INSTALACIN Y USO DE Subtitle Workshop

El primer paso, por supuesto es instalar el programa, la parte un poco ms liosa, dado que hay
que ir siguiendo una serie de pasos. Al picar en el ejecutable automticamente, nos saldr una
pantalla en la que seleccionamos el idioma espaol (en la configuracin del programa,
podris luego cambiarlo al gallego si queris) y al darle a aceptar ya empieza la instalacin de
la aplicacin, en la que siempre tenemos que dar a siguiente.

Luego nos saldr una ventana con el acuerdo de licencia, al que tenemos que dar a aceptar y
luego el directorio de complementos que deseamos instalar. Como son los bsicos le damos a
siguiente y continuamos la instalacin.
Al llegar al cuarto paso, nos saldr una ventana en la que podemos elegir en qu carpeta
queremos instalar el programa, se puede elegir la que nos indica por defecto, dado que la
instalar dentro de Archivos de Programa que es la ms conveniente despus para
localizarlo.

Aqu podemos
cambiar la carpeta
en la que se
guardar el archivo
Luego picamos en
instalar para que
comience el proceso
de instalacin
Le pulsamos en Instalar y al terminar nos va a dar la opcin de abrir el programa una vez
instalado, lo abrimos y lo que veris es esto:

Cmo usar el programa?
Aunque os voy a dejar un par de links donde podis consultar manuales:
http://www.youtube.com/watch?v=XxcKcMYhAMg
http://www.mundodivx.com/subtitulos/workshop.php
Os voy a ir indicando con pasos cmo tenis que hacer el subtitulado. Es pequeo as que no
debera daros demasiados problemas. Vamos por pasos:
1. En archivo picis en nuevo subttulo
2. En pelcula picis en abrir y abrs la pelcula que os he facilitado en el directorio y
que se llama Spot, como seguramente empiece la reproduccin, le dais al pause en
las herramientas de vdeo que encontrareis bajo la imagen.

3. Ahora dadle al Play y escuchad la primera frase hasta Este es el recin estrenado piso
de Laura y dadle al Pause.
4. Escribid esa frase abajo, en la zona donde se escribe el texto.

5. Y veris cmo os va apareciendo en la pantalla de arriba en la imagen. Ahora hay que
acotar de qu momento a qu momento queremos que aparezca el subttulo, eso se
marca justo a la izquierda de dnde aadimos el texto. Como le hemos dado al pause
al acabar la frase, vemos en qu segundo termina, en este caso ms o menos en el
segundo 2,9.
6.
Aqu aparece el
segundo donde
comienza, como es la
primera lnea es 0:00
Aqu marcamos hasta dnde
queremos que est visible el
subttulo, en este caso por
ejemplo 2,9
Si paris el vdeo y volvis a ponerlo desde el principio, podis ver vuestro subttulo ya
insertado en el vdeo y cmo queda.
7. Para insertar los siguientes, que siguiendo las recomendaciones que os aad en
moodle, tened en cuenta que deben ser frases no muy largas y, en la medida de lo
posible, en unidades con sentido. Pensando en esto, para aadir la siguiente lnea, slo
tenis que ir a edicin-insertar subttulo (o directamente en la tecla INS).
8.
Eso os insertar un subttulo automticamente a continuacin del anterior y slo
tenis que empezar la operacin de nuevo, recordando poner el segundo en el que
queris que inicie y en el que queris que pare (intentando que sincronice con la voz)
9. Cuando ya tengis todos los subttulos creados, vais a Archivo-Guardar como y os
abrir una ventana con varios formatos del que elegs el que pone SubRip, con doble
click os pregunta donde y con qu nombre queris guardarlo.

10. Con esto ya habris terminado la parte de texto, ahora id al otro programa AviRecomp
para unir el subttulo que habis creado con el vdeo.
Segundo en el que
aparecer el nuevo
subttulo (siempre
posterior al fin del
anterior)
Segundo en el que
desaparecer el nuevo
subtitulo creado