Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
o
9
7
Escrever com tema predefinido
torna-se mais fcil?-11C
47%
53%
Costumas utilizar
brainstorming antes das
produes escritas? 10 C
sim no
75%
25%
Costumas utilizar o
brainstorming antes das tuas
produes escritas?-11C
sim no
60
Ambas as turmas tm conscincia de que a leitura influencia a escrita, mas no
10 ano os hbitos de leitura so escassos em detrimento do 11 C, que l com mais
frequncia.
Dado que a escrita criativa em contexto de lngua estrangeira uma prtica que
permite averiguar muitas das lacunas dos alunos quanto lngua, foi-lhes perguntado o
motivo pelo qual escrever sem tema definido seria ou no uma vantagem. As respostas
variaram, mas da amostra do 10C destaca-se o facto de os alunos estarem mais
descontrados na produo se esta no tiver tema e for mais espontnea. O 11C
acrescenta que a definio do tema pode limitar as ideias, e que a criatividade beneficia
com o empenho na criao de novas temticas.
Em ltima anlise sublinhe-se que os temas sugeridos tambm foram
diversificados, mas a grande maioria incide sobre a escrita que contempla assuntos da
sua vida. A maioria destes jovens tem gosto pela escrita sobre temas relacionados com o
perodo da adolescncia que atravessam de momento.
88%
12%
Consideras que a leitura
influencia a escrita?- 10C
sim
no
sim
100%
no
0%
Consideras que a leitura
influencia escrita?-11C
61
Os Professores e a prtica da escrita criativa
A amostra do questionrio dirigido ao pessoal docente revelou-se reduzida, mas
a maioria admitiu j ter recorrido escrita criativa nas suas aulas. Tendo um
provrbio como ponto de partida, ou apostando na recriao do Sermo de Santo
Antnio aos Peixes, estes docentes consideram que estes exerccios so passveis
de insero nas suas aulas.
Todavia, metade dos inquiridos defende que os alunos so reticentes no
momento de escrever, considerando que os estudantes tm falta de organizao de
ideias e alguma relutncia ao momento da escrita.
Convm destacar que estes docentes defendem que a leitura potencia a
capacidade do domnio das estruturas bsicas da lngua e que aumenta a proficincia
vocabular, alm de intensificar o potencial cultural destes alunos, influenciando
assim a sua criatividade.
75%
25%
J exerceu escrita criativa nas
aulas?
sim
no
sim
100%
no
0%
Consi der a a escr i t a
cr i at i va efi caz?
sim no
62
Captulo IV-Concluso
Pretendeu-se com este relatrio de carter terico-prtico refletir sobre a
possibilidade de aplicao da escrita criativa na docncia do portugus e do espanhol,
perspetivando-a como ferramenta metodolgica do processo de ensino-aprendizagem da
competncia escrita. Foi com bastante satisfao que constatmos que esta prtica
exequvel nos vrios nveis de ensino com os quais trabalhmos, em ambas as lnguas.
Apesar de a escrita criativa ainda no ter lugar de relevo nos programas de
Portugus e de Espanhol, parece-nos que ela poder ser usada proficientemente como
estratgia pedaggica a realizar em oficinas de escrita nas quais se desenvolvam
tambm competncias essenciais da lngua, em particular, a gramtica e as tcnicas de
composio estruturada dos textos.
Refira-se como um dos obstculos elaborao da parte terica deste relatrio o
facto de os estudos de escrita criativa em Portugal serem ainda reduzidos, sendo que s
no contexto escolar britnico e americano possvel encontrar, com mais abundncia,
teoria associada a esta metodologia. Em Portugal, os estudos tericos no so muito
significativos, todavia recorremos a autores que se tm vindo a debruar sobre esta
matria, nomeadamente Joo de Mancelos, Pedro Sena-Lino e Lusa Costa.
Devemos ainda aduzir algumas consideraes que nos parecem relevantes e que
dizem respeito s condies em que este estgio pedaggico decorreu, nomeadamente, a
questo do tempo disponvel para a sua realizao. O escasso tempo no qual a prtica
pedaggica foi realizada condicionou todo o trabalho e tambm a anlise dos resultados,
pois no foi possvel observar evolues. Para que estas se pudessem verificar, era
necessrio que dispusssemos de mais aulas para aplicar esta metodologia, de modo a
ser possvel comparar os resultados obtidos ao longo do ano. Outra das contrariedades
para a anlise de resultados foi o facto de alguns alunos no realizarem os trabalhos
propostos nas atividades. Esta situao influenciou a leitura de alguns dos resultados, na
medida em que no houve uma noo global do impacto da atividade.
Como sugesto de trabalho, em lngua materna e lngua estrangeira, acreditamos
que seria importante a criao de um clube escolar de escrita criativa, transversal a todas
as lnguas do curriculum. A atividade seria de carter extraescolar e iria compreender
todas as lnguas lecionadas na escola. O clube em questo seria orientado pelos vrios
63
professores das lnguas, sendo que se iria dividir em vrias seces: seco do espanhol,
do ingls, do portugus e do francs. O objetivo seria que, nestas seces, a escrita
criativa fosse adequada cultura literria de cada lngua; e cada docente selecionaria um
conjunto de livros, contos ou histrias que dissessem respeito tradio literria de cada
cultura para que posteriormente os pudessem aplicar em sesses de escrita criativa. Em
simultneo, realizariam reunies entre os professores de cada seco para que
articulassem e dialogassem sobre a prtica da escrita criativa. Contudo, seria tambm
interessante que os alunos estivessem dois perodos letivos numa lngua e no terceiro
perodo tivessem a possibilidade de trocar de seco para que conhecessem uma cultura
literria diferente daquela em que tinham trabalhado. No final do ano, em pareceria com
os docentes da rea de informtica, seria feito um compndio dos trabalhos realizados
nas vrias seces do clube. Com esta atividade, os alunos ficariam motivados para a
aprendizagem da lngua e desenvolviam gosto pela cultura literria.
No caso concreto da lecionao da lngua materna, para que se fomentasse o
hbito da leitura, seria pertinente realizar oficinas de escrita criativa relacionadas com as
obras do programa, mais frequentemente (a ttulo de exemplo, a atividade que foi
executada com o 9C relacionando a escrita criativa com a abordagem ao Principezinho
seria aplicada nas outras temticas). Seria uma mais-valia realizar outro tipo de oficinas
que tivessem o objetivo de ensinar aos estudantes as vrias tcnicas da construo de
texto necessrias na escrita criativa. Foi notrio, atravs dos trabalhos que foram
elaborados no mbito da atividade pedaggica deste relatrio, que os discentes no
dominavam claramente a noo de estratificao textual.
Quanto ao espanhol, uma sugesto relevante seria aproveitar a prtica da escrita
criativa para a aquisio de lxico e desenvolvimento das estruturas textuais,
desenvolvendo oficinas de escrita para onde se levassem objetos relacionados com as
unidades que estivessem a lecionar para que fossem relacionados com passagens
textuais de obras da cultura espanhola. O objetivo seria uma intertextualidade criativa
entre a cultura e a aplicao da lngua.
Para finalizar, gostaramos ainda de acrescentar que foi um desafio bastante
prazenteiro realizar todo estgio pedaggico bidisciplinar e foi igualmente enriquecedor
ter a possibilidade de estudar e aplicar os conhecimentos da escrita criativa neste
trabalho que teve o intuito de explicitar algumas das questes mais relevantes
relacionadas com a prtica da escrita criativa,
64
Referncias Bibliogrficas
Bach, Pierre, (1991) O Prazer Na Escrita, Coleco prticas pedaggicas, 1
edio, Rio Tinto, Edies Asa.
Casal, Isabel (1999). La creatividad en el proceso de enseanza-aprendizaje de
ELE: Caracterizacin y Aplicaciones. Actas X: ASELE: Centro Virtual Cervantes.
Coelho, Maria da Conceio, Campos, Maria Joana, Grosso, Maria Jos, Loureiro,
Maria La Salete, Pascoal, Jos & Seixas Joo (2002).Programa de Portugus
10,11,12 anos. Curso Cientifico Humansticos e Cursos Tecnolgicos. Lisboa,
Portugal: Ministrio da Educao.
Coto, Benigno Delmiro (2009).La escritura Creativa en las aulas en torno a los
talleres literrios, (5 ed.). Barcelona, Editorial GRA.
Figueiredo, O. M. (2004). Didctica do portugus lngua materna: dos programas
de ensino s teorias, das teorias s prtica:Porto:Edies Asa.
Fonseca, F. (Org.) (1994). Pedagogia da Escrita Perspectivas, Porto: Porto
Editora.
Harper, G., & Kroll, J. (Eds.) (2008). Creative writing studies: practice, research
and pedagogy. Multilingual Matters.
Littlewood, W. T. (1998). La enseanza comunicativa de idiomas: introduccin al
enfoque comunicativo. Cambridge: University Press.
Mancelos, Joo de (2010). Introduo Escrita Criativa, 2 edio. Lisboa,
Edies Colibri;
Morais, M. F. (2001). Definio e avaliao da criatividade. Braga: Universidade
do Minho.
Morais, M. D. F. (2011). Criatividade: desafios ao conceito. Braga:
Universidade do Minho.
Reis, C., Dias, A. P., Cabral, A. T. C., Silva, E., Viegas, F., Bastos, G., ... & Pinto,
M. O. (2009). Programas de portugus do ensino bsico. Lisboa, Portugal:
Ministrio da Educao.
Sena-Lino, Pedro. (2009). Curso de Escrita Criativa I Criative-se: usar em caso de
escrita, 2 edio. Porto, Porto Editora;
65
Silva, C. J. M. D. (2011). A dinamizao criativa da escrita no ensino bsico.
Lisboa: Universidade Aberta
Silva, Cludia,Alexandra (2006). A Criatividade na Escrita dos alunos de Lngua
Materna: uma proposta de teorizao e de abordagem pedaggica. Porto:
Universidade do Porto
Webgrafia:
http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/default.htm
http://pages.uoregon.edu/beghetto/KaufmanBeghetto2009.pdf
http://www.infopedia.pt/$platao
http://facultyicsc.blogspot.pt/2012/03/mel-rhodes-man-behind-four-ps-of.html
http://www.jstor.org/discover/10.2307/20342603?uid=3738880&uid=2&uid=4
&sid=21102692752787
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/f/frost.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Carey_(novelist)
http://www.scielo.br/pdf/ep/v38n3/aop671.pdf
http://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/21102/1/revista%20ibero%2
0americana.pdf
http://www.psicoloucos.com/Skinner/teoria-do-reforco.html
http://www.scielo.br/pdf/pe/v11n3/v11n3a02.pdf
http://www.brainstorming.co.uk/tutorials/historyofbrainstorming.html
http://sitio.dgidc.minedu.pt/linguaportuguesa/Documents/lingua_Portuguesa/programa_
portugues_homologado.pdf
http://jaraujo.esec-penafiel-n2.rcts.pt/projecto_educativo_2010_2013.pdf
66
Anexos
ANEXO 1
63
Enunciado da atividade coletiva de escrita criativa-9C-Portugus
No momento de elaborar uma composio escrita :
Fazer uma breve chuva de ideias para organizar o pensamento
Respeitar o tema pedido
Usar introduo, desenvolvimento e concluso
Usar os conetores de coeso
Fazer pargrafos
Usar a pontuao adequada (no caso do texto que vo trabalhar, usar regras do discurso direto: -
! ? )
Serem coerentes com aquilo que escrevem e comos tempos verbais que utilizam
Usar vrios recursos da lngua para que a composio no seja repetitiva
63
Refira-se que a existncia de trabalhos corrigidos e de trabalhos sem correes ocorre de forma
propositada. A correo, em algumas das consideraes escritas impossibilitaria a legibilidade da
produo dos alunos.
Composio: Dilogo entre raposa e o Principezinho sobre o que ser
livre, devers ter em conta:
As regras do dilogo , ou seja , do discurso direto;
As indicaes dadas sobre como elaborar uma composio;
Ser criativo;
No repetir adjetivos ou nomes;
A tua composio tem de ter no mnimo 15 linhas
67
ANEXO 2
Produto final da atividade coletiva de escrita criativa-9C-Portugus
68
ANEXO 3
Atividade de escrita criativa-para trabalho de casa- 9C-Portugus
Parte 1
69
ANEXO 4
Composio de escrita criativa-para trabalho de casa- 9C-Portugus
Parte 2
70
ANEXO 5
Enunciado de escrita criativa 2-9C-Portugus
Nas ltimas aulas temos vindo a estudar o Auto da Barca do Inferno, de Gil
Vicente. Analisamos a cena do Parvo e fizemos uma sntese das outras personagens
que passaram pelo cas, nomeadamente, o Fidalgo e o Onzeneiro.
A atividade de escrita que se segue uma atividade de escrita criativa na qual ters,
obrigatoriamente de ser original.
Imagina que o Parvo estava no Paraso mas viu ao longe o que se estava a
passar no Inferno. Numa conversa entre o Anjo e o Parvo, este conta-lhe o que viu.
Nessa conversa ters de fazer referncia ao comportamento do Fidalgo e do Onzeneiro
(ters de imaginar se as personagens corrigiram ou no os seus defeitos;
O teu texto ter de ter entre 150-200 palavras;
Ters de usar um registo humorstico;
A estrutura do dilogo implicar de ambas as partes perguntas e respostas;
Ters de entregar o registo escrito do dilogo numa folha parte juntamente com a
chuva de ideias inerente organizao que consideres pertinente para a ao.
No final, tu e o teu colega iro dramatizar o dilogo que escreveram.
Bom Trabalho
71
ANEXO 6
Enunciado atividade de escrita criativa 2-9C-Portugus
72
ANEXO 7
Enunciado de atividade de escrita criativa 3 -9C-Portugus
Oficina de Escrita
Ao longo destas duas aulas estudaste excertos do episdio das Despedidas de Belm e
do Velho do Restelo. Tendo em considerao o que analisaste sobre ambos, elabora um
texto criativo que ter o formato de uma pgina de um dirio. Vais imaginar que s um
dos familiares dos tripulantes da nau que partiu da Praia das Lgrimas.
Atenta nos seguintes aspetos:
Escolhe a personagem que escreve (esposa, me, filha/o);
Refere a sensao que sentiste ao ver embarcar o familiar na aventura martima;
Explica o que se passa com a famlia na ausncia do familiar embarcado;
D a tua opinio sobre a deciso do familiar ter embarcado na aventura da
descoberta;
Insere uma expresso de despedida;
Assina
73
ANEXO 8
Composio de escrita criativa 3-9C-Portugus
74
ANEXO 9
Enunciado de escrita criativa - 11I-Portugus
Atividade de escrita 7 pecados
"O escritor original no aquele que no imita ningum, mas sim aquele que ningum
pode imitar."
Franois Chateaubriand
Atividade prtica de escrita criativa
A produo de um texto criativo uma tarefa que exige muita criatividade dos
participantes e muito empenho na organizao das ideias para que o resultado final seja
interessante.
Segue-se agora um desafio. Tu e a tua colega de carteira vo produzir um texto
narrativo, uma histria. Esta histria ter de ser o mais original possvel e o tema do
trabalho ser: Os 7 pecados. Uma vez que nesta aula ouviste quais eram os 7 pecados e
os objetos simblicos inerentes a cada um, ters que criar uma histria onde
apaream estes objetos (podes utilizar o contexto que quiseres). As personagens da tua
histria tero de ter pelo menos dois dos pecados apresentados. O final da tua histria
ter de castigar pelo menos um dos pecados escolhidos.
Exemplo: ters de incluir os objetos relacionados com ira, luxria, vaidade, gula,
avareza e a inveja.
X a personagem do teu texto; invejoso e vaidoso (dois pecados)
X fica sem dinheiro (castigo)
A tua histria dever ter entre 150 e 200 palavras. No te esqueas de fazer uma chuva
de ideias antes de escrever o texto para que as ideias sejam ordenadas. Ters de fazer a
histria numa folha parte e incluir obrigatoriamente a tua chuva de ideias. As folhas
sero entregues professora.
No final ser feito um sorteio e 2 grupos lero as suas histrias.
75
ANEXO 10
Composio de escrita criativa -11I-Portugus
76
ANEXO 11
Enunciado de escrita criativa 8C-Espanhol
Ahora que ya sabes un poquito sobre Madrid, que sabes cmo dar y pedir
indicaciones y has visto un video sobre los puntos ms importantes de Madrid, vas a
escribir un correo
Imagina que ests de vacaciones en Madrid y vas a enviar un correo a un amigo
para hablarle de la ciudad y de lo que has visitado. Tendrs que imaginar un posible
camino entre dos monumentos que has visto (utilizando indicaciones) y tendrs de
decirle lo que ms te gust de lo que viste hasta ahora y lo que menos te gust.
Pero no te olvides de:
Escribir el destinatario y el asunto;
Escribir un texto de 50-100 palabras
Utilizar el vocabulario que aprendiste en las clases
77
ANEXO 12
Composio de escrita criativa -8C-Espanhol
78
ANEXO 13
Enunciado de escrita criativa 1 10C-Espanhol
Ficha 4
Unidad Didctica Luz verde para la seguridad!
Clase 2- 10C
16/04/2013
Presentacin de una dramatizacin de una campaa institucional sobre Seguridad Vial
T y tu compaero vais a presentar oralmente una un pequea campaa institucional sobre
Seguridad Vial.
Es importante que:
- Hagis un pequeo ensayo en papel de lo que vais a presentar a los compaeros
- Vuestra presentacin tiene que tener una aplicacin del Imperativo Negativo
- Debis servirvos del vocabulario de las dos clases
- Las dos personas van a tener que participar en la dramatizacin
-Vais a tener que 2 minutos para vuestras presentaciones con la tematica que saldr en
la eleccin de los carteles
Carteles de los temas que los alumnos van a dramatizar
Alcohol Mvil
cansancio
Casco
Sillas de los
nios
Distraccin
Cinturn
Velocidad
Drogas
79
ANEXO 14
Atividade de escrita criativa 1 -10C- Espanhol
80
ANEXO 15
Atividade de escrita criativa 11C-Espanhol
A lo largo de estas dos clases, hemos analizado algunos de los problemas de la Madre
Tierra .Adems, hemos abordado tambin las causas de esos mismos problemas.
La actividad que tendris que hacer (t con tu compaero) es imaginar que la Madre
Tierra est enferma y que va al hospital a hablar con el doctor sobre sus problemas.
Tendris que escribir el dilogo de los dos.
Pero no olvidis las siguientes sugerencias:
La enfermedad de la madre tierra tiene que ver con dos problemas
ambientales;
La estructura del dialogo tiene que tener discurso directo y puntuacin
adecuada;
Utilizad el Imperfecto del Subjuntivo
Al final, vais a dramatizar vuestro dilogo (cada pareja tiene 2 minutos para
dramatizarlo)
81
ANEXO 16
Composio de escrita criativa -11C-Espanhol
82
ANEXO 17
A escrita criativa em contexto de sala de aula
QUESTIONRIO
Este questionrio enquadra-se numa investigao no mbito de uma tese de
mestrado sobre a importncia da escrita criativa em contexto de sala de aula, realizada
na Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Os resultados obtidos sero utilizados
para fins acadmicos (tese de mestrado em ensino de portugus-espanhol no ensino bsico e
secundrio). Assinala com um x a resposta que consideres mais adequada e responde de
forma completa quando for solicitada uma resposta de opinio.
Obrigada pela tua colaborao.
Verso Aluno
Nome:________________________________________________________Idade:_____ Turma:____
1.Gostas de escrever?
Sim_____
No_____
2.Quando pedida uma produo escrita em contexto de sala de aula, costumas fazer uma chuva de ideias
para organizar o teu pensamento?
Sim_______
No________
3.Consideras que uma produo escrita com tema definido mais fcil do que aquelas produes escritas
em que podes decidir o tema?
Sim____
No _____
3.1 Se respondeste no na resposta anterior, refere a razo.
Questionrio- verso aluno
83
Na4. 4.Na tua opinio, seria pertinente que houvesse mais momentos de escrita criativa em contexto
de sala de aula?
Sim______
No_______
5.Tens por hbito escrever fora do contexto de sala de aula, isto , escrever em casa ou noutro stio em
que te sintas confortvel?
Sim_____
No______
5.1. Se sim, indica qual o stio.
6. Quando trabalhaste a escrita criativa em contexto de sala de aula,tiveste dificuldade em criar o texto?
Sim_____
No_____
7. Se tivesses a possibilidade de sugerir um tema para uma produo de escrita criativa, que temas
sugerias?
8. Consideras que a leitura tem influncia na produo escrita?
Sim _______
No_______
9. Costumas ler com regularidade?
Sim _______
No_______
84
ANEXO 18
Questionrio- verso professor
A escrita criativa em contexto de sala de aula
QUESTIONRIO
Este questionrio enquadra-se numa investigao no mbito de uma
tese de mestrado sobre a importncia da escrita criativa em contexto de
sala de aula, realizada na Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Os
resultados obtidos sero utilizados para fins acadmicos (tese de mestrado em
ensino de portugus-espanhol no ensino bsico e secundrio).
Obrigada pela sua colaborao.
Verso Professor
Disciplina que
leciona:_________________________________________________________________
_
1.Considera que a escrita criativa um veculo eficaz para aferir as dificuldades dos
alunos?
Sim______
No_______
2. Costuma realizar oficinas de escrita, com frequncia, nas suas aulas?
Sim________
No_________
2.1. Se sim, com que frequncia o costuma fazer?
Uma vez por perodo________
Duas vezes por perodo________
Trs vezes por perodo_________
Mais de trs vezes por perodo______
3. J realizou atividades de escrita criativa nas suas aulas?
Sim____________
No____________
3.1. Se sim, refira genericamente o enunciado do exerccio que props aos alunos.
________________________________________________________________________
_____________