Sie sind auf Seite 1von 99

1

INTRODUCCIN




1. ALCANCE DE ESTE MANUAL

Este manual provee instrucciones para la instalacion y operacion de la
Unidad Terminal Remota (RTU por su sigla en ingles Remote Terminal
Unit) MOSCAD. Provee instrucciones para el reemplazo en sitio de
elementos de la RTU que no necesariamente requieren asistencia para la
compra.

Este manual cubre la conIiguracion basica opcional de la RTU de tres
(3) y seis (6) Slots y la comunicacion de las opciones I/O. Otros
manuales (disponibles por separado) contiene inIormacion adicional de
la RTU como:

68P02924C10 Montaje en Rack de 19, Manual del Usuario
68P02991G90 Manual de servicio MOSCAD RTU
68P02995G10 SoItware de programacion MOSCAD Tool Box,
Instruccion de operaciones.
2

2. DESCRIPCIN GENERAL

La RTU MOSCAD es una terminal localizada remotamente utilizada
para monitorear y controlar equipos locales. Es una unidad inteligente
que puede trabajar de manera independiente (Stand Alone), ademas de
servir de nodo inteligente en un sistema de proceso distribuido.

La RTU MOSCAD es una unidad modular hecha basicamente de
modulos extraibles instalados en un rack con multiples ranuras para
conectar los modulos (multi-slots), Iuente de poder o alimentacion, radio
en interIaces del equipo. Los capitulos de este manual describe por
separado cada uno de los elementos modulares de la RTU.

El modelo basicos de la RTU MOSCAD esta provisto con un chasis
sustituible por un montaje de pared, Un bus modular de seis slots
(motherboard), Iuente de alimentacion, baterias de respaldo (backup),
radio, y modulo CPU ensamblado en Iabrica. El modelo basico de la
RTU esta montado en un gabinete metalico NEMA 4. La Iigura 1
muestra una vista general del modelo basico con Seis Slots (Mostrado
sin gabinete)



Figura 1. RTU Seis Slots Vista General (Sin Gabinete)
3

2.1 MDULOS BSICOS DE LA RTU

El modelo basico de la RTU esta determinado de acuerdo con el canal
principal de comunicacion. Estos modelos estan detallados en la Tabla
1.

Tabla 1. Modelos Bsicos de la RTU

Modelo No Descripcin
F6900A Sin interIace de radio comunicaciones
F6909A Radio externo (FSK)
F6953A Radio MT 2000 VHF, 5 W, 136 174 MHz, FSK
F6954A Radio MT 2000 UHF, 4 W, 403 470 MHz, FSK
F6956A Radio Darcom 9000-2, 5 W, 928 960 MHz, 12.5 kHz, FSK
F6973A Radio MaxTrac VHF, 20 W, 136 174 MHz, DFM
F6974A Radio MaxTrac UHF, 20 W, 403-430, 449-470 MHz, DFM
F6975A Radio convencional MaxTrac 800, 12 W, 800 MHz, FSK
F6984A Radio troncalizado MaxTrac UHF, 20 W, 403 430, 450 470 MHz, 1200 bps DPSK
F6985A Radio troncalizado MaxTrac 800, 15 W, 800MHz, DSPK
F6986A Radio troncalizado MaxTrac 900, 12 W, 900 MHz, DPSK



2.2 GABINETE Y BUS MODULAR

La RTU basica incluye un bus modular de seis slots que alberga el
modulo CPU y hasta 5 modulos I/O. Como opcion un bus modular de
tres slots es suministrada en lugar de la de seis slots. En adicion con la
CPU, el bus modular de tres slots puede albergar hasta 2 modulos I/O.

La RTU basica es suministrada en un gabinete metalico NEMA 4.
Opcionalmente, tanto para la RTU de seis y tres slots puede ser
ordenada con un gabinete NEMA 4 en acero inoxidable. La RTU de tres
slots puede ser ordenada en un gabinete plastico.

La tabla 2 detalla las opciones de Buses Modulares y Gabinetes.

Tabla 2. opciones de Buses Modulares y Gabinetes.

V89 Bus Modular de 6 Slots, Gabinete en Acero Inoxidable
V214 Bus Modular de 3 Slots, Gabinete en Acero
V228 Bus Modular de 3 Slots, Gabinete Plastico
V229 Bus Modular de 3 Slots, Sin Gabinete
V231 Bus Modular de 6 Slots, Sin Gabinete NEMA 4 en Acero
V405 Bus Modular de 3 Slots, Gabinete en Acero Inoxidable

4

2.3 CPU E INTERFACES DE COMUNICACIN

El elemento principal de la RTU MOSCAD es el modulo de la CPU. El
tipo de CPU estandar es la serie 200, que es adecuada para la mayoria
de aplicaciones. Para aplicaciones de calculos intensivos, la mejor
opcion es la CPU serie 300 y la opcion de coprocesador matematico.
Las Tablas 3, 4 y 5 detalla la interIace de comunicacion de la CPU

Tabla 3. Opciones de CPU

V426 CPU 300
V445 Adiciona Coprocesador Matematico


Tabla 4. Opcin de Interface de Comunicaciones

Para todos los modelos (excepto para F6900)
V356 Reemplaza DFM o DSPK por FSK
V370 Reemplaza DFM o FSPK por DPSK
V390 Reemplaza FSK por DFM
Para los modelos F6900 nicamente
V345 RS-232 asincronico, en puerto 3
V340 RS-232 sincronico, en puerto 3
Para los modelos F6956 nicamente
V127 Modem de 4800 bps para Radio Darcom, en puerto 3, sincronico
V360 Modem de 4800 bps para Radio Darcom, en puerto 3, asincronico
V387 Modem de 9600 bps para Radio Darcom, en puerto 3, asincronico
V388 Modem de 9600 bps para Radio Darcom, en puerto 2, asincronico
V430 Modem de 9600 bps para Radio Darcom, en puerto 3, sincronico
V431 Modem de 4800 bps para Radio Darcom, en puerto 2, asincronico

Tabla 5. Opcin de Mdems (Para el modelo F6900 nicamente)

V104 Modem para linea 300/1200 bps, Auto contestador (Auto Answer)
V219 Modem para linea 1200 bps, 2 hilos, HalI Duplex, Multi Drop
V226 Modem para linea 300/1200/2400 bps, Auto contestador (Auto Answer)
V285 Modem para linea 1200 bps, 4 hilos, Full Duplex
V404 Modem para linea 1200 bps, 2/4 hilos, Full Duplex

5

2.4 MDULOS DE I/O (Entrada/Salida)

La RTU MOSCAD tiene un rango alto de modulos de I/O
(Input/Output) (Entrada/Salida) para intercomunicarse con los equipos
externos (Transmisores, swithces, etc) (Ver Iigura 6). La RTU puede
albergar de 2 a 5 modulos de I/O de acuerdo a la opcion de
conIiguracion del BUS.

Tabla 6. Mdulos Opcionales I/O para la RTU

V118 Modulo de 4 AO (4-20 mA, 0 5 V)
V278 Modulo de 8 AI (4-20mA)
V437 Modulo de 8 AI (+5V)
V459 Modulo de 8 AI (+1mA)
V460 Modulo de 8 AI (+2.5V)
V461 Modulo de 8 AI (+2mA)
V462 Modulo de 8 AI (+1V)
V329 Modulo de 16 AC DI, rango de voltaje de entrada 10-28 V
V379 Modulo de 16 AC DI, rango de voltaje de entrada 10-56 V
V115 Modulo de 16 DI, 2 Contadores
V516 Modulo de 16 DO (salidas magneticamente enganchadas (Lathced) )
V616 Modulo de 16 DO (salidas electricamente energizadas)
V355 Modulo de 32 DC DI, rango de voltaje de entrada 10-28 V
V480 Modulo de 32 DC DI, rango de voltaje de entrada 20-56 V
V481 Modulo de 32 DC DI, rango de voltaje de entrada 35-80 V
V314 Modulo de 32 DO (TO, Salidas Transistorizadas)
V380 Modulo de 60 DI
V464 Modulo Analizador AC (Descontinuado)
V245 Modulo Mixto de I/O, 3ML 1EE, 8DI, 2AI (4-20 mA)
V436 Modulo Mixto de I/O, 4EE, 8DI, 2AI (4-20 mA)


2.5 FUENTE DE ALIMENTACIN Y BATERIAS

La Iuente de alimentacion entrega voltaje en DC para la operacion y
carga de baterias de respaldo de la RTU. Las opciones de Iuente de
alimentacion y las baterias de respaldo estan detalladas en la Tabla 7. La
RTU pude ser ordenada sin Iuente de alimentacion ni baterias, en el caso
de la reIerencia FKN5934A una Iuente de poder externa y cable es
suministrado.

Tabla 7. Opcin de Fuentes de Alimentacin

V251 Fuente de alimentacion de 220 V (en lugar de 110V)
V274 Omite Iuente de alimentacion y baterias
V328 Expansion de baterias a 10 AH

6
La bateria FLNA4666A esta compuesta de seis (6) sub-unidades, el
promedio es de 5 AH de operacion. Existe un kit opcional de
retroalimentacion, FRN5528A, disponible en la segunda bateria
FLN4666A sobre la existente. Las dos baterias estan conectadas en
paralelo por el kit de cable principal FKN5895A, suministra hasta 10
AH de operacion.
7
INSTALACIN



1. GENERAL

Este capitulo contiene el siguiente procedimiento de instalacion:

- Montaje en pared (con gabinete metalico, en acero inoxidable o
plastico)
- Preparacion e UBICACION DEL MODULO
- Conexiones electricas

Este capitulo describe el procedimiento de desamblaje de la RTU y
suministra una lista de partes que son reemplazables en sitio.



2. MONTA1E EN PARED CON GABINETE

El siguiente procedimiento de instalacion se reIiere a los gabinetes
NEMA 4, las dimensiones son:



Grande
(Para RTU de seis slots)
Pequea
(Para RTU de tres slots)
Plstica
(Para RTU de tres slots)
Ancho 50 cm (19.7) 38 cm (15) 41.5 cm (16.3)
Alto 50 cm (19.7) 38 cm (15) 51.5 cm (20.3)
Fondo 21 cm (8.26) 21 cm (8.26) 23 cm (9.05)

Para una instalacion conveniente de la RTU MOSCAD con el gabinete
NEMA 4 requiere tener disponible el siguiente espacio:


Grande
(Para RTU de seis slots)
Pequea
(Para RTU de tres slots)
Plstica
(Para RTU de tres slots)
Ancho 56 cm (22) 44 cm (17.5) 47 cm (18.5)
Alto 56 cm (22) 44 cm (17.5) 57 cm (22.5)
Fondo 28 cm (11) 28 cm (11) 30 cm (11.8)

Cuatro sujetadores son suministrados para cada una de las esquinas de la
RTU para montaje en pared (Ver Iiguras 1 a 5). Para el montaje de la
RTU en pared proceda de la siguiente manera:

(1) Asegure los sujetadores en las esquinas del gabinete. Utilice los
sujetadores y los tornillos suministrados en la bolsa plastica.
(2) Seleccione el medio mas apropiado para el sitio (tornillos, etc,) de
montaje de la RTU sobre pared utilizando los sujetadores.
8


Figura 1. Gabinete grande NEMA 4-Dimensiones de Instalacion


Figura 2. Gabinete pequeo NEMA 4-Dimensiones de Instalacion


Figura 3. Montaje Gabinete NEMA 4
9

Figura 4. Gabinete Plastico - Dimensiones de Instalacion.


Figura 5. Gabinete plastico Instalacion sujetadores.

10

3. MONTA1E EN PARED, RTU SIN GABINETE

La instalacion mas conveniente para la RTU MOSCAD sin gabinete
requiere el siguiente espacio disponible:

Para RTU de seis slots Para RTU de tres slots
Ancho 50 cm (20) 35 cm (14)
Alto 50 cm (20) 38 cm (15)
Fondo 25 cm (10) 25 cm (10)

Existen cuatro huecos, uno en cada una de las esquinas de la RTU, para
montaje en pared de la RTU. La Iigura 6 muestra las distancias entre
huecos.

Figura 6. Dimensiones del chasis de la RTU

Seleccione el medio mas apropiado para el sitio (tornillos, etc,) de
montaje de la RTU sobre pared.


4. INSTALACIN DE LOS MDULOS (PLUG-IN)

Aqui se encuentra la de seis slots (la de tres es una opcion) para la
instalacion de los modulos. El modulo CPU debe ser instalado en el
primer slot (que encuentre de izquierda a derecha). Los modulos de I/O
se instalaran de acuerdo a la instruccion de conIiguracion del programa
Tool Box.
Remitase al capitulo 6, REEMPLAZO DE MODULO, para las
instrucciones de insercion del modulo.

NOTA
Apague la Iuente de poder DC antes de instalar un nuevo modulo.
Chasis de 6 Slots Chasis de 3 Slots
11

5. CONEXIONES ELCTRICAS

NOTA

Asegurese que las instalaciones de alimentacion de voltaje y de tierras
estan hechas de acuerdo a las leyes y estandares locales.


5.1 CONEXIN DE TIERRAS

Conecte la linea de tierra directamente a la tierra del strip localizada
debajo de la Iuente de alimentacion.


5.2 CONEXIN DE ALIMENTACIN

DiIerentes modelos de Iuentes de alimentacion pueden ser instalados en
la RTU. Para las instrucciones de como conectar la Iuente de poder
especiIica reIerirse al capitulo separado en este manual pertinente a la
Iuente a la instalada.

Si usa una Iuente externa, remitirse al Apendice B.


5.3 CONEXIN DE RADIOS

DiIerentes modelos de radios pueden ser instalados en la RTU. Para las
instrucciones de como conectar un radio especiIico reIerirse al capitulo
separado en este manual pertinente al modelo instalado.


5.4 CONEXIN DE EQUIPOS HACIA LOS MDULOS I/O

Para las instrucciones respecto a las conexiones de los modulos I/O
reIerirse al capitulo separado en este manual pertinente al modulo
especiIico.


NOTAS

1. Lea con precaucion las instrucciones para asegurar la bateria de
respaldo de la RAM. Estas instrucciones son suministradas en el
capitulo del modulo CPU de este manual.
2. Apague la Iuente de poder DC antes de instalar o remover cualquier
modulo.

12

5.5 DIAGRAMA DE INTERCONEXIN.

La RTU es suministrada con todas las conexiones electricas instaladas.
Para su inIormacion, el diagrama de interconexion de la unidad esta
suministrado (Ver Iigura 7).


NOTA: Remitase a la seccion 8 para los numeros de partes

Figura 7. RTU MOSCAD Diagrama de Interconexion
13

6. REEMPLAZO DE MDULO

NOTA
Apague la Iuente DC antes de reemplazar un modulo


6.1 EXTRACCIN DE MDULOS DE LA RTU

(1) Ponga los dedos en la pestaa en la parte Irontal de la puerta del
modulo y abrala.
(2) Desconecte todas la conexiones electricas del modulo de la bornera
TB y de los puertos


6.2 INSERCIN DE MDULOS EN LA RTU
(1) Abra la puerta del modulo y halela hacia Iuera (aproximadamente
; |1cm|)
(2) Inserte el modulo en el slot apropiado de la RTU
(3) Mientras sostiene la puerta en un angulo derecho (90) con el
modulo, empuje la puerta Iirmemente hasta que sienta que la puerta
se asegura nuevamente.
(4) Haga todas la conexiones electricas desconectadas desde las
borneras TBs y/o los puertos.
(5) Cierre la puerta del modulo.
14

7. DESENSAMBLE DEL BUS MODULAR

El BUS modular incluye una tarjeta principal (motherboard) y slots para
modulos. Un diseo especial permite remover Iacilmente los elementos
del bus, como se describe abajo.


7.1 EXTRACCIN DE LA (TAR1ETA PRINCIPAL) MOTHERBOARD

(1) Apague la RTU.
(2) Extraiga todos los modulos (Para este procedimiento remitase al
parraIo 6.1)
(3) Desconecte el cable del conector J7 de la motherboard.

NOTA
La motherboard viene con los slots adjuntos con los clips retenedores.
(Ver Iigura 8).

(4) Cuidadosamente doble uno de los clips del extremo hacia aIuera de
la motherboard; ligeramente empuje la motherboard de las aristas
adyacentes al clip exterior, hasta que este sea liberado. (Ver Iigura
8).

Figura 8. Desmontaje del Bus Modular.

(5) Libere todos los clips sujetadores de la motherboard y extraigala.
15

7.2 EXTRACCIN DE SLOTS DE LOS MDULOS

(1) Extraiga la motherboard (remitirse al parraIo 7.1).
(2) Presione el clip retenedor del slot (ver Iigura 8) presione hacia arriba
y cuidadosamente hale la parte mas baja del slot. Cuando el clip
retenedor del slot es liberado del chasis extraiga el slot.


8. REPUESTOS QUE SE PUEDEN REEMPLAZAR EN SITIO


Descripcin Parte No
Cable adaptador de antena
Para gabinete de 6 slots FKN5952A
Para gabinete de 3 slots

FKN4069A
Cable de alimentacion DC para radio
Para radio MaxTrac FKN5932A
Para radio Darcom FKN4017A
Para radio MT2000

FKN5933A
Cable de comunicacion CPU a radio

FKN5953A
Cable adaptador de comunicaciones
Para radio MaxTrac FLN6433B
Para radio Darcom

FLN6594A
Cable para alimentacion DC de baterias
Para gabinete de 6 slots FKN5930A
Para gabinete de 3 slots FKN4047A
Cable de alimentacion para la motherboard

FKN5931A
Cable para alimentacion DC externa

FKN5934A
Tierra protectora del strip

3102811K01
Jumpers del strip

3102894K01
Motherboard
6 slots FRN5547A
3 slots FRN5659A
Slot plastico para modulos

150857S01
Fusible F1 (4 A, slow-blow (disparo lento), localizado en la motherboard

6500061688
Ejector 6602833G01

16
Pagina en blanco
17
MDULO CPU



1. RESUMEN

El elemento principal de la RTU MOSCAD es el modulo CPU. Este
controla los modulos I/O (Entradas/Salidas), procesa los datos recogidos
y las comunicaciones externas. El modulo esta basado en el
microprocesador Motorola 68302 e incluye memoria en la motherboard
(onboard), comunicaciones, bus I/O en otra circuiteria.


Figura 1. Modulo CPU Vista General.

La CPU estandar es la Serie 200, adecuada para muchas aplicaciones.
Para aplicaciones de calculos intensivos, la mejor opcion es la CPU serie
300 y la opcion de coprocesador matematico.
18

2. INSTALACIN


2.1 UBICACIN DEL MDULO

El modulo CPU debe ser instalado en el primer slot (que encuentre de
izquierda a derecha) Un label correspondiente esta impreso bajo el slot.


2.2 BATERIA DE RESPALDO (BACKUP) PARA LA RAM

El modulo CPU posee una bateria no recargable de lithium
(60082661C04) que provee respaldo de energia para la RAM. La bateria
mantiene los datos por Ialta de alimentacion AC y de las baterias. Esta
bateria habilita a la CPU para que continue una operacion despues de la
restauracion de la energia mientras mantiene el mismo estado en el que
estaba cuando Iue interrumpida.

La bateria de lithium esta localizada en la parte Irontal del modulo
detras de la puerta, como se muestra en la Iigura 2.



Figura 2. Localizacion de bateria de respaldo.

La bateria lithium esta en la capacidad de preservar los datos
acumulados en la RAM por tres meses (tiempo acumulado de perdidas
de energia). Para maximizar la vida util de la bateria un aislador es
insertado en la ranura de la bateria antes de su despacho. Este es
Iacilmente removible, halandolo hacia Iuera.




IMPORTANTE: Recomendamos que remueva el aislador
unicamente despues de conectar la RTU a la Iuente principal de
alimentacion. Tambien es recomendado que guarde el aislador y lo
reinstale cuando la RTU sea enviada para mantenimiento o, que no
vaya a ser usada por un tiempo prolongado.
19

2.3 CONEXIONES ELCTRICAS

El modulo CPU instalado en la RTU es suministrado con el cable
FKN5953A conectado entre el puerto 3 y el radio. Cualquier otra
conexion (para los puertos 1,2 o 3) dependen de una aplicacion
especiIica.
20

3 CONTROLES, INDICADORES Y CONECTORES

Las tablas 8 y 9 deIinen las Iunciones de los LEDs de diagnostico,
controles y conectores.

Tabla 7. Opcin de Fuentes de Alimentacin

Item Nombre Funcin
1 PB1 Pulsador. PB1 la Iuncion principal es apagar los LEDs
de todos los modulos on/oII, como:
Cuando el pulsador es presionado unicamente de
Iorma momentanea, el display es activado. Cada
presion consecutiva y corta del pulsador avanza en
el modo del display en los modulos, donde mas de
un modo de display este disponible.
Cuando el pulsador es presionado dos veces
momentaneamente, el display inmediatamente se
apaga. Para conservar la energia el display se apaga
despues de dos minutos si este no ha sido apagado
manualmente.
Cuando el pulsador es presionado y sostenido por
unos pocos segundos todos los LEDs se encienden
simultaneamente (para el test de LEDs). Los LEDs
se apagan cuando el switch no es presionado.
En todos los modulos existen varios LEDs que no se
apagan cuando otros LEDs lo hacen. Estos LEDs,
incluyendo los cuatro LEDs de la parte izquierda del
modulo CPU, indican mal Iuncionamiento y eventos
importantes.

2 PB2 Pulsador. Usado para test adicionales de desempeo
para los servicios tecnicos
NOTA
Presionando simultaneamente ambos
pulsadores PB1 y PB2 por 10 segundos,
reinicia la CPU. Este borra la
conIiguracion y las aplicaciones que
Iueron cargadas en la RTU y redeIine las
conIiguraciones que vienen por deIecto
(deIault). Cuando la RTU es reiniciada el
buzzer (timbre) suena

3
PUERTO
1A
Puerto para datos (RS-485)
4
PUERTO
1B
Puerto para datos (RS-232)
5
PUERTO
2
Puerto para datos (RS-232)
6
PUERTO
3
Radio o linea, de acuerdo al modelo de la RTU

21
Tabla 9. MDULO CPU, LEDs DE DIAGNSTICO

NOMBRE FUNCIN
PWR (Power) Se ilumina tanto como la entrada de alimentacion de 12 Vdc sea suministrada a la
RTU, indicando que la unidad esta operando.
AC (Falla AC) Se ilumina cuando la alimentacion en AC Ialla (Opera sobre las baterias de 12 V)
CPU (Falla
CPU)
Iluminada indica un mal Iuncionamiento de la CPU. La naturaleza de una Ialla es
indicada por los 16 LEDs situados en las cuatro columnas de la derecha, que se
iluminan simultaneamente con el LED de Ialla de la CPU.
RST (Reset
CPU)
Destella cuando la RTU se resetea, usualmente por el watchdog (vigilante), indica
que el soItware no esta corriendo apropiadamente
ERR (Error) Iluminada para indicar: detecta un estado ilegal en el soItware, cuando pierde un
modulo en la board u otro mal Iuncionamiento. Estos eventos son cargados en un
buIIer especial de errores de la CPU. El contenido de este buIIer puede ser
visualizado por el programa Tool Box
BAT (Voltaje
Bajo)
Iluminada indica que la bateria lithium esta baja (En el caso que el respaldo del la
CMOS RAM no sea soportada por los 12 v de los modulos). La batera lithium
deber ser reemplazada
LOAD
(CARGA)
Iluminada indica que la deIinicion de una conIiguracion o una aplicacion se ha
iniciado a descargar hacia la memoria FLASH
CONF
(ConIiguracion)
Iluminada que la deIinicion de conIiguracion ha sido cargada en la memoria FLASH
APPL
(Aplicacion)
Iluminada indica que un programa de aplicacion ha sido cargado en la memoria
FLASH. El LED APPL destella por lo siguiente:
Cuando un programa de aplicacion esta en estado 'Stop Scan para
diagnosticar por el programa de monitoreo del Tool Box.
Cuando la aplicacion run-time es muy larga, causada por perdidas en el
programa Ladder, como un loop inIinito.
Cuando un programa o aplicacion esta en estado (parado) STOP durante el test
de hardware realizado por el Tool Box
MON
(Monitor)
Se Ilumina cuando el programa de monitoreo del 'Application Programmer lleva a
cabo depuraciones 'debugging de las Iunciones del Lader.
TX1 Se ilumina cuando la RTU transmite por el puerto Port 1
TX2 Se ilumina cuando la RTU transmite por el puerto Port 2
TX3 Se ilumina cuando la RTU transmite por el puerto Port 3
RX1 Se ilumina cuando la RTU recibe por el puerto Port 1
RX2 Se ilumina cuando la RTU recibe por el puerto Port 2
RX3 Se ilumina cuando la RTU recibe por el puerto Port 3
CM1 Se ilumina cuando las comunicaciones estan utilizadas por el Port 1, ocupado
CM2 Se ilumina cuando las comunicaciones estan utilizadas por el Port 2, ocupado
CM3 Se ilumina cuando las comunicaciones estan utilizadas por el Port 3, ocupado

22

4. REEMPLAZO E INSTALACIN


4.1 REEMPLAZO DE MDULO

Remitirse al capitulo de Instalacion de RTU en este manual.


4.2 REEMPLAZO DE BATERIA LITHIUM (6008261C04)

NOTA
La bateria lithium puede ser reemplazada sin interrumpir las operaciones
de la RTU.

Para extraer la bateria usada:
(1) Abra la puerta Irontal del modulo CPU.
(2) Hale la bateria de la ranura y el asegurador con la mano y extraigala.
(3) Extraigala del asegurador.
Para insertar una bateria nueva.
(1) Inserte la bateria en el asegurador con la cara del lado positivo
marcado en el asegurador que sostiene la bateria.
(2) Inserte el asegurador en la ranura para la bateria en la parte Irontal
del modulo CPU (ver Iigura 2), mientras se asegura que esta
haciendo contacto.
(3) Presione el asegurador de la bateria hasta que haga contacto.


5. REPUESTOS QUE SE PUEDEN REEMPLAZAR EN SITIO

Descripcin Parte No
Rotulo de puerta 5402853D01
Banda plastica protectora para el rotulo de la puerta 6108874S01
Bateria Lithium 6008261C04
Asegurador de Bateria Lithium 152802E01

23
MDULO 16 DI, 2 CONTADORES



1. RESUMEN

El modulo de 16 entradas digitales (16DI), 2 contadores ( DI entrada
digital ) puede recibir hasta 16 entradas aisladas y 2 entradas aisladas de
alta velocidad de contador desde el equipo del usuario.
El modulo transIiere los datos al modulo CPU.

La Iigura 1 muestra una vista general del modulo.


Figura 1. Modulo de 16 DI, 2 Contadores Vista General

Cada una de las 16 entradas discretas tienen una alta resistencia al ruido
controladas por Iiltros de soItware. Las entradas discretas pueden
tambien ser utilizadas como contadores de baja velocidad (hasta 500Hz).

El contador de impulsos de alta velocidad puede contar pulsos de hasta
10 Khz. Con un pulso minimo de 50 microsegundos.
24

2. INSTALACIN


2.1 UBICACIN DEL MDULO

El modulo debe ser instalado en una ranura designada por el programa
de conIiguracion Tool Box.

2.2 CONEXIN ELCTRICA.

Las conexiones del modulo es a dos hilos, originados desde los sensores
y de los controles de rele o switches. Este cableado se conecta a la
interIace TB (Bornera) localizado en la parte Irontal del modulo. Para el
gabinete NEMA 4, inserte el cableado a traves de la abertura provista
para este proposito en la parte inIerior de la caja.

La conIiguracion de los pines de la Bornera TB y las instrucciones
completas de conexion son dados por el programa de conIiguracion
Tool Box, siguiendo la conIiguracion de los sensores, controles y del
lugar de las conexiones del modulo I/O.

NOTA:

Asegurese que la bornera con las conexiones del 1-10 sean
insertadas en la parte superior del modulo, y la bornera con
las conexiones del 11-20 sea insertada en la parte inIerior
del modulo.

La Iigura 2 muestra como conectar las borneras, las entradas son
protegidas por una tierra interna de la RTU y los dispositivos o equipos
protegidos por una tierra externa.


2.3 REEMPLAZO DE MDULO.
Remitase al capitulo de instalacion de la RTU de este manual.

25





Figura 2. Modulo 16 DI, 2 Contadores Conexion de Equipos
Proteccion Interna
Conexion de Equipos
Proteccion Externa
Conexion de Equipos
NOTA
Para la proteccion de equipos el
potencial de estar en un rango
relativo de 2.5 kV para la
proteccion de tierra de la MOSCAD
26

3. LEDS DE DIAGNSTICOS

El modulo incluye un panel de LEDS ( ver Iigura 3 ) compuesto de 20
LEDs. Las Iunciones de los LEDs son:


Figura 3. Modulo 16 DI, 2 Contadores Panel de LEDs

CT1 Muestra el estado del Contador-1 LSB: LED encendido
1 LED apagado 0 .
CT2 Muestra el estado del Contador-2 LSB: LED encendido
1 LED apagado 0 .
MOD Cuando se enciende, indica que la CPU no puede acceder
al modulo. Esto sucede cuando el modulo ha Iallado o Iue
instalado en una ranura asignada por otro modulo.
CLK Cuando se enciende indica ausencia de sistema de reloj.
1-16 LEDs Muestra el Estatus de la correspondiente entrada : El
LED encendido entrada cerrada ; LED apagado
entrada abierta.



4. REPUESTOS QUE SE PUEDEN REEMPLAZAR EN SITIO.

Descripcin Parte No
Bornera 3108509G18
Rotulo de puerta 5402853D03
Banda plastica protectora para el rotulo de la puerta 6108874S01
Numeracion de bandas para las borneras 5402831K01

27
MDULO 16 DO





1. RESUMEN

El modulo de 16 DO ( Digital output) ( ver Iigura 1) provee 16 salidas
de rele para el control de dispositivos. Los cuatro reles superiores son de
doble polo (DPDT) (Double Pole Double Throw) y se reIieren a los
reles 'Tipo C, Los otros 12 reles son de polo sencillo y tirada sencilla
(SPST) (Single Pole Single Throw) normalmente abierto (NO) y se
reIieren como reles 'Tipo A .Los comandos de reles son recibidos
desde el modulo CPU.


Figura 1. Modulo de 16 DO Vista General

El modulo de 16 DO esta disponible en las siguientes conIiguraciones:

FRN1492A Las salidas de reles son magneticamente enganchado (las
salidas mantienen su estado en caso de que se apague o
el modulo Ialle).

FRN1491A Las salidas de rele son electricamente energizadas (las
salidas retornan al estado no energizado en caso que se
apague o el modulo Ialle.
28

2. INSTALACIN



2.1 UBICACIN DEL MDULO

El modulo debe ser instalado en una ranura diseada por el programa de
conIiguracion Tool Box.



2.2 CONEXIN ELCTRICA


Las conexiones del modulo es a dos hilos, originados desde los sensores
y de los controles de rele o switches. Este cableado se conecta a la
interIace TB (Bornera) localizado en la parte Irontal del modulo. Para el
gabinete NEMA 4, inserte el cableado a traves de la abertura provista
para este proposito en la parte inIerior de la caja..
Figura 2 muestra como conectar los equipos.


Figura 2. Modulo 16 DO Conexiones de equipos.

29
La conIiguracion de los pines de la Bornera TB y las instrucciones
completas de conexion son dados por el programa de conIiguracion
Tool Box, siguiendo la conIiguracion de los sensores, controles y del
lugar de las conexiones del modulo I/O.

NOTA
Asegurese que la bornera con las conexiones del 1-8 sean
insertadas en la parte superior del modulo, la bornera con las
conexiones del 9-16 sea insertada en la parte media del
modulo y la bornera con las conexiones 17-24 en la parte
inIerior del modulo.


2.3 REEMPLAZO DE MDULO

Remitase al capitulo de instalacion de la RTU de este manual.


3. LEDS DE DIAGNSTICOS

Este modulo incluya un panel de LEDS (ver Iigura 3 ) compuesto de 20
LEDS. Las Iunciones de los LEDs son :

MOD Cuando se enciende, indica que
la CPU no puede acceder al
modulo. Esto sucede cuando el
modulo ha Iallado o Iue
instalado en una ranura asignada
por otro modulo.

CLK Cuando se enciende indica
ausencia de sistema de reloj.

1-16 LEDS Muestra el Estatus de la
correspondiente salida:
LED encendido el rele esta
energizado/ set.
LED apagado el rele no esta
energizado / reset.


4. REPUESTOS QUE SE PUEDEN REEMPLAZAR EN SITIO.

Descripcin Parte No
Bornera 3108509G19
Rotulo de puerta 5402853D02
Banda plastica protectora para el rotulo de la puerta 6108874S01
Numeracion de bandas para las borneras 5402831K02
Figura 3. Modulo
16 DO Panel
de LEDs
30
Pgina En Blanco
31
8 AI MDULO






1. RESUMEN
El modulo 8 AI (entrada analoga) puede recibir hasta 8 entradas
analogas opticamente aisladas . El modulo convierte el impulso analogo
a Iormato digital y transIiere el impulso digital al modulo CPU.

El modelo basico del modulo 8 AI reune la interIace de 4 20 mA
estandar en la industria. El modulo esta disponible en conIiguraciones
adicionales con otras especiIicaciones de entrada, como se detalla en la
tabla 1.

Tabla 1. Mdulo de 8 AI - Tipos de Mdulos

Parte No Descripcin
FRN1421A 8 Entradas analogas, 4-20 mA, (Estandar)
FRN1940A 8 Entradas analogas, 5V
FRN1972A 8 Entradas analogas, 1 mA
FRN1973A 8 Entradas analogas, 1 V
FRN1980A 8 Entradas analogas, 2.5 V
FRN1981A 8 Entradas analogas, 2 mA

La Iigura 1 muestra una vista general del modulo 8AI.


Figura 1. Modulo de 8 AI Vista General
32

2. INSTALACIN



2.1 UBICACIN DEL MDULO

El modulo debe ser instalado en una ranura designada por el programa
de conIiguracion Tool Box.


2.2 CONEXIN ELCTRICA

Las conexiones del modulo es a dos hilos, originados desde los sensores
y de los controles de rele o switches. Este cableado se conecta a la
interIace TB (Bornera) localizado en la parte Irontal del modulo. Para el
gabinete NEMA 4, inserte el cableado a traves de la abertura provista
para este proposito en la parte inIerior de la caja.

La conIiguracion de los pines de la Bornera TB y las instrucciones
completas de conexion son dados por el programa de conIiguracion
Tool Box, siguiendo la conIiguracion de los sensores, controles y del
lugar de las conexiones del modulo I/O

NOTA:
Asegurese que la bornera con las conexiones del 1-10
sean insertadas en la parte superior del modulo, y la
bornera con las conexiones del 11-20 sea insertada en la
parte inIerior del modulo.

La Iigura 2 muestra como conectar las borneras, las entradas son
protegidas por una tierra interna de la RTU y los dispositivos o equipos
protegidos por una tierra externa. Externamente los transmisores de 2 o
4 cables y las Iuente de alimentacion debe ser conectada al sensor como
se muestra en la Figura 2.



2.3 REEMPLAZO DE MDULO.

Remitase al capitulo de instalacion de la RTU de este manual.
33







Figura 2. Modulo de 8 AI Conexion de Equipos
NOTA:
1. Para la proteccion de equipos el potencial de estar en un rango relativo de 2.5
kV para la proteccion de tierra de la MOSCAD.
2. Para un mejor desempeo, los cables conectados a los sensores debe ser
apantallados o con aislamiento.

Proteccion Interna
Conexion de Equipos
Proteccion Externa
Conexion de Equipos
34

3. LEDS DE DIAGNSTICO

El modulo incluye un panel de LEDS ( ver Iigura 3 ) compuesto de 20
LEDs. Las Iunciones de los LEDs son:


Figura 3. Modulo de 8 AI Panel de LEDs

DM0; DM1 No usado
MOD Cuando se enciende, indica que la CPU no puede
acceder al modulo. Esto sucede cuando el modulo
ha Iallado o Iue instalado en una ranura asignada
por otro modulo.
CLK Cuando se enciende indica ausencia de sistema de
reloj.
1-8 UDF LEDS Encendido indica que el nivel de la seal en la
entrada correspondientes al LED que esta por
debajo del rango nominal. Cuando la seal esta en
el limite por debajo del Ilujo, indica 3.84 mA en
los modelos estandar; o 1.024 x (Full Scale) en los
modelos no estandarizados. Si los LEDS UDF y
OVF del mismo canal estan encendidos, el canal
esta descalibrado.
1-8 OVF LEDS Encendido indica que el nivel de la seal en la
entrada correspondientes al LED que esta por
encima del rango nominal. Cuando la seal esta
en el limite por encima del Ilujo, indica 20.5 mA
en los modelos estandar; o 1.024 x (Full Scale) en
los modelos no estandarizados. Si los LEDS UDF
y OVF del mismo canal estan encendidos, el canal
esta descalibrado.


4. REPUESTOS QUE SE PUEDEN REEMPLAZAR EN SITIO.

Descripcin Parte No
Bornera 3108509G18
Rotulo de puerta 5402853D04
Banda plastica protectora para el rotulo de la puerta 6108874S01
Numeracion de bandas para las borneras 5402831K01
35
MDULO 4 AO






1. RESUMEN.
El modulo 4AO ( salidas analogas) provee 4 canales de salidas analogas
opticamente aisladas para controlar los diIerentes dispositivos (ver
Iigura 1). Cada canal tiene 2 salidas separadas : 4 20 mA. InterIace
industrial estandarizada, salida en corriente y de 0-5 V InterIace
industrial estandarizada, salida en voltaje. Solo una de las salidas puede
ser habilitada en un canal particular salida en corriente o en voltaje.


Las salidas en voltaje son alimentadas internamente por la Iuente de
alimentacion de la RTU. Las salidas en corriente deben ser alimentadas
externamente, ya sea por el mismo equipo o por la Iuente interna.



Figura 1. Modulo de 4 AO Vista General
36

2. INSTALACIN



2.1 UBICACIN DEL MDULO

El modulo debe ser instalado en una ranura designada por el programa
de conIiguracion Tool Box.



2.2 CONEXIN ELCTRICA.

Las conexiones son originadas de los dispositivos controlados. Este
cableado se conecta a la interIace TB (Bornera) localizado en la parte
Irontal del modulo. Para el gabinete NEMA 4, inserte el cableado a
traves de la abertura provista para este proposito en la parte inIerior de
la caja. Es recomendado usar cable calibre 14 AWG.

La conIiguracion de los pines de la Bornera TB y las instrucciones
completas de conexion son dados por el programa de conIiguracion
Tool Box, siguiendo la conIiguracion de los sensores, controles y del
lugar de las conexiones del modulo I/O.

NOTA:
Asegurese que la bornera con las conexiones del 1-10 sean
insertadas en la parte superior del modulo, y la bornera
con las conexiones del 11-20 sea insertada en la parte
inIerior del modulo.

La Iigura 2 muestra como las conexiones de la bornera al modulo 4AO
son hechas utilizando una Iuente de alimentacion externa para manejar
las salidas de corriente. La Iigura 3 muestra como las conexiones de la
bornera al modulo 4AO son hechas utilizando la Iuente de RTU para
direccionar las salidas de corriente.


2.3 CALIBRACIN

El modulo de 4 AO es calibrado en Iabrica programado en una E
2
PROM
interna. Si se requiere otra calibracion, el programa Tool Box debe ser
usado

2.4 REEMPLAZO DE MDULO.
Remitase al capitulo de instalacion de la RTU de este manual
37



NOTA:
1. Una salidas puede ser deIinida por corriente o voltaje ( no de ambas )
2. Una Iuente de energia debe ser conectada a los terminales ExtPS
cuando las salidas por corriente son utilizadas
3. Una Iuente de corriente externa no es requerida solamente cuando las
salidas por voltaje son utilizadas
4. La proteccion de potencial del equipo debe ser entre mas o menos 60
V rango relativo para la proteccion de tierras de la MOSCAD


Figura 2. Modulo de 4 AO Conexiones de equipos y Iuente de
alimentacion.
38



NOTA:

1. Una salidas puede ser deIinida por corriente o voltaje ( no de ambas )
2. Una Iuente de energia debe ser conectada a los terminales ExtPS
cuando las salidas por corriente son utilizadas
3. Una Iuente de corriente externa no es requerida solamente cuando las
salidas por voltaje son utilizadas
4. Las salidas ExtPS y P.GND deben ser conectadas a la tierra de
proteccion del Strip directamente y en cables separados.


Figura 3. Modulo 4 AO Conexion de equipos y RTU a Fuente de
Alimentacion.
39


3. LEDS DE DIAGNSTICOS

El modulo incluye un panel de LEDS ( ver Iigura 3 ) compuesto de 20
LEDs. Las Iunciones de los LEDs son:

ROM Cuando se enciende indica un
error en el EEPROM. Esto
signiIica que todas las salidas
descalibradas.
CAL Cuando se enciende indica que el
canal cuya UCAL LED esta
encendido esta descalibrado . Si
ninguno de los UCAL LEDS esta
encendido el canal descalibrado
es uno de los canales que no
estan usados.
MOD cuando se enciende indica que la
CPU no puede acceder al
modulo. Esto pasa cuando el
modulo ha Iallado o Iue instalado
en una ranura asignada para otro
modulo.
CLK Cuando se enciende indica una ausencia del sistema de
reloj
UPD Cuando titila indica que el canal correspondiente esta
para actualizar
UCAL Cuando se enciende indica que la salida correspondiente
esta descalibrada.
V Cuando se enciende indica que el voltaje de salida es
deIinido y usado.
I Cuando se enciende indica que la corrientes de salida esta
deIinida y usada.



4. REPUESTOS QUE SE PUEDEN REEMPLAZAR EN SITIO.

Descripcin Parte No
Bornera 3108509G19
Rotulo de puerta 5402853D08
Banda plastica protectora para el rotulo de la puerta 6108874S01
Numeracion de bandas para las borneras 5402831K01
Cable de Iuente de alimentacion de RTU a Modulo TB DC FKN4068A

Figura 4. Modulo
de 8 AI Panel
de LEDs
40
Pgina En Blanco
41
MDULO MIXTO I/O



1. RESUMEN

El modulo mixto I/O esta diseado para proveer una combinacion de
diIerentes Iunciones como las siguientes ( ver Iigura 1 ):

- Puede recibir hasta 2 entradas analogas opticamente aisladas
(AI). El modulo convierte el dato analogo de entrada al Iormato
digital y transIiere el dato digital al modulo CPU.
- Varias opciones de modelos son proveidos para reunir las
diIerentes interIaces estandares de la industria.
- Puede recibir hasta 8 entradas aisladas (DI). El dato es
transIerido al modulo CPU.
- Puede proveer 4 salidas de reles ( K1 K4 ) para controlar
dispositivos.. Los reles K1 y K2 son de Doble Polo (DPDT) y se
reIieren a los reles 'Tipo C; los reles K3 y K4 son de Polo
Sencillo y Tirada Sencilla (SPST) normalmente abiertos (NO) y
se reIieren como reles 'Tipo A. Uno de los polos es usado para
las conexiones de los equipos, mientras el otro polo es usado
internamente.
- Las salidas de los reles K1 K3 son o magneticamente
enganchados (ML) o electricamente energizados ( EE),
dependiendo de la opcion del modelo ( ver seccion 2 ). Las
salidas de los reles magneticamente enganchado mantienen su
estado en caso de ausencia de energia o el modulo Ialle, mientras
que las salidas de los reles electricamente enganchados retornan
al estado no energizado en caso de ausencia de energia o el
modulo Ialle. La salida rele K4 es electricamente energizada en
todos los modelos.

Figura 1. Modulo Mixto I/O Vista General
42


2. OPCIONES DE MODELO

La Tabla 1 enumera las opciones estandar del modulo Mixto I/O
disponibles. La tabla 2 enumera opciones adicionales que pueden ser
suministrados contra orden especial.

Tabla 1. Mdulo Mixto I/O - Opciones Estndar
Parte No Descripcin
FRN1484A 3ML 1EE, 8DI, 2AI (4-20 mA)
FRN1490A 4EE, 8DI, 2AI (4-20mA)



Tabla 2. Mdulo Mixto - Opciones No Estndar
Modelo No Descripcin
FRN1997A 4EE, 8DI, 2AI (+ 1 V)
FRN1995A 4EE, 8DI, 2AI (+ 5 V)
FRN1996A 4EE, 8DI, 2AI (+ 1 mA)
FRN1994A 3ML 1EE, 8DI, 2AI (+ 1 V)
FRN1992A 3ML 1EE, 8DI, 2AI (+ 5 V)
FRN1993A 3ML 1EE, 8DI, 2AI (+ 1 mA)

43


3. INSTALACIN



3.1 UBICACIN DEL MDULO

El modulo debe ser instalado en una ranura designada por el programa
de conIiguracion Tool Box.



3.2 CONEXIN ELCTRICA

Las conexiones del modulo es a dos hilos, originados desde los sensores
y de los controles de rele o switches. Este cableado se conecta a la
interIace TB (Bornera) localizado en la parte Irontal del modulo. Para el
gabinete NEMA 4, inserte el cableado a traves de la abertura provista
para este proposito en la parte inIerior de la caja.

La conIiguracion de los pines de la Bornera TB y las instrucciones
completas de conexion son dados por el programa de conIiguracion
Tool Box, siguiendo la conIiguracion de los sensores, controles y del
lugar de las conexiones del modulo I/O.

NOTA:

Asegurese que la bornera con las conexiones del 1-8
sean insertadas en la parte superior del modulo, la
bornera con las conexiones del 9-16 sea insertada en la
parte media del modulo y la bornera con las conexiones
del 17-24 sea insertada en la parte inIerior del modulo.

La Iigura 2 y 3 muestran como conectar las borneras. La Iigura 2
muestras que las entradas son protegidas por una tierra interna de la
RTU, mientras que la Iigura 3 muestra las conexiones de las entradas de
los dispositivos o equipos protegidos por una tierra externa.



3.3 REEMPLAZO DE MDULO.

Remitase al capitulo de instalacion de la RTU de este manual.
44


Figura 2. Modulo MIXTO I/O Protecciones internas de los equipos
NOTAS:
1. Valores de los contactos de los reles
a. Potencia maxima de switcheo 60 W, 120 VAC
b. Voltaje maximo de switcheo 220 VDC, 250 VAC
c. Corriente maxima de switcheo 2 A DC/AC
2. Los reles estan en estado normal (no activados)
3. Para un mejor desempeo, los cables conectados a
los sensores debe ser apantallados o con aislamiento.

45








Figura 3. Modulo MIXTO I/O Conexion Protecciones Externas
NOTAS:
1. Para la proteccion de equipos el potencial de estar en un rango relativo de 2.5 kV para
la proteccion de tierra de la MOSCAD.
2. Para un mejor desempeo, los cables conectados a los sensores debe ser apantallados o
con aislamiento.

46

4. LEDS DE DIAGNSTICOS

El modulo incluye un panel de LEDS ( ver Iigura 3 ) compuesto de 20
LEDs. Las Iunciones de los LEDs son:

MOD Cuando se enciende, indica
que la CPU no puede
acceder al modulo. Esto
sucede cuando el modulo ha
Iallado o Iue instalado en
una ranura asignada por otro
modulo.
CLK Cuando se enciende indica
ausencia de sistema de reloj.
1-8 DI LEDs Muestra el Estatus de la
correspondiente entrada:
LED encendido entrada
cerrada; LED apagado
entrada abierta.
1-4 DO LEDS Muestra el Estatus de la correspondiente salida:
LED encendido el rele esta energizado/set, LED
apagado rele no energizado/reset.
UDF1, UDF2 Encendido indica que el nivel de la seal en la
entrada correspondientes al LED que esta por
debajo del rango nominal. Cuando la seal esta en
el limite por debajo del Ilujo, indica 3.84 mA en
los modelos estandar; o 1.024 x (Full Scale) en los
modelos no estandarizados. Si los LEDS UDF y
OVF del mismo canal estan encendidos, el canal
esta descalibrado.
OVF1, OVF2 Encendido indica que el nivel de la seal en la
entrada correspondientes al LED que esta por
encima del rango nominal. Cuando la seal esta en
el limite por encima del Ilujo, indica 20.5 mA en
los modelos estandar; o 1.024 x (Full Scale) en los
modelos no estandarizados. Si los LEDS UDF y
OVF del mismo canal estan encendidos, el canal
esta descalibrado.


5. REPUESTOS QUE SE PUEDEN REEMPLAZAR EN SITIO.

Descripcin Parte No
Bornera 3108509G19
Rotulo de puerta 5402853D09
Banda plastica protectora para el rotulo de la puerta 6108874S01
Numeracion de bandas para las borneras 5402831K02
Figura 4. Modulo
Mixto I/O Panel
de LEDs
47
MDULO 16 AC DI





1. RESUMEN

El modulo de 16 AC DI (DIEntrada Digital ) puede recibir hasta 16
entradas aisladas en AC y DC . El modelo transIiere los datos al modulo
CPU.

La Iigura 1 muestra una vista general del modulo de 16 AC DI.



Figura 1. Modulo 16 AC DI Vista General

Cada una de las 16 entradas discretas tienen una alta resistencia al ruido,
suprimido eIectivamente por Iiltros de hardware y soItware

El modulo de 16 AC DI esta disponible en las siguientes
conIiguraciones :

FLN2006A Entrada de voltaje en el rango de 10 a 28 V
FLN2007A Entrada de voltaje en el rango de 20 a 56 V

48

2. INSTALACIN



2.1 UBICACIN DEL MDULO.

El modulo debe ser instalado en una ranura designada por el programa
de conIiguracion Tool Box..



2.2 CONEXIN ELCTRICA.

Los equipos se conectan a la interIace TB (Bornera) localizado en la
parte Irontal del modulo. Para el gabinete NEMA 4, inserte el cableado
a traves de la abertura provista para este proposito en la parte inIerior de
la caja.

La conIiguracion de los pines de la Bornera TB y las instrucciones
completas de conexion son dados por el programa de conIiguracion
Tool Box, siguiendo la conIiguracion de los sensores, controles y del
lugar de las conexiones del modulo I/O.

NOTA:

Asegurese que la bornera con las conexiones del 1-10
sean insertadas en la parte superior del modulo, y la
bornera con las conexiones del 11-20 sea insertada en
la parte inIerior del modulo.

La Iigura 2 muestra como conectar las borneras, las entradas son
protegidas por una tierra interna de la RTU y los dispositivos o equipos
protegidos por una tierra externa.


2.3 REEMPLAZO DE MDULO.

Remitase al capitulo de instalacion de la RTU de este manual.
49







Figura 2. Modulo de 16 AC DI Protecciones Externas de los Equipos
NOTA
El potencial de proteccion de los
equipos puede ser diIerente pero debe
estar entre el rango relativo de 2.5Kv
de la tierra de proteccion de la
MOSCAD
50


3. LEDS DE DIAGNSTICOS

El modulo incluye un panel de LEDS ( ver Iigura 3 ) compuesto por 18
LEDs. Las Iunciones de los LEDs son:


MOD Cuando se enciende, indica que
la CPU no puede acceder al
modulo. Esto sucede cuando el
modulo ha Iallado o Iue
instalado en una ranura asignada
por otro modulo.

CLK Cuando se enciende indica
ausencia de sistema de reloj.

1 16 LEDS Muestran el Estatus de la
correspondiente entrada: LED
encendido Voltaje presente en
la entrada; LED apagado
Ausencia de voltaje en la
entrada.



4. REPUESTOS QUE SE PUEDEN REEMPLAZAR EN SITIO.


Descripcin Parte No
Bornera 3108509G18
Rotulo de puerta 5402853D10
Banda plastica protectora para el rotulo de la puerta 6108874S01
Numeracion de bandas para las borneras 5402831K01

Figura 3.
Modulo 16 AC
DI Panel de
LEDs
51
MDULO 32 DC DI



1. DESCRIPCION


1.1 RESUMEN

El modulo de 32 DC DI (DI entrada digital) puede recibir hasta 32
entradas en Dc aisladas desde el equipo del usuario. El modulo
transIiere los datos al modulo CPU.
La Figura 1 muestra una vista general del modulo de 32 DC DI.

Cada una de las 16 entradas discretas tienen una alta resistencia al ruido
controladas por Iiltros de soItware. .

Las entradas digitales tambien puede ser utilizadas como un contador
de velocidad lenta. El contador de velocidad puede ser:

- Hasta 500 Hz para todas las entradas, las cuales son deIinidas por
el Tool Box como, entrada serial y contador.
- Hasta 500 Hz en aplicacion de interrupciones.
- Hasta 50 Hz segun la aplicacion del soItware, para todas las otras
entradas.



Figura 1 Modulo de 32 DC DI - Vista general

52

1.2 CONFIGURACIONES DEL MDULO

La Unidad de 32 DC DI esta disponible en las siguientes
conIiguraciones:

FLN 221A Rango de voltaje de entrada 10 a 28 V.
FLN2022A Rango de voltaje de entrada 20 a 56 V.
FLN2023A Rango de voltaje de entrada 35 a 80 V.


1.3 VERSIN COMPATIBLE DE SOFTWARE MOSCAD RTU Y TOOL BOX

Programacin con el Tool Box

La Unidad 32 DC DI es soportada programando el Tool Box versiones
2.1 y superiores.

MOSCAD RTU

El modulo de 32 DC DI es soportada por el soItware MOSCAD RTU
versiones 2.0 y superiores.



2. INSTALACION


2.1 UBICACIN DEL MDULO

El modulo debe ser instalado en una ranura designada por el programa
de conIiguracion Tool Box.



2.2 CONEXIN ELECTRICA

Los cables son insertados en el conector DIN de 64-pines de entrada
localizado en la parte Irontal del modulo. Para el gabinete NEMA 4,
inserte el cableado a traves de la abertura provista para este proposito
en la parte inIerior de la caja.. El conector Motorola FKN4162
(disponible por separado) permite el uso de la conexiones de los cables
e incluye un conector de 64 pines que se Iija a la unidad en el
conector de entrada con una caperuza.

La deIinicion de los pines del conector I/O y las instrucciones de
conexion son conIiguradas por le soItware de programacion Tool Box
53
seguido por la deIinicion de conexion de los sensores, controles y la
localizacion del modulo I/O.

La Iigura 2 muestra el conector DIN de 64 pines (Datos similares se
muestran en el modulo en el rotulo de la puerta). Las Iiguras 3 y 4
muestran como conectar las entradas de los equipos.


2.3 REEMPLAZO DE MDULO

Remitase al capitulo de Instalacion de la RTU de este manual.
54



Figura 2. Modulo de 32 DC DI Salidas del Conector
55


Figura 3. Modulo de 32 DC DI Proteccion Interna de los Equipos
56



Figura 4. Modulo de 32 DC DI - Proteccion Externa de los Equipos


NOTA:
Para la proteccion de equipos el potencial
de estar en un rango relativo de 2.5 kV
para la proteccion de tierra de la
MOSCAD.
57


3. LEDS DE DIAGNSTICOS

El modulo incluye un panel de LEDS ( ver Iigura 4) compuesto de 19
LEDs. Las Iunciones de los LEDs son:



Figura 3. Modulo de 32 DO - Panel de LEDs

MOD Cuando se enciende, indica que la CPU no puede
acceder al modulo. Esto sucede cuando el modulo
ha Iallado o Iue instalado en una ranura asignada
por otro modulo

CLK Cuando se enciende indica ausencia de sistema de
reloj.

DM Muestra el modo. Cuando esta apagado, Estado
del la Entrada; los LEDs muestran el estado de las
entradas del 1-16 Cuando se enciende, Estado de
la Entrada; Los LEDs muestran el estado de las
entradas del 17-32.

LEDs 1-16/17-32 Muestra el estado de la entrada correspondiente:
LED encendido ENTRADA ENCENDIDA O
ACTIVA
LED apagado ENTRADA APAGADA O
INACTIVA.


4. REPUESTOS QUE SE PUEDEN REEMPLAZAR EN SITIO.

Descripcin Parte No
Rotulo de puerta 5402853D11
Banda plastica protectora para el rotulo de la puerta 6108874S01



58
Pgina en Blanco
59
MDULO 32 DO




1. RESUMEN



1.1 DESCRIPCION GENERAL

El modulo de 32 DO (DOSalida Digital) provee 32 salidas de
contacto seco FET para controlar los diIerentes equipos. Los comandos
de salida son recibidos de la Unidad CPU.

La Figura 1 provee la vista general de la Unidad 32 DO




Figura 1 Unidad 32 DO - Vista general

Para las conexiones de uso directo del modulo de 32 DO, la salida
tiene la siguiente capacidad maxima: Voltaje - 30 Vdc . Corriente - 0.5
A. si se requiere una capacidad de salida mas alta, se deben usar
reles externos. Un panel de reles interpuestos (IRPs por su sigla en
ingles) esta disponible separadamente de Motorola , provee la interIace
requerida para conectar los dispositivos controlados por la Unidad de
32 DO.
60

1.2 VERSIN COMPATIBLE DE SOFTWARE MOSCAD RTU Y TOOL BOX

Programacin con el 1ool Box

La Unidad 32 DC DI es soportada programando el Tool Box versiones
2.1 y superiores.

MOSCAD R1U

La unidad 32 DC DI es soportada por el soItware MOSCAD RTU
versiones 2.0 y superiores.


2. INSTALACION


2.1 UBICACIN DEL MDULO

El modulo debe ser instalado en una ranura designada por el programa
de conIiguracion Tool Box. .



2.2 CONEXIN ELECTRICA

Los cables son insertados en el conector DIN de 64-pines de entrada
localizado en la parte Irontal del modulo. Las conexiones pueden se
pueden hacer directamente o con un conector IRP . El conector
Motorola FKN4162 (disponible por separado) permite el uso de la
conexiones de los cables e incluye un conector de 64 pines que se
Iija a la unidad en el conector de entrada con una caperuza.

La deIinicion de los pines del conector I/O y las instrucciones de
conexion son conIiguradas por le soItware de programacion Tool Box
seguido por la deIinicion de conexion de los sensores, controles y la
localizacion del modulo I/O.

2.2.1. Conexin Directa

La Iigura 2 muestra el conector DIN de 64 pines (Datos similares se
muestran en el modulo en el rotulo de la puerta). El dispositivo o equipo
controlado no debera exceder las siguientes capacidades.

o Voltaje de switcheo : 30 V dc
o Corriente de switcheo: 0.5 A dc

61
2.2.2. Conexin Va IRP

Un IRP contiene un conector para el modulo de 32 DO, Terminales de
Bloqueo (TBs)para las conexiones y sockets para el control de reles .
EL IRP tiene la posibilidad de conectar varios IRPs a un modulo de 32
DO.

Para usar un IRP , reIerirse al Manual de Instalacion del IRP sobre la
conexion del IRP para mas inIormacion detallada sobre la conexion del
IRP a la Unidad 32 DO y el uso de dispositivos de control.
62


Figura 2. Modulo de 32 DO - Salidas del Conector
63


2.3 REEMPLAZO DE MDULO

Remitase al capitulo de Instalacion de la RTU de este manual.



3. LEDS DE DIAGNOSTICO

El modulo incluye un panel de LEDS ( ver Iigura 4) compuesto de 19
LEDs. Las Iunciones de los LEDs son:


Figura 3. 32 DO - Panel de LEDS

MOD Cuando se enciende, indica que la CPU no puede
acceder al modulo. Esto sucede cuando el modulo
ha Iallado o Iue instalado en una ranura asignada
por otro modulo.
CLK Cuando se enciende indica ausencia de sistema de
reloj.
DM Muestra el modo. Cuando esta apagado, Estado
del la Entrada; los LEDs muestran el estado de las
entradas del 1-16 Cuando se enciende, Estado de
la Entrada; Los LEDs muestran el estado de las
entradas del 17-32.
LEDs 1-16/17-32 Muestra el estado de la entrada correspondiente:
LED encendido ENTRADA ENCENDIDA O
ACTIVA
LED apagado ENTRADA APAGADA O
INACTIVA.


4. REPUESTOS QUE SE PUEDEN REEMPLAZAR EN SITIO.

Descripcin Parte No
Rotulo de puerta 5402853D13
Banda plastica protectora para el rotulo de la puerta 6108874S01

64
Pgina en Blanco
65
MDULO 60 DI



1 DESCRIPCION


1.1 RESUMEN

El modulo de 60 DC DI (DI entrada digital) puede recibir hasta 60
entradas aisladas desde el equipo del usuario (contactos secos). El
modulo transIiere los datos a Modulo CPU.

La Figura 1 muestra una vista general de la unidad de 60 DI.

Cada una de las 60 entradas discretas tienen una alta resistencia al ruido
controladas por Iiltros de soItware.

Las entradas digitales tambien puede ser utilizadas como un contador
de velocidad lenta. El contador de velocidad puede ser::

- Hasta 500 Hz para todas las entradas, las cuales son deIinidas por
el Tool Box como, entrada serial y contador.
- Hasta 500 Hz en aplicacion de interrupciones..
- Hasta 50 Hz segun la aplicacion del soItware, para todas las otras
entradas.



Figura 1. Modulo de 60 DI Vista General
66

1.2 VERSIN COMPATIBLE DE SOFTWARE MOSCAD RTU Y TOOL BOX

Programacin con el 1ool Box

La Unidad 32 DC DI es soportada programando el Tool Box versiones
2.1 y superiores.

MOSCAD R1U

El Modulo de 60 DI es soportada por el soItware MOSCAD RTU
versiones 2.0 y superiores.



2. INSTALACION



2.1. UBICACIN DEL MDULO

El modulo debe ser instalado en una ranura designada por el programa
de conIiguracion Tool Box.



2.2. CONEXIN ELECTRICA

Los cables son insertados en el conector DIN de 64-pines de entrada
localizado en la parte Irontal del modulo. Para el gabinete NEMA 4,
inserte el cableado a traves de la abertura provista para este proposito
en la parte inIerior de la caja.. El conector Motorola FKN4162
(disponible por separado) permite el uso de la conexiones de los cables
e incluye un conector de 64 pines que se Iija a la unidad en el
conector de entrada con una caperuza

La deIinicion de los pines del conector I/O y las instrucciones de
conexion son conIiguradas por le soItware de programacion Tool Box
seguido por la deIinicion de conexion de los sensores, controles y la
localizacion del modulo I/O.
.
En la Tabla 1 se detalla las conexiones del modulo I/O

2.3. REEMPLAZO DE MDULO

Remitase al capitulo de Instalacion de la RTU de este manual.

67
Tabla 1. Conector Modulo I/O Asignacion de Pines

Pin No Nombre de Seal Pin No Nombre de Seal
1A DI2 1C DI1
2A DI4 2C DI3
3A DI6 3C DI5
4A DI8 4C DI7
5A DI10 5C DI9
6A DI12 6C DI11
7A DI14 7C DI13
8A DI16 8C DI15
9A DI17 9C COMMON
10A DI19 10C DI18
11A DI21 11C DI20
12A DI23 12C DI22
13A DI25 13C DI24
14A DI27 14C DI26
15A DI29 15C DI28
16A DI31 16C DI30
17A COMMON 17C DI32
18A DI34 18C DI33
19A DI36 19C DI35
20A DI38 20C DI37
21A DI40 21C DI39
22A DI42 22C DI41
23A DI44 23C DI43
24A DI46 24C DI45
25A DI48 25C DI47
26A DI49 26C COMMON
27A DI51 27C DI50
28A DI53 28C DI52
29A DI55 29C DI54
30A DI57 30C DI56
31A DI59 31C DI58
32A COMMON

32C DI60
68



Figura 2. Modulo de 60 DI - Proteccion Interna de los Equipos
69









Figura 3. Modulo de 60 DI Proteccion Externa de los Equipos.
NOTA:
Para la proteccion de equipos el potencial
de estar en un rango relativo de 2.5 kV
para la proteccion de tierra de la
MOSCAD.
70

3. LEDS DE DIAGNSTICOS

El modulo incluye un panel de LEDS ( ver Iigura 4) compuesto de 20
LEDs. Las Iunciones de los LEDs son:



Figura 4. Unidad 60 DI - el Panel conductor

DMO, DM1 Indica en el Display el estado de los LEDs, de acuerdo
con la siguiente tabla:

Modo del Display
DM1 DM0
Estatus de LEDs 1 16
Indicador de entradas
0
0
1
1
0
1
0
1
1 16
17 32
33 48
48 60*
*El Estado de LEDs 13- 16 no son usados en el Display

MOD Cuando se enciende, indica que la CPU no puede acceder
al modulo. Esto sucede cuando el modulo ha Iallado o Iue
instalado en una ranura asignada por otro modulo.

CLK Cuando se enciende , indica ausencia del sistema del
reloj.

LEDs 1-16 Muestra el estado de la entrada correspondiente: (Ver
deIinicion de los LEDs DM0 y EL DM1)
LED encendido Entrada cerrada
LED apagado Entrada abierta



4. REPUESTOS QUE SE PUEDEN REEMPLAZAR EN SITIO.

Descripcin Parte No
Rotulo de puerta 5402853D12
Banda plastica protectora para el rotulo de la puerta 6108874S01

71
UNIDAD INTERFACE DE LINEA DE
COMUNICACIN



1. RESUMEN

La Unidad InterIace de Linea de comunicacion provee la interIace
requerida al conector de linea interna del MODEM (Instalado en el
CPU) a varios tipos de lineas de comunicaciones.

La Figura 1 provee la vista general de la Unidad InterIace de Linea de
comunicacion. .

El nivel de transmision de la Unidad es de -10 dBm dentro de 600 .
El rango dinamico de recepcion es -3 dbm a -47 dBm. La impedancia
de linea de la unidad es de 600 en ambos casos; recibiendo y
transmitiendo.


2. OPCIONES

La Unidad InterIace de Linea de Comunicacion tiene varias opciones,
para diIerentes tipos de conexion por lineas de comunicacion.

La tabla 1 detalla las opciones disponibles.

Tabla 1. Unidad Interface de Lnea de Transmisin

Tipo Descripcin
FRN1985A
(Linea teleIonica)
InterIace de linea de MODEM para linea teleIonica. La InterIace de linea
teleIonica opera en modo Full- duplex.

FRN1986A
(Multi-Drop)
Esta opcion permite que la linea interna del modem se comunique en Multi-drop
con varios modems de otras RTUs usando un solo par de cables. La interIace del
Multi-Drop opera en modo HalI-Duplex.

NOTA :
Solamente a 1200 BPS de la linea interna del
MODEM este soportada para la opcion multi-drop.

FRN1987A
(Linea Dedicada)
Esta opcion permite la conexion de la CPU de la linea interna del MODEM a la
linea de comunicacion usando uno o dos pares dedicados. La interIace de linea
dedicada opera en modo Full-Duplex.

72



Opcion Linea Telefonica





Opcion Linea Dedicada





Opcion Linea Multi Drop




Figura 1. Unidad InterIace Linea de Comunicacion Vista General
73

3. INSTALACION
NOTA
La Unidad InterIace de Linea de Comunicacion solamente puede
ser operada cuando la l MODEM board (FRN5669A o FRN
5639A ) esta instalada en el modulo CPU.


3.1 INSTALACION DE LA UNIDAD

La unidad se instala Iacilmente insertando dentro del chasis de la RTU.
Los lugares de instalacion son mostrados en las Iiguras 2 y 3 (para
montaje en Rack de 19 y de 6 slots respectivamente ). Para las
instrucciones de instalacion remitirse a la seccion 3.3.2.


Figura 2 La Unidad InterIace de Linea TeleIonica Lugar de Instalacion
(Para un Rack de 19)


3.2 CONEXIN ELECTRICA

Ejecutar las instrucciones dadas en la seccion 3.2.1. y en la su seccion
3.2.2 que corresponde a la opcion instalada

3.2.1 Conexiones Internas

(1) Conecte el cable de comunicacion FKN5953 entre el puerto del
MODEM de la Unidad InterIace de linea y el puerto 3 en la
CPU.
NOTA
Se preven varios lugares de Instalaciones (ver Figura2). En
algunos casos, la longitud del cable FKN5953 no podria ser
suIiciente y otro cable podria ser requerido.

(2) Conecte un cable de tierra entre el terminal 6 del conector TB
localizado en la Unidad InterIace de Linea de Comunicacion y
la tierra protectora del strip localizada debajo de la Iuente de
poder en el chasis de la RTU.
74
3.2.2 Conexiones Externas

NOTA
Para el gabinete NEMA 4, inserte el cableado a traves
de la abertura provista para este proposito en la parte
inIerior de la caja.

3.2.2.1. Opcin de Lnea Telefnica

Ver Figura 3

Hay dos opciones para conectar el cable de la linea de comunicacion a la
Unidad InterIace de Linea de Comunicacion.

- Si la linea teleIonica tiene un conector RJ11, conectelo en el
panel Irontal de la unidad.
O:
- Si la linea teleIonica esta con dos cables, conectelos a los
terminales 1 y 2 en el panel Irontal de la bornera TB. La
polaridad es insigniIicante.



Figura 3 Unidad InterIace de Linea de Comunicaciones Opcion de
Linea teleIonica. Conexiones electrica (Para Chasis de 6-Slots )








75
3.2.2.2 Opcin Multi - Drop
Ver Figura 4

Conecte los cable de linea de comunicaciones a los terminales 4 y 5 de
la Unidad Irontal en la bornera TB.



Figura 4 la Unidad InterIace de Linea Opciones de conexion
electricas opcion Multi-Drop (Para Chasis de 6 Slots)

3.2.2.3 Opcin Lnea Dedicada
Ver Figura 5.


Esta opcion soporta ambas conexiones dos y cuatro cables de conexion.
Ejecute las instrucciones bien sea para la seccion a o b:

a. Conexion Para Linea de Dos Cables

(1) Coloque ambos interruptores del dip-switch seleccionando
2W/4W en la Unidad Irontal a la posicion 2 W.

(2) Hay dos opciones para conectar los cables de la linea a la
Unidad:

- Si la linea tiene un conector RJ11, conectelo en la parte Irontal en el
jack '2-WIRE LINE .

- Si la linea no tiene un conector RJ11, conecte los cables a los
terminales 1 y 2 del panel Irontal en la bornera TB. La polaridad es
insigniIicante.
76


Figura 5. Unidad InterIace de Linea de Comunicacion Conexion
Electrica de Linea Dedicada
(Para Chasis de 6 Slots)
77

b. Conexion para Linea de Cuatro Cables

(1) Coloque ambos interruptores del dip-switch seleccionando
2W/4W En la unidad Irontal a la posicion 4 W.

(2) Conecte los cables de linea TX a las terminales 1 y 2 en el
panel Irontal en la bornera TB. La polaridad es
insigniIicante. Esta linea debe ser conectada a las entradas de las
interIaces de conexion RX de los modems al Iinal de la otra
linea. (Ver Iigura 6)


Interface de Linea A Iinterface de Linea B

Figura 6. Interconexion Tipica de Linea de 4 Cables


(3) Conecte los cables de linea RX a los terminales 4 y 5 en la parte
Irontal de la bornera TB. La polaridad es insigniIicante. Esta
linea debe ser conectada a las entradas de las interIaces de
conexion TX de los modems al Iinal de la otra linea.



3.3 REEMPLAZO DE LA UNIDAD

Los parraIos siguientes proveen instrucciones para reemplazar
completamente la Unidad de InterIace de Linea de Comunicaciones y
reemplazar solamente el circuito de la interIace de linea instalado en la
unidad.

3.3.1. Cambio de la Unidad Interface de Lnea

Inserte un destornillador dentro de la ranura que asegura la unidad al
chasis. Ligeramente doble la ranura hacia Iuera para soltarla de la
ranura del chasis y cuidadosamente halar la unidad hacia aIuera.
78

3.3.2. Instalacin de la Unidad Interface de Lnea

1) Inserte el gancho, localizado la parte trasera de la unidad,
dentro de la ranura respectiva del chasis.
2) Inserte los dos pines guias en la ranura apropiada del chasis y
asegurela.

3.3.3. Reemplazo de la Interface de la Board

1) Remover los conectores que estan en la Unidad.
2) Presione la ranura asegurando el panel Irontal a la carcaza y
halela del panel Irontal.
3) Hale la interIace de la board.

3.3.4 Instalacin de la Interface de la board

Siga las instrucciones del parraIo 3.3.3 de Iorma contraria.

NOTA:
La InterIace de linea de la board puede ser instalada en
cualquiera de las dos ranuras de la carcaza sobre el panel
Irontal correspondiente. Sin embargo, en algunas instalaciones
una de las orientaciones mencionadas es conveniente, segun la
longitud del cable de comunicaciones.


4. LEDS DE DIAGNSTICO

Los LEDS indican la operacion de varias opciones de la unidad que es
descrita asi:
a. Opcion de Linea Telefonica
OII Hook (En espera de Tono) Cuando esta encendido, indica que
esta en espera de tono en la linea.

Indicacion de Llamada. Cuando esta encendido, indica que
esta recibiendo una llamada
b. Opcion de Multi-Drop

Tx. Cuando esta encendido, indica que
el modem esta transmitiendo.

5. REPUESTOS QUE SE PUEDEN REEMPLAZAR EN SITIO.

Descripcin Parte No
Cable de comunicaciones Radio a CPU FKN5953A
Bornera TB (6 contactos) 2808508G10
Carcasa Plastica 1502804E01
79
FUENTE DE ALIMENTACIN DE 8A
MODELOS FPN5522A, FPN5544A





1. RESUMEN

La Iuente de alimentacion provee voltaje en DC para la operacion de la
RTU y para la carga de las baterias. La Figura 1 muestra una
generalidad de la Fuente de Alimentacion.



Figura 1. Fuente de Alimentacion Vista General

Las siguientes Iuentes de alimentacion estan incluidas en este capitulo

FPN5522A Fuente de Alimentacion Cargador 8 A, 120 VAC
FPN5544A Fuente de Alimentacion Cargador 8 A, 220 VAC
80

2. CONEXIN ELECTRICA


ADVERTENCIA
Asegurese que la linea de alimentacion
esta desconectada antes de alimentar la RTU


(1) El voltaje de operacion de la RTU esta impreso en la parte Irontal de
la Iuente de alimentacion de la RTU.
(2) Remueva la cubierta plastica de la bornera TB de la Fuente de
Alimentacion. Conecte los cables del alimentacion de acuerdo a la
Iigura 2.

NOTAS
1. Use la tierra dedicada del strip de la RTU como la Iuente
de entrada de tierra.
2. Se recomienda que un Iusible de 10 A dedicado a la RTU
MOSCAD sea instalado en el sitio de alimentacion de l
panel de distribucion.
3. El switch DC ON/OFF de la parte Irontal de la Iuente de
alimentacion controla unicamente el voltaje 12 VDC.

(3) Monte la cubierta plastica sobre la bornera TB de la Iuente de
alimentacion.
(4) Asegurese que el cable DC del radio este conectado a la Iuente de
alimentacion en el conector RADIO (J2).
(5) Conecte el cable de la bateria a la Iuente de alimentacion en el
conector BATT (J1). (Este cable es desconectado en Iabrica para
remover la alimentacion durante el envio)


Figura 2. Esquema Bornera TB PS
81

3. OPERACIN


3.1 CONTROLES , INDICADORES Y CONECTORES

Los controles de la Iuente de alimentacion, indicadores y conectores
estan descritos en la Tabla 1 e ilustrados en la Figura 3.

Tabla 1. Fuente de Alimentacin
Controles, Indicadores y Conectores

ITEM en
FIGURA 3
NOMBRE FUNCION
1 LOGIC (J4) Conector . Conecta alimentacion
y seales logicas de la
motherboard
2 AUX (J3) Conector de salida DC,
Suministra 12 VDC a los
circuitos auxiliares.
3 RADIO (J2) Conector de salida DC,
Suministra 12 VDC a el radio.
4 BATT (J1) Conector. Usado para
interconectar la alimentacion 12
VDC entre la Iuente de
alimentacion y la bateria
5 F2 Fusible de 10A (6508448S06).
Protege contra sobrecargas DC
de la bateria.
6 DC
ON/OFF
Switch/Interruptor. Controla la
salida de alimentacion DC.
7 DS1 Lampara. Alumbra cuando la
Iuente de alimentacion esta
ENCENDIDA.
8 F1 Fusible de 6A (6508448S10)
Protege contra sobrecargas AC.
9 TB1 Bloque termina TB (Bornera).
Provee entradas y salidas a las
lineas de alimentacion
10 Tornillo. Conector para la
proteccion de tierra.



3.2 INSTRUCCIONES DE OPERACIN

Para encender la RTU, ponga el switch DC de la Iuente de alimentacion
en ON (ENCENDER.)

Figura 3. Fuente de
Alimentacion.
Panel Frontal
82
NOTA
Si el aislador de la bateria lithium es removido y la y la RTU
esta apagada, la alimentacion de la bateria lithium es usada
para mantener los datos en la RAM de la CPU. Si estos datos
no son requeridos (La RTU no esta en operacion) inserte el
aislador en la ranura de la bateria lithium.



4. EXTRACCIN E INSTALACION

La Iuente de alimentacion esta sujeta a la RTU por dos tornillos
prisioneros (Tornillos que no se separan de la Iuente de alimentacion).


5. REPUESTOS QUE SE PUEDEN REEMPLAZAR EN SITIO.


Descripcin Parte No
Fusible F1, 6.3 A 6508448S10
Fusible F2, 10 A, accionamiento lento (slow blow) 6508448S06
Cubierta plastica para bornera TB 3808448S02


83
APNDICE A:
CABLES Y ADAPTADORES




1. GENERAL

Este apendice provee datos suplementarios sobre cables y adaptadores
usados en varios sistemas MOSCAD. Cubre las siguientes aplicaciones:

- RTU a Computador / terminal, conexiones
- RTU a Modem, conexiones.
- RTU a Radio, conexiones.
- RTU a X.25, conexiones.
- RTU a RTU, conexiones.
- Conexion de puerto a impresora.
84

2. CONEXIN RTU A COMPUTADOR / TERMINAL



2.1 RTU A COMPUTADOR / TERMINAL DE COMUNICACIONES
ASINCRNICA

Utilice el kit FLN6457 para conectar uno de los puertos RS232 de la
RTU MOSCAD a un computador o a un terminal. El kit incluye un
cable modular con jacks RJ45 en las dos puntas y un adaptador de RJ45
a DB 25 Hembra (numero de parte 0198216331), ver Iigura 1. Los
puertos de conIiguracion de la RTU estan detallados en la Tabla 1.

Tabla 1. RTU a Computador / Terminal de Comunicaciones
Asincrnica - Puerto de Datos

Puerto CPU
No
Usado con Piggyback
(Puerto 3)
Definicin del ToolBox
1B - RS-232 UART Computador Local (MDLC)
2 - RS-232 UART Computador Local (MDLC)
3 FRN5655A RS-232 UART Computador Local (MDLC)
3 FRN5724A RS-232 UART Computador Local (MDLC)

NOTA
Cuando un Puerto es deIinido como
Computador/Terminal con el soporte DTR:
1- La RTU no debera transmitir a menos que este
reciba DTR del Computador/terminal.
2- La RTU no debera recibir a menos que este reciba
RTS del Computador/terminal. Observe el pin 20
del conector DB 25 hembra.



Figura 1. Conector Adaptador RJ45 a DB 25 Hembra ReI. 0198213661

85

2.2 RTU A COMPUTADOR / TERMINAL DE COMUNICACIONES
ASINCRNICA

La RTU puede ser conectada a un computador o terminal por su puerto
serial de comunicaciones y servidor como un DCE. Esta seccion provee
datos del adaptador FRN5726A que hace de interIace entre el conector
RJ45 del cable conectado a la RTU y el conector DB 25 sobre el cable
conectado al MODEM (Ver Figura 2)

El adaptador FRN5726A incluye Jumpers que permiten que opere en los
modos sincronicos y asincronicos (Ver Tabla 2). Los puertos de
comunicacion de la RTU estan detallados en las Tablas 3 y 4.

Tabla 2. Configuracin del Adaptador FRN5726A

Posicin del 1umper
Modo
SYNC/AYNC TxCLK
Asincronico (por
deIecto)
ASYNC NORMAL, ASYNC
Sincronico SYNC NORMAL / DTE SOURCE*
*De acuerdo a la conIiguracion o deIinicion del ToolBox







Figura 2. Conector Adaptador FRN5726A RJ45 a DB 25 Hembra.
86
Tabla 3. RTU a Computador / Terminal de Comunicaciones Sincrnica -
Puerto de Datos

Puerto CPU
No
Usado con Piggyback
(Puerto 3)
Definicin del ToolBox
1B - RS-232 Sincronico RTU a RTU (MDLC)
3 FRN5654A RS-232 Sincronico (RTU como DCE)
3 FRN5654A RS-232 Sincronico (RTU como DCE con entrada TxCLK)
3 FRN5724A RS-232 Sincronico (RTU como DCE)
3 FRN5724A RS-232 Sincronico (RTU como DCE con entrada TxCLK)


Tabla 4. RTU a Computador / Terminal de Comunicaciones
Asincrnica - Puerto de Datos

Puerto CPU
No
Usado con Piggyback
(Puerto 3)
Definicin del ToolBox
1B - RS-232 UART Computador Local (MDLC)
2 - RS-232 UART Computador Local (MDLC)
3 FRN5655A RS-232 UART Computador Local (MDLC)
3 FRN5724A RS-232 UART Computador Local (MDLC)


87

3. CONEXIN RTU A MODEM


3.1 RTU A MODEM, CONEXIN ASINCRNICA (DTE-A-DCE)

Use el kit FLN6458 para conectar uno de los puertos RS232
asincronicos de la RTU MOSCAD al Modem (La RTU sirve como
DTE). El kit incluye un cable modular con jacks RJ45 en las dos puntas
y un adaptador de RJ45 a DB 25 Hembra (numero de parte
0198213662), ver Iigura 3. La tabla 5 detalla las posibilidades de
conIiguracion de la RTU.

Tabla 5. RTU a Modem Asincrnico - Puerto de Datos
Puerto CPU
No
Usado con Piggyback
(Puerto 3)
Definicin del ToolBox
2 - RS-232 UART Modem Externo (MDLC)
3 FRN5655A
RS-232 Modem Externo Asincronico, Full Duplex o
Multi-Drop HalI Duplex
3 FRN5724A
RS-232 Modem Externos Asincronico, Full Duplex o
Multi-Drop HalI Duplex

NOTAS
1. Antes de la transmision , la RTU envia RTS on, al MODEM, y
espera CTSon, del Modem como condicion para la transmision.
2. La RTU recibira datos del MODEM unicamente cuando el DCD
este encendido.
3. Cuando se usa el MODEM en (auto answer) sistema automatico
para contestar (conectado a un puerto del computador ) para servicio
remotos, la RTU no soporta el protocolo RTS/CTS, como el puerto
esta diseado para operar con un computador local como con un
modem. ReIerirse a la conIiguracion de Jumpers descritos en el capitulo
de utilidades del programa Tool Box, Manual de instrucciones de
operacion.

Figura 3. Conector Adaptador RJ45 a DB 25 Macho ReI. 0198213662

88

3.2 RTU A MODEM SINCRNICO, CONEXIN (DTE A DCE)

Use el kit FLN6704A para conectar uno de los puertos sincronicos
RS232 de la RTU MOSCAD al Modem (La RTU sirve como DTE). El
kit incluye un cable modular con jacks RJ45 en las dos puntas y un
adaptador de RJ45 a DB 25 Hembra (numero de parte 0198213703), ver
Iigura 4. La tabla 6 detalla las posibilidades de conIiguracion de los
puertos de la RTU.


Tabla 6. Tabla 5. RTU a Mdem Sincrnico - Puerto de Datos
Puerto CPU
No
Usado con Piggyback
(Puerto 3)
Definicin del ToolBox
3 FRN5654A
RS-232 Sincronico, Modem Externo, Full Duplex o Multi-
Drop HalI Duplex, Modem Darcom, Darcom
Master/Repetidor
3 FRN5724A
RS-232 Sincronico, Modem Externo, Full Duplex o Multi-
Drop HalI Duplex, Modem Darcom, Darcom
Master/Repetidor




Figura 4. Conector Adaptador RJ45 a DB 25 Macho ReI. 0198213703
89

3.3 RTU A MODEM SINCRNICO / COMUNICACION ASINCRNICA,
ADAPTADOR DE BOARD (DTE a DCE)

El adaptador de Board FRN6893A puede ser conIigurado por Jumpers
para modo asincronico y sincronico para comunicacion con el modem.
El adaptador sirve de interIace entre el conector RJ45 del cable
conectado de la RTU y el conector DB 25 Macho sobre el cable
conectado hacia el modem (Remitirse a la Iigura 5). La tabla 7 deIine las
conIiguraciones del adaptador. La tabla 5 y 8 detalla las posibilidades de
conIiguracion de puertos de la RTU.

Tabla 7. Configuracin del adaptador FRN6793A
Sincrnico/Asincrnico
Posicin del 1umper
Modo
SYNC/AYNC TxCLK
Asincronico (por
deIecto)
ASYNC NORMAL
Sincronico SYNC NORMAL / DTE SOURCE*
*De acuerdo a la conIiguracion o deIinicion del ToolBox

Tabla 8. RTU a Mdem Sincrnico/Asincrnico, Puerto de
Comunicaciones
Puerto CPU
No
Usado con Piggyback
(Puerto 3)
Definicin del ToolBox
3 FRN5654A RS-232 Sincronico, Modem Externo
3 FRN5724A RS-232 Modem Externo (MDLC)
3 FRN5724A RS-232 Sincronico


Figura 5. FRN6893A Adaptador de Board
90

3.4 CONEXIN DE RADIO EXTERNO

El kit FKN4091A, cable y adaptador, permiten la conexion de un radio
externo al puerto de radio de la RTU, como se muestra en la Iigura 10.


Figura 10. Conexion de Radio Externo.

El radio externo debe tener un Monitor de Canal (CM) y una seal de
entrada PTT disponible. El adaptador de la MOSCAD para radio
externo incluye tierras separadas en las entradas Rx y Tx. Para un mejor
Iuncionamiento las tierras individuales de los cables deben ser
conectados a la seal de tierra del radio, y no de la RTU.

La Tabla 11 detalla las deIiniciones de seales del adaptador de radio.

Tabla 11. Definicin de Pines del Adaptador
Cable
No Color
Funcin Descripcin
8 Gris Rx GND Recibe seal de tierra
7 Violeta Radio Rx Recibe seal desde el radio hacia el modem
6 Azul Radio RxE
Indica el estado de recibo del radio hacia el modem. Cuando
los radios no entrega esta seal, remitase a la tabla 12 para las
instrucciones de conexion.
5 Verde Radio GND Tierra
4 Amarillo
Radio CM*
(Radio TxE)
Monitor de canal del radio
3 Naranja Radio Tx Seal de transmision del modem al radio
2 Rojo Tx GND Seal de transmision de tierra
1 CaIe PTT Pulsar para hablar
* El parametro de polaridad del CM del radio es conIigurado por el Tool Box para
OCUPADO POR ALTO o OCUPADO POR BAJO de acuerdo al radio.

91
Tabla 12. RADIO RxE Conexin de Seales
Polaridad de Radio CM Radio RxE
OCUPADO POR ALTO Conectar a tierra
OCUPADO POR BAJO No conecte (Dejarlo abierto)


Si el juego de salidas y entradas del RADIO Tx es necesario, adicione
una resistencia Rs en paralelo para las entradas del radio (Ver Iigura 11).
Para calcular la resistencia use la siguiente Iormula.


Figura 11. Juego de Impedancia de Entrada del Radio
92

4. RTU A X.25, CONEXIN


4.1 RTU A X.25 CONEXIN VIA PUERTO 1B (DTE A DCE)

La RTU puede ser conectada al terminal X.25 via puerto de
comunicacion serial 1B que sirve como un DTE. Esta seccion entrega
datos sobre el adaptador, que sirve de interIace entre el conector RJ45
sobre el cable conectado hacia la RTU y el conector DB 25 sobre el
cable conectado hacia el terminal (remitirse a la Figura 12). El puerto
1B debe ser deIinido por el Tool Box por el protocolo X.25.



Figura 12. Conector Adaptador RJ45 a DB Macho ReI 0198220121


4. 2 RTU A X.25 CONEXIN VIA PUERTO 1B (DCE A DTE)

La RTU puede ser conectada al terminal X.25 via puerto de
comunicacion serial 1B que sirve como un DCE. Esta seccion entrega
datos sobre el adaptador, que sirve de interIace entre el conector RJ45
sobre el cable conectado hacia la RTU y el conector DB 25 sobre el
cable conectado hacia el terminal (remitirse a la Figura 13). El puerto
1B debe ser deIinido por el Tool Box por el protocolo X.25
93

Figura 13. Conector Adaptador RJ45 a DB Hembra ReI 0198220098




5. RTU A RTU, CONEXIN



5. 1 RTU A MULTIPLES RTUs, TIEMPO SINCRONIZADO UTILIZANDO EL
EMISOR SYAC (va puerto 1B)

El diagrama de interconexion describe el metodo del Tiempo de
Sincronizacion, que usa el emisor SYNC via puerto 1B (remitirse a
Figura 14).



Figura 14. Tiempo de Sincronizacion utilizando el emisor SYNC Diagrama de
Interconexion.
94

5. 2 RTU A MULTIPLES RTUs, TIEMPO SINCRONIZADO UTILIZANDO EL
EMISOR SYAC (va puerto 1B)

Esta Seccion entrega datos sobre el cable recomendado para la
interconexion asincronica de RTU a RTU via RS-232C (no
suministrada). Remitirse a la Figura 15. La tabla 13 deIine el puerto de
la RTU para este tipo de conexion.

Utilice una ponchadora (Hand-Tooling) AMP HT-210 con cabezal para
conector de 8 pines para la preparacion del cable. Un cable apropiado
para 8 pines debe ser usado (Motorola No 3008439S01).

Tabla 13. RTU a RTU Comunicacin Asincrnica
RS-232 - Puerto de Datos
Puerto CPU
No
Usado con Piggyback
(Puerto 3)
Definicin del ToolBox
1b - RS-232 UART RTU a RTU (MDLC)
2 - RS-232 UART RTU a RTU (MDLC)
3 FRN6555A RS-232 UART RTU a RTU (MDLC)
3 FRN5724A RS-232 UART RTU a RTU (MDLC)




Figura 15. RTU a RTU Cable de Comunicacion Asincronica RS-232

95

5. 3 RTU A RTU CONEXIN COMUNICACIN SINCRNICA (va puerto 1B)

Esta Seccion entrega datos sobre el cable recomendado (no
suministrado) para la interconexion sincronica de RTU a RTU via RTU
por el Puerto 1B. (ver Figura 16). El cable debe ser conectado a la CPU
de acuerdo a la Tabla 14.

Utilice una ponchadora (Hand-Tooling) AMP HT-210 con cabezal para
conector de 8 pines para la preparacion del cable. Un cable apropiado
para 8 pines debe ser usado (Motorola No 3008439S01).

Tabla 14. RTU a RTU Comunicacin RS-232 - Puerto de Datos
Puerto CPU
No
Usado con Piggyback
(Puerto 3)
Definicin del ToolBox
1B -
RS-232 Sincronico RTU a RTU (MDLC) Full Duplex o
HalI Duplex



Figura 16. RTU a RTU Cable de Comunicaciones Sincronica
96

5. 4 RTU A RTU COMUNICACIN RS-232 SINCRNICO, CONEXIN
(va puerto 3)

Esta Seccion entrega datos sobre el cable recomendado (no
suministrado) para la interconexion sincronica de RTU a RTU via RTU
por el Puerto 3. Remitirse a la Figura 17. El cable debe ser conectado a
la CPU de acuerdo a la Tabla 15.

Utilice una ponchadora (Hand-Tooling) AMP HT-210 con cabezal para
conector de 8 pines para la preparacion del cable. Un cable apropiado
para 8 pines debe ser usado (Motorola No 3008439S01).

Tabla 15. RTU a RTU Comunicacin RS-232
Sincrnica - Puerto de Datos
Puerto CPU
No
Usado con Piggyback
(Puerto 3)
Definicin del ToolBox
3 FRN5654A
RS-232 Sincronico Modem Externo, Full Duplex o Multi
Drop HalI Duplex
3 FRN5724A
RS-232 Sincronico Modem Externo, Full Duplex o Multi
Drop HalI Duplex



Figura 17. RTU a RTU Cable de Comunicaciones Sincronico
97

5.5 RTU A RTU COMUNICACIN VIA PUERTO DE RADIO, CONEXIN

Esta Seccion entrega datos sobre el cable recomendado (no
suministrado) para la simulacion de interconexion de radio. Remitirse a
la Figura 18. El cable debe ser conectado entre los conectores de
Modem de la RTU (CPU Puerto 3; FSK o DFM Modem es requerido)

Utilice una ponchadora (Hand-Tooling) AMP HT-210 con cabezal para
conector de 8 pines para la preparacion del cable. Un cable apropiado
para 8 pines debe ser usado (Motorola No 3008439S01).

NOTA
Los parametros de la polaridad del Monitor del canal
deben ser conIigurado en Ocupado Bajo (Busy Low) por
el programa de conIiguracion Tool Box.



Figura 18. RTU a RTU Cable Simulador de Radio.
98

6. CONEXIN DE PUERTO A IMPRESORA

Para conectar uno de los puertos de la RTU MOSCAD deIinidos por el
usuario como puerto para impresora, use los cables FLN6457 o el
FLN6458. Si la conexion de la impresora no esta deIinida por RS232
Estandar, los Iabricantes de impresoras deIinen las conexiones de Iorma
diIerente. De todas maneras se debe seleccionar el adaptador de acuerdo
a la Iuncion de varios pines.

Si el cable FLN6457 (con conector DB-25 Hembra) es utilizado,
remitase a la tabla 16

Tabla 16. Conexin a Impresora (con cable FLN6457)
Funcin
RS232
DB-25 Hembra Usado Como Direccin
RX-DATA 3 Impresora Rx-Data Hacia Impresora
DTR 20 Impresora Lista De la Impresora
GND 7 Tierra

Si el cable FLN6458 (con conector DB-25 Macho) es utilizado, remitase
a la tabla 17

Tabla 17. Conexin a Impresora (con cable FLN6458)
Funcin
RS232
DB-25 Hembra Usado Como Direccin
TX-DATA 2 Dato Serial Hacia Impresora
CTS 5 Impresora Lista De la Impresora
GND 7 Tierra

99
APNDICE B:
CONEXIN EXTERNA DE UNA FUENTE DE
ALIMENTACIN

La opcion de la RTU V274 Fuente de Alimentacion Externa incluye un cable adicional
FKN5934A para la conexion de la RTU a una Iuente de alimentacion externa.


El cable FKN5934A para Iuente externa se entrega con un conector de la RTU y en la otra
punta cables abiertos para la conexion necesaria. Conecte el cable FKN5934A al conector de
la motherboard J7. Utilice la tabla 1 para deIinir las Iunciones de los cales.


Tabla 1. Cable FKN5934A Fuente DC Externa
Color de Cable Funcin Estado/Conexin Recomendada
Rojo 12 V Dc 12 Vdc
CaIe Tierra GND/12-RET
Naranja Falla de Alimentacion AC GND/12-RET
Negro Bateria desconectada No Disponible No Conectado
Verde Perdida de DC (Indica bateria baja) GND/12-RET