Generalia BP 85 78503 Sartrouville Cedex

Tl. : +33 (0)1 39 68 99 40

Fax : +33 (0)1 73 72 89 54
Internet : http://www.culturelang.com
http://www.generalia-multimedia.com
Email : info@generalia.com
Copyright 2004-2005, Generalia. Tous droits rservs.
Mode demploi du bilingue franais/arabe AZERTY

Le clavier bilingue arabe/franais Azerty de Generalia Electronics

est un clavier de qualit, durable, vous offrant un grand

confort de travail grce ses touches silencieuses et son repose main intgr.

Caractristiques :
Clavier 108 touches, bilingue Azerty franais / arabe
Touches arabes en couleur rouge (impression industrielle).
Tous les caractres et voyelles arabes sont reprsents
Design ergonomique avec repose main
Frappe silencieuse
100% compatible avec tous les systmes Windows
Touches de gestion de l'alimentation
Connexion PS2 (compatible avec tous les PCs rcents < 5 ans)

Remarque importante : le fait de brancher le clavier sur votre ordinateur ne suffit pas pour crire en arabe. Il faut galement
installer le support de la langue arabe dans votre Windows (si ce dernier nest pas une version dj arabise ou bilingue de
Windows). Si votre systme nest pas arabis, sachez que lcriture en arabe est possible sous Windows 2000 ou XP mais pas
sous Windows 95/98/Me. Sous Windows 2000 et XP, vous pouvez crire en arabe dans MS Office et la plupart des autres
applications, il suffit pour cela d'installer le support de la langue arabe. Pour les autres anciens systmes, il faut utiliser un
traitement de texte arabe (voir note en fin de page).

Installation de larabe sous Windows 2000 :
Pour installer le support de la langue arabe dans Windows 2000, allez dans le Panneau de configuration de Windows et
choisissez Options rgionales, cochez Arabe dans la liste des langues (dans le premier onglet affich). Ensuite allez dans
longlet des claviers et installez le clavier arabe afin de pouvoir crire en arabe (choisissez dans la liste Clavier Arabe 102
touches Azerty ou Arabic 102 Azerty ).

Installation de larabe sous Windows XP :
Sous XP allez dans le panneau de configuration, puis sur "Options rgionales et
linguistiques" et l il suffit de cocher "Installer les fichiers pour les langues
script complexes scrivant de droite gauche" comme le montre la figure ci-
contre. Appuyez sur OK, les polices darabe et le systme daffichage et
dcriture de larabe sinstallent Aprs avoir redmarr votre ordinateur,
revenez cette fentre, cliquez sur Dtails, puis sur le bouton AJOUTER vous
trouvez Arabe dans la liste, choisissez Arabe (Arabie Saoudite) . A
partir de ce moment, vous verrez apparatre en bas droite de votre cran le
choix entre crire en franais ou en arabe. Et vous pourrez lire et crire des
documents Office en arabe. Pour basculer entre clavier franais et arabe, vous
pouvez galement utiliser le raccourcis clavier Shift+Alt.
Sous Windows 2000 il faut effectuer pratiquement la mme manipulation.

Pour les systmes non arabiss, ou les systmes Windows 98, Me et NT4, vous
devez utiliser un traitement de texte arabe. Notez que la mthode de langue
arabe de rfrence en CD-ROM "L'arabe pour les francophones - Niveau 3" possde un traitement de texte bilingue intgr...

Comment crire les voyelles ?
Pour accder aux voyelles, utilisez la touche majuscule : les voyelles sont sur les touches AZER QS X . Toutes les
autres lettre arabes qui sont dessines au dessus sont accessible via la touche

Comment crire le DHEL et la CHEDDA sous Windows 98 et dautres systmes ?
Parfois certains traitement de texte mettent le caractre Dhel N et la Chedda O avec la touche * Q qui se trouve en face de la
touche ENTREE (Retour chariot). Pour obtenir faut utiliser les touches et Ctrl.