REGISTRO DE CALIFICACIN DE PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA

PROCEDURE QUALIFICATION RECORD

(PQR)







Procedure Qualification Record No.
(Registro de calificacin de procedimiento)
Date
(Fecha)
WPS No.
(Especificaciones del procedimiento de soldadura)

Welding Process(es)
(Proceso (S) de soldadura)
Type(s) (Automatic, Manual, Machine or Semi-Auto)
[Tipo (s)]




Joints (QW-402)
[Juntas]


Groove Desing of Test Coupon
(For combination qualifications, the deposited weld metal thickness shall be recorded for each filler metal and procedure used)
[diseo de Ranura del cupon de prueba (Para las calificaciones de combinacin, el espesor del metal de soldadura depositado se registrar para cada metal de aporte y procedimiento utilizado)]
Base Metals (QW-403)
(Metal Base)
Post Weld Heat Treatment (QW-407)
(Tratamiento termico post- soldadura)
Material Specification
(Especificaciones del material)
Temperature
(Temperatura)

Time
(Tiempo) Type/Grade or UNS Number
(Tipo/Grado o numero UNS)
Other
(Otros)
P-No. Group No.
TO
(a)
P-No. Group No. Gas (QW-408)



Gas(es)
Composition
(Mixture)
[Composicion
(mezcla)]
Flow Rate
(Velocidad de flujo)
Thickness of Test Coupon
(Espesor del cupn de prueba)
Diameter of Test Coupon
(Diametro del Cupon de Prueba)

Shielding
(Proteccion)



Mximum Pass Thickness
(Maximo espesor de pases)

Trailing
(Arrastre)

Other
(Otros)

Backing
(Respaldo)


Filler Metals (QW-404) (Material de aporte) Electrical Characteristics (QW-409) (Caractersticas elctricas)
SFA Specification (Especificacin)
Current
(Corriente)
AWS No. (Class) [clase] Polarity
(Polaridad)
Filler Metal F-No.
(Material de Aporte)
Amps
(Amperios)
Weld Metal Analysis A-No.
(Analisis del metal soldado)
Volts
(Voltaje)
Size of Filler Metal
(Tamao de material de Aporte)
Tungsten Electrode Size
(tamao del electrodo de Tungsteno)
Filler Metal Product Form
(Forma del producto del metal de aporte)
Mode of metal transfer for GMAW (FCAW)
(Tipo de transferencia del metal)
Supplemental Filler Metal
(Metal de aporte complementario)
Heat Input
(entrada de calor)
Electrode -flux classification
(Electrodo-Fundente)
Other
(Otros)
Flux type
(Tipo de Fundente)

Flux Trade Name
(Fabricante del fundente)
Weld Metal Thickness
(Espesor del metal soldado)
Other
(Otros)
Position (QW-405)
(Posicin)
Technique (QW-410)
(Tecnicas)
Position(s) of Groove
(Posicion de ranura)
Travel Speed
(velocidad de desplazamiento)
Weld Progression
(Progresion de soldadura) UP DOWN
String or Weave Bead
(cordn de Cadena o de Taln)
Other
(Otros)
Oscillation
(Oscilacion)
Preheat (QW-406) (Precalentamiento) Multipass or Single Pass (per side)
(Pases multiples o simples por lado)
Preheat Temperature
(Temperatura de precalentamiento)
Interpass Temperature
(Temperatura entre Pases)
Single or Multiple Electrodes
(Electrodos simples o multiples)
Other (Otros) Other (Otros)


Tensile Test (QW-150)
Specimen No.
(Muestra)
Width
(Ancho)
Thickness
(Espesor)
Area
Ultimate Total
Load (lb)
(carga ultima de ruptura)
Ultimate Unit
Stress (psi or
Mpa)
(Esfuerzo ultimo)
Type of Failure
and Location
(Tipo de falla y
localizacion)










Guided - Bend Tests (QW-160) (Prueba o ensayo de doblez)
Type and Figure No.
(Tipo y figura)
Result (Resultados)





Toughness Tests (QW-170) (Prueba o ensayo de tenacidad)
Specimen No.
(Muestra)
Notch
Location
(Localizacion de la
muesca)
Specimen Size
(Tamao de la pieza)
Test
Temperature
(Temperatura de
prueba)

Impact Values
(Valores de impacto)

Drop Weight
Break (Y/N)
Ft. Lbs or J
% Shear
(%Corte)
Mils (in) or mm







Comments (Observaciones)




Fillet - Weld Test (QW-180) (Filete Prueba de soldadura QW-180)
Result Satisfactory
(Resultados Sastifactorios)
YES
(Si)
NO
Penetration into
Parent Metal
(Penetracin en el metal
base)
YES
(Si)
NO
Macro Results
(Macro-Resultados)


Other Tests (Otras pruebas)
Type of Test
(Tipos de Pruebas)

Deposit Analysis
(anlisis de deposito)

Other
(Otros)


Welders Name
(Nombre del soldador)
Clock No.
(Hora)
Stamp No.
(Estampe)


Test Conducted By (Prueba realizada por) Laboratory Test No. (Ensayo de laboratorio)



We certify that the statements in this record are correct and that the
test welds were prepared, welded and tested in accordance with the
requirements of Section IX of the ASME Boiler and Pressure Vessel
code
(Certificamos que los datos contenidos en este registro son correctos y que la prueba de
soldaduras fueron preparadas, soldadas y Aprobados de acuerdo con los requisitos de la Seccin
IX del ASME cdigo para Calderas y Recipientes a Presin


Organization:
(Organizacin)




ELABORATED BY (Elaborado por) APPROVED BY (Aprobado por)
DATE (Fecha)
NAME (Nombre) SIGN (Firma) NAME (Nombre) SIGN (Firma)