FILE Ediciones1402593553 Libre

!"#$%& (" )*$+(,&* -,*$.
%,/&*
"rofesor Car|os S. A. Segret|"
0#,(1( 2*&/,1(1 13 !456!)7

589"%& :
!"#$
Centro de Estudios Histricos ~Prof. Carlos S. A. Segreti
Presidente: Fernando J. Remedi

Revista Electrnica de Fuentes y Archivos
Crdoba (Argentina), ao 4, nmero 4, 2013
ISSN 1853-4503

Directora
Aurora Ravina

Comit Editorial
Beatriz I. Moreyra
Raquel Elizondo Barrios
Noelia Silvetti
Constanza Gonzlez Navarro
Ins Achval Bec
Ins Mara Beln Domnguez
Franco D. Reyna

Comit Asesor
Carlos Barros, Universidad de Santiago de Compostela (Espaa)
Liliana Brezzo, CONICET / Universidad Catlica de Santa Fe (Argentina)
Fernando Devoto, CONICET / Universidad de Buenos Aires (Argentina)
Luiz Felipe Viel Moreira, Universidad Estadual de Maring (Brasil)
Rogelio de la Mora, Universidad Veracruzana (Mxico)
Catherine Poupeney Hart, Universit de Montral (Canad)
Ren Salinas Meza, Universidad de Santiago de Chile (Chile)
Toms Sansn Corbo, Universidad de la Repblica (Uruguay)

Secretaria de Redaccin
Mara Beln Portelli

Asesor Tcnico
Mariano Obispo

Se agradece la colaboracin para este nmero de Miruna Achim, Anah Ballent,
Graciela Batticuore, Silvano Benito Moya, Mariano Bonialin, Jos Emilio Buruca,
Lila Caimari, Mara Eugenia Constantino, Maria da Costa, Marta Dujovne, Margaret
Lopes, Leoncio Lpez-Ocn Cabrera, Silvia Marinozzi, Gloria Mora, Javier
Ordez, Augusto Passos Videira, Lewis R. Pyenson, Andrea Reguera, Marcelo
Rougier y Carlos Sanhueza.

Centro de Estudios Historicos 'ProI. Carlos S. A. Segreti
Miguel C. del Corro 308 C.P. 5000 Crdoba Argentina
Tel. (0351) 421-1393. E-mail: cehcba@uolsinectis.com.ar
www.cehsegreti.com.ar
http://www.refa.org.ar

REVISTA ELECTRNICA
DE FUENTES Y ARCHIVOS

5

ndice

Aurora Ravina, Presentacin ............................................................................................8

Dossier: Los archivos de la ciencia:
Prcticas cientficas, cultura material y organizacin del saber ..............................15

Irina Podgorny, Presentacin..........................................................................................16

Mara Alejandra Pupio, Archivos para una historia de la prctica
de la arqueologa.............................................................................................................24

Katharine Anderson, Beyond the Glass Cabinet:
The History of Scientific Instruments ..............................................................................34

Marcelo Fabin Figueroa, Manuel Basavilbaso y el oso hormiguero.
Sobre la formacin de las colecciones de Historia natural ............................................47

Francesco Paolo de Ceglia, Il peso della parola scritta.
Il difficile affermarsi del visuale nella storiografia italiana della scienza.................59

Mximo Farro, Esas redes que la razn ignora. Archivos y colecciones
en la biografa institucional del Museo de La Plata...................................................76

David Ludwig y Cornelia Weber, University Collections as Archives
of Scientific Practice........................................................................................................85

Marta C. Loureno, Preserving and studying scientific heritage at the
University of Lisbon: Recent developments and perspectives.........................................95

Susana V. Garca y M. Gabriela Mayoni, La colecciones de enseanza cientfica
como fuentes para la Historia de la ciencia..................................................................110

6

Paolo M. Galimberti, Antonia Francesca Franchini y Alessandro Porro,
I Beni Culturali della Fondazione IRCCS Ca Granda
Ospedale Maggiore Policlinico di Milano....................................................................126

Silvia Fernanda de M. Figueira, Neire do Rossio Martins y Drielli Peyerl,
Histria e memria da cincia e da tecnologia:
algumas reflexes a partir do Brasil .............................................................................143

Maria Fernanda Rollo, Paula Meireles, Madalena Ribeiro y Tiago Brando,
Arquivos de Cincia: memria e histria da organizao
da cincia em Portugal..................................................................................................154

Andrea S. Pegoraro y Vivian Spoliansky, El Archivo del Museo Etnogrfico
Juan B. Ambrosetti: documentos para la historia institucional y disciplinar...............180

Alberto Guillermo Ranea, La historia de la ciencia y los riesgos
que corren los archivos .................................................................................................190

Fuentes..........................................................................................................................200

Gabriela Canavese y Andrea Bau, Tragico svcesso, mortifero estrago........................201

Mariana Canedo, Cartas entre agrimensores. Miradas desde los pueblos
en un perodo de transiciones polticas, institucionales y sociales
(Estado de Buenos Aires, 1854-1856) ...........................................................................209

Ezequiel Adamovsky, Las primeras organizaciones de clase media
en Argentina (1956): Listados y datos biogrficos de sus miembros ...........................223

Jorge Daz y Gustavo Ignacio Mguez, La Gazeta de Buenos Ayres
y las donaciones realizadas por la fundacin de la Biblioteca Pblica (1810)............246

Jorge Nez, Algunos comentarios sobre las revistas penitenciarias
en Espaa durante la Restauracin. Una fuente imprescindible (y olvidada)
para el estudio del ordenamiento punitivo (1894-1927) ...............................................266

Maximiliano Camarda, Las fuentes del comercio ultramarino del
Complejo Portuario Rioplatense (1779-1809). Anlisis y problemticas ....................278

Juan Lucas Gmez, Las Actas de Directorio del Banco Hipotecario Nacional
como fuente para reconstruir su historia durante el peronismo...................................289

Pablo Nemia, Cmo se toman decisiones en el FMI? La incidencia de los
pases centrales en el otorgamiento del blindaje a la Argentina en 2001................306
7

Archivos / Biblioteca / Museos / Colecciones.............................................................322

Ivonne Surez Pinzn, Luis Carlos Mateu,
Diego Escamilla, Laura Rojas y Jos Fernando Enciso,
Avances en la organizacin e historia institucional de fondos judiciales.
Archivo Histrico Regional - Universidad Industrial De Santander............................323

Gonzalo E. Cabezas, El Archivo del Centro Socialista Agustn de Arrieta
de Baha Blanca ............................................................................................................339

Jess Emilio Monzn, Fondo Documental Jorge Federico Sbato:
un recorrido por su documentacin ..............................................................................344

Reseas .........................................................................................................................351

Los secretos de Barba Azul: fantasas y realidades de los archivos del
Museo de la Plata, de Tatiana Kelly e Irina Podgorny.
Resea de Mara Ximena Iglesias .................................................................................352

Los lugares del saber. Contextos locales y redes transnacionales en la
formacin del conocimiento moderno, de Ricardo Salvatore (comp.).
Resea de Mara Beln Portelli .....................................................................................356

Revista de revistas .......................................................................................................362

Normas y condiciones de publicacin........................................................................371

8
Crdoba (Argentina), ao 4, nmero 4, 2013, pp. 8-14
ISSN 1853-4503

Presentacin

La Revista Electrnica de Fuentes y Archivos tiene el agrado de participar a la
comunidad acadmica su incorporacin al catlogo de Latindex (Categora 1)
1
, y la
aparicin de su cuarto nmero, correspondiente al ao 2013. Dos circunstancias que la
direccin se complace en celebrar porque, por una parte, es el resultado del empeo y la
dedicacin del equipo responsable de su publicacin y de la colaboracin de todos los
autores que han confiado en ella para dar a conocer sus investigaciones y, por otra,
porque ha logrado sostener el proyecto de contribuir con otro fruto a la ya larga y
consolidada tradicion editorial del Centro de Estudios Historicos 'ProIesor Carlos S. A.
Segreti (Unidad asociada al Conicet), ampliando el acceso a la labor y la produccin
institucional a travs de la utilizacin de las nuevas tecnologas que han revolucionado
el mundo de las comunicaciones, la informacin y la circulacin y la transferencia
acadmica, con todo lo que ello implica en favor de la expansin de la sociedad del
conocimiento y la dinmica de los intercambios que le son propios.
Un dossier dedicado a 'Los archivos de la ciencia: prcticas cientficas, cultura
material y organizacin del saber, coordinado por la Dra. Irina Podgorny, y con una
introduccin suya, abre la presente edicin. Es el primero, por otra parte, que alberga
artculos escritos en 4 castellano, ingls, italiano y portugus de las 5 lenguas que se
aceptan en la revista. Las 13 contribuciones que lo integran constituyen un panorama
altamente ilustrativo y aleccionador acerca de derroteros actuales en el campo de la
historia de la ciencia y de los diversos cambios y reformulaciones de preguntas y
ncleos de inters que han modificado los paradigmas de esa rea disciplinar. El dossier
oIrece una reIlexion 'sobre las Iuentes que constituyen la base de la historia de la
ciencia tal como se ha entendido en los ultimos treinta aos, y se beneficia de un

1
Categora 1: nivel superior de excelencia

9
panorama preliminar que configura, como podr apreciarse por su consulta, una suerte
de gua de lectura que comienza por un repaso de los presupuestos principales que
oficiaron de eje articulador del conjunto de las colaboraciones. Adems de las
referencias particulares sobre cada uno de los textos, se seala, con razn, que la
diversidad de idiomas que exhiben los artculos no es una cuestion secundaria, pues 'el
carcter internacional de las ciencias y la necesidad imperiosa de transitar por diversos
idiomas y tradiciones acadmicas, [es] condicin fundamental para la circulacin e
intercambio de objetos e ideas. Hoy, mas que nunca.
La seccin Fuentes rene un conjunto de 8 artculos que muestran diferentes
alternativas de la renovacin de la investigacin histrica, atendiendo diversos temas,
cuestiones, enfoques y metodologas, en un arco temporal que considera el siglo XVII y
los siglos XIX y XX.
Con la transcripcin de un tratado del siglo XVII relacionado con una epidemia que
asol a la Crdoba espaola de la poca, Andrea Bau y Gabriela Canavese ponen a la
consideracin de los estudiosos la historia de la propia fuente, los recursos
metodolgicos empleados para asegurar la fidelidad de la transcripcin, y confirma el
potencial de este tipo de narrativa del Medioevo y la primera modernidad como fuente
para la historia social de la salud y la enfermedad, pues provee de riqusima informacin
en torno de propsitos y reglas de prevencin sanitaria destinados a constituir un
rgimen integral para la vida de las personas, adems de entraar una contribucin
significativa para la reconstruccin del panorama epidmico espaol del perodo de
referencia.
Diverso en tema, tiempo y espacio, un segundo artculo resalta el valor de la
correspondencia entre funcionarios especialmente agrimensores y autoridades en el
perodo 1854-1856 en la provincia de Buenos Aires, muy poco conocida y explorada
hasta la fecha. El conjunto documental analizado constituye una muestra de las
comunicaciones internas relativas al Departamento Topogrfico de la citada provincia,
que ocup un lugar central en la organizacin de los pueblos de la campaa y sus ejidos
en una etapa que la autora del artculo, Mariana Canedo, seala con propiedad, como de
transicin, habida cuenta de la situacin poltica y militar por la que transitaba la
provincia y la ausencia de un corpus legal operativo para resolver los mltiples
problemas vinculados a los derechos sobre la tierra, en general, y sobre la tierra pblica,
en particular. Propicios para ser abordados desde mltiples lneas de investigacin, los
asuntos tratados en las cartas y en otros documentos asociados con ellas, tambin

10
permiten considerar, desde otros puntos de vista, los contextos de produccin de la
documentacin oficial, que se gener en torno de los diferentes arbitrios puestos en
prctica para resolver las cuestiones, siempre arduas, relativas al dominio de la tierra.
La tercera contribucin sita al lector ms adelante en el tiempo, hacia mediados del
siglo XX, examina las primeras organizaciones que plantearon la defensa de la clase
media en la Argentina. Los listados de las dos organizaciones que llevaron adelante esa
defensa, permiten al autor, Ezequiel Adamovsky, analizar el valor poltico de la
aparicin de esas organizaciones en ese particular momento de la vida del pas, repara
en el conjunto de sus respectivos rasgos ideolgicos y aborda las caractersticas sociales
de sus miembros, en un trabajo que deja al descubierto el alto potencial de esas fuentes
para ms de una propuesta de investigacin.
Dos contribuciones toman casos de publicaciones peridicas para reflexionar sobre
su pertinencia y utilidad para enfocar investigaciones histricas desde una historia social
de la cultura, por un lado, desde abordajes de la historia social y la historia del derecho,
por otro, para ahondar en el conocimiento de la cultura penal y penitenciaria espaola.
En el primer caso, Jorge Daz y Gustavo Mguez estudian, a partir de la Gazeta de
Buenos Aires, en su primer ao de vida, 1810, las donaciones populares que nutrieron el
fondo bibliogrfico de la Biblioteca Pblica, creacin que como la del propio peridico
lleva la impronta de Mariano Moreno y ambos constituyen los smbolos culturales ms
significativos de esa nueva poca nacida con la revolucin de Mayo. La hiptesis de los
autores remite a un recorrido de la fuente que permite comprender a la biblioteca como
un compuesto en el que se conjugan dos afanes: el de una trascendencia cultural que
qued plasmada en aquellos registros y el del esfuerzo bibliotecolgico realizado para
implementar y sostener en el tiempo a la institucin. En el segundo trabajo, Jorge Nez
se ocupa de un conjunto de tres revistas espaolas que no han sido debidamente
rescatadas ni tratadas como fuente sustantiva para estudiar las cuestiones penitenciarias
y los sistemas punitivos de Espaa en el trayecto que va de la Restauracin a la Segunda
Repblica (1894-1927). Las tres publicaciones se analizan desde la perspectiva de sus
contenidos, su direccin editorial, la personalidad y trayectoria de sus directores, sus
colaboradores, los perfiles de las revistas como expresiones de la cultura jurdica del
perodo, su valoracin de la legislacin penal, sus propuestas en orden al sistema
penitenciario y su insercin en el contexto poltico-ideolgico de esa poca tan
particular de la historia espaola en la transicin entre los finales del siglo XIX y el
primer tercio del siglo XX.

11
Los tres ltimos artculos de esta seccin se vinculan de una manera u otra con la
historia econmica en orden al comercio, las finanzas y los bancos, remitiendo a dos
perodos tan diferentes como distanciados entre s. Maximiliano Camarda enfoca el
estudio del comercio ultramarino con origen en los puertos de Buenos Aires,
Montevideo y Colonia del Sacramento en el perodo que abarca las dos ltimas dcadas
del siglo XVIII y la primera del siguiente. Sobre la base de un estado de la cuestin
relativo a cambios en los enfoques sobre el comercio entre Espaa y sus colonias tanto
en el mundo acadmico europeo como en el americano y particularmente el argentino,
analiza el comercio ultramarino en el espacio rioplatense a partir de una combinacin de
registros documentales que permiten nuevas y ms afinadas lecturas en esa rea de
investigaciones.
En torno del Banco Hipotecario Nacional y su historia, sobre la que Juan L. Gmez,
advierte, y con razn, que no hay muchos trabajos sistemticos, se desarrolla el
penltimo texto de la seccin Fuentes. Las actas del Directorio, reconocidas por el autor
como documentacin especialmente relevante por el tipo, la cantidad y la calidad de
informacin que contienen para estudiar las alternativas de la oferta crediticia del
banco en relacin con la poltica de vivienda promovida por el peronismo, constituyen
el ncleo de su planteo y del anlisis que convierte esos testimonios en fuente
significativa. Muy especialmente, en lo que concierne al ao 1949, cuando al calor de
las variaciones de la situacin econmica con respecto al trienio inmediatamente
anterior, el Banco Hipotecario Nacional tuvo que restringir sus planes de crdito para
responder a las directivas del Banco Central.
Finalmente, Pablo Nemia expone ante el lector los inicios de la presente centuria y
se interna en el aprovechamiento de documentacin de muy difcil acceso concerniente
al Directorio del Fondo Monetario Internacional, para develar los mecanismos
decisorios de ese organismo internacional y los resultados que concluyeron en el
otorgamiento del 'blindaje a la Argentina en 2001. El mayor valor del articulo radica
en el anlisis de las caractersticas del documento central sobre el que se apoya el
trabajo, para dar cuenta del proceso por el cual se transform y por qu en fuente
relevante para adentrarse en la compleja trama de intereses y negociaciones vinculadas
con la muy delicada situacin econmica que atravesaba el pas a comienzos del siglo
XXI.
La seccin Archivos, Bibliotecas, Museos, Colecciones ha recibido los aportes de
una contribucin relativa a un repositorio colombiano, y dos sobre instituciones

12
argentinas. Tanto el caso del repositorio de Colombia, como, en oportunidad anterior, el
artculo que dio cuenta del fondo documental del historiador paraguayo Juan Emiliano
O`Leary, depositada en la Biblioteca Nacional de Paraguay (REFA, nm. 2, 2011)
colaboran para el cumplimiento de la especial aspiracin de la revista de apoyar,
afianzar y atender a los intereses y necesidades no solamente de los estudiosos, sino
tambin de un pblico ms amplio, ofreciendo noticias, informacin y conocimientos
sobre el patrimonio histrico documental y las instituciones de custodia, conservacin y
preservacin de otros pases del mundo.
Ivonne Surez Pinzn y otros cuatro colegas L. C. Mateu; D. Escamilla, L. Rojas y
J. F. Enciso de la Universidad Industrial de Santander (Bucaramanga, Colombia) dan
cuenta de la recuperacin y organizacin de fondos judiciales, proceso que lleva
adelante el Archivo Regional de la Universidad a la que pertenecen. Esta experiencia de
recuperacin y organizacin es una de las tantas acciones llevadas adelante para vencer,
en Colombia, a la desidia y ausencia de una poltica de guarda, preservacin y custodia
de sus fondos judiciales. El artculo resalta, por una parte, los esfuerzos que se vienen
realizando desde el ao 2000, especialmente, para frenar y revertir un estado de cosas
que amenaza con desembocar en la prdida de una ingente cantidad de documentacin
judicial. Por la otra, apunta a destacar como todo este proceso de rescate y ordenamiento
permite la reconstruccin, a pesar de ciertas limitaciones, de la historia institucional del
sistema judicial colombiano y abre mltiples posibilidades a diversos abordajes y
enfoques dentro del campo de la investigacin histrica y sus mltiples reas
disciplinares.
Al conjunto de los crecientes progresos en las investigaciones sobre las izquierdas en
la Argentina, y los esfuerzos para rescatar, preservar y conservar tanto documentacin,
como acervos bibliogrficos y publicaciones peridicas de las distintas vertientes de la
referida orientacin ideolgico-poltica, entre ellas el socialismo, se agregan las labores
del Centro Socialista Agustn de Arrieta de Baha Blanca. Gonzalo Cabezas,
proporciona en su artculo noticias e informacin detallada sobre la historia institucional
del repositorio constituido por la biblioteca y el archivo del mencionado Centro
Socialista. Subraya la significacin de esas tareas de recuperacin y organizacin en un
contexto caracterizado por la ausencia de una poltica efectiva de preservacin y
conservacin patrimonial y por las prdidas de documentacin que acarrearon las
vicisitudes polticas, no solamente del propio Partido Socialista, sino del pas en
general. Ambas secciones de guarda estn organizadas y funcionan dentro de un mismo

13
local, pero en espacios perfectamente delimitados y el autor se dedica particularmente al
archivo, dando cuenta de manera pormenorizada de las caractersticas y volumen de la
documentacin que custodia y de la metodologa empleada para su organizacin y
puesta a disposicin de la consulta pblica, as como anota alternativas para potenciales
usos de ese patrimonio en funcin de la investigacin histrica.
Por ltimo, el texto de Jess E. Monzn se refiere al procesamiento del fondo
documental del abogado, poltico e investigador argentino, Jorge Federico Sbato,
donado por su familia a la Biblioteca Nacional (Buenos Aires) y obrante en el sector
Archivos y Colecciones Particulares de esa institucin. El artculo destaca las ventajas
de hacer contado con un equipo interdisciplinario una archivista, una historiadora y
una antroploga para llevara a cabo los procedimientos de organizacin que
permitieron librar a la consulta pblica el mencionado fondo. A partir de las noticias
que ofrece este trabajo y otras novedades comunicadas por la Biblioteca Nacional en
materia de fondos documentales personales, cabe sealar el mrito de una poltica
institucional altamente auspiciosa en materia de preservacin, conservacin y custodia
de un patrimonio documental significativo y su puesta a disposicin no solamente de los
investigadores sino del ms variado universo de usuarios de archivo que pueda albergar
toda sociedad.
La Revista de revistas ha sido dedicada, en esta oportunidad, a publicaciones
peridicas del campo de la historia de las ciencias, para ampliar y corresponder al
panorama planteado en el dossier. Suma 13 ttulos entre los que se incluyen 4
publicaciones argentinas, cuyos responsables editoriales son sendas universidades
(Universidad Nacional de La Plata; Universidad Nacional de Quilmes; Universidad
Nacional de San Martn y Universidad Nacional de Tres de Febrero); 1 revista brasilea,
rgano oficial de la Sociedad Brasilera de Historia de la Ciencia; 5 revistas europeas
1 alemana, 1 britnica, 1 espaola, 1 italiana y 1 portuguesa que representan a los ms
altos organismos vinculados a los estudios de historia de la ciencia en sus respectivos
pases; 1 revista internacional de la especialidad editada por una institucin dedicada a
la historia de la ciencia en el mbito de la Universidad de Tel Aviv (Israel) y 2
publicaciones vinculadas a la Sociedad de Historia de la Ciencia, la ms grande del
mundo dedicada a la ciencia, la tecnologa y la medicina y sus proyecciones e
interacciones con la sociedad en perspectiva histrica, que se editan o se distribuyen por
la Universidad de Chicago.

14
En esta ocasin, la seccin Reseas incluye dos obras que apuntan especialmente a
una problemtica vinculada con la investigacin en general y con la historia y la
historiografa en particular. Por un lado, la cuestin de las fuentes y los archivos, que en
la resea del caso, alude al proceso de preservacin, conservacin y ordenamiento de
fondos fotogrficos del Archivo Histrico del Museo de La Plata. Por el otro, la
segunda resea aborda un libro que recoge reflexiones tericas y metodolgicas a
propsito de la cuestin del transnacionalismo y la globalizacin, especialmente en el
mbito de los estudios histricos sobre los procesos de circulacin y transferencia
intelectual.
Esta cuarta entrega de la Revista Electrnica de Fuentes y Archivos queda as en
manos de los lectores, y se despide hasta el prximo nmero

Aurora Ravina
Directora
Crdoba, diciembre de 2013

DOSSIER
Los archivos de la ciencia:
Prcticas cientficas, cultura material y organizacin del saber

Coordinacin y presentacin
Irina Podgorny

* Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas (CONICET). Archivo Histrico del Museo
de La Plata, Universidad Nacional de La Plata (UNLP).
ISSN 1853-4503

Presentacin

Irina Podgorny*

Este dossier reflexiona sobre las fuentes que constituyen la base de la historia de la
ciencia tal como se ha entendido en los ltimos treinta aos. Por ello, antes de
presentarlo, las pginas que siguen contienen un repaso somero de algunos de los
presupuestos que sustentan esta compilacin.
La mayora de los cientficos reconoce tcita o explcitamente, que trabajan con
objetos transitorios. En ese sentido, Hans-Jrg Rheinberger hace varios aos advirti
sobre la necesidad de preguntarse qu significa hablar de objetos cientficos, a los que
denomino 'objetos epistemicos.
1
Propona organizar el trabajo en dos niveles
diferentes, uno correspondiente al del carcter histrico particular de los objetos, el otro
al de las narrativas histricas. Para Rheinberger, la fuerza y la razn de los objetos
epistmicos residan en las conjeturas de aquello que puede ser, de aquello de lo que
mientras est en camino de ser, no puede ser anticipado. Estas entidades no pertenecen
al reino de la objetividad en el sentido de representar algo independiente de nuestras
manipulaciones. Pero tampoco pertenecen al reino de lo deliberadamente construido.
Los objetos cientficos empiezan a existir como resultado de acontecimientos sin
precedentes que subvierten las capacidades finitas de la imaginacin de un cientfico,
empapado este de un particular marco de pensamiento y de una cultura experimental
local.

1
Hans-Jrg RHEINBERGER, Toward a history of epistemic things. Synthesizing Proteins in the test
tube, Stanford, Stanford University Press, 1997.

17
En vez de concentrarse en el desarrollo de conceptos, disciplinas, instituciones o
investigadores individuales, Rheinberger planteaba seguir el desarrollo de los objetos
epistmicos, considerados como objetos materiales de la investigacin. Para el
historiador, esto implica situarse en o entre las fronteras: aquellas existentes entre las
tcnicas de representacin, los sistemas experimentales, las disciplinas acadmicas
establecidas, los programas institucionalizados y los proyectos individuales. Igualmente,
se trata de abandonar determinadas clasificaciones para situarse en un nivel que las
atraviesa. Hablar de la trayectoria de los objetos de investigacin le da la palabra a las
cosas, hacindolas participantes activos en una conquista de dimensiones trans-
individuales en las cuales los sujetos involucrados no son los nicos actores.
Rheinberger distingua entre los objetos cientficos las cosas epistmicas de los
sistemas experimentales que permiten intervenir, modelar y representarlos. Los sistemas
experimentales incorporan a los objetos cientficos en el campo ms amplio de la
cultura material y de las prcticas, incluyendo el reino de la instrumentacin y de los
medios de inscripcin as como los modelos a los cuales estos objetos se conectan y los
conceptos fluctuantes a los que estn unidos.
Remarquemos: los trabajos de historia de la ciencia de los ltimos aos han prestado
atencin a las prcticas reales. En este marco, la teora comparte su importancia con los
encargados de los experimentos, los fabricantes de instrumentos y aparatos obreros
fundamentales de la produccin del conocimiento. Una vez aceptado el carcter
asociacionista de la ciencia, se empez a estudiar el papel de los aficionados o
cientficos vocacionales en las prcticas que requirieron de la existencia de extensas
redes de colaboracin. La ciencia, en ese sentido, ocurre mucho ms all de las
instituciones y de los espacios tradicionalmente considerados 'cientiIicos.
2
En este
dossier, con los casos muy concretos de varios coleccionistas de la provincia de Buenos
Aires dedicados a las antigedades y a los objetos de historia natural, Alejandra Pupio,
arqueloga de Baha Blanca, se refiere a una serie de prcticas y actores que, hasta
ahora, no se consideraban protagonistas de la historia de la arqueologa y de los museos
en la Argentina. Al invitarlos a formar parte de ella, lejos de juzgarlos, la historia
muestra las aristas, personajes y tradiciones que pueden esconderse tras un objeto o una
coleccin.

2
Martha FEHER, 'Acerca del papel asignado al publico por los IilosoIos de la ciencia, Javier
ORDEZ y Alberto ELENA (comps.), La ciencia y su pblico: perspectivas histricas, Madrid, CSIC,
1990, pp. 421-443; Patrick MACCRAY, 'Amateur scientists, the international geophysical year, and the
ambitions oI Fred Whipple, ISIS, vol. 97, nm. 4, 2006, pp. 634-58.

18
Como comenta Timothy Lenoir, el nfasis en la prctica y en el contexto local
iniciado por la primera generacion de estudios del laboratorio ('lab studies) genero una
nueva ola de investigaciones acerca de las maneras en la que estos distintos dominios de
la prctica se mezclaban localmente entre ellos y se trasladaban globalmente hacia otros
sitios.
3
Esto derivo en el estudio del 'trabajo de articulacion necesario para unir
diferentes mundos sociales y de las redes que se tejen entre prcticas, mundos y actores
sociales heterogneos que incluyen a la industria y al mercado. Las investigaciones de
Harold Cook, historiador de la medicina, robustecieron una lnea de pesquisa donde el
comercio aparece como motor de la ciencia.
4
Otras investigaciones, inspirndose en
Derrida, Lacan y Foucault, hicieron nfasis en la materialidad de las inscripciones
literarias y cientficas que incluyen las marcas grficas y los medios para producir
signos, tales como determinados pigmentos, los equipos fotogrficos y los fongrafos
como una precondicin y un limitante de otras formas de construccin de sentido.
Lenoir, a estos trabajos, los denomina 'estudios de las materialidades de la
comunicacion.
En la base de todos ellos estaba el cuestionamiento a las caracterizaciones de la
relacin de la teora con su objeto, donde el instrumento cientfico y el sistema
experimental aparecan como medios pasivos y transparentes, a travs de los cuales se
llegaba a la verdad o se constataba la presencia del objeto. El instrumento ya no se
considera una simple extensin de la teora, un mero suplemento til para exteriorizar
un significado ideal contenido en ella.
5
En este dossier, algunos de estos aspectos son
analizados en el artculo de Katherine Anderson, historiadora de la Universidad de
York, en Canad, que ha trabajado intensamente sobre los instrumentos cientficos en
las expediciones del siglo XIX y tambin en la primera mitad del siglo XX.
Al tratar el sistema experimental como un modelo de la teora, no se lo toma como
una simple expresin, una traduccin no problemtica de las relaciones y entidades
ideales de la teoria en el lenguaje 'hardware del sistema experimental. Por el contrario,
al considerar la red de instrumentalizaciones que median nuestra interaccin con la
naturaleza, ms que tratar al conocimiento como algo estabilizado por referencia a una

3
Timothy LENOIR, Inscribing Science. Scientific texts and the materiality of communication, Stanford
University Press, 1998.
4
Harold John COOK, Matters of exchange: commerce, medicine and science in the Dutch golden age,
New Haven, Yale University Press, 2007.
5
Albert VAN HELDEN y Thomas HANKINS, 'Introduction: Instruments in the History oI Science,
Osiris, vol. 9, 1993, pp. 1-6 y Simon SCHAFFER, 'El inventario del astronomo: el comercio de
instrumentos cientiIicos en China y el PaciIico en el siglo XVIII, Trabajos de cristal. Ensayos de
historia de la ciencia, 1650-1900, Madrid, Ambos Mundos, 2011, pp. 285-320.

19
realidad independiente y objetiva anterior al trabajo cientfico, se tiende a un realismo
pragmtico basado en las representaciones de la naturaleza como algo articulado
mediante las tecnologas del experimento y de la intervencin. Desde este punto de
vista, solo a travs de las mquinas se puede estabilizar no solo las prcticas sino
tambin una naturaleza capaz de ser teorizada. Friedrich Kittler, terico alemn de los
medios, fallecido recientemente, con su premisa de que la literatura es una forma
particular del procesamiento, almacenaje y transmisin de datos, apunta que la escritura
se vuelve un canal de informacin transmitido a travs de 'a discourse network of
institutions, como las escuelas y las universidades, redes que conectan libros con
personas. Este enfoque de la literatura, estudiada a travs de las materialidades de la
comunicacin y de las tecnologas de los medios, se aplica tambin a las tecnologas de
inscripcin de la ciencia y de la matemtica.
6

Bruno Latour y su concepto de 'moviles inmutables, publicado en 1983 en la Revue
de synthse marc, asimismo, un tipo particular de bsqueda historiogrfica. Latour se
refera al fenmeno, por entonces algo olvidado, del transporte o viaje de los objetos y
de los textos en papel (mapas, dibujos o descripciones). Invitaba a reflexionar sobre el
vnculo entre los espacios del campo y el gabinete, su expresin a travs de las formas
materiales, las marcas de escritura, los apuntes, las mediciones, los bosquejos, los
elementos caractersticos y determinantes de la ciencia occidental. Segn Latour, la
ciencia moderna se estableci gracias a esta capacidad de producir un saber
normalizado, comunicable y mvil, almacenado en centros de procesamiento o clculo.
Y, en esa lnea, la historiadora francesa Marie-Nolle Bourguet, hace dos dcadas,
estudi el viaje de las plantas y la botnica del siglo XVIII.
7
En este dossier el trabajo
de Marcelo Figueroa, historiador de la Universidad de Tucumn, nos muestra, en

6
cI. con 'Discourse Networks, 1800/1900 o 'AuIschreibesysteme 1800.1900 de Friedrich KITTLER,
tambien 'Universities: Wet, Hard, SoIt, and Harder, Critical Inquiry, vol. 31, nm. 1, 2004, pp. 244-255,
y la produccin del IKKM en Weimar http://www.ikkm-weimar.de/home/prm/43/0/index.html Ver, por
ejemplo, el ltimo nmero de la Zeitschrift fr Medien- und Kulturforschung, dedicada a analizar las
diIerencias y similitudes entre la 'ANT Teoria de 'Actor Network y la teoria alemana de medios
http://www.ikkm-weimar.de/publications/journal/prm/180/cs__12/index.html En castellano puede
consultarse el dossier publicado en la Revista Redes vol. 28 (Universidad de Quilmes) en el ao 2009,
'Un Colon para los datos, editado por Silvia FEHRMANN, I. PODGORNY y WolIgang
SCHAEFFNER.
7
Bruno LATOUR, 'Drawing things together, M. LYNCH y S. WOOLGAR (ed.), Representation in
scientific practice, Cambridge, The MIT Press, 1990, pp.19-68 ; Marie-Noelle BOURGUET, 'La collecte
du monde: voyage et histoire naturelle (fin XVIIme sicle-debut XIXeme siecle), Claude
BLANCKAERT y AAVV (comp.), Le Musum au premier sicle de son histoire, Paris, Musum
National d`Histoire Naturelle, 1997, pp. 163-196. En castellano y portugus, se puede consultar la revista
brasilea Manguinhos que, en 2008, dedic un dossier al tema 'Caminos, Comunicaciones y Ciencias.

20
cambio, el camino ya no de las plantas, sino de los animales americanos hacia los
gabinetes de historia natural de la Pennsula Ibrica.
Otro aporte, representado en el dossier por Francesco de Ceglia, historiador de la
Universidad de Bari, procede de la lnea que analiza la relacin entre imagen y saber,
ciencia y arte, originada en la conjuncin de distintas vertientes y tradiciones
acadmicas cuyas trayectorias, en esta introduccin, seran difciles de resumir. Sin
dudas, quien lo intentara, debera incluir a historiadores del arte y de la ciencia, entre los
que se cuentan, entre otros, Martin Rudwick, historiador de las ciencias de la Tierra, con
su famoso artculo sobre la emergencia del lenguaje visual de la geologa y el
historiador italiano Giuseppe Olmi con su fino trabajo, iniciado en la dcada de 1970,
sobre el desarrollo de la historia natural y la relacin arte y ciencia en la modernidad.
8

Olmi ya destacaba que la tcnica xilogrfica y la acuarela permitan traducir las palabras
en cosas; las figuras, adems de proveer precisin descriptiva, viajaban con la misma
facilidad que el papel y las cartas y permitan la transferencia de conocimiento de
lugares distantes. En este marco, tampoco habra que olvidar el impacto de Svetlana
Alpers o el de Gottfried Bhm, (http://eikones.ch/eikones/introduction.html?L=1 ) y la
consolidacin, a fines del siglo XX, de la lnea de Horst Bredekamp, expresada a travs
de Bildwelten des Wissens (un nombre que podra traducirse malamente como 'Los
mundos de la imagen del saber), serie periodica que aparecio en Berlin en 2003 y que
ya cuenta con casi veinte volmenes.
Buscando ir ms all de las historias institucionales, de la historia de las ideas o la
crtica ideolgica (sobre este tema ver el trabajo de Mximo Farro incluido en el
dossier), el nfasis en la cultura material de las prcticas cientficas llev a redescubrir
un mundo que trascenda los textos y los datos estadsticos de los archivos. Si las
prcticas intelectuales se organizaban en torno de las cosas, se volva importante, como
se ve en el dossier, tratar de recuperar aquello que el devenir de las propias disciplinas
haba arrojado, con suerte, al olvido. Las colecciones de instrumentos, libros, recortes
de diario o de huesos, los frascos con animales en formol, los herbarios, las imgenes y
los espacios de la ciencia han cobrado un significado diferente. Hoy muy pocos
investigadores hacen historia de la ciencia sin referirse a ellos. Las colecciones
empezaron a provocar nuevas preguntas sobre cmo esas cosas, clasificadas y

8
Martin J. S. RUDWICK, 'The Emergence oI a Visual Language Ior Geological Science 1760-1840,
History of Science, vol. 14, 1976, pp. 149-195; Giusepe OLMI, Lucia TONGIORGI TOMASI y
Gianfranco FOLENA, De piscibus la bottega artistica di Ulisse Aldrovandi e l'immagine naturalistica.
Roma, Edizioni dell'Elefante, 1993.

21
dispuestas de determinada manera, se podan relacionar con el orden del saber y de la
informacin. Ya no importa solamente el contenido de las libretas de campo: interesa
tambin la forma del cuaderno, cmo se anota y en qu condiciones, cmo se logra
condensar el mundo en el espacio del papel.
9
De esta manera, una de las preguntas de la
historia de la ciencia contempornea es cmo esas libretas, esos objetos, instrumentos,
laboratorios, museos, estanteras, gabinetes, intervinieron en la definicin de una
determinada manera de pensar la naturaleza y la historia.
Estas nuevas perspectivas provocaron, ademas, el surgimiento de nuevos 'archivos
o, mejor dicho, el problema de como conservar aquellos materiales 'no textuales
fundamentales para escribir la historia de la ciencia entendida de esta manera. Mucho se
ha perdido, claro est: los cientficos, los coleccionistas, los filsofos naturales o sus
herederos, hayan sido estos institucionales o familiares, no estaban dispuestos a convivir
con algo que representaban mero desecho o, en el mejor de los casos, las etapas
superadas de un saber renovado o los restos de los intereses de un antepasado
excntrico. Esas cosas, como cualquier archivero o conservador de colecciones sufre y
reconoce, ocupan lugar, un lugar que pocos estn naturalmente dispuestos a ceder a los
fantasmas del pasado.
El establecimiento y conservacin de esas fuentes, esos materiales, esas colecciones,
representan un parmetro del grado de institucionalizacin de la historia de la ciencia y
de sus prcticas en los distintos contextos aqu analizados.
10
En ese marco, el trabajo de
los investigadores alemanes Cornelia Weber y David Ludwig, o el de la historiadora
portuguesa Marta Loureno sobre las colecciones universitarias utilizadas (y
descartadas) de la enseanza se pueden relacionar con la investigacin de Susana
Valeria Garca y Gabriela Mayoli sobre las colecciones pedaggicas en la Argentina, y
con el caso desarrollado por Paolo Galimberti, Antonia Franchini y Alessandro Porro
sobre las colecciones anatmicas e iconogrficas de un hospital de Miln. Todos
comparten el problema sealado ms arriba, el difcil equilibrio ligado a la pregunta de
qu conservar en una cultura que oscila entre el descarte y la conservacin
indiscriminada, entre la produccin de cada vez ms remanentes tecnolgicos,

9
Estos trabajos sobre 'paper-work y 'note-taking han inspirado una abundante bibliograIia, ver por
ejemplo Ann BLAIR, 'Humanist Methods in Natural Philosophy: the Commonplace Book, Journal of
the History of Ideas, vol. 53, nm. 4, 1992, pp. 541-551 y 'Note taking as an Art oI Transmission,
Critical Inquiry, vol. 31, 2004, pp. 85-107; Lorraine DASTON, 'Taking Note(s), ISIS, vol. 95, nm. 3,
2004, pp. 443-8.
10
Ver el dossier publicado recientemente sobre estos temas por Nicholas JARDINE y Lydia WILSON
'Recent Material Heritage oI the Sciences, Studies in History and Philosophy of Science Part A, vol. 44,
nm. 4, 2013. Agradezco la referencia a M. Farro.

22
materiales, etc. y la transformacin de los mismos en algo significativo para recordar el
pasado en un futuro que se vive como cada vez ms cercano. La produccin de nuevos
archivos de la ciencia quizs pueda relacionarse con lo que Lorraine Daston, para otro
momento histrico y para hablar de la consolidacin de la objetividad como valor de la
ciencia, llamo el 'vertigo del progreso cientiIico.
11
Dicha velocidad y los cambios
aparecen tambin en los artculos de Silvia Fernanda de M. Figueira, Neire do Rossio
Martins y Drielli Peyerl sobre las ciencias en Brasil y en el de Maria Fernanda Rollo,
Ribeiro, Meireles y Tiago Brando sobre las ciencias en Portugal.
Resumiendo, el dossier rene dos tipos de trabajo: por un lado, presenta diversos
archivos institucionales, destacando el tipo de fuentes que contienen y su relevancia
especfica, como los archivos del Museo Etnogrfico (Facultad de Filosofa y Letras,
UBA, Andrea Pegoraro, Vivian Spoliansky). Por otro, varios reflexionan sobre las
fuentes, los repositorios documentales y las colecciones en la historia de la ciencia,
tanto en la Argentina como en otros pases de Amrica y el resto del mundo. Como
corolario, el trabajo de Guillermo Ranea sobre las transcripciones y el pasaje a otro
sustrato de la enorme base documental de Leibniz, resguardada en Hannover, nos
recuerda, adems, algo central para todos los historiadores del pasado, del presente y,
esperemos, del futuro: la importancia de contrastar las fuentes y de reconocer que ellas
no hablan sin nuestra intervencin.
Un aspecto no menor del dossier consiste en la diversidad de idiomas. Las
historiografas provincianas o nacionales tendieron a relegar a un segundo plano el
carcter internacional de las ciencias y la necesidad imperiosa de transitar por diversos
idiomas y tradiciones acadmicas, condicin fundamental para la circulacin e
intercambio de objetos e ideas.
12
Como menciona Peter Galison,
13
qu entienden, cmo
se comunican los agentes involucrados entre los que se cuentan el lector de estas lneas
y quien las escribe es otra cuestin. Pero, sin embargo, hacer ciencia, escribir historia y

11
Ver tambien Lorraine DASTON, 'Objectivity and the Escape Irom Perspective, Mario BIAGIOLI,
(ed.) The Science Studies Reader, Nueva York, Routledge, 1999, pp. 110-123.
12
A este respecto, o mejor dicho, acerca de los problemas de la tradicin estadounidense en historia de la
ciencia, ver Jos M. LPEZ PIERO, 'La tradicion de la historiograIia de la ciencia y su coyuntura
actual: los condicionantes de un congreso, Antonio LAFUENTE, Alberto ELENA y Ma. Luisa
ORTEGA (eds.), Mundializacin de la ciencia y cultura nacional, Madrid, UAM/Doce Calles, 1993, pp.
23-49. Ver tambien, Irina PODGORNY, 'El espaol de la arqueologia: no se vea en ella un trabajo
literario`, Congreso de la Lengua de Valladolid, 2001, accesible a travs de:
http://congresosdelalengua.es/valladolid/ponencias/nuevas_fronteras_del_espanol/2_el_espanol_de_la_ci
encia/podgorny_i.htm
13
Peter GALISON, 'Trading zone: coordinating action and belieI, Mario BIAGIOLI (ed.), The Science
Studies Reader, Nueva York, Routledge, 1999, pp. 137-160.

23
producir conocimiento ocurre de esta manera, recombinando palabras que, como las
cosas, proceden de contextos historiogrficos, lingsticos y culturales diferentes.
Para finalizar, agradezco a Aurora Ravina la invitacin a coordinar este dossier y al
equipo del Centro de Estudios Historicos 'Carlos Segreti la ayuda brindada para
coordinar las evaluaciones y su formato final que, sin la colaboracin y el entusiasmo de
los autores, hubiese sido imposible. Mis agradecimientos tambin para Mara Isabel
Martnez Navarrete y M. Margaret Lopes por sus sugerencias y ayuda en el armado del
temario. Este trabajo forma del PIP 0116 del CONICET.

* Departamento de Humanidades, Universidad Nacional del Sur (UNS).
ISSN 1853-4503

Archivos para una historia de la prctica de la arqueologa

Mara Alejandra Pupio*

Resumen
En este trabajo se analizarn las posibilidades que los archivos de correspondencia brindan para
el estudio de la prctica de la arqueologa en la Argentina en la primera mitad del siglo XX. El
intercambio de cartas existentes en archivos personales, municipales y de museos universitarios
permiti mostrar que hasta mediados del siglo XX la arqueologa requera de la activa
participacin de cientficos vocacionales para la localizacin de sitios y el envo de materiales e
informacin. Por otro lado, el intercambio epistolar ense el tipo de relaciones establecidas
entre aficionados, y entre estos y los profesores universitarios.

Palabras clave: historia de la arqueologa - aficionados - correspondencia particular e institucional
- archivos administrativos

Abstract
The aim of this paper it to analyse the possibilities that epistolary archives offers for the study of
the Argentineans archaeological practices during the first half of the XX
th
century. The analysis of
letters from personal, municipal archives and university museums shows that there was a great
interchange between different actors and that the archaeology requested the active participation of
scientists vocational in the sites localization as well as in the sending of materials and information.
Also, from the epistolary exchange analysis it could be described the kind of relations set among
amateurs and between them and the university professors.

Key words: history of archaeology - amateurs - institutional and private correspondence -
administrative archives

25
Fecha de recepcin: 07/09/2013
Fecha de aceptacin: 05/12/2013

Como otros autores han recordado, el prehistoriador francs Andr Leroi-Gourhan, a
mediados del siglo XX, reconoca que la prctica de la prehistoria era llevada a cabo por
tres grupos: los profesionales, los grandes y los pequeos amateurs, el grupo
numricamente ms importante.
1
Leroi-Gourhan afirmaba : 'Notre milieu de
prehistoriens est donc un milieu Ioncierement compose dàmateurs dont la Iormation
scientifique est trs variable.
2
Recin en los inicios de la dcada de 1980, ese
reconocimiento tendra implicancias en la historiografa sobre las ciencias en general y
la arqueologa en particular. Por un lado, autores como Stebbins le dedicaban dos
artculos a la ciencia vocacional, examinando las rutinas de los aficionados en la
arqueologa y la astronoma.
3
Otro impulso vendra de la historiografa, que en los
ltimos treinta aos, ha destacado el lado transnacional, cooperativo y asociacionista de
la prctica de la ciencia y se ha preguntado por el papel que los filsofos de la ciencia le
han otorgado al 'publico, mas alla de mero espectador o consumidor de las ideas
producidas por otros.
4
Eso ha implicado, entre otras cosas, reconocer que tras los
nombres de las figuras como Darwin, Linneo, Cuvier o Lamarck se esconde una
inmensa red de proveedores de datos, dibujos y objetos.
5
No solo eso: el nfasis puesto
en los ltimos tiempos en la circulacin del conocimiento, ha puesto de relieve que

1
Irina PODGORNY, El sendero del tiempo y de las causas accidentales. Los espacios de la prehistoria
en la Argentina, 1850-1910, Rosario, Prohistoria, 2009, p. 21.
2
Andr LEROI-GOURHAN, Les fouilles prhistoriques (technique et mthodes), Paris, Editiones A. Et
J. Picard Et Cie, 1950, p. 1.
3
Robert STEBBINS, 'Avocational science: The Amateur routine in Archaeology and Astronomy,
International Journal of Comparative Sociology, nm. 21, 1980, pp. 34-48; Robert STEBBINS,
'Amateur and ProIessional Astronomers: A study oI their interrelationships, Urban Life, nm. 10, 1982,
pp. 433-454; Laura MIOTTI e Irina PODGORNY, 'Una Ilecha en mi sopa: la percepcin del pasado en la
region del Deseado, Santa Cruz, Cuadernos del Instituto Nacional de Antropologa y Pensamiento
Latinoamericano, nm. 16, 1995, pp. 343-356; Alejandra, PUPIO, 'Coleccionistas de objetos historicos,
arqueolgicos y de ciencias naturales en museos municipales de la provincia de Buenos Aires en la
decada de 1950, Histria, Cincias, Sade Manguinhos, nm. 12, 2005, pp. 205-229.
4
Martha FEHER, 'Acerca del papel asignado al publico por los IilosoIos de la ciencia, Javier
ORDEZ y Alberto ELENA (comps.), La ciencia y su pblico: perspectivas histricas, Madrid,
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1990, pp. 421-443.
5
Pietro CORSI, The Age of Lamarck: Evolutionary Theories in France, 1970-1983, Berkeley, The
University of California Press, 1988; Staffan MLLER-WILLE, 'Collection and Collation: Theory and
Practice oI Linnaean Botany, Studies in History and Philosophy of the Biological and Biomedical
Sciences, nm. 38, 2007, pp. 541562; Martin RUDWICK, Georges Cuvier, Fossil Bones, and
Geological Catastrophes. New Translations and Interpretations of the Primary Texts, Chicago,
University of Chicago Press, 1997.

26
estos agentes deben formar parte de una historia del saber que verdaderamente se precie
de tal.
Esta tradicin tiene ya cierta trayectoria en la Argentina, iniciada en la dcada de
1990 con los trabajos dedicados a las prcticas cientficas y a los espacios del saber de
fines del siglo XIX y principios del XX. Como han sealado algunos autores los
objetos, para constituirse en objetos cientficos, requirieron su transformacin en papel.
6

Es ms, la prctica de la ciencia como se la conoce hasta ahora no existira sin el
papel que favoreci el intercambio y circulacin de objetos, ideas y libros, la formacin
de colecciones y sus catlogos, el registro del trabajo de campo, instruir a los
observadores y obtener sus respuestas. Gracias al corpus de documentos que ha
sobrevido, hoy se pueden reconstruir historias institucionales pero tambin las redes de
sociabilidad cientfica, incluyendo la relacin entre los profesores, los corresponsales y
los comerciantes de objetos de historia natural.
7

En lo que respecta a la arqueologa, esta perspectiva se desarroll paralelamente a
una historia de la disciplina iniciada en la dcada de 1980, escrita principalmente por
arquelogos, con otras preguntas, donde las fuentes privilegiadas fueron casi con
exclusividad las publicaciones de los investigadores y, en menor medida, la
documentacin existente en archivos universitarios. Esto dio como resultado una
historia de la disciplina centrada en la trayectoria de los profesores, generalmente de los
institutos de investigacin de Buenos Aires, La Plata y Crdoba y donde se trataba de
recorrer un devenir cientfico a travs de perodos o etapas que se sucedan unos a otros.

6
Irina PODGORNY, 'Mercaderes del pasado: Teodoro Viladerbo, Pedro de Angelis y el comercio de
huesos y documentos en el Ro de La Plata, 1830-1850, Circumscribere International Journal for the
History of Science, nm. 9, 2011, pp. 29-77.
7
Andrea PEGORARO, Las colecciones del Museo Etnogrfico de la Universidad de Buenos Aires: un
episodio en la historia del americanismo en la Argentina, 1890-1927, Tesis doctoral sin publicar, Buenos
Aires, Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires, 2009; Irina PODGORNY y
Maria Margaret LOPES, 'Trayectorias y desaIios de la historiograIia de los museos de historia natural en
America del Sur, Anais do Museu Paulista, vol. 21, nm. 1, 2013, pp. 15-25; Mximo FARRO, La
formacin del Museo de La Plata. Coleccionistas, comerciantes, estudiosos y naturalistas viajeros a fines
del siglo XIX, Rosario, Prohistoria, 2009; Irina PODGORNY, El argentino despertar de las faunas y de
las gentes prehistricas. Coleccionistas, museos y estudiosos en la Argentina entre 1880 y 1910, Buenos
Aires, Eudeba/Libros del Rojas, 2000; Irina PODGORNY, 'Antigedades incontroladas. La arqueologa
en la Argentina, 1910-1940, Federico NEIBURG y Mariano PLOTKIN (comps.), Intelectuales y
expertos. La constitucin del conocimiento social en la Argentina, Buenos Aires, Paids, 2004, pp. 147-
174; Irina PODGORNY, 'Momias que hablan. Ciencia, coleccin de cuerpos y experiencias con la vida y
la muerte en la decada de 1880, Prismas, nm. 12, 2008, pp. 49-65; Irina PODGORNY, 'Mercaderes del
pasado: Teodoro Viladerb, Pedro de Angelis y el comercio de huesos y documentos en el Ro de La
Plata, 1830-1850, Circumscribere International Journal for the History of Science, nm. 9, 2011, pp. 29-
77.

27
Las ideas se reemplazaban segn una dinmica de avance y progreso en la
investigacin.
Pero dentro del marco centado en prcticas y objetos, donde tambin se estudia la
superposicin de tradiciones cientficas diferentes en un mismo momento histrico, el
nfasis se ha puesto en la relacin entre las prcticas profesionales y las de los
cientficos vocacionales, retomando las ideas de Robert Stebbins.
8
El anlisis de los
sistemas de reciprocidad entre ambos tipos de cientficos (con todos los matices que
puede haber entre ambas categoras) est bien documentado para fines del siglo XIX,
pero extender su estudio a las dcadas de 1940 y 1950 requiri consultar archivos que
no haban sido reconocidos previamente como fuentes documentales para la historia de
ciencia.
9
Sin embargo, coincidimos con McCray cuando seala que los historiadores
estn dispuestos a reconocer el papel de los cientficos aficionados de perodos de poca
definicin profesional, pero que an vale la pena profundizar en las prcticas
vocacionales del siglo XX, que, por ahora, no han merecido toda la atencin que
corresponde.
10
Por un lado, es probable, que las historiografas disciplinarias, centradas
como estn en la profesionalizacin, prefieran olvidar este lado de la prctica de la
ciencia. Pero quizs el problema resida en una cuestin de ndole artchivstica: cules
son las fuentes y los repositorios que contienen el testimonio de estas prcticas? Las
instituciones por casualidad o por poltica, tienden a conservar sus archivos
administrativos ms all de la vida de los agentes involucrados. Los aficionados o
cientficos vocacionales sean del siglo que sean han dejado, en cambio, un tipo de
huella mucho ms endeble. En este trabajo presentamos nuestra investigacin sobre la
prctica de la arqueologa en las dcadas de 1940 y 1950 teniendo en cuenta el papel de
los cientficos aficionados y las fuentes utilizadas.
Para reconstruir la topografa de la prctica cientfica amateur por fuera de las
instituciones metropolitanas se recurri a distintos repositorios privados y pblicos
relevando especialmente un tipo particular de documento: la correspondencia de los

8
Robert STEBBINS, 'Avocational science. cit.; Robert STEBBINS, 'Amateur and ProIessional
Astronomers. cit.
9
Mximo FARRO, La formacin del Museo de La Plata.cit.; Irina PODGORNY, 'Ser todo y no ser
nada: Paleontologia y trabajo de campo en la Patagonia argentina a Iines del siglo XIX, Sergio
VISACOVSKY y Rosana GUBER (comp.), Historia y estilos de trabajo de campo en Argentina, Buenos
Aires, Antropofagia, 2002, pp. 31-77; Irina PODGORNY, 'La prueba asesinada. El trabajo de campo y
los metodos de registro en la arqueologia de los inicios del Siglo XX, Carlos LOPEZ BELTRAN y Frida
GORBACH (comps.), Saberes Locales. Ensayos sobre historia de la ciencia, Mxico, El Colegio de
Michoacn, 2008, pp. 169-205; Irina PODGORNY, 'Mercaderes del pasado. cit.
10
Patrick MCCRAY, 'Amateur scientists, the International Geophysical Year, and the ambitios oI Fred
Whipple, Isis, nm. 97, 2006, pp. 634-58.

28
coleccionistas y de los cientficos vocacionales. Para esto se consult el Archivo
Histrico del Museo de La Plata de la Universidad Nacional de La Plata y se analiz la
correspondencia enviada y recibida entre las dcadas de 1930 y 1950 cuando los
Departamentos de Antropologa y Arqueologa de la Facultad de Ciencias Naturales y
Museo de la Universidad Nacional de La Plata estuvieron a cargo de Milcades Alejo
Vignati y Fernando Mrquez Miranda.
11
Pero para entender el papel de los cientficos
vocacionales de las ciudades de provincia se consultaron los archivos administrativos
producidos en la dcada de 1950 en los museos pblicos municipales de las localidades
bonaerenses de Baha Blanca (Museo y Archivo Histrico), Salliquel (Museo Histrico
y de Ciencias Naturales), Trenque Lauquen (Museo Historico Regional 'General
Conrado Villegas) y Carmen de Patagones (Museo Historico Regional 'Francisco de
Viedma). A los archivos de correspondencia de los amateurs, convertidos en directores
de esos museos locales, se sum el hallazgo de los archivos personales de los
aficionados de las ciudades de Rivera, Baha Blanca y Laprida, todas localizadas en la
provincia de Buenos Aires. El anlisis de las cartas entre cientficos vocacionales y
entre estos y los profesores universitarios permiti reconstruir el espacio fronterizo de
las prcticas de recoleccin, traslado, circulacin, interpretacin y exhibicin de los
objetos arqueolgicos.
12
Al mismo tiempo se pudieron reconocer las relaciones
personales y profesionales que la escritura epistolar iba creando.

Los archivos

El intercambio epistolar facilit dos niveles de observacin, uno de escala ms
amplia, se refiere al anlisis de la accin de los cientficos vocacionales en las

11
Milcades Alejo Vignati (1895-1978) egres en 1915 como Maestro y en 1918 como Profesor de
ciencias. Fue docente de la Facultad de Filosofa y Letras de la UBA hasta 1930 y a partir de ese
momento de la Universidad Nacional de La Plata. Fernando Mrquez Miranda (1897-1961). Abogado de
profesin, se recibi de Doctor en Filosofa y Letras (con una tesis sobre arqueologa argentina) en la
Universidad Central de Madrid en 1936. Inici su carrera docente en 1923 como profesor de Prehistoria
Argentina y Americana en Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin de esa universidad.
Continu con sus cargos docentes y como Jefe del Departamento de Arqueologa y Etnografa de la
UNLP hasta su muerte.
12
David LIVINGSTONE, 'The spaces oI knowledge: contributions towards a historical geography of
science, Environment and Planning D: Society and Space, vol. 13, nm.1, 1995, pp. 5-34; David
LIVINGSTONE, Putting Science in Its Place: Geographies of Scientific Knowledge. Chicago, University
of Chicago Press, 2003; Simon NAYLOR, 'Introduction: historical geographies oI science -places,
contexts, cartographies, BJHS, vol.38, nm.1, 2005, pp. 1-12; Adi OPHIR y Steven SHAPIN 'The Place
oI Knowledge. A Methodological Survey, Science in Context, vol. 4, nm. 1, 1991, pp. 3-21.

29
provincias y los territorios nacionales y su relacin con los profesores universitarios. El
otro, a la red de sociabilidad que se estableci entre los aficionados a la arqueologa y a
la historia del sur de la provincia de Buenos Aires.
De la correspondencia analizada en el Archivo Histrico del Museo de la Plata
surgen los distintos motivos que originan la comunicacin con la institucin: el
ofrecimiento de objetos para la venta, donacin, canje, el envo de materiales para su
estudio, la solicitud de informacin o materiales de exposicin y el aviso de nuevos
hallazgos.
13
Por otro lado, teniendo en cuenta la frecuencia, duracin y caractersticas
del intercambio epistolar, se pudo reconocer el tipo de aficionado de acuerdo a su papel
en la conformacin de colecciones. Los coleccionistas que se dedicaban a la recoleccin
sistemtica de material y que escriban regularmente a los profesores se distinguen de
aquellos vecinos entusiastas que por nica vez ofrecan algo que consideraban
importante para la ciencia. A esto se sum la posibilidad de entender el tipo de relacin
establecida entre las partes, que aunque jerrquica, desencaden en vnculos de
camaradera, luego transformados en ayuda para la localizacin, la excavacin y la
conservacin de los materiales arqueolgicos. Los responsables de los museos
consolidaron el sistema de corresponsales, que colocaba a algunos de estos
coleccionistas como intermediarios entre los vecinos y los arquelogos. Los datos
ofrecidos por coleccionistas y aficionados configuraban una suerte de mapa
arqueolgico del cual se servan los profesionales para conocer nuevas reas, para
confirmar datos o para continuar el trabajo en un yacimiento determinado.
14
En este
sentido la comunicacin con los lugareos fue parte de la prctica de la arqueologa, que
permita obtener datos de campo en un contexto donde las exploraciones cientficas
subsidiadas por las instituciones universitarias no alcanzaban.
Un segundo nivel de anlisis estableci el funcionamiento de una red de sociabilidad
entre los aficionados y los coleccionistas del sudoeste bonaerense, algunos de los cuales
mantuvieron relacin con los profesores universitarios.
15
Esto pudo detectarse a partir
del relevamiento inicial de la documentacin existente en el archivo administrativo del
Museo Histrico de Baha Blanca. A travs de la correspondencia de su primer director

13
Alejandra, PUPIO, 'Coleccionistas, aIicionados y arqueologos en la conIormacion de las colecciones
arqueolgicas del Museo de La Plata, Argentina (1930-1950), Alda HEIZER y Margaret LOPES
(comp.), Coleccionismos, Practicas de campo e representaes, Paraba, Universidad Estadual da
Paraba, 2011, pp. 269-280.
14
Ibid.
15
Alejandra PUPIO, 'Coleccionistas de objetos historicos, arqueologicos y de ciencias naturales en
museos municipales de la provincia de Buenos Aires en la decada de 1950, Histria, Cincias, Sade
Manguinhos, nm. 12, 2005, pp. 205-229.

30
Antonio Crespi Valls se observ la relacin entre este funcionario y otros aficionados
que establecieron lazos de cooperacin para el intercambio de informacin, de
bibliografa y de materiales.
16
La identificacin de esta red no significa que cada uno de
los integrantes no formara parte de otras tantas o estableciera relaciones epistolares con
otros cientficos vocacionales y profesionales.
A partir de este primer repositorio documental se localizaron y analizaron los
archivos de aquellos aficionados que conformaron esa red. En su mayora se trat de
archivos administrativos municipales o provinciales. Esto se debi a que los miembros
de esta red transfirieron sus colecciones particulares al espacio pblico a travs de la
creacin de museos privados y pblicos, muchos de los cuales estuvieron en
jurisdiccin municipal, mientras que algunos pasaron a la administracin provincial.
17

En Buenos Aires este proceso fue especialmente incentivado con la creacin de la
Direccin de Museos Histricos, en 1950, organismo dependiente del nuevo Ministerio
de Educacin de la provincia. En este contexto de expansin de los museos
provinciales, el organismo centraliz y distribuy informacin tambin a los museos
locales, pblicos y privados, organiz reuniones tcnicas e implement el Censo de
Bienes del estado (1953) para los bienes museogrficos.
En este proceso algunos aficionados se convirtieron en funcionarios pblicos como
directores de estas nuevas instituciones mientras continuaban con sus rutinas como
coleccionistas. De esta manera la prctica de la arqueologa y de la museologa se
convertan en saberes de los municipios aunque, como sealaron Plotkin y Zimmerman,
an dentro de la estructura del estado estos museos eran zonas fronterizas entre el
espacio estatal y extra estatal.
18
En este sentido compartan las mismas prcticas de
campo, de conservacin y de exhibicin de los aficionados que posean colecciones en
sus casas o museos privados. Por esta razn, las relaciones establecidas epistolarmente

16
Los coleccionistas que formaron la red de sociabilidad reconstruida fueron Emma Nozzi de Carmen de
Patagones, Luis Scalese de Trenque Lauquen, Gabriel Campomar Cervera de Salliquel y Antonio Crespi
Valls de Baha Blanca. Todos transfirieron sus colecciones para la creacin de museos en estos
municipios y pasaron a ser sus primeros directores. Alejandra PUPIO, 'Coleccionistas de objetos. cit.
17
Aunque no era un fenmeno nuevo en la provincia de Buenos Aires, en la dcada de 1950 a creacin de
museo adquira en este momento un relieve y caractersticas distintivas. En efecto, desde que en 1872 se
fund el primer museo municipal hasta fines de la dcada de 1940, abrieron sus puertas diecisiete museos
municipales de historia y de ciencias naturales, diez privados y siete municipales, mientras que slo en los
diez aos siguientes lo hicieron nueve estatales y seis privados. Alejandra PUPIO, 'Coleccionistas de
objetos. cit.
18
Ben Mariano PLOTKIN y Eduardo ZIMMERMANN, 'Introduccion. Saberes de Estado en la
Argentina, siglos XIX y XX, Ben Mariano PLOTKIN y Eduardo ZIMMERMANN (comps.), Los
saberes del estado, Buenos Aires, Edhasa, 2012, pp. 9-28.

31
permitieron localizar archivos personales de cartas y documentos inditos de
aficionados que complejizaron y enriquecieron este anlisis.
19

Los museos pblicos adquirieron las prcticas de la burocracia de la administracin
as como de la tradicin de registro de museos y archivos para el inventario y
circulacin de las colecciones.
20
Estas instituciones generaron dos tipos de documentos,
guardados en repositorios diferentes dentro de la estructura municipal y con diferentes
estados de integridad. Por un lado, los archivos de correspondencia interna y externa,
carpetas de recortes de prensa, fotografas, facturas de compra de mobiliario, libros,
materiales para el museo y todo tipo de documentacin vinculada con el manejo de
colecciones, su circulacin y su exhibicin. Estos documentos se archivaron y
conservaron en la oficina que les dio origen, en estos casos los museos histricos y/o de
ciencias naturales. An hoy no existen normas administrativas que regulen el
tratamiento de los mismos y por lo tanto su conservacin y acceso tiene trayectorias
dismiles. Por otra parte, las oficinas han generado otro tipo de documento como son los
expedientes que fueron iniciados en las mesas de entrada de la municipalidad por
empleados de cada oficina o por vecinos y cuyo trmite ha finalizado. Entre estos
papeles se destacan los de movimiento de personal o habilitacin municipal,
resguardados en los Archivos Administrativos Generales de cada municipalidad,
ingresados por nmero, ao, foliados y juntados. Para este tipo de documentacin se han
aprobado distintas normativas en la provincia de Buenos Aires para que los municipios
guarden, conserven y clasifiquen documentos derivados de procedimientos
administrativos concluidos (los expedientes), pero ninguna de estas reglas
administrativas tuvo alcance para los archivos de gestin o de oficina descriptos
anteriormente.
Las actuaciones administrativas respecto al resguardo de los expedientes se han
regido por la Ley Orgnica de las Municipalidades que prev los protocolos de
actuacin para los documentos emitidos por los Departamentos Ejecutivos.
21
Este marco
legal estableci que los documentos deben ser guardados por el trmino de diez aos
luego de lo cual los tcnicos del Archivo Histrico de la provincia de Buenos Aires

19
Se trata de los archivos personales de Isaac Schatzky de Rivera, Amrico De Luca de Baha Blanca y
Hugo Diez de Laprida.
20
Irina PODGORNY, 'Los archivos. Entre el sindrome de Barba Azul y los sueos de Napoleon,
Tatiana KELLY e Irinia PODGORNY (comps.), Los secretos de Barba Azul. Fantasas y realidades de
los archivos del Museo de La Plata, Rosario, 2012, pp. 21-39.
21
Artculo 283 del Decreto Ley de la provincia de Buenos Aires 6769/1958 (Ley Orgnica de las
Municipalidades).

32
'Ricardo Levene brindan asesoramiento antes de que se decida su destruccion. Por otro
lado, este organismo tiene como tarea prevista la de asesorar tcnicamente a los
archivos municipales en las labores de inventario, conservacin, clasificacin y
restauracin de los documentos.
22
En este punto es necesario sealar la distancia
existente entre las disposiciones normativas y las prcticas de archivo. La realidad no es
homognea, no son archivos preparados para la consulta de investigadores y en general
estn a cargo de personal no especializado. Estos archivos administrativos se distinguen
de los de carcter histrico, existentes en jurisdiccin municipal, los que conservan
documentos caratulados de inters para la investigacin histrica y por lo tanto son de
acceso para el pblico. Sin embargo, la consulta de estos documentos administrativos es
muy compleja, ya que requiere en primer lugar confirmar que los municipios y la
provincia hayan conservado estos papeles, y en segundo lugar que los mismos puedan
ser examinados.
Estas dos fuentes de informacin, los archivos de gestin o de oficina y los
expedientes de los archivos administrativos generales, aunque no reconocidos
abiertamente como documentos histricos proveen informacin para comprender las
prcticas de los agentes municipales, en este caso de los cientficos vocacionales
convertidos en funcionarios. En el primer conjunto de documentacin se distingui la
correspondencia de notas enviadas y recibidas. En el caso de estudio, esta
documentacin si bien puede inscribirse en la carta institucional, responde al mismo
tiempo a la correspondencia personal, ya que la relacin entre aficionados trascendi las
fronteras de la prctica de la arqueologa hacia una relacin de amistad y camaradera.
Las cartas revelan de este modo la trama biogrfica de los aficionados, al mismo tiempo
que sus actuaciones pblicas. Adems, como se seal anteriormente, la reconstruccin
de la red de aficionados permiti detectar otros repositorios personales que brindaron
cartas y documentos inditos que colabor en la comprensin del papel de los
aficionados en la actividad cientfica.

22
La intervencin del archivo provincial est prevista en el Decreto Ley 21.049/1957, el Decreto
Provincial 3066/1991 y la circular 18/1994 del Archivo Historico 'Ricardo Levene. Estas normativas
tienden a colocar al personal de este archivo como coordinadores de una accin tendiente a que existan en
los municipios normas que reconozcan cierta uniformidad de criterios en lo atinente al modo de tratar a
las diferentes expresiones documentales, los plazos de gracia y los procedimientos intra municipales de
guarda y destruccin de documentos. Juan Martn COLOMBO 'Breves comentarios al regimen juridico
de los Archivos Municipales de la Provincia de Buenos Aires, Jornadas Tcnicas de Archivos
Municipales de la Provincia de Buenos Aires, 2010. Disponible en:
http://www.concejomdp.gov.ar/prensa/jornadas/disertacion_colombo.pdf.

33
El anlisis conjunto de distintos repositorios permiti realizar una matriz de datos
que reconstruy el dilogo entre las partes, superando de este modo la fragmentacin
que implica el estudio de slo uno de ellos. En este sentido el hallazgo de esta red de
sociabilidad y la posibilidad de reconstruir el tipo de relacin a partir del estudio de la
correspondencia constituye un aporte importante para el estudio de la historia de la
arqueologa.
23
La correspondencia configura el espacio de relacin e interseccin de
mundos mostrando as la forma en que el intercambio de cartas favoreci la formacin
de los cientficos vocacionales, la circulacin de bibliografa, el uso de un lenguaje
descriptivo y visual, como eran los mapas, croquis, dibujos y fotografas entre gente que
en ocasiones no llegaba a conocerse cara a cara. Del mismo modo, facilit la
articulacin de un lenguaje comn, que incluy instrucciones, protocolos de actuacin,
intercambio de informacin y objetos. Por otro lado, mostr la prctica de la ciencia en
el hacer, a veces representando el nico registro de ciertas actividades cientficas como
los problemas de seleccin de datos, de observacin, hallazgo y extraccin. Si bien la
correspondencia y las redes de sociabilidad facilitadas por su intercambio han sido
objeto de estudio privilegiado en la historia de la ciencia, el tipo de documento y los
repositorios descriptos aqu no han sido ampliamente utilizados para una historia de la
prctica de la arqueologa argentina. El hallazgo y recuperacin de esta documentacin
brindar ms informacin sobre las condiciones locales del hacer cientfico y permitir
indagar las conexiones, las redes y las relaciones establecidas como producto de la
circulacin de la informacin.

23
Yves GINGRAS, 'Mapping the structure oI the intelectual Iield using citation and co-citation analysis
oI correspondences, History of European Ideas, vol. 3, nm. 3, 2010, pp. 330-339; Andrea RUSNOCK,
'Correspondence networks and the Royal Society, 1700-1750, British Journal for the History of Science,
nm. 32, 1999, pp. 155-169.
! Science and Technology Studies, York University.
ISSN 1853-4503

Beyond the Glass Cabinet: The History of Scientific Instruments

Katharine Anderson*

Resumen
La historia de la ciencia desde siempre e interes por los instrumentos cientficos, sin embargo, en
los ltimos aos, hubo un cambio en lo que concierne al carcter y alcance de ese inters. Para
ilustrar las posibilidades de un anlisis centrado en los artefactos, este trabajo presenta dos
ejemplos: un espectroscopio de 1870 y una balanza geofsica de torsin. Ellos nos permiten
mostrar cmo los temas de la historia de la ciencia contempornea se cruzan con los debates
alrededor de los instrumentos y la cultura material, incluyendo aquellos problemas ligados a su
exhibicin.

Palabras clave: instrumentos cientficos - cultural material - colecciones

Abstract
The study of scientific instruments has always been a branch of the history of science, but in recent
years, its character and scope have been changing. Two examples (a 1870s spectroscope and a
1920s geo-physical torsion balance) are discussed in order to sketch possibilities in artefact-
centred study and to show how recent methodological debates about instruments and material
culture, including their display in contemporary settings, intersect with current themes in history
of science.

Key words: scientific instruments - material culture - museums - methods


35
Introduction

The study of scientific instruments has always been a branch of the history of
science, but in recent years, its character and scope have been changing. The field grew
well beyond a world of connoisseurs and glass cabinets in the 1990s. At the same time,
a wealth of literature on the history of collecting, on laboratory practice, on the
circulation of knowledge among practitioners, technicians, and audiences made it
increasingly effective to place things at the centre of our inquiries. Studies expanded
from the specialized meaning of instrument as experimental device to consider a
broader spectrum of material culture. Accordingly, other categories of scientific
artefacts have come into focus, from soap bubbles to botanical specimens, and their
relationship to concepts of nature, order and scientific authority explored. Within the
last decade, lively streams of debate in philosophy, science and technology studies,
design studies, theoretical archaeology and literary criticism have given renewed
attention to questions of materiality in many different intellectual contexts. These
debates both feed and absorb the work of historians. Finally, the many challenges facing
museums our traditional repositories of instruments may have brought historians a
silver lining. As budgets shrink, as curatorial expertise is stretched more and more
thinly, as both museums and science centres wonder how to preserve and display the
recent heritage of science and technology, the atmosphere seems less hushed, the
discussions more open. There are new opportunities for collaboration and exchange
between different communities interested in science, history and culture.
In what follows I will use two examples from my own work to outline research
practices and indicate their debt to a range of methodological discussions. The aim here
is not a comprehensive analysis of methodologies. Nor is it the view of a museum-
trained specialist. Instead it represents a sketch for historians of science who wish to
expand their approaches in both research and teaching to include artefact-centred study.
I want to suggest how methodological debates about instruments and other aspects of
material culture in science intersect with key historiographical themes: biographies and
micro-biographies, circulation and global history, science and practice, embodied
knowledge. Anchored by strong traditions of the history of instruments and of
museums, historians of science can engage critically and fruitfully with contemporary
material culture studies. The obvious energy of the scholarly work across the disciplines
will continue to widen the range of possibilities of work with artefacts in history of

36
science. Indeed, in some sense, the challenges are typical of modern historical
scholarship more generally: the demands of an increasingly multi-disciplinary
conversation that can be bewildering to survey, let alone enter.

Instrument research: cheap thrills and beyond words

In the 1870s, the Astronomer-Royal of Scotland, Charles Piazzi Smyth, became
fascinated with the pocket spectroscope as a means of predicting the weather. Piazzi
Smyth found that a small spectroscope directed at the horizon showed water vapour in
the atmosphere in a distinctive band of varying intensity that he called the rainband. To
observe, one looked through the instrument ten to twenty degrees above the horizon (to
maximize the thickness of the atmosphere in the view) with the sun at a distant angle or
behind a cloud. The so-called rainband would appear to the red side of the solar D line;
the observer must then judge it greater or lesser, darker or lighter, than its usual
appearance. Piazzi Smyth promoted the instrument energetically as a means of private
weather forecasting that was scientific, immediate and accessible to all. The instrument
sparked considerable discussion in both Britain and the United States not only about
exploiting knowledge oI the atmosphere`s spectrum Ior meteorology, but also about
visual sensibilities and trained observation in scientific work more generally.
1

I came across this instrument by way of conventional archives, following a paper
trail. Piazzi Smyth`s personal diaries were strikingly illustrated with sketches oI
countryside, weather reports, and his drawings and notes of the spectroscopic
observations of the atmosphere.
2
His publications advocating the instrument could be
found in scientific journals of the period, while the trade catalogues of instrument
makers provided drawings, descriptions and prices. Traces of complaints and questions
about the instrument could be Iound in manuscript collections oI scientists`
correspondence, in periodicals, and in reports of scientific meetings. It was only at the
end of this research that I actually handled a rainband spectroscope, at the Science
Museum in London. About ten centimeters long, two centimeters in diameter, it was

1
Katharine ANDERSON, 'Looking at the sky: the visual context oI Victorian meteorology, British
Journal for the History of Science, vol. 36, nm. 3, 2003, pp. 301-332; Klaus HENTSCHEL, Mapping the
Spectrum: Techniques of Visual Representation in Research and Teaching, Oxford, Oxford University
Press, 2002.
2
Charles Piazzi SMYTH, Journals, 1876. PS/ROE. Royal Society of Edinburgh Piazzi Smyth archive,
held on deposit at the Royal Observatory Edinburgh.

37
made of brass, and heavier than it looked. It had a fine slit opening at one end and
eyepiece at the other, with the compound prism inside the cylinder invisible from the
outside. It was smooth, glossy, self-contained and discreet. Its shape made me think of a
large cigar. Piazzi Smyth`s descriptions oI keeping it in his vest pocket, ready to whip
out at any promising moment of observation, made much more sense. It was also
magical to look through, a transformation of the everyday experience of looking at the
sky into vivid, organized colour. The textual records of observation for the period
(before inexpensive colour printing) represented the image from the spectroscope as a
small rectangular chart of Fraunhofer lines, with colour efficiently abstracted from the
image. Yet colour, of course, is the overwhelming aesthetic aspect of the spectroscopic
view. Holding this instrument gave new dimensions to its history. It made it possible to
connect the instrument to the experience of nineteenth-century railway journeys, to
Piazzi-Smyth`s other interests in photography, painting and precise rankings oI colour,
and to other sciences of travel and data exchange, like hydrography.

Albert Van Helden and Thomas Hankins have catalogued the roles of instruments in
science in their introduction to an influential volume of Osisris. Instruments may be
reified theory, rhetorical devices, natural wonders, models or analogies, extensions of
the senses, measurement devices, the means for creating artificial conditions, or visual
displays. They confer authority, and sometimes build bridges between different
practitioners and audiences, sometimes divide them.
3
Many of these roles can be traced
in the history of the rainband spectroscope. But above all, this instrument stands in my
mind for the value of a direct encounter and immediate response to an object. This sort
of experience has been described memorably as the value of a cheap thrill.
4

The idea of a cheap thrill is a distinctive thread in the methodological literature on
objects in the history of science. There is a consistent preoccupation in this literature
with the relationship between things and words. In part, of course, it is a classic
epistemological concern. In part, it may reflect debts to the history of books, in which

3
Albert VAN HELDON and Thomas L. HANKINS, 'Introduction: Instruments in the History of
Science, OSIRIS, vol. 9, 1994, pp. 1-6. Other surveys of definitions and the classic historiography are
Deborah WARNER, 'What is a scientiIic instrument, when did it become one, and why?, British
Journal for the History of Science, vol. 23, 1990, pp. 83-93, and the essays in R.G.W. ANDERSON (et
al.), Making instruments count: essays on historical scientific instruments, London, Variorum, 1993.
More recently, see Liba TAUB, 'Reengaging with Instruments, Isis, vol. 102, nm. 4, 2011, pp. 689-696
and the Iollowing essays oI this 'Focus on Museums and the History oI Science.
4
Thomas SDERQVIST and Adam BENCARD, 'Do Things Talk?, Susanne LEHMANS-BRAUN,
Christian SICHAU, Helmuth TRISCHLER (eds.), The Exhibition as product and generator of
scholarship, Berlin, Max Planck Preprints, 2010, pp. 93-102.

38
attention to materiality, circuits of communication, provenance and experience of
reading, have served as inspiration for our interest in other categories of scientific
objects.
5
But the preoccupation runs deeper, for it is at heart a deeply practical question.
As Otto Sibum has noted, 'we have to distinguish between texts and physical things oI
the past, if only because engaging with them requires different sense economies and
modes oI working that require and prompt cognitive eIIects.
6
How does the text-
trained historian behave when confronted with an artefact? Is the historical
interpretation oI things like reading`? Or, does the metaphor oI reading, of the language
and speech of an object, mask our reluctance to take seriously its qualities? In her
introduction to Things That Talk, Lorraine Daston has proposed that historical analysis
must be the production of speech and stories from the mute material before the
investigator, a form of forced cooperation rather than ventriloquism.
7
In contrast,
Sderqvist and Adam Bencard have argued that we should resist notions of speech and
reading in the study of artefacts.
8
Instead, Sderqvist and Arnold, writing in the context
of museum display of medical instruments have called for closer attention to
'immediate impressions as part oI our historical investigation: 'more consideration oI
the aesthetic, sensuous, subjective and emotional approaches to instruments and their
conditions of display.
9
Our immediate reaction to an amputation saw or leather-covered
Iorceps (or a small brass cylinder) is a valuable aspect oI the objects` historical
meaning.

5
See Owen GINGERICH, The book nobody read: chasing the revolutions of Nicolas Copernicus, New
York, Walker and Company, 2004, as well as Adrian JOHNS, The Nature of the book: print and
knowledge in the making, Chicago, University of Chicago Press, 1998. A recent short introduction to
book history methods is David PEARSON, Books as history: the importance of books beyond their texts,
London, British Library, 2011. For a striking example of the overlap between books and other objects, see
Anne SECORD, 'Pressed into service: specimens, space, and seeing in botanical practice, David
N.LIVINGSTONE and Charles W. J. WITHERS (eds.), Geographies of nineteenth-century science,
Chicago, Chicago University Press, 2011, pp. 283310.
6
Leora AUSLANDER (et al.), 'A Conversation: historians and the study of material culture", American
Historical Review, vol. 114, nm. 5, 2009, pp. 1355-1404 and p. 1358.
7
Lorraine DASTON, 'Speechless, Things That Talk, New York, Zone, 2007, pp. 9-26.
8
See note 4 above. There is a fuller discussion in Thomas SDERQVIST, Adam BENCARD and
Camilla MORDHORST, 'Between meaning culture and presence eIIects: Contemporary Biomedical
Objects as a challenge to museums, Studies in History and Philosophy of Science, vol. 40, 2009, pp. 431-
38. Related work on affect and objects, like Sherry TURKLE (ed.), Evocative objects: things we think
with, Cambridge, MA, MIT Press, 2007.The literary theory approach critiqued by Soderqvist can be
represented by Bill BROWN (ed.), Things, Chicago, University of Chicago Press, 2004. An earlier useful
critique of language-based knowledge of instruments is Martin KEMP, "Intellectual ornaments: style,
function and society in some instruments of art", Joan H. PITTOCK and Andrew WEAR (eds.),
Interpretation and cultural history, New York, St. Martin's, 1991, pp. 135-52.
9
Ken ARNOLD and Thomas SDERQVIST, 'Medical Instruments in Museums: Immediate
Impressions and Historical Meanings, Isis, vol. 102, nm. 4, 2011, pp. 718-29 and 719.

39
This insistence on an unspeakable` dimension to the artiIact is related to a concern
familiar to historians of science: the importance of tacit knowledge in scientific practice.
This is one of the most significant connections of instrument-based studies to the wider
historiography in our field. The muteness of objects is a counterpart to the skills,
customs and experience of the practitioner. Essential discussions here emerge from a
particular sub-field associated equally with history of instruments and with science
pedagogy: the reconstruction of scientific experiments.
10
Otto Sibum`s work is an
influential example. Sibum reconstructed the measurement of heat by the nineteenth-
century experimenter, James Joule. He discovered that Joule`s descriptions in both
published work and in rough laboratory notebooks, often failed to impart key
information about the measurement in practice information not only about the position
and actions of the paddle-wheel, weights, thermometers and ropes, but the position and
behavior of the bodies that manipulated and recorded them. His reconstruction of the
workings of the thermodynamic measurement led directly to insights about tacit skills
and embodied knowledge. Sibum had to recognize the effect of objects, motion and
bodies in this experiment; moreover, he had to confront and account for the possible
difference between his own laboring self and the nineteenth-century bodies who carried
out the original experimental work.
11
In making this last point, Sibum`s replication
study parallels the call for immediate impressions. Noting an aesthetic, sensory or
emotional response is the opposite of solipsism; it leads to new awareness of other,
historical bodies in interaction with things and spaces.
The methodological debates about language and things hold significant practical
benefits for the historian, then, in two different senses. First, these debates support the
importance of physical presence of an artefact, and the value of touching, holding,
swinging, or looking thought it as part of our effort to understand whether or not we
know (or think we know) how it works` and what it means. This is an immensely
reassuring methodological position to adopt as a starting point one that does not
depend on expertise with a repertoire of forms, techniques and materials, although of
course such knowledge and familiarity enriches the encounter. Secondly, these word-

10
Examples of reconstruction of experiments work are Hasook CHANG, Inventing temperature:
Measurement and scientific progress, New York, Oxford University Press, 2007; Peter HEERING and
Roland WITTJE (eds.), Learning by doing: Experiments and instruments in the history of science
teaching, Stuttgart, Franz Sterner Verlag, 2011 as well as Sibum, below.
11
H. Otto SIBUM, "Reworking the mechanical value of heat: instruments of precision and gestures of
accuracy in early Victorian England", Studies in History and Philosophy of science vol. 26, nm. 1, 1995,
pp. 73-106.

40
thing discussions build historical sophistication. However we work out for ourselves the
difference (or not) between words and thing, the questions of muteness, eloquence and
agency demand attention. The artefacts, the forms that survive, paradoxically provide a
closer awareness of what has not travelled through time so easily, underlining the limits
of our access to the bodies, spaces and sensibilities of the past.

Shop-talk

For historians of science, though, the distinctive challenge of adapting material
culture analysis to their research may well be not mutism, but layers of words and things
in combination. Scientific objects have functions that are closely connected to ideas and
communication, so language seems barely a step away. For both the practitioners we
study and ourselves as historians, then, there is a flow back and forth between what
Sibum called 'diIIerent sense economies and modes oI working. ScientiIic instruments
make compelling research subjects precisely because they generate texts and talk.
Description oI an instrument`s perIormance dominate laboratory or Iield notes, Ior
example, and justiIications oI an instrument`s purchase to patrons or directors oI
institutions are common. These and other forms of shop-talk, of course, tend to be
especially visible when the instruments are new, expensive or controversial.
Talk is also often conspicuous because, and when, objects move around. Many
(though not all) scientific instruments do move a great deal in the course of field-work,
transfers between laboratories, and/or commercial transactions. An object-centered
approach thus provides historians of science with a compelling means of combining
texts and material cultural analysis to connect local and global narratives and study the
circulation and exchange of knowledge. In addition to the models offered in recent
studies of scientific travelling, our concerns intersect here with work from anthropology
on a globalized account of commodities. The anthropologist George Marcus, for
example, discusses the shift in modern anthropology from a localized study of artefacts
in situ to a 'world systems approach. He advocates Iollowing things`: people,
artefacts, metaphors, severally and in combination.
12

12
George E. MARCUS, 'Ethnography In/OI the World System: The Emergence oI Multi-Sited
Ethnography, Annual Review of Anthropology, vol. 24, 1995, pp. 95-117; Marie-Nolle BOURGUET,
Christian LICOPPE, and Heinz Otto SIBUM (eds.), Instruments, travel, and science: itineraries of

41
These two features of shop-talk and mobility emerged prominently in my second
example, the torsion balance. The torsion balance, an instrument that measures local
gravitational variation, was developed in the late-nineteenth-century physics laboratory
by the Hungarian physicist Lornd Eotvos. It subsequently acquired a short-lived
prestige in geo-physics as a field instrument for isotasy research and oil prospecting
after World War One. In this case, unlike the research project on the rainband
spectroscope, my encounter with the instrument came before texts. A torsion balance
made by the Hungarian firm Ferdinand Sss was on the floor of a storage facility in
Ottawa, part of a random set of objects pulled from storage for a workshop called
'Reading ArteIacts held by the Canada Science and Technology Museum (CSTM).
13
A
group of colleagues studied it first without texts, then with museum accession records,
then finally incorporated conventional textual sources
14
In subsequent work, I examined
the field photographs of its Canadian user, other instrument by Oertling and Askania,
and published and manuscript texts from the British Geological Survey, a geophysical
survey in Australia, and geo-physicists` reminiscences.
In this research experience, objects and texts were inter-dependent. Our immediate
impressions of the field instrument human-sized, hard-working remained crucial.
There was (literally and figuratively) much to read on the instrument and its cases
inscription oI the Hungarian maker`s name, a coat oI arms, scratches, instructions Ior
assembling, packing labels and even tourist photographs from Budapest taped inside its
cases. The story of this instrument emerged from its material features what it is made
of, how it works, how heavy it is, how fragile its interior wire, how it can be dis-
assembled and carried in cases. Yet the relationship between material and textual
evidence is intriguing. The physical features of the torsion balance contrasted with the
fluctuations of the textual sources. The museum torsion balances seemed distinctively
solid, whereas textual evidence is remarkably thick in some times and places (geo-
physical field tests in 1927-32, evaluations and reminiscences of geo-physicists in the
petroleum industry), thin in others (its early laboratory origins, its connection to military
sensing techniques during World War I, its field use by private oil companies). This

precision from the seventeenth to the twentieth centuries, New York, Routledge, 2002 and Simon
SCHAFFER (et al.) (eds.) The Brokered world: go-betweens and global intelligence, 1770-1820,
Sagamore Beach, Science History, 2009.
13
This workshop continues annually; see the CSTM website,
http://www.sciencetech.technomuses.ca/english/whatson/2013-reading-artifacts-summer-institute.cfm.
Accessed 24 Jul 2013.
14
Katharine ANDERSON, Melanie FRAPPIER, Elizabeth NESWALD, Henry TRIM 'Reading
instruments: objects, texts and museums, Science and Education, vol. 22, issue 5, 2013, pp. 1167-1189.

42
disparity is critical to the instrument`s story. Combining diIIerent kinds oI evidence, we
can trace through this instrument the history of geo-physical science, the movement of
precision measurement from laboratory to field, and the significant impact of the oil
boom of the 1920s. We can gain a sense of its symbolic value to its maker in Budapest,
its users in Canada, and in Texas. As this instrument and its fellows circulate from
Hungary to Ontario, Potsdam to Houston, London to Melbourne, they trace science on a
global scale spanning many different interests.

Types, individuals and collections: biography and provenance studies

The original analysis of this instrument took a life-history approach. Similar micro-
biographies or provenance studies represent a longstanding and valuable approach in the
history of scientific instruments.
15
The Etvs torsion balance now in the CSTM was
purchased for the national Dominion Observatory in Ottawa in early 1930, and its
particular history came to life through of a report written by the Canadian geophysicist
A. H. Miller in 1929, describing his European tour to assess geophysical instruments,
and Miller`s photographic archives.
16
With our torsion balance tied to a particular user
and institution, we could trace many stages of its existence, from its origins in Budapest,
its use in different terrains in Ontario and Nova Scotia, and its eventual transfer to the
storage rooms of a national museum.
Yet there is an interesting way in which the individualized biographical style, at least
in this case of the torsion balance, would tell an incomplete story. The Etvs torsion
balance, in each context, was part of an intricate world of other instruments and
scientific objects. It was of interest to national and international centres of geo-physical
research because it offered new levels of precision for isotasy research, but it was in
vogue because of the post-war petroleum boom and several emerging geophysical
prospecting techniques, including gravitational, seismic, and magnetic methods. It users
always evaluated it within clusters oI other things. Here Miller`s report oI 1929 is
especially revealing, as he outlined in chronological sequence visits to conference

15
Many of the methodological works explicitly treat life-history approaches. A recent example on an
unusual mid-twentieth century example is David PANTALONY, 'Biography oI an Artefact: The
Theatron Junior and Canada`s Atomic Age, Scientia Canadensis, vol. 34, 2011, pp. 51-63.
16
Andrew H. MILLER, Trip to Britain and Europe correspondence and report [1929] Archives Canada.
Miller fonds, MG30 B167.

43
exhibits and museums, sessions at observatories in Greenwich, Potsdam, Budapest, and
even a personal walking tour along the trench lines he had known a decade earlier. In
this report, the scientific instrument is almost inextricable from other new technologies,
scientific displays, and geophysical instruments of the era. It is also inextricable from
Miller`s own personal history as an artillery engineer in World War I.
This obvious point, that things are intricately connected to worlds of things, is worth
emphasizing as a methodological issue. In a museum setting especially, instruments
often seem to evoke a particularity that is distracting, even deceptive. Moreover, in
pursuing relationship to other objects, we most readily think of genealogies, or
relationships of type (spectroscope as part of the class of optical instruments, the torsion
wire in electro-magnetic measurement instruments). Here we have many impressive
models oI historical work to Iollow, perhaps most notably Peter Galison`s remarkable
account of styles of instruments image or logic machines as a counter-weight to the
traditional narrative of the history of modern physics.
17
But other approaches may be
just as revealing in scaling up` our history. Recent work has valuably analyzed the
object as incomplete, broken or fantastic, as part of clusters or constellations, or as
diasporic survivors of former collections.
18

Archives and museums

It is clear that the category of the scientific artefact is wide, and can easily extend
beyond the specialized sense of instrument. Yet if museums are not the only place to
encounter scientific artefacts, they are the conventional one, and so may well epitomize
the task of finding a different mode of working. For practical and for intellectual

17
Peter GALISON, Image and logic: A material culture of microphysics, Chicago, University of Chicago
Press, 1997.
18
Here I am thinking of Thomas L. HANKINS and Robert SILVERMAN, Instruments and the
Imagination, Princeton, Princeton University Press, 1995; Vermier KOEN, 'Athanasius Kircher's magical
instruments: an essay on 'science,' 'religion' and applied metaphysics, Studies in History and Philosophy
of Science, vol. 38, 2007, pp. 363-400 on fantastical instruments; on diasporas, Marta LOURENCO and
Samuel GESSNER, 'Documenting collections: cornerstones Ior more history oI Science in museums,
Science and Education, DOI 10.1007/s11191-012-9568-z 28 Dec 2012; on broken ones, Simon
SCHAFFER, 'Easily Cracked: ScientiIic Instruments in States oI Disrepair, Isis, vol. 102, 2011, pp.
706-17. Intriguing work on collections and juxtapositions in cultural history are Martha LANGFORD,
Suspended conversations: the afterlife of memory in photographic albums, Montreal, McGill-Queen`s
University Press, 2001 and Isobel ARMSTRONG, Victorian glassworlds: glass culture and the
imagination , 1830-1880, New York, Oxford University Press, 2008. Another approach to collective
things is Jane BENNETT, Vibrant matter: a political ecology of things, Durham, Duke University Press,
2010.

44
reasons, this increasingly involves us in consideration of the nature of museums, past,
present and future. Most obviously, museums come in all shapes and sizes, from local to
corporate to national holdings. They also hold many different mandates that may have
significance; for example, the distinction between science centres and science museums.
The diversity of mandates means that conditions of access, supporting records, and local
expertise vary widely as well. Larger national museums increasingly have online
records of holdings, often with photographs. But those records can be frustratingly
limited for the purposes of historians they are designed for curatorial work, not
historical study. A more interesting feature of the modern museum environment is the
growing experimentation with virtual display, which will perhaps become more
important both as resources and as sites through which to think about materiality and
narrative practices.
19
From the study of cabinets of curiosities and museums in the
history of natural history, we already know how traditions of display and collection
practices can be unpacked to address major themes in the history of science.
20
So in the
present day, the issue of virtual spaces in museums serves us as a reminder that museum
context of artefacts is itself a rich starting point for thinking about change over time.
Readers who examine the growing body of work on the politics of display, on replicas,
or on modern collection practices will find many threads to the historical literature on
curiosities and collections; the connections between modern museums and their
predecessors are mutually illuminating.
21

In summary, historians of science need to think further about museums and access to
artefacts. Access involves sheer proximity, as well as familiarity with methods of
research, but it also involves re-thinking our conventional ideas of where to find them.
Few departments have museums with established collections on their doorsteps. Yet
many more might have access to the jumble of storage closets, whether within the

19
Two very different examples are the demonstration videos produced by Paolo Brenni and the
Fondazione Scienza e Tecnica for utube, and the object biographies of the Pitt-Rivers Museum,
University oI OxIord. See Paulo Brenni`s demonstrations at http://www.youtube.com/user/florencefst#p/
accessed 23 Jul 2013; and 'Object Biographies, Re-Thinking Pitt Rivers: Analyzing the Activities of a
Nineteenth Century Collector, http://web.prm.ox.ac.uk/rpr/index.php/objectbiographies/ accessed 23 Jul
2013.
20
Paula FINDLEN, Possessing nature: Museums, collecting, and scientific culture in early modern Italy,
Berkeley, University of California Press. 1994; Helmer SCHRAMM, Ludger SCHWARTE (eds,),
Instruments in Art and Science, Berlin: Walter de Gruyter, 2008.
21
Svante LINDQVIST (ed.), Museums of modern science, Canton, MA, Science History Publications,
2000; Sharon MACDONALD (ed.), Politics of display: museums, science, culture, New York, Routledge,
1998; Susan PEARCE (ed.), Exploring science in museums, London, Athlone Press, 2005; Giorgio
STRANO (et al.) (eds.), European collections of scientific instruments 1550-1750, Brill, 2009. See also
the heterogeneous essays on publics and materiality in Bruno LATOUR and Peter WEIBEL (eds.)
Making Things Public: Atmospheres of Democracy, Cambridge, MA, MIT Press, 2005.

45
university or in institutions outside it. Should we steer students (and ourselves) in those
directions? These questions of access and modes of working need to be addressed on the
ground.

Other Resources

A recent essay by Marta Lourenco and Samuel Gessner suggested that, despite
growing interest in artefact-centered research, there are few clear guides or reference
books for the historian of science. There is much to this point, and yet it is also true, as I
have tried to indicate above, that there are many inspiring discussions (including that of
Lourence and Gessner`s). Much work on methods has already been discussed above, but
some categories deserve further mention. The general literature on material culture
studies is large and growing fast.
22
The Winterthur method, developed for the study of
design and material culture, catalogues four types of questions that can be applied to
artefacts. It asks research to focus in turn on physical properties, comparisons to related
objects, the cultural context of the artefact, and the present-day significance of the
artefact.
23
The recent article by Marta Lourenco and Samuel Gessner mentioned earlier
builds on this method to set out a systematic approach for scientific artefacts in
particular; it is especially valuable for charting the path of analysis from the singular
object to wider questions about types of devices, and the cultural and intellectual
context of their use that interest historians of science.
24
One example of interesting
intersections in material culture theory and historical work is the work of behavioral
archaeologists who combine theory, archaeology and technology studies.
25
Big science

22
Chris CAPLE, Objects: reluctant witnesses to the past, New York, Routledge, 2006; Marie-Pierre
JULIEN, Cline ROSSELIN, La culture matrielle, Paris, Dcouverte, 2005. A useful anthology of short
texts providing a historiography of material culture studies is Susan PEARCE (ed.), Interpreting objects
and collections, New York, Routledge, 1994.
23
For the Winterthur method, see E. McClung FLEMING, 'Artifact Study: A Proposed Model, Thomas
SCHLERETH (ed.), Material Culture Studies in America, Nashville, University of Kentucky Press, 1982,
pp. 162-73. Its relation to history of scientific instruments is taken up in Katharine ANDERSON, Melanie
FRAPPIER, Elizabeth NESWALD and Henry TRIM, 'Reading instruments: objects, texts and
museums, Science and Education, vol. 22, issue 5, 2013, pp. 1167-1189.
24
Marta LOURENCO and Samuel GESSNER, 'Documenting collections: cornerstones for more history
oI Science in museums, Science and Education, DOI 10.1007/s11191-012-9568-z 28 Dec 2012.
25
Michael SCHIFFER and James SKIBO, People and Things: A Behaviourial approach to material
culture, New York, Springer, 2008.

46
and big instruments have prompted new questions about scale and space.
26
Other
writings that provide rich ground for thinking about artifact-based research include
Davis Baird in the philosophy of science, Karen Barad on agency and feminist
epistemology, and Hans-Jorg Rheinberger on epistemic things in the modern life
sciences.
27

In terms of bibliographies and databases, the most important starting point is online,
through the Scientific Instruments Commission,
28
which maintains a large online
database of publications on the history of scientific instruments. The site also holds a
list of the journals their database draws. This list usefully indicates the journals that
have been prominent in the study of scientific instruments, such as Nuncius, or
Rittenhouse, but perhaps more importantly it shows that studies of instruments are
difficult to compartmentalize and can be found across a wide range of journals. The SIC
site also has links to valuable collections of trade literature held in different national
museums, and works by and about instrument makers. The Osiris volume and other
recent collections of essays mentioned in this review provide orientation to the classic
general texts in the history of scientific instruments.
29
Although of varying quality, the
short essays on a wide range of instruments in Dictionary of Scientific Instruments: An
Historical Encyclopedia can provide a good starting point for research.
30

26
Examples oI work that investigates big and/or contemporary science includes Thomas GIERYN
'What buildings do, Theory and Society, vol.31, 2002, pp.35-74; Gabrielle HECHT, 'A Cosmogram Ior
Nuclear Things, Isis, vol. 98, 2007, pp. 100-108; Patrick CARROLL-BURKE, 'Tools, Instruments and
Engines: Getting a Handle on the SpeciIicity oI Engine Science, Social Studies of Science, vol. 31, nm.
4, 2001, pp. 593-625; Roland WITTJE, 'A Proton Accelerator in Trondheim in the 1930s, Historical
Studies in the Physical and Biological Sciences, vol. 35, 2004, pp. 115-152; and Thomas SDERQVIST
(ed.), Historiography of Contemporary Science and Technology, Amsterdam: Harwood Academic, 1997.
27
Hans-Jorg RHEINBERGER, An Epistemology of the concrete: twentieth century histories of life,
Durham, Duke University Press, 2010; Karen BARAD, Meeting the universe halfway: quantum physics
and the entanglement of matter and meaning, Durham, Duke University Press, 2007; Davis BAIRD,
Thing knowledge: a philosophy of scientific instruments, Berkeley, University of California Press, 2004.
28
SCIENTIFIC INSTRUMENT COMMISSION, Cumulative Bibliography,
http://iuhps.org/bibliography/index.shtml Accessed 23 Jul 2013.
For links to trade catalogues, see 'Online ScientiIic Instruments Trade Catalogues.
http://iuhps.org/references/index.shtml Accessed 23 Jul 2013.
29
See note 3.
30
Robert BUD and Deborah WARNER, Instruments of science: An historical encyclopedia, New York,
Science Museum, London, and National Museum of American History, Smithsonian Institution, in
association with Garland Publishers, 1998.

* Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas (CONICET). Universidad Nacional de
Tucumn (UNT). Instituto Superior de Estudios Sociales (ISES).

ISSN 1853-4503

Manuel Basavilbaso y el oso hormiguero.
Sobre la formacin de las colecciones de Historia natural

Marcelo Fabin Figueroa*

Resumen
Este trabajo quiere ilustrar el proceso de conformacin de una coleccin de Historia natural, ste
en especial enfoca el envo de un oso hormiguero por Manuel Basavilbaso, quien fue
administrador de la real renta de correos de Buenos Aires, con destino a la corte en Madrid. La
historia del oso hormiguero permite mostrar, por un lado, los multiples agentes, territorios e
instituciones involucradas en la recoleccin y remisin de objetos naturales y, por el otro, la
articulacin de mecanismos burocrticos y acadmicos.

Palabras clave: Historia natural - burocracia colonial - animales

Abstract
This work aims to illustrate the formation of a natural history collection. It focuses, especially, the
anteater which was sent bv Manuel Basavilbaso, who was the head of the 'real renta de correo`
of Buenos Aires, with destination to the court at Madrid. The anteaters historv allows to show, on
one hand, the multiple agents, territories and institutions involved in the collection and remission
of natural objects from the colonies, and on the other hand, the articulation of academic and
bureaucratic mechanisms.

Key words: Natural history - colonial bureaucracy - animals


48
Introduccin

El envo de animales exticos, realizado por personajes principales de la lite
colonial americana con destino a la corte y a sus dependencias acadmicas en Madrid,
fue una prctica habitual durante el siglo XVIII. Tal es el caso de las remisiones
efectuadas a lo largo de la dcada de 1770 por el gobernador general de las islas
Filipinas, Simn de Anda y Salazar, o por el administrador de la real renta de correos de
Buenos Aires, Manuel Basavilbaso. Mientras el primero realiz envos sucesivos que
incluyeron tres elefantes de la India,
1
tres venados de Batavia
2
y una '|.| porcion de
Pececillos espeziales de China |.| conducidos en esta Fragata en dos Balsas cuidadas
durante el viaje con todo el posible esmero |.|
3
el segundo eIectuo solo uno que
incluy un oso hormiguero (Myrmecophaga Tridactila) el cual una vez muerto fue
disecado y exhibido en el Real Gabinete de Historia natural de Madrid tal como sucedi
con uno de los elefantes y los venados remitidos por Anda y Salazar.
El itinerario seguido por estos animales, desde las lejanas posesiones coloniales
espaolas a los salones del Real Gabinete de Historia natural de Madrid pasando por las
jaulas de las mnageries de los palacios del Buen Retiro o Aranjuez, pone de manifiesto
el vnculo existente entre la recoleccin colonial de animales exticos y su exhibicin
cortesana. Del mismo modo pone de relieve el nexo entre mnageries regias, gabinetes
de Historia natural, ostentacin nobiliar y estudio de la naturaleza
4
que pervivi en
Espaa hasta fines del siglo XVIII pese a la crtica ilustrada que impuls el estudio del

1
Carlos GMEZ-CENTURIN JIMNEZ, Alhajas para soberanos. Los animales reales en el siglo
XVIII: de las leoneras a las mascotas de cmara, Valladolid, Junta de Castilla y Len, 2011, p. 152.
2
Archivo General de Indias-Sevilla (en adelante AGI-S), Indiferente General, 1549. Francisco Manxon a
Dn. Joseph de Galvez. Cdiz, 12 de agosto de 1777.
3
AGI-S, Indiferente General, 1549. Pablo de Alderete y Morales a Dn. Julin de Arriaga. Cdiz, 16 de
julio de 1774.
4
Almudena PEREZ DE TUDELA y Annemarie JORDAN GSCHWEND, 'Rennaisance menageries.
Exotic animals and pets at the Habsburg Courts in Iberia and the Central Europe, Karl A. E. ENENKEL
y Paul J. SMITH (eds.), Early modern zoology. The construction of animals in science, literature and the
visual arts, Lediden, Brill, 2007, p. 420; R. J. HOAGE y William A. DEISS (eds.), New worlds new
animals. From the menagerie to zoological park in the nineteenth century, Baltimore, The Johns Hopkins
University Press, 1996, p. x; Eric BARATAY y Elizabeth HARDOUIN-FOUGIER (ed.), Zoo: A history
of Zoological Gardens in the West, London, Reaktion Books, 2002, p. 30. El coleccionismo de animales
exticos fue por definicin una actividad ligada a la ostentancin del poder regio que tuvo por principales
destinatarios a los miembros de la corte, dicho carcter elitista y no utilitario constituyen dos rasgos
principales que diferencian a las mnageries del siglo XVIII de los zoolgicos surgidos a partir de inicios
del siglo XIX, Eric BARATAY, 'Un instrument symbolique de la domesticacion: Le jardin zzologique
aux XIXe-Xxe siecles (Lèxemple du parc de la Tte DÒr a Lyon), Cahiers DHistoires, nm. 3-4,
1997, pp. 677-706.

49
comportamiento y de las cualidades econmicas de los animales ms all de su mera
exhibicin espectacular en la corte.
5

Este trabajo enfoca a Manuel Basavilbaso con el objetivo de reconstruir el contexto
social, institucional y territorial de la recoleccin de los objetos naturales que surtieron
al gabinete madrileo. ste trata, en especial, de ilustrar la articulacin de los diferentes
mbitos espaciales -territoriales e institucionales- en que se fund la conformacin de
las colecciones naturalistas. Puede decirse que el oso hormiguero remitido por
Basavilvaso, el que fue dibujado y descripto en los libros de Juan Bautista Br
6
y Juan
Mieg,
7
era parte de la geografa bosquejada por dichos autores para quienes la corte
junto a sus dependencias cientficas tenan un lugar nuclear en relacin al cual los
territorios coloniales, donde dichos animales haban sido recolectados, tenan uno
excntrico. Sin embargo tales lugares, aludidos de manera tangencial bajo la
denominacion de 'paises extrangeros,
8
'America,
9
etc., constituyeron un locus central
debido a que en stos se situaban los variados agentes e instituciones relacionadas a la
recoleccin de animales exticos in situ.
En efecto, la historiografa ha enfatizado en las ltimas dcadas la importancia de la
dimensin territorial en los procesos de produccin de conocimiento cientfico.
10
La
ciencia ha sido pensada en relacin a su tiempo y espacio ms all del contexto
universal en el que la historiografa tradicional de la revolucin cientfica la haba
situado.
11
Este interes por las 'discontinuidades espaciales y sociales
12
de la ciencia
implic el abordaje de las relaciones entre los denominados centros y las periferias dado

5
A. L. MILLIN; P. PINEL; A. BROGNIART, Rapport fait a la Societe dHistoire Naturelle de Paris, sur
la necessite detablirune menagerie, Paris, Boileau, 1794, pp. 1 y 4.
6
Juan Bautista BR, Coleccin de lminas que representan los animales y monstruos del Real Gabinete
de Historia Natural de Madrid, con una descripcin individual de cada uno, tomo II, Madrid, Imprenta
de Andrs de Sotos, 1786, p. 35.
7
Juan MIEG, Paseo por el Gabinete de Historia Natural de Madrid, o descripcin sucinta de los
principales objetos de Zoologa que ofrecen las salas de esta interesante coleccin, Madrid, Imprenta de
D. M. de Burgos, 1818, p. 113.
8
Juan Bautista BR, Coleccion de laminas.cit., tomo I, p. 16.
9
Juan MIEG, Paseo por el Gabinete.cit.
10
Steven SHAPIN, 'The house oI experiment in seventeenth-century England, Isis, vol. 79, nm. 3,
1988, pp. 373-404; Adi OPHIR and Steven SHAPIN, 'The place oI knowledge: a methodological
survey, Science in Context, vol. IV, 1991, pp. 3-21; David LIVINGSTONE, Putting Science in its place:
geographies of scientific knowledge, Chicago, The Chicago University Press, 2003; Charles W. J.
WITHERS, 'Where was the Atlantic Enlightenment?-Questions oI Geography, Susan MANNING y
Francis D. COGLIANO (eds.), The Atlantic Enlightenment, Aldershot, Ashgate, 2008.
11
Steven HARRIS, 'Introduction: Thinking locally, acting globally, Configurations, vol. 6, nm 2,
1998, p. 134.
12
Nicholas JARDINE y Emma SPARY, 'The natures oI cultural history, N. JARDINE, J. A. SECORD
y E. C. SPARY (eds.), Cultures of natural History, Cambridge-UK, The Cambridge University Press,
1996, pp. 7-11; Steven SHAPIN, The Scientific Revolution, Chicago, The University of Chicago Press,
1996, pp. 4-7.

50
el pronunciado carcter material, situado y recolector que caracteriz a la Historia
natural. De all que tal perspectiva signific una mirada ms compleja acerca de los
vinculos entre la metrpolis y sus colonias o la capital y sus provincias,
13
por un lado, y
de los dispositivos diseados para conectar estos espacios entre s,
14
por el otro.
En este contexto el caso espaol ha recibido una atencin especial por parte de la
historiografa dado el temprano uso de mecanismos polticos y burocrticos con fines
cientficos que se remontan al siglo XVI y que a fines del siglo XVIII todava eran
usados como un instrumento de recoleccin de informacin naturalista.
15
Tal es el caso
de los cuestionarios, instrucciones y reales rdenes que instruan la recoleccin de
informacin geogrfica, botnica, zoolgica o etnogrfica a manos de las autoridades
coloniales residentes en Amrica.
16
Puede decirse que dichos documentos entre los
cuales podran citarse el Apuntamiento.
17
emitido por Consejo de Indias en 1762 y la
Instruccin.
18
escrita por Pedro Franco Dvila, Director del Real Gabinete de Historia
natural de Madrid, en 1776 funcionaron como un horizonte normativo que permiti
orientar las prcticas de recoleccin de objetos naturales por parte de los agentes
americanos quienes avisoraron el beneficio que dicha prctica poda traerles aparejado
debido al reconocimiento regio sancionado a travs de las instituciones cientficas

13
Ferdinando ABBRI, 'PreIazione, Valentina VACCARI, Joseph Priestley e la Lunar Society. I
laboratori e la pratica sperimentale, Milano, Granco Angeli, 2008.
14
Francois REGOURD, 'DiIIusion et assimilation des techniques academiques de collecte et dèxpertise
dans lèspace caraibe Irancais (XVIIe-XVIIIe s.), Phillipe HRODEJ y Sylviane LLINARES (dir.),
Techniques et colonies (XVIe-XVIIIe sicles), Paris, Publication de la Societ Francaise dHistoire
dÒutre-Mer, 2005.
15
Juan PIMENTEL, 'The Iberian Vision: Science and Empire in the Framework oI a Universal
Monarchy, 1500-1800, Osiris, vol. 15, 2000, pp. 17-31; Antonio BARRERA, Experiencing Nature: The
Spanish American Empire and the Early Scientific Revolution, Austin, University of Texas Press, 2006;
Arndt BRENDECKE, Imperio e informacin. Funciones del saber en el dominio colonial espaol,
Madrid-Frankfurt, Iberoamericana Vervuert, 2012.
16
Marcelo Fabian FIGUEROA, 'Cuestionarios, instrucciones y circulacion de objetos naturales entre
Espaa y Amrica (siglos XVI y XVIII), Anuario del Centro de Estudios Historicos 'Prof. Carlos S. A.
Segreti`, (en prensa).
17
Apuntamiento de las Noticias que habrn de pedirse a los Virreyes, Presidentes y Gobernadores de
Nueva Espaa, Per, Nuevo Reino de Granada, Tierra Firme, Guatemala, Chile y de las Islas de
Barlovento y Filipinas por considerarse necesarias para haber de escribir con acierto y exactitud la
Historia Civil y Natural de las Indias, como Cronista Mayor de ellas en los trminos que prescribe la
Real Instruccin de 25 de septiembre de 1762 y conforme a lo resuelto por Su Majestad a consulta del
Real y Supremo Consejo de las mismas Indias de 26 de junio de 1762, editada por Francisco de
SOLANO, Cuestionarios para la formacin de las relaciones geogrficas de Indias, siglos XVI-XIX,
Madrid, CSIC, 1988.
18
Instruccin hecha de orden del Rey N. S. para que los Virreyes, Gobernadores, Corregidores, Alcaldes
Mayores e Intendentes de Provincias en todos los dominios de S. M. puedan hacer escoger, preparar y
enviar a Madrid todas las producciones curiosas de la Naturaleza que se encontraren en las tierras y
pueblos de sus distritos, a fin de que se coloquen en el Real Gabinete de Historia natural que S. M. ha
establecido en esta corte para beneficio e instruccin pblica, editada por Ernesto LEMOINE
VILLICAA, Boletn del Archivo General de la Nacin, nm. 2, 1961, pp. 191-223.

51
creadas por la corona. Tal sera la dinmica en la cual cabra inscribir a Manuel
Basavilbaso.

Instrucciones, animales exticos y agentes coloniales

La Instruccin.redactada por Pedro Franco Dvila, quien fue el primer director del
Real Gabinete de Historia natural creado por Carlos III en 1771,
19
fue remitida a los
virrenatos americanos para instruir a las autoridades residentes en la recoleccin de
objetos naturales de los tres reinos de la naturaleza con destino al nuevo gabinete.
20

Este documento que fue recibido en el virreinato del Ro de la Plata en mayo de
1776
21
se divide en dos partes bien diferenciadas, la primera enumera los objetos
solicitados pertenecientes a los reinos mineral, animal y vegetal, y la segunda instruye a
los recolectores coloniales acerca de la forma manera de recolectar, conservar y
transportar los objetos naturales.
Entre los animales pertenecientes a la circunscripcin del virreinato del Ro de la
Plata que se encuentran inventariados se hallan: el 'quebranta-huesos, alias carnero de
las Malvinas, 'el cardenal blanco, rojo y negro, llamado dominicano, de Buenos
Aires, 'el pajaro nio de las Malvinas, la serpiente del Rio de la Plata 'cubierta de
estrellas, y la del Paraguay llamada 'tucuman.
22

Ahora bien, la Instruccin. no solicita la remision de animales vivos pues contiene
la receta para la elaboracion de 'polvos para la preservacion de los animales pequeos,
la solicitud de las 'partes o 'huesos de los animales grandes y la enumeracion de

19
Dvila era un amateur y comerciante guayaquileo quien se haba radicado en Pars en 1745 y que
form una importante coleccin particular que fue comprada en 1771 por el monarca espaol para el
nuevo gabinete. Agustn BARREIRO, El Museo nacional de Ciencias Naturales (1771-1935), Madrid,
Doce Calles, 1992; Maria Angeles CALATAYUD, 'Antecedentes y creacion del Real Gabinete de
Historia natural de Madrid, Arbor, nm. 482, 1986, pp. 9-33; Mara ngeles CALATAYUD, Pedro
Franco Dvila y el Real Gabinete de Historia natural, Madrid, CSIC, 1988; Juan PIMENTEL, 'Across
Nations and Ages: The Creole Collector and the Many Lives oI the Megatherium, Simon SCHAFFER,
Lissa ROBERTS, Kapil RAJ, James DELBOURGO (eds.), The brokered world. Go-Betweens and Global
Intelligence, 1770-1820, Sagamore Beach-USA, Science History Publications, 2009; M. VILLENA, J. S.
ALMAZN, J. MUOZ y F. YAGE, El gabinete perdido. Pedro Franco Dvila y la Historia natural
del Siglo de las Luces, Madrid, CSIC, 2009
20
AGI-S, Indiferente General, 1544. Real decreto de 10 de mayo de 1776 para instruir la remisin a
Espaa de los ejemplares del reino animal, vegetal y mineral para el Gabinete de Historia natural.
21
AGI-S, Indiferente General, 1549.
22
Instruccin. cit. pp. 208, 209 y 212.

52
tcnicas de disecacin.
23
De hecho la recoleccin y remisin de animales vivos, a
diferencia de lo sucedido con la de los vegetales,
24
no estuvieron sujetas a un protocolo
burocrtico y cientfico preestablecido bajo la forma de instrucciones.
25
La real orden de
la dcada de 1770 a travs de las cuales la Secretara de Indias solicit a los
gobernadores y virreyes que remitiesen aves americanas para el prncipe de Asturias;
26
y
la instruccin escrita con motivo del envo una importante remesa de animales vivos
desde Mxico hecha por el virrey marqus de Croix
27
no tuvieron el carcter sistemtico
de las instrucciones dedicadas a la recoleccin de vegetales que estuvieron impulsadas
por un pronunciado sentido utilitario y sanitario. Por ello, si bien la real orden
instruyendo el envo de aves para el prncipe de Asturias actu como un incentivo para
el envo de animales vivos a la corte
28
aquella falta de sistematicidad fue evidente. Al
respecto son ilustrativas, por un lado, la real orden de 1773 a travs de la cual Carlos III
estableci a pedido de Dvila
29
que los animales que murieran en el Buen Retiro fueran
remitidos al gabinete y, por el otro, las quejas que Jos Clavijo y Fajardo -dada su
calidad de nuevo director del Real Gabinete- elev en 1790 al ministro Manuel Godoy
acerca de la inconstante remisin de animales muertos desde las mnageries regias al
gabinete.
30

Sin embargo puede pensarse a la Instruccin. como un documento normativo que,
emanado de la voluntad regia, cre el umbral para el envo posterior de animales vivos

23
Sobre la dicotoma transporte de animales vivos y muertos que fueron caractersticas del primer cuarto
del siglo XIX en Francia son ilustrativas las instrucciones de viaje redactadas por Bourdet de la Nivre en
1820, 'Memoire sur les qualites et les connaissances relatives a la conservation, a lèxpedition et a la
preparation des productions de la nature y la instruccin emitida por el Museo de Historia natural de
Paris en 1818, 'Instruction pour les voyageurs et pour les employes dans les colonies, sur la maniere de
recueillir, de conserver et dènvoyer les objets d`histoire naturelle. Ambos documentos estan
reproducidos en Silvia COLLINI y Antonella VANNONI, Les instructions scientificques pour les
voyageurs (XVIIe-XIXe sicle), Paris, L`Harmattan, 2005. Del mismo modo es valioso el trabajo de
Richard BURKHARDT, 'Animali vivi per la Menagerie di Parigi. Istruzioni del Museum d`Histoire
Naturelle, Maurizio BOSSI y Claudio GREPPI, Viagi e scienza. Le istrusione scientifiche per i
viagiattori nei scoli XVI-XIX, Firenze, Leo Olschki, 2005.
24
Marcelo Fabin FIGUEROA, 'Packing techniques and political obedience as scientiIic issues, Journal
of History of Science and Technology, vol. 5, 2012, pp. 49-67.
25
La recoleccin sistemtica de animales vivos con fines cientficos se desarroll de manera tarda. En
Francia, por ejemplo, slo se desarroll a inicios del siglo XIX, Louise ROBBINS, Elephants Slaves &
Pampered Parrots. Exotic animals in Eighteenth-Century Paris, Baltimore, The Johns Hopkins
University Press, 2002, p. 19.
26
Carlos GMEZ-CENTURION JIMENEZ, 'Curiosidades vivas. Los animales de America y Filipinas
en la Mnagerie real durante el siglo XVIII, Anuario de Estudios Americanos, vol. 66, nm. 2, 2009, p.
187.
27
Carlos GMEZ-CENTURIN JIMNEZ, Alhajas para soberanos... cit., p. 65.
28
Carlos GMEZ-CENTURIN JIMNEZ, Alhajas para soberanos... cit., p. 62.
29
Archivo Histrico Nacional-Madrid (en adelante AHN-M), Abel Romero Castillo, Estado, Libro 1030,
nm.58 Don Pedro Franco Dvila pide que los animales que mueren en el Retiro se le entreguen para
disecarlos y conservarlos en el Gabinete. Madrid, 1773.
30
Carlos GMEZ-CENTURIN JIMNEZ, Alhajas para soberanos... cit., pp. 128-129.

53
y/o muertos segn los intereses de los remitentes coloniales quienes son mencionados al
final del referido documento.
31
Recurdese que la inspeccin peridica del territorio y la
elaboracin de informes acerca de la calidad de los terrenos, plantas, animales,
minerales, etc. pesaban como una de las obligaciones de las autoridades residentes
desde los primeros tiempos de la conquista espaola de Amrica. Como ejemplo pueden
citarse los artculos 53 y 54 de la Real Ordenanza de Intendentes de 1782.
32

La apelacin a los recolectores coloniales constituye un punto esencial que permite
entender la trama poltica, burocrtica y cientfica creada por las instrucciones a la cual
subyaca el beneficio que la recoleccin de objetos naturales poda reportarles dado el
reconocimiento regio sancionado a travs de las instituciones cientficas creadas por la
corona. En efecto, dichos documentos establecan una contraprestacin que
recompensaba la colaboracin del recolector a travs de la mencin de su nombre en los
inventarios de los objetos exhibidos. Esta lgica, presente ya en la real orden de 1712 a
travs de la cual Felipe V trat de incentivar el envo de objetos naturales para surtir el
gabinete que funcionara anexo a su nueva biblioteca pblica, resulta manifiesta en el
artculo 18 del cuestionario redactado en 1765 por la Real Academia de la Historia
para recoger informacin conducente a escribir una proyectada historia general de las
Indias:

'El destino Iinal de estas relaciones y descripciones geograIicas sera la Real
Academia de la Historia: pidindose sean detalladas las noticias sobre los autores,
a fin no slo e ser incluidos en las actas de la Corporacin, sino para su
recomendacin al Rey: Cuando estuviesen completas algunas de las relaciones
[...] se irn remitiendo a proporcin que se fuesen finalizando, pasndose desde
luego noticia a la Academia de las personas que estuviesen encargadas de la
recoleccin y coordinacin de dichas noticias, para que siguiendo con ellas su
correspondencia en los puntos que fuesen ocurriendo, queden por su medio
resueltas las dudas o dificultades que all se ofrezcan a la prctica de las
enunciadas recoleccin y coordinacin y las que ac se adviertan con vista de las
noticias emitidas o de otras que sea necesario averiguar; como tambin para que la
misma Academia pueda hacer mencin en sus actas del particular mrito que cada

31
Instruccin. cit. p. 222.
32
Real Ordenanza para el establecimiento e instruccin de Intendentes del exercito y provincia en el
Virreinato de Buenos Aires ao 1782, De Orden de Su Majestad, Madrid, Imprenta Real, 1785.

54
una de dichas personas hubiese contrado en la aplicacin y desempeo de esos
encargos, recomendndolo para con el Rey y con el pblico a cuyo fin debern
venir firmadas las tales relaciones de los que las hubiesen formado, trayendo
adems al pie noticia de los grados, empleos, dignidades o carcter de sus
autores.
33

Manuel Basavilbaso y el oso hormiguero

El oso hormiguero enviado por Manuel Basavilbaso en 1776,
34
que fue del mayor
beneplcito de Carlos III quien lleg a tenerlo en su cuarto para su disfrute y el de sus
cortesanos en el palacio del Buen Retiro, era una animal conocido desde los primeros
tiempos de la conquista.
35
ste era sin lugar a dudas uno de los animales tpicos de
Amrica del Sur al igual que las llamas, los guanacos, los armadillos, etc., para Gonzalo
Fernndez de Oviedo era una animal decepcionante debido a su pereza y timidez.
36

Todava durante el siglo XVIII segua siendo un objeto de estudio dada sus
particularidades morfolgicas que lo transformaban en una curiosidad, esta
circunstancia es manifiesta en las dismiles obras de Martin Dobrizhoffer
37
y M.
Valmont de Bomare.
38
En efecto, el oso hormiguero era una curiosidad de la cual no
poda esperarse una utilidad tal como suceda con otros animales exticos cuya carne o
clculos biliares eran apreciados por indgenas y criollos debido a sus virtudes curativas,
tal como suceda con el ajolote, algunas especies de lagartijas y los bezoars producidos
por los tapires que fueron ponderados de manera respectiva por Jos Antonio Alzate,
Jos Felipe Flores y el ya mencionado Dobrizhoffer.
39

33
Apuntamiento. cit., pp. 170-171.
34
Archivo del Museo Nacional de Ciencias Naturales, Madrid, nm. 373, Bernando Iriarte a Pedro
Franco Dvila, 1777.
35
El oso hormiguero figura en la Instruccin. de Davila junto a otros animales deIinidos como de 'los
mas curiosos y apetecidos para el Real Gabinete, p. 206.
36
Miguel DE ASA y Roger FRENCH, A New World of Animals. Early Europeans on the Creatures of
Iberian America, Aldershot, Ashgate, 2005, pp. 66-118.
37
Martin DOBRIZHOFFER, An Account of the Abipones, an equestrian people of Paraguay, volume I,
London, John Murray, Albermarle Street, 1822, pp. 268-270.
38
M. VALMONT DE BOMARE, Dictionnaire Raisonne Universel dHistoire Naturelle, tome V, Lyon,
Chez Bruyset Freres, 1791, pp. 597-605.
39
Jos Antonio ALZATE, Observaciones tiles para el futuro de Mxico. Seleccin de Artculos, 1768-
1795, editadas por Miruna Achim, Mxico, Conaculta, 2012, p. 242-245; Miruna ACHIM, Lagartijas
Medicinales. Remedios Americanos y Debates Cientficos en la Ilustracin, Mxico, Conaculta, 2008, p.
14; Martin DOBRIZHOFFER, An Account. cit., pp. 262-265.

55
El curioso oso hormiguero slo vivi siete meses, a su muerte el rey orden a Rafael
Mengs, primer pintor de la corte, que lo retratara.
40
Este ltimo deleg dicha tarea
segun lo permitirian aIirmar investigaciones recientes en su ayudante, el joven pintor
Francisco Goya quien tras su objetivo de convertirse en pintor de cmara habra
aceptado el singular pedido.
41
El oso hormiguero no slo fue retratado sino tambin
embalsamado y exhibido en el Real Gabinete de Historia natural donde todava poda
ser contemplado en 1818.
42
Del mismo modo su imagen apareci publicada en el libro
de viajes por Espaa escrito por John Talbott Dillon.
43

Manuel Basavilbaso, por su parte, era para el visitador de correos y postas, Alonso
Carrio de la Vandera, un 'mozo de mas que comun instruccion y juicio.
44
Sus intereses
abarcaban tanto las cuestiones cruciales de la vida econmica, religiosa y eclesistica de
Buenos Aires como algunas cuestiones mundanas que atraan tambin a otros
'curiosos de la ciudad. Enetre estas ultimas se destacaban el procedimiento de 'helar
algunas bebidas compuestas de delicado sabor y las 'cenas de |.| noches de
mascaras.
45

Manuel Basavilbaso fue un personaje principal de la lite colonial portea
46
quien
posey la tercera fortuna de Buenos Aires;
47
ostent entre 1772 y 1794 el cargo de
administrador de la real renta de correos martimo y terrestre de Buenos Aires que haba
heredado de su padre, Domingo Basavilbaso quien a su vez habia sido el primer
administrador de correos desde su creacion en 1767;
48
desarroll desde 1760 junto a su
padre una dinmica actividad comercial como intermediario entre los productores de
bienes primarios como el cuero o la lana y los comerciantes peninsulares, dadas las
atribuciones de su cargo que le permitan decidir los volmenes de carga de las fragatas-

40
Ana Victoria MAZO PEREZ, 'El Oso Hormiguero de su Majestad, Asclepio, vol. LVIII, nm. 1, pp.
281-294.
41
Javier Jordan DE URRIES Y DE LA COLOINA, 'Un goya exotico: La osa hormiguera de su
majestad, Revista de Arte Goya, nm. 336, 2011, pp. 242-253.
42
Juan MIEG, Paseo por el Gabinete.cit., p. 154.
43
John Talbot DILLON, Travels through Spain, with a view to illustrate the natural history and physical
geography of that kingdom a series of letters, Dublin, Printed for S. Price, W. and H. Whitestone, T.
Walker, W. Gilbert, C. Jenkin, W. Hallhead, L. White, C. Talbot and P. Byrne, 1781, p. 80.
44
CONCOLORCORVO, El lazarillo de ciegos caminantes, Buenos Aires, Emec, 1997, p. 39.
45
CONCOLORCORVO, El lazarillo.cit., p. 45.
46
Enrique UDAONDO, Diccionario Biogrfico Colonial Argentino, Buenos Aires, Huarpes, 1945, p.
141.
47
Jaime PEIRE y Roberto DI STEFANO, 'De la sociedad barroca a la ilustrada: aspectos econmicos del
proceso de secularizacion en el Rio de la Plata, Andes, Antropologa e Historia, nm. 15, 2004, p. 146.
48
Raquel BISIO DE ORLANDO, 'La renta de correos de Buenos Aires hasta 1810, Memoria del
Congreso del Instituto de Derecho Indiano, Mxico, Escuela Libre de Derecho-UNAM, pp. 169-185, p.
173.

56
correo en su tornaviaje a La Corua;
49
detent la Real Orden de Carlos III
50
que le fue
concedida por los servicios prestados a la corona tras su solicitud de esta merced real en
1783;
51
e integr la poderosa Hermandad de la Santa Caridad que agrupaba a un selecto
grupo de comerciantes de la ciudad que desarrollaron una profusa labor de beneficencia
que los dot de prestigio social.
52
De hecho Manuel y su familia haban sido
beneficiarios de la poltica reformista borbnica, sta formaba parte de la faccin
antijesuita que durante el ltimo cuarto del siglo XVIII avanz en el usufructo de los
bienes inmuebles del clero regular en consonancia con la poltica de consolidacin del
poder de la corona.
53

Puede decirse que Manuel Basavilbaso dado su cargo de administrador de la real
renta de correos posey una red de comunicacin con una vasta cobertura geogrfica.
Esta circunstancia lo transform en un acopiador privilegiado de informacin
econmica, geogrfica y naturalista, etc. En efecto, la sede principal de la
administracin de la real renta de correos estaba en Buenos Aires desde donde fluan las
denominadas cuatro carreras que conectaban a la capital virreinal con los territorios
interiores. La primera enlazaba las jurisdicciones de Buenos Aires, Crdoba, Santiago
del Estero, San Miguel de Tucumn, Salta, Jujuy, Chichas y Porco hasta llegar a Potos;
la segunda lo haca con las de Crdoba, Mendoza y el paso cordillerano en la Posta de
Uspallata hasta Chile; la tercera lo haca con las ciudades de San Miguel de Tucumn y
Mendoza a travs de las jurisdicciones de Catamarca, La Rioja y San Juan; y la cuarta lo
haca con las jurisdicciones de Santa Fe, Corrientes y Pueblos de Misiones hasta llegar
Asuncin del Paraguay.
54
Por ello los contactos de Manuel Basavilbaso estaban
dispersos por el virreinato, tal es el caso del Marques del Valle del Tojo cuyas
posesiones en Jujuy eran atravesadas por el camino real que conectaba a los virreinatos

49
Fernando JUMAR, 'Comerciantes en Rio de la Plata pre-virreinal. El caso de Domingo de
Basavilbaso, Anuario del Instituto de Historia Argentina, Facultad de Humanidades y Ciencias de la
Educacin, Universidad Nacional de La Plata, nm.11, 2011, p. 219.
50
Nora SIEGRIST, 'La hidalguia en Buenos Aires en el siglo XVIII. Conceptos sobre sus alcances en los
actos positivos, Procesos Histricos. Revista Semestral de Historia, Arte y Ciencias Sociales, nm. 9,
2006, p. 10.
51
Archivo General de la Nacin-Buenos Aires (en adelante AGN-Buenos Aires), Sala 7, Legajo 1, (20-3-
1).
52
Maria Teresa FUSTER, 'La Hermandad de la Santa Caridad. Los origenes de laa beneIicencia en la
ciudad de Buenos Aires, Bibliographica Americana, nm. 8, 2012, pp. 178-179.
53
Jaime PEIRE y Roberto DI STEFANO, 'De la sociedad barroca. cit., pp. 123-124.
54
Raquel BISIO DE ORLANDO, 'La renta de correos. cit., p. 175.

57
del Peru y del Rio de la Plata
55
con quien Manuel y su padre tuvieron tratos
mercantiles ligados al comercio de lana de vicua y piedras bezoares hacia Espaa.
56

De este modo el envo del oso hormiguero por Manuel Basavilbaso estuvo inscripto
en el marco de una sociabilidad en la cual el intercambio de datos y objetos naturales
tendan tanto a cimentar el prestigio social y poltico de este funcionario colonial como
a alimentar un pasatiempo propio de los 'curiosos. Al respecto pueden citarse dos
evidencias que sustentan el argumento aqu sostenido acerca de la participacin de
Basavilbaso en los circuitos de intercambio de informacin geogrfica y naturalista
alimentados por la corona y sus instituciones acadmicas en estrecha relacin a la
burocracia colonial.
La primera evidencia est dada por el envio de un 'picaIlor y unas 'mariposas al
que siguio otro compuesto por dos 'guacamayos amarillos y azules del Paraguay que
Manuel Basavilbaso hizo en 1776 al ex gobernador Francisco Bucarelli y Ursua quien
haba sido el responsable de la instauracin de la real renta de correos en el Ro de la
Plata en 1767 y de la expulsion de los Jesuitas ese mismo ao a cambio de una remesa
de Gacetas de Holanda.
57
La solicitud de peridicos era una prctica habitual y
estratgica para los comerciantes debido a su imperiosa necesidad de conocer la
situacin de paz o guerra en Europa pues gravitaba sobre la seguridad de los barcos en
navegacin. En este sentido es ilustrativo el pedidos de gacetas y mercurios realizado
por Domingo Basavilbaso 1755 al comerciante residente en Madrid Jos de Villanueva
Pico.
58

La segunda evidencia est dada por la inclusin de Manuel Basavilbaso en la lista de
colaboradores locales del naturalista Tadeo Haenke
59
quien fue uno de los tres
naturalistas que integraron la expedicin comandada por Alejandro Malaspina que
arribo al virreinato del Rio de la Plata en 1789. La lista de Haenke que incluye entre
otros a Francisco Moreno 'minero en el mineral de Uspallata, Manuel Saez
'Administrador del Correo de Mendoza, Casimirio Necochea y Anselmo Castagnon
residentes en Buenos Aires, y a otros colaboradores de Chile, Huanuco, Pomacocha,

55
Los territorios del Marqus del Tojo comprendan una vasta superficie dividida entre parte de las
actuales repblicas de Argentina y Bolivia, stos eran: Chuquisaca, Tarija, Tupiza, Yavi, Orn,
Casabindo, Cochinoca, Santa Victoria e Iruya.
56
Fernando JUMAR, 'Comerciantes. cit., p. 226.
57
AGN, Buenos Aires, Sala 7, Legajo 2 (20-3-1).
58
Jose Maria Mariluz URQUIJO, 'Clima intelectual rioplatense de mediados del setecientos. Los limites
del Poder Real, De la Justicia del Tratado de Lmites de 1750 por Baltazar Maziel, Buenos Aires,
Academia Nacional de la Historia, 1988, p. 19.
59
Archivo Real Jardn Botnico-Madrid (en adelante ARJB-M), Divisin VI-H. 1, 3, 6. f. 1 y 2.

58
Guayaquil, etc. pone de relieve la Iuncion primordial de los colaboradores locales
dado su conocimiento de los territorios que tanto los naturalistas viajeros como los de
gabinete desconocan. Por su parte para los colaboradores locales dicha inclusin
implicaba el acceso a posibles cargos, prebendas o distinciones que representaban la
otra cara de las contraprestaciones dadas a los viajeros o acadmicos metropolitanos.
Alejandro Malaspina posea tambin una lista de colaboradores locales quienes lo
ayudarian en la elaboracion de su proyectado y Iallido diario meteorologico
americano.
60
Entre sus corresponsales se encontraban Manuel Lavardn en Buenos
Aires y Francisco Romero en Lima quien obtuvo tiempo despus el cargo de catedrtico
de matemtica gracias a la recomendacin que Malaspina elev al virrey del Per,
Francisco Gil y Lemos.
61

Conclusin

La historia de la remisin del oso hormiguero efectuada por Manuel Basavilbaso
permite poner la manifiesto los variados agentes, territorios, instituciones y prcticas
subyacentes a la conformacin de la coleccin de Historia natural del gabinete
madrileo. La participacin de los agentes coloniales como recolectores o informantes
de las instituciones acadmicas metropolitanas no slo ilustra una prctica ubcua en las
colonias espaolas dada su estrecha vinculacin con la dinmica del gobieno colonial de
las Indias sino tambin la articulacin de unas magnitudes poltico-administrativas con
otras acadmico-cientficas. Tal es el caso de los beneficios y contraprestaciones
impulsados por la corona a travs del reconocimiento social y acadmico de la
colaboracin prestada por agentes tales como Basavilbaso quienes reconocieron las
posibilidades que dicha lgica implicaba y que tuvo a los exticos animales americanos
como parte integrante de la misma.

60
Archivo Museo Naval-Madrid (en adelante AMN-M), Ms. 426, Plan del diario meteorolgico
Americano, f. 148v.-150.
61
AMN-M, Ms. 426, f. 152-152v. Alejandro Malaspina al Virrey Gil y Lemos. Callao, 15 de septiembre
de 1790.
" Universit degli studi di Bari Aldo Moro, Italia.
ISSN 1853-4503

Il peso della parola scritta.
Il difficile affermarsi del visuale nella storiografia italiana della scienza
1

Francesco Paolo de Ceglia*

Abstract
This paper addresses the way in which Italian historians of science have dealt in recent decades
with the new perspectives arising from the so-called iconic turn. The visual has had some
difficulty in making headway in a historiographical practice which is, in many ways, still very
traditional. The crisis of the Italian university system and the lack of turnover have contributed to
making this even more difficult.

Key words: Visual history - Italian historiography - Historiographical trends - Iconic turn.

Abstract
Il presente contributo affronta il modo in cui gli storici della scienza italiani si sono confrontati
negli ultimi decenni con le nuove prospettive derivanti dal cosiddetto iconic turn. Il visuale ha
incontrato una certa difficolt nel farsi strada in una pratica storiografica per molti versi ancora
assai tradizionale. La crisi del sistema universitario italiano e la mancanza di turn over ha
contribuito a rendere tale affermazione ancora pi difficile.

Parole chiave: storia visuale - storiografia italiana - pratica storiografica - iconic turn


1
Il presente saggio riprende, sintetizzandolo e aggiornandolo, quanto esposto in Francesco Paolo DE
CEGLIA, 'Quello che le parole non dicono. Visuale e materiale nel recente dibattito storico-scientifico
italiano, Storica, 51, 2011, pp. 53-82.

60
La storia della scienza attraversa in Italia una fase di crisi: affermatasi sotto il profilo
istituzionale tra gli anni ottanta e novanta del secolo scorso, la disciplina ha conosciuto
nel nuovo millennio una vera e propria battuta dàrresto, solo in parte ascrivibile al
generale declino dellùniversita italiana. Se, da un canto, e vero inIatti che lìntero
sistema accademico del Paese stia subendo le conseguenze della stretta economica e
dellèredita baronale, dallàltro, e innegabile che la storia della scienza abbia imboccato,
in maniera pi irresponsabile rispetto a quanto abbiano Iatto discipline 'sorelle come la
IilosoIia della scienza, una strada senza uscita: riduzione dellòrganico, mancanza di
ricambio generazionale, frammentazione, limitati rapporti con la comunit scientifica
internazionale. Ad onor del vero, vi sono anche picchi dèccellenza.
2
Un riflessione
appare tuttavia opportuna.
Dato il limitato spazio a disposizione, nel presente contributo si analizzer uno
specifico case study, quello della storia visuale della scienza, paradigmatico, a parere di
chi scrive, delle difficolt incontrate dalle pi fresche prospettive internazionali nel loro
tentativo di aIIermarsi in un Paese come lÌtalia, in cui la comunita degli storici risente
di una formazione tanto rigorosa, quanto non sempre in grado di confrontarsi
serenamente con prospettive non tradizionali.

Le origini del dibattito

Fu alla meta degli anni settanta che, in una conIerenza letta al King`s College di
Londra, in occasione del centenario della morte di Charles Lyell, padre della geologia
moderna, Martin Rudwick espresse un severo giudizio sulla situazione che gli si parava
dinanzi: la palese incongruenza tra lènIasi posta dagli storici sulle Ionti verbali e il
modo, appunto tutto visuale, in cui i geologi del XIX secolo erano soliti concepire,
comunicare e discutere le proprie acquisizioni, pratiche o teoriche che fossero.
3
La
miccia era accesa, bench destinata a bruciare ancora molto lentamente in un contesto
accademico che sembrava non volerle concedere ossigeno: se certa filosofia analitica,

2
Si rinvia, per sintesi, alla pur discutibile Valutazione della qualit della ricerca 2004-2010 condotta
dallÀnvur (Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca). Il rapporto e
pubblicato allìndirizzo: http://www.anvur.org/rapporto/ Sulle prospettive dischiuse dalla nuova
valutazione si veda Massimo MAZZOTTI, 'Listing Widely, Times Higher Education, 8 nov. 2012, pp.
43-45.
3
Martin J.S. RUDWICK, 'The Emergence oI a Visual Language Ior Geological Sciences 1760-1840,
History of Science, 14, 1976, pp. 149-195.

61
molto apprezzata dagli specialisti del tempo, risolveva la scienza nel linguaggio formale
che la esprimeva, era questùltimo, nella propria quintessenza logica, a dover essere
oggetto primario di una ricerca storica, la quale, col senno di poi, sarebbe apparsa
ipercerebrale, disincarnata ed esangue. Solo alla fine del decennio successivo il visuale
sarebbe difatti divenuto tema di specifiche pubblicazioni e congressi internazionali. Nel
1990, ad esempio, ne avrebbero dato prova Michael Lynch e Steven Woolgar,
consegnando alle stampe una prima, eclettica, raccolta di saggi, in cui ad interrogarsi
pugnacemente sullìnveterato primato attribuito al linguaggio verbale dalla ancora assai
forte prospettiva formalista sarebbero stati storici, filosofi e soprattutto sociologi della
scienza.
4
Un cahier de dolance, insomma, animato da un decostruzionismo molto la
page, che, con tutta làutorevolezza di un libro della MIT Press, avrebbe posto la
questione almeno sul piano teorico. Il salto al mondo della concreta pratica storiografica
era pero ancora lungi dallèsser stato pienamente compiuto.
La sfida fu raccolta proprio in Italia da un lungimirante e, per cos dire,
'mitteleuropeo Renato Mazzolini, il quale, sempre nel 90, riuni a Trento un nutrito
gruppo di studiosi in un meeting, questa volta genuinamente storico, su Non-Verbal
Communication in Science Prior to 1900. Lo sforzo, in un Paese che continuava se si
vuole, a buon diritto a vedere, ad esempio, moltiplicare antologie e studi critici sulla
prosa scientifica del XVII e XVIII secolo, era teso a recuperare lèssenza squisitamente
extraletteraria dellìmpresa scientiIica e, almeno in parte, della sua comunicazione.
5
Il
curatore inseriva le immagini nella pi ampia categoria delle fonti non verbali,
accostandole dunque a strumenti, modelli materiali, collezioni di oggetti naturali,
luoghi, grafici e artefatti simbolici. Metteva nondimeno in guardia quanti, troppo
entusiasti, pensassero che interpretare unìmmagine Iosse piu Iacile che leggere un testo
verbale.
Come nel caso degli scritti antichi, molte fonti non verbali sono difficili da capire
perch non siamo stati formati nel loro apparato di riferimenti e abbiamo perso la
capacit di percepire quale avrebbe dovuto essere il loro pi immediato significato. Esse

4
Michael E. LYNCH, Steve WOOLGAR (a cura di), Representation in Scientific Practice, Cambridge
Mass., MIT Press, 1990.
5
Basti pensare allìnteresse per la letteratura scientiIica suscitato da Ezio Raimondi (1978), quindi, dopo
un decennio, con unèco ancora maggiore, dalle postume Lezioni americane di Italo Calvino (1988). Gli
anni ottanta videro inoltre la pubblicazione, per I Classici Ricciardi, dei volumi dedicati agli 'Scienziati
del Seicento (1980) e agli 'Scienziati del Settecento (1983) da Maria Luisa Altieri Biagi e Bruno Basile
nonch, per la collana Gli Scrittori Laterza, di 'Introduzione a Galilei (1989) di Andrea Battistini. In
sintesi, il periodo coincise con l`'appropriazione della scienza da parte degli italianisti, soprattutto di
scuola bolognese.

62
pertanto richiedono, per venire deciIrate, competenze diverse e spesso rare. Dàltro
canto, numerose fonti non verbali possono acquisire una valenza che originariamente
non possedevano, come nel caso di illustrazioni di animali o piante estinte, che
garantiscono una valida documentazione alla ricerca contemporanea in zoologia e
botanica.
6

La ricerca di fonti fino ad allora poco frequentate si inscriveva in un programma di
rinnovamento che, avendo in qualche modo esperito i limiti del linguaggio verbale,
desiderava esplorare quello che le parole non dicono. Dopo il boom dei cultural
studies, gli anni novanta stavano conoscendo il cosiddetto iconic o pictorial turn, la cui
benefica influenza si sarebbe presto estesa alla discussione metodologica pi che alle
pratiche di ricerca a monte di un po` tutte le scienze umane,
7
quindi al dibattito
storiografico.
8
La riflessione sul divenire stesso della scienza, da non pochi concepita
per làppunto come lo sIorzo teso a rendere visibili nuove cose o visibili in modo
nuovo cose familiari,
9
non pot, in particolare, non esserne segnata: iconismi e
formalismi dunque, immagini in senso stretto, ma anche grafici, tabelle, simboli ecc.
venivano finalmente avvertiti, almeno su un piano teorico, come lo hard core di una
peculiare modalita di Iare, prima, e comunicare, poi, la scienza (si pensi allànatomia o
alla botanica), il cui armamentario operativo non era pi perfettamente sovrapponibile a
quello di altre forme di ricerca, in primo luogo la filosofica.
10

Nel 2003, addirittura, il network su Science and the Visual Image 1500-1800, creato
dalla European Science Foundation, raccogliendo lèredita del progetto sIociato qualche
anno prima nella pubblicazione del bel volume Science and the Visual Image in the

6
Renato G. MAZZOLINI,'PreIace, ID. (a cura di), Non-Verbal Communication in Science Prior to
1900, Firenze, Olschki, 1991, p. XI.
7
William J.T. MITCHELL (a cura di), The Language of Images, Chicago, University of Chicago Press,
1980; Id., Iconology. Images, Text, Ideology, Chicago, University of Chicago Press, 1980.
Sullàrgomento si veda Margaret DIKOVITSKAYA, Visual Culture. The Study of the Visual after the
Cultural Turn, Cambridge Mass., MIT Press, 2005, pp. 47-64.
8
Peter BURKE, Eyewitnessing. The Uses of Images as Historical Evidence, Londres, Reaktion Books,
2001; Gottfried BOEHM (a cura di), Was ist ein Bild?, Monaco, Fink, 1994; Hubert BURDA, Chista
MAAR (a cura di), Iconic Turn. Die neue Macht der Bilder, Colonia, DuMont Verlag, 2004. In Italia,
Carlotta SORBA, Simona TROILO (a cura di), 'Le prospettive del visuale: storia e immagini,
Contemporanea. Rivista di storia dell800 e del 900, 9, 2006, pp. 701-746.
9
Norton WISE, 'Making Visible, Isis, 97, 2006, p. 75.
10
Si pensi ai numerosi volumi di Edward R. Tufte, interamente dedicati alla visualizzazione nelle scienze,
anche se non sempre in chiave storica: Envisioning Information (1990), Visual and Statistical Thinking:
Displays of Evidence for Decision Making (1997), Visual Explanations: Images and Quantities, Evidence
and Narrative (1997), The Visual Display of Quantitative Information (2
a
ed., 2001), Beautiful Evidence
(2006).

63
Enlightenment,
11
diede alle stampe importanti risultati in una ricca opera collettanea dal
titolo The Power of Images in Early Modern Science. Essa dava in qualche modo
sostanza storica allìntuizione, espressa alla Iine degli anni ottanta da un Bruno Latour
gi costruttivista sociale, secondo cui a permettere la nascita della scienza moderna
sarebbe stata proprio lìntroduzione di inscriptions, vale a dire di speciIiche pratiche
di visualizzazione, lato sensu perlomeno, presentabili su carta, leggibili, combinabili
ecc.
12
Lèssenza della scienza di ogni tempo, per dirla con Henry Bergson, e, in eIIetti,
manipolare dei segni, che essa sostituisce agli oggetti stessi. Tali segni, talora grafici,
differiscono da quelli del linguaggio comune per la loro maggior precisione e per la
loro pi alta efficacia.
13
LÌtalia partecipava alla discussione attraverso alcuni
rappresentanti, i quali anche negli anni a venire avrebbero continuato ad impegnarsi nel
dibattito.
14

Tutti sembravano dàccordo: sepolto lèmpirismo logico e la esausta prospettiva
logocentrica,
15
si sarebbe finalmente superato ci che Caroline Jones e Peter Galison
deIinivano economia binaria della conoscenza, lìnesatto convincimento cioe per il
quale arte e scienza si sarebbero configurate come attivit distinte e incommensurabili.
Sarebbe stata, in altre parole, accantonata la posizione di chi le voleva espressione di
due culture, per citare il titolo dellìnveterato libello di Charles Percy Snow,
16

pratiche giustapposte in termini meramente euristici solo per enIatizzarne làntitetica
polarit: morbido contro duro, intuitivo contro analitico, induttivo contro deduttivo,
visuale contro logico, casuale contro sistematico, autonomo contro collaborativo, e,
come tutti i binari, ad alcuni livelli, femminile contro maschile.
17
Al contrario, arte e

11
William R. SHEA (a cura di), Science and the Visual Image in the Enlightenment, Canton, Science
History Publications, 2000.
12
Wolfgang LEFVRE, Jrgen RENN, Urs SCHOEPLIN (a cura di), The Power of Images in Early
Modern Science, Basilea-Boston-Berlino, Springer, 2003; Bruno LATOUR, 'Les vues de lèsprit. Une
introduction a lànthropologie des science et des techniques, Culture technique, 14, 1985, pp. 4-30.
Punto di riferimento, quasi feticistico, del costruttivismo sociale per Bruno LATOUR, Steve
WOOLGAR, Laboratory Life. The Social Construction of Scientific Facts, Beverly Hills-Londra,
Princeton University Press, 1979.
13
Henri BERGSON, Levolution creatrice [1907], Parigi, Presses Universitaires de France, 2007, p. 328.
14
Saggi di Marco Beretta e Lucia Tomasi Tongiorgi sono contenuti nel primo volume, curato da William
R. Shea, il quale, pur non essendo italiano, dal 2003 avrebbe coperto la cattedra galileiana di storia della
scienza allÙniversita di Padova. Annarita Angelini, Luisa M. Dolza, Paolo Galluzzi e Giancarlo Nonnoi
parteciparono invece al secondo volume.
15
Brian Scott BAIGRIE (a cura di), Picturing Knowledge. Historical and Philosophical Problems
Concerning the Use of Art in Science, Toronto, University of Toronto Press, 1996.
16
Charles Percy SNOW, The Two Cultures and the Scientific Revolution, Cambridge, Cambridge
17
Caroline A. JONES e Peter GALISON (a cura di), Introduction, in Picturing Science Producing Art,
Londra, Psychology Press, 1998, p. 2.

64
scienza, si sosteneva con forza, avevano a lungo condiviso artefici, luoghi, protocolli e
soprattutto il fine di rendere in qualche modo visibile o, se non altro, rappresentabile
lòggetto delle proprie applicazioni. Era dunque a tale originario 'sguardo indagatore
che occorreva prestare attenzione.
18

Una continuit, quella tra arte e scienza, intuitivamente ravvisabile nei disegni
anatomici di Leonardo da Vinci, certo. Ma che dire delle diafane matrici matematiche
usate dalla pi recente fisica delle particelle, sviluppatasi allorch, con la crisi dello
scopic rgime, la scienza ha in molti casi smesso di visualizzare, almeno in senso
stretto, i propri oggetti?
19

A prescindere dalle interpretazioni storiche che si danno dei nessi e delle tensioni
variabili che in epoche diverse si sono stabiliti tra scienze ed arti, sono convinto che
queste ultime siano parte integrante della costituzione materiale del mondo occidentale
almeno a partire dal Quattrocento fino a oggi. Le visualizzazioni della storia sacra,
presenti in tanta parte della pittura occidentale, sono visualizzazioni della storia
spirituale dellÒccidente cio di quanto di pi intangibile possa esistere cos come
oggi lo sono le visualizzazioni di entit teoriche, esperimenti mentali, processi biologici
o cosmologici, micro e macro strutture visivamente non percettibili n ai nostri occhi,
n con le nostre attuali strumentazioni.
20

Rappresentazioni naturalistiche rinascimentali, segnatamente botaniche, zoologiche e
anatomiche; esibizioni scientifiche e tecnologiche, vale a dire precipitati di un
positivismo animato da una sempre pi sofisticata ansia scopica, come esperimenti
pubblici o spettacoli di lanterne magiche e illusioni ottiche; collezioni fotografiche
ottocentesche; microcinematografie di belle poque: sono, questi, esempi di quella
epistemologia materializzata, a cui nel 2006 si decideva di consacrare un intero focus
di Isis, organo della History of Science Society.
21
Se finanche quella che da molti
considerata come la pi autorevole rivista al mondo di storia della scienza si mostrava
sensibile al fascino dello sguardo, diveniva lecito parlare di un vero e proprio contagio
del visuale, come noto làttento Claudio Pogliano: germi culturali nati altrove un
trentennio prima si sarebbero presto trasmessi nei lavori storico-scientifici, tanto pi

18
Sulla questione sarebbe ritornato qualche anno dopo D. Graham BURNETT, 'A View from the Bridge:
The Two Cultures Debate, Its Legacy, and the History oI Science, Daedalus, 128, 1999, pp. 193-218.
19
Martin JAY, Downcast Eyes: The Denigration of Vision in Twentieth-Century French Thought,
Berkeley-Los Angeles, University of California Press, 1994, pp. 149-209.
20
Renato G. MAZZOLINI, 'Sulle pratiche di visualizzazione nelle scienze, Martin L. FRANK, Claudio
POGLIANO (a cura di), Scorci di storia della scienza, Pisa, Pisa University Press, 2010, p. 190.
21
'Focus: Science and the Visual Culture, Isis, 97, 2006, pp. 75-132.

65
facilmente in quanto liconic turn appariva, ogni giorno di pi, fecondato da un digital
turn che rendeva piu agevole làcquisizione, la circolazione, la manipolazione e la
pubblicazione delle fonti iconiche.
22
Cos nel 2009 lo stesso Pogliano, insieme con
Michael Hagner e Renato Mazzolini, ha curato, in seno ad un network di istituzioni
capitanate dal Max Planck Institut per la Storia della Scienza di Berlino, la
pubblicazione delle ricerche condotte da una decina di giovani studiosi, ciascuno dei
quali si e cimentato nella ricostruzione della biograIia di unìmmagine scientiIica:
incisioni, schizzi, fotografie, modificate o comunque risemantizzate da contesti in
continua evoluzione e da interpreti sempre nuovi.
23

Il resto storia recente. Anzi, recentissima. Di cambiamenti importanti si discuteva
gi da tempo. Ma solo con il primo fascicolo del 2011 che Nuncius, probabilmente la
pi prestigiosa rivista italiana di storia della scienza, ha mutato di impostazione
editoriale.
24
Abbandonando Olschki, la benemerita casa editrice a cui era stato da
sempre legato, il composito gruppo di ricerca 'Iiorentino ha optato per la piu
internazionale Brill. Il periodico, da ora in poi consultabile in formato digitale oltrech
cartaceo, ospita contributi esclusivamente in lingua inglese. Il suo nuovo sottotitolo,
Journal of the Material and Visual History of Science, esito di un complesso, seppur
coerente, percorso evolutivo dalla fondazione, nel 1976, degli Annali dellIstituto e
Museo di Storia della Scienza fino ad oggi costituisce una interessante cartina al
tornasole di un tentativo di sprovincializzazione della storiografia italiana della scienza.

La situazione italiana

E chiaro: gli ambiti storiograIici in cui lìconic turn ha pi nitidamente impresso la
propria impronta sono stati quelli nei quali la visualizzazione ha da sempre giocato un
ruolo fondamentale nella pratica stessa della ricerca, prima ancora che della
comunicazione dei risultati, dallànatomia alla zoologia, dalla botanica alla cartograIia,
dalla geometria allàstronomia. Cio perche studiare, ad esempio, un organo del corpo
umano si e, dopo lìnvenzione della stampa, a lungo primariamente risolto nel

22
Claudio POGLIANO, 'Il contagio del visuale nella storia della scienza, Contemporanea. Rivista di
storia dell800 e del 900, 9, 2006, pp. 709-718.
23
Michael HAGNER, Renato G. MAZZOLINI, Claudio POGLIANO (a cura di), 'Biographies oI
ScientiIic Images, numero monograIico di Nuncius. Journal of the History of Science, 24, 2009.
24
Il primo numero della nuova serie di Nuncius, 1, 2011, stato dedicato da Francesco Paolo de Ceglia e
Claudio Pogliano a 'Voyage through the Human Body: A Multimedia Survey.

66
raffigurarlo bi- o tridimensionalmente per poi descriverlo con accuratezza.
25
N
pensabile che le illustrazioni abbiano in passato assolto una funzione meramente
retorica ed esornativa, bench anche questo aspetto andrebbe considerato.
26
Pubblicare
un volume scientiIico era spesso unòperazione molto complessa, a cui partecipavano,
interagendo, soggetti diversi: lo scienziato, il revisore del testo latino, il disegnatore,
lìncisore, il compositore, lo stampatore ecc.
Sottoposto al vaglio della authorship, il medesimo oggetto pu non presentare una
Iisionomia unitaria e organica. E cè un altro aspetto al quale conviene accennare.
Produrre quellòggetto risultava notevolmente dispendioso: e stato calcolato che il costo
delle illustrazioni poteva sfiorare, allora, i tre quarti dellìntero capitale investito. Dal
che si deduce come la volonta dellàutore Iosse soltanto una delle componenti nella
decisione se arricchire o meno lòggetto di illustrazioni, quante e quali.
27

Difficile e di scarsa utilit sarebbe ripercorrere tutti o anche solo i principali lavori
italiani di storia della scienza interessati al visuale. Si menzionano, a titolo di esempio,
le opere seminali di Lucia Tomasi Tongiorgi per la botanica,
28
Andrea Carlino per
lànatomia,
29
Giulio Barsanti per la sistematica,
30
Adalgisa Lugli
31
e Giuseppe Olmi per
la museografia e le collezioni naturalistiche,
32
infine, pi recentemente, Filippo
Camerota per la prospettiva.
33

Al centro degli interessi di tali studiosi e spesso stata lèta moderna, periodo in cui
lìntroduzione della stampa modific il modo di comunicare e, a monte, di fare
scienza.
34
Lìnnovazione tecnologica, oltre a garantire una diIIusione piu rapida ed

25
Sui modelli tridimensionali si rinvia a Soraya DE CHADAREVIAN, Nick HOPWOOD (a cura di),
Models: The Third Dimension of Science, Stanford, Stanford University Press, 2004.
26
Mario BIAGIOLI, 'Galileo the Emblem Maker, Isis, 81, 1990, pp. 230-258.
27
Fabrizio MEROI, Claudio POGLIANO (a cura di), 'Introduzione, Immagini per conoscere. Dal
Rinascimento alla Rivoluzione scientifica, Atti della giornata di studio, Firenze, 29 ottobre 1999, Firenze,
Olschki, 2001, p. VII.
28
Lucia TOMASI TONGIORGI et alii, La scienza a corte. Collezionismo eclettico, natura e immagine a
Mantova fra Rinascimento e Manierismo, Roma, Bulzoni, 1979.
29
Andrea CARLINO, La fabbrica del corpo. Libri e dissezione nel Rinascimento, Torino, Einaudi, 1994.
30
Giulio BARSANTI, La scala, la mappa, l'albero. Immagini e classificazioni della natura fra sei e
ottocento, Firenze, Sansoni, 1992.
31
Adalgisa LUGLI, Naturalia e Mirabilia. Il collezionismo enciclopedico nelle Wunderkammern
dEuropa, Milano, Mazzotta, 1983.
32
Giuseppe OLMI, Linventario del mondo. Cataloga:ione della natura e luoghi del sapere nella prima
et moderna, Bologna, il Mulino, 1992. Si veda anche Giuseppe OLMI, Lucia TOMASI TONGIORGI,
Attilio ZANCA (a cura di), Natura-cultura. Linterpreta:ione del mondo fisico nei testi e nelle immagini,
Atti del convegno internazionale di studi, Mantova, 5-8 ottobre 1996, Firenze, Olschki, 2000.
33
Filippo CAMEROTA, La prospettiva nel Rinascimento. Arte, architettura, scienza, Milano, Electa,
2006.
34
Elizabeth EISENSTEIN, The Printing as an Agent of Change: Communications and Cultural
Transformations in Early Modern Europe, Cambridge, Cambridge University Press, 1979.

67
estesa delle informazioni, consentiva infatti di trovare modi attraverso i quali i
fenomeni, che diversamente potrebbero essere conosciuti solo grazie ai sensi del tatto,
dellùdito, del gusto e dellòdorato, venissero portati entro la sIera del riconoscimento
visivo e della sua misurazione, sottoposti cos a quella simbolizzazione logica, senza la
quale il pensiero e lànalisi razionale sono impossibili.
35
Insomma, nonostante la
diffidenza mostrata da Johan Huizinga nei confronti del visivo, strettamente connesso
allàtroIia del pensiero,
36
a fare la differenza fu per molti versi il guardare con occhi
nuovi e il rappresentare attraverso un adeguato linguaggio comunicativo. Basti, ad
esempio, pensare a che cosa signific scrivere con un opportuno sistema di notazione
musicale un canto dellàrs nova, potendolo dominare visivamente senza doverlo
necessariamente eseguire. In botanica, poi,
Una accurata rappresentazione visuale era pi di una realizzazione tecnica. Era una
Iorma di osservazione altamente specializzata . Realizzare illustrazioni era un modo
per controllare i fatti e fino a met secolo era supportato anche da altri mezzi. Venivano
piantati orti botanici pubblici e privati ed assemblate in herbaria collezioni di esemplari
secchi. In un clima del genere lèrbario illustrato era conIezionato per diventare il punto
di riferimento standard per gli studiosi che cercavano di escogitare differenti schemi di
classificazione.
37

Làttenzione al visuale si e accentuata negli ultimi anni, allorche la diIIusione delle
nuove tecnologie ha permesso la creazione di repositories di importanti materiali
iconografici: e il caso, tra i tanti, dellÙniversita di Bologna, che ha messo in rete le
opere, ricche di incisioni, di numerosi scienziati che hanno fatto la sua storia,
38
oppure
del Museo Galileo di Firenze, che ha allestito una preziosa sezione iconografica sullo
scienziato pisano allìnterno dellùtilissimo Galileo Portal.
39

Rappresentazioni iconografiche early modern, dunque. E poi? Qualcosa sulla
cinematografia scientifica tra otto e novecento, ma non molto altro.
40
Hic sunt leones:

35
William Mills IVINS Jr., On the Rationalization of Sight: With an Examination of Three Renaissance
Texts on Perspective, New York, DaCapo Press, 1938, p. 13.
36
Johan HUIZINGA, Herfsttij der Middeleeuwen, Haarlem, Tjeenk Willink, 1919.
37
David LANDAU, Peter PARSHALL, The Renaissance Print: 1470-1550, New Haven, Yale University
Press, 1994, pp. 257-258.
38
Si consulti: http://amshistorica.cib.unibo.it
39
Si tratta della piu grande raccolta di materiali di e su Galileo, disponibile allìndirizzo:
http://portalegalileo.museogalileo.it/index.html Tra le tante risorse, il Museo Galileo ha messo in rete
anche le preziosissime tavole acquerellate del naturalista bolognese Ulisse Aldrovandi:
http://www.filosofia.unibo.it/aldrovandi/pinakesweb/
40
Virgilio TOSI, Il cinema prima del cinema, Milano, Il Castoro, 2007; Elena CANADELLI, Stefano
LOCATI, Evolution. Darwin e il cinema, Milano, Le Mani-Microart`S, 2009; Liborio DIBATTISTA, Il

68
nel Paese pochi si sono infatti avventurati nella selva di immagini proprie della scienza
contemporanea, come invece stato fatto, almeno occasionalmente, altrove.
41
Se delle
ricerche, anche significative, hanno visto la luce, esse sono state condotte non da storici,
ma da sociologi o da studiosi interessati soprattutto ai rapporti tra scienza e societ. La
loro scelta stata pertanto quella di indagare le immagini didattiche, pubblicitarie o
divulgative che hanno esercitato maggiore influenza sul grande pubblico.
42
Poco o
nulla stato invece scandagliato il mondo delle visualizzazioni impiegate nel fare stesso
della ricerca dellùltimo secolo nonche nella comunicazione intra- o interspecialistica.
43

Quali i motivi di una tale scelta?
1) Innegabile e la maggior 'appetibilita` dei materiali preottocenteschi, i quali sono
liberi da copyright, sempre pi spesso disponibili in formato digitale e relativamente
abbondanti, soprattutto in un Paese che ha dato i natali a grandi personalit in un
passato piuttosto remoto, avendo poi per converso conosciuto negli ultimi secoli una
inarrestabile crisi scientifica. Tali immagini sono in genere assai ricercate dal punto di
vista estetico: per intendersi, stampe acquerellate sei-settecentesche, che ritraggono
piante pi o meno esotiche, non di rado si presentano come vere e proprie opere dàrte.
Non sempre puo dirsi lo stesso per le prime 'asettiche IotograIie di strumenti o
esperimenti scientiIici, realizzate in unèpoca in cui la retorica dellòggettivita
imponeva, almeno in teoria, di cassare ogni elemento esornativo e occultare qualunque
influsso del registrante sul registrato.
44
I Renaissance studies, nellàccezione
squisitamente angloamericana, che per alcuni ingloberebbe addirittura tutto il
settecento, sono cosi, in qualche modo, diventati un 'bene riIugio per ricerche i cui
risultati possono essere di fatto presentati, oltre che nelle assai limitate occasioni
storico-scientiIiche, anche in congressi e pubblicazioni di storia dellàrte, della
letteratura, della religione, della cultura ecc. Agli italiani inoltre, in virt se non altro

movimento immobile. La fisiologia di E.-J. Marey e C.E. Franois Franck (1868-1921), Firenze, Olschki,
2010; Francesco Paolo DE CEGLIA, 'From the Laboratory to the Factory, by Way of the Countryside:
Fifty Years of Italian Scientific Cinema (1908-1958), Public Understanding of Science, 21, 2012, pp.
949-967.
41
Peter GALISON, Image and Logic. A Material Culture of Microphysics, Chicago, University of
Chicago Press, 1997.
42
Massimiano BUCCHI, 'Images oI Science in the Classroom: Wallcharts and Science Education 1850-
1920, The British Journal for the History of Science, 31, 1998, pp. 161-184. Si veda inoltre il
recentissimo Renzo VILLA, 'Scienza e scienziati di pietra e di bronzo, Francesco CASSATA, Claudio
POGLIANO (a cura di), Annali della Storia d'Italia. XXVI. Scien:e e cultura dellItalia unita, Torino
2011, pp. non numerate.
43
Esiste una significativa disputa sulla beautification delle immagini sulle riviste scientifiche. Si veda
Nature, 464, 29 aprile 2010, p. 1245.
44
Lorraine DASTON, Peter GALISON (a cura di), Objectivity, Boston, Zone Books, 2007.

69
della loro capacit di accedere a fonti nella lingua di Dante (ma anche in latino),
riconosciuto a livello internazionale un magistero nelle ricerche sui secoli XV-XVIII,
che devono invece guadagnarsi con pi fatica allorch intendono pronunciarsi su epoche
successive, nelle quali la scienza e, in pi in generale, la cultura avevano iniziato ad
albergare in altre regioni del mondo occidentale e ad esprimersi in altre lingue.
2) Gli studiosi italiani di storia della scienza vantano nella maggior parte dei casi
una 'literacv,` vale a dire una formazione umanistica, il che rende loro difficile o
addirittura impossibile accostarsi in chiave genuinamente storica alla scienza
contemporanea. inoltre la nozione stessa di immagine che, nellùltimo secolo, ha
subito una evoluzione cos rapida e radicale da richiedere, ai fini di una qualunque
pratica ermeneutica, competenze ultraspecialistiche come pure precise cognizioni a
proposito di quanto va sotto il nome di laboratory life.
45
Gli scienziati infatti lavorano
ormai su oggetti altamente artificiali, nella misura in cui la loro visibilit dipende da
strumenti complessi e attente procedure di preparazione.
46
In un mondo, per cos dire,
post-heisenberghiano, lòsservare non ha nulla a che fare, in fisica delle particelle, con
la effettiva pratica del guardare qualcosa.
47
Lo studio, inflessibilmente formalizzato,
della scienza contemporanea pertanto, in genere, appannaggio di ricercatori dotati di
numeracy, di un background scientifico cio, i quali, anche quando si interrogano in
termini storici, in genere conservano un approccio tecnico-internista, che, di fatto, rende
i loro lavori poco leggibili da parte di quanti non abbiano la medesima formazione.
Negli ultimi decenni un discreto successo hanno inoltre riscosso pubblicazioni, firmate
da sociologi e giornalisti scientifici, in grado di presentare in chiave sociopolitica il
racconto della scienza contemporanea. Gli esiti, a differenza di quanto successo negli
Stati Uniti,
48
non sono, a dire il vero, sempre stati n originali n troppo credibili. Si
tratta nondimeno di ricerche che garantiscono alla macchina editoriale un doppio
beneficio di ordine pratico: da una parte, il raggiungimento di pubblici che non si
accosterebbero mai ad una pubblicazione accademica; dallàltra, la visibilita
transdisciplinare e soprattutto mediatica degli autori, che, responsabili di rubriche sulla

45
Bruno LATOUR, Steve WOOLGAR, Laboratorv Life. cit.
46
Michael LYNCH, 'Discipline and the Material Form oI Images: An Analysis oI ScientiIic Visibility,
in Social Studies of Science, 15, 1985, pp. 37-66, 37.
47
Arthur I. MILLER, 'Visualization Lost and Regained: The Genesis oI the Quantum Theory in the
Period 1913-27, Judith WECHSLER (a cura di), On Aesthetics in Science, Cambridge Mass., MIT Press,
1981, pp. 73-104.
48
Si pensi per esempio ai numerosi scrittori-giornalisti scientifici che hanno vinto il premio Pulitzer nella
categoria General Nonfiction, ultimo dei quali, nel 2011, Siddhartha MUKHERJEE, The Emperor of All
Maladies: A Biography of Cancer, New York, Scribner, 2010.

70
stampa generalista ed ospiti in trasmissioni radiotelevisive, ascendono con relativa
facilit alle posizioni piu elevate dellèmpireo mediatico. In sintesi, molti tra gli storici
accademici italiani, non volendo o non potendo appropriarsi di nuovi metodi e strumenti
operativi, lasciano che altri, con visioni se non altro naif della storia (se non della
scienza), parlino al loro posto.
3) Un aspetto intimamente connesso al precedente la mancanza di interesse da
parte di studiosi di formazione umanistica, quasi sempre operanti presso le vecchie
Facolt di Lettere e Filosofia, per la dimensione materiale, ossia extra-verbale
dellìmpresa scientiIica. Nuncius. Journal of the Material and Visual History of Science:
anche se nel nuovo sottotitolo della rivista si e voluto legittimamente porre lènIasi sul
visuale come autonomo filone storiografico, esso altro non che uno dei tanti approcci
senza dubbio, tra i pi peculiari e fecondi in armamentario alla cosiddetta 'storia
materiale della scienza. E questùltima, dàltronde, unètichetta di per se tanto ampia,
quanto proteiforme, impiegata per identificare lìndagine su una messe di oggetti
strumenti, laboratori, tecniche, procedure, istituzioni, basi sociali, riverberi mediatici
ecc. fino a poco tempo fa guardati con un certo sospetto da non pochi accademici
italiani. In sintesi, con una litote, si potrebbe affermare che storia materiale quanto non
tradizionale storia del pensiero o delle idee scientiIiche.
49
La locuzione nondimeno
piu usata in Italia che allèstero, dove, proprio per la Iamiliarita che gli studiosi da
tempo intrattengono con tale approccio, non occorre piu etichettarlo come modo 'altro
di fare ricerca; vi si parla pertanto di storia della scienza tout court, senza troppe
precisazioni. La storia della scienza nata in Italia per gemmazione della storia della
filosofia: una sorta di inerzia metodologica ha cos indotto quanti si siano formati in
Facolt filosofiche a continuare ad operare con immutato interesse, per cos dire,
logocentrico anche in un ambito di ricerca che, per la variet dei propri oggetti, stenta
ancora a trovare procedure di indagine universalmente applicabili. Di qui la
moltiplicazione di saggi biograIici e il persistere di unàttenzione rivolta soprattutto alla
letteratura scientifica, piuttosto che ad un articolato intreccio di istituzioni, tecniche,
strumenti e anche immagini.
50

49
I capitoli in cui Marco Beretta articola il suo volume sulla storia materiale della scienza sono: scienza e
natura; gli strumenti; scienza e comunicazione; scienza e arte; scienza e religione; i musei della scienza;
le accademie; le scienze e lùniversita; specializzazione e discipline; scienza e politica; scienza e
tecnologie; scienza e industria; professione scienziato, i congressi; scienza e guerra; i laboratori. Marco
BERETTA, Storia materiale della scienza. Dal libro ai laboratori, Milano, Bruno Mondadori, 2002.
50
La definizione di strumento scientiIico e tuttàltro che semplice dal punto di vista storico, per non
parlare di quello filosofico. Sullàrgomento si rinvia a Deborah Jean WARNER, 'What is a Scientific

71
3) Se quelli finora elencati sono motivi di ordine contingente, legati cio soprattutto
alla realta italiana, ve nè un altro, per cosi dire, universale e, per alcuni versi,
necessario: non esiste una distanza temporale sufficiente a che si percepisca appieno la
dimensione storica delle immagini della scienza lato sensu contemporanea. , s,
lèterno problema del Iare storia di processi ancora in corso, ma la diIIicolta appare in
questo caso aggravata da una ulteriore complicazione: la mancanza di termini di
paragone successivi, i quali diano allo storico una misura per stimare la valenza
rappresentativa di una immagine prodotta da una sensibilit scientifica a lui troppo
vicina.
Ci si spiega. Di una raffigurazione anatomica cinque-seicentesca, ad esempio, nella
pratica storiografica costituiscono oggetto primario di indagine quegli elementi che
segnano la differenza rispetto a quanto si trova nelle odierne tavole di atlante: la
peculiare retorica compositiva, gli sfondi, gli strumenti in bella vista, gli errori
topograIici, lènIasi su alcuni organi o plessi, le tecniche rappresentative ormai
abbandonate ecc. Lìmmagine di un Iegato pentalobato, cosi come voleva erroneamente
Galeno, senzàltro costituisce oggetto di riIlessione storica; per converso, quella del
medesimo organo, fotografato o disegnato cos come oggi crediamo esso sia, fornisce
una assai minore materia di discussione. Lìntrinseca storicita della rappresentazione e,
difatti, in certo qual modo definita sulla base della sua non conformit a ci che si
ritiene sia la natura. Il bravo storico e come lòrco della Iiaba. Egli sa che la dove Iiuta
carne umana, l la sua preda:
51
e pertanto inevitabilmente attratto dai Iattori 'umani
della rappresentazione, dagli elementi cio che avverte come aggiunti o sottratti dal
rappresentante nel processo di lettura, sintesi e comunicazione del rappresentato. Lo si
dice a mo` di provocazione, ma, in Iondo, in una immagine scientiIica del passato lo
scarto tra quello che ci dovrebbe essere e quello che cè e la storia; il resto, vale a dire
quanto percepito come identit tra rappresentato e rappresentando, la natura.
Questùltima, per dirla ancora con Bloch, non ha alcun odore di carne umana e non
indagata dallo storico, il cui interesse, per làppunto, non ruota intorno allòggetto
naturale, bensi alla umana storicita del discorso scientiIico: lòggetto della storia della

Instrument, When did it Become One, and Why?, British Journal for the History of Science, 23, 1990,
pp. 83-93; Uljana FEEST, 'Concepts oI Tools in the Experimental Generation oI Knowledge in Cognitive
Neuropsychology, Spontaneous Generations: A Journal for the History and Philosophy of Science, 4,
2010, pp. 173-190.
51
Marc BLOCH, Apologie pour lhistoire ou metier dhistorien, Parigi, Colin, 1949; trad. it. Apologia
della storia o mestiere dello storico, Torino, Einaudi, 1969, p. 41.

72
scienza infatti, come ricordava Georges Canguilhem, non coincide affatto con quello
della scienza in s.
52

La contraddizione di fondo, in qualche modo drammaticamente inevitabile, emerge
nel momento in cui si acquisisca consapevolezza della storicit della nozione di
'natura e delle sue modalita rappresentative: esse inIatti non possono essere deIinite se
non a partire dal contesto, in inarrestabile evoluzione, in cui lo storico si trova ad
operare. Dal paradigma di chi osserva, si sarebbe detto qualche decennio fa, servendosi
di un termine legato ad una epistemologia non pi la page. Si impone cos, a dirla
tutta, un presentismo, che, pur giustamente avversato sul piano filosofico e metateorico,
e spesso inevitabile presupposto dellìndagine storico-scientifica. questo il motivo per
cui risulta cos difficile accostarsi ad immagini della scienza contemporanea, nelle quali
tende ad assottigliarsi la possibilit di percepire lo scarto tra rappresentato e
rappresentando, vale a dire la storia, e ad aumentare lìdentita tra i due, cioe la natura. In
questòttica, un conIronto con i metodi della storia dellàrte, che, come quella della
scienza, si occupa di immagini del passato, pu aiutare a comprendere il problema:
La grande differenza tra arte e scienza che la seconda progressiva, mentre la
prima non lo . Le attivit scientifiche sono le uniche ad essere cumulative e
progressive. Per questo leggere la storia della scienza ci d la stimolante sensazione di
scalare una montagna: possiamo a volte scendere per un breve cammino, o voltarci
indietro alle sue pendenze, ma la direzione generale rimane quella verso làlto e la cima
della montagna si perde tra le nuvole . La storia dellàrte, al contrario, e come un
paesaggio glaciale, una pianura dove molte colline sono irregolarmente sparse. Se ne
pu scalare una, ma non si pu andare avanti senza poi scendere e di nuovo risalire e
cos via. Su e gi, come un pendolo ubriaco.
53

Accantonata lèccessiva Iiducia in quella prebellica nozione di progresso che le
animava, le inveterate parole di George Sarton contengono ancor oggi un nucleo di
verit. Gli storici della scienza, molto piu degli storici dellàrte, non riescono a
dimenticare il presente in cui vivono. Piu concretamente, per chi si occupi dàrte, i
bisonti di Altamira sono su un piano di contemporaneit teoretica o, se si vuole, di
incommensurabilit rispetto ai tori di Picasso. Per converso, per uno storico della

52
Georges CANGUILHEM, Lòbjet de l'histoire des sciences, in Etudes d'histoire et de philosophie des
sciences, Parigi 1975, 3
a
ed., pp. 923; trad. it. F. BONICALZI (a cura di), 'Lòggetto della storia delle
scienze, La ragione cieca, Milano, Jaca Book, 1982, pp. 102-116.
53
Georges SARTON, 'The History oI Medicine Versus the History oI Art, Bulletin of the History of
Medicine, 10, 1941, p. 132.

73
scienza lo studio di una mappa Irenologica dellòttocento non puo prescindere,
perlomeno non del tutto, dalla considerazione che quanto essa cercava di rappresentare
avrebbe in seguito trovato un fondamento pi stabile e credibile in una immagine
Iunzionale del cervello ottenuta tramite risonanza magnetica. La portata di questùltima
invece, voce non plus ultra della natura, appare di ben pi difficile valutazione storica.
Riflessioni teoriche a parte, nel panorama internazionale hanno visto la luce,
nellùltimo decennio, gli importanti lavori di Peter Galison,
54
Martin Kemp,
55
Lorraine
Daston,
56
Horst Bredekamp
57
e John D. Barrow,
58
solo per citarne alcuni. Nondimeno,
da un punto di vista critico non si pu non notare come, esclusi i contributi dei matres
penser del quadrilatero che unisce Berlino, Cambridge UK, Oxford e Cambridge Mass.,
gli storici della scienza si siano talvolta avvicinati al mondo degli iconismi con un
armamentario metodologico non sempre adeguato.
59
Si sono cos, ad esempio, talora
soffermati sugli aspetti meramente estetico-sintetici delle immagini e dei formalismi,
talaltra diffusi nella costruzione di architetture concettuali, che, pur legittime, non
appaiono giustificate dalle effettive potenzialit documentali della fonte iconica da cui
dichiarano di scaturire. come se, almeno per i contesti meno coltivati al di fuori,
dunque, delle rappresentazioni early modern concernenti botanica, anatomia ed
etnografia si fosse ancora in fase di elaborazione di una 'grammatica della visione da
usare nella Iase di indagine. Manca, in altri termini, per la storia dellìconograIia
scientifica, un Gombrich, che, smaliziando lo sguardo dei ricercatori, insegni loro ad
interrogare un testo non verbale.
60

Occorre a questo punto porsi una domanda: i contributi di storia visuale della scienza
hanno una loro intrinseca autonomia o acquisiscono valore solo nella misura in cui

54
Peter GALISON, Einsteins Clocks, Poincares Maps. Empires of Time, New York, W.W. Norton,
2003.
55
Martin KEMP, Seen and Unseen. Art, Science, and Intuition from Leonardo to the Hubble Telescope,
Oxford, Oxford University Press, 2006.
56
Lorraine DASTON, Peter GALISON (a cura di), Objectivity... cit.
57
Horst BREDEKAMP, Darwins Korallen. Die frhen Evolutionsdiagramme und die Tradition der
Naturgeschichte, Berlino, Wagenbach, 2005; Id., Galilei der Knstler. Der Mond, die Sonne, die Hand,
Berlino, Akademie Verlag, 2007.
58
John D. BARROW, Cosmic Imagery: Key Images in the History of Science, London, Random House,
2008.
59
Negli anni ottanta e novanta, a dare un importante contributo agli studi sullìconograIia scientiIica era
stato Georges Didi-Huberman, di cui non si puo non ricordare lÌnvention de lhvsterie. Charcot et
liconographie photographique de la Salptrire, Paris, Editions Macula, 1982. Nel campo delle ricerche
visuali, significativi sono anche i lavori di studiose come Londa Schiebinger, Barbara Maria Stafford,
Lisa Cartwright, Jos van Dijck o Rebecca Messbarger, che hanno trasfuso nei loro lavori la ricchezza
delle riflessioni provenienti dai gender studies.
60
Ammirevole fu il tentativo di Erwin Panofsky, legato per al solo personaggio di Galileo. Erwin
PANOFSKY, Galileo as Critic of the Arts, LÀia, Nijhoff, 1954.

74
arricchiscono le prospettive dischiuse da ricerche pi tradizionali, dalle quali sarebbe
opportuno non emanciparli troppo? Sono, in altri termini, in grado di offrire quelle
grandi narrazioni a cui la storiografia abituata o perlomeno aspira? Bench sia difficile
dare una risposta univoca che prescinda dallo specifico oggetto della ricerca, non si pu
non notare come anche opere di successo globale come il bel Le immagini della scienza,
di John Barrow, con il quale si cerca di ricostruire la storia visuale di cinquemila anni di
sapere scientifico, presentino un andamento discontinuo. Paiono pi come la collezione
di interessanti case studies relativamente indipendenti, che come un racconto fluido; pi
come una raccolta di saggi, che come una monografia. Offrono, in altri termini, una
visione atomizzata del divenire scientiIico. Cio, comè chiaro, non vuol dire che
questùltima non sia da preIerire, ma non e senzàltro il modo in cui gli italiani sono
stati abituati a concepire i grandi affreschi storico-scientifici (nonostante la tendenza,
diffusa soprattutto da noi, di organizzare i manuali universitari per biografie
intellettuali, genere di chiaro retaggio letterario-filosofico).
61

Conclusioni

Sotto il proIilo accademico, lìconic turn, complice lìngresso, benche precario,
dellìnsegnamento di storia della scienza nei corsi di laurea in Beni culturali, potrebbe
anche in Italia ridisegnare vecchi equilibri: far s che i cultori della disciplina si
avvicinino agli storici dellàrte, agli esperti di visual communication e ai curatori
museali. In parte questo stato gi fatto. interessante, ad esempio, lo sforzo compiuto
in tal senso da alcune scuole di dottorato, soprattutto quella pisana, che hanno
inaugurato specifici curricoli alla riflessione sulla tradizione visuale; essi tuttavia solo
difficilmente potranno sopravvivere al riordino degli studi attualmente in atto.
62

Lìmpossibilita da parte dei neoaddottorati, inoltre, di accedere ai ruoli universitari e di
trasformare la ricerca in una professione (pi o meno) stabile difficilmente permetter
alle nuove prospettive di germinare e svilupparsi in modo adeguato.

61
Altro e il discorso sullùso comunicativo delle immagini nei testi di storia della scienza e della tecnica,
come, ad esempio, la pluritradotta: Umberto ECO, Giovanni Battista ZORZOLI (a cura di), Storia
figurata delle invenzioni. Dalla selce scheggiata al volo spaziale, Milano, Bompiani, 1961. In tal caso
lìmmagine non e oggetto speciIico di indagine storica, bensi, quasi sempre, espediente estetico-didattico
(comunque di grandissimo valore).
62
Altrove la situazione e senzàltro migliore. A OxIord e stata recentemente aperta una posizione per una
'ProIessorship oI ScientiIic Visualisation.

75
Dàltro canto, perch la storiografia della scienza acquisisca una prospettiva pi
visuale e in genere meno teoreticista, anche necessario che entri definitivamente nei
dipartimenti scientifici e si confronti con le storie delle singole scienze. Lo storico, pur
non perdendo la propria identit, deve parlare con il collega scienziato, spiandone la
laboratory life. Comprendendone il 'mondo sensoriale, di cui il visuale uno degli
aspetti.
Non solo, per. Il problema della storia visuale della scienza e, comè chiaro,
sintomatico di un pi ampio malessere, le cui radici affondano nella necessit di un
rinnovo generazionale e metodologico. La storia della scienza nata in Italia dalla
lungimirante volont di alcuni storici della filosofia, che in qualche modo le hanno
lasciato un imprinting tanto nobile, quanto ormai bisognoso di ridefinizione. Siamo
'Iigli di IilosoIi, ma non possiamo continuare a comportarci come i nostri padri.
ISSN 1853-4503

Esas redes que la razn ignora.
Archivos y colecciones en la ~biografa institucional del Museo de La Plata

Mximo Farro*

Resumen
En el presente ensayo, tomando como caso al Museo de La Plata, se discuten las posibilidades
que los acervos documentales brindan para la historia de la ciencia, en especial, para el estudio
de la vinculacin entre instituciones y prcticas cientficas a partir de las ltimas dcadas del
siglo XIX. El trabajo con el conjunto de las fuentes documentales, si bien dispersas y
fragmentarias para algunos casos, relacionadas con la gestin de las tareas, los recursos y los
cambiantes objetivos del Museo de La Plata, permite indagar en el universo de actores y prcticas
vinculadas a la ciencia en la poca. Al mismo tiempo, esas fuentes ponen en cuestin y matizan la
produccin historiogrfica que se basa tanto en el relato que ana las hagiografas de su
fundador con el devenir institucional, como en la idea de una fuerte vinculacin de origen entre el
Museo con el proceso de despliegue la 'Nacion`, donde habra funcionado como un brazo
instrumental en el proceso de dominio territorial.

Palabras clave: archivos - historia de la ciencia - historia institucional - museos

Abstract
Taking as an example the Museo de La Plata during its foundational years, in this essay we
discuss the role documents and archives would play to study the nexus between scientific
institutions, actors and set of practices at the end of nineteenth-century Argentina. Although
scattered and fragmentary, these valuable and often dismissed sources provides useful information
related with institutional aims and the general management of resources, collections, exhibitions,
personnel and the making and publishing of scientific works. Finally, it is stated that documents
and archives are useful to obtain more nuanced and less biased representations of the scientific

77
institutions of the time, usually imbued by a sort of foundational discourse with nationalist
overtones which pervades also the more recent and supposedly critical historiographical
production based on the idea of a strong link between the Museo de La Plata foundation and both
territorial control bv the State and 'Nation-building` processes.

Key words: archives - history of science - institutional history - museums


Introduccin: Museos, Ciencia y Nacin

Hacia comienzos de la dcada de 1990 el britnico Benedict R. O`G. Anderson, un
especialista en los estudios de rea del Sudeste Asitico, en especial en la poltica en
Indonesia durante el siglo XX, reeditaba su obra de 1983, titulada Imagined
Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Escrita
originalmente al calor de los conflictos armados en Indochina del perodo 1978-1979,
Anderson se propona all estudiar las races del nacionalismo, su desarrollo y recepcin
global, entendiendo la idea de nacin como un 'artefacto cultural, que permita a una
comunidad de habitantes imaginarse como formando parte de un todo limitado y
soberano. Ms all del mrito innegable de orientar la atencin hacia la dimensin
simblica y la existencia de una suerte de legitimidad de carcter afectivo en el proceso
de construccin de los imaginarios nacionales, hay que sealar que la extrema simpleza
de sus argumentos basados como reconoce y advierte de manera recurrente el mismo
Anderson a lo largo de la obra, en el desconocimiento de las lenguas originales de los
casos que estudi y en la extrema confianza depositada en las fuentes editas y en
traducciones de baja calidad, habilit la posibilidad de trabajar de manera comparada y
a un nivel muy superficial sobre un amplio nmero de casos a escala global que, al
resaltar las dimensiones meramente discursivas y simblico-imaginarias del despliegue
del nacionalismo, elida las particularidades de los complejos procesos que se dieron en
cada regin, procesos que estudios histricos, sociales y literarios ms acabados haban
puesto en evidencia a partir del anlisis crtico resultante de la interaccin entre fuentes

78
de archivo y obras editas.
1
En la mencionada re-edicin, Anderson agreg dos nuevos
captulos a modo de 'apendices para ampliar y enmendar parte de su estudio sobre las
politicas de 'construccion de la nacion. En uno de ellos, titulado 'Census, Map,
Museum afirma que esas tres 'instituciones del poder Iormaron en el caso particular
del Sudeste Asitico una 'urdimbre [warp] motorizada por el Estado colonial tardo,
desplegada a travs de una red animada por un afn clasificatorio que atravesaba con
gran flexibilidad los territorios, elaborando una puesta en serie de pueblos, regiones,
religiones, lenguajes, productos y monumentos, que borraba los contextos y las
particularidades para consolidar la idea de una profundidad histrica donde aquellos
pasaron a constituir los 'antepasados o 'ancestros de la Nacin.
2
Es precisamente esta
idea de los 'museos imperiales entendidos como un producto de la ecuacion 'saber-
poder, esto es, como un brazo instrumental del Estado-Nacin en el proceso de
dominio de sus territorios y en la construccin discursiva y simblica de la
'nacionalidad la que ha permeado, en particular, gran parte de la produccin histrica
referida a la creacin y funcionamiento del Museo de La Plata en sus primeros aos
3
y
en lneas generales, al estudio del proceso de creacin y desarrollo de los museos y otras
instituciones cientficas,
4
donde el desarrollo de la antropologa y sus colecciones
habran desempeado un papel instrumental en aquel proceso.
5
Y es en este punto en

1
Vase al respecto la revisin matizada y crtica de los principales argumentos de la obra Anderson que
hicieron en referencia a la historia de Amrica Latina Tulio Halpern Donghi y Franoise Xavier-Guerra,
en Sara CASTRO-KLARN y John Charles CHASTEEN (eds.), Beyond Imagined Communities.
Reading and Writing the Nation in Nineteenth-Century Latin America, Baltimore, John Hopkins
2
Benedict ANDERSON, Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism,
Londres-New York, Verso, [1983, 1991] 2006, pp. 163-186.
3
Monica S. QUIJADA MOURIO, 'Ancestros, ciudadanos, piezas de museo. Francisco P.
Moreno y la articulacion del indigena en la construccion nacional argentina (siglo XIX),
Estudios Interdisciplinarios de Amrica Latina y el Caribe, Tel Aviv, vol. 9, nm. 2, 1998, pp.
21-46; Monica S. QUIJADA MOURIO, 'Nacion y territorio: la dimension simbolica del
espacio en la construccion nacional argentina, siglo XIX, Revista de Indias, Madrid, vol. LX,
nm. 219, 2000, pp. 373-394; Monica S. QUIJADA MOURIO, 'America Latina en las
revistas europeas de antropologa, desde los inicios hasta 1880. De la presencia temtica a la
participacion academica, Revista de Indias, Madrid, vol. LXV, nm. 234, 2005, pp. 319-336;
Pedro NAVARRO FLORIA, Leonardo SALGADO y Pablo AZAR, 'La invencin de los
ancestros: el patagon antiguo` y la construccin discursiva de un pasado nacional remoto para
la Argentina (1870-1915), Revista de Indias, Madrid, vol. LXIV, nm. 231, pp. 405-424.
4
Jens ANDERMANN, 'Evidencias y ensueos: el gabinete del Dr. Moreno, Filologa, Buenos
Aires, vol. 31, nms. 1-2, 1998, pp. 57-66; Jens ANDERMANN, The Optic of the State.
Visuality and Power in Argentina and Brazil, Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, 2007.
5
Para una discusin y panorama general sobre el estudio de la historia de los museos en Amrica del Sur,
vase Irina PODGORNY, 'La mirada que pasa. Museos, educacion publica y visualizacion de la
evidencia cientiIica, Histria, Cincias, Sade-Manguinhos, vol. 12, Supp., 2005, pp. 231-264.
Disponible en lnea en: http://www.scielo.br/pdf/hcsm/v12s0/11; Irina PODGORNY y Mara Margaret

79
donde se hace evidente la necesidad de reflexionar de manera crtica acerca no solo de
la adopcin entusiasta de modelos concebidos para otros espacios y tiempos, sino
tambin sobre el uso de las fuentes y el papel desempeado por los archivos que, a la
hora de hacer historia de la ciencia, de sus instituciones y de las prcticas de los actores
en la Argentina del ltimo cuarto del siglo XIX, ms que brindarnos acabadas
respuestas a certeros interrogantes planteados taxativamente de antemano, nos generan
nuevas preguntas marcadas antes bien por la incertidumbre y el matiz.

Archivos, hagiografas y ~biografa institucional

Uno de los mayores obstculos a la hora de considerar el proceso de creacin y
desarrollo del Museo de La Plata lo constituye la identificacin que han realizado
distintos autores entre la historia institucional y la biografa de su fundador fomentadas,
por otro lado, en las versiones promovidas por el mismo Moreno. En esta lnea pueden
inscribirse las dos obras principales sobre la vida de Moreno que han ejercido una
considerable influencia como son El perito Moreno, centinela de la Patagonia, de
Carlos A. Bertomeu (1949) y Francisco P. Moreno, arquetipo de argentinidad de
Aquiles D. Ygobone (1952). Estas obras de marcado carcter hagiogrfico adolecen de
una caracterstica propia de los escritos inspirados en fuentes autobiogrficas, como es
la tendencia a sustituir todas las redes sociales que determinan esas vidas, trabajando as
una imagen personal forzadamente independiente de las circunstancias.
6
La estrategia
de Moreno consistente en la elaboracin de un relato sobre la historia del Museo de La
Plata y de las colecciones como una 'prolongacin de su propia biografa, idea cuya
eficacia se extiende hasta el presente, ha logrado ocultar, por un lado, el montaje que
hizo posible dicha empresa cientfica e institucional urdida mediante un abigarrado
conjunto de colaboradores, formado por familiares, funcionarios polticos, estudiosos,

LOPES, El desierto en una vitrina. Museos e historia natural en la Argentina del siglo XIX, Mxico,
Limusa, 2008; Irina PODGORNY y Maria Margaret LOPES, 'Trayectorias y desaIios de la historiograIia
de los museos de historia natural en America del Sur, Anais do Museu Paulista: Histria e Cultura
Material, vol. 21, nm. 1, 2013, pp. 15-25. Disponible en lnea en:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101-7142013000100003&lng=en&nrm=iso.
Puede encontrarse una reflexin acerca de las dificultades del estudio comparado en la relacin ciencia-
estado, en especial al vnculo entre cientficos y el ejrcito, en Lewis PYENSON, 'Athena`s retinue:
nineteenth-century scientist embedded in the army, British Journal for the History of Science,
Cambridge, UK, vol. 45, nm. 3, 2012, pp. 377-400.
6
Mximo FARRO, La formacin del Museo de La Plata. Coleccionistas, comerciantes, estudiosos y
naturalistas viajeros a fines del siglo XIX, Rosario, Prohistoria, 2009.

80
coleccionistas, corresponsales del interior del pas y naturalistas viajeros.
7
Asimismo,
esta estrategia propagada y amplificada por las dos obras hagiogrficas antes
mencionadas, al utilizar fuentes como los informes anuales que Moreno elevaba a las
autoridades provinciales y nacionales imbuidos pragmticamente de una retrica
nacionalista con el propsito de obtener en las cmaras legislativas el aumento de las
partidas presupuestarias, consolid tambin la imagen del Museo de La Plata como una
institucin concebida desde sus inicios para la exploracin, delimitacin y defensa de
los territorios nacionales. La lectura literal de estas fuentes, omitiendo el contexto de
produccin de este tipo de textos hace que sea muy fcilmente extrapolable, en un nivel
superficial y de manera anacrnica a la Argentina de fines del siglo XIX, el proceso de
imbricacin entre museos y nacin sealados por Anderson para los estados del Sudeste
Asitico colonial y poscolonial del siglo XX. Por ello es interesante trabajar estos textos
y discursos fundacionales en conjunto con otro tipo de fuentes inditas que asentaron en
el papel una serie de procedimientos administrativos que, si bien rutinarios, sistemticos
y desangelados como son los datos producidos por la prctica burocrtica, para el
trabajo de indagacin histrica sobre las instituciones y la ciencia de la poca son tan
elocuentes como la retrica utilizada por Moreno ante los poderes pblicos. En ese
sentido, los documentos de archivo testimonian el funcionamiento institucional
mostrando la dimensin contingente de las prcticas cientficas, ilustrando acerca de las
estrategias desarrolladas por su director para el desarrollo de las colecciones y el
aumento de los presupuestos para mantenerlo, de la contratacin del personal
especializado y los trabajos de investigacin desarrollados, de los diferentes perfiles que
la institucin adquiri a lo largo del tiempo y de las relaciones de intercambio de
colecciones y publicaciones en el contexto no solo nacional sino con los directores de
instituciones anlogas en otras partes del mundo. Estas fuentes de archivo, entendidas
como elementos de una 'biograIia y ledas a contrapelo de los informes a los poderes
pblicos de Moreno y los trabajos donde ste ana su trayectoria vital con el destino del
Museo, permiten apreciar un proceso menos lineal, concreto y continuo de la historia
institucional. En ese sentido, a partir de estas fuentes se pueden identificar dos
momentos principales. En el primero, que se extiende entre 1884 y 1892, el Museo fue

7
Para un estudio detallado de la construccin de la figura de Moreno como solo artfice del Museo y
como figura heroica nacional, entre las dcadas de 1920 y 1940, vase Irina PODGORNY, 'Embodied
institutions - La Plata Museum as Francisco P. Moreno's autobiography, Proceedings Volume 34
th

CIMUSET-International Committee for Museums and Collections of Science and Technology/ICOM,
Interpretations and activities to the public, Rio de Janeiro, September 2006, Ro de Janeiro, Ed. Valente-
Museu de Astronomia e Cincias Afins, 2007, pp. 95-10.

81
concebido como centro de estudio de la naturaleza americana y como un espacio que
contribuira a la instruccin general de los habitantes de la provincia de Buenos Aires.
En ese contexto, Moreno planific la formacin de dos tipos de colecciones: una serie
destinada a la exhibicin para el pblico y otra para ser utilizada por los especialistas, en
las distintas ramas de la historia natural, la antropologa y la arqueologa. Durante este
primer momento se consolid el sistema de exploraciones, contratando naturalistas
viajeros, taxidermistas y preparadores, cuyo fin ltimo fue la formacin de colecciones
geolgicas, paleontolgicas, antropolgicas y zoolgicas para la exhibicin y el armado
de series de duplicados para el canje con otros museos. Es a partir de 1896, con el
nombramiento oficial de Moreno como Perito en Lmites, que el Museo de La Plata y su
cuerpo de empleados, actuar en los papeles como una suerte de 'dispositivo al
servicio de la cuestin limtrofe con Chile. Durante ese perodo quedaron truncos
proyectos que ya se haban iniciado, como la exploracin de recursos pasibles de
explotacin econmica y la confeccin de las descripciones fsicas del territorio
nacional prometida a los encargados del Censo Nacional de 1895, entre otros.
Contra lo que se habitualmente se imagina de antemano, tal vez a consecuencia de la
idea consolidada por cierto imaginario de haber sido una institucin concebida desde el
vamos como un instrumento o dispositivo al servicio del proceso de construccin
simblica de la nacionalidad y la delimitacin territorial del Estado-Nacin, de la
documentacin producida durante la gestin de Francisco P. Moreno en el Archivo
Histrico del Museo de La Plata han sobrevivido unos pocos metros lineales, formados
por tres carpetas de correspondencia recibida, cinco libros copiadores de
correspondencia, y cuatro carpetas con cartas y papeles sueltos, croquis en papel vegetal
y algunos manuscritos de trabajos publicados en la revista del Museo.
8
El corpus de
documentos referido a las actividades del Museo y su administracin en esa poca se
encuentra disperso en distintos repositorios como el Archivo General de la Nacin
(Fondo personal F. P. Moreno), el Archivo Histrico de la Provincia de Buenos Aires
(Fondos Contadura de la Provincia, Ministerio de Gobierno y Ministerio de Obras
Pblicas) y en el Museo de la Patagonia con sede en Bariloche, que guarda una porcin
de la correspondencia recibida por Moreno en esos aos. Asimismo, an no se tienen
datos fehacientes acerca de la existencia y ubicacin de la correspondencia personal, de

8
Las tres carpetas de correspondencia recibida, y las cuatro carpetas con cartas, papeles sueltos y croquis,
cuentan con un inventario analtico, en formato Excel, donde se detalla contenido de cada documento. Por
su parte, los cinco libros copiadores han sido digitalizados para su mejor consulta y conservacin gracias
a un subsidio de la fundacin Bunge y Born.

82
carcter ntimo, ni de los manuscritos de trabajos e informes de viaje de Moreno, de las
que muy pocas piezas han sobrevivido dispersas en los repositorios antes mencionados.
Por su parte, el archivo resultante de la gestin de la informacin producida por las
distintas comisiones de lmites que actuaron en el conflicto con Chile entre 1895 y
1902, formado por correspondencia, informes, tratados, libretas de campo, fotografas y
mapas, se encuentra depositado desde siempre en la institucin productora que lo creo y
lo administr desde un principio mediante una 'OIicina de Limites con su
correspondiente cuerpo de tcnicos y topgrafos con sede en Buenos Aires, que es el
archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores, hoy Archivo Histrico de Cancillera.
9
Este dato puntual en la historia archivstica de estas fuentes, entendidas en sentido
clsico como una coleccin resultante de la gestin y procesamiento de la informacin
por una institucin u organismo productor, lejos de ser un dato menor nos lleva a pensar
tambin en la validez de la idea de considerar al Museo como un instrumental 'centro
compilador de los datos del territorio nacional a la manera de los 'centros de clculo
definidos por Latour y si, en la prctica, la institucin como tal y su personal no habra
revestido un carcter ms bien nominal o auxiliar en esa etapa de la demarcacin de
lmites. Sugestivamente, los archivos muestran que esta etapa ligada a los trabajos de
delimitacin, caracterizada por la ausencia permanente de Moreno a partir de 1895 y la
direccin de facto ejercida por el secretario del Museo desde ese momento y hasta el
pasaje a la Universidad Nacional de La Plata en 1906, produjo la desarticulacin del
proyecto original vinculado al estudio del territorio nacional, de sus recursos pasibles de
explotacin econmica, y el trabajo de instruccin de los habitantes de la provincia de
manera mancomunada con las instituciones educativas, clausurando tambin lneas de
trabajo incipientes en antropologa, como los estudios etnogrficos y lingsticos,
supuestamente disciplinas estas centrales en el proceso de construccin de 'ancestros y
'antepasados de la Nacion. Esto se puso de manifiesto tambin en la falta de desarrollo
de las secciones del Museo, de los inventarios y las exhibiciones, en los cambiantes
planes de trabajo e investigacin de sus encargados y en la falta de espacio para publicar
sus resultados.
10

Por extensin, y ms all de la trgica historia que habitualmente los archivos
institucionales han tenido en nuestro pas, con frecuencia interpretada como producto de

9
Alli Iorman el Iondo 'Limites con Chile, 1875-1910, compuesto por 45 cajas metalicas que contienen
correspondencia, telegramas, registros de gastos, inventarios de tiles, libretas de campo, mapas, planos,
croquis, cuadros y tablas, fotografas, informes de las distintas Comisiones, acuerdos y tratados.
10
Mximo FARRO, La formacin.cit.

83
'borramientos u 'ocultamientos premeditados
11
estas 'lagunas en las series
documentales y los aparentes 'silencios de las Iuentes nos permiten tambin pensar,
con los recaudos heursticos y metodolgicos del caso, hasta qu punto esta suerte de
correlato administrativo en el papel
12
no nos est brindando tambin elementos para
justipreciar las prcticas concretas, la escala y los cambiantes objetivos de las
instituciones vinculadas a la ciencia en la Argentina de las ltimas dcadas del siglo
XIX.

Comentarios finales

El estudio del proceso de formacin y uso de los archivos, las bibliotecas y de las
colecciones en general, esas 'redes que la razn ignora al decir de Bruno Latour, nos
seala un punto de entrada para indagar en la relacin entre actores, instituciones,
recursos materiales y procesos de generacin de conocimiento a partir de la
acumulacin, clasificacin y uso de la informacin en el largo plazo.
13
En este contexto,
los archivos, las bibliotecas y los museos, en tanto colecciones de materiales dispuestas
en espacios diversos para cumplir con fines especficos ligados a la gestin y
procesamiento de la informacin
14
Iormarian una suerte de 'inIraestructura
epistemica
15
cuyo estudio abre nuevas perspectivas de trabajo. En esta lnea, hemos
mostrado en otra parte las posibilidades que brinda la historia de las colecciones de
objetos y manuscritos entendidas como parte de la cultura material de la ciencia, y
reconstruida desde una perspectiva dinmica y 'biograIica que da cuenta de los

11
Tatiana KELLY e Irina PODGORNY (eds.), Los secretos de Barba Azul. Fantasas y realidades de los
archivos del Museo de La Plata, Rosario, Prohistoria, 2012.
12
Acerca de las funciones de los archivos desde una perspectiva de la cultura material de los procesos
administrativos, en especial del archivo del Museo de La Plata en las primeras dcadas del siglo XX,
vease Susana V. GARCIA, 'Ficheros, muebles, registros, legajos: la organizacion de archivos y de la
inIormacion en las primeras decadas del siglo XX, Tatiana KELLY e Irina PODGORNY (eds.), Los
secretos.cit., pp. 37-61.
13
Bruno LATOUR, 'Ces reseaux que la raison ignore: laboratoires, bibliotheques, collections, Christian
JACOB y Marc BARATIN (dirs.), Le pouvoir des bibliothques. La mmoire des livres dans la culture
occidentale, Pars, Albin Michel, 1996, pp. 23-46.
14
Alistair BLACK, 'A Pre-History of the Learning Organization: Information and Knowledge
Management beIore the Digital Age, Alistair BLACK, Dave MIDDIMAN y Helen PLANT (eds.), The
Early Information Society. Information Management in Britain before the Computer, Hampshire,
Ashgate, 2007, pp. 105-146.
15
Margaret HEDSTROM y John Leslie KING, 'Epistemic InIrastructure in the Rise oI the Knowledge
Economy, Brian KAHIN y Dominique FORAY (eds.), Advanced Knowledge and the Knowledge
Economy, Cambridge, Mass., MIT Press, 2006, pp. 113-134. Disponible en lnea:
http://jlking.people.si.umich.edu/EpistemicInfrast-MITPress.pdf

84
procesos de su formacin y uso en base a redes de relaciones de cooperacin y
competencia urdidas entre actores que habitan mundos sociales diversos.
16
En el caso
del Museo de La Plata en sus primeras dos dcadas, institucin tradicionalmente
considerada como una suerte de brazo instrumental en el proceso de despliegue del
aparato estatal y el dominio del territorio nacional, esta perspectiva basada en el estudio
de la formacin de su archivo y de las series documentales que dan cuenta de su
funcionamiento, entendidas como una coleccin ms, nos habilita a pensar en la
relacin entre la escala y objetivos institucionales con su correlato administrativo en el
papel. Aun admitiendo los procesos de prdida o seleccin deliberada inherentes a la
formacin de cualquier tipo de archivo a lo largo del tiempo, las acotadas series
documentales que han sobrevivido de los aos iniciales alojadas en la institucin, y en
especial todas aquellas series administrativas relacionadas con el Museo depositadas en
otras reparticiones del estado provincial y nacional, nos dan una visin ms matizada
que aquella que se deriva con exclusividad de la matrices discursivas que se infieren de
los informes oficiales imbuidos de una retrica fuertemente marcada por la pica
fundacional propia de la poca, que aun sigue siendo leda y utilizada de manera
absolutamente literal, omitiendo el contexto particular de produccin de los mismos. Sin
dudas, estudios similares basados en archivos y fuentes
7
hoy de acceso incierto, como el
Museo Nacional de Buenos Aires (hoy Museo Bernardino Rivadavia de Ciencias
Naturales), o en algunos casos de los que no se tienen claras noticias de su existencia,
ubicacin y supervivencia como los de la Sociedad Cientfica Argentina, la Sociedad
Geogrfica Argentina, y el Instituto Geogrfico Argentino, entre otras asociaciones de
carcter privado de la poca, nos brindaran una idea ms completa y acabada, desde
una perspectiva 'biograIica, del entramado institucional de la ciencia y su
funcionamiento en la Argentina finisecular.

16
Mximo FARRO, La formacin. cit.; Maximo FARRO, 'Colecciones de crneos, fotografas y
manuscritos en el desarrollo de la antropologa fsica y de la etnografa lingstica en la Argentina a fines
del siglo XIX, Maria Margaret LOPES y Alda HEIZER (eds.), Colecionismos, prticas de campo e
representaes, Campina Grande, EDUEPB, 2011, pp. 93-104. Disponible en lnea en:
http://books.scielo.org/id/rk6rq/pdf/lopes-9788578791179-07.pdf; Mximo FARRO, 'Imgenes de
crneos, retratos antropolgicos y tipologas raciales. Los usos de las primeras colecciones de fotografas
del Museo de La Plata a Iines del siglo XIX, Tatiana KELLY e Irina PODGORNY (eds.), Los
secretos. cit., pp.69-95; Mximo FARRO, Susana GARCIA y Alejandro MARTINEZ, 'Expediciones,
colecciones y Iormas de registro. La coleccion arqueologica Benjamin Muniz Barreto, Tatiana KELLY e
Irina PODGORNY (eds.), Los secretos. cit., pp. 139-178.
* Columbia University.
ISSN 1853-4503

University Collections as Archives of Scientific Practice

David Ludwing*
Cornelia Weber*

Resumen
El objetivo de este artculo es discutir el potencial de las colecciones cientficas como archivos de
la prctica cientfica. Sostenemos que las colecciones cientficas proveen de fuentes primarias
nicas para la investigacin en la historia de la ciencia y que habitualmente contienen
informacin acerca de la prctica cientfica que no es accesible a travs de fuentes escritas.
Desafortunadamente, el potencial de las colecciones cientficas para la historia de la ciencia a
menudo permanece sin explotar debido a factores institucionales como la documentacin limitada,
la visibilidad y la financiacin de las colecciones. Se considera a la documentacin de las
colecciones universitarias en Alemania como un modelo positivo para enfrentar estos desafos.

Palabras clave: colecciones cientficas - objetos cientficos - prcticas cientficas - estudios sobre
cultura material

Abstract
The aim of this article is to discuss the potential of scientific collections as archives of scientific
practice. We argue that scientific collections provide unique primary sources for research in
history of science and that they often contain information about scientific practice that is not
accessible through written sources. Unfortunately, the potential of scientific collections in history
of science often remains untapped due to institutional factors such as limited documentation,
visibility, and funding of collections. We discuss the documentation of university collections in
Germany as a positive model to meet these challenges.

Key words: scientific collections - scientific objects - scientific practice - material culture studies

86

Scientific collections preserve the material heritage of the sciences. Their holdings
are as diverse as the roles of material objects in scientific practice. For example,
scientific collections include fossils, mathematical models, historical maps, DNA
samples, astronomical instruments, herbaria, and computers. University collections are
an important group of scientific collections that are typically assembled for purposes of
research or academic teaching. The history of university collections is unsteady and
shaped by the diverse and changing uses of material objects in science.
1
University
collections are often created for specific research purposes such as providing
instruments for experimental research or objects of investigation such as geological
samples, biological specimens, or historical coins. Furthermore, many university
collections are created to meet specific needs in academic teaching by providing objects
such as mounted animals, archaeological reconstructions, or anatomical models.
Although university collections initially often have well-defined roles in academic
practice, their functions change over time. Instruments become outdated, old teaching
materials are replaced with new objects, and collected materials become neglected when
scientists turn to new topics.
2
Although this process can create existential crises for
university collections which have lost their scientific functions, university collections
also often gain new importance. On the one hand, collections can gain new functions
within their discipline through the emergence of new scientific interests and methods
such as genetic research which has revived interest in historical herbaria or carbon
dating methods which have allowed new research in paleontological and archeological
collections. On the other hand, collections can also gain importance by transforming
into archives for the history of science and technology. For example, a collection of
astronomical instruments that was founded as research collection in the 18th century
may have clearly lost its epistemic potential within astrophysics while simultaneously

1
While there is a huge number of case studies of individual university collections and collections at
individual universities, macrohistorical accounts of the development of university collections are still hard
to Iind. Marta C. LOURENCO`s dissertation Between Two Worlds (Paris, 2005) does important work in
connecting the dots. We try to provide an overview of the development of German university collections
based on quantitative data in David LUDWIG and Cornelia WEBER 'A Rediscovery of Scientific
Collections as Material Heritage?, Studies in History and Philosophy of Science Part A, forthcoming.
2
Mark MEADOW 'Relocation and revaluation in university collections, or, Rubbish Theory revisited
UMAC Journal 3, 2010, 3-10.

87
gaining importance as primary source for the historical understanding of scientific
practice in the 18th century.
The goal of this article is threefold. In the first section, we want to have a brief look
at the history of university collections and describe how they became archives of the
material heritage of the sciences. In the second section, we describe the importance of
university collections as primary sources in the history of science and emphasize their
potential as archives of scientific practice. The third section discusses the institutional
hurdles that cause much of this potential to remain untapped and suggests steps for
meeting these challenges by presenting the case study of university collections in
Germany.

I. Changing attitudes towards university collections

The histories of university collections are extraordinarily diverse as they include
different centuries, continents, and virtually all academic disciplines from mathematics
and physics to history and theatre. Confronted with this diversity, historians of science
often distinguish between different types of university collections. Roughly, one can
differentiate between research collections, teaching collections, and collections that
serve the public presentation of science. These collection types are not mutually
exclusive and many larger institutions that were founded as university museums such as
the Ashmolean in Oxford or the Museum for Natural History in Berlin initially
incorporated all three functions.
3
In considering the role of university collections for
research in the history of science, it is crucial to note that the large majority of
collections were not assembled Ior historical research purposes and that historians`
interests in collections are mostly a result of a transformation of their academic roles.
The first organized collections with scientific purposes appear in the 16th century.
4

They include early botanical gardens such as the gardens in Pisa (1543) and Padua
(1545) that were primarily used for the collection and preservation of medical herbs and
anatomical theaters such as the theatre of the Archiginnasio in Bologna (1585) and the
Theatrum Anatomicum in Leiden (1594) that were used for practical demonstrations.

3
e.g. R.F. OVENELL, The Ashmolean Museum, 1683-1894, Oxford, 1986; August BRAUER 'Das
Zoologische Museum, Max LENZ (ed.) Geschichte der Kniglichen Friedrich-Wilhelms-Universitt zu
Berlin, Band 3 , Halle, 372-389.
4
Cornelia WEBER 'University Collections, European History Online, 2012.

88
While the further institutionalization of universities in the 17th and 18th century led to
the creation of new collections of objects such as herbaria or physical instruments, the
end of the early modern period also marks a crucial break in the history of collections.
The growth of universities and the development of new disciplines in the late 18th and
the early 19th century provoked the ubiquitous emergence of research and teaching
collections across virtually all academic disciplines through Europe.
5
Marta Loureno
describes the time between 1800 and 1930 as a 'golden age oI university museums and
cites David Murray`s Museums: Their History and their Use (1904) as expressing a
common attitude: 'Every ProIessor oI a branch oI science requires a museum and a
laboratory for his department; and accordingly in all our great universities and other
teaching institutions we have independent museums of botany, palaeontology, geology,
mineralogy and zoology, of anatomy, physiology, pathology and materia medica, of
archaeology prehistorical and historical, classical and Christian each subject taught
having its own appropriate collection.
6

Where university collections often established themselves as indispensable parts of
academic practice through the 19th century, much of the 20th century is perceived as a
time oI 'crisis oI university collections. First, the declining visibility oI collections is
apparent in academic teaching. In Germany, for example, the number of students
increased from 33.000 in 1900 to 1.798.800 in 2000. At the same time, our quantitative
research on university collections in Germany only shows a moderate growth of
collections that clearly indicates a relative marginalization of collection-based teaching.
7

Second, the declining importance of collections is equally striking in research contexts.
Of course, collection-based research did not disappear and even expanded in areas
where new methods (e.g. carbon dating or molecular biology) and interests (e.g.
preservation of biological diversity) led to new applications. However, the relative
importance of collections clearly declined with the increasing importance of laboratory
settings with short life spans and no ambition to preserve the involved objects beyond

5
The picture looks considerably more complex from a global perspective. For example, collecting also
had distinctive but very different roles in the colonial sciences which treated colonies often more as
sources of scientific objects than as independent centers of academic research and teaching. The global
development of modern university collections is therefore often closely entangled with the political and
cultural emancipation of colonies. For example, compare Savithri Preetha NAIR. 'Science and the
Politics of Colonial Collecting: The Case of Indian Meteorites, 185670, The British Journal for the
History of Science 39, no. 01 (2006): 97119. For developments in Latin America, see the special issue of
L'Ordinaire latino-amricain 'Independencias y museos en America Latina (ed. Irina PODGORNY).
6
Marta C. LOURENCO, Between Two Worlds, Dissertation, Paris, 2005, 66-69.
7
David LUDWIG and Cornelia WEBER, "A Rediscovery of Scientific Collections as Material
Heritage?", Studies in History and Philosophy of Science Part A, forthcoming.

89
their immediate experimental use. Still located within the departments of rapidly
changing experimental sciences, university collections were all too often the weakest
competitor for space and funding.
It was not until the 1980s that the institutional marginalization of many collections
became perceived as a problem in the quickly growing literature on the 'crisis oI
university museums in the museum studies and an emphatic insistence on their
importance for preserving the material heritage of the sciences.
8
These changing
perceptions towards the end of the 20th century have both theoretical and institutional
implications. On a theoretical level, the rediscovery of scientific collections as material
heritage of the sciences has been based on an acknowledgment of the dynamic character
of their functions. Even if collections lose their original functions within a specific
disciplinary context they gain new importance in other areas such as history of science
that warrant their preservation. On the institutional level, this process comes with
recognition of their often fragile place at universities and with attempts to make
scientific objects accessible for research in the history of science. We will consider both
aspects in the following sections.

II. Archives of Scientific Practice

Despite the all too common institutional marginalization of university collections
during the second half of the 20th century, a reconsideration of scientific collections and
objects is apparent in the history oI science at least since the 1980`s. One the one hand,
this revived interest is reflected by a rapidly growing literature on the history of
collections and museums
9
, on scientific objects
10
and on material culture in general
11
.
On the other hand, this development has also led to creation of journals and societies
that are devoted to scientific collections and their objects.
12

8
Alan WARHURST, 'Triple Crisis in University Museums, Museums Journal 86, no. 3 (1986): 137140
and Frank WILLET, 'The Crisis in University Museums in Scotland, Museums Journal 86, no. 3,
(1986), 1414. For a more recent account see Rex DALTON, 'Natural history collections in crisis as
funding is slashed. Nature, 423, 2003, 575.
9
e.g. Oliver IMPEY and Arthur MACGREGOR (eds.), The Origins of Museums, Oxford, 1985.
10
e.g. Anthony TURNER, Early Scientific Instruments: Europe, 1400-1800, London, 1987; Soraya DE
CHADAREVIA and Nick HOPWOOD (eds.), Models: The Third Dimension of Science, Stanford, 2004;
Lorraine DASTON, Things That Talk: Object Lessons from Art and Science, Cambridge, Mass., 2007.
11
e.g. Steven D. LUBAR and David KINGERY, History from Things: Essays on Material Culture,
Washington DC, 1993.
12
e.g. 'International Committee Ior University Museums and Collections (Iounded 2001) and 'ScientiIic

90
Arguably, these developments have to be understood in the context of broader issues
in the history of science as an academic discipline. Where history of science was
traditionally often exclusively understood as a history of scientific theories, historians
towards the end of the 20th century increasingly stressed the need for a more inclusive
approach that looks beyond the published sources by engaging with the experimental
systems and the material basis of science in general. The academic identity of history of
science changed by not only aiming at an understanding of the theoretical knowledge of
the sciences but also of the practices that produce this knowledge and their
entanglement with broader aesthetic, economic, intellectual and political issues.
The shift from a narrow focus on scientific theories to scientific practice in general is
by no means limited to historical research but can be found in all disciplines of the
science and technology studies.
13
For example, the discussion about scientific practice
has been deeply influenced by research in the laboratory studies such as Latour and
Woolgar`s Laboratory Life (1979) or Knorr-Cetina`s The Manufacture of Knowledge
(1981) and by developments in philosophy of science such as such as Ian Hacking`s
Representing and Intervening (1983). Contrary to anthropologists, sociologists, and
philosophers of science, however, historians are in the unfortunate situation that they
cannot observe the scientific practice they are concerned with. Furthermore, traditional
sources of historians of science - books, journals, and archives of written sources - are
typically concerned with the theoretical knowledge which makes the historical
reconstruction of scientific practice an often tremendously difficult task.
Given this situation, it is not surprising that university collections become
increasingly recognized in the history of science as they can serve as important archives
of scientific practice that hold primary sources which would remain inaccessible in an
exclusive focus on written sources. On the one hand, collections as a whole often
document the changing interests and complex interactions of research, teaching, and the
public presentation of science. By engaging with their founding histories, functions, and
transformations, historians have access to a rich resource of the material basis of the
sciences. On the other hand, every individual object in university collections has its own

Instrument Society (Iounded 1983). Both societies publish journals: Bulletin of the Scientific Instrument
Society and the University Museums and Collections Journal. Furthermore, the Journal of the History of
Collections (founded 1989) has played an important role in putting collections on the agenda of historians
of science.
13
For this process in the science and technology studies in general, see Andrew PICKERING`s highly
influential anthology Science as Practice and Culture, Chicago Press, 1992.

91
biography
14
which connects to its uses in experimental systems as instruments or
objects of inquiry, in academic teaching, and in broader cultural contexts such as public
museums or world fairs. The objects tell stories about issues such as the interests and
indifferences of scientists, changing aesthetic standards, the emergence of new
disciplines, the global trade of scientific objects, the decline of old research programs,
the standardization of scientific knowledge for academic teaching, or the strategies of
public presentation of science.
15

University collections have the potential of serving as important archives of scientific
practice that provide information which would not accessible given an exclusive focus
on written sources. Of course, this characterization should not be misunderstood as a
simple dichotomy of university collections as archives of scientific practices and
libraries as archives of theoretical knowledge. Written resources clearly often provide
detailed information on scientific practice in experiment descriptions, textbooks,
discussions of methodology, personal letters, inventories of collections and so on.
However, even without oversimplified dichotomies, it seems reasonable to stress the
distinct potential of university collections for understanding of the history of scientific
practice. Unfortunately, this potential often remains untapped due to institutional
hurdles that we will address in the next section.

III. Meeting the Institutional Challenges

While there can be little doubt about the historical significance of university
collections, important challenges remain with respect to their use in the history of
science. Some oI these challenges arise due to historians` unIamiliarity with material
objects as primary sources. As Kingery puts it: 'Learning from things requires rather
more attention than reading texts and the grammar of things is related to, but more
complex and diIfcult to decipher than, the grammar oI words.
16
Other problems are
connected to the fragile institutional position of scientific collections in general and

14
Lorraine DASTON(ed.), Biographies of Scientific Objects, Chicago, 2000.
15
For an exemplary discussion of the different function of scientific objects see David LUDWIG,
'Mediating Objects. ScientiIic and Public Functions oI Models in Nineteenth-Century Biology", History
and Philosophy of the Life Sciences, 35 (2013), 139-166.
16
W. D. KIGERY (ed.), Learning from things. Method and theory of material culture studies,

Washington
DC, 1996.

92
university collections in particular.
17
As most university collections were founded to
meet specific non-historical needs in research and teaching, they often remain located
within departments that do not utilize them anymore. Sometimes, this creates an
existential threat to collections in situations where a department moves into a new
building or wants to use the space for a new laboratory or a new classroom. And even if
a collection is not threatened in its existence, it still often remains largely invisible as no
department member has the necessary interest or knowledge to document the collection
or to make it accessible to external scholars.
In order to successfully use university collections in historical research, several
institutional steps are necessary. First, it is of crucial importance to document university
collections and scientific objects. Second, it is necessary that universities become aware
of the potential of their collections and ensure their preservation. Third, university
collections have to move beyond only preserving objects by seeking an active role as
research infrastructures.
18
Often, university libraries can serve as role models as it has
become common for them to seek an active role in the digitalization, organization, and
presentation of knowledge that clearly reaches beyond preservation in the narrow sense.
In the following, we will use the example of recent developments in Germany to outline
how these challenges can be met.
In 2004, the Helmholtz-Zentrum fr Kulturtechnik at Humboldt Universitt Berlin
started a project to document university collections in Germany.
19
The collaborative
work in this multi-year project has so far led to the documentation of 1116 collections at
German universities of which 809 still exist.
20
The presentation of these results in an
open access online database allows historians of science for the first time to search
specific kinds of collections along their research interests such as specific disciplines,
universities, and time periods. The collection and preservation of this data is a first step
in making collections accessible as it was until recently very common that German
universities did not even have an overview of their own collections. While an overview
of university collections is a first and indispensable step, it does not solve the problem
that individual scientific objects often remain poorly documented and virtually

17
e. g. Jane WEEKS 'The loneliness oI the university museum curator, Museum International 52(2),
2000, 10-14 and Peter STANBURY, 'University museums and collections, Museum International 52(2),
2000, 4-9.
18
cf. Peter STROHSCHNEIDER, 'FaszinationskraIt der Dinge. ber Sammlung, Forschung und
Universitt, Denkstrme. Journal der Schsischen Akademie der Wissenschaften, 8, 2012, pp. 9-26.
19
http://universitaetssammlungen.de
20
http://universitaetssammlungen.de/dokumentation/statistik

93
inaccessible to interested scholars. Since 2010, the Helmholtz Center has taken a further
step with the documentation of individual scientific objects through a pilot project that
focuses on scientific models. Currently, the online database allows research on 2570
material models and their histories.
21
Documenting objects in collaborative online
databases provides a highly effective strategy of meeting the challenge that scientific
objects are often scattered over a large number of small collections that are difficult to
access.
While the documentation and digital presentation of collections and scientific objects
is clearly an attractive way of making collections accessible for historical research, it is
also extraordinarily time consuming. Unfortunately, most small collections have no
resources to undertake documentation or even digital presentation projects. In 2012, the
Federal Ministry of Education and Research in Germany decided to tackle this problem
with the creation of a coordination center whose task it is to make university collections
visible and accessible for research.
22
On the one hand, the goal of the project is to build
a network of university collections that provides the basis for mutual support and also
allows smaller collections without many resources to establish themselves with a clear-
defined role at universities. On the other hand, the project also aims at a digital
information system that makes decentrally collected data and research accessible
through a general portal for university collections in Germany.
Clearly, the institutional situations vary between universities, countries, and
continents and approaches that have proven effective in Germany may not work
everywhere. The database of the International Committee for University Museums and
Collections (UMAC) provides some preliminary clues about differences in
documentation.
23
For example, the UMAC-database includes 854 collections in
Germany compared to 62 collections in Spain due to different states of documentation.
Furthermore, there are considerable differences within countries as different
universities pay attention to their collections to different degrees. Often, individual
universities start programs that largely increase the visibility of their collections while
the collections of other nearby universities remain largely invisible. Examples of

21
http://universitaetssammlungen.de/modelle
22
http://wissenschaftliche-sammlungen.de/en cI. Cornelia WEBER, 'Recent recommendations by the
German Council oI Science and Humanities on scientiIic collections as research inIrastructures. A report,
University Museums and Collections Journal 5, 2012, pp. 95-99.
23
http://publicus.culture.hu-berlin.de/collections/

94
universities with well-documented collections include McGill University
24
, the
Universidade de Lisboa
25
, the Universiteit Gent
26
, or the Universidad Nacional de
Cordoba that started a program in 2008 to 'propende a desarrollar e incentivar las areas
de preservacin de las colecciones, la investigacin sobre los temas que son de
competencia de los museos, la exhibicin de su patrimonio, la realizacin de acciones
educativas no formales, y toda otra actividad pertinente a las funciones museolgicas
universitarias.
27
While initiatives at individual universities are of great importance, it is
usually also necessary to provide support on a more general (e.g. national) level to
ensure preservation and documentation.
While the state of documentation varies from university to university and country to
country, the challenges of insufficient funding and limited expertise in documentation
and presentation are ubiquitous in all contexts. The example of German university
collections can therefore show possible steps in meeting the institutional challenge of
transforming university collections into accessible archives of scientific practice.

24
cf. http://www.mcgill.ca/historicalcollections/
25
e.g. Ana Mehnert PASCOAL, Catarina TEIXEIRA, & Marta C. LOURENCO, The University of
Lisbons cultural heritage survev (20102011), 5, 2012, 101-110.
26
e.g. Dominik VERSCHELDE & Dominique ADRIAENS, 'Past and current identity oI the Zoology
Museum oI Ghent University, UMAC-Journal, 5, 2012, 39-46.
27
http://www.unc.edu.ar/investigacion/cienciaytecnologia/museos-de-la-universidad-nacional-de-cordoba
* National Museum of Natural History and Science. Centro Interuniversitrio de Histria da Cincia e
Tecnologia, University of Lisbon.
ISSN 1853-4503

Preserving and studying scientific heritage at the University of Lisbon:
Recent developments and perspectives

Marta C. Loureno*

Resumen
La preservacin y el estudio del patrimonio cientfico implican muchos desafos. En la
Universidad de Lisboa hemos estado atendiendo estos desafos en estrecha colaboracin con
colegas de Europa y Brasil. En este artculo describo recientes trabajos en este frente, con foco en
la formacin sobre la cultura material y apoyando a otras instituciones en la preservacin de su
patrimonio cientifico. Tambien discutire el 'giro material` en la historia de la ciencia, que ha
sido una inspiracin para Lisboa.

Palabras claves: patrimonio cientfico - la cultura material de la ciencia - historia de la ciencia -
colecciones cientficas

Abstract
The preservation and study of scientific heritage involves many challenges. At the University of
Lisbon we have been addressing these challenges in close collaboration with partners from
Europe and Brazil. In this paper I describe recent work on this front, with a focus on material
culture training and supporting other institutions in the preservation of their scientific heritage. I
will also discuss the material turn in the historv of science, which has been an inspiration for
Lisbon.

Key words: scientific heritage - material culture of science - history of science - scientific
collections


96
Introduction

The sustainable preservation of scientific heritage is one of the greatest cultural
challenges of contemporary societies. It involves a broad spectrum of agents, from
museums to universities, secondary schools to academic hospitals, historians of science,
archivists, among many others. The material evidence of scientific research, teaching
and innovation is dispersed and may be vulnerable. It assumes a wide range of shapes
and formats, from collections (e.g. herbaria, scientific and medical instruments, fossils,
minerals, DNA and seed banks, models, drawings, documents, books) to buildings (e.g.
astronomical observatories, chemistry and physics laboratories, anatomical theatres),
botanical gardens and parks.
Although many countries include the preservation of scientific heritage in their
cultural heritage legislation,
1
in practice this heritage is twice an orphan. First, it is an
orphan in its own institutions universities, schools, research institutes because these
often lack the vocation, dedicated funds, qualified staff or internal mechanisms for its
preservation. Preservation tends to be left to the arbitrariness and good will of heritage-
concerned individuals. Secondly, it is an orphan in regards to culture institutions e.g.
culture ministries, cultural divisions in municipalities who tend to be sympathetic but
Ieel the preservation oI scientiIic heritage is someone else`s responsibility.
2

In the past three decades, an increased sense that a lot has already been lost,
combined with other social, cultural and scientific factors have resulted in a growing
awareness towards the importance of scientific heritage in contemporary societies.
Perhaps one oI the most signiIicant Iactors was the material turn` in the history of
science and technology.
3
Scientific objects and collections have always interested
historians, but material culture only recently gained its proper space in the history of
science, technology and medicine, with special issues,
4
bibliographies,
5
dictionaries and

1
And at least one country Brazil explicitly includes the preservation of the heritage of science and
technology in its Constitution. See M. GRANATO, 'ScientiIic heritage in Brazil, Studies in History and
Philosophy of Science, 2013, DOI 10.1016/j.shpsa.2013.07.008.
2
See an overview of the problems of scientific heritage in contemporary societies, see M.C.
LOURENO, 'O patrimonio invisivel: Historia, organizao e preservao do patrimonio cientiIico em
Portugal, Museologia.pt, 4, 2010, pp. 106-121 and M. C. LOURENO & L. WILSON, 'Scientific
heritage: ReIlections on its nature and new approaches to preservation, study and access, Studies in
History and Philosophy of Science, 2013, DOI 10.1016/j.shpsa.2013.07.011.
3
L. TAUB, 'Reengaging with instruments, Isis, 102, 2011, pp. 689696.
4
For example the special volume of Osiris (nm. 9, 1994), edited by Albert Van Helden and Thomas L.
Hankins, the Focus Sections of volumes 96 (2005) and 102 (2011) of Isis and special volumes 38 (2007)

97
encyclopaedias,
6
and multiple articles and books proposing new approaches.
7
Moreover,
international organisations created in the early 2000s, such as the International
Committee ICOM for University Museums and Collections (UMAC)
8
and Universeum,
the European University Heritage Network,
9
have considerably contributed to an
integrated approach to university heritage, particularly scientific university heritage.
Since 2007, the National Museum of Natural History and Science of the University
oI Lisbon has been addressing the material turn` in the history oI science, in close
collaboration with the Centre for the History of Science of the University of Lisbon
(CIUHCT-UL)
10
at local level, and partners in Europe and South America. In this short
note, I will describe recent developments in two simultaneous fronts: a) increasing the
use of collections for research and teaching and b) promoting the preservation of
scientific heritage.

The National Museum of Natural History and Science

Like so many universities in Europe and the world, the University of Lisbon has a
diverse heritage of science, technology and medicine, still largely unorganised and until
recently little known from the scientific community and the general public.
11
It has one
museum the National Museum of Natural History and Science (MUHNAC) whose

and 40 (2009) of Studies in History and Philosophy of Science, edited respectively by Adam Mosley and
Liba Taub, among others.
5
E.g. G. L'E. TURNER & D. J. BRYDEN, A Classified Bibliography on the History of Scientific
Instruments, Oxford, SIC, 1997.
6
E.g. R. BUD & J. D. WARNER, Instruments of science: An historical encyclopaedia, London, Science
Museum, 1998.
7
E.g. D. BAIRD, Thing knowledge. A philosophy of scientific instruments, Berkeley, University of
California Press, 2004; M.C. LOURENO & A. CARNEIRO (eds), Spaces, Collections and Archives in
the History of Science: The Laboratorio Chimico Ouverture, Lisbon, Museum of Science of the
University of Lisbon, 2009; P. HEERING & R. WITTJE (eds), Learning by doing: Experiments and
instruments in the history of science teaching, Stuttgart, Franz Steiner Verlag, 2011; L. LPEZ-OCN,
S. ARAGON & M. PEDRAZUELA, Aulas con memoria: Ciencia, educacin y patrimonio en los
institutos histricos de Madrid (1837-1936), Madrid, CEIMES/CSIC/Comunidad de Madrid, 2012,
among many others.
8
See UMAC`s website and the journal UMACJ at http://publicus.culture.hu-berlin.de/umac/, accessed 16
June 2013.
9
See Universeums website at http://universeum.it/, accessed 16 June 2013.
10
See http://ciuhct.com/, accessed 7 August 2013.
11
See M.C. LOURENO & M.J. NETO (coord.), O Patrimnio da Universidade de Lisboa: Cincia e
Arte, Lisboa, Universidade de Lisboa/Tinta da China, 2011. A survey of the heritage of the University of
Lisbon can be seen at http://memoria.ul.pt/index.php/Categoria:Colec%C3%A7%C3%B5es, accessed 16
June 2013. This publication and survey was done before the University of Lisbon merged with the
Technical University of Lisbon in 2012.

98
origins date back to the royal scientific cabinets of the Palace of Ajuda (Lisbon), in the
1770s. The MUHNAC congregates ideal conditions for the development of an
integrated and interdisciplinary approach to scientific heritage in the context of the
history of science (fig. 1). It occupies 5 ha in the centre of Lisbon. The complex was
built in the nineteenth century to support teaching and research in the sciences. Despite
a major fire in 1978, it survived intact in its main architectonical and historical
characteristics. It includes a main building (1857), a Botanical Garden (1878), an
Astronomical Observatory (1898) and a Chemistry Laboratory (1890s). It also includes
older buildings and structures, documenting a history of teaching that dates back to the
early seventeenth century. In 2012, the Museum integrated the Astronomical
Observatory of Lisbon (1873), located in the west of the city.

Figura 1
Main entrance to the MUHNAC, University of Lisbon

Fuente: Photo J. Perico, MUNHAC Archives.

The collections, encompassing c. 800,000 scientific instruments, books and natural
history specimens, have never been dispersed.
12
They do not result from disparate and

12
A significant part of the zoology and geology collections were destroyed in a fire that devastated the
main building in 1978. See L. PVOAS, C.L. LOPES, I. MELO, A.I. CORREIA, M.J. ALVES, H.
CARDOSO & A.M.G. de CARVALHO, 'O Museu Nacional de Historia Natural, M.C. LOURENO &
M.J. NETO (coord.), O Patrimonio.cit., pp. 20-36.

99
random incorporations and are thus considerably consistent. Moreover, the constitution,
function and use of buildings and collections are extensively documented through a
comprehensive historical archive covering over 300 years and including c. 300,000
manuscripts, teaching manuals, expedition and field notes, images, drawings, among
others. It is this coherence and comprehensiveness, combined with the availability of
multiple sources and contexts buildings, documents, iconography and collections
that makes the Museum particularly suited to meaningful collections-based research,
teaching and interpretation in a wide range of scientific disciplines, from museology to
the history of science and science education, biology, ecology, biodiversity studies,
sociology, anthropology, science communication, museum studies and exhibition
development, among others. In this text, I will focus exclusively on the history of
science.

Increasing collections-based history of science in Lisbon

The material turn` poses challenges both to museums and to historians. These
challenges are structural and more difficult to overcome for museums.
13
Historians are
naturally interested in objects and collections. They are frequent visitors to museums
and use artefacts and specimens to illustrate books, papers and teaching materials. They
recognise the importance of material culture and visual culture.
For historians, the challenge consists mainly on considering material sources on an
equal basis with documental sources. This requires a shift in historiographical approach:
from objects as illustrations of historical interpretation to objects as primary sources of
historical analysis. In other words, objects from the start, not at the end, of historical
narratives. This is not always possible for many reasons, but historians are trained to
carefully evaluate sources before and as research progresses. In any case, it cannot be
done without adequate training. Material sources require a different grammar and
different methods from the use of documental sources.
14
Complementary training of

13
M. C. LOURENO & S. GESSNER, 'Documenting collections: Cornerstones for more history of
science in museums, Science & Education, 2012, DOI 10.1007/s11191-012-9568-z.
14
S. LUBAR & W.D. KINGERY, History from things. Essays on material culture, Washington DC,
Smithsonian Institution Press, 1993; M. C. LOURENO & S. GESSNER, 'Documenting. cit.

100
young historians in the material culture of science is paramount for a meaningful
increase in collections-based research.
The MUHNAC has been paying considerable attention to training. In 2008, a 40-
hour course on Museums, Collections and History oI Science` was included in the
Masters of History and Philosophy of Science of the University of Lisbon. The course
aims at preparing students to use museums and collections as easily as they use
archives. It provides them with the necessary conceptual framework of material culture
and related literature, as well as the standard method for artefact analysis (the so-called
Winterthur method).
15
The course, which has a strong practical component, is based at
the MUHNAC and students use its collections and archives. It is the only Masters in the
History of Science in Portugal offering formal material culture training, and one of the
few in Europe. Condensed versions of this course have also been offered in Brazil.
16
At
the MUHNAC, young historians are also trained in a more practical context, through
research projects. Over the years, it has been possible to have a considerable number of
scholarships that have contributed to the national critical mass of material culture
trained historians.

Figura 2
The skeleton` oI a sixteenth-century metal globe

Fuente: by Christoph Schissler (National Palace of Sintra, Inv. No. 3457), obtained by CT-scan
during a research into royal collections of scientific instruments in Portugal (Courtesy Portuguese
Institute of Oncology, Lisbon).

15
E.M. FLEMING, 'ArtiIact study: A proposed model, Winterthur Portfolio, 9, 1974, pp. 153-173.
16
Pos-graduate course in Museology, MAST/Unirio.

101
However, not only historians need training in artefact analysis and material sources.
For reasons too complex to discuss here, for the past four decades the central role of
collections and research in museums has been declining
17
and museum professionals
themselves often need extra training. Moreover, museology and museum studies
courses do not typically prepare professionals for the specificities of scientific
collections. Finally, as I will explain below, scientific heritage is too dispersed, too
abundant and too complex for its preservation to be left only to museum professionals
scientists, professors and technicians in each university, school, research laboratory,
need awareness and basic training. As a result, the MUHNAC has developed intensive
courses
18
on material culture, scientific collections conservation, inventory and study
aimed at professionals from a multitude of backgrounds and institutions, including
museums.
Training forces us to focus. Literature on the material culture of science and
scientific heritage does not abound and, over the years, the MUHNAC has developed
materials, particularly at the level of methods, criteria and guidelines. These include
new approaches to collections` biographies and artefact analysis,
19
scientific collections
survey tools that are being used in Portugal and Brazil,
20
an inventory and conservation
manual for scientific instruments,
21
and a classification table for scientific collections.
22

Presently, MUHNAC`s researchers are addressing the issue oI university collections`
evaluation, in other words what parameters determine value and significance of a given
university collection.
23
Some oI these materials are closely connected with MUHNAC`s
Scientific Heritage Programme, described below.

17
See e.g. R.G.W. ANDERSON, 'To thrive or to survive? The state and status oI research in museums,
Museum Management and Curatorship, 20, 2005, pp. 297-311.
18
Duration can be two days or one week.
19
Based on Igor Kopytoff and E. McClung Fleming respectively, see LOURENO & GESSNER, op. cit.
20
Still unpublished, but the record fields can be seen at the survey of collections of the University of
Lisbon, see note 10.
21
Internal document distributed among institutions that participate in the MUHNAC Scientific Heritage
Programme, see below.
22
C. TEIXEIRA, Patrimnio Cultural da Universidade de Lisboa: Levantamento e contributo para a
sua valorizao, unpublished Masters in Museology, New University of Lisbon, 2012; M. C.
LOURENO & L. WILSON, 'ScientiIic heritage. cit.
23
M.C. LOURENO, C. TEIXEIRA & L. F. LOPES, 'Tools Ior evaluating collections: Assessing the
Natural History Collections oI the Museums oI the University oI Lisbon, unpublished paper presented at
the XIV UNIVERSEUM Network Meeting, 7 June 2013, University of Valencia. See also the recently
released Qualittskriterien fr wissenschaftliche Universittssammlungen [Quality criteria for scientific
university collections], June 2013, Coordination Center for University Collections in Germany,
http://wissenschaftliche-sammlungen.de/de/, accessed 4 August 2013.

102
In short, for the past years, the MUHNAC has been using their collections, archives
and buildings to stimulate a new centrality of collections in the heart of the historian
community and the museum community. Outcomes have included increased post-
graduate teaching, research and professional training, as well as a number of
methodological and conceptual documents for research and preservation of scientific
collections. This has been done in close articulation with several research units,
universities and museums in Portugal, Europe and Brazil.

The Lisbon Scientific Heritage Programme:
Fundamental Concepts, Partnerships and Networks

Scientific heritage is a more complex concept than, say, archaeological heritage or
natural heritage. We are operating empirically, often intuitively, and adapting standards
as we move along. Much more research needs to be done on the fundamentals.
24

Moreover, the preservation of scientific heritage is a research but also a political
endeavor. If scientific heritage does not emerge as an autonomous entity in present-
day`s crowded, Iragmented and multi-complex cultural heritage landscape it is difficult,
if not impossible, to establish preservation policies at national or local level. The
heritage of science deserves an international movement similar to the ones that led to
other global UNESCO preservation conventions, such as the biodiversity convention in
2000 or the intangible heritage convention of 2003. Raising awareness among the
museum community and the scientific community is paramount.
At the MUHNAC, we use the Iollowing deIinition oI scientiIic heritage: 'scientific
heritage is the shared collective legacy of the scientific community, in other words what
the scientific community as a whole perceives as its identity, worth being passed on to
the next generation of scientists and to the general public as well. It includes what we
know about life, nature and the universe, but also how we know it. Its media are both
material and immaterial. It encompasses artefacts and specimens, but also laboratories,
observatories, landscapes, gardens, collections, savoir faires, research and teaching
practices and ethics, documents and books.
25
This definition has allowed us to

24
M. C. LOURENO & L. WILSON, 'ScientiIic heritage. cit.
25

103
establish the scope and methodology of our theoretical and practical work. On the one
hand, it assumes an all-encompassing approach from objects to archives, sites and
buildings. On the other hand, it also assumes, albeit indirectly, that scientific heritage
should be preferably preserved in situ, in the institutions where it is generated. This can
be controversial not only because traditionally museums are the institutions that
preserve cultural heritage but also because, some argue, universities, schools and
hospitals are not prepared to preserve collections and heritage. However, if properly
done, the advantages are evident, as Jardine argues in a recent paper: potential increase
in heritage- and collection-based teaching and research, engagement with wider
communities, involvement of students, enhancement of institutional identity and work
experience, respect for contexts and practices, among others.
26

Our experience in Lisbon indicates that this decentralised preservation approach is
possible if a few conditions are met: i) political will and engagement at the highest level
of the heritage-generator institution (rector, dean, director, president); ii) the existence
of simple preservation tools that the institution can use; iii) close partnership and
constant evaluation; and iv) a few heritage-concerned individuals at the institution.
27

Although simple, these conditions are demanding and often months of preparation are
needed before preservation work can even begin.
In 2007, the MUHNAC initiated a national programme to sustain this all-
encompassing in situ preservation of Portuguese scientific heritage. Initially, the
Programme was informal and resulted from frequent demands for help. Typically,
individual teachers, scientists and researchers asked the Museum for assistance in the
preservation of orphaned or endangered collections. More often than not, the Museum
was called at the last minute before an emergency (i.e. a laboratory about to be moved
or dismantled, an attic to be emptied). On many occasions, little could be done resulting
in frustration and disappointment, combined with a sense that a bit of time and few
resources could have made all the difference. This has impelled the Museum to
proactively identify which tools institutions needed to preserve the scientific heritage
they generate, at least at a minimal level. It soon became clear that institutions needed

26
See N. JARDINE, 'ReIlections on the preservation oI recent scientiIic heritage in dispersed university
collections, Studies in History and Philosophy of Science, 2013, DOI 10.1016/j.shpsa.2013.07.009.
27
When one of these conditions are not met and the heritage is abandoned or in danger, the Museum has
accepted joint management or even transfer of the collections to its storages, on a long-term loan basis.

104
three types of tools: i) basic definitions,
28
ii) selection criteria,
29
and iii) guidelines for
preservation and use.
30

Based on these grass-roots` needs, the Museum compiled available inIormation and
literature, prepared training courses and basic materials. The Programme became more
formal and solid. Today, it covers more than 20 heritage-generating institutions (e.g. the
Lisbon Academy of Sciences; Passos Manuel, Cames, Oeiras and Santarm Secondary
Schools; the National Train Museum; the Hygiene and Tropical Medicine Institute;
Saint Joseph, Saint Marta Hospitals; the Doroteias College; the National Agronomy
Station; the Military College, among others). More recently, the Programme has
focused on institutions from the University of Lisbon (e.g. Faculty of Medicine,
Instituto Superior Tcnico, Cmara Pestana Bacteriological Institute, Astronomical
Observatory of Lisbon).
31
In terms of disciplines, the Programme covers preservation of
heritage from all sciences from medicine and health to the so-called exact sciences,
biological and geological sciences and mathematics. At its core lies the idea that
scientific heritage and collections are an integral part of the distributed research,
teaching and science communication infrastructure of Portugal.

28
The identification of the needs of the institutions was done informally, through ongoing dialogue and
reflection, during 2007. It has been refined over the years with the experience the Museum has obtained.
In terms of basic definitions, most institutions wanted to know: What is scientific heritage? How does it
relate to what we do and what we are? What are collections? What is a scientific instrument? What is an
inventory? What training is required to inventory?
29
In this respect, institutions wanted to know: What is the value of the heritage we generate? What is
important to preserve and what is not? How can we select? What institutional mechanisms can we
implement to avoid arbitrary trashing of relevant equipment and documentation? How to document what
has to be trashed due to space or other constraints?
30
In terms of long-term preservation and use, some of the questions asked by the institutions were: Once
we select what is to be preserved, what do we do? Where do we keep it? How? Who should be given
access and under which conditions? How can we display our scientific heritage? How do we give it
increased visibility? Who pays for it?
31
M.C. LOURENO & M.J. NETO (coord.), O Patrimnio.cit.; C. TEIXEIRA, Patrimnio Cultural.
cit. In 2013, the University of Lisbon merged with the Technical University of Lisbon, becoming the
largest university on Portugal.

105

Figure 3
The MUHNAC team cleaning teaching wall charts during a conservation session at the Hygiene and
Tropical Disease Institute (IHMT), 2013, Lisbon

Fuente: photo by the author.

The Programme has been recently described in its general lines.
32
It comprises four
stages. Stage I involves a series of visits to the heritage-generating institution
(university, school, polytechnic, institute, hospital). Stage II involves basic training of
staff from the given institution, typically at the MUHNAC. Stage III encompasses the
design of a tailor-made strategic plan for the preservation of scientific heritage for the
institution, in close articulation with its needs, aims, constraints and resources. Finally,
Stage IV involves the implementation of the strategic plan, which the Museum monitors
closely, through further training, the engagement of students and volunteers, assistance
with potential funding sources and the provision of exhibition space at the MUHNAC
Ior increased visibility. A brieI checklist oI the Programme`s Iour stages is presented in
Appendix 1.

32

106
Although only impacting at national Portuguese level, the Programme involves
considerable preparatory work that has been done in international networks. Perhaps the
most important partner in this respect is the Museum of Astronomy in Rio de Janeiro
(MAST). The MAST and MUHNAC have coordinated concepts and methodologies for
their national surveys of scientific heritage at collection-level in Brazil and Portugal,
respectively.
33
The MAST also has a similar scientific heritage programme, though
more limited given the size of Brazil. In 2006, both museums have assembled a network
of 14 Brazilian and Portuguese institutions to develop a thesaurus of scientific
instruments in Portuguese; this tool has just been released and is paramount for the
identification and documentation of scientific heritage.
34
Translation to Spanish is
already being considered.
Moreover, work with the University of Cambridge within the European network
UNIVERSEUM has been fruitful in terms of concepts, criteria and requirements
associated with the preservation of post-WWII heritage of science.
35
Finally, recent
work done at the Humboldt University in Berlin has been inspiring for the development
of strategic planning.
36
It is clear that the path towards the sustainable preservation of
scientific heritage is complex, requiring multiple simultaneous fronts and innovative
ideas. However, a lot is happening at the moment worldwide, and collaborative
networks at national and international level are more than ever essential.

Concluding remarks

The world of cultural heritage has endured considerable changes in the past decades.
History has changed too, albeit less.
Traditionally, objects have been cared for by museums and curators; manuscripts
have been cared for by archives and archivists; books by librarians; buildings and
monuments by preservation architects; photographs and drawings could be found in
museums, but also in libraries and archives. Together, museums, libraries and archives

33
At the moment, the scope of the Brazilian survey excludes collections of medicine and natural history.
34
The Thesaurus can be explored at http://thesaurusonline.museus.ul.pt/, accessed 4 August 2013.
35
Universeum has a Working Group for issues related to the preservation of recent scientific heritage, see
http://universeum.it/working_groups.html, accessed 4 August 2013.
36
Particularly at the Helmholtz Centre for Technical Culture, see http://www.kulturtechnik.hu-berlin.de/,
accessed 5 August 2013.

107
were responsible for the preservation of the majority of the cultural heritage of the
world.
Recently, the concept of cultural heritage has changed and expanded it is now more
integrated and contextual, more immaterial, more fragmented. Traditional preservation
roles are more fluid and approaches have become increasingly complex and
interdisciplinary. Familiar territories and boundaries have been diluted or no longer
exist. One thing remains unchanged however: preserving cultural heritage continues to
be about preserving and interpreting meaningful material and immaterial data for the
public access of future generations.
In terms of scientific heritage, this means preserving and interpreting data about
science, nature and the universe, in all their shapes and forms (words, things and bytes).
The complexity of the preservation task requires the full commitment and active
engagement of multiple actors and institutions in fruitful, effective and long-term
partnerships. It also requires new tools and approaches, many of which have not been
developed yet. For the interpretation task, historians are essential, and one wonders how
it was possible that they have remained divorced` Irom museums Ior so long.
In recent decades, the history of science, technology and medicine has increasingly
diversified its scope and approaches. It has become more interdisciplinary too. Topics
that traditionally received little attention controversies, contingencies, tacit
knowledge, microstoria, women, traders, and lab technicians, among others became
increasingly central to science studies. Broader scopes led to a diversification of sources
notebooks, teaching manuscripts, laboratory logs, manuals, and instruments. The
material turn` is part oI this broader social turn` in the history oI science, technology
and medicine.
Artefacts, collections and scientific heritage can provide important insights into
scientific practices as a social activity, namely the development of experimental inquiry;
theoretical speculation; research and teaching practices; technical applications; and
innovation, transIer, and interactions in the trading zone` between instrument makers,
laboratory staII and scientists. As Golinski notes, Irom the study oI instruments 'we
learn both that science is embodied in firmly material things and that it is nonetheless
socially negotiated and historically variable.
37
Increased use of collections as sources

37
J. GOLINSKI, 'Precision instruments and the demonstrative order oI prooI in Lavoisier`s chemistry,
Osiris, 9, 1994, pp. 30-47, quote from p. 47.

108
will thicken and enrich both local and global narratives in the history of science,
technology and medicine. These, in turn, will gradually enrich our knowledge about
collections and scientific heritage, projecting their stories into society and the future.

Acknowledgments

The author is grateful to the Fundao para a Cincia e Tecnologia (FCT, Portugal)
and the Conselho Nacional para o Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (CNPq,
Brazil) for funding research developed at the MUHNAC over the past decade.

Appendix 1

The MUHNAC Scientific Heritage Programme: A Checklist

Stage I
After a initial contact from the heritage-generator institution and a meeting with the institution
administration, a set of field visits are planned to:
- evaluate the collections and associated documentation;
- identify available and engaged human resources (staff, teachers, scientists, technicians, students);
- identify potential storage and display areas;
- identify potential uses (research, teaching, outreach);
- compile information about museums, proto-museums and other heritage preservation structures that
exist in the institution (archives, libraries);
- compile information about previous preservation initiatives;
- collect building plans, organograms, literature, photos, old catalogues and inventories;
- above all, raise awareness towards the importance of scientific heritage and associated documentation,
convincing institutions that they can do better with the resources they already have and consolidate a
partnership based on mutual trust.

Stage II
Basic training oI the institution`s available staII covering the following:
- scientific heritage cataloguing and documentation (archives, oral history, object photography, data and
databases);
- material culture (artefacts and collections as sources);
- conservation and security issues (minimum storage requirements, environmental conditions, access
control, insurance);

109
- legal issues (property, international treaties regarding endangered species, relevant legislation and
guidelines regarding human remains, live specimens and typical hazards in scientific environments, such
as chemical, radioactive, bacteriological, explosive materials, among others);
- restoration and display ethics.
Training sessions are variable in duration and they occur at the MUHNAC.

Stage III
This stage involves:
- design of a specific and step-by-step Strategic Plan for the Preservation of Scientific Heritage for the
institution, including the provision of long-term policies, selection criteria and internal procedures
(minimal requirements for preservation, institutional preservation mechanisms, regulations for display,
teaching and research use);
- validation and approval oI the Strategic Plan by the institution`s top administration.

Stage IV
Implementation and evaluation of the Strategic Plan.

ISSN 1853-4503

Las colecciones de enseanza cientfica como fuentes para la Historia de la ciencia
1

Susana V. Garca*
M. Gabriela Mayoni*

Resumen
El propsito de este trabajo es doble, por un lado, discutir las potencialidades que ofrece el
estudio de las colecciones cientficas de los colegios secundarios para la historia de la ciencia.
Por otro, presentar algunas cuestiones y fuentes documentales relacionadas con la formacin de
los gabinetes escolares de historia natural en la Argentina. Esas colecciones testimonian el
floreciente comercio de materiales cientficos y el crecimiento de la industria escolar en la
segunda parte del siglo XIX e inicios del siglo XX. El estudio de esos artefactos permite examinar
la circulacin de los objetos y los conocimientos cientficos y cmo estos se transforman en ese
movimiento y en su uso. A su vez, constituyen fuentes para investigar mltiples aspectos de la
cultura material y visual de la ciencia y la educacin. Tanto en el diseo como en el uso de esos
artefactos es posible detectar un conjunto diverso de decisiones pedaggicas, conceptuales,
estticas y tcnicas, y aun comerciales, en torno a la presentacin de la informacin cientfica.

Palabras clave: colecciones - historia natural - colegios nacionales - Argentina

Abstract
The purpose of this paper is twofold: on the one hand, we discuss the potentialities that the study
of scientific collections of secondary schools offers to the History of Science. On the other, we will
present some issues and documental sources related to the formation of school cabinets of natural
history in Argentina. These collections testify the flourishing trade of scientific materials and the
growth of didactic industry during the second half of the 19th and the early 20th century. The

1
Este trabajo forma parte del proyecto de investigacin PIP 0116-CONICET: 'El comercio de los datos y
los arteIactos en la cultura de las ciencias de los siglo XIX y XX.

111
study of these materials allows examining the circulation of scientific knowledge and objects and
how they were transformed in that movement and use. Also, they can be useful sources to
investigate multiple aspects of the material and visual culture of science and education. Both in
the design and use of these artifacts, it is possible to analyse a diverse group of pedagogical,
conceptual, aesthetic and technical decisions, and even those commercial, about the presentation
of scientific information.

Key words: collections - natural history - secondary schools - Argentina


En la ltima dcada, ha crecido el inters por las antiguas colecciones cientficas de
las instituciones de educacin secundaria. Esos objetos, algunos todava en uso y otros
ya descartados como auxiliares de la enseanza, han adquirido una nueva funcionalidad
como parte de un patrimonio histrico a preservar en estos establecimientos. Varias
lneas de indagacin se han abierto a partir de las tareas de recuperacin, conservacin y
documentacin de las materiales y aparatos cientficos antiguos existente en los centros
de enseanza secundaria y superior de distintas partes del mundo. En Espaa, por
ejemplo, se han desarrollado programas de investigacin y preservacin de colecciones
en los antiguos colegios e institutos histricos de Madrid, la Regin de Murcia, y otros
lugares.
2
En esos trabajos participaron historiadores de la ciencia, de la educacin,
conservadores y docentes dando lugar a varias publicaciones y la creacin de sitios en
internet y museos virtuales, que proveen recursos para estudios comparativos y la
identificacin de piezas. Algunos de esos trabajos describen varias fuentes primarias
para investigar la constitucin de los gabinetes de ciencias, como tambin se ha

2
Vase, entre otros: Leoncio LPEZ-OCN, Santiago ARAGN, Mario PEDRAZUELA (eds.), Aulas
con Memoria. Ciencia, Educacin y Patrimonio en los institutos histricos de Madrid (1837-1936),
Madrid, CEIMES y Comunidad de Madrid, 2012 y el sitio del Programa CEIMES: 'Ciencia y Educacion
en los Institutos Madrileos de Enseanza Secundaria (1837-1936): www.ceimes.es; Jos D. LPEZ
MARTNEZ (coord.), Las ciencias en la escuela. El material cientfico y pedaggico de la Escuela
Normal de Murcia. Murcia, Ediciones de la Universidad de Murcia, 2012.
http://libros.um.es/editum/catalog/book/191 , los trabajos presentados en el III Foro Ibrico de Musesmo
Pedaggico y las V Jornadas Cientficas de la Sociedad Espaola para el Estudio del Patrimonio Histrico
Educativo (SEPHE) (2012), y el sitio del Museo Virtual de Historia de la Educacin (MUVHE) de la
Universidad de Murcia: http://www.um.es/muvhe/user/

112
propuesto en relacin con las colecciones de historia natural de los liceos portugueses.
3

De forma paralela, se han realizado trabajos similares de documentacin, conservacin
y difusin de los materiales antiguos de varios departamentos del Colegio Nacional de
Buenos Aires, entre otras instituciones de la Argentina.
4
En los ltimos aos, el inters
por organizar los archivos histricos escolares y la preservacin de los viejos elementos
de enseanza cientfica se ha multiplicado en nuestro pas, generndose programas
nacionales y en la ciudad de Buenos Aires que promueven esas tareas.
5

Ms all de sus nuevos usos como piezas de museo o como recursos pedaggicos
resignificados, las colecciones histricas de lminas, modelos tridimensionales,
animales taxidermizados, herbarios, aparatos e instrumentos cientficos constituyen un
corpus interesante para investigar mltiples aspectos de la cultura material y visual de la
ciencia y la educacin. Esos artefactos formaron parte de una cultura visual ms amplia,
repleta de convenciones grficas, diagramas y modelos bi y tridimensionales, y se
integraron a prcticas de oralidad, lectura y escritura, dentro de las cuales adquirieron
diversos significados y funciones pedaggicas. En ese sentido, pueden constituir fuentes
materiales para analizar cmo se mueven las cosas y los saberes cientficos y cmo se
transforman en esa circulacin. El estudio de esos objetos permite ligar y entrecruzar
distintos aspectos de la historia de las ciencias, la educacin, los museos y el comercio
de material cientfico.
En este trabajo nos proponemos examinar las potencialidades que ofrece el estudio
de los artefactos y las colecciones cientficas de los colegios secundarios para la historia
de la ciencia. Asimismo, revisaremos algunas cuestiones historiogrficas ligadas a la
formacin de los gabinetes escolares de historia natural en la Argentina y las principales

3
Ins GOMES, 'Coleces escolares e prticas de ensino: a coleco de histria natural do colgio
militar de Lisboa, III Foro Ibrico de Musesmo Pedaggico - V Jornadas Cientficas de la SEPHE
http://congresos.um.es/fimupesephe/fimupesephe2012/paper/view/15061
4
En 2005 se organiz un Museo Didctico de Fsica en este colegio, a partir de los instrumentos de
principios del siglo XX http://www.mdf.fisica.cnba.uba.ar, y en el ao 2012 se cre Museo Histrico de
la Enseanza de la Qumica, ofreciendo un catlogo on-line de sus colecciones de aparatos y diversos
elementos de laboratorio, muestras mineralgicas, diapositivas en vidrio, modelos tridimensionales de
distintas estructuras qumicas, mobiliario histrico, textos de enseanza, catlogos de distintos fabricantes
y otros documentos como los temarios de clase entre 1908 y 1961.
http://www.cnba.uba.ar/mheq/colecciones . Paralelamente se han realizado trabajos de conservacin y
documentacin de las colecciones de globos terrqueos, mapas y los modelos anatmicos conservados en
esta institucin. Mara Gabriela MAYONI; Amalia DE GRAZIA; Eugenia GUIDOBONO, Ana
WORTLEY, 'La preservacion del patrimonio educativo en el Colegio Nacional de Buenos Aires, Ge-
conservacin, Madrid, nm. 3, 2012, pp. 53-68
5
Entre diversas iniciativas, se pueden mencionar los encuentros y las capacitaciones organizados desde
la Biblioteca Nacional de Maestros, el Programa Memoria de la Educacin Argentina (MEDAR) y el
Programa Nacional de Archivos Escolares y Museos Histricos de Educacin, y desde el Programa
'Huellas de la Escuela: legado de la historia educativa de la ciudad de Buenos Aires.

113
fuentes documentales para su estudio, tomando como base, los materiales conservados
en el Colegio Nacional de Buenos Aires. Este fue el tercer colegio de estudios
secundarios en pasar a depender del gobierno nacional en 1863, siendo reorganizado
sobre la base del antiguo seminario o Colegio de Ciencias Morales, y desde 1911 forma
parte de la Universidad de Buenos Aires. En la actualidad cuenta con numerosas
colecciones antiguas dentro de sus gabinetes, algunas de las cuales datan de mediados
del siglo XIX, como ciertos ejemplares de herbarios y globos terrqueos. Junto con una
parte considerable de los elementos de enseanza cientfica adquiridos desde el siglo
XIX existe una diversa documentacin asociada a los mismos: antiguos inventarios,
catlogos de casas proveedoras y los folletos explicativos para su uso. A ello se agregan
los textos para la enseanza de cada materia, los programas de los cursos, los libros
temarios de clases y las memorias institucionales, entre otras fuentes relevantes tanto
para la historia de la educacin cientfica como para otros aspectos de la historia de la
ciencia. Los elementos de historia natural de este colegio, al igual que las diversas
colecciones y gabinetes que se montaron para la enseanza de la fsica, la qumica, la
geografa, entre otras disciplinas, testimonian el floreciente comercio de materiales
cientficos y el crecimiento de la industria escolar en el siglo XIX.

Objetos didcticos, modelos anatmicos y catlogos
como fuentes historiogrficas

Desde la historia de las ciencias como del campo educativo se ha prestado creciente
atencin a las imgenes de ciencia y naturaleza a travs de los libros de lectura,
manuales y propuestas curriculares, mientras otros han focalizado en la produccin de
materiales didcticos como lminas, colecciones y modelos tridimensionales. En ese
sentido, la historiografa sobre la fabricacin de esos dispositivos visuales muestra
interesantes conexiones entre la historia de las ciencias y la produccin artstica, los
problemas tcnicos vinculados al color, los materiales utilizados y la reproduccin en
serie, entre otras cuestiones
6
. Tambin dan cuenta del papel de los diversos agentes que

6
Vease, entre otros: Brian DOLAN, 'Pedagogy through print: James Sowerby, John Mawe and the
problem of colour in early nineteenth-century natural history illustration, British Journal of History of
Science, Cambridge, vol. 31, 1998, pp. 275-304; Lorraine DASTON, 'The Glass Flowers, Lorraine
DASTON (ed.), Things That Talk. Object Lesson from Art and Science, New York, Zone Books, 2008,
pp. 223-254; Bart GROB, The World of Auzoux: Models of Man and Beast in Papier-Mch, Leiden,

114
interactuaron con los cientficos en la estabilizacin y circulacin del conocimiento:
ilustradores, modeladores, impresores, editores y comerciantes.
El libro Models: the third dimension of science, compilado por Soraya De
Chadarevian y Nick Hopwood, ofrece sugerentes perspectivas de anlisis en torno a la
produccin y los usos de los modelos tridimensionales,
7
al igual que otros trabajos de
Hopwood sobre los modelos de embriones, como los fabricados en cera por la casa
alemana Ziegler.
8
Este investigador muestra las formas cambiantes en que esos modelos
fueron producidos y usados a la par que los materiales impresos, desde los prospectos y
catlogos a los manuales y artculos de revistas. Historiadores y filsofos de la ciencia
han estado, desde hace tiempo, interesados en los modelos de estructuras qumicas y
otras representaciones de fenmenos naturales, pero el foco en la materialidad de los
modelos tridimensionales ha generado nuevas cuestiones a las miradas tradicionales.
Ello, por otro lado, remite al papel de los objetos y del lenguaje visual en la
organizacin de las disciplinas cientficas y su divulgacin. Precisamente, en una
investigacin sobre las lminas de historia natural de fabricacin alemana entre 1850-
1920, el investigador italiano Massimiano Bucchi advierte que las ideas sobre la forma
y el contenido ms apropiado para la enseanza cientfica estuvieron relacionadas con
las teoras sobre la naturaleza, su lugar en la sociedad y sus relaciones con otras
prcticas como el arte o la industria.
9
Estos trabajos muestran que tanto en el diseo
como en el uso de esos artefactos es posible detectar un conjunto diverso de decisiones
pedaggicas, conceptuales, estticas y tcnicas, y aun comerciales, en torno a la
presentacin y el tratamiento de la informacin cientfica.
Hace tiempo, Igor Kopytoff seal la posibilidad de considerar una 'biograIia
cultural de las cosas,
10
a travs del anlisis de las trayectorias vitales de las cosas, es
decir, observando las distintas etapas por las que pasaron los objetos, cmo cambio su
estatus, cules fueron los rasgos que los diferenciaron de otros objetos similares y cmo

Museum Boerhaave, 2000; Henri REILING, 'Beter dan de natuur, Jan BRAND y Alex de VRIES (eds.),
NEO, Utrecht, Utrecht Central Museum, 2003, pp. 221-235, http://members.ziggo.nl/here/neo.html
7
Soroya DE CHADAREVIAN y Nick HOPWOOD, Models: the third dimension of science, California,
Standford University Press, 2002.
8
Nick HOPWOOD, 'Giving Body` to embryo's: Modeling, Mechanism, and the Microtome in Late
Nineteenth-Century Anatomy, Isis, Chicago, vol. 90. nm. 3, 1999, pp. 470-472 y Embryos in wax.
Models from Ziegler studio, Cambridge, Whipple Museum of the History of Science, University of
Cambridge y Bern, Institute of the History of Medicine, University of Bern, 2002.
9
Massimiano BUCCHI, 'Images of science in the classroom: wallcharts and science education 1850-
1920, British Journal of History of Science, Cambridge, vol. 31, 1998, pp. 161-184.
10
Igor KOPYTOFF, 'The cultural biography oI things: Commoditization as process, Arjun
APPADURAI (ed.), The Social Life of Things: Commodities in Cultural Perspective, Cambridge,
Cambridge University Press, 1986, pp. 64-94.

115
el contexto poltico y social impact sobre su trayectoria. Este tipo de enfoque se ha
propuesto en la historia de los muesos y sus colecciones,
11
as como en otros trabajos
histricos, donde los estudios de la cultura material y las distintas prcticas asociadas a
los artefactos han recibido una creciente atencin, proponindose tambin un enfoque
'biograIico para los materiales didcticos.
12
Desde esos lugares, las ilustraciones y
colecciones escolares pueden ser pensadas como productos del trabajo artesanal,
vehculos materiales de ideas y prcticas as como objetos de intercambio econmico,
competencia y conflicto.
13

Las tareas de preservacin de las antiguas colecciones de materiales y aparatos
cientficos en los centros de enseanza secundaria y superior de distintas ciudades han
aportado interesantes datos sobre los procedimientos y materiales utilizados en su
fabricacin, la poca de su produccin y adquisicin, el nombre de los fabricantes y de
las casas distribuidoras, entre otros detalles que permiten observar la amplia circulacin
y uso que alcanzaron ciertos modelos anatmicos, aparatos de demostracin y otros
dispositivos visuales en el siglo XIX y principios del XX. Una creciente industria
didctica se desarroll en la segunda mitad del siglo XIX, expandiendo a escala global
la produccin y circulacin de distintos tipos de modelos e imgenes para apoyar
visualmente la enseanza de diversas disciplinas. El crecimiento de esos
emprendimientos comerciales estuvo ligado a la expansin de la instruccin pblica y la
diversificacin de los niveles educativos y corri de forma paralela a la
internacionalizacin de los discursos pedaggicos y las prcticas educativas. Algunas
libreras y casas editoras haran fortuna como proveedoras oficiales de las escuelas
estatales. Con el comercio internacional de estos materiales, instituciones de
Sudamrica o Europa contaran en aquella poca, por ejemplo, con los mismos cuerpos
clsticos de papel mach del cuerpo humano y de animales de la fbrica Auzoux, de
plantas de la empresa alemana Brendel o los modelos de yeso policromado de animales
de la casa parisina Deyrolle, que ofrecan las formas 'tipo para el estudio de la
anatoma comparada. Esto remite a una estandarizacin en los programas de enseanza

11
Samuel ALBERTI, 'Objects and the Museum, Isis, Chicago, vol. 96, 2005, pp. 559-71.
12
Teresa RABAZAS ROMERO y Sara RAMOS ZAMORA, 'Patrimonio historico-educativo de Espaa.
Museologia y museograIia, Julio RUIZ BERRIO (ed.), El patrimonio histrico-educativo: su
conservacin y estudio, Madrid, Biblioteca Nueva, 2010, pp. 169-200.
13
Susana V. GARCA, 'Museos escolares, colecciones y la enseanza elemental de las ciencias naturales
en la Argentina de Iines del siglo XIX, Histria, Cincias, Sade Manguinhos, Rio de Janeiro, vol. 14,
nm. 1, 2007, pp. 173-196.

116
y en el uso de representaciones visuales con fines pedaggicos, lo que se desarrollara
en paralelo al contenido de los textos de enseanza y las cartillas cientficas.
Varios trabajos de historia de la ciencia, han analizado cmo la ciencia adquiere una
dimensin universal a travs de la produccin, circulacin y uso de instrumentos y
modelos didcticos, contribuyendo a la difusin internacional de ciertas prcticas y
saberes. Sin embargo, el significado de los modelos y las lminas no eran autoevidentes,
por el contrario, la produccin y distribucin de folletos explicativos junto con esos
elementos, muestra que la lectura de esos dispositivos visuales estaba mediada por la
palabra escrita y el aprendizaje de determinadas convenciones.
14
Algunas de las guas
que acompaaban las lminas funcionaron como manuales de enseanza en el contexto
rioplatense durante las dcadas de 1870 y 1880, como las que acompaaron las lminas
de botnica producidas por los editores de mapas W. & A. K. Johnston de Edimburgo,
escritas por reconocidos naturalistas ingleses y traducidas en Buenos Aires por la casa
ngel Estrada para ampliar el mercado de los productos que importaba. En otro caso, la
gua de las cuadros alemanes de historia natural de Schreiber fue traducida en 1877 por
un profesor de idiomas de varias instituciones argentinas, el holands Adolfo van
Gelderen, quien introducira en el texto comentarios sobre la importancia comercial de
algunas especies sudamericanas y otros datos sobre los animales locales provistos por el
director del Museo Pblico de Buenos Aires.
15
Adems, agregara al lado de los
nombres cientficos, las denominaciones con las que se conocan ciertas especies en los
campos argentinos. Ese caso ilustra cmo los materiales de enseanza podan
independizarse del idioma de origen y cmo la fauna o el conocimiento local podan ser
incorporados en un esquema universal. Algo similar puede rastrearse en la produccin
de textos de enseanza y colecciones con ejemplares "nacionales", donde se buscara
reproducir el formato de los modelos extranjeros pero con ejemplos e ilustraciones
representativas de la flora, la fauna o los minerales del suelo argentino. Recordemos que
una enseanza estructurada alrededor de contenidos locales podra llegar a oscurecer
que ello Iormo parte de la mundializacion de la 'necesidad tanto de la educacion como

14
Esta cuestin ha sido discutida por Podgorny en relacin a los objetos expuestos en los museos. Irina
PODGORNY, 'La mirada que pasa: museos, educacion publica y visualizacion de la evidencia
cientiIica, Histria, Cincias, Sade-Manguinhos, Rio de Janeiro, vol. 12. 2005, pp. 231-264.
15
Adolfo VAN GELDEREN, Elementos de Historia Natural o sea esplicacion de los cuadros alemanes
de Schreiber y mapas ingleses de Johnston, Buenos Aires, Imprenta Biedma, 1877.

117
del desarrollo de la ciencia y de la industria, siendo la articulacin con los procesos
locales, lo que crea, efectivamente, su particularidad.
16

Los catlogos de las fbricas o de las casas que comercializaban materiales para la
enseanza cientfica constituyen una fuente de informacin para el estudio de la cultura
material de la ciencia, la fabricacin de dispositivos didcticos y los modelos en boga en
determinadas pocas. En estas publicaciones se incluan imgenes de los objetos
ofrecidos en venta, descripciones de los mismos e indicaciones sobre su manejo y las
lecciones que podan darse con ellos. Algunas de esas imgenes seran reproducidas en
textos de enseanza, mientras otras serviran como modelos para el montaje de animales
taxidermizados o sus esqueletos ya sea en los museos escolares como en los grandes
museos de historia natural. Un mismo catlogo poda ofrecer materiales de diversas
casas comerciales. Ellos contienen datos sobre el tipo de material que se comercializaba
en cada poca, las caractersticas que tanto los fabricantes como los editores destacaban
de los mismos y los procedimientos que se asociaban a los materiales publicitados.
Mara Jos Martnez Ruiz-Funes, por ejemplo, ofrece un ejemplo de la utilizacin de los
catlogos como fuente para relevar la recepcin y difusin del mtodo Froebel en
Espaa.
17
Como seala esta autora, estos documentos aportan datos sobre los modos de
comercializacin, los destinatarios, los precios de venta, las modificaciones introducidas
en ciertos modelos, la permanencia y consolidacin en el mercado de determinados
productos o los que se van descartando con el paso del tiempo y los cambios en los
programas de enseanza o en las clasificaciones cientficas.
Los fabricantes o las casas comerciales promocionaron sus productos a travs de la
publicacin y circulacin de catlogos, y las exhibiciones de materiales en distintas
exposiciones y en los museos pedaggicos que se expandieron en la ltima parte del
siglo XIX.
18
La circulacin internacional y la traduccin a varios idiomas de los
catlogos, los viajes de profesores, las exposiciones internacionales y la instalacin de

16
La tensin entre estos elementos fue tratada desde mltiples puntos de vista en: Antonio LAFUENTE,
Alberto ELENA, Mara Luisa ORTEGA (eds.), Mundializacin de la ciencia y cultura nacional, Madrid,
Doce Calles, 1993. Agradecemos al evaluador por esta indicacin. Esta cuestin en relacin a la
enseanza del pasado se examina en: Susana V. GARCA e Irina PODGORNY, 'Pedagoga y
nacionalismo en la Argentina: lo internacional y lo local en la institucionalizacin de la enseanza de la
arqueologa, Trabajos de Prehistoria, Madrid, vol. 58, nm. 2, 2001, pp. 9-26.
17
Mara Jos MARTNEZ RUIZ-FUNES, 'Los catlogos de material de enseanza como fuente para el
estudio de la cultura material: la recepcion y diIusion del metodo Froebel en Espaa, III Foro Ibrico de
Musesmo Pedaggico - V Jornadas Cientficas de la SEPHE.
congresos.um.es/fimupesephe/fimupesephe2012/paper/view/15081/12051
18
Susana V. GARCA, 'Museos y materiales de enseanza en la Argentina, 1890-1940, Amrico
CASTILLA (comp.), El museo en escena. Polticas culturales y museos en Amrica Latina, Buenos
Aires, Paids, 2010.

118
casas consignatarias en diferentes pases ayudaron a una mayor difusin de esos
materiales y a estandarizar el contenido y la forma de ensear ciertas disciplinas
cientficas. En la regin del Plata, empresas como la Maisson Emile Deyrolle de Pars,
continuada por sus descendientes, ponan a disposicin de los educadores catlogos con
un gran despliegue de elementos para la formacin y uso de gabinetes, laboratorios y
museos escolares. Al iniciarse el siglo XX, la casa editorial de artculos de enseanza K.
F. Koehler de Leipzig, por ejemplo, edit catlogos en espaol e instal una casa
consignataria en Buenos Aires, dada la importancia del comercio de estos materiales en
los pases sudamericanos como Argentina, Uruguay y Chile. La lista de aparatos y tiles
modernos que oIrecia eran 'los adecuados para la enseanza objetiva, aprobados y en
uso en las escuelas de Alemania. El catalogo de 1910, incluia una codiIicacion de cada
objeto, para hacer rpidamente los pedidos por medio del cable telegrfico y la
posibilidad de pagar a travs de las sucursales del Banco Transatlntico alemn. La
competencia entre las casas europeas por imponer materiales didcticos y modelos de
enseanza en los mercados latinoamericanos no fue diferente a la que se dio en otros
ramos de la industria y la expansin imperialista. Sin embargo, la vinculacin entre las
casas dedicadas al comercio de historia natural, la industria escolar y la difusin y
consolidacion de ciertos 'hechos cientficos, sistemas de clasificacin o determinados
tipos de organismo o localidad como paradigmticos en la enseanza cientfica, no ha
sido una cuestin demasiado estudiada. Otro aspecto a profundizar es la relacin entre el
creciente inters popular por la historia natural en el siglo XIX y el surgimiento de casas
comerciales dedicadas a atender esas demandas, generando nuevos productos y
retroalimentando la difusin y el inters por el estudio de la naturaleza.
Por otra parte, los catlogos constituyen un elemento fundamental para la
identificacin de los distintos artefactos o partes de ellos que han sobrevivido en las
instituciones educativas, pero que en el transcurso de los aos y su uso, fueron
perdiendo las etiquetas, los carteles con las indicaciones de su contenido u otra
documentacin asociada a los mismos. Paralelamente, el relevamiento de los sellos de
los fabricantes y las etiquetas o chapas metlicas de los proveedores que se encuentran
en los objetos ofrece indicios para reconstruir el circuito de comercializacin de esos
materiales.
19
Las etiquetas de los modelos botnicos de la fbrica alemana Brendel,

19
Leonor GONZALEZ DE LA LASTRA, 'Instrumentos cientficos antiguos en el Instituto San Isidro.
Recuperacion y contextualizacion, Arbor: Ciencia, pensamiento y cultura, Madrid, vol. 187, nm. 749,
2011, pp. 561-571.

119
como los conservados en el Colegio Nacional de Buenos Aires, hacen pensar en el
mercado internacional al que aspiraron sus fabricantes, ya que junto con el nombre
cientfico en latn de cada planta llevaban su nombre comn en alemn, francs, italiano
y espaol.
20
En el caso de los modelos anatmicos de la empresa Auzoux, sus etiquetas
indican el ao de fabricacin, lo que ayuda a estimar aproximadamente cundo fueron
comprados si no se dispone de los datos de ingreso o las boletas de compra. En el
Departamento de Biologa de Colegio Nacional de Buenos Aires existen cuerpos
clsticos Auzoux con fechas de fabricacin entre 1874 y 1913, lo cual remite a distintos
momentos de adquisicin. Los fechados en 1874, coinciden con la poca de creacin del
gabinete de historia natural de este colegio y la compra de materiales autorizada por el
Ministro de Justicia e Instruccin Pblica. En esa poca, se va a incorporar la historia
natural como asignatura en los otros trece colegios nacionales que haba en el pas,
comenzndose a formar gabinetes y jardines botnicos para su enseanza. No obstante,
la conformacin de estos gabinetes vari en cada colegio segn el inters del profesor
de la materia, el apoyo de las autoridades de la institucin y los recursos provistos por el
Ministerio de Justicia e Instruccin Pblica.

Los gabinetes escolares de historia natural

Varios de los colegios nacionales y algunas escuelas normales creados a partir de la
dcada de 1870 fueron dotados con bibliotecas, colecciones de globos terrqueos y
mapas, laboratorios de fsica y qumica y, en menor medida, con gabinetes de historia
natural. En muchos casos, la formacin de museos en esos establecimientos y el
aumento de sus colecciones se debieron al trabajo de recoleccin de los profesores-
naturalistas o de los coleccionistas locales, quienes depositaron en estas instituciones los
materiales reunidos en sus excursiones. En general, los gabinetes de historia natural
incluyeron una gran variedad de dispositivos visuales de enseanza y muestras de los
tres reinos de la naturaleza comercializadas por casas europeas, junto con herbarios y
colecciones armadas por docentes y estudiantes de la institucin y otras recibidas por

20
Graziana FIORINI, Luana MAEKAWA y Peter STIBERC, 'Save the Plants: Conservation oI Brendel
Anatomical Botany Models, The Book and Paper Group Annual 27, vol. 35, 2008, pp. 36-45; y Mara
Gabriela MAYONI, Puesta en Valor de Bienes Culturales en el Colegio Nacional de Buenos Aires.
Colecciones Didcticas de Modelos Anatmicos en Papel Mach del Siglo XIX, Tesis de Licenciatura
Instituto Universitario Nacional del Arte, Buenos Aires, 2011.

120
donacin. Algunos colegios nacionales se destacaran por sus colecciones regionales. En
algunas provincias, los profesores realizaron excursiones y reunieron muestras de
minerales, aves embalsamadas u objetos arqueolgicos del territorio provincial y zonas
aledaas, acompaadas con informes y sus respectivas clasificaciones. Durante la
dcada de 1870, esas excursiones recibieron ayuda econmica e instrucciones del
Ministerio de Justicia e Instruccin Pblica, como los trabajos arqueolgicos del
profesor italiano Inocencio Liberani en Tucumn
21
o las excursiones y la catalogacin
de la flora entrerriana a cargo del profesor alemn Pablo G. Lorentz en el colegio de
Concepcin del Uruguay. En ambos casos, se buscara organizar museos de historia
natural, que al igual que las bibliotecas de estos colegios, estuvieron abiertos al pblico.
La visita a los museos de estos colegios nacionales form parte del itinerario de algunos
naturalistas viajeros y otros visitantes en la ltima parte del siglo XIX. La formacin y
el devenir de estos museos escolares todava no han sido estudiados en profundidad,
pero constituyen una cuestin interesante para examinar la difusin de las prcticas de
coleccionismo y de la historia natural en diferentes lugares del pas.
El nfasis en determinadas series de objetos vari segn las preferencias de los
profesores y los recursos disponibles. En la dcada de 1890, creci el inters por
fomentar las excursiones y la formacin de museos escolares a partir del trabajo de
recoleccin de alumnos y docentes. Algunos naturalistas, docentes y funcionarios
escolares, pregonaron la necesidad de reemplazar el estudio de una supuesta naturaleza
transnacional por el examen de los especmenes del pas y del entorno de sus habitantes
y la promocin de los recursos productivos nacionales.
22
No obstante este inters, en
muchos colegios las lecciones de historia natural continuaron siendo impartidas
mediante lminas y objetos importados de Europa. Por ello y tambin en la bsqueda
del reconocimiento social y gubernamental de sus intereses y prcticas, algunos
naturalistas continuaran insistiendo en la necesidad de disponer de especmenes locales
y muestras del territorio nacional.
Ms all de la declaracin de principios, la formacin de colecciones locales y
museos en las escuelas tropezara con problemas vinculados a la catalogacin,

21
Irina PODGORNY y Mara Margaret LOPEZ, El desierto en una vitrina. Museos e historia natural en
la Argentina, Mxico, Limusa, 2008; Irina PODGORNY, El Sendero del tiempo y de las causas
accidentales. Los espacios de la prehistoria en la Argentina, 1850-1910, Rosario, Prohistoria, 2009.
22
Susana V. GARCA, 'Museos escolares. cit.; Susana V. GARCA, 'Museos y materiales. cit.;
Cinthia RAJSCHMIR, 'Los museos escolares argentinos. De la enseanza de las ciencias a la
construccin de lo nacional, Silvina GVIRTZ (dir.), El color de lo incoloro. Miradas para pensar la
enseanza de las ciencias, Buenos Aires/Mxico, Novedades Educativas, 2000, pp. 149-175.

121
conservacin y uso de los diversos objetos recolectados, sumado a la falta de muebles o
lugares adecuados para guardarlos. En algunos colegios, los profesores determinaron los
especmenes de ciertos grupos, mientras enviaron otros ejemplares para su
identificacin a los principales centros de investigacin del pas. Paralelamente, se
establecieron intercambios de colecciones entre distintas instituciones, conformando
amplias redes de movilizacin de objetos e informacin. El control de los objetos dignos
de ser coleccionados implic la circulacin de indicaciones sobre los procedimientos
para su recoleccin, conservacin y envo as como una cierta popularizacin sobre la
importancia cientfica de esos materiales. En el Archivo Histrico del Museo de La
Plata, por ejemplo, se conserva un importante corpus de correspondencia para estudiar
estas cuestiones, especialmente a travs de los pedidos de los diferentes
establecimientos educativos del pas y las respuestas de los cientficos. Las cartas,
solicitando materiales de algunos colegios muestran que cada nueva gestin,
desconociendo lo actuado por sus predecesores, insistira en lo mismo. Los archivos del
Museo de La Plata, en cambio, guardaban un registro de lo ya enviado y la colaboracin
prestada. Las cartas y notas de pedidos archivadas en esta institucin, permiten observar
muchos puntos en comn en el desenvolvimiento de las colecciones y los museos
escolares. Como sealan Podgorny y Lopes el estudio de la historia de los museos y las
colecciones no puede separarse de la historia de sus archivos y las prcticas burocrticas
que los generan, de los inventarios y de los catlogos.
23

Los inventarios que deban llevar los colegios nacionales y otras instituciones
educativas segn las prescripciones iniciales del Ministerio de Instruccin Pblica,
donde se deba registrar peridicamente los elementos existentes, los nuevos ingresos o
los que se daban de baja, constituyen fuentes importantes para seguir la historia de las
colecciones escolares y de las prcticas administrativas ligadas a su manejo.
Lamentablemente no todos los antiguos inventarios o fichas de catalogacin han
sobrevivido en los colegios, pero los distintos nmeros y etiquetas conservados en
muchos objetos hablan de los sucesivos esfuerzos por su catalogacin y ordenacin.
Estas prcticas permitan que las cosas pudieran ser halladas e identificadas rpidamente
dentro del conjunto de los materiales didcticos. Por ejemplo, en el inventario interno
ms antiguo que se conserva del Laboratorio de Historia Natural del Colegio Nacional

23
Irina PODGORNY y Mara Margaret LOPEZ, 'Trayectorias y desaIios de la historiograIia de los
museos de historia natural en America del Sur, Anais do Museu Paulista, So Paulo, vol. 21, nm. 1,
2013, pp. 15-25.

122
de Buenos Aires, datado el 15 de febrero de 1903, se consignaba la ubicacin precisa de
cada elemento clasificado por secciones, sealndose la letra del armario que contena
cada objeto. Para entonces, slo en la seccin de Zoologa se registraban 1600 piezas:
modelos clsticos, animales embalsamados con sus catlogos, esqueletos armados, cajas
de insectos y con diferentes fenmenos biolgicos, lminas murales, diapositivas en
vidrio y preparaciones microscpicas. Ese cuaderno-inventario de 1903, reemplazaba
uno anterior y fue confeccionado por el ayudante del Laboratorio, quien lo organiz en
siete secciones: Zoologa; Botnica; Mineraloga; Geologa; Instrumentos; Muebles,
tiles y reactivos; y Agregados, donde se consignaran las adquisiciones posteriores. Las
fechas de esos movimientos o de los inicios de un nuevo inventario pueden ser un dato
significativo. En ese sentido, por ejemplo, la revisin de las colecciones existentes y la
confeccin de un nuevo inventario al iniciarse el ao 1903, coincide con la autorizacin
del gobierno unos meses antes para invertir una gran suma de dinero en la compra de
materiales en Europa, aprovechando el viaje de uno de los profesores de botnica a
Alemania. Entre los artefactos adquiridos a casas de Pars, Berln y Viena, se compraron
microscopios, micrtomos y otros elementos para las prcticas de microscopia que se
fomentaron en esa poca.
24
En el inventario se fueron registrando otros momentos de los
ingresos de nuevos materiales, los cambios en la ubicacin de los objetos con las
ampliaciones del laboratorio o con el traspaso a otros gabinetes del Colegio siguiendo
las modificaciones en la organizacin y la enseanza de las disciplinas escolares. As,
por ejemplo, hacia 1915 varias colecciones mineralgicas con sus respectivos catlogos
pasaron del gabinete de Historia Natural al laboratorio de Qumica, mientras
posteriormente algunos animales taxidermizados se llevaron al gabinete de Dibujo y los
modelos de dinosaurios y colecciones de rocas al de Geografa. Esto muestra que a lo
largo de su historia los objetos didcticos se desplazaron entre varias reas y prcticas
de enseanza, adquiriendo diferentes funciones y significados.
Las colecciones de historia natural de las instituciones educativas se fueron
incrementando por diferentes mecanismos y diezmando en diferentes momentos. Para
examinar este movimiento, adems de los objetos y archivos que han sobrevivido en
cada institucin, se puede recurrir a las Memorias publicadas anualmente por el
Ministerio de Justicia e Instruccin Pblica desde 1863 y hasta entrado el siglo XX.
Inicialmente estas incluyeron los informes de las instituciones que dependan de esta

24
Susana V. GARCA, Enseanza cientfica y cultura acadmica. La Universidad de La Plata y las
Ciencias Naturales (1900-1930), Rosario, Ed. Prohistoria, 2010.

123
reparticin, junto con los decretos y ordenanzas de compra de materiales, nombramiento
de personal, entre otras cuestiones, que permiten seguir de forma comparativa el
funcionamiento institucional y los tipos de colecciones que se fueron adquiriendo. En
esas Memorias tambin se publicaron los informes de las excursiones de los profesores
en la dcada de 1870, los inventarios de los materiales de algunos colegios y las listas
de los ejemplares regionales comprados o donados por sus docentes. Las memorias del
ltimo tercio del siglo XIX y principios del XX son bastante detalladas y amplias, pero
en el trascurso del siglo XX se ir reduciendo su contenido con el aumento de las
instituciones. Esta publicacin constituye una fuente fundamental para examinar de
forma comparativa la formacin y renovacin de las colecciones de enseanza cientfica
en los colegios nacionales y las escuelas normales.
Ello puede complementarse con el relevamiento de la documentacin contable del
Ministerio de Instruccin Pblica, depositada en el Archivo General de la Nacin
(Seccin Intermedia). Lamentablemente ese corpus documental comienza en 1884,
faltando la documentacin sobre los quince aos anteriores durante los cuales se
adquirieron varios laboratorios y colecciones para la organizacin de los colegios
nacionales. Las boletas, los pedidos y los expedientes de compra de materiales
constituyen fuentes interesantes para seguir el movimiento de adquisicin de
colecciones e instrumental cientfico para diferentes instituciones, los pases y las
fbricas que fueron preferidos en determinados momentos, la fundamentacin de la
importancia de las cosas pedidas y las inversiones realizadas. Los expedientes de
compra tambin permiten observar el papel de las libreras locales y casas importadoras
en imponer ciertos modelos, aportando elementos para estudiar las dinmicas y los
distintos agentes que intervinieron en el comercio y la circulacin de los objetos
cientficos. Recordemos que el tema de la 'movilizacion del saber se ha convertido en
uno de los ejes principales de la discusin contempornea en la historia de la ciencia,
especialmente en relacin con la historia global. En ese nuevo marco de preocupaciones
aparecen las rutas comerciales, los medios de transporte y comunicacin y los agentes
intermediarios que hacen posible la circulacin de las cosas, las personas y los saberes,
junto con las preguntas acerca de cmo estos se transforman en ese movimiento y en su
uso.
Las colecciones y los registros revelan varios mecanismos de adquisicin de objetos
de historia natural y las interacciones entre diferentes actores e instituciones. Los
profesores procuraron formas alternativas de enriquecer las colecciones, ms all de las

124
compras y los materiales enviados por el Ministerio de Instruccin Pblica. Para ello,
varias instituciones universitarias y de investigacin fueron contactadas. Durante la
primera parte del siglo XX, los grandes museos nacionales y otras reparticiones pblicas
como la Direccin de Minas, Geologa e Hidrologa del Ministerio de Agricultura de la
Nacin conformaron colecciones escolares.
25
Esta ltima, por ejemplo, desde 1905 y
por algunas dcadas, segn inform en sus memorias anuales, form colecciones para la
enseanza secundaria y otras ms pequeas para las escuelas primarias, distribuidas
junto con un folleto con el sistema de clasificacin de las mismas. Para los colegios
nacionales, esta reparticin dise un elegante mueble de roble para conservar y
mantener ordenadas las colecciones, segn se registra en la documentacin contable del
Ministerio de Instruccin Pblica (Archivo General de la Nacin, Seccin Intermedia).
Como en Portugal y seguramente en otros pases, el servicio geolgico nacional asumi
la tarea de formar colecciones escolares para difundir e identificar las riquezas
nacionales.
26
Entre las colecciones del Colegio Nacional de Buenos Aires se encuentran
minerales y rocas en cajitas con la etiqueta de esa reparticin y otros muestrarios de
productos enviados por diferentes instituciones, como ejemplares de plantas medicinales
formadas por el Museo de Farmacobotnica de la Universidad de Buenos Aires.
Tambin hay muestras remitidas en 1934 por YPF (Yacimientos Petrolferos Fiscales)
para promocionar los estudios geolgicos y petroleros, al mismo tiempo que esta
entidad estableci becas para que los mejores estudiantes de los colegios nacionales
siguieran estudios universitarios en estas reas. Otros materiales del Museo Histrico de
Qumica de este Colegio, como las dispositivas de vidrio que ilustraban los aparatos y
las experimentaciones con ratas en el Instituto Bacteriolgico de Buenos Aires y los
efectos de la falta de vitaminas y desnutricin, temas en boga en la dcada de 1930,
constituyen elementos interesantes para la historia de la ciencia y las distintas
modalidades de circulacin del conocimiento cientfico. Como hemos intentado
presentar en este trabajo, este tipo de colecciones permiten observar las relaciones entre
los sectores cientficos y educativos e historiar las diferentes modalidades que asumi la
divulgacin de la ciencia. No obstante, la relevancia de estos objetos como fuentes

25
Susana V. GARCA, Enseanza cientfica. cit.
26
Ins GOMES, 'Coleces escolares. cit.; Jose M. BRANDO, 'Um aspecto particular do apoio dos
Servios Geologicos Portugueses ao ensino secundario das geocincias: oIerta de coleces didacticas,
Jos M. BRANDO, Pedro M CALLAPEZ, Octvio MATEUS, Paulo CASTRO (eds.), Coleces e
museus de Geologia: misso e gesto, Coimbra, Museu Mineralgico e Geolgico da Universidade de
Coimbra (MMGUC), Centro de Estudos de Histria e Filosofia da Cincia (CEHFCi), 2010, pp. 343-350.

125
historiogrficas est dada por la posibilidad de cruzar informacin con diversas fuentes
documentales y la consideracin del contexto histrico en el que se movieron.

Consideraciones finales

En este ensayo se ha buscado plantear algunas lneas de indagacin vinculadas al
estudio de las colecciones cientficas de las instituciones educativas. Hace tiempo que
los historiadores de la ciencia abrieron la pregunta acerca de las dinmicas y agentes de
circulacin del conocimiento y cmo la ciencia se universaliza. El estudio del comercio
de instrumentos, colecciones, libros y modelos didcticos aporta elementos a esas
discusiones. Por otro lado, la formacin de los museos escolares tambin remite a la
difusin del coleccionismo, de las prcticas ligadas a la clasificacin de las cosas y a las
amplias redes de intercambio de objetos e informacin. En relacin con esto ltimo, las
colecciones de enseanza cientfica permiten observar las interacciones entre los
sectores cientficos y educativos e historiar las diferentes modalidades que asumi la
divulgacin de la ciencia. Siguiendo los objetivos de este dossier dedicado a las fuentes
y a los archivos de la historia de las ciencias, se sealaron cules son los tipos de fuentes
disponibles para el anlisis de la comercializacin y la circulacin de este tipo de
colecciones as como para examinar la formacin de los gabinetes y museos escolares
en la Argentina. Queda para futuras investigaciones examinar a travs de diferentes
casos cmo esos objetos fueron utilizados y valorados en los distintos contextos en los
que se movieron y fueron acumulados.

* Servizio Beni Culturali. Fondazione IRCCS Ca` Granda Ospedale Maggiore Policlinico, Milano.
** Dipartimento di Scienze Cliniche e di Comunit. Universit degli Studi di Milano.
*** Dipartimento di Specialit Medico Chirurgiche, Scienze Radiologiche e Sanit Pubblica. Universit
degli Studi di Brescia.
ISSN 1853-4503

I Beni Culturali della Fondazione IRCCS Ca` Granda
Ospedale Maggiore Policlinico di Milano

Paolo M. Galimberti*
Antonia Francesca Franchini**
Alessandro Porro***

Riassunto
Si presenta il ricco patrimonio culturale dellOspedale Maggiore di Milano. archivio, biblioteca,
fototeca, colle:ioni scientifiche, raccolte darte.

Parole chiave: Ospedale Maggiore - Milano - storia ospedali - musei medicina

Abstract
We introduce the cultural heritage of Milan Main Hospital (Ospedale Maggiore): archives, li-
brary, photo library, scientific and artistic collections.

Keywords: Ospedale Maggiore - Milano - medical history - museum - hospital history


Alla Esposizione Internazionale di Igiene e di Medicina, tenutasi a Buenos Aires nel
1910, lÒspedale Maggiore di Milano Iu premiato con il 'Gran Premio. Lìstituto
aveva presentato tipi e planimetrie di progetto del nuovo Ospedale Dermosifilopatico
127
costruito tra 1906 e 1908, un album di fotografie appositamente realizzate e i propri
modelli in cera raffiguranti malattie dermatologiche.
1
Un quarto di secolo dopo,
nellàgosto 1938, sempre a Buenos Aires, prestava il GonIalone dònore allÈsposizione
di arte decorativa italiana, organizzato dal Ministero della cultura popolare e dalla
Triennale di Milano, che intendeva presentare a un pubblico internazionale 'una serie
elettissima 'di opere dàrte decorativa piu insigni: un prezioso capolavoro artistico.
2

Documenti, fotografie, collezioni scientifiche, edifici, pertanto, ma anche opere che
nel loro significato vanno ben oltre il solo fatto estetico, rappresentando le infinite
sfaccettature dellènte, la cultura e la societ cittadine.

Imagen 1

Una storia plurisecolare, che spesso comincia nellèta medievale, e un patrimonio
culturale ricco e variegato sono elementi comuni negli ospedali e negli enti assistenziali

1
Archivio dellÒspedale Maggiore (dòra in avanti AOM) Sez. Amm.va, Amministrazione. Esposizioni
e mostre 118, atti 233/1910; sui padiglioni dermatologici di Via Pace: Paola Bianchi e Giulia Todeschini,
Le 'malattie segrete`. Progresso scientifico e intervento sociale allOspedale Dermosifilopatico, in
Milano scientifica 1875-1924. Vol. 2 La rete del perfezionamento scientifico, a cura di Paola Zocchi,
Milano, Sironi, 2008, pp. 161-174. Le cere erano opera del dott. Angelo Bellini: Ruggero Caputo, Carlo
Gelmetti, Corinna Rigoni, Le cere dermatologiche dellUniversita di Milano Scienza e arte nella storia
della Dermatologia, Milano, 1989.
2
Amministrazione AOM Sez. Amm.va, Amministrazione. Esposizioni e mostre 119, atti 4924/1938; sul
gonfalone: Paolo M. GALIMBERTI, Gio Ponti e il gonfalone dellOspedale Maggiore di Milano, con un
saggio di Marialuisa Rizzini, Cinisello B., Silvana ed., 2011
128
dellÌtalia centrale e settentrionale. Lòspedale Maggiore di Milano, oggi Fondazione
IRCCS (istituto di ricovero e cura a carattere scientiIico) Ca` Granda Ospedale
Maggiore Policlinico, rappresenta un caso emblematico di straordinaria rilevanza;
comprensibile considerando làntichita e il prestigio dellÈnte, la grandezza della citta e
lèstensione del suo territorio, le relazioni internazionali delle lites culturali e politiche
e via discorrendo.
La Lombardia peraltro sempre stata allàvanguardia in Europa e nel mondo per
organizzazione sanitaria, attivit di ricerca, cura e prevenzione delle malattie. In
particolar modo lÒspedale milanese ha sempre accolto con sorprendente velocit le
innovazioni che si presentavano a livello internazionale, apportando di frequente
contributi assolutamente originali. Raccontando i punti salienti della sua storia, in
sostanza, si ripercorre lìntera storia della medicina degli ultimi seicento anni.

Imagen 2
Lòspedale in una planimetria del 1852, riconoscibili gli 8 cortili e la corte maggiore, messo in
evidenza anche làndamento delle condutture sotterranee dellàcqua.

LÒspedale Maggiore nasce a meta del Quattrocento, sul modello toscano degli
ospedali 'maggiori, inglobando decine di enti che operavano nellàmbito della diocesi
milanese Iin dallàlto Medioevo e che erogavano assistenza gratuita ai bisognosi.
Lòspedale estendeva la sua supremazia per làmpiezza della diocesi, costituendo il
riferimento per un bacino di utenza notevolmente vasto, e diventando esemplare anche
per paradigmi amministrativi e gestionali. La riIorma caratterizza lènte come
129
istituzione laica, per quanto cristianamente ispirata e sottoposta al controllo del vescovo,
espressione del patriziato cittadino e dellàutorita ducale. Lènte gode di giurisdizione
parrocchiale e offre assistenza spirituale ai ricoverati, ma il personale addetto
principalmente laico (supportato dopo il 1848 dalle suore di carit della SS. Gerosa e
Capitanio).
LÒspedale aveva sede nella Ca` Granda (grande casa), capolavoro dellàrchitettura
rinascimentale, modello per innumerevoli altri ospedali europei (uno Ira tutti l`Htel-
Dieu di Lione). Se aspetti costruttivi e schemi come la pianta a croce sono diffusi in
altre realizzazioni coeve, a Milano il progetto del Iiorentino 'Filarete raggiunge la
perfezione di forme e proporzioni, e soprattutto di accorgimenti igienici assolutamente
ineguagliati per lungo tempo: fognature, acquedotti, aerazione degli ambienti.
Da esso dipendevano sedi ausiliarie, anche fuori citt: il Lazzaretto, la casa degli
esposti di San Celso (poi pia casa di Santa Caterina alla Ruota per gli esposti e le
partorienti)
3
, lòspedale psichiatrico di San Vincenzo (poi pia casa della Senavra). Gli Iu
unito il pio luogo di Santa Corona,
4
amministro lòspedale Iemminile Fatebenesorelle
(1863-1925), il Sanatorio di Garbagnate (dal 1929 al 1942), la succursale per cronici di
Cernusco sul Naviglio. Aggiornandosi alle tendenze pi moderne, a partire dal 1891
cominci la costruzione dellòspedale a padiglioni Policlinico, del DermosiIilopatico e
dellÌstituto Antirabico. Nel Novecento ediIico gli ospedali di Niguarda, Sesto S.G., San
Carlo Borromeo (amministrati insieme fino al 1977), concepito sul modello
monoblocco. Nelle vicinanze e col contributo dellÈnte tra 1905 e 1915 sorsero altre
istituzioni, facenti originariamente capo agli Istituti Clinici di Perfezionamento:
lÌstituto ostetrico ginecologico, la Clinica del lavoro, lÌstituto di pediatria, lÀsilo
Regina Elena (queste ultime realt confluite dal 2005 in una sola Fondazione.
5
La stessa
area del Policlinico in questi anni oggetto di una profondo rinnovamento edilizio, con
la demolizione e ricostruzione di blocchi e padiglioni.

3
Carlo DECIO, Notizie storiche sulla ospitalit e didattica ostetrica milanese, Pavia, Fusi, 1906; Luigi
BELLONI, La scuola ostetrica milanese dai Moscati al Porro, Milano, Elli e Pagani, 1960)
4
Fondato nel 1497 per làssistenza medica domiciliare, Iu unito allÒspedale Maggiore nel 1786, e torno
autonomo nel 1902. Pietro CANETTA, Storia del Pio Istituto di S. Corona di Milano, Milano, Cogliati,
1883; Il Pio Istituto Santa Corona. Origini ed evoluzione, realizzazioni attuali, Milano, Pizzi, 1960.
5
Gli Istituti Clinici di Perfezionamento nel cinquantennio della loro fondazione, Milano, Cordani, 1957;
Giuseppe ARMOCIDA, Regina Elena. Storia di un ospedale milanese dalla fondazione della Guardia
Ostetrica ad oggi, Milano, Istituto di Ostetricia-Ginecologia e Pediatria 'Regina Elena, 1990.
130

Imagen 3
Padiglione di medicina del lavoro 'Devoto (1909)

A differenza degli ospizi medievali, e di una tradizione che in altre localit arriva
allèta moderna (gli Htels des pauvres), lòspedale maggiore non eroga servizi socio
assistenziali, con unòspitalita indiIIerenziata nei confronti di diversi tipi di bisognosi,
ma si caratterizza come un luogo di cura medica per le forme acute (risolvibili pertanto
con la guarigione o con il decesso). Altri tipi di bisogni o di patologie, sono invece
affidati ad istituti specializzati, sempre facenti capo alla medesima amministrazione:
neonati e gestanti, vecchi, malati mentali, infettivi, sifilitici.
Lòspedale un elemento significativo delle politiche sanitarie cittadine: nel 1488
costruisce il Lazzaretto, caposaldo imprescindibile nelle epidemie di peste, che
amministrer nei secoli seguenti. Ma anche in seguito fu un cardine nel sistema di
'polizia medica promosso da Johann Peter Frank, direttore medico della Lombardia
austriaca. In questo clima operarono famosi chirurghi come Giovanni Battista Palletta e
Giovanni Battista Monteggia . Nel 1781 lÒspedale aveva bandito un premio di 500
scudi per chi avesse identiIicato lèziologia della pellagra: scoperta che si deve a
Gaetano Strambio (1780-1862), poi Direttore medico dellòspedale. In et napoleonica
si pu menzionare Luigi Sacco, fautore della prima campagna sistematica di
vaccinazione contro il vaiolo in Lombardia 1800-1810. Questo movimento propulsore
delle strategie sanitarie a livello nazionale prosegue anche dopo lÙnita dÌtalia: infatti
ispirata dal medico milanese Agostino Bertani la Legge 'Crispi-Pagliani del 1888. Per
arrivare ad oggi, tra 2001 e 2005 un medico del Policlinico, il prof. Girolamo Sirchia,
stato ministro della Salute della Repubblica Italiana.
131

Imagen 4

Un altro aspetto che caratterizza lòspedale e lèssere da sempre luogo di ricerca e
Iormazione. Storicamente lÙniversita di riIerimento per la Lombardia e stata quella di
Pavia Iin dallèta medievale; lùniversita milanese nasce invece solamente nel 1924,
appoggiandosi alla vasta esperienza dellòspedale, presso cui i medici si
specializzavano, e occupandone via via tutti gli spazi dellàntica sede. Infatti presso
lÒspedale Maggiore si tenevano lezioni di anatomia gi dalla fondazione, scuole di
chirurgia dal XVII secolo, di ostetricia (1760), chimica farmaceutica (1773), fino alla
scuola professionale infermiere (1931) e ai corsi universitari odierni. Queste funzioni
hanno da sempre comportato la necessit di aggiornamento, con la costituzione di una
vasta biblioteca specializzata, ricerca e sperimentazione (con premi scientifici e
Iinanziamento di ricerche), innovazione (con làdozione di strumenti e tecniche sempre
allàvanguardia, come un gabinetto radioterapico gia nel 1898, tre anni dopo la scoperta
di Rntgen). Oggi allÒspedale e riconosciuta la qualiIica di IRCCS - Istituto di
ricovero e cura a carattere scientifico col finanziamento di c.a 350 ricercatori nel campo
biomedico, e tra gli analoghi istituti pubblici e primo in Italia per 'impact Iactor.

132
Imagen 5
Elioterapia allòspedale DermosiIilopatico (1935 c.a)

Senza entrare nel dettaglio di una 'guida ai beni culturali, si provera ad evidenziare
alcuni aspetti pi strettamente relativi alla scienza medica
6
. Si tenga comunque presente
che il patrimonio costituisce una fonte inesauribile di informazioni non solo per la storia
dellàssistenza e della sanita, ma anche di innumerevoli altri argomenti su Milano e la
Lombardia degli ultimi 1000 anni, consentendo ricerche storiche riguardanti: societ,
economia, amministrazione, chiesa, genealogie e biografie, arte, architettura, ingegneria
idraulica, agraria e del paesaggio, alimentazione, paleografia, diplomatica, archivistica,
moda e costume, beneficenza.

LÀrchivio

Punto di partenza di ogni ricerca certamente lÀrchivio, che conserva documenti
dal secolo XI al XXI, con uno sviluppo di circa 3.000 metri lineari (circa 15.000
cartelle, 3.600 registri, 16.000 pergamene, 700 mappe).
7

6
Per una descrizione dei diversi beni e delle attivita, e per làccesso a cataloghi e inventari:
http://www.policlinico.mi.it/beni_culturali/.
7
Paolo M. GALIMBERTI, 'La conserva:ione delle carte e la facilita delluso`. lArchivio
dellOspedale Maggiore, Mariangela CARLESSI e Alessandra KLUZER, Il cuore dellantico Ospedale
Maggiore di Milano. i luoghi dellarchivio e la chiesa della B.J. Annunciata, Milano Cinisello B.,
Fondazione IRCCS Ca` Granda Silvana Ed., 2011, pp. 116-125; Paola BIANCHI - Giulia TODESCHINI,
Un particolare archivio di deposito. la Se:ione Amministrativa dellArchivio dellOspedale Maggiore di
Milano (1864-2002), Storia in Lombardia, a. 23, n. 1, 2003, pp. 135-143.
133
Làrchivio conserva tutti i documenti amministrativi prodotti dallÒspedale
Maggiore dallàtto della sua Iondazione nel 1456 Iino ad oggi, e quelli degli antichi
ospedali in esso incorporati. Vi si trova quanto riguarda governo, contabilit, personale,
edificazione e manutenzione degli edifici ospedalieri, acquisti appalti e
approvvigionamenti (con notizie su strumenti e apparecchiature), gestione del
patrimonio immobiliare in citt e in Lombardia; i fascicoli della direzione medica
(1796-1863) e della direzione scientifica (dal 1983), regolamenti, relazioni annuali,
statistiche.
Allàrchivio ospedaliero in senso stretto si aIIiancano singoli Iondi relativi a
istituzioni, o realt amministrate dallÒspedale medesimo, ad esempio la Scuola
convitto infermieri professionali (1931-1991), la Commissione Visitatori e visitatrici
(1900-1993). Non contiene invece documentazione sanitaria (eccettuati i registri dei
ricoveri dal 1899 al 1972).
I fascicoli individuali dei dipendenti sono presenti in maniera discontinua dai primi
anni del Seicento e poi via via in modo sempre pi completo dalla fine del Settecento.
Accanto a illustri clinici si trovano gli infermieri, il personale tecnico e amministrativo.
A titolo di curiosit menzioniamo il medico Giovanni Carcano (1860-1900), da Buenos
Aires, presente a fine Ottocento.
8

Altri temi interessanti riguardano le scuole di medicina e chirurgia dal XVII secolo
fino alla nascita di una Universit a Milano, come pure la formazione degli infermieri e
del personale. La farmacia pu essere seguita nel suo funzionamento grazie ai carteggi,
agli inventari, alle Iarmacopee, allàcquisto di materiali e prodotti. Una plurisecolare
tradizione di volontariato ospedaliero e allòrigine dellàttuale eccellenza nel campo
trasIusionale e dei trapianti dòrgano.

8
Il medico chirurgo Giovanni Carcano risulta tirocinante dellòspedale dal 20 novembre 1897 al 1899,
poi inserito fra i medici chirurghi praticanti assumibili, depennato nel 1901. Il fascicolo individuale
riporta lìntestazione 'dottor Carcano Giovanni da Buenos Ayres (AOM, Archivio Rosso, medici). Un
Giovanni (Juan) Carcano, medico chirurgo nato a Milano e laureato presso lÙniversita di Pavia, giunse
in Argentina il 14 Iebbraio 1890 sul vapore 'Nord America e si trasIeri a Rosario de Santa Fe. Esercito
la professione presso la Sezione Croce Rossa Italiana del Consolato e dellÒspedale Italiano Garibaldi di
Rosario. Tornato in italia, a Napoli contrasse la febbre tifoidea che lo port alla morte nel 1900.
http://www.dante.edu.ar/web/dic/c.pdf; http://portale.lombardinelmondo.org/nazioni/argurug/articoli/stori
aemigrazione/medici
134
Imagen 6

Fototeca

Complemento imprescindibile dellàrchivio e la Iototeca,
9
che conserva c.a 29.000
fototipi a partire dalla met dellÒttocento Iino ai nostri giorni. In gran parte si tratta di
riproduzioni delle opere dàrte o di immagini relative al patrimonio immobiliare, molte
provengono dalle eredit dei benefattori e raffigurano persone ed eventi. Peraltro quelle
che rappresentano i luoghi di cura e il personale sono preziosissime per comprendere e
localizzare nel tempo e negli spazi le attivit sanitarie.
Una particolare serie poi costituita da lastre in vetro di soggetto medico, concepite
per essere proiettate a fini didattici nei corsi universitari, e databili agli anni trenta del
Novecento. N. 1.228 contengono riproduzioni di disegni e illustrazioni, utilizzate per il
corso di lezioni di ostetricia e ginecologia del prof. Emilio Alfieri (1874-1949).
10
N. 123
sono inerenti allòtorino laringoiatria (operazioni chirurgiche, aIIezioni patologiche). I

9
Paolo M. GALIMBERTI, Daniela SCALA (a cura di), Locchio clinico. Milano nelle fotografie storiche
dellOspedale Maggiore Policlinico, Mangiagalli e Regina Elena, Milano, Ospedale Maggiore - Skira,
2006
10
Massimiliano Federico BRAMBILLA, Antonia Francesca FRANCHINI LAVARDA, Alessandro
PORRO, 'Aspects Of Obstetrics-Gynaecological Didactics At Milan In The Thirties: the projection plates
collection of "Clinica Luigi Mangiagalli, Christoph MRGELI (ed.), Actes du 7e colloque des conserva-
teurs des muses d'histoire des sciences mdicales. 8-10 septembre 1994 Zurich. Suisse. Les objets m-
dicaux et leurs textes, Lyon, Fondation Merieux, 1996, pp. 159-161.
135
preparati anatomici della Regia scuola di ostetricia sono riprodotti negli scatti realizzati
da Giulio Rossi nel 1877 e raccolti in un album.
11

Imagen 7
Sala operatoria del padiglione 'Zonda (1915)

Biblioteca storica

La Biblioteca conserva circa 100.000 volumi di medicina, editi tra il XV e il XX
secolo, opuscoli e periodici specializzati (con uno sviluppo di circa 3.000 metri lineari)
ed immediatamente comprensibile la sua importanza per la storia delle discipline
mediche. A titolo di esempio, tra i numerosi volumi preziosi menzioniamo: John of
Gaddesden, Rosa anglica, seu Practica medicinae (Pavia, 1492); Juan de Valverde,
Anatomia del corpo humano (Roma, 1560); Gaspare Aselli, De lactibus, sive Lacteis
venis quarto vasorum mesaraicorum genere novo invento (Milano, 1627).
Gli intensi scambi internazionali sono ben attestati nelle raccolte, con riviste e
pubblicazioni edite in ogni parte del mondo. Non Ia eccezione lÀmerica latina, tra i
luoghi di stampa: Caracas, Lima, Mexico, Montevideo, Rio de Janeiro, Santiago del
Cile. LÀrgentina si mostra come una delle nazioni dai legami pi stretti: n. 7
monografie edite a Buenos Aires tra 1902 e 1938, e ben 10 periodici: Anales del Ateneo

11
'Atti della Societa italiana di ostetricia e ginecologia, v. 12, 1907;
http://www.milanocittadellescienze.it/html/dettaglio-foto.php?idf=1470&cat=10&subcat=1
136
de Clinica Medica (1933), Archivos argentinos de pediatria (1930), La prensa mdica
argentina (1933-1940), Revista argentina de obstetricia y ginecologia (1928-1929),
Revista de especialidades (1926-1931), Revista de la Asociacion Medica Argentina
(1915-1937), Revista de la Sociedad de medicina interna y de la Sociedad de tisiologia
(1930-1931), Revista de la Sociedad argentina de biologia (1925-1937), Revista de la
Sociedad Medica Argentina (1903-1937).
12
Oltre ai rendiconti della Societ italiana di
beneIicenza in Buenos Aires 'Ospedale italiano per il 1901, 1902, 1912/1913.

Collezioni scientifiche

Allìnterno dellÌstituto, nellùltimo decennio stata svolta una vasta operazione
finalizzata al recupero, inventario, studio e creazione di un primo allestimento
espositivo di strumenti medici e sanitari. Lìnteresse di questa collezione, composta da
oltre 2.000 oggetti, di essere strettamente legata alle attivita dellòspedale: làcquisto
degli strumenti e attestato dai documenti dàrchivio e e lùso nei volumi della
biblioteca. Inoltre, pur non conservando pezzi estremamente antichi, la raccolta
interessante per testimoniare lèvoluzione delle discipline mediche e chirurgiche nel
Novecento, fino agli anni pi recenti: il tentativo in corso prevede infatti di accrescere la
collezione con quegli strumenti e apparecchiature che vengono via via dismessi, se ne
viene ravvisato un futuro interesse storico (innovazioni o invenzioni particolari, utilizzo
da parte di medici famosi).
Làttivita dellàntica Iarmacia e documentata da 150 vasi in maiolica databili tra
1640 e il primo decennio del Settecento, bilance e pesi, mortai in bronzo e altri oggetti,
tra cui la seicentesca 'cassetta per le vipere (ingrediente principale della Triaca).

12
Si danno solo gli estremi del posseduto, non tutte le annate sono complete.
137
Imagen 8
Una delle cere dermatologiche (1910 c.a)

Imagen 9
Vaso da farmacia (1710)

Lèvoluzione dellòstetricia e della ginecologia significativamente documentata da
un gran numero di strumenti,
13
databili dalla fine del Settecento: si tratta di un vero
museo Iunzionale ai corsi della Regia Scuola dòstetricia, voluta da Maria Teresa
dÀustria nel 1760, e che nel Novecento prosegui le attivita negli Istituti clinici di
perfezionamento, retti da Luigi Mangiagalli ed Emilio Alfieri. Una sezione, risalente
agli anni 60/80 del Novecento, attesta la continuita assistenziale e lìnnovazione della

13
Massimiliano BRAMBILLA, Alessandro PORRO, 'Les instruments historiques obstetrico-
gynecologiques et anciens de la Clinica Luigi Mangiagalli` de Milan, Museo per la Storia dell'Universi-
ta di Pavia, Actes du 4e colloque des conservateurs des muses d'histoire des sciences mdicales. Mede-
cine et musees: aujourd'hui, demain. 7 au 10 septembre 1988 Pavia-Milano. Italia, Lyon, 1990, pp. 263-
265. Alessandro PORRO, Massimiliano BRAMBILLA, 'Les collections des Istituti Clinici di Perfezio-
namento de Milan: Donnes historiques concernant les instruments obstetrico-gynecologiques, Museo
per la Storia.cit., pp. 297-298.
138
tecnica. Alla Scuola dòstetricia si deve anche la costituzione della raccolta anatomo
patologica, di cui si parla qui sotto, confluita nel patrimonio ospedaliero nel 2005, dagli
Istituti Clinici di perfezionamento.
Una collezione di n. 75 cere dermatologiche, realizzata nel primo decennio del
Novecento, e una raccolta di vetrini istologici, illustra le patologie curate nellÒspedale
dermosifilopatico; ad essi vanno logicamente accostati i tubi radiogeni usati in quei
reparti per le cure coi raggi Rntgen e Finsen.
Altri nutrite sezioni raggruppano strumenti di urologia, anestesiologia, chirurgia,
gastroscopia, oculistica, analisi di laboratorio (vetrerie, microscopi, bilance), protesi.
Anche le attivit infermieristiche trovano un riscontro nelle divise conservate.

Imagen 10

Un esempio: la collezione di bacini ~viziati

La serie di bacini 'viziati, cioe malIormati, ricorda làttivita ostetrica milanese degli
ultimi due secoli.
Fin dallùltimo quarto del Settecento, con la Iondazione dellÌ.R. Scuola dÒstetricia,
nellàmbito delle citate riIorme promosse da Maria Teresa dÀustria e dal Iiglio
Giuseppe II e realizzate grazie allòpera di Johann Peter Frank, si senti la necessita di
conservare preparati anatomici, strumentario, ceroplastiche. Ci fu proposto
principalmente da Pietro Moscati (1739-1824).
14

14
Luigi BELLONI, La scuola ostetrica milanese dai Moscati al Porro, Milano, Elli & Pagani, 1960.
139
Nel 1822 la collezione fu sistemata ed incrementata dal Direttore Felice De Billi
(1787-1866). Lìnventario del gabinetto anatomo patologico (1844), presenta, oltre alla
raccolta di 37 pelvi mal conformate, una tabella delle viziature pelviche, corredata da:
descrizione delle stesse, varie misure, esito del parto, problemi pelvimetrici, operazioni
cesaree per pelvi ristrette.
15
Con Francesco Agudio (1828-1881) nel 1862 i pezzi
raggiunsero il numero di 460.
16

Alle finalit didattiche si affiancavano quelle scientifiche e questa serie di materiali
si dimostr preziosa per lèlaborazione di originali monografie, che rappresentano pietre
miliari dellèvoluzione disciplinare non solo ostetrico-ginecologica.
Valga lèsempio della tesi di concorso presentata nel 1871 da Gaetano Casati (1838-
1897), concernente lòsteomalacia osservata alla Maternit di Milano e le relative
alterazioni pelviche. In essa le pelvi della Scuola hanno un ruolo centrale, ma la
memoria assume anche unìmportanza di rilievo per la storia della medicina del lavoro,
essendo làttivita lavorativa correlata agli esiti patologici.
17

Ancora verso la met del Novecento (1939), la raccolta di bacini serv al Direttore
della Clinica Ostetrico Ginecologica Emilio Alfieri (1874-1949) per una rivalutazione e
riclassificazione secondo criteri moderni delle viziature pelviche, al fine di offrire la
migliore assistenza ostetrica alle partorienti.
18

Nella collezione si possono rilevare due raggruppamenti principali: uno di preparati a
secco (n. 160 c.a) e uno di preparati in formaldeide (n. 105 c.a). Allìnterno del primo si
menzionano la importante serie di bacini femminili viziati (resa nota a livello europeo
da Franz Karl Ngele), alcuni scheletri o parti di scheletro affetti da rachitismo, e una
serie di scheletri documentanti lo sviluppo del bambino. I preparati in liquido di
conservazione (da identificare) testimoniano rare e gravi malformazioni: idrocefali,
spine bifide, gemelli siamesi.

15
Felice DE BILLI, 'Sulla I. R. Scuola dOstetricia ed annesso Ospi:io delle Partorienti in Milano, e
sulle cose piu notabili osservatesi nella Clinica ostetrica di detto Ospizio durante un decennio, Annali
universali di medicina, vol. XV, Milano, 1844.
16
Francesco AGUDIO, Catalogo del Gabinetto anatomo-patologico della R. Scuola di Ostetricia in
Milano, Milano, Salvi, 1862.
17
Gaetano CASATI, Sulla Osteomalacia osservata alla Maternit di Milano e sulle alterazioni apportate
alla pelvi studiate specialmente sotto il rapporto ostetrico per le indicazioni che presentano in
gravidanza ed all'atto del parto, Milano, Pogliani, 1871.
18
Emilio ALFIERI, Le viziature pelviche. Riassunto delle lezioni, Fidenza, Mattioli, 1939.
140
Oggi la raccolta propone interrogativi museologici, in rapporto allìpotesi di una
nuova, adeguata sistemazione ed esposizione, integrata con tutti gli altri beni culturali
ad essa attinenti.
19

Imagen 11
Due preparati del museo (fotografia di Giulio Rossi, 1875)

Raccolte dàrte

Le raccolte di opere dàrte sono composte da oltre 2.800 beni: dipinti, sculture,
arredi, suppellettili ecclesiastiche, che sono stati commissionati e acquistati
dallòspedale o sono pervenuti attraverso lasciti e donazioni. Sono rappresentati tutti gli
artisti operanti sul territorio lombardo negli ultimi quattro secoli.
20
Le collezioni, oltre
che per la storia dellàrte, rappresentano una cospicua panoramica della societa,
21
del

19
Alessandro PORRO, 'Le viziature pelviche e lo sviluppo dellòstetricia, Anna SASSI, Lo studio delle
ossa. Metodologie della medicina e dellantropologia, Varese, Artestampa Edizioni, 2007, pp. 59-72;
Alessandro PORRO, Bruno FALCONI, Lorenzo LORUSSO, Antonia Francesca FRANCHINI, 'Some
case reports of puerperal osteomalacia` at the Milanese maternity-hospital (1852-1870), Osteoporosi.it,
vol. 11, 2011, p. 37.
20
Alcuni attivi anche allèstero, come Attilio Rossi (1909-1994) che in Argentina e America Latina
collabor con Jorge Luis Borges, Pablo Neruda e Rafael Alberti.
21
Tra i 190 monumenti Iunebri di beneIattori, dei quali si prende cura lÒspedale, si trova lèdicola Quest
Rosetti, al cimitero Monumentale di Milano; membri di questa famiglia sono particolarmente importanti
per la storia dellÀrgentina: come Emilio (1838 - 1908) matematico che contribu alla fondazione
dellÙniversita di Buenos Aires e fu tra i progettisti della rete di comunicazioni ferroviarie del Sud
America.
141
costume e della moda, e sono state oggetto di applicazione di metodiche scientifiche in
occasione di restauri e ricerche sui beni culturali (radiografie, riflettografie IR,
termografie, spettroscopia Raman).
Richiami alla medicina si possono trovare nel medagliere, con le raffigurazione di
medici o la commemorazione di eventi (convegni, premi, celebrazioni). Molto
interessanti anche i ritratti (dipinti o sculture) che ricordano medici ricordati in quanto
benefattori o per meriti scientifici. In essi si ricostruisce la storia dei protagonisti della
storia della medicina, ma anche le modalit di rappresentazione di una categoria sociale.
Alcune opere diventano anche un prezioso documento per collegare strumenti chirurgici
a un personaggio o a un uso: questo evidente nel quadro che raffigura il professor
Mario Donati con i suoi allievi (1933), nel quale si vede lìllustre chirurgo allòpera
nella sala operatoria del padiglione 'Zonda e in cui sono chiaramente riconoscibili gli
strumenti (a Donati si deve lìdeazione di un punto di sutura che ne porta ancora il
nome). Il pittore Roberto Fantuzzi, autore del dipinto, noto per aver illustrato un
grandissimo numero di medici e scuole di medicina negli anni 20-30 del Novecento in
Argentina e Veneuzuela.
22

22
Francisco PLAZA IZQUIERDO, Francisco PLAZA RIVAS, 'Mdicos presentes en grupos pictricos
en Caracas, Gaceta Mdica de Caracas, vol. 106, nm. 3, 1998, pp. 394-398;
http://www.anm.org.ve/FTPANM/online/1998/Julio_Septiembre/16.%20Plaza%20V%20(394-398).pdf;
Omar LOPEZ MATO, 'Roberto Fantuzzi. El artista que inmortaliz a los mdicos argentinos, La
Prensa, 26/08/2012, p. 2, http://www.uba.ar/comunicacion/detalle_nota.php?id=9124; E.R. Soria, 'La
medicina del secolo XX attraverso la pittura di Roberto Fantuzzi, relazione S19-5 al XLIII Congresso
della Societ Internazionale per la Storia della Medicina, Padova/Abano Terme, 12-16 Settembre 2012.
142
Imagen 12
Roberto Fantuzzi: Mario Donati e i suoi allievi (1933).
A Donati si deve lìdeazione del punto di sutura che ne porta il nome

Conclusione

Si ritiene di grande importanza rimarcare come i diversi beni culturali si presentino
nella forma di un corpus unitario e inscindibile e acquistino maggior valore dallèssere
strettamente connessi tra loro a formare un sistema. La stessa contiguit dei beni e il
legame storico con i luoghi medesimi (edifici, spazi), amplia ulteriormente la possibilit
di comprensione e i significati dei manufatti.
Un ulteriore motivo di interesse il fatto che le raccolte non costituiscono solo un
'museo, nel senso deteriore del termine ovvero una raccolta morta e slegata dal
contesto in cui i beni sono stati concepiti (cosa che sarebbe gi un risultato, considerato
che a Milano manca un museo di storia ospedaliera e della medicina), ma sono
strettamente legate alle vicende di un istituto tuttora vivo ed operante, con un continuo
incremento delle serie e delle collezioni.

* Instituto de Geocincias da UNICAMP.
** Coordenadora do Sistema de Arquivos da Unicamp, Presidente do Conselho Consultivo do SIARQ.
*** Historiadora e Doutoranda em Ensino e Histria de Cincias da Terra - UNICAMP. Bolsista
FAPESP (proc. N 2010/14857-2); organizadora do arquivo Frederico Waldemar Lange (UEPG).
ISSN 1853-4503

Histria e memria da cincia e da tecnologia:
algumas reflexes a partir do Brasil

Silvia Fernanda de M. Figueira*
Neire do Rossio Martins**
Drielli Peyerl***

Resumo
Este artigo apresenta reflexes sobre as fontes para a histria da cincia e da tecnologia, com
base na experincia das autoras em arquivos de instituies cientficas brasileiras. Considera-se
que a gesto documental indispensvel e inseparvel da preservao das fontes, que esto
conectadas, ao mesmo tempo, inteno de dizer, necessidade de registrar verses e narrativas,
e formao geral e mais ampla de cientistas e de no-cientistas.

Palavras-chave: gesto documental - acervos institucionais - acervos de cientistas - histria da
cincia e da tecnologia

Abstract
This paper presents some thoughts on the sources for the history of science and technology, based
upon authors' experience in archives of Brazilian scientific institutions. It assumes the view that
documental management is indispensable and inseparable from the preservation of sources, which
are connected, at the same time, to the intention of telling, to the need to record versions and
narratives, and to the general and broader education of scientists and non-scientists.

Key words: documental management - institucional archives - scientists` archives - history of
science and tecnology

144


Ancoradas em nossa experincia em Histria das cincias e das tecnologias e em
arquivos de instituies de pesquisa no Brasil a saber, Universidade Estadual de
Campinas (UNICAMP) e Universidade Estadual de Ponta Grossa (UEPG) procuramos
contribuir para as relevantes questes sobre a cultura material da Cincia e Tecnologia
que embasam este dossi.
Ainda que de forma insuficiente, vem crescendo, nas ltimas trs dcadas
aproximadamente, a preocupao com a preservao da memria cientfica e
tecnolgica no Brasil, pari passu com a expanso das pesquisas no campo da Histria
das cincias e das tecnologias em mbito nacional e internacional e, no limite, com o
processo de redemocratizao do pas, que favoreceu movimentos de resgate em
diferentes esferas da ordem social. Como bem lembra Lisboa,

'em 17 de agosto de 1982, alguns cientistas se reuniram na mesa-redonda
Preservao da Cultura Nacional`, organizada pelo Grupo Memoria da
Astronomia (GMA), (...) para discutir a importncia de se criar, no Brasil,
instituies de preservao da memria cientfica, respaldados por pesquisas
desenvolvidas pelo Ncleo de Histria Social da Cincia e da Tcnica no Brasil
|NHCT| da Universidade de So Paulo |USP|, que apontavam para a triste
realidade do abandono em que se encontrava o valioso acervo histrico de nossa
cultura cientiIica`.
1

Um dos resultados foi a criao, em maro de 1985, do Museu de Astronomia e
Cincias Afins (MAST)
2
, instituio que j se tornou referncia nacional e latino-
americana inclusive na preservao de acervos cientficos, a fim de 'preservar os
vestgios da cincia e da tecnologia (C&T), de forma a permitir pesquisas em histria

1
Araci LISBOA, 'O livro, a parede e os arquivos pessoais, Maria Celina Soares de Mello SILVA e
Paulo Elian dos SANTOS (orgs.), Arquivos pessoais: Histria, Preservao e Memria da Cincia, Rio
de Janeiro, Associao dos Arquivistas Brasileiros, 2012, pp. 14-15.
2
Desde sua fundao, o MAST vinculou-se ao Conselho Nacional do Desenvolvimento Cientfico e
Tecnolgico (CNPq). Nos ltimos 10 anos, o Museu passou diretamente ao Ministrio de Cincia,
Tecnologia e Inovao (MCTI).

145
da cincia e da tcnica, a fim de disseminar e popularizar a cincia, objetivando o
despertar da curiosidade cientfica e a reduo do distanciamento entre o cientista e o
leigo.
3

Cerca de 20 anos depois (2003), o Ministrio de Cincia e Tecnologia (MCT) criou a
Comisso de Poltica de Pesquisa, Preservao, Recuperao e Disseminao da
Histria da Cincia e Tecnologia Brasileiras, cujas concluses apontaram na mesma
direo:

'Para o sucesso dessa politica, no basta a instaurao de medidas pontuais e de
investimentos emergentes em campos de demandas ocasionais. Torna-se
necessrio a adoo de uma estratgia mais global, capaz de contemplar as
diversas variveis envolvidas na formao de uma cultura de preservao de
patrimnio e de dissemin-la pelos diferentes segmentos da nossa sociedade. Com
tal base cultural, a comunidade cientfica e tecnolgica brasileira, alm da sua
participao ativa no processo formativo do seu prprio patrimnio, poder
contribuir de forma efetiva para o enriquecimento do universo maior do
patrimnio nacional.
A preservao de um acervo uma atividade mais ampla do que apenas a sua
guarda. necessrio que ele seja organizado e identificado de forma adequada,
possibilitando a busca do documento procurado. preciso, tambm, acondicion-
lo, bem como restaur-lo, conforme o tipo de material para garantir a sua
conservao o maior tempo possvel, alm da existncia de uma infraestrutura que
permita visita ou consulta. Para conseguir a preservao, de fato, de um acervo
no basta a concesso pontual de recursos para a sua organizao. fundamental
criar condies institucionais adequadas para a sua conservao e para acesso de
pesquisadores e do pblico em geral.
4

De forma corajosa, o documento corretamente avana na questo da construo de
uma cultura de preservao essencial, mas ainda quase um tabu dentro da prpria
comunidade cientfica. Quantos de ns j no tivemos que confrontar colegas, muitas
vezes das chamadas cincias duras`, para quem so importa o material que esta na ponta

3
Araci LISBOA, 'O livro... cit., p. 16. Grifos nossos; C&T no original
4
MINISTRIO DE CINCIA E TECNOLOGIA-MCT, Relatrio da comisso especial, Conselho
Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico, Poltica nacional da memria da cincia e da
tecnologia, Braslia, 30 set. 2003.

146
do conhecimento? H bastante tempo, Thomas Kuhn alertava para esta peculiaridade da
atividade cientfica:

'nas cincias parece no existir uma funo equivalente de um museu de arte ou
biblioteca de clssicos. Os cientistas sabem quando que os livros, e mesmo os
jornais cientficos, esto ultrapassados. Embora no os destruam, eles os
transferem, como qualquer historiador da cincia pode testemunhar, das
bibliotecas ativas da especialidade para o nunca usado depsito geral da
universidade. As obras atualizadas que vieram tomar o seu lugar so tudo o que o
progresso da cincia exige.
5

Passados mais de 30 anos, a velocidade de produo e publicao de artigos,
resultado da aliana entre a dinmica do prprio fazer cincia e das tecnologias da
informao, potencializa o problema e o tamanho do desafio. Cumpre ampliar a
conscientizao de que a preservao da memria cientfica no visa apenas
proporcionar um passeio pitoresco pelo passado, ou suscitar recordaes agradveis, ou
nos surpreender com fatos inusitados, mas principalmente proporcionar a possibilidade,
de com estas informaes, repensar o passado e refazer o presente.
6

Vrios aspectos esto envolvidos. De cara, a definio mesma do que cincia traz
decorrncias significativas. Como j apontado em texto anterior,

'se pensarmos que Cincia e Tecnologia so apenas produtos`, muitas vezes de
mentes excepcionais e privilegiadas, de fato podemos guardar apenas os
impressos e a documentao de alguns expoentes famosos. Entretanto, cincia e
tecnologia so mais do que apenas produtos: so processos, que envolvem muitas
etapas desde a concepo, a realizao, os acertos e os erros; so processos
coletivos, dos quais participam no s os pesquisadores, mas tambm auxiliares
tcnicos, alunos dos mais variados nveis, financiadores, rgos pblicos e
privados, instrumentos cientficos, fornecedores de material, o pblico, etc.

5
Thomas KUHN, 'A Iuno do dogma na investigao cientiIica, J. DIAS DE DEUS (org.), A crtica
da cincia, Rio de Janeiro, Zahar, 1979, pp. 59-60.
6
Vernica Martins de BRITO, A preservao da memria cientfica da FIOCRUZ: a viso de quem faz
cincia, Rio de Janeiro, 2002, 136 f. Dissertao (Mestrado em Cincia da Informao)-Escola de
Comunicao, Universidade Federal do Rio de Janeiro.

147
enIim, uma 'rede socio-tecnica de que ja Ialaram Callon (1980) e Latour (1991)
.
7

Neste sentido, os acervos podem e devem incorporar documentos de outra natureza
que no apenas a textual mesmo que em seu moderno formato digital e em muitos
outros suportes que no o papel.
Em reforo, vale citar Welfel, quando lembra que:

'Os materiais documentais da cincia no se encontram |prioritariamente| nos
ministrios nem nos lugares sociais dos grandes organismos de pesquisa; eles
esto nos laboratrios, l onde a cincia se elabora, se transforma, trabalha.
Frequentemente, a palavra arquivo mal aplicada para qualificar o que a atividade
cientfica engendra. Esta palavra que nos familiar totalmente estrangeira neste
universo. O que resulta da observao, da reflexo e da experimentao passa por
diferentes formas e suportes antes de resultar em quaisquer linhas sobre o papel (o
artigo). A atividade de pesquisa produz, certamente, e este seu objetivo
prioritrio, os papis, mas ela produz tambm outras coisas: culturas de clulas
sobre plaquetas, colees (de rochas, de insetos, de gentipos), mquinas,
prottipos, bases de dados, cartas, grficos, animais, filmes e papis, relatrios de
atividades, demandas financeiras, teses, correspondncia sobre temas de pesquisa
|...|.
8

Alm disso, importante reter as oportunas interrogaes levantadas por Santos:
'Como e possivel organizar arquivos de instituies e de proIissionais da cincia sem
conhecer o que cincia, como se organiza e o que fazem os cientistas? Em que medida
outros campos do conhecimento podem ser utilizados para compreendermos a gnese e
a dinmica destes conjuntos documentais?
9
Os valores simblicos da meritocracia, as

7
Neire do Rossio MARTINS, Silvia Fernanda de Mendona FIGUEIRA, 'Memoria cientiIica e
tecnolgica da UNICAMP: projeto para gesto integrada de documentos cientiIicos, Anais do 2
Encontro de Arquivos Cientficos, Rio de Janeiro, Museu de Astronomia e Cincias Afins, 2005, p. 26;
Michel CALLON, 'The State and technical innovation: a case oI the electric vehicle in France, Research
Policy, num. 9, 1980, pp. 358-376; Bruno LATOUR, La science telle quelle se fait, Paris, La
Dcouverte, 1991.
8
Odile WELFEL, 'Quels materiaux pour l`historien dàpres? Le devenir des archives scientiIiques,
Les cachiers de IEcole Nationale du Patrimoine, Sciences et Archives Contemporaine, Paris, nm. 3,
1999, p. 103.
9
Paulo Elian dos SANTOS, 'Arquivo pessoal, cincia e sade pblica: o arquivo Rostan Soares entre o
laboratorio, o campo e o gabinete, Maria Celina Soares de Mello e SILVA, Paulo Elian dos SANTOS

148
disputas por prioridades e financiamentos, a busca de reconhecimento pelos pares, os
equvocos e os sucessos, etc. enfim, uma expressiva quantidade de variveis conforma
a prtica cientfica e, por conseguinte, os arquivos cientficos resultantes. Nestes, ainda
e usual a mistura entre documentao de carater mais 'pessoal e aquela considerada
'institucional, particularmente apos os intensos processos de institucionalizao das
cincias do sculo XIX em diante. A vida pblica e privada dos cientistas e suas
respectivas obras frequentemente se misturam. Como resultado, 'nos arquivos pessoais
encontramos documentos pblicos que, pela lgica arquivstica, deveriam estar nas
instituies que a produziram.
10
Exemplificando com o acervo de Frederico Waldemar
Lange, este

'Constitudo por um vasto material relacionado principalmente aos estudos e
pesquisas realizados em Paleontologia, Geocincias e Histria da Cincia. Consta
de cento e trinta caixas de arquivo contendo mapas geomorfolgicos e polticos,
relatrios internos das atividades da Petrobras no perodo de 1930 a 1972 (em
decorrncia do cargo ocupado por Lange na empresa), colees de revistas (...),
inmeros artigos e livros em diferentes lnguas, aproximadamente 8.000 fotos de
microfsseis, duzentas fotos de regies do Brasil e do mundo, recortes de jornais
publicados entre as dcadas de 1940 e 1985 (...) referentes a diversos assuntos
voltados poltica nacional, Paleontologia, a descobertas mineralgicas no pas,
etc. O Acervo ainda integrado por lminas de microfsseis, manuscritos e
anotaes particulares; correspondncias pessoais e de trabalho; declaraes de
seus bens, documentos gerais da Petrobras; agendas pessoais; armrios para
acondicionamento de amostras, microscpios e uma grande coleo de conchas de
moluscos recentes referenciadas.
11

Note-se que, alm dos documentos oficiais da Petrobras, no Arquivo de Lange
sobejam materiais e instrumentos cientficos lminas de microfsseis, fotografias de
paisagens e de fsseis, microscpios, cadernetas de anotaes revelando a riqueza e a

(orgs.), Arquivos pessoais: Histria, Preservao e Memria da Cincia, Rio de Janeiro, Associao dos
Arquivistas Brasileiros, 2012, p. 22.
10
Araci LISBOA, 'O livro... cit., p. 13.
11
Drielli PYERL, Elvio Pinto BOSETTI, Silvia Fernanda de Mendona FIGUEIRA, 'Frederico
Waldemar Lange (1911-1988): trajetoria e acervo, Maria Celina Soares de Mello e SILVA, Paulo Elian
dos SANTOS (orgs.), Arquivos pessoais... cit., p. 145.

149
particularidade do saber cientfico e tecnolgico, ao mesmo tempo em que faz ressaltar
as dificuldades e, ou especificidades de sua conservao e armazenamento.
Outro exemplo nessa linha encontra-se no domnio do Arquivo Central do Sistema
de Arquivos da UNICAMP (SIARQ). Uma das preocupaes recorrentes do Arquivo
Permanente a preservao de documentos originados de atividades cientficas
(acadmicas e de pesquisa), pois, ainda que constem das Tabelas de Temporalidade de
Documentos, prevalecem no acervo somente os documentos provenientes de atividades
administrativas. Com o apoio do Grupo de Trabalho 'Memoria CientiIica da
UNICAMP
12
, entre 2005 e 2007 pode-se mapear as atividades acadmicas e de
pesquisa e diagnosticar a situao do tratamento e da preservao de 60 tipos
documentais produzidos em diferentes faculdades e institutos da universidade, bem
como encontrar elementos que justificassem a falta de recolhimento desses materiais ao
Arquivo Central, como, por exemplo, a inexistncia em Tabelas de Temporalidade.
Desta forma, o Arquivo Permanente vem desenvolvendo dois projetos, cujo objetivo
levantar documentos de seu prprio acervo que sejam de interesse para a Histria das
cincias e das tecnologias. Um deles, que visa identificar a situao dos documentos dos
cientistas pioneiros da UNICAMP, permitiu, a partir de um piloto que focou 87
cientistas que atuaram no perodo da criao e da instalao da universidade (1963-
1980), identificar documentos no acervo da universidade, elaborar biografias resumidas,
referenciar a produo cientfica e dispor essas informaes na web por meio do
Sistema de Arquivos Histricos da UNICAMP (PESQUISARQH).
O resultado dessa experincia demonstrou que os documentos resultantes do trabalho
cientfico no so preservados em sua totalidade: parte deles est conservada no
Arquivo Central, junto aos comprovantes curriculares dos docentes (anexos de seus
processos funcionais), aos arquivos pessoais recolhidos e a outros fundos; os demais
constam de acervos particulares ou de bibliotecas, sendo estas nem sempre integrantes
do Sistema de Bibliotecas da prpria universidade. Foi no desenvolvimento deste
projeto que se identificou o acervo de chapas de emulso para deteco de raios
csmicos que compe o Arquivo Cesar Lattes. Atualmente armazenadas no Laboratrio

12
O Grupo de Trabalho para Diagnosticar e Propor Diretrizes e Aes para a Gesto Arquivistica de
Documentos Cientficos, Tecnolgicos e Artsticos da UNICAMP`, conhecido como GT Memoria, Ioi
designado pelas Portarias GR n 08/2005 e 178/2005, sob a coordenao da professora Silvia Fernanda de
Mendona Figueira, com o objetivo de viabilizar aes e recomendar poltica e normas para a gesto
arquivstica de documentos de atividades cientficas e acadmicas da UNICAMP.

150
de Raios Cosmicos do Instituto de Fisica 'Gleb Wataghin, tal acervo necessita de
tratamento, visando sua conservao e disposio ao acesso pesquisa.
13

A supramencionada cultura da preservao` implica, tambm, o entendimento e a
aceitao radical do papel dos arquivos e museus como gestores da informao, sob
pena de nem sequer legarmos, as geraes Iuturas, os vestigios da cincia e da
tecnologia` citados na criao do MAST. Como aIirmaram Martins e Figueira,

'a preocupao do SIARQ |UNICAMP| no se resume em conservar e garantir
acesso ao que j est, de um modo ou de outro, preservado. Mas sim com a
garantia da preservao futura daquilo que se produz atualmente, inclusive no
meio eletrnico ou digital, para que os arquivos e centros de documentao no
sejam constituidos de 'restos arqueologicos e isso s possvel com uma
poltica de gesto de documentos que integre procedimentos desde a produo at
a preservao.
14

No caso da Comisso do MCT, o relatrio produzido em 2003 foi enftico em
lembrar que:

'Um acervo de historia da cincia e tecnologia por mais especfico que seja
deve estar subordinado jurisdio da poltica nacional de arquivos vigente no
pas. Do mesmo modo, tem de se adequar modernizao em curso sobre a
prpria conceituao do termo. Isso porque, com o advento das modernas
tecnologias de comunicao, a viso de arquivo como instituio apenas de
guarda de documentos foi substituda por aquela que o situa enquanto gestor de
um sistema de informao. Nesse aspecto, deve integrar-se a outros sistemas, com
o objetivo maior de garantir o acesso dos usurios s suas demandas. Ou seja, o
eixo deslocou-se da questo da guarda para a do acesso. Com essa perspectiva,
ganha importncia o intercmbio de informaes entre instituies, recuperando-
se documentos de interesse do usurio a partir de referncias fornecidas pela

13
A Iim dar continuidade a aes propostas pelo GT Memoria, Ioi desenvolvido o projeto 'InIraestrutura
para preservao e acesso de arquivos de atividades cientficas e histria oral de cientistas da
Universidade Estadual de Campinas, atualmente em Iase de concluso, que contou com apoio da
FAPESP (proc. N 2009/54914-8)
14
Neire do Rossio MARTINS, Silvia Fernanda de Mendona FIGUEIRA, 'Memoria cientiIica... cit.,
p. 28.

151
instituio membro do sistema, que partilha com os demais o controle das
inIormaes existentes.
15

Evidentemente, h que se levar em conta que a proteo do patrimnio constitui ato
de compor, consciente e deliberadamente, a memria. Como lembra Lisboa, 'a recusa
ou a aceitao de um arquivo pode apagar ou perpetuar uma determinada histria ou
mesmo um saber. (...) O titular de uma arquivo... proteg[e] seus documentos das gestes
administrativas que apont[am] o descarte documental como forma de angariar espaos
e, quem sabe, destruir os vestgios das realizaes de seus desafetos.
16

Este um dos aspectos destacados por Araci Lisboa para o arquivo do qumico
Alexandre Girotto (1902-1996) a destruio de evidncias, que apontam para disputas
cientficas sob uma tica duvidosa. Por seu turno, Paulo Elian dos Santos mostra que
no caso do Arquivo de Rostan Soares (1914-1966), mdico sanitarista e pesquisador
com grande experincia em doenas tropicais, houve, alem da vontade de guardar`,
tambem a necessidade de guardar` para Iins de prova e testemunho: 'sua posio
'marginal entre os pares da comunidade cientiIica e o carater polmico de algumas
investigaes que realizou nos levam a compreender a vontade e a necessidade de
guardar. (...) e o ato de 'doar tambem esteve impregnado da busca por reconhecimento,
ainda desejado no final da vida.
17
J o Arquivo Frederico Waldemar Lange (1911-
1988)
18
, paleontlogo paranaense (Ponta Grossa) com larga carreira na Petrobras desde
seus primrdios, revela um pesquisador autodidata e curioso, que de certa forma
espelhou sua prtica sistemtica em Paleontologia de invertebrados na estruturao
meticulosa de seu arquivo pessoal.
Mas a necessidade de guardar` envolve tambem outros aspectos, de cariz mais bem
educativo. Os arquivos e museus, de modo geral, so identiIicados como lugares de
memoria` e de conservao` de patrimnio valioso, seja do ponto de vista da Historia e
da identidade nacional e cultural de um povo, seja por abrigarem colees de produtos
naturais vlidas para certificar e fazer avanar o conhecimento cientfico. Raramente
algum, de modo espontneo, associaria arquivos e museus inovao tema na ordem

15
MINISTRIO DE CINCIA E TECNOLOGIA-MCT, Relatrio...cit. Grifos nossos; C&T no original
16
Araci LISBOA, 'O livro... cit., p. 12.
17
SANTOS, Paulo Elian dos. 'Arquivo pessoal... cit., p. 23.
18
Em 2010, Drielli Peyerl defendeu na UEPG a dissertao de mestrado, embasada no Acervo de Lange,
intitulada 'A trajetoria do paleontologo Frederico Waldemar Lange (1911-1988) e a Histria das
Geocincias, sob a orientao do ProI. Elvio Pinto Bosetti. Drielli PEYERL, 'A trajetria do
paleontlogo Frederico Waldemar Lange (1911-1988) e a Histria das Geocincias, Dissertao
(Mestrado em Gesto do Territrio), Ponta Grossa, Universidade Estadual de Ponta Grossa, 2010, 116 f.

152
do dia, no mundo e no Brasil, pas que continua a se esforar, desde sempre, para
integrar o concerto das naes civilizadas. E, no entanto, se tomarmos por base a ideia
de inovao que circula h j mais de uma dcada, a associao parecer bvia. Pois,
como resume Lemos:

'O contexto atual se caracteriza por mudanas aceleradas nos mercados, nas
tecnologias e nas formas organizacionais e a capacidade de gerar e absorver
inovaes vem sendo considerada, mais do que nunca, crucial para que um agente
econmico se torne competitivo. Entretanto, para acompanhar as rpidas
mudanas em curso, torna-se de extrema relevncia a aquisio de novas
capacitaes e conhecimentos, o que significa intensificar a capacidade de
indivduos, empresas, pases e regies de aprender e transformar esse aprendizado
em fator de competitividade para os mesmos. (...) Dessa forma, se torna um dos
limites mais importantes gerao de inovao por parte de empresas, pases e
regies o no-compartilhamento desses conhecimentos que permanecem
especficos e no-transferveis. Assim, enormes esforos vm sendo realizados
para tornar novos conhecimentos apropriveis, bem como para estimular a
interao entre os diferentes agentes econmicos e sociais para a sua difuso e
consequente gerao de inovaes.
19

Nesse sentido, percebe-se que, para a inovao ocorrer, essencial que se valha da
Histria mais precisamente, dos 'testemunhos materiais da inovao que constituem
as vastas colees de objetos e artefatos dos museus tcnico-cientficos, comerciais,
industriais ou de instituies correlatas. Inseridos e em dilogo com os respectivos
contextos das mudanas aceleradas nos mercados dos sculos XVIII e XIX
Revolues Industriais`, ampliao das trocas comerciais, expanso de imperios e, e
claro, entusiasmo pelo 'Progresso, o sem-nmero de objetos das colees pretendem
lembrar e ensinar a todos que os caminhos do aprimoramento tcnico, do aumento da
produtividade e do melhor desempenho comercial passam pelo aperfeioamento daquilo
que preexistente.
Mas a Histria da Tcnica e da Tecnologia, temtica que toca diretamente esses
aspectos, muito embora tenha vindo se desenvolvendo no Brasil desde o final dos anos

19
Cristina LEMOS, 'Inovao na era do conhecimento, Helena LASTRES, Sarita ALBAGLI (orgs.),
Informao e globalizao na era do conhecimento, Rio de Janeiro, Campus, 1999, pp. 122-123.

153
1970 (graas aos esforos pioneiros e insistentes dos professores Ruy Gama e Jlio
Katinsksy), ainda e, de certa Iorma, uma 'prima pobre. Paradoxalmente, nosso Museu
Nacional, p. ex., que data de 1818, possui em suas colees modelos de mquinas e
produtos adquiridos por conta das Exposies Nacionais, que esta instituio ajudou a
promover com afinco.
20
So praticamente inexistentes estudos que foquem as colees
do Museu Nacional sob o vis da tcnica, assim como a participao do Brasil nas
Exposies Universais em outra chave que no a da mera exibio do exotismo
tropical` mas sim, e disso que se tratava quando a comparamos ao panorama
internacional, exibindo produtos das 'classes das materias-primas para industria (e
passveis de comercializao), e produtos da pouco sofisticada (mas existente) indstria
local, que abarcava a agricultura no entendimento da poca.
Outro ponto a enfatizar toca a reconstruo das redes de intercmbio e de
sociabilidade que as colees permitem fazer no cotejo com a documentao escrita e
iconogrfica. Esse exerccio fascinante obriga mesclar a Histria poltica, diplomtica,
colonial, institucional e pessoal s mudanas tcnicas materializadas nos objetos. Ao
mesmo tempo, tambm permitem rever, para ampliar, o papel das Exposies
Universais, que alem de constituirem insubstituiveis 'Vitrines do Progresso e locais de
aprendizado pblico, abasteceram com constncia os museus da tcnica ou industriais, e
se estabeleceram como autnticas praas comerciais de todos os tipos de produtos que
exibiam.
Para concluir, entendemos que, nessa chave analtica, a gesto documental, as
colees, a preservao, os documentos, a histria, a inovao e a educao no se
separam: so, isso sim, elementos que nos desafiam a contar novas histrias, a produzir
novas e mais amplas narrativas acerca de nosso passado, no qual a Cincia e Tecnologia
tiveram papeis, a um s tempo, de protagonistas e de produtos. A preservao e o uso
das fontes, em seus mais diversificados suportes, permitem e garantem o acesso a
camadas do passado que, ao serem lidas e interpretadas, atualizam nossa compreenso
do presente. E isso essencial para os variados setores em que a Cincia e a Tecnologia
esto presentes nas sociedades contemporneas, permitindo aos cidados em geral, aos
formuladores e financiadores de polticas e aos prprios cientistas a contnua reflexo e
reelaborao dos caminhos a serem trilhados.

20
Veja-se: Maria Margaret LOPES, O Brasil descobre a pesquisa cientfica: os museus e as cincias
naturais no sculo XIX, So Paulo, Hucitec, 1997.
* Instituto de Histria Contempornea da Faculdade de Cincias Sociais e Humanas da Universidade
Nova de Lisboa (FCSH-UNL).
ISSN 1853-4503

Arquivos de Cincia: memria e histria da organizao da cincia em Portugal

Maria Fernanda Rollo*
Paula Meireles*
Madalena Ribeiro*
Tiago Brando*

Resumo
O Arquivo de Cincia e Tecnologia da Fundao para a Cincia e a Tecnologia (Ministrio da
Educao e Cincia) e o Arquivo Cames Instituto da Cooperao e da Lngua (Ministrio dos
Negcios Estrangeiros) contm, a partir do conjunto dos acervos documentais que tm sua
guarda, parte fulcral e complementar do que tem sido a histria da organizao da cincia e
mesmo a estruturao do sistema cientfico em Portugal acompanhando um tempo que remonta
sua gnese no incio do sculo XX, compreendendo nomeadamente os processos de milhares e
milhares de cientistas que o tm composto, ou a memria institucional e cientfica dos espaos de
investigao que tm enquadrado a sua dinmica, as propostas e projetos de ideias cientficas; os
debates, reflexos e materializao das orientaes e polticas cientficas do poder central ou ainda
a expresso das relaes cientficas externas.
Caracterizam-se neste artigo, pela relevncia que detm para o conjunto no apenas da histria
institucional da cincia mas alcanando dimenses mais vastas relativamente aos percursos da
cincia e da poltica cientfica em Portugal no perodo contemporneo, os acervos documentais
dos atuais Cames e Fundao para a Cincia e a Tecnologia, narrando e contextualizando a
prpria histria da estruturao do sistema cientfico portugus que tem materializado este
inestimvel legado documental.
Ambos os arquivos tm sido objecto de um esforo de preservao e um trabalho de organizao
bem sucedidos, combinados com uma estratgia de valorizao desse patrimnio e da histria que
respeita, beneficiando da colaborao inter-institucional, nomeadamente entre as entidades
detentoras desses acervos e a comunidade cientfica.

155
Palavras-chave: arquivos cientficos - organizao da cincia em Portugal - histria da cincia -
poltica cientfica - sistema cientfico portugus

Abstract
The Arquivo de Cincia e Tecnologia da Fundao para a Cincia e a Tecnologia (Ministry of
Education and Science) and the Arquivo Cames Instituto da Cooperao e da Lngua (Ministry
of Foreign Affairs, Portugal), contain in the set of document collections they have at their guard a
core part of the history of the organization of science and also of the constitution of the scientific
system in Portugal from a period dating back to its beginning in the early twentieth century,
including in particular: the processes of thousands of scientists who were a part of it; the
institutional and scientific memory of research spaces; the proposals and projects of scientific
ideas; discussions and reflections on the scientific guidelines and policies of the central
government and their materialization; the expression of scientific external relations.
This article characterizes the current document collections of both archives for the relevance they
hold not just for the institutional history of science but for the whole field of history of science and
science policy in Portugal in the modern period; it does so by describing and contextualizing the
history of the constitution of the Portuguese scientific system that gave origin to this invaluable
documentary legacy. Both archives have been the subject of a successful preservation and
organization effort, combined with a strategy to promote their heritage and related history,
benefiting from inter-institutional collaboration, particularly between the entities responsible for
keeping the collections and the scientific community.

Key words: science archives - science organization in Portugal - history of science - science policy
- portuguese science system


Legados da Histria e Memria da Organizao da Cincia em Portugal

Se a histria da prtica cientfica e do desenvolvimento da cincia conta j em
Portugal com uma tradio bibliogrfica relativamente consolidada para diferentes
perodos histricos, a histria das instituies e das polticas cientficas, da organizao
da cincia pelo poder central, entenda-se, entendida como uma aproximao poltico-
institucional histria da cincia, s mais recentemente tem sido objecto de uma maior
ateno historiogrfica. Uma das dimenses que tem sido essencial ao estmulo a esse

156
aprofundamento da investigao e produo cientfica no domnio da histria
institucional da organizao da cincia em Portugal, tem precisamente decorrido da
ateno e do esforo recentemente dedicados preservao e organizao do
patrimnio documental e dinmica que tem animado o estreitamento da cooperao
entre historiadores e arquivistas.
Destacam-se no contexto deste artigo dois projetos em particular, pela relevncia que
detm para o conjunto no apenas da histria institucional da cincia mas alcanando
dimenses mais vastas relativamente aos percursos da cincia e da poltica cientfica em
Portugal no perodo contemporneo; projetos, que, genericamente, respeitam aos
acervos documentais dos atuais Cames e Fundao para a Cincia e a Tecnologia.
Quiseram as circunstncias e as vontades que a recuperao e organizao destes dois
arquivos tivesse ocorrido na mesma conjuntura, cumprindo uma certa coincidncia
histrica, pois, como veremos, respeitam sequencialmente prpria histria da
estruturao do sistema cientfico portugus.
Dois cenrios histricos sucessivos, dois contextos sequenciais, que determinam
indelevelmente a histria contempornea da cincia, da organizao e das polticas
cientficas em Portugal. Entre ambos porventura, o marco mais determinante foi mesmo
a criao, em 11 de julho de 1967, da Junta Nacional de Investigao Cientfica e
Tecnolgica (JNICT), qual eram cometidas as 'Iunes de planear, coordenar e
fomentar a investigao cientfica e tecnolgica no territrio nacional.
1
O seu arranque
ficou mesmo a constituir uma mudana gravitacional, pelo que significou em termos de
reconhecimento da importncia crescente da expanso da cincia e da tecnologia e o
significado do percurso histrico que, sobretudo aps o primeiro conflito mundial, vinha
paulatinamente institucionalizando a pesquisa cientfica e tecnolgica em Portugal;
significava ainda uma afirmao no sentido da pesquisa laboratorial e tecnolgica como
um labor coletivo, organizado escala nacional, assumindo a natureza de verdadeiro
servio pblico, apontando para a necessidade e a urgncia de constituir, a partir da, o
ncleo que deveria auxiliar o Governo na definio e realizao da poltica cientfica
nacional.
E, porm, a vontade e a necessidade de organizar a cincia tinham j um passado
histrico, que, no respeito deste enquadramento, importa fazer remontar at ao incio do
sculo XX, cumprindo um percurso que, combinando sempre a especificidade com que

1
Decreto-Lei nm. 47 791, Dirio do Governo, I Srie, nm. 160, de 11 de julho de 1967.

157
o pensamento e a textura do tecido poltico e cultural portugueses o moldavam e
condicionavam, com a observao atenta das experincias internacionais quanto aos
modelos de coordenao da investigao cientfica e tecnolgica.

Da gnese e organismos de organizao da cincia em Portugal

Frustradas diversas tentativas, foi j em plena Ditadura Militar que se criou pelo
Decreto n. 16 381, de 16 de janeiro de 1929, a Junta de Educao Nacional (JEN).
2

Antes da criao da Junta de Educao Nacional (JEN), tentando acompanhar o que
ia ocorrendo noutros pases e obedecendo ao esprito da reforma universitria de 1911, a
I Repblica assistira ou animara diversos projetos, propostas e debates e tinha at feito
vrios ensaios de organismos dedicados promoo e organizao da cincia e da
cultura, protagonizados por cientistas, engenheiros, pedagogos e, em alguns casos,
iniciativas de polticos, para quem a condio fundamental do progresso econmico e
social do Pas residia no seu desenvolvimento cultural e cientfico.
Muitos destes projetos ficaram pelo caminho (como a Junta de Orientao dos
Estudos, criada por decreto de Dezembro de 1923);
3
no entanto, ficou um importante
acervo do ponto de vista do pensamento e da cultura que antecipava nitidamente
realizaes posteriores.
Depois da ecloso do golpe de Estado que ps termo I Repblica e a implantao
da Ditadura Militar, em 1926, foi ento publicado o decreto que constituiu a JEN,
abrindo caminho ao lanamento de um conjunto de medidas de apoio investigao
cientfica, aperfeioamento artstico e expanso da lngua e cultura portuguesas.
Era ministro da Instruo Pblica, Gustavo Cordeiro Ramos,
4
fillogo e professor
universitrio, figura largamente inspirada pela cultura e modelos pedaggicos alemes,
e j ento merecedor da confiana poltica de Salazar.
A JEN era, claramente, uma herana republicana, tendo um programa vasto e
ambicioso, que ia da cincia cultura, passando ainda por intuitos de pedagogia
nacional. No quadro dos apoios investigao, a aco da JEN obedeceu a um plano de

2
Decreto nm. 16.381, Dirio do Governo, I Srie, nm. 13, de 16 de janeiro de 1929.
3
Decreto nm. 9.332, Dirio do Governo, I Srie, nm. 278, de 29 de dezembro 1923.
4
Gustavo Cordeiro Ramos (1888-1974). Ministro da Instruo Pblica dos governos de Vicente de
Freitas (1928-1929), Domingos de Oliveira (1930-1932) e Oliveira Salazar (1932-1933). Quando, em
1936, foi constituda a Junta Nacional de Educao, Cordeiro Ramos assumiu a respetiva direo. Entre
1942 e 1964 foi presidente do Instituto de Alta Cultura.

158
conjunto que contemplou a atribuio de bolsas em Portugal e fora do Pas, subsdios a
centros de estudos, laboratrios e publicaes e, desde 1937, a inventariao e
publicao de bibliografia cientfica. Uma parte importante da sua atividade, no quadro
da poltica cientfica, prender-se-ia com a criao de um sistema de apoios e subsdios a
centros de estudos anexos a instituies do ensino superior e dedicados a diversos
domnios de investigao como as Cincias Mdicas, a Agronomia, a Fsica, a
Filologia, a Geografia ou a Histria. Refira-se a propsitos que foi atravs desses
centros que se criaram condies materiais para a integrao de investigadores,
normalmente bolseiros ou antigos bolseiros que neles encontraram um caminho de
continuidade para a investigao. Entre eles, distinga-se o Centro de Estudos
Filolgicos, criado em 1932 pela Junta de Educao Nacional, o Centro de Estudos de
Engenharia Civil, assim designado a partir de 1944 e que, em 1947, foi integrado no
Laboratrio Nacional de Engenharia Civil, ou o Centro de Estudos de Bacteriologia,
criado em 1959 como desdobramento do antigo Centro de Estudos de Bacteriologia e
Doenas Epidmicas e instalado junto do Instituto Bacteriolgico Cmara Pestana.
A JEN sofreria entretanto ampla organizao em 1936.
5
Criou-se ento uma Junta
Nacional de Educao (JNE), essa JNE viria a ser organizada em vrias seces,
contendo uma 7. seco encarregue da cultura e da cincia, que se designou Instituto
para a Alta Cultura (IAC), que herdava assim as funes da anterior JEN. Ainda que
cerceado na sua autonomia, o IAC manteve um papel importante no envio de bolseiros
para o estrangeiro e na criao de centros de investigao, pese embora a natureza de
condicionalismos que a estreiteza de viso e de meios e, sobretudo, as idiossincrasias
autoritrias e redutoras da matriz poltica vigente
6
implicaram, como comprovam
evidncia as sucessivas expulses acadmicas tendo ficado emblemtica a de
1946/47.
7

5
Decreto-Lei nm. 26.611, Dirio do Governo, I Srie, nm. 116, de 19 de maio de 1936.
6
Ver sobre a histria da Junta de Educao Nacional e dos organismos que lhe sucederam e sobre a
questo da poltica e sistema de organizao da cincia e da investigao em Portugal no sculo XX,
Maria Fernanda ROLLO (et al.), Cincia, cultura e lngua em Portugal no Sculo XX. Da Junta de
Educao Nacional ao Instituto Cames, Lisboa, Instituto Cames y Imprensa Nacional Casa da
Moeda, 2012.
7
Vd. Fernando ROSAS, A Depurao Poltica do Corpo Docente das Universidades Portuguesas
durante o Estado Novo (1933-1974), Lisboa, Comisso Organizadora da Homenagem aos Docentes
Demitidos das Universidades Portuguesas pelo Estado Novo, 2011; Maria Fernanda ROLLO, Maria Ins
QUEIROZ y Tiago BRANDO, 'Pensar e mandar Iazer Cincia. Principios e pressupostos da criao da
Junta de Educao Nacional na genese da politica de organizao cientiIica do Estado Novo, Ler
Histria, Lisboa, nm. 61, 2011, pp. 105-145; Maria Fernanda ROLLO (et al.), Cincia, cultura. cit.

159
Entretanto sobreveio a II Guerra Mundial, as profundas alteraes que envolveu e o
contexto de tenso e competio da Guerra Fria que lhe sucedeu, tiveram um impacto
decisivo na evoluo da cincia, desde logo passando a ser vista quer como valor
subsidirio da economia e da defesa e segurana nacional e que, tambm por essa a via,
a deter um crescente valor econmico, poltico e estratgico.
Surgiam em cadeia renovadas ideias e novos entendimentos em todos os domnios e,
claro, no campo da poltica e da organizao cientficas, suscitando mudanas,
desencadeando efeitos de contgio mais evidente como ocorreu, a partir dos Estados
Unidos, com o relatrio Science, The Endless Fontier, por Vannevar Bush, engenheiro
do MIT e conselheiro cientfico do presidente norte-americano Franklin D. Roosevelt.
Nesse relatrio estabelecia-se, como princpio bsico para a ao do poder central, a
responsabilidade do governo federal na rea da investigao cientfica e do
desenvolvimento tecnolgico. Defendia-se a promoo de uma poltica nacional para a
investigao e educao cientficas e lanava-se a discusso em torno da criao de uma
National Science Foundation (NSF, que viria enfim a ser criada em 1950).
8
Entre tudo,
instalava-se a apologia de uma poltica cientfica que defendesse os interesses das
naes na nova conjuntura do ps-guerra um quadro marcado pelas dinmicas do
Plano Marshall ou pela atuao de organismos internacionais, como a Organizao
Europeia de Cooperao Econmica (OECE) ou a Agncia Europeia de Produtividade
(AEP) e que, paulatinamente, chegaria aos diversos pases europeus e a Portugal.
9

Discutia-se ento, na Assembleia Nacional de Portugal, em maro de 1950,
10
o
estado da investigao cientfica, propondo-se a metamorfose do Instituto para a Alta
Cultura numa Fundao Nacional de Cincia. Contudo, e apesar dessa ideia ambiciosa,
o que se seguiu foi uma nova reestruturao do IAC,
11
que passou a designar-se
Instituto de Alta Cultura, autonomizando-se, ento, da Junta Nacional de Educao
(JNE), mas mantendo o escopo de atuao no Ministrio da Educao Nacional.
Contemplava-se, ainda assim, a necessidade de montar uma estrutura de maior
envergadura administrativa; no entanto, deixava-se s implicitamente ao IAC a questo

8
Vannevar BUSH, Science, the endless frontier, Washington, National Science Foundation, 1945.
9
Maria Fernanda ROLLO, Portugal e a reconstruo econmica do Ps-Guerra. O Plano Marshall e a
Economia Portuguesa dos anos 50, Lisboa, Ministrio dos Negcios Estrangeiros, 2007.
10
Dirio das Sesses da Assembleia Nacional e da Cmara Corporativa, V Legislatura (1949-1953),
Sesso de 14 de maro de 1950, nm. 30, de 15 de maro de 1950. Ver ainda Parecer nm. 21/V,
Constituio e regulamentao do Conselho Superior das Investigaes Cientficas e das Relaes
Culturais (Projecto de decreto-lei nm. 512), Relator Marcelo Caetano (Presente ao Governo em 7 de
Novembro de 1951).
11
Decreto-Lei nm. 38.680, Dirio do Governo, I Srie, nm. 61, de 17 de Maro de 1952.

160
da coordenao da investigao, e apenas no mbito do Ministrio da Educao. J o
tpico da projeo cultural do Pas parecia ganhar novo flego.
12

Apesar dos impasses, os anos 50 registaram iniciativas em alguns setores
estratgicos, nomeadamente no referente energia nuclear e s colnias africanas. Em
1952 foi criada no IAC (Despacho do Ministrio da Educao Nacional de 10 de
outubro) uma Comisso Provisria de Estudos de Energia Nuclear, com grande
protagonismo de Francisco de Paula Leite Pinto
13
ncleo do qual nasceria o projeto de
criao da Junta de Energia Nuclear.
14
Foi tambm ento que, seguindo uma linha de
reforo da soberania nacional, ganhou envergadura o projeto da ocupao cientfica do
Ultramar, cuja pedra decisiva havia j sido lanada pelo Decreto-Lei n. 35.395, de 26
de dezembro de 1945, que veio reformar a anteriormente criada (1936) Junta das
Misses Geogrficas e das Investigaes Coloniais (agora se permitia designar apenas
Junta das Investigaes Coloniais). Foram criados, inclusive, pelo Decreto n. 40.078,
de 7 de maro de 1955, os Institutos de Investigao Cientfica de Angola e
Moambique.
Sendo certo que a partir dos anos 60 o nmero de centros criados recuou em relao
s dcadas anteriores, manteve-se a poltica do IAC integrando bolseiros e antigos
bolseiros ou apoiando material e financeiramente os centros de investigao que se
mantinham sob sua alada. Contudo, este papel do IAC foi sendo progressivamente
transferido para a Junta Nacional de Investigao Cientfica e Tecnolgica (antecessora
direta da atual FCT), criada em 1967, e que viria a assumir funes de coordenao
cientfica e de representao em organismos internacionais, como adiante se ver.
Em termos da poltica cultural externa, os anos 50 e 60 corresponderiam
intensificao e ao aprofundamento das relaes com instituies de ensino superior e
concretizao de vrios mecanismos de suporte expanso cultural e lingustica
portuguesas. Na verdade, com o incio da guerra colonial, em Maro de 1961, e em face
da crescente hostilidade internacional contra Portugal, a atividade do IAC ficaria

12
Vd. descrio e interpretao deste debate Maria Fernanda ROLLO (et al.), Cincia, cultura. cit., pp.
196 e ss. e 210 e ss.
13
Francisco de Paula Leite Pinto (1902-2000). Formado em diversas reas cientficas, licenciou-se
inicialmente em Matemtica, seguindo depois o curso de engenheiro-gegrafo (Faculdade de Cincias de
Lisboa) e o curso da Escola Normal Superior de Lisboa. Bolseiro da JEN e primeiro leitor de portugus
da Sorbonne. Foi, entre numerosos cargos, secretrio-geral da JEN, presidente da Comisso de Estudos de
Energia Nuclear do IAC; presidente da Junta de Energia Nuclear, ministro da Educao Nacional (1955-
1961), reitor da Universidade Tcnica, administrador da Fundao Calouste Gulbenkian e presidente da
JNICT.
14
Decreto-Lei nm. 39. 580, Dirio do Governo, I Srie, nm. 65, de 29 de Maro de 1954.

161
marcada por um esforo de aproximao aos pases da Europa Ocidental. Foi,
provavelmente, esse o captulo da poltica cultural externa que mais se ficou a confundir
com a histria do Estado Novo, onde inclusive as opes de criao ou manuteno de
leitorados foram sendo o resultado natural de motivaes de ordem poltico-estratgica
e condicionadas pela natureza ideolgica do regime como foram o tipo de atividades
promovidas pelos prprios leitores, tantas vezes marcadas por uma matriz nacionalista e
conservadora. No incio dos anos 70, o IAC atravessou um processo de reestruturao,
de que veio a resultar a intensificao do ensino do portugus em universidades e
instituies estrangeiras, nomeadamente atravs do lanamento do projeto de criao de
um Estatuto do Leitor. Mas os anos eram de mudana no cenrio poltico nacional e, em
breve, o 25 de Abril de 1974 faria adiar muitas das reformas preparadas.
J depois do 25 de Abril, em 1976, o IAC foi extinto. Nessa fase de transio, e face
reforma que dividiu as competncias do IAC entre os recm-criados Instituto Nacional
de Investigao Cientfica (INIC) e o Instituto de Cultura Portuguesa (1976), reservou-
se para este a misso no domnio do ensino e difuso da lngua e cultura portuguesas.
Para trs ficavam mais de oito dcadas, envolvendo mais de 12 000 bolseiros e a criao
ou apoio essencial a mais de 90 centros de investigao. Sucedeu-lhe, em 1981, o
Instituto de Cultura e Lngua Portuguesa que em 1992 foi substitudo pelo Instituto
Cames. Em 2012, este ltimo passou a Cames Instituto da Cooperao e da
Lngua.
15

Numa perspetiva histrica, compreende-se a dimenso e importncia destes
sucessivos organismos aos quais foram sendo cometidas responsabilidades quer na
poltica de apoio investigao cientfica misso que atualmente cabe Fundao para
a Cincia e a Tecnologia, quer na poltica de promoo do desenvolvimento cultural,
do aperfeioamento artstico e das relaes culturais externas.

O Arquivo Cames - Instituto da Cooperao e da Lngua

Foi j na primeira dcada do sculo XXI que, tendo em considerao esse passado
histrico, o ento Instituto Cames, compreendendo o valor e a singularidade do seu
patrimnio documental entendeu promover a recuperao e organizao do seu arquivo

15
Decreto-Lei nm. 21/2012, Dirio da Repblica, I Srie, nm. 21, de 30 de Janeiro de 2012.

162
histrico e a realizao de um projeto de investigao tendo em vista a prossecuo de
iniciativas dirigidas ao desenvolvimento de investigao histrica, anlise do
patrimnio, realizao de atividades cientficas e culturais, elaborao de estudos
histricos e aces de divulgao junto da comunidade cientfica e do pblico em geral
sobre a histria do Instituto e dos organismos que o antecederam, tendo em conta a
necessidade de o fazer contextualizando-a e interpretando-a luz da histria
contempornea portuguesa e a imprescindibilidade de assegurar as condies
indispensveis valorizao do seu patrimnio e divulgao dos resultados da
investigao desenvolvida.
, sem dvida, inestimvel o conjunto de acervos de enorme valor cientfico e
patrimonial para a histria da investigao cientfica e da promoo da cultura e lngua
portuguesa no mundo que se encontra atualmente no arquivo histrico do Cames
Instituto da Cooperao e da Lngua, tutelado pelo Ministrio dos Negcios
Estrangeiros. Esto sua guarda um conjunto de acervos institucionais, produzidos
pelas entidades pblicas que, no decurso do sculo XX, desde 1929, foram responsveis
pela poltica de promoo do desenvolvimento cultural, pelas relaes externas culturais
bem como pela investigao cientfica. Em 1976, conforme se fez j meno, operou-se
uma partio definitiva entre as duas reas de atuao, as competncias e meios de
execuo correspondentes investigao cientfica foram atribudos ao novo Instituto
Nacional de Investigao Cientfica,
16
e os meios de execuo correspondentes
difuso da lngua e cultura portuguesas no estrangeiro atribudos ao Instituto de Cultura
Portuguesa.
17

No seu conjunto, o Arquivo Histrico Cames inclui os fundos produzidos pelas
seguintes entidades:

Quadro 1
Acervos institucionais existentes no Arquivo Histrico Cames

Nome Datas mbito de atuao
Junta de Educao Nacional 1929-1936 Promoo da cultura e lngua portuguesa no mundo
e financiamento da investigao cientfica
Instituto para a Alta Cultura 1936-1952 Promoo da cultura e lngua portuguesa no mundo
Instituto de Alta Cultura 1952-1976 Promoo da cultura e lngua portuguesa no mundo
Instituto de Cultura Portuguesa 1976-1980 Promoo da cultura e lngua portuguesa no mundo

16
Decreto nm. 538/76, Dirio da Repblica, I Srie, nm. 159, de 9 de Julho de 1976.
17
Decreto-Lei nm. 541/76, Dirio da Repblica, I Srie, nm. 159, de 9 de Julho de 1976.

163
Instituto de Lngua e Cultura
Portuguesa
1980-1992 Promoo da cultura e lngua portuguesa no mundo
Instituto Cames 1992-2012 Promoo da cultura e lngua portuguesa no mundo
Fonte: Arquivo Histrico Cames

Todos estes acervos foram tratados e esto atualmente disponveis para consulta na
sede do Cames Instituto da Cooperao e da Lngua, em Lisboa.

Da Junta Nacional de Investigao Cientfica e
Tecnolgica Fundao para a Cincia e a Tecnologia

No contexto externo, relativamente realidade portuguesa, os anos 60 suscitaram
algum questionamento dos moldes da ao estatal para com a cincia, assinalando-se a
necessidade de delimitar os interesses do Estado e da sociedade sobre a investigao
conduzida. comum, claro para o caso portugus, ver-se estes anos 60 como os anos da
entrada dos economistas no terreno das polticas cientficas, assinalando o papel da
cincia e da tecnologia no crescimento econmico e mesmo no bem-estar social.
Passadas ento as atitudes eufricas,
18
o objetivo focar-se-ia ento na distribuio
racional dos recursos, numa referncia explcita ao estabelecimento de prioridades.
Foi ento que, tambm no mbito portugus, e depois de sucessivos anos de algum
impasse, e talvez sob o impulso de personalidades de relevo, salientando-se Francisco
de Paula Leite Pinto (que entretanto, entre 1955 e 1961, assumira a tutela da Educao
Nacional), ou sob a influncia crescente de circuitos internacionais de poltica cientfica,
nomeadamente da OECE/OCDE (refira-se o projeto das Equipas-Piloto, que
contemplou Portugal) e da prpria OTAN, se comeou a insinuar a ideia de que urgia
organizar com maior detalhe e orientao a investigao cientfica nacional. Afirmava-
se a ideia de uma maior coordenao, tanto por causa de imperativos de prestgio como
por necessidade de potencializar os escassos meios e recursos existentes.
Surgiria ento a oportunidade para, colocando-se em maior amplitude o tema da
administrao da cincia, e com certa acuidade estratgica prpria da conjuntura, e
inclusive no quadro da Guerra Fria, se decidir pela importncia de definir uma poltica
cientfica nacional. A este desejo correspondeu exatamente a criao da Junta Nacional

18
Jean-Jacques SALOMON, 'Science policy studies and the development oI Science Policy, Ina
SPIEGEL-ROSING y Derek de Solla PRICE (ed.), Science, technology and society. A cross-disciplinary
perspective, London, Sagen, 1977, pp. 43-70.

164
de Investigao Cientfica e Tecnolgica (JNICT), no seio da Presidncia do Conselho,
pelo Decreto-Lei n. 47 791, de 11 de julho de 1967.
19

A principal novidade da JNICT, de um ponto de vista da histria das polticas
cientficas, era a assuno dessa necessidade de coordenao dos recursos nacionais,
englobando os mais diversos sectores, da economia educao. A criao da JNICT
revelava tambm o fracasso do IAC no que respeitava coordenao intersectorial, um
pouco semelhana do que acontecera com o Consejo Superior de Investigaciones
Cientficas (CSIC) na vizinha Espanha, quando da criao da Comisin Asesora de
Investigacin Cientfica y Tcnica (CAICYT), quase dez anos antes, em 1958.
Por outro lado, era ainda evidente a preocupao com a modernizao falhada do
sistema econmico, e como faria surgir entre as elites nacionais algumas tentativas
subterrneas de formular uma soluo para a escassa qualificao da mo de obra e
para a fraca modernizao do sector produtivo.
Compreende-se assim que no seu diploma fundador se salientem, para alm da
urgncia de deIinir a 'politica cientiIica nacional, duas questes prvias e
fundamentais: (i) a integrao do novo organismo na Presidncia do Conselho,
afastando-o do IAC, com a justificao da sua ao se estender a outros setores,
incluindo as provncias ultramarinas e (ii) o cometimento de tarefas,

'Independentemente de Iunes de estudo |.|, tendentes a coordenar as
atividades dos servios oficiais interessados tanto na investigao cientfica como
na tecnolgica, pelo menos nos seus dois aspetos mais salientes: os que tm
reflexo na defesa nacional e os que tm impacte direto no desenvolvimento
economico.
20

A este percurso e natureza da JNICT ficou indelevelmente associada a ao de
Leite Pinto, que viria a ser o seu primeiro presidente.
Em relao atividade da JNICT, importa notar neste contexto, entre outras
iniciativas imediatamente lanadas, a participao, ou coordenao da participao, em
reunies internacionais (OTAN, OCDE, ONU, etc.) e o estabelecimento de estruturas
permanentes, sobretudo com a criao de vrias comisses em reas consideradas

19
Ver Tiago BRANDO, A Junta Nacional de Investigao Cientfica e Tecnolgica (1967-1974).
Organizao da cincia e poltica cientfica em Portugal, Lisboa, Faculdade de Cincias Sociais e
Humanas da Universidade Nova de Lisboa, 2012 (dissertao de doutoramento policopiada).
20
Decreto-Lei nm. 47.791, Dirio do Governo, I Srie, nm. 160, de 11 de julho de 1967.

165
estratgicas: Comisso Permanente de Estudos do Espao Exterior;
21
Comisso
Permanente INVOTAN;
22
Comisso Nacional do Ambiente;
23
Comisso Permanente
para a Cooperao Cientfica e Tcnica com as Comunidades Europeias e com a OCDE
COCEDE.
24

Entretanto, em 1972, a JNICT aderiu ao planeamento, assumindo a funo de
gabinete sectorial de planeamento para a rea horizontal da cincia e tecnologia, rea
que nos planos anteriores no aparecia autonomizada, envolvendo-se, portanto, nos
trabalhos preparatrios do IV Plano de Fomento. Por fim, como principais iniciativas
levadas a cabo pela JNICT, refira-se a sistematizao das atividades de inventariao
dos recursos em Cincia e Tecnologia, sendo que em junho de 1973, foram publicados
os primeiros dados, relativos a 1971, sobre despesa e outros elementos para a
caraterizao e conhecimento do campo cientfico e tcnico em Portugal.
Com o 25 de abril de 1974, houve que reacertar o destino da investigao cientfica
evitando trilhos confusos e incertos. Apesar das boas intenes constitucionais, o
reduzido oramento para as despesas de I&D e as resistncias sectoriais, a uma
administrao pblica e coordenada da cincia, vieram marcar negativamente o perodo
de 1974 a 1986, como de impasse, prdigo em iniciativas, mas, com frequncia, de
sentido oposto ou contraditrio.
25

Entretanto, como vimos, julgou-se conveniente a partio, por dois institutos, das
funes at ento atribudas ao IAC. As competncias e meios de execuo
correspondentes investigao cientfica foram retiradas ao IAC e atribudas ao novo
Instituto Nacional de Investigao Cientfica (INIC), criado pelo Decreto n. 538/76, de
9 de julho.
"#
As competncias e meios de execuo correspondentes difuso da lngua
e cultura portuguesas no estrangeiro ficaram com o ICP.
"$
No contexto de uma mal-
disfarada disputa de competncias,
28
a JNICT ficava na esfera do Ministrio das

21
Portaria nm. 29/70, Dirio do Governo, I Srie, nm. 11, 14 de janeiro de 1970.
22
Portaria nm. 141/70, Dirio do Governo, I Srie, nm. 60, de 12 de maro de 1971.
23
Portaria nm. 316/71, Dirio do Governo, I Srie, nm. 143, de 19 de junho de 1971.
24
Portaria nm. 357/71, Dirio do Governo, I Srie, nm. 155, de 3 de julho de 1971.
25
Maria Eduarda GONALVES, 'Cincia II A construo da poltica cientfica em Portugal 1967-
1997, Portugal nas artes, nas letras e nas ideias, Lisboa, Centro Nacional de Cultura, 1998, pp. 45-95.
26
Pelos Ministrios da Administrao Interna, das Finanas e da Educao e Investigao Cientfica,
publicava-se em Dirio da Repblica, I Srie, nm. 159, de 9 de julho de 1976, a criao do INIC.
27
Pelo Ministrio da Educao e Investigao Cientfica, publicava-se em Dirio da Repblica, I Srie,
nm. 159, de 9 de julho de 1976, a determinao de que o Instituto de Alta Cultura passasse a designar-se
por Instituto de Cultura Portuguesa.
28
Joo CARAA, 'Cincia e investigao em Portugal no seculo XX, Fernando PERNES (coord.),
Panorama da cultura portuguesa no sculo XX. As cincias e as problemticas sociais, Porto, Edies
Afrontamento y Fundao Serralves, 2002, pp. 209-224; Manuel V. HEITOR y Hugo HORTA,

166
Finanas e Planeamento, e o recm-criado Laboratrio Nacional de Engenharia e
Tecnologia Industrial (LNETI, antigamente o INII),
"%
no Ministrio da Indstria.
Pouco depois, nos incios dos anos 80, a JNICT introduziria o primeiro Plano
Integrado de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (PIDCT), prevendo medidas
claras de poltica cientfica destinadas investigao cientfica, que assumia ento como
o seu principal instrumento de poltica cientfica. Aconteceu que, j em 1983, o
Ministrio da Indstria, atravs do LNETI, lanou o Plano Tecnolgico Nacional
(PTN), uma iniciativa que viria a causar conflitos institucionais com a poltica da
JNICT.
Foi j no quadro da integrao europeia que os mecanismos de poltica cientfica se
reforaram, alargando a diversidade das fontes e os instrumentos de financiamento, e
intensificando ainda o trabalho em rede com parceiros externos.
30
De facto, como
reconhecido, foi preciso esperar pela entrada de Portugal na Comunidade Europeia para
assistir a um 'real impulso dos investimentos publicos na investigao cientiIica.
31

Em 1986, a JNICT acabou por estabilizar no Ministrio do Plano (posteriormente
designado Ministrio do Planeamento e da Administrao do Territrio). Em 1987, na
sequncia das Jornadas Nacionais de Investigao Cientfica e Tecnologia, constituindo
um assinalvel contributo da comunidade nacional de C&T para a modernizao do
Pas,
32
a JNICT lanou o Programa Mobilizador de Cincia e Tecnologia (PMCT), cujo
objetivo era a implementao de um conjunto de projetos dinamizadores de C&T, a
nvel nacional. Pouco mais tarde, em 1988, a Assembleia da Repblica aprovou uma lei
que propunha um modelo de C&T, a intitulada Lei sobre a Investigao Cientfica e do
Desenvolvimento Tecnolgico.
33
Nesse diploma foi levada a cabo uma importante
reestruturao da JNICT,
34
consolidando-se o seu papel de instituio financiadora e

'Engenharia e desenvolvimento cientiIico: o atraso estrutural portugus explicado no contexto historico,
J. M. Brando de BRITO, Maria Fernanda ROLLO y Manuel V. HEITOR (coord.), Momentos de
Inovao e Engenharia em Portugal no sculo XX, Lisboa, D. Quixote, 2004, vol. 1, pp. 331-381.
29
Com efeito, pelo Decreto 548/77, de 31 de dezembro de 1977, emerge o LNETI, da fuso de vrios
organismos, inclusive o INII. Luisa HENRIQUES, The dynamics of a national system of innovation and
the role of the non-profit space: Portugal as a research laboratory, Lisboa, Instituto Superior de
Economia e Gesto, 2006 (dissertao de doutoramento), pp. 58 e ss.
30
Joo CARAA, 'Cincia e investigao em Portugal no seculo XX. cit.
31
Mrio RUIVO, Cincia Introduo. Portugal nas artes, nas letras e nas ideias, Lisboa, Centro
Nacional de Cultura, 1998.
32
Manuel V. HEITOR y Hugo HORTA, 'Engenharia e desenvolvimento cientiIico. cit.; Armando
Trigo de ABREU, 'Jornadas Nacionais de Investigao CientiIica e Tecnologica, Revista de Cincia,
Tecnologia e Sociedade, nm. 2, p. 108.
33
Lei nm. 91/88, Dirio da Repblica, I Srie, nm. 187, de 13 de agosto de 1988.
34
Decreto-Lei nm. 374/88, Dirio da Repblica, I Srie, nm. 244, de 21 de outubro de 1988.

167
enquadrando os seus programas na elegibilidade explcita do Quadro Comunitrio de
Apoio (QCA), designadamente programas de fomento como o Programa CIENCIA
(Criao de Infraestruturas Nacionais de Cincia, Investigao e Desenvolvimento)
(1990-1993).
Sob o impulso de um pacote de medidas sustentado pelos fundos estruturais, a
JNICT ganhou um protagonismo acima dos outros organismos. No tardou o Decreto-
Lei n. 188/92, de 27 de agosto, extinguindo o Instituto Nacional de Investigao
Cientfica, tendo sido as suas principais atribuies transferidas para a JNICT.
Ressalvava-se, porm, que a situao seria transitria, at efetiva criao dos
organismos resultantes da reestruturao atrs referida.
O crescimento das atividades da JNICT ficaria comprovado no contexto da
aprovao de nova Lei Orgnica em 1994, onde se refere que,

'|.| desde 1988, o sistema cientiIico e tecnologico nacional evoluiu de tal Iorma
que se tornou necessrio repensar a organizao estrutural e funcional resultante
da alterao ento operada. Na realidade, em termos de gesto financeira do
sistema, a JNICT administra hoje valores oito vezes superiores aos administrados
no ano da sua reestruturao, para o que contribuiu a gesto dos grandes
programas de investigao cientfica e desenvolvimento tecnolgico apoiados
pelos fundos estruturais e, bem assim, os programas de I&D nacionais suportados
por verbas do oramento PIDDAC, de que so exemplo o Programa Cincia do
primeiro Quadro Comunitrio de Apoio e o Programa STRIDE, bem como a nvel
nacional, o Programa Mobilizador, o Programa Base Mobilidade dos Recursos
Humanos.
35

A criao, em 1995, do Ministrio da Cincia e Tecnologia (MCT) significou uma
enorme remodelao institucional. A criao de um ministrio prprio, h muitas
dcadas recomendao da OCDE, anunciava alteraes.
36
Com efeito, a breve prazo, em
1997, as atribuies da Junta Nacional de Investigao Cientfica e Tecnolgica foram
distribudos por trs instituies, dependentes do MCT: a Fundao para a Cincia e a
Tecnologia (FCT), que passava a ter funes de avaliao e financiamento, o Instituto

35
Decreto-Lei nm. 201/94, Dirio da Repblica, I-A Srie, Suplemento, nm. 168, de 22 de julho de
1994.
36
Decreto-Lei nm. 296-A/95, Dirio da Repblica, I-A Srie, Suplemento, nm. 266, de 17 de
novembro de 1995.

168
para a Cooperao Cientfica e Tecnolgica Internacional (ICCTI), com atribuies na
rea da cooperao internacional, e o Observatrio das Cincias e Tecnologias (OCT),
com funes de observao, inquirio e anlise.
37

A FCT, que hoje existe, um instituto pblico, dotado de autonomia administrativa e
financeira e com patrimnio prprio, integrado na administrao indireta do Estado sob
tutela e superintendncia do Ministrio da Educao e Cincia. O Decreto-Lei n.
55/2013, de 17 de abril, afirma que misso da FCT:

'|.| o desenvolvimento, o Iinanciamento e a avaliao de instituies, redes,
infraestruturas, equipamentos cientficos, programas, projetos e recursos humanos
em todos os domnios da cincia e da tecnologia, bem como o desenvolvimento da
cooperao cientfica e tecnolgica internacional, a coordenao das polticas
pblicas de cincia e tecnologia, e ainda o desenvolvimento dos meios nacionais
de computao cientiIica.
38

Em termos concretos, a atividade de promoo e financiamento da investigao
cientfica e tecnolgica da FCT consubstancia-se em cinco tipos de apoios diferentes:
projetos; recursos humanos; instituies; equipamentos; e outros apoios (reunies,
publicaes.).

O Arquivo de Cincia e Tecnologia

, por tudo o que se referiu, que se salienta a relevncia do arquivo da FCT, um
esplio histrico nico e de inegvel interesse e qualidade histrica, que acompanha e
repercute a textura e a atividade cultural e cientfica portuguesa desde os meados do
sculo XX at atualidade; que encerra a memria da forma como se desenharam,
estruturaram e desenvolveram estratgias e polticas de enquadramento dessa atividade
e conta, entre tantas outras coisas, as relaes que se estruturaram e aconteceram em
sede nacional e internacional entre os diversos tipos de organismos, pblicos ou
privados, de alguma forma ligados vida cientfica.

37
Aprova a Lei Orgnica da Fundao para a Cincia e Tecnologia, Decreto-Lei nm. 188/97, Dirio da
Repblica, I-A Srie, nm. 172/97, de 28 de julho de 1997.
38
Decreto-Lei nm. 55/2013, Dirio da Repblica, I Srie, nm. 75, de 17 de abril de 2013.

169
Foi precisamente considerando o inestimvel valor cientfico e patrimonial desse
acervo histrico, que a FCT celebrou relativamente pouco tempo, em 2008, um
protocolo de colaborao com o Instituto de Histria Contempornea (IHC) da
Faculdade de Cincias Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (FCSH-
UNL), com o objetivo de promover o tratamento e a organizao indispensveis sua
preservao, divulgao e estudo. O projeto desenvolvido no mbito desse protocolo
tem contado com o acompanhamento tcnico da Direo-Geral do Livro, dos Arquivos
e das Bibliotecas (doravante referida tambm pela sigla DGLAB), a entidade pblica
portuguesa responsvel pela coordenao do sistema nacional de arquivos.
39

O trabalho realizado veio confirmar o interesse e dar significado ao propsito de
constituir formalmente um Arquivo de Cincia e Tecnologia (ACT) da FCT. Aberto ao
pblico desde 16 de Dezembro 2011, ficou a constituir o primeiro Arquivo do gnero
existente no pas, e, nesse sentido, enaltecer e reforar a responsabilidade da sua
salvaguarda como fonte primria essencial para a histria da organizao da atividade
cientfica em Portugal desde meados do sculo XX, tanto na dimenso nacional como
internacional.

Os acervos do Arquivo de Cincia e Tecnologia

O denominador comum de parte significativa da documentao existente no ACT diz
respeito promoo, financiamento e acompanhamento da investigao cientfica e
tecnolgica em Portugal. Esta atividade foi, como sabido, levada a cabo, primeiro pela
Junta Nacional de Investigao Cientfica e Tecnolgica, depois pela Fundao para a
Cincia e a Tecnologia e, em simultneo com ambas, por um conjunto de outras
entidades pblicas com atribuies especficas, entretanto extintas. Para alm destes
acervos institucionais, h que contar ainda com a integrao de trs esplios de
cientistas, dois doados pelos prprios, o terceiro pela famlia, que vieram valorizar o
patrimnio arquivstico do ACT.
Assim, o Arquivo rene os fundos e esplios produzidos pelas seguintes entidades:
40

39
Consultar a descrio do trabalho em http://www.fct.pt/arquivo/
40
Elenco e descrio mais pormenorizada em http://www.fct.pt/arquivo/

170
Quadro 2
Acervos institucionais do Arquivo de Cincia e Tecnologia

Nome Datas
41
mbito de atuao
Comisso INVOTAN 1959- Cooperao internacional no mbito da
NATO
Junta Nacional de Investigao Cientfica e
Tecnolgica
1967-1997 Financiamento da investigao cientfica;
cooperao internacional
Instituto Nacional de Investigao Cientfica 1976-1992 Financiamento da investigao cientfica
e cooperao internacional no quadro
universitrio
Gabinete de Gesto do PRAXIS XXI 1994-2001 Gesto de um programa comunitrio
Fundao para a Cincia e a Tecnologia 1997- Financiamento da investigao cientfica;
cooperao internacional
Instituto de Cooperao Cientfica e
Tecnolgica Internacional
1997-2003 Cooperao internacional bilateral e
multilateral
Unidade de Misso Inovao e Conhecimento 2002-2005 Coordenao das polticas para a
sociedade da informao
Gabinete de Relaes Internacionais da Cincia
e do Ensino Superior
2003-2007 Cooperao internacional bilateral e
multilateral
UMIC Agncia para a Sociedade do
Conhecimento
2005-2012 Coordenao das polticas para a
sociedade da informao
Fonte: Arquivo de Cincia e Tecnologia

Quadro 3
Esplios pessoais do Arquivo de Cincia e Tecnologia

Nome Datas
42
mbito de atuao
Mrio Ruivo 1969-1990 Atividade na Comisso Permanente de Estudos do Espao
Exterior e na Comisso Permanente de Oceanologia da JNICT
Mariano Gago

1978-1992 Presidente da JNICT
David Ferreira 1911-2002 Atividade acadmica e cientfica na Faculdade de Medicina de
Lisboa.
Fonte: Arquivo de Cincia e Tecnologia

Em termos de dimenso, destacam-se os fundos da Junta Nacional de Investigao
Cientfica e Tecnolgica (JNICT) e da sua sucessora direta, a Fundao para a Cincia e
a Tecnologia (FCT), que herdou as funes de coordenao, planeamento e fomento da
investigao cientfica e tecnolgica no territrio portugus. Os fundos da JNICT e da
FCT so indissociveis na medida em que quase todos os processos em curso, quando
da extino da JNICT, foram continuados e encerrados na FCT. Uma parte significativa
da documentao reporta-se a processos de apoio de projetos, de bolsas, de unidades de
investigao e de equipamento cientfico. Contm, tambm, documentao relativa
implementao de polticas e estratgias cientficas em Portugal e cooperao
internacional na rea da C&T.

41
As datas correspondem s datas de existncia formal da instituio.
42
As datas correspondem s datas extremas da documentao doada.

171
Relativamente aos esplios pessoais, fazem parte deste Arquivo, os esplios de trs
personalidades na rea da cincia e tecnologia: (i) o esplio de Jos Mariano Rebelo
Pires Gago, representativo do exerccio das suas funes enquanto Presidente da JNICT
(1986-1989). Fsico de formao, especializado em fsica das partculas, Jos Mariano
Gago foi, para alm de Presidente da JNICT, Ministro da Cincia e Tecnologia, entre
1995 e 2002 e Ministro da Cincia, Tecnologia e Ensino Superior, entre 2005 e 2011;
(ii) o esplio de Mrio Joo de Oliveira Ruivo, no mbito da sua atividade na Comisso
Permanente de Estudos do Espao Exterior e na Comisso Permanente de Oceanologia.
Bilogo de formao, Mrio Ruivo especializou-se em Oceanografia Biolgica e Gesto
dos Recursos Marinhos; (iii) e o esplio de Jos Francisco David Ferreira (1929-2012),
no mbito da sua atividade de docente e investigador nas reas da Biologia Celular,
Histologia e Embriologia na Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa. Este
ltimo esplio integra tambm uma parte do acervo de Augusto Celestino da Costa,
43
de
quem David Ferreira foi discpulo.
A descrio e inventariao deste Arquivo est a ser feita numa aplicao muito
utilizada em vrios arquivos histricos portugueses, o DigitArq, que naturalmente
obedece s principais normas de descrio internacionais
44
e orientaes nacionais.
45
O
inventrio do Arquivo de Cincia e Tecnologia, em permanente crescimento, est
disponvel em http://www.fct.pt/arquivo/.
O trabalho de organizao do ACT tem na realidade proporcionado a (re)descoberta
de uma documentao essencial para o estudo da temtica geral da poltica e da
organizao da cincia em Portugal e das diversas reas cientficas e instituies
associadas, entre diversas outras dimenses.

43
Augusto Pires Celestino da Costa (1884-1954). Formado em Medicina pela Escola Mdica de Lisboa,
em 1905, foi investigador nas reas da Histologia e Embriologia e Professor da Faculdade de Medicina da
Universidade de Lisboa. Presidente da JEN e do IAC.
44
INTERNATIONAL COUNCIL ON ARCHIVES, ISAD(G). General international standard archival
description, Estocolmo, International Council on Archives, 1999, Disponvel em
http://www.icacds.org.uk/eng/ISAD(G).pdf [Acedido em 01 de agosto de 2013]; INTERNATIONAL
COUNCIL ON ARCHIVES, ISAAR (CPF). International standard archival authority record for
corporate bodies, persons and families, Camberra, International Council on Archives, 2003, Disponvel
em http://www.ica.org/?lid=10203 [Acedido em 01 de agosto de 2013]; INTERNATIONAL COUNCIL
ON ARCHIVES, ISDF. International standard for describing functions, Dresden, International Council
on Archives, 2007, Disponvel em http://www.ica.org/?lid=10208 [Acedido em 01 de agosto de 2013].
45
DIREO-GERAL DE ARQUIVOS, Orientaes para a descrio arquivstica, Lisboa, Direco-
geral de Arquivos, 2007. Disponvel em http://dgarq.gov.pt/files/2008/10/oda1-2-3.pdf [Acedido em 01
de Agosto de 2013]. As Orientaes para a Descrio Arquivstica (ODA) so o documento orientador
da descrio de arquivos, produzido pela Direo-geral de Arquivos (atualmente Direco-geral do Livro,
dos Arquivos e das Bibliotecas, DGLAB), com base no normativo internacional.

172
O facto de se encontrar preservado, organizado e disponvel consulta pblica, a que
acresce a disponibilidade da Fundao para a Cincia e a Tecnologia no sentido de
integrar esplios pessoais, valorizam ainda mais a ao e o trabalho promovido por esta
Fundao, contando com a colaborao e o apoio cientfico do Instituto de Histria
Contempornea e o acompanhamento tcnico da Direo-Geral do Livro, dos Arquivos
e das Bibliotecas, como j foi referido.
Refira-se, por fim, a adeso do Arquivo de Cincia e Tecnologia Rede Portuguesa
de Arquivos,
46
partilhando, agora tambm por essa via, a misso da divulgao do
patrimnio arquivstico que a FCT tem sua guarda, tornando-o acessvel a partir de
redes de informao internacionais, como a Europeana ou a APEnet (Archives Portal
Europe network).

A Junta de Energia Nuclear

Entretanto, por circunstncias em boa medida tributrias do efeito positivo da
articulao bem sucedida entre a investigao histrica e a dinmica de organizao dos
acervos documentais neste domnio, acabaria por se associar a este projeto a
recuperao do arquivo da j referida Junta de Energia Nuclear. Criada no primeiro
tempo da narrativa que compe este artigo, diretamente pelo IAC, o seu arquivo viria a
ser trabalho e integrado no contexto do ACT.
A Junta de Energia Nuclear foi criada pelo decreto-lei n. 39 580, de 29 de Maro de
1954, na sequncia da ao e do trabalho desenvolvido pela Comisso Provisria de
Estudos de Energia Nuclear instituda no IAC por Despacho do Ministrio da Educao
Nacional de 10 de Outubro, processo em que assumiu particular protagonismo o j
evocado Francisco de Paula Leite Pinto.
A histria da JEN surge intimamente associada ao contexto do segundo ps-guerra,
marcado pela reestruturao das relaes econmicas entre os EUA e a Europa, assente
na reconstruo europeia por via designadamente do Plano Marshall de ajuda norte-
americana, e que assinalou um momento de viragem fundamental no domnio nuclear,
em matria de percepo quanto aos seus fins e aplicao desde logo com o Programa
tomos para a Paz, lanado em 1954, que consagrava a energia nuclear ao projeto de

46
Portal disponvel em http://arquivos.pt/.

173
paz, ao reconhecer-lhe aplicabilidade comercial, por um lado e, por outro, suspendendo
o carcter de secretismo que envolvera as questes nucleares desde a ecloso do
segundo conflito mundial, por via da partilha de informao e conhecimento cientfico.
Em Portugal, e beneficiando j deste Programa, a celebrao do Acordo Bilateral
com os Estados Unidos, em 14 de Julho de 1955, veio permitir a aquisio de um
pequeno reator nuclear por metade do seu valor, da qual resultou a instalao do
Laboratrio de Fsica e Engenharia Nucleares (LFEN). Com efeito, e embora
persistindo as inmeras resistncias ao desenvolvimento cientfico e ao risco de
internacionalismos exagerados da decorrente, Portugal no foi indiferente ao clima de
prosperidade europeia nas dcadas seguintes, empenhando-se, embora condicionado s
matizes do Estado Novo, no esforo de modernizao econmica. Deve salientar-se,
neste contexto, a afirmao do planeamento atravs do I Plano de Fomento (1953-1958)
e como este abriu caminho para o desenvolvimento de polticas cientficas e a
constituio de um sistema de cincia e tecnologia em Portugal.
Foi com este enquadramento, considerando o contexto mais vasto da Guerra Fria,
que o IAC promoveu, a partir de 1948, a criao de uma comisso constituda por
fsicos e gelogos tendo por objetivo o aproveitamento do urnio e a avaliao da
riqueza nacional neste domnio.
A Comisso Provisria de Estudos de Energia Nuclear foi criada por despacho do
Ministrio da Educao Nacional de 10 de Outubro de 1952, visando a mobilizao de
especialistas e representantes ministeriais, designadamente pela Economia e Negcios
Estrangeiros, num processo que foi composto por um conjunto de misses de estudo ao
estrangeiro, tendo em vista o conhecimento sobre vrios modelos de desenvolvimento
das investigaes neste domnio em diferentes pases, alm de pretender estabelecer
relaes futuras para o envio de bolseiros designadamente a Espanha, Sucia,
Dinamarca e Inglaterra. Desta Comisso nasceria precisamente o projeto de criao da
Junta de Energia Nuclear.
Em 1954, pelo decreto-lei n. 39 580 tornou-se definitiva a Comisso de Estudos de
Energia Nuclear (CEEN) e criou-se a JEN. A primeira seria incumbida de a) propor
direco do IAC a 'criao dos centros de estudo, em harmonia com a 'orientao
fixada pela Junta de Energia Nuclear`; b) 'Orientar e inspeccionar a investigao nos
laboratorios dos centros c) 'Propor direco do Instituto a concesso de bolsas de
estudo e subsdios e a organizao de misses de estudo, individuais ou coletivas, tanto
na metrpole como no ultramar ou no estrangeiro`, e d) 'propor superiormente, por

174
intermdio da Junta de Energia Nuclear, as medidas legislativas convenientes
coordenao dos trabalhos de investigao em todos os laboratorios nacionais.
47

Quanto JEN, colocada sob tutela da Presidncia do Conselho, cabia-lhe: 'promover
e acompanhar as investigaes e realizaes no domnio da energia nuclear por forma a
proporcionar ao Pas o aproveitamento das suas aplicaes.
48

No curso desta histria, tambm a montagem do LFEN (mais tarde ITN Instituto
Tecnolgico e Nuclear) dependeu da cooperao estreita da CEEN no quadro da
formao tecnolgica e cientfica nuclear, tendo presente o contributo significativo
deste laboratrio na formao universitria de fsicos, qumicos e engenheiros bem
como na preparao de corpos docentes. Entre os principais objetivos considerados na
instalao do LFEN, implantado em Sacavm, destacou-se a interveno nos domnios
de desenvolvimento da energia nuclear para a produo de energia, o estudo da
viabilidade econmica e tcnica do estabelecimento de atividades industriais associadas
com interesse para o desenvolvimento de programas nucleares nacionais, a aplicao
das radiaes e istopos radioativos para fins econmicos, cientficos ou tecnolgicos, o
apoio indstria e o apoio a instituies cientficas e Universidades, em estreita
colaborao com o complexo universitrio.
49

O LFEN foi inaugurado em 27 de Abril de 1961, entrando em funcionamento o
Reator Portugus de Investigao.
A curto prazo, o rumo desta histria seria objeto de uma viragem profunda, fruto, em
boa parte, do aumento da importncia estratgica e influncia do setor energtico. No
quadro da JEN, o tempo era de reestruturao e, a curto prazo, a opo apontaria para o
seu desmembramento. Em Maro de 1974, a tutela da JEN transitaria para o Ministrio
da Indstria e Energia e, ainda antes, em Novembro de 1973, as competncias da
Direco-Geral dos Combustveis e Reatores Nucleares Industriais da JEN tinham sido
transferidas para a Direco-Geral da Energia em funo da j prevista reorganizao da
Junta.
50
Na mesma altura, introduzira-se uma nova reestruturao do IAC, com a
criao do Complexo Interdisciplinar do Instituto Superior Tcnico, agrupando um
conjunto significativo de centros da CEEN. Entretanto, a Revoluo de 25 de Abril de

47
48
49
Maria Amlia TAVEIRA, Gnese e instalao da Junta de Energia Nuclear, Lisboa, Faculdade de
Cincias e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa, 2003, (dissertao de mestrado) p. 156.
50
Decreto-Lei nm. 632/73, Dirio do Governo, I Srie, nm. 278, de 28 de Novembro de 1973.

175
1974 e a transio para a Democracia abriam um novo percurso na histria do Pas, e,
por arrastamento, para o destino da investigao e das instituies a ela associadas.
Entre 1974 e 1979 o percurso da Junta ficou dominado pela sua progressiva
desagregao e a criao de organismos sucessores, herdeiros do seu patrimnio e
misses. A proposta de desmembramento da JEN foi lanada no final do mesmo ms,
quando o Secretrio de Estado da Energia e Minas, Joaquim Rocha Cabral, anunciou as
principais linhas de reorganizao.
51
Um ano depois, a criao da Empresa Nacional de
Urnio veio dar o primeiro passo nesse processo de desmembramento, que a nova lei
orgnica acabaria por confirmar. Em Abril de 1978, e tendo j em vista a dissoluo
efetiva da Junta, foi ento criado e instalado o Laboratrio Nacional de Engenharia e
Tecnologia Industrial (LNETI), que integrou o LFEN, o Instituto Nacional de
Investigao Industrial e os laboratrios do Ministrio da Indstria e Tecnologia, com
excepo da Direco-Geral de Geologia e Minas.
A Junta de Energia Nuclear foi formalmente extinta em 1 de Outubro de 1979, em
sequncia da aprovao da lei orgnica do LNETI, com data de 18 de Julho do mesmo
ano.

O Arquivo da Junta de Energia Nuclear

O acervo da Junta de Energia Nuclear (JEN) sobreviveu, bem preservado, tendo sido
poupado a voragens e destruies, no obstante a atribulada histria custodial e as
condies precrias de acondicionamento em que permaneceu durante muitos anos.
Aps a extino da JEN e a integrao de alguns dos seus servios no Laboratrio
Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial (LNETI), em 1979, o seu acervo foi
incorporado no fundo documental do LNETI, tendo sido transferido para a sede deste.
Anos depois, em 1994, na sequncia da transferncia das funes e atribuies do
LNETI para o Instituto Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial (INETI), esta
entidade passou a ser detentora do acervo da JEN.
Posteriormente, em 1999, atravs do protocolo celebrado entre o INETI e o Instituto
Tecnolgico e Nuclear (ITN) de cedncia gratuita da documentao, o esplio da JEN
foi entregue ao ITN, entidade que pelas suas atribuies na rea da investigao e

51
Jaime da Costa OLIVEIRA, A energia nuclear em Portugal. Uma esquina da Histria, Santarm, O
Mirante, 2002, p. 21.

176
desenvolvimento tecnolgico e no domnio da energia nuclear, manteve o acervo
documental sua guarda. Recentemente, desde 2012, na sequncia de mais uma outra
reforma do Estado, que o arquivo da JEN est sob a tutela do Instituto Superior Tcnico.
Entretanto porm estava j em curso o processo que conduziu criao do ACT,
prosseguindo no mbito da sua misso, para alm do tratamento e disponibilizao do
patrimnio documental guarda da FCT, o objetivo de conceder apoio tcnico ao
tratamento e disponibilizao de arquivos de Cincia e Tecnologia pertencentes a outros
organismos, com interesse para o conhecimento e estudo da histria da cincia e das
polticas cientficas em Portugal. Foi assim que sucedeu com o acervo da extinta JEN
(1954-1979), atualmente guarda do Instituto Superior Tcnico da Universidade
Tcnica de Lisboa.
O arquivo da JEN representa um contributo de importncia relevante para o estudo
das atividades de investigao e aplicao da energia nuclear para fins pacficos em
Portugal; das relaes estabelecidas, neste contexto, entre Portugal e outros pases,
nomeadamente, Estados Unidos da Amrica, Canad, Brasil, Reino Unido, Frana,
Alemanha, Espanha; dos estudos e ante-projetos que levaram tomada de decises
neste domnios, concretamente atravs da criao de nova legislao.
Da documentao existente podemos destacar, pela dimenso e densidade
informacional, a existncia de processos que refletem a cooperao com vrios pases e
organizaes internacionais, como por exemplo, a Agncia Internacional de Energia
Atmica e o Comit de Direco da Energia Nuclear da Organizao Europeia de
Cooperao Econmica. Destaca-se, tambm, a existncia de processos sobre visitas
realizadas por responsveis portugueses a entidades congneres internacionais, bem
como a participao em eventos internacionais, alguns dos quais assinalando momentos
marcantes na histria do estudo e aplicao da energia nuclear para fins pacficos.
Durante 2012, este acervo foi organizado e disponibilizado por um conjunto de
tcnicos do Arquivo de Cincia e Tecnologia da FCT que contaram com o apoio
cientfico e tcnico do Instituto de Histria Contempornea (FCSH-UNL) e da Direo-
geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas.
52

Desde 5 de Julho de 2012, na sequncia da assinatura de um protocolo entre a
Fundao para a Cincia e a Tecnologia e o Instituto Superior Tcnico, que o arquivo da

52
Ver 'O Arquivo da Junta de Energia Nuclear, FCT Newsletter, nm. 4, Abril de 2013, disponvel em
http://newsletter.fct.pt/newsletter-4-arquivo-de-ciencia-e-tecnologia/ [Acedido em 01 de Agosto de 2013].

177
Junta de Energia Nuclear est integrado no Arquivo de Cincia e Tecnologia, estando o
seu inventrio disponvel em http://arquivo.fct.mctes.pt/.

*
Ao longo do sculo XX, a histria da cincia reporta-nos a uma narrativa consistente
e dinmica de um processo, que teve lugar com menor ou maior racionalidade, mas
bastante visvel, de organizao da cincia; aquilo que corresponde a um fenmeno de
institucionalizao da cincia, uma etapa decisiva de um processo com razes
setecentistas e oitocentistas (academias, sociedades, associaes), e em particular aquilo
que corresponde afirmao do que modernamente se poderia ainda referir como
sistema externo de cincia,
53
(que configura um conjunto de instituies cientficas que,
intermediando a funo do Estado, vieram conduzir uma poltica de apoio, promoo e
at coordenao da investigao cientfica, mormente escala nacional, mas,
igualmente com expresso internacional. Apesar de historicamente existirem
instituies privadas deste gnero, estamos a falar de um processo que beneficiou
claramente do papel do Estado, e que, em particular em Portugal, pode dizer-se, liderou
este fenmeno de contornos institucionais.
Esta histria de gnese e pensamento, bem como dos desenvolvimentos institucionais
prosseguidos com a finalidade da conduo de uma poltica cientfica portuguesa, ainda
que longe de linear e isento de condicionantes, parte substantiva do legado que se
encontra nos arquivos de cincia aqui reportados. Muito mais se encontra, desenhando
um universo muito vasto e complexo, combinando processos individuais de milhares e
milhares de bolseiros, cientistas, protagonistas da cincia em Portugal; reflexos
mltiplos de materializao da pliade de reas cientficas que a histria foi moldando,
consagrando e atualizando; testemunhos, relatrios, anlises das centenas de centros /
unidades de investigao at atual composio do sistema cientfico portugus; enfim,
tudo isso e tanto mais que se conta tambm pela mirade de projetos e instituies
atravs das quais se tm desenvolvido as relaes cientficas externas de Portugal.

Bibliografia
AA.VV, Histria e desenvolvimento da cincia em Portugal, Lisboa, Academia das Cincias, 1986, 2
vols.

53
Norman KAPLAN, 'The Western European ScientiIic Establishment in Transition, Norman
KAPLAN (ed.), Science and society, Nova York, Arno Press, 1975, p. 352.

178
AA.VV, Histria e desenvolvimento da cincia em Portugal no Sculo XX. No II Centenrio da
Academia das Cincias de Lisboa, Jos Pinto PEIXOTO (coord.), Lisboa, Academia das Cincias, 1992.
Armando Trigo de ABREU, 'Jornadas Nacionais de Investigao CientiIica e Tecnologica, Revista de
Cincia, Tecnologia e Sociedade, nm. 2, p. 108.
Tiago BRANDO, A Junta Nacional de Investigao Cientfica e Tecnolgica (1967-1974).
Organizao da cincia e poltica cientfica em Portugal, Lisboa, Faculdade de Cincias Sociais e
Humanas da Universidade Nova de Lisboa, 2012 (dissertao de doutoramento policopiada).
Jos Maria Brando de BRITO, 'A economia portuguesa nos anos 60: as questes do desenvolvimento na
encruzilhada das integraes`, Ensaios de Homenagem a Francisco Pereira de Moura, Lisboa, Instituto
Superior de Economia e Gesto, 1995, pp. 439-456.
Vannevar BUSH, Science, the endless frontier, Washington, National Science Foundation, 1945.
CAMES. INSTITUTO DA COOPERAO E DA LNGUA, http://www.instituto-camoes.pt
Joo CARAA, 'Cincia e investigao em Portugal no seculo XX, Fernando PERNES (coord.),
Panorama da cultura portuguesa no sculo XX. As cincias e as problemticas sociais, Porto, Edies
Afrontamento y Fundao Serralves, 2002, pp. 209-224.
DIREO-GERAL DE ARQUIVOS, Orientaes para a descrio arquivstica, Lisboa, Direco-geral
de Arquivos, 2007. Disponvel em http://dgarq.gov.pt/files/2008/10/oda1-2-3.pdf [Acedido em 01 de
Agosto de 2013].
Jos Augusto FITAS, Maria de Ftima NUNES, Marcial RODRIGUES, Filosofia e Histria da Cincia
em Portugal no Sculo XX, Casal de Cambra, Caleidoscpio, 2008.
FUNDAO PARA A CINCIA E A TECNOLOGIA, 'O Arquivo da Junta de Energia Nuclear, FCT
Newsletter, nm. 4, Abril de 2013. Disponvel em http://newsletter.fct.pt/newsletter-4-arquivo-de-ciencia-
e-tecnologia/ [Acedido em 01 de Agosto de 2013].
FUNDAO PARA A CINCIA E A TECNOLOGIA, http://www.fct.pt
GONALVES, Maria Eduarda, 'Cincia II A construo da poltica cientfica em Portugal 1967-
1997, Portugal nas artes, nas letras e nas ideias, Lisboa, Centro Nacional de Cultura, 1998, pp. 45-95.
Manuel V. HEITOR y Hugo HORTA, 'Engenharia e desenvolvimento cientiIico: o atraso estrutural
portugus explicado no contexto historico, J. M. Brando de BRITO, Maria Fernanda ROLLO y Manuel
V. HEITOR (coord.), Momentos de Inovao e Engenharia em Portugal no sculo XX, Lisboa, D.
Quixote, 2004, vol. 1, pp. 331-381.
Luisa HENRIQUES, The dynamics of a national system of innovation and the role of the non-profit
space: Portugal as a research laboratory, Lisboa, Instituto Superior de Economia e Gesto, 2006
(dissertao de doutoramento policopiada).
INTERNATIONAL COUNCIL ON ARCHIVES, ISAAR (CPF). International standard archival
authority record for corporate bodies, persons and families, Camberra, International Council on
Archives, 2003, Disponvel em http://www.ica.org/?lid=10203 [Acedido em 01 de agosto de 2013].
INTERNATIONAL COUNCIL ON ARCHIVES, ISAD(G). General international standard archival
description, Estocolmo, International Council on Archives, 1999, Disponvel em
http://www.icacds.org.uk/eng/ISAD(G).pdf [Acedido em 01 de agosto de 2013].

179
INTERNATIONAL COUNCIL ON ARCHIVES, ISDF. International standard for describing functions,
Dresden, International Council on Archives, 2007, Disponvel em http://www.ica.org/?lid=10208
[Acedido em 01 de agosto de 2013].
Norman KAPLAN, 'The Western European ScientiIic Establishment in Transition, Norman KAPLAN
(ed.), Science and society, Nova York, Arno Press, 1975.
Jaime da Costa OLIVEIRA, A energia nuclear em Portugal. Uma esquina da Histria, Santarm, O
Mirante, 2002.
Maria Fernanda ROLLO, Portugal e a reconstruo econmica do Ps-Guerra. O Plano Marshall e a
Economia Portuguesa dos anos 50, Lisboa, Ministrio dos Negcios Estrangeiros, 2004.
Maria Fernanda ROLLO, Maria Ins QUEIROZ y Tiago BRANDO, 'Pensar e mandar Iazer Cincia.
Princpios e pressupostos da criao da Junta de Educao Nacional na gnese da poltica de organizao
cientiIica do Estado Novo, Ler Histria, Lisboa, nm. 61, 2011, pp. 105-145.
Maria Fernanda ROLLO, et alii, Cincia, cultura e lngua em Portugal no Sculo XX. Da Junta de
Educao Nacional ao Instituto Cames, Lisboa, Instituto Cames y Imprensa Nacional Casa da
Moeda, 2012.
Fernando ROSAS, A Depurao Poltica do Corpo Docente das Universidades Portuguesas durante o
Estado Novo (1933-1974), Lisboa, Comisso Organizadora da Homenagem aos Docentes Demitidos das
Universidades Portuguesas pelo Estado Novo, 2011.
Mrio RUIVO, 'Cincia Introduo, Portugal nas artes, nas letras e nas ideias, Lisboa, Centro
Nacional de Cultura, 1998.
Jean-Jacques SALOMON, 'Science policy studies and the development oI Science Policy, Ina
SPIEGEL-ROSING y Derek de Solla PRICE (ed.), Science, technology and society. A cross-disciplinary
perspective, London, Sagen, 1977, pp. 43-70.
Maria Amlia TAVEIRA, Gnese e instalao da Junta de Energia Nuclear, Lisboa, Faculdade de
Cincias e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa, 2003, (dissertao de mestrado policopiada).
Ctia Matias TRINDADE, A importncia da criao de registos de autoridade arquivstica para
entidades produtoras de arquivos. O caso das entidades colectivas pblicas, criadas na segunda metade
do sculo XX, produtoras de arquivos de poltica cientfica em Portugal, Lisboa, Faculdade de Cincias
Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, 2012 (dissertao de mestrado policopiada).

* Museo Etnogrfico Juan B. Ambrosetti, Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Buenos Aires
(UBA).
ISSN 1853-4503

El Archivo del Museo Etnogrfico Juan B. Ambrosetti:
documentos para la historia institucional y disciplinar

Andrea S. Pegoraro*
Vivian Spoliansky*

Resumen
En este trabajo se presenta el corpus documental del Archivo del Museo Etnogrfico de la
Universidad de Buenos Aires y el potencial que ofrecen estos materiales para una historia de la
institucin y de las prcticas que se desarrollaron en el proceso de institucionalizacin de la
arqueologa y la etnografa en nuestro pas. Este museo surgi como un gabinete de la Facultad
de Filosofa y Letras, ligado directamente a la enseanza e investigacin universitaria, razn por
la cual la documentacin de su archivo evidencia las actividades vinculadas a las disciplinas
emergentes. Contiene documentos administrativos, legajos de colecciones y material de
investigadores y los profesores que han estado vinculados con el museo. Este material de archivo
nos ha permitido indagar en las prcticas cientficas e institucionales y, en la medida en que estn
siendo investigados para su descripcin y digitalizados en parte, nos ha permitido difundir este
acervo a un pblico ms amplio.

Palabras clave: museo universitario - documentos - prcticas cientficas - antropologa

Abstract
This paper presents the Ethnographic Museum of the University of Buenos Aires Archives
documentary corpus and the potential that offer these type of materials for the institutional history
and the practices that developed in the process of institutionalization of archaeology and
ethnography in our country. This museum emerged as a cabinet from the School of Philosophy and
Literature, directly linked to teaching and university research, reason why their file documentation
evidence activities linked to the emerging disciplines. It contains administrative documents,

181
collections files and materials of researchers and professors who have been linked with the
Museum. This documentation has allowed us to research in scientific and institutional practices,
and to the extent in which they are being investigated for their description and digitized in part,
has allowed us to disseminate this heritage to a broad public.

Key words: university museum - documents - scientific practices - anthropology


El Archivo del Museo

Los archivos de documentos han sido tradicionalmente objeto de estudio de la
archivstica,
1
la historia,
2
la historia de la ciencia,
3
la etnohistoria
4
y la administracin
judicial. Ulm sostiene que el estudio de la historia de estos archivos a la vez que echa
luz sobre las prcticas culturales de la poca que les dio vida, permiten, en el caso de los
archivos de instituciones cientficas, reconstruir y analizar el desarrollo de las ciencias.
5

Tal es el caso de los archivos de los museos denominados antropolgicos, arqueolgicos
y etnogrficos, que se formaron ligados al desarrollo de dichas disciplinas. Como ya ha
sealado Podgorny, las prcticas y el desarrollo de las mismas gener adems de
colecciones de objetos, ruinas o monumentos un conocimiento que se transfiri al
papel.
6
En lneas generales, para estas disciplinas, los registros no publicados del pasado
son ms que recursos para el estado de la historia de la disciplina, ellos constituyen el

1
Antonia HERRERA HEREDIA, Archivstica general. Teora y prctica, Sevilla, Diputacin provincial,
1993.
2
Arlette FARGE, La atraccin del archivo, Valencia, Institucio Alfons El Magnanim, 1991; Richard
COX, 'Lester Cappon and the relationship oI history, archives and scholarship in the golden age oI
Archives Theory, American Archivist, vol. 68, nm.1, 2005, pp. 74-112.
3
Irina PODGORNY, El sendero del tiempo y de las causas accidentales: los espacios de la prehistoria en
la Argentina, 1850-1910, Rosario, Prohistoria ediciones, 2009; Irina PODGORNY, 'Fronteras de papel:
archivos, colecciones y la cuestin de lmites en naciones americanas, Historia Crtica, nm. 44, Bogot,
mayo-agosto, 2011, pp. 56-79; Irina PODGORNY, 'Entre el sindrome de Barba Azul y los sueos de
Napoleon, Tatiana KELLY e Irina PODGOYNY (dir.), Los secretos de Barba Azul. Fantasas y
realidades de los archivos del Museo de La Plata, Rosario, Prohistoria ediciones, 2012, pp. 21-41.
4
Lidia NACUZZI, 'La empata entre la fuentes escritas y nuestras hiptesis de trabajo: una tensin a
resolver, Instituto Multidisciplinario de Historia y Ciencias Humanas (Argentina), Fuentes e
Interdisciplina, Buenos Aires, CONICET/IMHICIHU, 2007, pp. 15-23; Lidia NACUZZI, 'Leyendo entre
lneas: una eterna duda acerca de las certezas, Sergio VISACOVSKY y Rosana GUBER (comps.),
Historias y estilos de trabajo de campo en la Argentina, Buenos Aires, Antropofagia, 2002, pp. 229-262.
5
Hernn ULM, 'En torno al pensar contra uno mismo. El archivo como pasion de los archivos, Revista
Escuela de Historia, ao 1, vol. 1, nm. 4, Salta, Universidad Nacional de Salta, 2005, pp. 71-85.
6
Irina PODGORNY, 'Entre el sindrome de. cit.

182
dato primario para la reconstruccin de las instituciones en las que fueron cobijadas y
las prcticas de formacin, organizacin y clasificacin de las colecciones.
7

Desde la historia de la ciencia, la relectura de estos materiales ha permitido construir
historias institucionales enfocadas, ya no en los discursos e ideas de los protagonistas,
sino en la cultura material de las prcticas cientficas. En el caso de los museos se ha
profundizado en el anlisis de las prcticas concretas que se organizan en torno a las
colecciones de objetos, es decir, la recoleccin, inventario y documentacin,
clasificacin, y organizacin de las colecciones. De esta manera, los objetos,
instrumentos y documentos nos hablan, entre otros temas, de las condiciones concretas
en que se desarrollaban las tareas especficas, con qu presupuesto, cmo se
organizaban y en trminos generales del contexto cientfico nacional e internacional en
el que estaban conformndose estas disciplinas.
El Museo, al cual pertenece el Archivo, fue creado en 1904 como un gabinete de la
Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires con el objetivo de
promover la enseanza y difusin de la prehistoria y etnografa americana. Surgi
ligado a la ctedra de Arqueologa Americana, cuyo profesor suplente era Juan B.
Ambrosetti. Tambin se quiso que sus colecciones sirvieran para dar cuenta, de un modo
ms general, de todas las culturas no europeas tanto arqueolgicas como etnogrficas. A
travs de expediciones propias, compras, donaciones y canjes con otros museos, se
logr reunir un acervo que abarca objetos de sociedades de diferentes perodos y las ms
diversas regiones del mundo. En 1947 se sumaron las colecciones de objetos y libros y
documentacin de la Seccin Antropolgica del Museo de Historia Natural 'Bernardino
Rivadavia.
8

El primer director fue Juan B. Ambrosetti (1865-1917), a l le siguieron diecisiete
directores, ligados de forma autodidctica o profesional a las disciplinas de la
arqueologa, etnografa o antropologa.
9

7
Nancy PAREZZO, Nathalie WOODBURY y Ruth PERSON, 'Saving the past Ior the Iuture: guidelines
Ior anthropologists, Sydel SILVERMAN y Nancy PAREZO (eds.), Preserving the anthropological
records, New York, Wenner-Gren Foundation for Anthropological Research, 1992, pp. 75-93.
8
Marta DUJOVNE, Andrea, S. PEGORARO y Jose A. PEREZ GOLLAN, 'Los trabajos de Ambrosetti o
la Iormacion de un acervo institucional a principios de siglo, Actas del Simposio Patrocionio y
Circulacin de las Artes, Mxico, UNAM, 1997, pp. 533-551.
9 ISAD (g) del Fondo de Gestin Institucional Acadmico-Administrativa del Museo Etnogrfico. 1904-
1917 Juan Bautista Ambrosetti; 1917-1930 Salvador Debenedetti; 1930-1937 Flix Outes; 1937-1946
Francisco de Aparicio; 1946-1947 Romualdo Ardissone, interino; 1947-1955 Jos Imbelloni; 1955-1958
Salvador Canals Frau; 1958-1966 Enrique Palavecino; 1966-1973 Marcelo Brmida; 1973-1974 Jorge De
Persia, Arturo Sala y Miguel Palermo; 1975 Juan M. Suetta; 1975-1984 Juan Vellard; 1984 Pedro
Krapovickas (subdirector a cargo); 1984-1987 Alberto Rex Gonzlez, Pedro Krapovickas, subdirector;

183
La recuperacin del Archivo comenz como parte del proceso de cambio que
plantearon los directivos a fines de la dcada de 1980, momento en que se produjo un
viraje y una modernizacin del museo, donde entre otros, la museografa, la
conservacin y la extensin educativa tomaron los lineamientos de otros museos del
mundo. El Archivo form parte en ese proceso de cambio, pues no exista como tal. La
conformacin del Archivo, como nuevo componente del Museo universitario moderno,
implic la recoleccin y mantenimiento de su propia historia institucional y de las
fuentes de la historia de la disciplina de la cual se ocupa, en este caso la antropologa en
su sentido amplio.
10

El Archivo est organizado en once fondos documentales, que corresponden uno a la
gestin institucional (Fondo de Gestin Institucional Acadmico-Administrativa), uno al
Museo de Argentino de Historia Natural (actualmente Museo Argentino de Ciencias
Naturales)
11
y el resto corresponde a fondos de investigadores.
La documentacin que se preserva en el Archivo de la Gestin Institucional est
constituida por correspondencia, aunque tambin se encuentran inventarios, catlogos,
libros contables y copiadores, planos, libretas de campo, artculos de peridicos y
revistas, adems de fotografas, lminas y mapas. Hasta el ao 2000 el soporte es papel,
pero a partir de all gran cantidad de los documentos se comenzaron a producir y
guardar en soporte electrnico.
El acervo documental refleja las actividades y funciones del Museo, referidas a
asuntos relacionados con la coleccin y sus piezas (conformacin de las colecciones,
adquisiciones, canjes, prstamos, donaciones, inventariado y descripcin de las piezas);
comunicaciones e intercambio con otros museos e instituciones acadmicas; gestin
interna del Museo, como personal, asuntos contables, equipamiento, edificio, memorias
e informes, proyectos, correspondencia enviada; relacin con la Facultad de Filosofa y
Letras; invitaciones y participacin en congresos u otros eventos acadmicos;
publicaciones del museo; exhibiciones; visitas; investigacin y expediciones; cursos,
talleres u otras actividades educativas realizadas en el Museo y actividades de difusin.

1987 - 2005 Jos Antonio Prez Golln; 1992 Myriam Tarrag (en reemplazo por licencia del director); y
desde 2005 Myriam Tarrag.
10
Jos A. PEREZ GOLLN y Marta DUJOVNE, 'El Museo Etnogrfico de la Facultad de Filosofa y
Letras: balance de una gestin, Runa. Archivo para las Ciencias del Hombre, vol. XXII, Buenos Aires,
Instituto de Ciencias Antropolgicas - Museo EtnograIico 'J. B. Ambrosetti, Facultad de Filosofa y
Letras, Universidad de Buenos Aires, 1996, pp. 119-131.
11
Cabe destacar que la documentacin correspondiente al Museo Argentino de Ciencias Naturales se
compone fundamentalmente del Subfondo de Eric Boman y adems existe un pequeo corpus documental
no procesado an del Museo.

184
Tambin existe documentacin que refleja actividades de reas especficas del Museo
como Biblioteca, Extensin Educativa, Archivo y Conservacin. Este Fondo est
organizado en secciones que corresponden a los perodos de gestin de los directores
del Museo.
12

La documentacin como evidencia de las actividades institucionales

Un anlisis de la cantidad y el tipo de documentos que estn agrupados en los fondos
documentales referidos a la gestin de los directores nos permite dar cuenta de las
trayectorias cientficas e institucionales de cada uno, de la estructura institucional y de
las prcticas de la etnografa y arqueologa que se desarrollaron. De relatos, cartas
personales, notas de campo, y administrativas, se desprenden por una parte datos sobre
las investigaciones en el pasado precolombino y en la excavacin arqueolgica y, por
otra, del presente indgena y el viaje etnogrfico.
Algunas secciones contienen ms documentos que otras y esto no puede
desvincularse de la mayor organizacin institucional que fue adquiriendo la institucin
con el tiempo. Al respecto de la fragmentacin y/o la ausencia de materiales, para Farge
lejos de naturalizar esta situacin con la que se encuentra el investigador, las considera
parte de la historia.
13
Las Secciones documentales de Ambrosetti y Debenedetti, primer
y segundo director del Museo respectivamente, por ejemplo, estn compuestas por una
gran cantidad de cartas con otros directores de museos, solicitudes de fondos para las
expediciones y anotaciones sobre las mismas. Adems, en la Agrupacin Documental
Historia de las Colecciones, el volumen de legajos vinculados al acrecentamiento de las
colecciones es notable, y tiene que ver con un perodo fundacional del Museo, donde
formar las colecciones era un jaln fundamental. Pero entre ambas secciones existen
diferencias. La de Ambrosetti no contiene las libretas de campo ni documentos
administrativos o burocrticos que permitan reconstruir cabalmente la estructura
institucional y su funcionamiento gastos mensuales, detalles de compras de materiales
para el funcionamiento cotidiano, etc.. En cambio el de Debenedetti rene sus libretas
de campo, y libros copiadores, que permitan llevar el registro del personal, gastos,
movimientos, recepcin y canjes de publicaciones y actividades. Nos arriesgamos a

12
ISAD (g) del Fondo de Gestin Institucional Acadmico-Administrativa del Museo Etnogrfico.
13
Arlette FARGE, La atraccin. cit.

185
decir, que a excepcin de las libretas de campo de las expediciones arqueolgicas
dirigidas por Ambrosetti, sobre las cuales no existe indicio de haberse guardado alguna
vez en la institucin, la falta del otro tipo de documentacin no necesariamente
responde al extravo sino que ms bien habla del funcionamiento institucional en sus
primeros aos: una institucin que recin se creaba, con una estructura institucional
conformada por un director y un ayudante y que, a la par del ingreso de colecciones y de
las actividades que se organizaban, se estaba definiendo el tipo de registro
administrativo de comunicacin con las autoridades de la Facultad de la cual
dependa.
14
Cmo sostiene Podgorny, pese a que los museos se crearon con un objetivo
manifiesto de inventario y registro de cosas, seres y proceso, no siempre la
documentacin administrativa acompa este proceso.
15
En otras palabras, el archivo se
ha transformado de un depsito de documentos a un mbito que alberga un conjunto
orgnico de documentos,
16
ya no solo referidos a s mismos sino que ofreciendo relatos
sobre los procesos histricos y personas que los produjeron, poniendo en evidencia el
contexto social detrs de ellos que les dio origen.
17

En la medida en que seguimos cronolgicamente los documentos del museo se
observan nuevos tipos de fuentes que atestiguan la implementacin de nuevas y
diferentes actividades: sus colecciones de objetos se fueron incrementado con los aos,
y con ello por una parte, las actividades que se requeran para su conservacin,
catalogacin y exhibicin y por otra, aument el personal que las realizara. Al mismo
tiempo con los aos fue creciendo la afluencia del pblico local y extranjero, se
transformaron sus exhibiciones de acuerdo a los debates de la poca y la institucin
cambi de nombre tres veces, mostrando los intereses acadmicos y cientficos de sus
directores y sus lineamientos polticos.

14
Andrea PEGORARO, Las Colecciones del Museo Etnogrfico de la Universidad de Buenos Aires: un
episodio en la historia del Americanismo en la Argentina 1890-1927, Tesis de Doctorado, FFy L (UBA),
2009, mimeo.
15
Irina PODGORNY, 'Entre el sindrome de. cit.
16
Francisco FUSTER RUIZ, 'Archivstica, Archivo y Documentos de Archivo. Necesidad de clarificar
los conceptos, Anales de Documentacin, vol. 2, 1999, pp. 103-120.
17
Vivian SPOLIANSKY, Ignacio ROCA y Mara Isabel SCARAFONI, 'El fondo documental Enrique
Palavecino del Archivo del Museo EtnograIico Juan B.Ambrosetti` (FFyL), Revista electrnica Corpus-
Archivos Virtuales de la Alteridad Americana, vol.1, nm. 2, 2011.

186
Algunos temas de anlisis

En una aproximacin al tipo de documentos que contiene el archivo se pueden
definir diversos temas de anlisis que ponen en evidencia la importancia de la
valoracin de los documentos como capital sustancial de un investigador:
18
en lneas
generales de estos se desprenden los nombres de viajeros, profesores, estudiantes
universitarios, funcionarios pblicos, polticos u recolectores locales, quienes tienen
diversas pertenencias institucionales, ideas y trayectorias y actividades cientficas y que,
de distintas maneras, estn vinculados a la historia institucional y a las disciplinas que
se desarrollaron en su interior. Al mismo tiempo, con la informacin se puede
reconstruir la estructura institucional personas y funciones, presupuesto, tipos de
colecciones y modalidades de ingreso, actividades que se organizaban en torno a ellas
conservacin, restauracin, exhibicin, personas vinculadas con el director a travs
de relaciones cientficas, acadmicas y personales, alumnos que asistan a las clases,
visitantes, la organizacin de exhibiciones, qu objetos se mostraban y cules no, los
temas de debate de la agenda cientfica local e internacional, la formacin de la
biblioteca y un laboratorio fotogrfico, entre muchos otros. La funcin docente ocupa
un lugar importante en la documentacin, pues se conservan tanto materiales adquiridos
para la enseanza (como por ejemplo, lminas de tipos raciales), como programas y
otros documentos vinculados a la tecnicatura en Museos que funcion en el Museo, as
como documentos de las ctedras que se fueron dictando a lo largo del tiempo en las
instalaciones del Museo, tal como sigue ocurriendo en la actualidad.
La riqueza de un trabajo con estos documentos, desde nuestro punto de vista, es que
se reconstruye una historia institucional alejada de los relatos en los que prima la
ecuacin Biografa-Museo y una historia auto-referenciada, oscureciendo a personas,
quizs annimas en la literatura antropolgica y que han colaborado de diversas
maneras en las instituciones.
19
Ms bien estos documentos permiten construir un relato
en el que se ponen en evidencia los conflictos, con una heterogeneidad de prcticas e
ideas, y en el que los museos son considerados como espacios de produccin del
conocimiento anclado en el trabajo colectivo sustentado por una red de intercambio de

18
Catherine JOHNSON y Wendy M. DUFF, 'Chatting up the archivist: social capital and the archival
researcher, American Archivist, Vol 68, N 1, 2005.
19
Frances LARSON, Alison PETCH y David ZEITLYN, 'Social networks and the creation of the Pitt
Rivers Museum, Journal of Material Culture, vol. 12, 2007, pp. 211-239; Irina PODGORNY, El sendero
del tiempo.cit.; Andrea PEGORARO, Las Colecciones del Museo Etnogrfico. cit.

187
datos, ideas instrumentos y prcticas.
20

Respecto de las colecciones de objetos, los legajos o conjunto de cartas y anotaciones
sobre su ingreso, son la fuente principal de evidencia de su formacin, ya que en ellos,
como conjunto de documentos, contienen la documentacin referente a la biografa del
objeto, es decir, su trayectoria y espacios de circulacin, desde su lugar de origen hasta
la institucin.
21
Del conjunto de documentos que contienen se desprenden las
modalidades a travs de las cuales se form el acervo, el tipo de objetos, los nombres de
los agentes involucrados y su relacin con la institucin. Al mismo tiempo muestran que
tanto el tipo de colecciones cmo los mecanismos que se desarrollaron para adquirirlas
fueron cambiando a lo largo del tiempo en consonancia con los temas de discusin de la
poca.
En el caso especfico de las expediciones arqueolgicas, por ejemplo, los legajos,
libretas de campo y cartas, evidencian las discusiones acerca de cmo recoger
materiales en el campo y las tcnicas de excavacin utilizadas, la caracterstica de una
exploracin universitaria, su duracin y financiamiento. En otras palabras, la formacin
de la arqueologa en el contexto local. En el caso de los canjes, por ejemplo, si se cruza
la informacin de los legajos y los libros de ingreso de las colecciones se devela la
frecuencia de esta modalidad, y que fueron el principal mecanismo a travs del cual
ingresaron objetos etnogrficos de sociedades denominadas entonces 'primitivas del
mundo no occidental; tambin las fechas que figuran en los documentos sirven para
definir los motivos por los cuales se sostuvieron y se interrumpieron y de hecho se
puede establecer que la mayora de los canjes, en especial con museos europeos y
norteamericanos se concentraron en los aos anteriores a la Primera Guerra, ya que
luego, el contexto internacional afect el desenvolvimiento de los museos, la circulacin
de sus colecciones y la actividad de sus curadores.
22

En el trayecto del viaje que realizaban las colecciones desde el lugar de origen hasta
el Museo se iban acumulando documentos que las acompaaban y que garantizaban su
procedencia y autenticidad. Una vez dentro de la institucin, esa documentacin se
transformaba en material de archivo, a la vez que se incrementaba producto de las

20
Irina PODGORNY y Mara Margaret LOPES, El desierto en una vitrina. Museos e historia natural en
la Argentina, 1810-1890, Mxico, Editorial Limusa, 2008; Susana GARCA, Enseanza cientfica y
cultura acadmica, Rosario, Prohistoria ediciones, 2010; Mximo FARRO, La formacin del Museo de
La Plata. Coleccionistas, comerciantes, estudiosos y naturalistas viajeros a fines del siglo XIX, Rosario,
Prohistoria Ediciones, 2009.
21
Arjun APPADURAI, La vida social de las cosas, Mxico, Grijalbo, 1986.
22
Gaynor KAVANAGH, Museums and the first war world. A social history, London and New York,
Leicester University, 1994.

188
nuevas tareas que se organizaban sobre ellas. Interfera ahora personal del museo cuyas
acciones quedaban registradas en nuevos documentos. La catalogacin de los objetos,
primera de ellas, que consista en asentar un nmero en catlogos o libros de ingreso, y
ms tarde, alrededor de 1916, la confeccin de fichas de cartn y catlogos ilustrados
que consistan en 'una serie de dibujos coloreados tipo lminas con ilustraciones de
motivos artsticos que tenan las cermicas, vasos, tabletas y pipas, nos hablan de un
tipo de documentacin institucional especfico del cual se desprende no solo el tipo de
actividad, sino los materiales que se utilizaban en cada una de ellas, los nombres de las
personas que intervenan y la cantidad y las condiciones materiales de trabajo, ya sean
presupuestos y mobiliario necesario.
23
El mismo tipo de registro dejan las actividades de
conservacin y restauracin, y la organizacin de los objetos en las vitrinas de
exhibicin.
Con todo ello convive otro tipo de registro y son las notas de los profesores de la
Facultad de Filosofa y Letras que dictaban sus clases de Arqueologa, Antropologa y
Etnografa en el Museo y solicitaban el espacio adecuado, la adquisicin de colecciones
de objetos e instrumental para sus demostraciones y las prcticas de los alumnos. En
estas notas, de carcter administrativo y que seguan un camino ascendente desde las
autoridades del Museo hacia las de la Facultad, se puede analizar con datos concretos y
por ms pequeos que parezcan, el desarrollo de estas disciplinas: los programas de las
ctedras y su relacin con los debates locales e internacionales en torno a los temas que
trataban, la cantidad de alumnos que concurran, los temas que elegan para sus
monografas o trabajos finales de las materias que cursaban, el uso que hacan de las
colecciones.
Por ltimo, ligado al uso de las aulas del museo para el dictado de las ctedras surge
el tema de las transformaciones del espacio. Los documentos escritos, junto a los
planos, dan una idea de las sucesivas transformaciones edilicias y arquitectnicas que se
realizaron en diferentes pocas.
24
Si tenemos en cuenta este tipo de documentos en el
marco especfico de una investigacin de la historia del museo, las prcticas cientficas
que tuvieron lugar en el, adquieren un valor fundamental para comprender la institucin
en su conjunto, las condiciones materiales en la que se produca ciencia, se enseaba y
se aprenda.

23
Andrea PEGORARO, Las Colecciones del Museo Etnogrfico. cit.
24
Marta DUJOVNE, 'Virtudes recuperadas: una operacion de rescate de patrimonio arquitectonico en el
Museo EtnograIico, Espacios, nm. 44, Septiembre 2010, pp. 129-136.

189

La recuperacin del archivo conformado por un acervo documental referido a la
historia de la Antropologa en la Argentina, en sentido amplio, abre un camino
escasamente explorado en los trabajos hasta ahora realizados sobre el museo y las
disciplinas que en l se desarrollaron: por un lado nos permite reconstruir historias
complejas desde minsculos datos que contienen los documentos. Nombres de
profesores y estudiantes universitarios, funcionarios del estado, polticos, viajeros y
coleccionistas, entre otros, se articulan con actividades que tienen lugar en la institucin
o fuera de ella. Por otro lado, reconstruir el desarrollo de las disciplinas desde la
prctica concreta de uso de las colecciones del Museo. Como anticipamos, el museo se
origin como un mbito para el estudio y la enseanza de ctedras de la Facultad,
inicialmente de Arqueologa Americana; este tipo de utilizacin del espacio tambin
condicion la organizacin de sus colecciones y los lugares de trabajo. El testimonio de
este proceso, a la vez de enseanza y desarrollo de las disciplinas y de ordenamiento
institucional, es presentado por la variedad de tipos de fuentes documentales.
Al mismo tiempo, la documentacin producida en la institucin una vez ingresado
los objetos nos habla de que las actividades que se organizaron en torno a ellos
vincularon personas con diversos saberes, piezas y espacios de trabajo. Aunque esas
vinculaciones fueron cambiando de acuerdo a la organizacin institucional que llev
adelante cada director y al contexto cientfico ms amplio, siempre se produjo un
conjunto de documentos que hoy constituyen un testimonio de dicha actividad.
Finalmente nos interesa sealar que la investigacin de archivo nos permite construir
un relato en el que se concibe la conformacin de los museos como espacios de
produccin del conocimiento y trabajo conjunto.

" Departamento de Historia, Universidad Torcuato Di Tella.
ISSN 1853-4503

La historia de la ciencia y los riesgos que corren los archivos

Alberto Guillermo Ranea*

Resumen
La importancia que ha tenido el archivo en el que se renen los manuscritos de G. W. Leibniz en
Hannover (Alemania) para la comprensin de su pensamiento desmiente la concepcin del
trabajo en un archivo como mera conservacin, catalogacin y edicin de documentos al servicio
de la tarea de otro tipo de especialistas a quienes se considera mejor dotados para su
interpretacin terica. La edicin de los manuscritos inditos de Leibniz anula la distincin
artificial entre el documento de archivo como dato emprico puro y su interpretacin histrica o
filosfica. Los recursos tecnolgicos con los que se cuenta en el presente crean sin embargo la
ilusin de ediciones inmejorables e indestructibles. Esta falacia tecnolgica pone en riesgo al
archivo al volverlo en apariencia superfluo una vez completada la edicin de todo su acervo.

Palabras claves: Archivo Leibniz - ediciones - tecnologas digitales - futuro del archivo.

Abstract
The Leibniz Archive of Hannover (Germany) has played a relevant role in the development of the
interpretation of Gottfried Wilhelm Leibni:s thought. It thus disproves the recalcitrant conception
of the archive as a place where documents are merely prepared as the raw material for specialists
allegedly better gifted for highly theoretical thinking in history and philosophy. The available
technological resources for editing manuscript document create however, another risk for the
archives, namely the illusion that the editions in the digital era are perfect and unbeatable, and,
consequently, that the work at the archives will not be further needed.

Key words: Leibniz Archive - editions - digital technologies - future status of the Archive


191

Los historiadores de la ciencia se han comportado de manera algo ingrata con los
archivos: recurren a ellos en momentos de crisis o de carencia de ideas, pero los hacen a
un lado tras ganar confianza en su capacidad especulativa. El fruto de la primera actitud
es una historia de la ciencia que se acerca a la redaccin de listas de acontecimientos
ordenados cronolgicamente. El resultado de la segunda actitud es una historia de la
ciencia en la que las ideas del o de la historiadora se emparentan con las fantasas de
quienes confunden las creaciones de la mente con la realidad.
Por el contrario, la historia de la ciencia se ha beneficiado altamente de los escasos
episodios en los que los documentos y las explicaciones histricas se han
retroalimentado mutuamente. Si bien se puede atribuir la poca frecuencia de estos
acontecimientos a cierta desidia de los especialistas, es apropiado recordar que las
fuentes archivsticas de la historia de la ciencia no son tan abundantes como para que
cada investigador encuentre en ellas lo que nadie ha tomado en cuenta hasta ese
momento. Esto obliga a la mayora de los especialistas a confiar en el trabajo de edicin
y publicacin de documentos de archivos de quienes tienen acceso directo a ellos, as
como en la tarea de los archivistas al catalogar y sistematizar las fuentes.
Sin embargo, la autoridad que el editor de documentos inditos obtiene de su
privilegiado acceso a fuentes desconocidas es de alcance y vida limitados. Por cierto es
poco frecuente que los especialistas consideren necesario la revisin de las
transcripciones y decisiones editoriales de quienes publican textos hallados en archivos.
Esto es as en particular cuando el trabajo ha sido confiado a un grupo de editores
encargados oficialmente de determinar la versin definitiva de una carta o de un ensayo,
conservados en borradores manuscritos. Pero los especialistas, tcita o explcitamente,
consideran que el trabajo del historiador de la ciencia es conceptual y no se debe limitar
al aparentemente rutinario y anodino trabajo de catalogacin, datacin y desciframiento.
Archivistas y editores parecieran estar trabajando para la gloria ajena, la de los
historiadores de la ciencia que no han pisado nunca un archivo.
Se trata de una situacin extraa, en la que se repite, aunque de manera ms callada,
la discusin acerca de la distincin entre hechos y teoras que ha mantenido ocupada a
la vida acadmica en gran parte del siglo XX. Se suele considerar al recurso a
documentos de archivos o a su publicacin como una manifestacin de un decado

192
positivismo. La supremaca en historia de la ciencia del trabajo de interpretacin encaja
mejor con la tendencia, propia del mencionado siglo, a considerar que el trabajo
cientfico adquiere sentido cuando apunta a la elaboracin de teoras explicativas, sin
limitarse a la mera descripcin de hechos, estados o procesos. En ese sentido, el editor
de documentos inditos sera como un tcnico de laboratorio o asistente de
investigacin que slo colabora para que el cientfico haga sus elaboraciones
conceptuales sobre esos materiales, y se lleve los mejores laureles.
Sin embargo, toda vez que se desatendi a esta rivalidad entre 'hechos puros y
'teorias, algo envejecida en el presente pero siempre alerta para reaparecer bajo el
disfraz de jerarquas entre intelectuales, los archivos adquirieron un papel relevante en
historia de la ciencia. Tomar como ejemplo un episodio en el que est directamente
involucrado uno de los ms importantes archivos de la llamada 'Revolucion CientiIica,
el Leibniz-Archiv. Este archivo es parte de una biblioteca regional alemana, la Gottfried
Wilhelm Leibniz Bibliothek (Niederschsische Landesbibliothek), en Hannover, creada
en 1665 como biblioteca de la corte del Ducado de Hannover (luego Electorado y Reino
de Hannover). En 1720 cambi su nombre al de Knigliche ffentliche Bibliothek.
Desde 1947 se llam Niederschsische Landesbibliothek y a partir de 2004, Gottfried
Wilhelm Leibniz Bibliothek.
El Leibniz-Archiv fue creado en 1962 con el propsito de editar los manuscritos (su
'Nachlass) que Leibniz dejara en Hannover al morir, soltero y sin testamento, la noche
del sbado 14 de noviembre de 1716. En la maana del da siguiente el ducado de
Hannover tom posesin oficialmente de todo lo que se encontraba en la vivienda de
Leibniz, incluyendo su biblioteca privada, sus manuscritos, la correspondencia recibida
y una mquina de calcular inventada por Leibniz. En 1780, luego de una larga instancia
judicial iniciada por el reclamo de un sobrino de Leibniz, Simon Lffler, la herencia
leibniciana, incluidos sus manuscritos, quedaron definitivamente en poder de la
biblioteca regional hannoveriana.
1

En el Leibniz-Archiv se reunieron imprescindibles herramientas para la investigacin
de la obra tanto publicada (incluyendo el acopio de toda la bibliografa dedicada a
Leibniz) como indita de Leibniz. De particular importancia es la catalogacin de los

1
Heinrich LACKMANN, 'Der Erbschaftsstreit um Leibniz, Privatbibliothek, Studia Leibnitiana,
Stuttgart, 1, 1969, pp. 126-136.

193
manuscritos, iniciada en la segunda mitad del siglo XIX.
2
A comienzos del siglo XX, en
1901, academias cientficas de Berln y de Paris emprendieron en conjunto la tarea de
redactar un catlogo de los manuscritos leibnicianos conservados en Hannover. El
deterioro de las relaciones entre Francia y Alemania luego de terminada la Primera
Guerra Mundial interrumpi definitivamente este proyecto bilateral, del que slo se
publicaron dos volmenes que en los que se catalogan los manuscritos de Leibniz hasta
1676.
3
A partir de entonces la catalogacin y edicin se continu solamente en
Alemania. Durante la entre guerra se complet el catlogo pero no se lo public,
quedando hasta el da de hoy para uso exclusivo de quienes elaboran la edicin oficial
de la obra de Leibniz. Se trata del llamado 'Berliner Arbeitsapparat.
4
Por el contrario,
el catlogo redactado por Paul Ritter, actualizado de manera permanente en funcin de
aqul, es accesible on-line desde hace algunos pocos aos.
5

El Nachlass de los manuscritos de Leibniz no pertenece al Leibniz-Archiv, sino que
se encuentra bajo la administracin de la Seccin de Manuscritos (Abteilung
Handschriften und alte Drcke) de la biblioteca. El legado leibniciano incluye
borradores, copias, extractos y resmenes de cartas, memoranda, notas, ensayos
inconclusos o rechazados escritos por G. W. Leibniz, as como los originales de ms de
15.300 cartas que Leibniz recibi de algo ms de 1.100 correspondientes.
6
Se
encuentran en l adems expedientes administrativos propios de su tarea como
Consejero Privado de Hannover, as como tambin copias de documentos histricos
reunidos en esas cuatro dcadas con el propsito de redactar la historia de la dinasta de
la casa de Braunschweig-Lneburg. En total, se trata de unos 50.000 manuscritos
equivalentes a una cantidad entre 150.000 y 200.000 hojas. A esto hay que sumar las

2
Eduard BODEMANN, Die Leibniz-Handschrifen der Kniglichen ffentlichen Bibliothek zu Hannover,
Hannover, Hahn, 1867; Eduard BODEMANN, Der Briefwechsel des Gottfried Wilhelm Leibniz in der
Kniglichen ffentlichen Bibliothek zu Hannover, Hannover, Hahn, 1889.
3
Paul RITTER (ed.), Kritischer Katalog der Leibniz-Handschriften, nm. 1, Berlin, 1908; Albert
RIVAUD, Catalogue critique des manuscrits de Leibniz, nm. 2, Mars 1672-Novembre 1676, Poitiers,
1914-1924.
4
James O`HARA, 'A chaos oI jottings that I do not have the leisure to arrange and mark with headings`:
Leibniz`s manuscript papers and their repository, Michael C. W. HUNTER (ed.), Archives of the
Scientific Revolution, Suffolk, UK, The Boydell Press, 1998, pp. 159-170, aqu p. 169.
5
http://ritter.bbaw.de/ritter
6
Ver el sitio oficial del Leibniz-Archiv acerca de estos datos http://www.nlb-
hannover.de/Leibniz/Leibnizarchiv/Einfuehrung/index.html. Para datos algo diIerentes, James O`HARA,
'A chaos of jottings that I do not have the leisure to arrange and mark with headings: Leibniz`s
manuscript papers and their repository, Michael C. W. HUNTER (ed.), Archives of the Scientific
Revolution, Suffolk, UK, The Boydell Press, 1998, p. 168.

194
notas marginales que Leibniz escribi en pginas de libros, algunos de su propiedad,
otros pertenecientes a la biblioteca del Ducado y Electorado hannoveriano.
La principal tarea del Leibniz-Archiv es la edicin de tres de las ocho series en las
que se divide la edicin de la Academia de Gttingen: I (epistolario general, poltico e
histrico), III (epistolario matemtico, cientfico-natural y tcnico) y VII (escritos
matemticos). Las series II (epistolario filosfico) y VI (escritos filosficos) son
editados en la Leibniz-Forschungsstelle (Mnster, Alemania), la serie IV (escritos de
poltica) por la Leibniz Editionstelle de Potsdam, y la serie VIII (escritos tcnicos y
cientfico-naturales) por la Leibniz Arbeitstelle de Berln.
7

De la Serie I se han publicado hasta el presente 23 volmenes, de la II, 2, de la III, 7,
de la IV tambin 7, de la VI, 5, de la VII, 6 y de la VIII, 1 volumen. Cada uno de estos
volmenes incluye en promedio 700 pginas. La serie V (Escritos histricos y
lingsticos) no ha sido comenzada an. Aunque la tarea realizada desde la aparicin en
1923 del primer tomo de esta edicin oficial de la obra de Leibniz (conocida como
'Akademie-Ausgabe) es enorme, queda aun mucho por editar. Por ese motivo es
frecuente que aparezcan ediciones parciales como parte de artculos cientficos o de
libros dedicados a algunas de las caras del pensamiento de Leibniz.
En este punto se destaca la importancia del Leibniz-Archiv en Hannover para la
historia de la ciencia. En mi primera visita al archivo en 1982 el acceso a los
manuscritos ms frecuente era mediante copias microfilmadas. El contacto directo con
los manuscritos era excepcional y reservado a quienes estaban realizando alguna
investigacin acreditada o una edicin de textos inditos. La fotocopia de los
documentos est prohibida por ley. La digitalizacin no ha reemplazado a las copias
microfilmadas debido al alto costo que requieren. Aun hoy es muy habitual trabajar con
microfilms. Algunas digitalizaciones de documentos se pueden consultar on-line. La
intencin es tener parte del Nachlass de Leibniz on-line, en particular la
correspondencia, luego de que se complete la edicin de la Akademie-Ausgabe, lo que
no tiene fecha precisa an pero se adivina que est lejano en el tiempo.
En lneas generales, los especialistas en la obra de Leibniz no esperan que aparezcan
entre los documentos que permanecen inditos grandes novedades que alteren el
panorama de su interpretacin. Esta conviccin general es por cierto relativa al
conocimiento del pensamiento de Leibniz que cada investigador o cada poca tenga. Sin

7
Sobre el estado actual de la edicin as como para acceder a algunos de los volmenes on-line, ver
http://www.leibniz-edition.de/

195
duda es ms que razonable pensar que no aparecer un documento en el que Leibniz se
desdiga por completo de su Teodicea o de la invencin de su clculo de mximos y
mnimos. Sin embargo, para la investigacin altamente especializada de nuestros das,
los pequeos cambios que muestra un manuscrito indito y desconocido pueden tener
un alcance devastador para las interpretaciones tradicionales aceptadas. Describir
brevemente un episodio de la investigacin sobre la dinmica de Leibniz en el que el
archivo leibniciano jug un papel relevante.
En 1974 Michel Fichant present en el Segundo Congreso Internacional Leibniz una
ponencia acerca de la llamada 'reIorma de la dinamica de Leibniz, ponencia basada en
el estudio de algunos manuscritos inditos.
8
Unos aos ms tarde public el texto
completo del manuscrito leibniciano titulado 'De corporum concursu, de 1678, con
una Introduccin, traduccin francesa y comentario, y dos apndices dedicados a textos
anteriores y posteriores al manuscrito.
9
Esta edicin oblig a revisar las interpretaciones
del pensamiento de Leibniz consideradas hasta entonces como irrefutables.
El termino 'dinamica es una creacion de Leibniz de 1690 y se reIiere a la doctrina
de lo que el llama 'force o 'potentia, que no debe confundirse con la contempornea
'Iuerza que expone Isaac Newton en su Principia Mathematica, de 1687.
10
El concepto
leibniciano est estrechamente ligado con la identificacin de la frmula mv
2
como la
medicin de la cantidad de fuerza motriz que se conserva en el universo. En ella, ni la
masa (m) ni la velocidad (v) deben entenderse en sentido newtoniano. Leibniz toma esta
frmula de la mecnica de Christiaan Huygens y la utiliza como ariete para su
devastadora crtica a la fsica de Ren Descartes, en la que se identifica a la fuerza
motriz con el equivalente a la frmula mv. En el debate entre Leibniz y los cartesianos
est en juego la medicin de aquello que se mantiene constante en el universo a pesar de
los cambios permanentes que se dan en los fenmenos. Para los cartesianos se conserva
lo que llaman 'cantidad de movimiento (mv), para Leibniz es la 'Iuerza viva (mv
2
).
Tampoco en la frmula cartesiana hay que tomar las variables con significado
newtoniano.
La controversia entre Leibniz y los cartesianos acerca de la medicin de la
conservacin de la fuerza motriz en el universo se desat con la publicacin en 1686 en

8
Michel FICHANT, 'La 'reIorme de la dynamique, dàpres des textes inedits, Akten des II.
Internationalen Leibniz-Kongresses 1972, Studia Leibnitiana Supplementa, vol. XIII, 1974.
9
Michel FICHANT, La rforme de la dynamique. De corporum concursu (1678) et autres textes indits,
Paris, Vrin, 1994.
10
Isaac NEWTON, Philosophiae naturalis principia mathematica, Londres, Iussu Societatis Regiae ac
Typis Josephi Streater, 1687.

196
las Acta eruditorum, de Leipzig, del texto de Leibniz 'Breve demostracion de un error
memorable de Descartes..
11
Este breve texto es contemporneo de la redaccin de la
pieza ms importante de la teora metafsica leibniciana de su perodo intermedio. Se
trata de un escrito sin ttulo sobre el cual Leibniz escribe al Landgrave de Hesse-
RheinIels: 'Estando en un sitio en el que durante algunos das estuve sin nada que
hacer, he compuesto ltimamente un pequeo discurso de metafsica del cual estara
muy contento de tener la opinion de M. Arnauld.
12
En el prrafo XVII del Discours de
mtaphysique reproduce con algunas diferencias sus argumentos contra la estimacin
cartesiana de la fuerza que hizo pblicos en su breve ensayo en Acta eruditorum. En el
prrafo XVIII Leibniz sostiene que la distincin que propone entre la fuerza (mv
2
) y la
cantidad de movimiento (mv) est ligada estrechamente a las concepciones metafsicas
novedosas que propone.
Dado que no se conocan textos de Leibniz anteriores a 1686 en los que defendiera la
medicin de la fuerza con la frmula de la fuerza viva (mv
2
), se supuso que el hallazgo
de esta frmula era el resultado de sus concepciones metafsicas. Esta interpretacin
constituye lo que Martial Gueroult llama 'la tesis clasica. Por otra parte, otros exegetas
deIendieron el argumento inverso, segun el cual 'la dinamica seria la Iuente de las
nuevas concepciones de la substancia y de la armona preestablecida.
13

El estudio del manuscrito inedito 'De corporum concursu de Iinales de 1677 y
enero de 1678, desconocido hasta su publicacin en Paris en 1994, desacredita a estas
dos interpretaciones de la relacin entre la dinmica y de la metafsica en el
pensamiento de Leibniz. Fichant anuncia en el comienzo de su libro la conclusin a la
que se llega luego de estudiar en proIundidad el manuscrito: 'ocho aos antes de la
ofensiva pblica de la Brevis demonstratio |.| Leibniz ha obtenido su definicin en
adelante cannica de la fuerza y de la formulacin de su principio de conservacin.
14

Leibniz ha resuelto el problema de las leyes del choque entre cuerpos con el slo
recurso del calculo: 'Asi hemos resuelto todo mediante el calculo.
15
La metafsica no
ha intervenido, ni como causa ni como consecuencia del trabajo matemtico.

11
G. W. LEIBNIZ, 'Brevis demonstratio erroris memorabilis Cartesii et aliorum circa legem naturalem,
Acta Eruditorum, Leipzig, 1686, 161-163.
12
G. W. LEIBNIZ,'Die philosophische SchriIten', Carl GERHARDT (ed.), Berlin, 1875, vol. II, p. 11.
13
Martial GUEROULT, Leibniz. Dvnamique et metaphvsique suivi dune Note sur le Principe de la
moindre action chez Maupertuis, Paris, Aubier Montaigne, 1967, pp. 1 3.
14
Paris, Vrin, 1994, p. 9.
15
Ibid., p. 158, la traduccin francesa est en p. 316.

197
La interpretacin fsica y por tanto metafsica de estas frmulas del clculo no ha
sido an elaborada en 1678: la distincin entre fuerza viva y fuerza muerta, la
elasticidad como la imagen de una espontaneidad que caracteriza metafsicamente la
individualidad de los cuerpos, la doctrina de la substancia no han sido aun elaboradas.
Por tanto, si se persiste en defender la tesis clsica del origen metafsico de la dinmica
leibniciana es necesario a partir de 1994 enfrentarse con este manuscrito que
permaneci desatendido durante ms de trescientos aos en el Nachlass leibniciano
depositado en el Leibniz-Archiv.
Pero tampoco la tesis inversa sale victoriosa de la derrota de su adversaria. El mismo
manuscrito muestra que las frmulas obtenidas se adaptan a una concepcin
ocasionalista de la naturaleza, diferente e incompatible con la concepcin metafsica de
la substancia que elabora Leibniz a partir de 1686 y que constituye el ncleo de su
filosofa definitiva.
16
Por tanto, las frmulas de la medicin de la fuerza en las reglas del
choque, en particular mv
2
, no implican necesariamente una concepcin metafsica
determinada de la realidad. La vinculacin que hace Leibniz en el Discours de
Mtaphysique de 1686 entre las frmulas y su nueva concepcin de la substancia es
'una invencion IilosoIica posterior e independiente de los calculos que le llevaron a
desistir de la frmula cartesiana.
17

La publicacin y el anlisis de un texto manuscrito indito de Leibniz guardado en el
Leibniz-Archiv ha sido pues decisiva para cambiar las interpretaciones de desarrollo de
su pensamiento y de la relacin entre la matemtica y la filosofa en su tiempo. La
edicin de 1994 sin embargo no es la definitiva. El texto aparecer en un volumen
Iuturo de la 'Akademie Ausgabe que incluya los escritos de Leibniz sobre dinamica.
Esta nueva edicin diferir sin embargo en puntos importantes de la hecha por Fichant.
Se volver a transcribir el manuscrito, se har especial hincapi en los prrafos u
oraciones tachadas, en los agregados interlineales y marginales, ausentes en la edicin
francesa de 1994. No se lo presentar aisladamente, sino junto con todos los escritos de
Leibniz sobre mecnica y dinmica datados en 1677 y 1678. La nueva edicin del
manuscrito del De corporum concursu no contar con la gua del anlisis detallado y
profundo que le dedica Fichant en su edicin de 1994. En suma, se presentar al lector

16
G. W. LEIBNIZ, 'Pacidius Philalethi, G. W. LEIBNIZ, Smtliche Schriften und Briefe. Sechster
Reihe, Philosophische Schriften, Dritter Band 1672 -1676, Berlin, Akademie-Verlag, 1980, pp. 528
571, en particular pp. 566 567.
17
Paris, Vrin, 1994, p. 64.

198
como si fuera el manuscrito, aunque en realidad sea slo una expresin, una
representacin del mismo.
No hay edicin perfecta ni definitiva, aun cuando estn a cargo de especialistas
altamente calificados y con los ltimos recursos tcnicos y cientficos, como es el caso
de la Akademie Ausgabe. El problema radica en que en toda edicin hay una seleccin.
Por ello es importante que se conservado el manuscrito como si no se lo hubiera editado
con anterioridad. Leibniz, interesado como muchos otros en su tiempo por los archivos
y su conservacin, consideraba que la mejor forma de preservar un documento era
publicarlo.
18
Se podra evitar as el riesgo de su desaparicin en incendios o en subastas
inescrupulosas, guerras o deterioro por descuido o la ignorancia de herederos y
apoderados. Sin embargo, la publicacin conserva una perspectiva del documento, la de
quienes la planifican y ejecutan. No se debe desechar la posibilidad de que aparezcan
otros puntos de vista que exijan una revisin editorial.
Los criterios editoriales han cambiado de manera permanente de la mano en gran
parte de la aparicin de recursos tecnolgicos que los editores anteriores no podan
siquiera imaginar. A pesar de ello, se supone que se ha alcanzado un rigor tcnico y
cientfico que no slo supera a todos los procedimientos anteriores sino que ser
insuperable en el futuro. Se trata de un sentimiento compartido por todos los editores de
manuscritos de toda las pocas. La misma Akademie Ausgabe nos sugiere qu ingenua
es esa actitud. En 1926 apareci el primer volumen de la seccin II dedicada a la
correspondencia filosfica de Leibniz entre 1663 y 1685.
19
En 2006 se public una
segunda edicin, con nuevas transcripciones de las mismas cartas y de otras excluidas
de la primera edicin, un aparato crtico con las variantes textuales y una actualizacin
bibliogrfica y biogrfica sobre los correspondientes de Leibniz.
20
La primera edicin
cuenta con XXX + 581 pginas; la segunda, con LV + 1.025. No es sta sin embargo la
diferencia principal entre ambas. Se podra decir, aunque suene a exageracin, que en
muchos aspectos la segunda edicin no es tal sino la primera de una forma diferente de
encarar la edicin de la correspondencia de Leibniz.
Los originales manuscritos de textos publicados deben pues ser preservados como si
no se lo hubieran editado. Los proyectos de cierre de archivos una vez que se concluya

18
Margherita PALUMBO, Leibniz e la res bibliothecaria. Bibliografie, historiae literariae e cataloghi
nella biblioteca privata leibniziana, Roma, Bulzoni Editore, 1993, pp. 60-61.
19
G. W. LEIBNIZ, Smtliche Schriften und Briefe. Zweiter Reihe, Philosophischer Briefwechsel, Erster
Band 1663 -1685, Darmstadt, 1926.
20
G. W. LEIBNIZ, Smtliche Schriften und Briefe. Zweiter Reihe, Philosophischer Briefwechsel, Erster
Band 1663 -1685, Berlin, Akademie-Verlag, 2006.

199
con la edicin de sus manuscritos son una torpeza. En cualquier momento futuro
debern ser reabiertos. Por otro lado, la idea de que una vez acabada la publicacin de
todo su acervo un archivo queda ocioso es una ingenuidad. Esto es as an cuando una
forma en apariencia muy novedosa de publicacin pudiera poner en peligro la vigencia
de los archivos. Se trata de la publicacin on-line de documentos digitalizados. Los
resultados obtenidos de su antecedente inmediato, la edicin facsimilar, sugieren todo lo
contrario.
Este tipo de presentacin de documentos manuscritos no reemplaza a la tarea
editorial ni tampoco garantiza la preservacin del original. Por el contrario, ser cada
vez ms necesario que el lector sea guiado por editores expertos para poder leer los
originales on-line a travs de una maraa de tachaduras, agregados, caligrafas
indescifrables, dibujos y diagramas inconclusos, que, en las ediciones en papel suelen
ser disimulados, completados, y ocultados al lector. Por otra parte, es sorprendente que,
por razones an desconocidas, se d por sentado la indestructibilidad de Internet, como
si se tratara de la imagen virtual de la eternidad. El descuido de los originales debido a
que se cree contar con ediciones inmejorables y con soportes de ptima preservabilidad
son los dos grandes riesgos que corren hoy da los archivos.

FUENTES

* Instituto de Historia de Espaa Claudio Snchez Albornoz, Facultad de Filosofa y Letras,
Universidad de Buenos Aires (UBA).
Centro de Estudios Histricos Prof. Carlos S. A. Segreti
ISSN 1853-4503

Tragico svcesso, mortifero estrago
1

Andrea Bau*
Gabriela Canavese*

Resumen
Estamos presentando la transcripcin de una fuente de fines del siglo XVII sobre un rebrote
pestilencial en la ciudad de Crdoba. La redaccin de este tipo de tratados, por parte de los
profesionales de la medicina, intentaba aconsejar a colegas y pacientes acerca de las medidas
conducentes tanto para la prevencin como para la curacin de este flagelo. Los tratados contra
la peste constituyeron uno de los gneros narrativos ms difundidos de la literatura mdico-
sanitaria de la poca, los cuales se encuadran dentro del gnero de los Regimina Sanitatis,
expresin discursiva tpica de la Diettica medieval y de la primera modernidad que reglamenta
con fines preventivos y curativos la vida completa del individuo. Su autor, Nicols de Vargas
Valenzuela, Doctor en Medicina, Catedrtico de Filosofa y Mdico de la Santa Inquisicin, quien
prestaba servicios en el Hospital de San Sebastin entre 1638 y 1659, nos ilustra sobre las
caractersticas que asumi la epidemia en Crdoba a partir de su obra de 1651, Tragico svcesso,
mortifero estrago, qve la Ivsticia Diuina obro en la ciudad de Cordoua..., dedicada a Fray Pedro
de Tapia, obispo de Crdoba. Este tipo de publicacin es sumamente til e ilustrativa para el
historiador en su tarea de reconstruir el mapa pestfero espaol de la primera modernidad
europea.

Palabras clave: peste - Edad moderna - diettica - medicina

1
Este trabajo se enmarca en el proyecto Ubacyt 20020110200354 (2012-2014) Estrategias y dispositivos
de discriminacin cultural y simblica en la Europa de los siglos XV a XVII: una aproximacin a partir
de los casos espaol y francs (Director: Dr. Fabin A. Campagne).

202

Abstract
We are presenting a transcript of a source of late seventeenth century on a pestilential outbreak in
the city of Cordoba. The writing of such treaties, by medical professionals tried to advise patients
about the necessary measures for prevention and for the healing of this pestilence. This kind of
work were one of the most widespread genres of medical-health literature of the period, which
falls within the genre of the Regimina Sanitatis, typical discursive expression from the medieval
and early modern Dietetic whose purposes are to regulate, prevent and heal the complete life of
the individual. His author, Nicholas de Vargas Valenzuela, physician, Professor of Philosophy and
Physician of the Inquisition, who served at the Hospital of San Sebastian between 1638 and 1659,
tells us about the characteristics that had the epidemic in Cordoba on his work of 1651, Tragico
svcesso, mortifero estrago, qve la Ivsticia Diuina obro en la ciudad de Cordoua..., which was
dedicated to Fray Pedro de Tapia, Bishop of Crdoba.This type of publication is extremely useful
and illustrative for the historian in his task of rebuilding the pestiferous Spanish map of European
modernity.

Key words: pestilence - Modern age - dietetic - medicine


La fuente que se transcribe tiene una historia singular que merece ser narrada. Desde
el ao 1990 comenzamos a desarrollar dentro de nuestro mbito laboral y profesional, el
Instituto de Historia de Espaa Claudio Snchez Albornoz (dependiente de la
Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires) y bajo la direccin de
la Dra. Mara Estela Gonzlez de Fauve, el estudio del lxico cientfico contenido en
obras mdicas de los siglos XVI y XVII. Este fue un trabajo interdisciplinario de
conjunto que se realiz en el marco de un convenio internacional entre la Universidad
de Buenos Aires y la Universidad de Salamanca. La transcripcin se llev adelante
siguiendo normas establecidas por el Hispanic Seminary of medieval Studies de la
Universidad de Wisconsin (Madison) y contenidas en A manual of manuscript
transcription for the Dictionary of the old Spanish language.
En una primera etapa se desarroll la edicin de textos mdicos de los siglos XVI y
XVII con la ayuda de medios informticos que nos permitieron generar las
concordancias. Tanto los textos en edicin semipaleogrfica como las concordancias,
fueron editados en CD Rom. Numerosos tratados mdicos vieron as la luz y fueron

203
dados a conocer bajo el formato electrnico en impecables y rigurosas ediciones
precedidas por un estudio histrico preliminar a cargo del transcriptor del texto.
Fue la Hispanic Society of America de New York, bajo el patrocinio del Lloyd
Kasten Fund, quien apoy este ambicioso proyecto y permiti que numerosas obras de
medicina hispana bajomedieval y temprano moderna pudiesen estar asequibles al
estudioso del tema.
En esta ocasin ofrecemos la transcripcin del Tragico svcesso, mortifero estrago,
qve la Ivsticia Diuina obro en la ciudad de Cordoua tomando por instrumento la
enfermedad del contagio, que dur desde el 9 de Mayo de 1649 hasta el 15 de Junio de
1650 escrito por Nicols de Vargas Valenzuela y transcripto por la Licenciada Gabriela
F. Canavese y la Profesora Andrea M. Bau en el ao 2004, en el marco del proyecto
anteriormente mencionado. La misma se encuentra en formato electrnico en CD ROM
con pie de imprenta de Nueva York del mismo ao y publicado por el Seminario
Hispnico de Estudios Medievales dentro de la Serie de Textos Mdicos espaoles del
siglo XVI.

... desde los primeros das de Febrero
en que comenzo esta fiera desbocada, a embestir a pequeos y grandes,
cebando su rabia, y furor, a disposicion suya:
y lleuose entre los dientes muy illustres personas de virtud
y recogimiento, notables de uno, y otro sexo, de todas edades,
con que estaran aduertidos los que piensan
que la pestilencia es enfermedad, que deja y perdona
a los poderosos y no hace presa en sujetos grandes.
2

Entre mayo de 1649 y junio de 1650 la ciudad de Crdoba se ve asolada por una
epidemia de peste. Es la reaparicin de la tan temida Peste Negra que azota a Europa

2
Nicols DE VARGAS VALENZUELA, Texto y Concordancias del Tragico svcesso, mortifero
estrago, qve la Ivsticia Diuina obro en la ciudad de Cordoua (Crdoba, 1651), Andrea M. BAU y
Gabriela F. CANAVESE (eds.), Hispanic Seminary of Medieval Studies, 16th Century Spanish Medical
Texts Series nm. 23, Nueva York, 2004, f. 50r. Para un estudio ms profundo de esta fuente y con un
estudio comparativo con otros documentos sobre diversos brotes pestilentes recomendamos nuestros
artculos: Andrea Mara BAU y Gabriela CANAVESE, Trasgresin en tiempos de peste, valores en
crisis. Estudio de caso de un tratado contra la pestilencia (Crdoba, 1651), Fundacin, vol. IX, publicado
en forma electrnica, Buenos Aires, 2008-2009 y Andrea Mara BAU y Gabriela CANAVESE,
Sepultureros y enterradores. La manipulacin de cuerpos y objetos en poca de peste durante la Baja
Edad Media y la temprana modernidad europea, Cuadernos de Historia de Espaa, Tomo LXXXIV,
Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires, 2010, pp. 91-114.

204
hacia mediados del siglo XIV, cuyos brotes an se manifiestan bien entrado el siglo
XVII. Juan Ballesteros Rodrguez seala que para el ao 1649 Castelln, Murcia,
Crdoba, Sevilla, Mlaga y Jan sufren la peste. El nmero de muertos de estos brotes
pestilenciales del siglo XVII nos acerca a la mortalidad de la Peste Negra.
3
De ello da
testimonio este tratado, redactado por Don Nicols de Vargas Valenzuela
4
, Doctor en
Medicina, Catedrtico de Filosofa y Mdico de la Inquisicin, quien presta sus
servicios en el Hospital de San Sebastin entre los aos 1638 y 1659 e ilustra sobre las
caractersticas que asume la epidemia en Crdoba. Generalmente, la redaccin de este
tipo de tratados y relaciones, por parte de los profesionales de la medicina, intentaba
aconsejar a colegas y pacientes acerca de medidas conducentes tanto a la prevencin
como a la curacin de este flagelo.
La mayora de los autores coincide en prescribir como prioritario el abandono de la
zona apestada. La nica forma de mantener el orden parece ser la exclusin. El
enfermo se encontraba de inmediato aislado [...] Al estallar la epidemia de peste se
rompan todos los vnculos sociales y humanos.
5
Una de las posibles causas del mal
reside en la contaminacin del aire y del agua, vehculos transmisores del flagelo que
provocan serias alteraciones en el equilibrio de los humores corporales. A raz de la
medida de macizar el ro Verde que riega los cimientos del Alczar, el autor comenta
... porque si en todo tiempo son malos los vapores que se leuantan de lagunas, y aguas
encharcadas, que ser en el que tan cerca estaua de ser pestilente, y cuanto dao hara a
los vezinos del Alcazar [...] Siendo el primer documento de Medicos, que una de las
causas de pestilencia, son los vapores de las lagunas....
6

En el caso de Crdoba, el riesgo de infeccin proviene de su proximidad geogrfica
con Sevilla, ciudad ya afectada. Como medida preventiva las autoridades cordobesas
evitan la entrada al recinto de la ciudad de personas provenientes de comarcas vecinas.
As slo unas pocas puertas de acceso permanecen abiertas y fuertemente custodiadas,
7

limitndose tambin la entrada de navos. La preocupacin por evitar la propagacin del

3
Juan BALLESTEROS RODRGUEZ, La peste en Crdoba, Crdoba, Excma. Diputacin Provincial
de Crdoba, Servicio de Publicaciones, 1982, p. 53.
4
Nicols DE VARGAS VALENZUELA tambin escribi Curacion preservativa de la enfermedad
pestilente, que han padecido los Reynos de Valencia, y Murcia. Y agora de presente padecen los puertos
de San Lucar, Cadiz, Puerto de Santa Mara, Xerez, y otros lugares de su comarca, Crdoba, publicado
por Salvador de Cea Tesa, 1649.
5
Juan Ignacio CARMONA, Enfermedad y sociedad en los primeros tiempos modernos, Sevilla,
Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 2005, pp. 58 y 59.
6
Nicols DE VARGAS VALENZUELA, Tragico sucesocit., f. 19v.
7
Ibid., f. 17r.

205
mal se traduce en la implementacin de otras clusulas preventivas: se controlan las
boticas para comprobar su eficiente provisin de medicamentos,
8
se pica y quema la
ropa de los enfermos
9
y se exige la cuarentena rigurosa de los mismos.
10
Desde la
Corona la preocupacin se traduce en el envo de un emisario real el cual convoca una
junta extraordinaria de mdicos y cirujanos para tratar con sumaria decisin la
problemtica existente.
11

Los facultativos, en su mayora, concibieron a la peste como una alteracin del aire
de origen celeste a la que tambin se le suma como otro factor de origen, las
emanaciones del suelo y del agua. La causa es lo que respiramos, lo que quiere decir
que es algo que se introduce en el cuerpo a travs del aire respirado, y que ese elemento
extrao ha llegado de afuera. Por tanto se habla de visita (en el sentido de llegada,
ataque o irrupcin) de una enfermedad que afecta a muchos, de una amenaza oculta, que
se adquiere por el aire, y que ste contiene algo nocivo y extrao en ese lugar.
12
Vargas
asevera en su tratado la existencia metafrica de tan penoso huesped, y que tan ligero
caminaua, pues parece le seruian de postas nuestros descuydos
13

Las fuentes municipales de la poca dan cuenta de una gran cantidad de denuncias y
protestas de los vecinos por la existencia de estercoleros, muladares de animales
muertos, hediondez de aguas estancadas, deficiencias en las redes de alcantarillado,
psimo estado del suelo y las calles, olores ftidos provenientes de la basura, etc.
14
Sin
embargo a pesar del esfuerzo de las autoridades municipales para solucionar estos
problemas, las normas y ordenanzas urbanas relacionadas con la limpieza del espacio
pblico no se respetan y se hace evidente la lucha entre lo que se debe hacer y lo que
efectivamente se hace: los vecinos denuncian pero al mismo tiempo ensucian y las
autoridades se sienten incapaces para solucionar estos problemas.

8
Ibid., f. 20v.
9
Ibid., f. 54r.
10
Ibid., f. 31v.
11
Ibid., fs. 21v y 35r.
12
Luis Miguel PINO CAMPOS y Justo Pedro HERNNDEZ GONZLEZ, En torno al significado
original del vocablo griego epidemia, Dynamis, vol. 28, 2008, p. 204.
13
Nicols DE VARGAS VALENZUELA, Tragico sucesocit., f. 10r.
14
La proliferacin de los desperdicios y desechos industriales no slo era inherente al desarrollo de las
actividades econmicas de las ciudades sino tambin a los residuos procedentes de los hogares
particulares que conllevan la acumulacin de los detritos y orinas de hombres y animales, las aguas sucias
y caldos de las cocinas, del fregado y lavado de la casa y del aseo de los propios cuerpos. Uno de los
problemas ms significativos de las urbes de la poca fue el de las "aguas continuas, es decir el de las
aguas residuales provenientes de las viviendas particulares. Esta temtica es abordada en Andrea Mara
BAU y Gabriela CANAVESE, Agua que cura, agua que alimenta. La Diettica para sanos y el uso del
agua en la sociedad espaola bajomedieval y moderna, Cuadernos de Historia de Espaa, vol. LXXX,
2005-2006.

206
En este contexto fsico la invocacin recurrente a la tesis del contagionismo fue
ganando adeptos: la enfermedad se transmite por el contacto directo con el enfermo, o a
travs de sus ropas, casas y objetos personales, por eso hay que evitar el contacto con
sus principales agentes portadores: el agua y el aire. El origen natural de las pestes
proviene del inficionado aire. La calamidad se propagaba por contagio a travs de
ciertas corrientes que los mdicos llaman efluvios: por la respiracin, la transpiracin
y hasta el hedor de las pertenencias de las personas enfermas y fallecidas.
A estas causas naturales se agregan otras de ndole religioso, buscndose respuestas
en el plano espiritual. En la Introduccin a la obra, Fray Miguel de Alcntara,
calificador del Santo Oficio en la aprobacin a la misma, exhorta a Crdoba a acordarse
de su desdicha y tomar escarmiento de s misma y, aunque ya libre del riesgo de la
enfermedad, viva como si an estuviera bajo el peso de ella, recordando que Dios es el
nico que arbitra justicia.
15
Por lo tanto, se puede advertir que el propsito que alent la
redaccin del tratado es moralizante y que, intencionalmente, el autor exalta, de forma
permanente, a los miembros de la clereca cordobesa por su heroico accionar durante la
epidemia.
16
No falta la invocacin a numerosos santos, como nuestra Seora de la
Salud, San Sebastin y San Roque y la realizacin de mltiples procesiones, misas y
letanas.
17

La corrupcin del agua y del aire, por la influencia de causas superiores como
ciertos fenmenos meteorolgicos y astrolgicos e inferiores como la contaminacin
ambiental, termina siendo uno de los recursos ms invocados por la explicacin mdica
de la catstrofe que se ampara en la tesis del contagio.

La accin de determinados fenmenos celestes [...] que operaban desde arriba, y
desde abajo las emanaciones ptridas y nauseabundas que procedan de las
materias corruptas, de los cadveres, de las aguas estancadas y de la gran suciedad
que haba por doquier, fueron considerados como los precipitantes inmediatos que
motivaban la corrupcin del aire y la presencia en el ambiente de los [...] efluvios
malignos y pegajosos que eran los que, se crea, propagaban la peste.
18

15
Nicols DE VARGAS VALENZUELA, Tragico suceso cit., fol. 4v.
16
Ibid., f. 41v - 46v, f. 57r.
17
Ibid., f. 16r.
18
Juan Ignacio CARMONA, Enfermedad cit., p. 44.

207
Ahondando en el plano de las causas inferiores de la peste podemos afirmar que
las ciudades eran, sin lugar a dudas, un campo ideal para la gestacin y la proliferacin
de la enfermedad. Desde el punto de vista higinico-sanitario las ciudades ofrecan un
panorama lamentable caracterizado por graves deficiencias en materia de limpieza
pblica y saneamiento urbano. La recurrencia de los brotes y rebrotes pestilenciales era
un fenmeno tpicamente urbano signado por la existencia de una ciudad maloliente y
sucia. La proliferacin de los desperdicios y los desechos industriales no slo era
inherente al desarrollo de las actividades econmicas de las ciudades sino tambin a los
residuos procedentes de los hogares particulares que conllevan la acumulacin de los
detritos y orinas de hombres y animales, las aguas sucias y los caldos de las cocinas, del
fregado y el lavado de la casa y del aseo de los propios cuerpos. Uno de los problemas
ms significativos de las urbes de la poca fue el de las aguas continuas, es decir el
de las aguas residuales provenientes de las viviendas particulares que al grito de agua
va se arrojaban, sin reparo ni pudor, desde las ventanas y las puertas de las casas.
En una primera etapa, luego de efectivizarse el contagio en mayo de 1649, la
enfermedad adquiere caractersticas leves para luego agudizarse hacia noviembre de
1649, provocando el xodo de muchos habitantes fuera de la ciudad.
19
Sin embargo, el
autor exalta la solidaridad comunitaria puesta de manifiesto en las numerosas
donaciones provenientes de las distintas collaciones en beneficio de los afectados.
20

Comprobamos asimismo cmo, en un contexto tan dramtico como es el flagelo de
la peste, las conductas transgresoras salen a la luz en un marco explcito de crisis e
inversin de valores. Nuestra fuente arroj un abanico de inconductas ejercidas por
diferentes actores sociales en mltiples circunstancias: las cometidas por funcionarios
pblicos, oficiales y profesionales de la salud; las derivadas de las actividades
productivas; las vinculadas con la circulacin de personas y las ejercidas por los
particulares.
Para evitar el contagio se recomienda, en materia de salud, seguir un rgimen
preservativo cuya premisa rectora es la prctica de la moderacin y la templanza en el
ejercicio y la administracin de las seis cosas no naturales (bebida y comida,
ejercicio y reposo, baos, coito o acto venreo, sueo y vigilia y pasiones del alma). Se
prohbe el uso de ciertos alimentos como la leche, el queso, las habas verdes, los
alcauciles y se limita la pesca en el Guadalquivir. Este rgimen preventivo prescribe un

19
Nicols DE VARGAS VALENZUELA, Tragico suceso cit., f. 38r.
20
Ibid., f. 63r y ss.

208
sinnmero de normas de vida que hacen al cuidado y mantenimiento no slo del cuerpo
sino tambin del alma del sujeto.
La obra que se transcribe aporta numerosos datos sobre otras cuestiones tales como:
la problemtica de los hospitales, la devocin popular, el comercio interurbano, la
limpieza urbana, la presencia de forneos en el casco de la ciudad (gitanos), entre otros
tpicos. Pero, principalmente, es sumamente til e ilustrativa para el historiador en su
tarea de reconstruir el complejo mapa pestfero espaol de la modernidad europea.
21

21
Numerosas obras se han escrito sobre la problemtica pestilencial espaola. Sugerimos bsicamente
algunas de ellas: Antonio CARRERAS PANCHN, La peste y los mdicos en la Espaa del
Renacimiento, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1976; Emilio MITRE FERNNDEZ, Fantasmas
de la sociedad medieval. Enfermedad. Peste. Muerte, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2004.
Tambin sugerimos estudios ms especficos como Juan BALLESTEROS RODRGUEZ, La peste en
Crdoba, Crdoba, Excma. Diputacin Provincial de Crdoba, Servicio de Publicaciones,1982; Mara
Estela GONZLEZ DE FAUVE y Patricia DE FORTEZA, Notas para un estudio de la peste bubnica
en la Espaa bajomedieval y de fines del siglo XVI, Mara Estela GONZALEZ DE FAUVE (coord.) ,
Medicina y sociedad: curar y sanar en la Espaa de los siglos XIII al XVI, Buenos Aires, Universidad de
Buenos Aires, Facultad de Filosofa y Letras, 1996; Jos Luis BELTRAN, La peste en la Barcelona de
los Austrias, Barcelona, Milenio, 1996.
* Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas (CONICET). Universidad Nacional de Mar
del Plata (UNMdP).
Centro de Estudios Histricos 'ProI. Carlos S. A. Segreti
ISSN 1853-4503

Cartas entre agrimensores.
Miradas desde los pueblos en un perodo de transiciones polticas, institucionales y
sociales (Estado de Buenos Aires, 1854-1856)

Mariana Canedo*

Resumen
Las cartas entre agrimensores son parte de la correspondencia sostenida desde los pueblos
rurales por los encargados de las Comisiones para el arreglo de los pueblos y sus ejidos con el
presidente del Departamento Topogrfico, entre febrero de 1854 y fines de junio de 1856. Es una
documentacin escasamente conocida, pero abordable a partir de diferentes lneas de
investigacin. La correspondencia se ubica en los primeros aos del Estado de Buenos Aires en
un contexto de transformaciones polticas, institucionales y sociales. La lectura de las cartas lleva
a repensar los contextos de produccin de los documentos oficiales.

Palabras clave: Cartas - agrimensores - Departamento Topogrfico - Estado de Buenos Aires

Abstract
The letters between surveyors are part of the correspondence maintained from the rural towns by
the surveyors in charge of Comisin para el arreglo de los pueblos y sus ejidos with the president
of the Topographic Department, between February of 1854 and June ends of 1856. It is not a well-
known documentation, but it is interesting one for different lines of investigation. The
correspondence is located in the first years of the Estado de Buenos Aires in a context of political,
institutional and social transformations. The reading of these letters takes to think about the
contexts of production of official documents.

Key words: Letters - surveyors - Topographic Departament - Estado de Buenos Aires

210

El periodo transcurrido entre la cada del gobernador de Buenos Aires, Juan Manuel
de Rosas y la consolidacin del Estado de Buenos Aires propici cambios que afectaron
diferentes mbitos de la vida en la ciudad, campaa y pueblos de Buenos Aires. El
restablecimiento del Departamento Topogrfico y la instalacin de las Municipalidades
de campaa son dos ejemplos paradigmticos de la bsqueda de transformaciones
poltico-institucionales durante los primeros aos del Estado de Buenos Aires.
En un contexto de convulsin poltica, enfrentamientos militares, y a la espera de la
sancin de leyes sobre los derechos sobre la tierra, particularmente sobre la tierra
pblica, el Departamento Topogrfico reorganizado convirti a las Comisiones para el
arreglo de los Pueblos de la Campaa y sus ejidos en uno de los proyectos centrales de
su agenda de actividades, buscando dar respuestas a las abundantes demandas surgidas
desde los pueblos sobre situaciones controvertidas en torno a solares, quintas y chacras.
1

Las cartas entre agrimensores que presentamos son parte de la correspondencia
sostenida, entre febrero de 1854 y fines de junio de 1856, por los agrimensores
encargados de cada comisin con Saturnino Salas, presidente del Departamento
Topogrfico. Junto con la transcripcin de algunas de ellas, nos proponemos poner en
conocimiento de otros colegas una documentacin poco conocida, y abordable a partir
de diferentes lneas de investigacin. Concluiremos con algunas reflexiones sobre los
contextos de produccin de los documentos oficiales.

1
Sobre el Departamento Topogrfico y los agrimensores, Valeria DAGOSTINO, 'Los orgenes de la
agrimensura como profesin: su relacin con el Estado y el rgimen de propiedad de la tierra (provincia
de Buenos Aires, primera mitad del siglo XIX), Noem GIRBAL-BLACHA y Sonia MENDONA
(coord.), Cuestiones agrarias en Argentina y Brasil, Buenos Aires, Prometeo, 2007, pp. 271-288; Juan
Carlos GARAVAGLIA, y Pierre GATREAU (ed.), Mensurar la tierra, controlar el territorio. Amrica
Latina, siglos XVIII y XIX, Rosario, Prohistoria, 2011; Mariana CANEDO, 'El 'restablecimiento del
Departamento Topogrfico. Poltica y gestin de un proyecto con consenso (1852-1857), Revista Andes,
nm. 25, en prensa.

211
Cartas desde los pueblos

Las cartas escritas por los agrimensores comisionados por el Departamento
Topogrfico desde los pueblos, y algunas de las respuestas realizadas por Salas desde la
ciudad de Buenos Aires, forman parte de la seccin Documentos antiguos del Archivo
Histrico de Geodesia del Ministerio de Obras Pblicas, ubicado en la ciudad de La
Plata (provincia de Buenos Aires). Las mismas se encuentran agrupadas en orden
cronolgico, sin foliar, junto con documentos relativos, mayoritariamente, a deslindes y
mensuras de la tierra. La particularidad de estos documentos, en su conjunto, se centra
en ser comunicaciones internas entre funcionarios y autoridades, o constituir instancias
de aclaraciones, informes o manifestacin de problemas, que antecedieron a la
realizacin de documentacin oficial (duplicados de mensuras, Registro Grfico de la
Provincia, Registro Estadstico del Estado de Buenos Aires). Los documentos fueron
propiciados por agrimensores y autoridades del Departamento Topogrfico, autoridades
locales y provinciales, y en algunas oportunidades por vecinos, fundamentalmente
durante el siglo XIX.
Las cartas fueron realizadas desde catorce pueblos: Pergamino, Arrecifes, San Pedro
(Comisin del Norte, a cargo de Juan Fernndez); San Nicols, Chivilcoy, Navarro,
Lobos, Bragado (Comisin del Centro, iniciada por Teodoro Schuster, y luego a cargo
de Arstides de Orma); Magdalena, Dolores, Chascoms, San Vicente, Ranchos,
Quilmes (Comisin del Sur, a cargo de Jaime Arruf). La extensin, cantidad y
frecuencia de las cartas vari en relacin al surgimiento de noticias o necesidades, el
ritmo de funcionamiento de las diligencias y los chasques, o la duracin de la estada de
los agrimensores en cada lugar (la cantidad vara entre 1 y 29 cartas por pueblo). Al
funcionar las comisiones en simultneo, Salas lograba un panorama interesante con
informacin obtenida desde tres zonas diferentes de la campaa.

Posibles lneas de investigacin

Los asuntos abordados en las cartas se orientan en torno al desarrollo de las
comisiones. Bajo esta perspectiva se abren varios temas, expresados con distinto nivel
de reflexin, y generalmente vinculados con circunstancias concretas surgidas en los
pueblos. Entre las cuestiones posibles a abordar, destacamos:

212
a. Las relaciones entre colegas

La caracterizacin de las relaciones generadas entre este grupo de agrimensores, y
particularmente entre quienes adems de comisionados, eran empleados del
Departamento Topogrfico (Juan Fernndez y Jaime Arruf), resulta un tema
interesante, aunque poco transitado. Las expresiones de fidelidad y amistad, los
reconocimientos de superioridad jerrquica o por trayectoria profesional, las
preocupaciones y saludos por las familias o por otros integrantes del Departamento, son
constantes en las cartas. Como plantea Maurice Aymard para la modernidad europea,
cada relacin genera un sistema de derechos y deberes, y no hay un cdigo nico; la
amistad, plural y con mltiples gradacin, se inserta en la trama habitual de las
relaciones sociales.
2
Qu significaba ser integrante del Departamento Topogrfico,
institucin estatal con alto prestigio? Qu vnculos se generaba entre sus integrantes?
Qu implicaba formar parte de las comisiones, representando de manera oficial al
Departamento Topogrfico de Buenos Aires en los pueblos de la campaa? En las cartas
que presentamos aparecen diferentes indicios sobre estos temas, y especficamente el
relato de Arstides de la Orma, sobre la situacin vivida por Temstocles, su hermanito
que oficiaba de auxiliar, con las autoridades del pueblo de Navarro, en tanto integrante
de la Comisin del Centro con representacin oficial del Departamento Topogrfico.
(Carta del 9 de noviembre de 1855)

b. Las condiciones laborales de los agrimensores

La lectura de las cartas permite abordar las condiciones laborales en las que estos
agrimensores desarrollaron sus actividades. Problemas con el funcionamiento de los
instrumentos, falta de mano de obra para el trabajo, limitaciones para trabajar por la
lluvia o incomodidades en los alojamientos, fueron temas comunicados a Salas en forma
de queja o como justificacin por la morosidad en el trabajo.
La relacin entre los sueldos cobrados por los agrimensores y los gastos para su
subsistencia en los pueblos se puso de manifiesto de diferentes maneras en la mayora

2
Maurice AYMARD, 'Amistad y convivencia social, Roger CHARTIER (dir.), La comunidad, el
Estado y la familia, Buenos Aires, Taurus, 1991, pp. 57-102.

213
de los casos, as como las estrategias personales desarrolladas para disminuir estos
ltimos. En las cartas que presentamos, Arstides de Orma plantea el problema a Salas,
con una propuesta para solucionar la situacin (carta de 9 de noviembre de 1855).

c. La vida en los pueblos de campaa

A travs de las cartas de los agrimensores, se hacen presentes aspectos cotidianos y
extraordinarios para la vida en los pueblos. Muchos fueron expresados como problemas:
la falta de mano de obra, ya sealada, extendida a otras actividades; el alto costo de la
vida en los pueblos en relacin a la ciudad; las restricciones en el funcionamiento del
correo.
En estos aos convulsionados, los agrimensores informaron a Salas sobre posibles
ataques a los pueblos por parte de los confederados, levantamiento de un Comandante,
o el desplazamiento de regimientos por la campaa, haciendo hincapi en los impactos
locales. En las cartas seleccionadas, Jaime Arruf y Arstides de Orma sealan algunas
de estas situaciones desde Ranchos y Navarro (Cartas de 23 de octubre y 9 de
noviembre de 1855)

d. Las autoridades locales y los cambios institucionales

Las distintas relaciones entabladas por los agrimensores con las autoridades locales y
los vecinos fueron largamente consideradas en las cartas, ya que las mismas resultaron
centrales para la labor de las comisiones, tanto desde la gestin de las mismas como
desde el logro de consensos en las tareas realizadas. El funcionamiento de los jueces de
paz amerit comentarios aun en referencia al accionar en otros pueblos. Un ejemplo es
el de Arstides de Orma informndole a Salas, desde Navarro, sobre el reparto de tierras
que estara realizando el juez de paz de Bragado (Carta de 9 de noviembre de 1855)
Los cambios institucionales que a nivel local se fueron generando en esos aos no
aparecen como una preocupacin por parte de los agrimensores, pero el funcionamiento
de Comisiones Municipales y luego de las Municipalidades de Campaa se hizo
presente en algunas cartas. Particularmente, los comentarios se centraron en los niveles
de funcionamiento y compromiso encontrados en las comisiones de solares o en el

214
municipal encargado de los solares y quintas. (Carta de Arruf, Ranchos, 8 de octubre
de 1855)

e. Expresiones sobre los estados de nimo

No es de extraar que las cartas personales permitan conocer las expresiones de los
agrimensores en relacin a los distintos estados de nimo que fueron transitando durante
los dos aos y medios de trabajo en los pueblos. Ejemplos de expresiones elocuentes de
sus sentimientos son los descriptos por Juan Fernndez sobre el cambio producido en el
lugar de vivienda o por la impotencia generada por la falta de dinero, peones y ayuda
desde San Nicols de los Arroyos (Carta de 8 y 15 de junio de 1854).

f. Sobre el ordenamiento de los pueblos y los derechos por la tierra

Esta temtica, propia del objetivo de las comisiones, fue expresada por los
agrimensores a partir de peticionar antecedentes de terrenos en el archivo del
Departamento Topogrfico, sealar dudas sobre el procedimiento a seguir, o describir
las irregularidades en las calles y ubicacin espontnea de las construcciones que
predominaban en los pueblos. Su anlisis permite conocer la correspondencia entre
decretos y leyes vigentes, y los contextos especficos.
Dos aspectos de esta problemtica pueden resultar particularmente interesante: por
un lado, las opiniones vertidas por los agrimensores sobre las situaciones encontradas en
los pueblos, y por otro, sus propias perspectivas sobre la legislacin vigente en esos
aos, y los cambios que se encontraban transitando o a la espera de su aprobacin a
nivel legislativo. Estas cuestiones se tensan aun ms al ser nombrado Dalmacio Vlez
Sarsfield asesor del ministro de gobierno en 1855 y ministro de gobierno en 1856. Fue
l quien en junio de ese ao declar el cese de las comisiones por costosas y lentas.

215
g. La posibilidad de personalizar el Estado
3

Ms all de reflejar miradas personales, como hemos visto, la comunicacin epistolar
se realiz entre colegas, que adems integraban comisiones oficiales de una oficina
estatal. Como plantea Juan Pro Ruiz al referirse al funcionamiento del Departamento
Topogrfico, 'los agrimensores estaban, en realidad, extendiendo con un gasto pblico
mnimo- la accin del Estado por todo el territorio.
4
Las cartas permiten conocer
aspectos del funcionamiento del Estado desde adentro, personalizado en estos
agrimensores y contextualizado desde los pueblos en los primeros aos del Estado de
Buenos Aires.

A modo de conclusin

Finalizamos con algunas reflexiones generales sobre el uso de este tipo de
documentacin. Por un lado, como sucede con cualquier otra fuente, la informacin
aportada por las cartas se enriquece al ser contrastada con otra documentacin. En este
caso dialogan con las fuentes oficiales.
Tambin queremos considerar la posibilidad de realizar recortes y recorridos
diferentes en la lectura de las cartas, ya que permiten iluminar cuestiones distintas. La
lectura centrada la correspondencia en un pueblo o una comisin fortalece la mirada
sobre el contexto; los anlisis simultneos de los tres agrimensores en diferentes zonas
de la campaa permiten profundizar la comparacin, la generalizacin y los matices;
mientras que el seguimiento de cada agrimensor, pueblo tras pueblo, valoriza su
protagonismo. Esta ltima perspectiva de lectura resulta particularmente interesante
para considerar las transformaciones y continuidades polticas, institucionales y
sociales, tanto como personales del agrimensor durante los dos aos y medio de
duracin de las comisiones.

3
Tomamos la expresin de Ernesto BOHOSLAVSKY y Germn SOPRANO, 'Una evaluacin y
propuestas para el estudio del Estado en Argentina, Ernesto BOHOSLAVSKY y Germn SOPRANO
(eds.), Un Estado con rostro humano. Funcionarios e instituciones estatales en Argentina (desde 1880 a
la actualidad), Buenos Aires, UNGS-Prometeo, 2010, p. 24.
4
Juan PRO RUIZ, 'Mensuras, catastro y construccion estatal, Juan Carlos GARAVAGLIA y Pierre
GATREAU (ed.), Mensurar la tierra.cit., p. 15.

216
Ambas cuestiones nos llevan a repensar el uso de los documentos oficiales, como los
duplicados de mensura producidos por las comisiones, que por su componente tcnico
hacen olvidar principios hermenuticos bsicos sobre los contextos de produccin y las
situaciones vividas por los autores.
Presentamos a continuacin la transcripcin de algunas cartas, seleccionadas por ser
diferentes entre s (extensin, lugar de redaccin, autor, contenido) y brindar un
pequeo panorama.

Carta realizada por Juan Fernndez a Saturnino Salas desde San Nicols de los Arroyos el 8 de
junio de 1854 (2 pginas)

Seor D. Saturnino Salas
Junio 8 de 1854
Muy respetado Seor
Hoy recin ha llegado a este pueblo el Correo despus de ocho das de camino siempre
en la llegada del cual, habindonos fundado dos esperanzas pero las circunstancias han querido que no se
verificase ninguna causndonos bastante pesar solamente la no realizacin de una de ellas que es: que
esperbamos la contestacin por la cual se nos diesen los medios de salvar los inconvenientes que nos han
hecho fracasar, a la nota ltima que pas el Sr. Schuster.
La otra esperanza era la de conseguir licencia para pasar las fiestas Julias por all; pero, divisando la
cosa bastante difcil, no quise aventurarme a pedirlo por escrito, y s solamente a hacer explorar el
terreno, como quien dice, por un si acaso. Por la probabilidad que tema de no conseguirla, por este
motivo, he recibido con la mayor resignacin la negativa. No tenemos todava ttulo suficiente, aunque no
es nuestra la culpa, de merecer una licencia; no hemos hecho casi nada, por el estpido egosmo de la
autoridad de este Pueblo.
Hasta ahora no le he hablado a Vd., ms que de nuestra vida de comisionados, y casi presumo, que
deseara Vd. saber algo de nuestra vida particular.
Hemos estado viviendo con el Sr Schuster en un Saladero abandonado, distante como 30 cuadras del
pueblo por espacio de ms de un mes. El parage era ms a propsito que un convento para hacer la vida
de monge, porq.e todo convidaba all a recogerse dentro de s mismo, y al olvidarse del mundo entero.//
Teniendo por una parte un campo sin fin y sin estancias, por otra el Paran con sus islas y costas
uniformes, por otra campo y por lo q.e queda campo tambin; el parage solitario silencioso de da; de
noche, tenebroso, lbrego y con una q.e otra luz q.e se divisaba a lo lejos; por esto digo, q.e no teniendo
ni de da ni de noche nada q.e pudiera distraernos era forzoso recogerse dentro de s mismo, llamar los
recuerdos y saborearse con ellos al modo que hacen las ovejas de noche, cuando se ponen a rumear q.e
desembuchan lo q.e han comido y en su nueva masticacin se saborean. La comparacin es grosera pero
esplica bien mi idea, que es q.e de da y de noche lo pasbamos rumeando los recuerdos en el Saladero.

217
Este rumeo constante, y los retirados por otra parte, a las 10 u 11 de la noche, cuando nos vena idea
de pasar un rato en S. Nicols y las chuscas aventuras de viudas q.e asaltaban a los paysanos,
obligndonos algunas veces en estos paseos nocturnos a cargar pistolas para en caso de una disparada
honrosa tener mas peso sobre el cuerpo y de ese modo correr menos; todo esto, nos haca menos deliciosa
la vida de anacoretas q.e hacamos; por lo q.e previa consulta del Sr. Schuster, convinimos abandonar no
con poco placer el ingrato retiro en q.e habamos pasado.
Nos mudamos al pueblo, y nuestra vida cambi de pronto de un extremo a otro. Antes todo convidaba
a la meditacin sobre el prjimo. Lo dir de una vez, hay nias en la casa q.e habitamos, y yo de
anacoreta he pasado a profesor de bailes, y Malaver de hombre serio y retirado ha pasado a ser aprendiz
de baile y a gustar de la sociedad de las nias. Lo q.e son las influencias femeninas!
No quiero ser mas largo, por no ser ms molesto.
Soy de vd. su seguro S.
Juan Fernndez (firma)
P.D. Mis recuerdos al Sr. Pico y familia. Tenga vd la bondad de decirle q.e espero contestacin suya.
Que reciba tambin los amistosos recuerdos de Malaver, tanto el Sr. Salas, como el Sr. Pico.

Carta realizada por Juan Fernndez a Saturnino Salas desde San Nicols de los Arroyos el 15 de
junio de 1854 (1 pgina)

Junio 15 de 1854
Sr. Don Saturnino Salas

Seor de todo mi aprecio:
Son las 2 ! de la tarde y el correo sale a los tres, as es q.e no tengo mas tiempo q.e para
avisable, q.e hemos vuelto a las andadas: que ya no hay peones, ni plata con q.e pagarlos, y no hay nada
mas que la terrible miseria del pueblo de S. Nicols. Qu miseria para este pueblo, con humos de Ciudad
que bochorno cuando sepa el Gobierno q.e por una bagatela, queda sin efecto la Comisin q.e l ha
mandado!
Segn lo ha manifestado el Juez de Paz se opone a nuestra Comisin.
Aqu me quedo, pues, triste rabiando y deseando cuanto antes q.e la contestacin de vd sea pasar al
Pergamino.
Juan Fernndez (firma)

218
Carta realizada por Arstides de Orma a Saturnino Salas desde Navarro el 9 de noviembre de 1854
(6 pginas)

Seor Dn Saturnino Salas
Navarro Nob.e 9 de 1855
Mi ms estimado Seor y amigo
Por este Juzgado me fui entregada la muy apreciable carta de V incluyendo los
datos que necesitaba para los trabajos en ste Pueblo, y me da las instrucciones que le pedia con respecto
al Sor Schuster.
Despus he recibido la otra de fch 19, en la que satisface V mi inquietud con motivo de haberle hecho
padecer un error, y accediendo a mis deceos, me manifiesto haberse ya dirijida a este Juzgado,
anuncindole nuestra venida. Tambin me dice V en ella, que sobre el alojamiento y mantencin nada
puede pedir a favor nuestro, porque esos gastos pertenecen hacerlos a las mismas comisiones.
Infiero que no ha recibido V mi contestacin a su primera, por cuanto de ella no hace mension. La
remiti por la posta, no queriendo esperar la demora de la diligencia, para comunicarle q.e el Sor Schuster
se haba ido a la Villa de Mercedes, y por consiguiente las infera postergadas sus operaciones.
Contestando a la del 19, dir a V que no ha sido mi intencin hacer que V indicar al Juzgado , que
tambin deba darnos alojamiento y mantencin, sino que, dirijiendose como lo ha hecho a los dems
Jueces, con el objeto de exitarlos a que facilitaren a la Comisin, cuan // to le fuese necesario para
expedirse con prontitud en sus trabajos comprendan estos como los anteriores, que el vecindario, pues lo
que era el favorecido, deba prestar sus sufragios para llenar en esta parte las necesidades de la comisin.
Si aludiendo al oficio que tiene V es practico enviar a los Juzgados, lo clasifico de mayor garanta, es
solo considerando englobo las dudas del Seor Juez de paz, porque aisladamente a la segunda de ellas,
crea innecesario especificarla, siendo asi que los anteriores de ello no haban necesitado.
En ste sentido es q.e habl a V pero sin duda el mal orden de a los prrafos, hizo que V lo
interpretase de otro modo. Despus he visto que la observacin del mismo de q.e en el anterior me he
ocupado, alter el sendio, q.e he querido darle y le imprime al todo, una forma ambigua.
Muy a pezar he tenido que hacer a V esta observacin, porque un proceder tal contrasta
extraordinariamente con mi caracter, pero este incidente del Juez de Paz, me impuso la necesidad de
explicarme con esta franqueza.
Es evidente Seor que no contamos con mas recursos que el sueldo que se nos pasa y que este no nos
permite sacrificio de ningn genero sopena de no satisfacer entonces ni nuestras mas precisas
necesidades. Y tanto es asi que si tuvisemos que atender a los gastos de casa y comida en los Pueblos
donde trabajsemos, con todo el sueldo apenas sufragamos nuestros gastos. En prueba de ello puedo con
seguridad decir a V; que el Juez de Paz o cuerpo municipal de este Pueblo, paga por nuestra mantencin
55 pesos diarios, que forman una mensua // lidad de 1651 700 pesos agreguen a esto el alquiler de casa,
por consiguiente de muebles, pago de peones para la galera, el lavado de ropa y nuestros vestidos, y yo
creo Sor que si una vez realizado estos desembolsos sobre algo, estn poco, que quizs se le aumentemos
el consumo de cigarros, tendramos que abandonar el vicio por no poder lo sustentar.

219
La Campaa se halla hoy con tal escases de alimentos, y los que se encuentran de precios tan crecidos
que aun en las casas de familia, donde por lo regular se observa un sistema moderado de economa, ve V
que apuran hasta el estremo el arte culinario, para adquirir medios de sustituir lo bueno con lo malo, y
darle a este, sino un semblante agradable, por lo menos un carcter alimenticios: y sin que estos
experimentos gravemente les afecte las economas tal vez de largos aos de mprobo trabajo
Si el Gobierno cre que nada mas pudo hacer el erario a favor de los Pueblos y de las Comisiones sin
permitirme hacer una indicacin al Departamento creera que este, sin sacar de la rbita de sus
atribuciones, podra prevenir a los Jueces de Paz que estas comisiones que tan incontestable utilidad dejan
a los Pueblos, deben ser en estas cosas, atendidas por ellos .por intento tambin a que el Supremo
Gobierno del Estado harto hace, en estas circunstancias con acceder a los deseos de cada uno, y de todos
en general mandndoles las comisiones.
Bien persuadido estoy que se esto se realizase y jamas se sucitaran dudas entre los Jueces ni las
municipalidades, porque determinadamente sabran la parte que les // corresponda representar Ningun
Juez, me lo prometo, se negara a hacer estos desembolsos, porque tampoco hay ninguno que ignore que
bien considerado esto, los gastos que se hicieran, serian una bagatela comparativamente con las enormes
ventajas que se reportaran y no quiero hacer a nadie el poco favor, de suponer lo destituido de todo
sentimiento de inters propio, y general en favor de un Pas. La prueba de esta asercin la presenta este
mismo Pueblo, que sin embargo de haberselo sugerido al Juez de Paz esta duda por no haber recibido
aviso ninguno del Dep.to ha prestado gustoso su cooperacin con la circunstancia que voy a referir a V.
Cuando una vez llegado aqu mi hermanito se presento al Juez de Paz le manifest que sin ser el
comisionado, tenia por disposicin de este a dar principio a los trabajos en el Pueblo. El Juzgado convoc
la municipalidad a efecto de recibirlo, resultando de ello pedir sele esplicaciones sobre la materia de sus
dudas. Mi hermanito contest que en cuanto a la forma en que se presentaba era asumiendo un carcter
oficial, puesto que dependa del Gobierno. Que con relacin a los gastos, crea no poder hablar con igual
propiedad; porque el Dep.to nos haba siempre confiado un oficio cerrado, para los Jueces de Paz , en
cuyos Pueblos habamos trabajado; y estos habiendo con solicitud proporcionado cuanto nos fuera
necesario, jams nos haban demostrado a menor duda. Pero que era de sentir segn su razn se lo
dictaba, que el vecindario era quien deba hacerlo por la razn que se le sigue.
Objetaron que el Dep.to no se haba dirijido a este // como a los dems Juzgados, presentandolo como
objeto de su indecisin. Entonces mi hermanito propusoles retirarse mereciendo del Juzgado una carta
credencial de haber llenado en Comisin presentndose en este Pueblo; e insistieron; que no admitan su
proposicin por que el recibirlo no era un inconveniente, para que obtuvisemos.
Pero como les observase Temstocles, que no estaba dispuesta la Comisin a proporcionarse a su
costo el alojamiento y mantencin, y que en caso de recuzacion del Dep.to se varia sensiblemente
perjudicados. Contestaron, que en su defecto ellos sufragaran todos estos gastos.
Ah tiene V Seor, la esencia de las dudas del Juez de Paz y municipalidad: saber si era el Gobierno o
el vecindario quien costeaba en los Pueblos a las comisiones. Y es la que en mi concepto, tendr una gran
parte de los Pueblos, si el Dep.to cree que no puede indicrselos
Siento haber distrado a V tan largo rato de sus atenciones, pero no concluir todava sin decirle algo
de noticias que he tenido.

220
Por un amigo venido en estos das del Bragado, he sabio que el Juez de Paz est adjudicando solares
en las orillas del Pueblo: y que el encargado de las delineaciones es el mayor Favian; el mismo que segn
la opinin general, hech a perder lo poco bueno que haba. Sabe este amigo que ha dado principio por la
parte al Oeste del Cuartel, pero solo cree que el Juzgado aun no ha recibido los planos; y como si esto
fuese cierto, lo creo una verdadera arbitrariedad // me apresuro a comunicrselo, por si esta en tiempo
todava de cortar ese mal.
Se que el Sor Schuster est al concluir, si es q.e no ha concluido ya sus operaciones; y no alcanza la
razn por la que no me lo haya prevenido para acompaarlo, esgrimiendo los deseos de V. Espero que
nuevamente me diga lo que deba hacer en la relacin que diera obtener del Campo de Arevalo con los
terrenos de estos dos Partidos.
Con respecto al terreno de Montan, nada puede decir a V de positivo todava, porque todas las noticias
que de el he recibido son incoherentes. En mi persona dire a V cuanto haya podido recurrir.
Los trabajos del Pueblo van un pco despacio a consecuencia de las frecuentes lluvias que se han
sucedido sin permitir que se secase el piso. Y las tripas que han estado acuarteladas en el mismo Pueblo,
empeoraban con el constante transito a caballo el mal estado de las calles.
Concluyo Seor sin tener ninguna noticia importante que darle, sino es la salida de Regimiento de
Usares de Plata comandado por el coronel Dn Jacinto Gonzales, y el contingente de las milicias de Lobos,
Saladillo y Navarro el dia 7 del corriente con direccin a Tapalquen o el Azul . El mismo total de la
fuerza es de 290 hombres de los que q.e cien son veteranos.
Ninguna voz alarmante circula aqu; razn por lo q.e se halla tan tranquilo todo el Partido.
Quiero V Sor. Y su apreciable familia aceptar la genuina presin de la sincera amistad q.e le profesa
su S. S
V. B. S. M Arstides de Orma (firma)
PD. Mi hermanito me pide salude a V en su nombre y a su distinguida familia reiterndoles su
reconocida amistad.//

Carta realizada por Jaime Arruf a Saturnino Salas desde Ranchos el 8 de octubre de 1855 (1
pgina) y respuesta de Salas el 24 de octubre desde Buenos Aires

Seor Don Saturnino Salas
Ranchos Octubre 8 de 1855
Mi apreciado Seor y amigo; desde el 5 del presente nos hallamos en este pueblo, mas antes
hubiramos venido, pero hemos tenido que es parar una porcin de das a causa del mal tiempo. Maana
que debamos dar principio a estos trabajos pero en este momento que le escribo, esta lloviendo a
cantaros, cosa que me agrada muy poco porque este pueblo y sus alrededores son puro baado, lo que no
deja de entorpecer las operaciones.
Le remito con esta misma fha. una nota comunicndole el nombramiento de la Comisin de Solares.
No as no existiendo Com.n de Solares ni tampoco Municipal acordamos con el Juez de Paz, hacer este
nombramiento siendo el medio de llenar el vaco de la Comisin.

221
Sin mas por este momento que saludar a V. y a su apreciable Sra. y familia repito como siempre. S.
affmp S.S. y A.
Sr. D. Jaime Arruf (firma)

Bue//nos Ay.s Octubre 24 1855
En contestacin a la de V. fha 8 del corriente debo desirle que: me alegro mucho de que se halle ya en
ese Pueblo de Ranchos, donde a la fha considero tendr hecha ya una parte de sus trabajos.
En cuanto al nombramiento de una Comisin de Solares all, como en los dems pueblos de la
Campaa, ya no debe hacerse, por las Municipales que deben establecerse, con lo que deben concluir
aquellas. No se pues si dicho nombramiento tendr la aprobacin Superior: hoy tengo que ver al Mtro., y
pienso hablarse sobre el asunto. Le dir lo que haya. De todos modos los individuos nombrados le
ayudaran y sern aleccionados y tiles en ese pueblo.
Con tal auxilio espero ver pronto sus trabajos de ese pueblo.
Sin ms pr. ahora mande a su servidor y amigo
Sat.(firma abreviada)
Retornan a V sus recuerdos mi Sra y familia

Carta realizada por Jaime Arruf a Saturnino Salas desde Ranchos el 23 de octubre de 1855 (1
pgina)

Seor Dn Sturnino Salas
Ranchos Octubre 23, 1855
En este momento aprovecho la salida de un chasque que lleva un oficio al Gob.o comunicndole la
sublevacin de la fuerza que llevaba el Comandante del Campo. Estbamos trabajando cuando hemos
tenido que suspender todo. El pueblo est en alarma y esta noche se trata de vigilar.
Si esto toma el carcter ms alarmante, regreso a esa sin concluir. Pongo en su conocimiento para que
no le tome de sorpresa.
Las circunstancias no son apropsito para estos trabajos.
En otra ocasin ser ms estenso.
Saluda a V. su affmo. amigo
J. Arruf (firma)

Carta realizada por Jaime Arruf a Saturnino Salas desde Ranchos el 4 de enero de 1856 (1 pgina)
y registro de respuesta por parte de Salas

Sr. Dn Saturnino Salas
Ranchos, Enero 4 de 1856

222
Apreciado Seor y amigo; tento el gusto de comunicarle que el trabajo del plano del pueblo est muy
adelantado, no obstante la falta de gente y lo difcil que es el conseguirla no solo para esto, sino tambin
para las faenas del Comercio; todo el trabajo, hasta ahora he tenido que trabajar doble, por no tener mas
que tres hombres y muchas veces dos, esto no es por falta de voluntad del Juez de Paz, sino por las
dificultades que toca. El mismo Seor Juez de Paz me ha dicho que respecto a hacer esa variacion en el
ejido, el est pronto por su parte a hacer lo que pueda, pero que si difcil es reunir gente para el pueblo,
muchos mas lo ser para afuera por varias circunstancias. As es que respecto al Ejido creo que quedar
como se traz, o en todo caso cuando se amojone el pueblo, y cambien los motivos, se podr verificar.
Sin mas por este momento saluda a V. y a su apreciable familia
Su // affmo. Amigo
Jaime Arruf (firma)
El nuevo auxiliar que me acompaa hasta ahora se porta muy bien

En 16 de 1856
Contestada en la fha.
Salas (firma)

* Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas (CONICET). Instituto de Historia
Argentina y Americana 'Dr. Emilio Ravignani.
ISSN 1853-4503

Las primeras organizaciones ~de clase media en Argentina (1956).
Listados y datos biogrficos de sus miembros

Ezequiel Adamovsky*

Resumen
El presente trabajo presenta los listados de miembros de las dos primeras entidades que en Argentina se
plantearon explicita v centralmente la defensa de la 'clase media`. el 'Movimiento de la Clase Media`
y 'Promocion Social de la Clase Media`, ambos de 1956. Se discute el significado politico de su
surgimiento en esa poca, las caractersticas ideolgicas de ambos agrupamientos, sus actividades y el
perfil social de sus miembros.

Palabras clave: Argentina - clase media - antiperonismo

Abstract
This article presents the lists of members of the first two associations aimed at defending explicitly and
as a main objective the Argentinean 'middle class`. the 'Movimiento de la Clase Media` and
'Promocion Social de la Clase Media`, both created in 1956. The meaning of their emergence at that
time, their ideological features, their activities and the social profile of their members are discussed.

Key words: Argentina - middle class - anti-peronism


224
En 1956 se Iundo en Buenos Aires un 'Movimiento de la Clase Media (MCM).
Curiosamente, se trat de la primera entidad Argentina que se propusiera agrupar y
defender exclusiva y explcitamente los intereses de la 'clase media. En eIecto, no
habia existido hasta entonces en el pais ningun asociacionismo especiIicamente 'de
clase media. Las numerosas entidades representativas de proIesionales, comerciantes,
pequeos propietarios, empleados, docentes, etc. que se haban multiplicado desde fines
del siglo XIX casi nunca utilizaban la identidad de 'clase media como parte de su
discurso gremial.
1
Tras la desaparicin del MCM y de otra entidad que se desprendi de
ella, a poco de su fundacin, durante ms de cuatro dcadas no volvieron a fundarse
agrupaciones 'de clase media: solo en abril de 2001 un pequeo grupo volveria a
intentarlo, con un Frente para la Defensa de la Clase Media creado en Rosario, que
nunca atrajo a ms que a un puado de vecinos y se extingui sin haber logrado mayor
impacto.
2
Esta ausencia contrasta fuertemente con lo sucedido en otros pases. Por
mencionar un solo caso a ttulo de ejemplo, en Francia la defensa de intereses gremiales
de sectores medios dio lugar, desde principios del siglo XX, a masivas asociaciones de
tipo sindical que los uniIicaron en una 'clase media a la que se interpelaba como tal.
As, la Asociation de dfense des classes moyennes, creada en 1908, inici una larga
serie de experiencias gremiales que incluy hacia 1938 la conformacin de una
ConIederacion General de sindicatos y asociaciones de 'clase media en la que
participaron cientos de miles de afiliados de diversas ramas, desde productores rurales y
comerciantes minoristas, hasta empleados y profesionales.
3
Para el mbito
latinoamericano, sabemos que los empleados de comercio de Per, por ejemplo,
movilizaron desde la decada de 1910 una identidad de 'clase media como parte de sus
luchas reivindicativas, identidad que lograron imprimir luego al APRA, cuyo lder,

1
Vase Ezequiel ADAMOVSKY, Historia de la clase media argentina, apogeo y decadencia de una
ilusin 1919-2003, Buenos Aires, Planeta, 2009.
2
Esta entidad se propuso luchar principalmente contra la ineficiencia y corrupcin de los polticos y los
gastos que la 'partidocracia ocasionaba a la poblacion. Sus principales animadores Iueron el matrimonio
de Elena Ruiz y Osvaldo P. Barbieri y el ing. Carlos Hinrichsen. Hasta 2005, en que se le pierde el rastro,
el Frente adopt otros dos nombres: Frente de Clase Media Independiente y Frente de Clase Media para la
DeIensa del Ciudadano. Vease 'El Frente de la Clase Media debuto con gran convocatoria, La Capital
(Rosario), 7/4/2001; 'El Frente de Clase Media por menos gasto politico, La Capital, 12/6/2001; 'El
artilugio, la Ialacia y los politicos, La Capital, 11/12/2002; cartas de lectores en Pgina 12 (secc.
Rosario 12), 24/1/2002 y 8/5/2002. Vase tambin 'Breve resea historica de un movimiento nacido
espontneamente (octubre 2002) y 'Frente de Clase Media Independiente (julio 2002), documentos
facilitados al autor por O. Barbieri.
3
Jean RUHLMANN, Ni burgeois, ni proltaires: La dfense des classes moyennes en France au XXe.
sicle, Paris, Seuil, 2001.

225
Haya de la Torre, se comprometi desde 1927 en su defensa.
4
Cmo es posible que
Argentina, que tradicionalmente se considera un pais 'de clase media, no haya
registrado nada semejante durante toda su historia?
Para contribuir al estudio de esta cuestin y, ms generalmente a la comprensin de
la formacin de la identidad de clase media en Argentina, presentamos aqu los listados
de miembros que se pudieron reconstruir, con los datos personales bsicos de cada uno
all donde se conocen, y un perfil biogrfico de sus dirigentes y algunos de los
asociados. El estudio preliminar analiza el itinerario del MCM y de la entidad rival, y
traza un perfil de sus lineamientos polticos.

Notas sobre las fuentes

La documentacin sobre la que se apoya este trabajo no est disponible en
repositorios de acceso pblico. Fuera del breve listado de autoridades de la entidad que
se escindi del Movimiento de la Clase Media, que fue tomado del diario La Nacin, el
resto de los nombres de los miembros proviene del archivo personal de Mara Ester
Viaggio, viuda del fundador de la entidad, al que el autor tuvo acceso en 1999. Entre los
papeles personales, en perfecto estado de conservacin, haba 156 fichas de afiliacin
originales (fig. 1), en las que figuraba la informacin personal de los afiliados,
incluyendo nombre, nmero de Libreta de Enrolamiento o Cdula de Identidad,
nacionalidad, ao de nacimiento, domicilio, teleIono y 'titulo o proIesion. Ademas de
esas fichas, en el archivo haba un listado mecanografiado de miembros,
complementario, y un panfleto titulado "Programa Inmediato", en el que figuraban los
nombres de quienes conIormaban el 'Consejo Mayor. En total, la documentacin
permiti establecer un listado de 197 afiliados. Sin embargo, el nmero real pudo haber
sido algo mayor, ya que segn M. E. Viaggio, los registros no estaban completos.

4
David S. PARKER, The Idea of the Middle Class: White-Collar Workers and Peruvian Society, 1900-
1950, Pennsylvania, The Pennsylvania State University Press, 1998.

226
Figura 1
Ficha de afiliacin
Fuente: Archivo Viaggio.

En el archivo de Viaggio haba otros materiales complementarios, entre ellos, una
autobiografa mecanografiada del fundador, copias mecanografiadas de los discursos
pblicos a los que se hace referencia ms abajo y recortes de diarios en referencia a la
entidad. El folleto Clase media!A la lucha! es el nico de estos materiales que se
localiz tambin en un repositorio pblico (el rea Archivos y Colecciones Particulares
de la Biblioteca Nacional).
Una vez establecida la lista de nombres, el perfil de los miembros fue reconstruido
mediante una paciente investigacin, que consult diversas fuentes secundarias, obras
de referencia biogrfica (consignadas ms abajo), obituarios de diarios, listados de
miembros del Jockey Club y otras fuentes impresas, como las publicaciones de algunos
de los miembros que dejaron producciones escritas. Adems, se realizaron veintids
entrevistas a afiliados o sus descendientes.

227
Fundacin, actividades y fractura

El MCM fue fundado en junio de 1956 por iniciativa de Cipriano Pons Lezica,
probablemente inspirado en movimientos similares que por entonces se agrupaban en
Francia y en Inglaterra.
5
Pons Lezica se convirti en Secretario General y convoc para
acompaarlo a un Consejo Mayor del movimiento, compuesto por 32 personas, junto a
quienes se lanz a promocionar la entidad y a sumar afiliados. El llamamiento pblico
se hizo a traves de un volante que explicaba el 'Programa inmediato del MCM:

'1 Promocin de la Clase Media a categora de Poder poltico y social.- 2
Estabilidad, escalafn y plenitud de derechos para empleados pblicos y
bancarios.- 3 Exaltacin de los valores espirituales y culturales.- 4 Retribucin
del trabajo de acuerdo a su jerarqua y utilidad social.- 5 Labor efectiva y salario
justo.- 6 Solucin de los problemas de alimentacin y vivienda.- 7 Ajuste de
precios y salarios en funcin del inters general.- 8 Restauracin del poder
adquisitivo interno de la moneda.- 9 Racionalizacin de los regmenes
jubilatorios de acuerdo al 'standard de vida.- 10 Habilitacin de trabajos para
jubilados.- 11 Desarrollo de las industrias madre de la tierra y sus derivados.- 12
Organizacin de Bancos y Cooperativas de la Clase Media.
6

Junto al volante entregaban tambien un 'maniIiesto titulado Clase Media!A la
lucha!, que dejaba en claro la orientacin poltica y la ocasin de la nueva entidad:
comenzaba reIiriendose al regimen de Peron recien depuesto como una 'horda de
barbaros que habia pasado 'arrasando los intereses morales y materiales de la clase
media, que Iue la que suIrio especialmente los eIectos de la 'dictadura. La creacion
del MCM se proponia superar la debilidad y el 'desamparo de la clase media, que
habia permitido tal situacion: 'En la vida moderna solo se respeta a los Iuertes, y para

5
En Francia Pierre Poujade motorizaba desde 1953 un agrupamiento similar, de orientacin derechista,
que en 1955 incluso se propuso la creacion de una 'Federacion Mundial de Clases Medias. En Gran
Bretaa Edward Martell tambien animaba por entonces una derechista People`s League Ior the DeIense oI
Freedom. Informacin sobre ambas iniciativas lleg a diarios argentinos y se encuentra referida en
papeles y discursos de Pons Lezica y otros miembros del MCM. Vease 'Federacion Mundial de Clases
Medias, La Nacin, 25/4/1955; 'He`ll Parade the Battalions oI White Collars`, Buenos Aires Herald,
28/5/1956; La Prensa, 30/8/1956.
6
'Movimiento de la Clase Media. Programa Inmediato, volante, s./I. |1956|, archivo privado de Maria
Ester Viaggio (viuda de C. Pons Lezica) [en adelante Archivo Viaggio].

228
ser Iuertes hay que estar organizados y unidos. El texto continua explicando que la
clase media est compuesta por todos los que no son obreros ni capitalistas y que no
slo constituye la enorme mayora de la poblacin, sino tambin la principal
responsable del progreso nacional. Las polticas de Pern que a pesar de su retrica
beneficiaron a los capitalistas no menos que a los obreros perjudicaron grandemente a
la clase media (la 'cenicienta entre 'dos clases privilegiadas) particularmente a traves
de la inIlacion. Caido en buena hora el 'dictador, la situacion economica sigue siendo
crtica para la clase media, sin que nadie se ocupe de sus problemas. Persiste una
indignante igualacin de los ingresos de los profesionales y el personal ms calificado
con los de los trabajadores sin calificacin, tanto ms inadmisible cuanto que la
productividad del trabajo de stos ha decado notablemente por reglamentaciones que
'premian la holgazaneria. El texto Iinaliza con algunas consideraciones sobre la
necesidad de la 'coexistencia armoniosa de las tres clases Iundamentales de la
sociedad de modo que 'se controlen y se complementen mutuamente y llama a la clase
media a organizarse, imitando a obreros y capitalistas, para lograr que su voz sea
escuchada. Sin duda los creadores de la entidad tenan en vista la participacin en
elecciones.
7

Durante 1956 el MCM desarroll varias actividades pblicas. A fines de julio
dirigieron un publicitado telegrama de felicitaciones a Carlos Coll Benegas, alto
funcionario econmico del gobierno, por un discurso en el que haba elogiado a la clase
media.
8
El 29 de agosto presentaron el MCM en sociedad en un acto en el Museo Social
Argentino, ampliamente publicitado por la prensa.
9
Introducido por el mdico Francisco
Jos Ciarlo, Cipriano Pons Lezica dirigi un discurso explicando los propsitos de la
entidad, la primera en Argentina en ocuparse de la clase media. Argument que, en la
'lucha a muerte entre el Capital y el Trabajo que consumia al mundo, la clase media

7
Archivo Viaggio, Clase media!A la lucha!, folleto, Buenos Aires, 1956, pp. 11. Pons Lezica se
adjudicaba su autoria. En el mismo Archivo hay un manuscrito de otro 'ManiIiesto a la clase media,
firmado por el Dr. Francisco Jos Ciarlo. El texto seala la importancia de la clase media para el
'equilibrio social y para el progreso nacional (sostiene incluso que lo mejor del pais, desde los proceres
de la Independencia hasta las legiones de 'apoliticos que garantizaron el exito de la Revolucion
Libertadora, eran de 'clase media). A pesar de todo eso, por su poca 'conciencia de clase, la clase
media no haba tenido hasta el momento ninguna fuerza poltica que le diera representacin electoral.
Todos los partidos se ocuparon de intentar seducir a la clase obrera; dieron 'todo para el trabajador y
'nada para las dems categoras sociales. Para resolver este problema, la clase media debe organizarse y
Iundar su propio 'partido organico, apolitico, con un programa de reivindicaciones especiIicas. El
manifiesto concluye (tal como el folleto impreso) con una parfrasis del Manifiesto Comunista:
'Hombres y mujeres de la clase media, unios!.
8
Vase La Razn y Clarn del 1/8/1956.
9
Vase La Nacin, El Mundo, La poca, La Prensa y Crtica del 30/8/1956.

229
estaba llamada a desempear un papel de armonizacin. Sus crticas estuvieron dirigidas
especialmente a los gobiernos de Pern, que privilegiaron a los trabajadores. El
'extrao concepto de 'justicia social de los pasados nueve aos habia 'esquilmado a
la clase media, reduciendo sus ingresos a los de un simple obrero; su crtica situacin
econmica todava permanece irresuelta. Frente a esta situacin, el MCM viene a
proclamar que 'las superiores Iunciones de la inteligencia no pueden ser equiparadas
con los mas primitivos trabajos musculares: es preciso reconocer que 'un cargador del
puerto no representa la misma utilidad social de un proIesor universitario; los
trabajadores y los representantes de la clase media 'no son piezas del mismo valor. La
actual situacion de igualacion entre ambos viola 'una ley inmutable de 'jerarquia,
ordenamiento y equilibrio y 'oIende la cultura. La clase media, por ello, debe
organizarse para defender sus derechos.
10
El 17 de octubre (sugestivamente, en el
aniversario de la mtica movilizacin peronista de 1945), el MCM realiz otro acto en el
Museo Social, en el que Pons Lezica analiz el problema de la vivienda que aquejaba a
la clase media, y dirigi palabras de simpata hacia el gobierno de la Revolucin
Libertadora. A continuacion, el Dr. Jose Luis Cordero hablo sobre 'El concepto y
misin social de la clase media.
11
El 26 de noviembre realizaron otro acto pblico, esta
vez en el saln de la conocida librera derechista Huemul, con discursos del diplomtico
Arturo lvarez Montenegro y de la maestra Mara Manuela Jarque Sagasta. El primero
dedic su alocucin a explicar las causas de la crisis econmica y la inflacin y a
proponer medidas paliatorias (entre otras, el congelamiento de los salarios y el aumento
en la productividad del trabajo). La segunda se ocup de los reclamos del magisterio,
para el que reclam medidas de mejoramiento econmico.
12
Luego de este evento la
actividad del MCM declin. A comienzos de 1957 anunciaron la publicacin inminente
de un semanario titulado Clase Media, 'para deIender los intereses de esta clase
olvidada por las leyes, los gobiernos y los politicos. En marzo reiteraron el anuncio en
volantes para repartir al pblico. Pero no hay signos de que la publicacin haya visto
nunca la luz.
13
No se registran otras actividades del MCM desde esa fecha. Pons Lezica

10
El Archivo Viaggio conserva copia mecanografiada de los discursos de Pons Lezica y de Ciarlo.
11
La Prensa, 18/10/1956. El Archivo Viaggio conserva copia mecanografiada del discurso de Pons
Lezica.
12
La Nacin, 26/11/1956. El Archivo Viaggio conserva copia mecanografiada de ambos discursos.
13
Vase Radioescena, 24/12/1956 al 6/1/1957. Una copia del volante se conserva en el Archivo Viaggio.
Clase Media seria dirigido por Cipriano Pons Lezica y Enrique Rando tendria las Iunciones de 'secretario
general de redaccion.

230
todava se present como su jefe en una publicacin de junio de 1959, pero todo indica
que ya para entonces la entidad no era ms que un sello.
14

La viuda de Pons Lezica, entrevistada para este trabajo, record que la iniciativa de
su esposo pronto fracas porque no suscit el inters esperado, pero tambin porque
sufri muy temprano una escisin protagonizada por algunos de sus afiliados, que
crearon una entidad paralela. En efecto, el 23 de febrero de 1957 tuvo su primera
reunin pblica, tambin en el saln Huemul, una asociacin llamada 'Promocion
Social de la Clase Media (PSCM), que en marzo dejo constituido su 'Consejo Federal
presidido por Carlos G. Erdmann y con Jorge Gustavo Landajo como Secretario
General (ambos ex afiliados al MCM). Ese mismo mes enviaron una nota de
felicitaciones al presidente de facto Pedro Eugenio Aramburu por su manejo de la
situacin econmica, en lo que parece haber sido la nica actividad pblica que tuvieron
antes de sumergirse en el olvido.
15

Los integrantes: noticia sobre su origen social y sus ideas polticas

No se conoce el nmero total de los que se incorporaron al MCM, pero los datos
conocidos hacen suponer que nunca superaron unos pocos cientos, probablemente no
ms que 300. De PSCM no existe informacin, pero todo hace pensar que fue incluso
ms pequeo. Ninguna de las dos logr un impacto notable, a pesar de que al principio
concitaron algn inters de la prensa. En conjunto, hay que decir que se trata de dos
entidades perfectamente irrelevantes desde el punto de vista social. Su nico inters
reside en que su surgimiento en ese momento, y las caractersticas de la gente que lo
promovi, pueden ser interpretadas como sntoma de realidades histricas ms
generales. Veamos quines fueron sus protagonistas.
A pesar de las intenciones gremiales que declaraban, al analizar el origen social de
los integrantes del MCM se revela inmediatamente una aparente incongruencia: muchos
de ellos no procedan de la clase media sino de la alta. Comencemos con su fundador.
Nacido el 17 de marzo de 1890, Cipriano Ambrosio Patricio Pons Lezica tal su nombre
completo proceda de una familia encumbrada de rancia estirpe patricia. Su

14
Vase Frente a Frente, no. 18, 15/6/1959, p. 2.
15
Vase La Nacin, 24/2/1957 y 27/3/1957. La revista Qu, en su nmero 90 del 3/7/1956 (p. 7), ya haba
sealado la existencia de un segundo agrupamiento que rivalizaba con el MCM, pero no tenemos certeza
de que se trate del mismo.

231
tatarabuelo, el hidalgo espaol Juan Antonio de Lezica, fue uno de los comerciantes
ms poderosos de tiempos de la colonia y desempe altos cargos en Buenos Aires. Su
bisabuelo, Ambrosio Jos de Lezica, de enorme fortuna, abraz la causa de la
Revolucin de Mayo y financi con cuantiosas sumas las expediciones del general San
Martn. Su abuelo, Ambrosio Plcido de Lezica, era amigo ntimo del general Mitre y
colabor en el financiamiento del diario La Nacin. Ocup varias veces escaos de
diputado y senador, entre otros cargos pblicos, y fue uno de los fundadores de la Bolsa
de Comercio. Su riqueza era tal que en varias ocasiones, segn la memoria familiar,
socorri al erario pblico prestndole dinero (adems de haber comprado para la ciudad
el actual Parque Rivadavia). Cipriano mismo recibi parte de esta fortuna por va de su
madre, Victoria Lezica y Lastra, y de su padre, Cipriano Pons, que era tambin un rico
hacendado.
16
Pons Lezica dedic su vida a los placeres de la poesa y la esgrima
(deporte en el que lleg a ser campen nacional en 1925), matizados con empleos
jerrquicos en el Estado durante la dcada de 1930. Se ufanaba de ser un entendido en
'asuntos caballerescos y de atender consultas de importantes personalidades envueltas
en pleitos sociales (todava en 1947 l mismo ret a duelo a un caballero que lo haba
ofendido).
17
En fin, difcilmente podra considerrselo una persona 'de clase media. Su
viuda record que varios de los amigos de su marido se negaron a acompaarlo en su
cruzada por la clase media 'porque se sentian aristocratas y el rotulo de clase media no
les gustaba para nada.
18

La actuacin pblica de Pons Lezica y sus ideas en verdad no contribuan a mitigar
su origen social oligrquico. A los 19 aos ya estaba ocupando un lugar destacado en el
apoyo a la candidatura presidencial de Roque Senz Pea. Aplaudi el golpe de Estado
de Uriburu en 1930 y fue fundador de la Legin de Mayo, uno de los tantos grupos
nacionalistas de derecha que florecieron durante esa dcada. Como muchos de los
nacionalistas de entonces, sinti al principio simpatas por Pern, que en su caso fueron
muy tibias. En 1946 public un libro que defenda la poltica exterior neutralista del
rgimen militar iniciado tres aos antes y atacaba al embajador norteamericano Spruille
Braden por sus injerencias en la poltica nacional.
19
Hasta 1949 le fueron confiados
cargos diplomticos en Portugal y en Inglaterra. Por entonces, sin embargo, se

16
Alejandro SAENZ-GERMAIN, 'Los Iinancistas: los Lezica, una Iamilia proliIica en todo sentido,
Noticias, 27/3/1994, pp. 45-51.
17
'BiograIia de Cipriano A. P. Pons Lezica, manuscrito, s./I., Archivo Viaggio. Ver tambin: Tribuna,
11 y 14/1/1947.
18
Entrevista a Mara Ester Viaggio, viuda de C. Pons Lezica, 1999.
19
Cipriano PONS LEZICA, La cuestin internacional argentina, Buenos Aires, 1946.

232
transform en un acrrimo antiperonista. Ya lo era cuando en 1951 se conoci con la
que sera su esposa, quien asegur que hasta ese momento todava no haba manifestado
ningn inters por la clase media. Particip activamente en la Revolucin Libertadora
que derroc a Pern en 1955, por lo que las Fuerzas Armadas le agradecieron
regalndole una bala de can con una dedicatoria grabada. Entre 1959 y 1961, sin
abandonar su nacionalismo ni su conservadurismo, se acerc a posiciones ms liberales.
Durante ese perodo fue colaborador del peridico derechista Frente a Frente, que se
alineaba con EEUU en la Guerra Fria, oponiendose a cualquier 'totalitarismo (termino
con el englobaban tanto a Pern como a Hitler, Mussolini y Stalin). En sus pginas Pons
Lezica escribi frecuentemente artculos anticomunistas y crticos del gobierno de
Arturo Frondizi.
20
Sostuvo pblicamente sus ideas hasta comienzos de la dcada de
1970 y muri con 95 aos en 1985.
21

Pons Lezica no era el nico de clase alta dentro del MCM. Entre los miembros de los
que contamos con informacin biogrfica se distinguen muchos de origen patricio. Por
dar algunos ejemplos, Beatriz Colombres de Schlieper y Dalmira Castex pertenecan
respectivamente a la familia del obispo Colombres y a la de Alejo Castex, destacadas
figuras de la Independencia; Josefina Estrada de Solanet era nieta de Jos Manuel de
Estrada, el famoso poltico catlico que combati el laicismo en el siglo XIX. Al menos
seis miembros pertenecan al aristocrtico Jockey Club: Justo Bergad Mugica, Arturo
Helguera, Flix Mario Otamendi, Ambrosio Pons Lezica, Nino Garca Rams y Ricardo
Mosconi (los primeros cuatro formaban parte del Consejo Mayor del movimiento).
Tampoco el derechismo era patrimonio nico de su fundador: Flix M. Otamendi,
Inspector General de la Polica Federal, se haba destacado en la represin de los
trabajadores durante la Semana Trgica, lo mismo que Eduardo Ramos Orom, que
haba formado parte de los grupos de jvenes de familia 'bien que colaboraron con los
uniformados. Ramos Orom y Rafael Campos haban sido miembros de la Legin de
Mayo junto con Pons Lezica. No todos, sin embargo, eran de derecha: entre los que
tenan antecedentes polticos haba tambin varios radicales, como Bernardo Lpez
Sanabria, y catlicos, como Jess Llens. En lo que todos parecan coincidir era en el
rechazo de Pern: al menos 16 miembros tenan antecedentes como antiperonistas (y en

20
Vase por ejemplo Frente a Frente, 3/10/1959, 2/11/1959, 14/12/1959, 28/12/1959, 8/2/1960, agosto
1961, nov. 1961.
21
Fue vicepresidente y socio fundador de la Asociacin Confirmacin Territorial Argentina en 1968.
Vase Cipriano PONS LEZICA, 'Patria y Ironteras, Boletn del Museo Social Argentino, nm. 336,
1968; Cipriano PONS LEZICA, Caminos de barbarie, Buenos Aires, Guadalupe, 1971.

233
otros seis hay indicios de que lo fueron), mientras que de ninguno se conoce un
alineamiento con el peronismo. Tampoco eran todos de orgenes aristocrticos: algunos
eran empresarios exitosos pero de riqueza ms o menos reciente, como Renato Pedrotti
o el salteo Jaime Durn. De alguno sabemos que viva modestamente, como el
mencionado Llens. En la lista de miembros los hay de casi todas las ocupaciones
(menos obreros, claro). De los 76 con datos conocidos, 28 declararon ser profesionales,
14 comerciantes, 9 docentes o asalariados de calificacin similar, 9 funcionarios de
rango alto o medio, 6 empleados de cuello blanco, 4 militares, 4 jubilados, 3
agricultores o pequeos ganaderos, 2 industriales grandes y 1 mediano, 2 amas de casa
y un sacerdote (hay que tener en cuenta, sin embargo, que muchos de los que se
identificaron por su titulo universitario o como 'jubilados podian pertenecer a la clase
alta). El inters de participar en el MCM parece haber provenido ms de preocupaciones
polticas que de inquietudes gremiales. Del mdico Francisco Jos Ciarlo fue del nico
que encontramos algn dbil antecedente de lo segundo.
22

Entre los miembros conocidos de PSCM el panorama no muestra grandes
diferencias. Jorge Gustavo Landajo, quien impulsara la fractura del MCM para
convertirse en Secretario General de la entidad rival, era de extrema derecha y proceda
tambin de una familia de clase alta, aunque empobrecida; l mismo tuvo empleos
espordicamente, en ocasiones como bancario. Sufri la prisin en tiempos de Pern,
acusado de participar en un complot en su contra. En los aos setenta, sin embargo, se
acercara a la derecha peronista. El mdico Carlos Guillermo Erdmann, Presidente de la
entidad, era militante radical, aunque acept cargos en el ejecutivo catamarqueo bajo
gobierno de los peronistas (sin serlo nunca l mismo). Simpatiz con la Revolucin
Libertadora. Alejandro Schoo, Secretario de Accin Social de PSCM, provena de
familia tradicional (aunque para entonces empobrecida) de terratenientes ganaderos
vinculados con Julio A. Roca. l mismo fue Presidente de la Asociacin Argentina de
Criadores de Shorthorn en la dcada del veinte y promovi el movimiento cooperativo
de los tamberos. Para disgusto de su familia se hizo alvearista y desde entonces sigui
siendo radical. Su oposicin abierta al peronismo le vali la prisin en dos ocasiones.
Hacia 1956 fund una Unin General de Consumidores, de breve duracin.

22
Francisco J. CIARLO, 'La incomprension y la desidia detienen el movimiento gremial, Mundo
Mdico, nm. 42, agosto 1939, pp. 30-32. Cabe destacar que en este artculo Ciarlo se preocupa por la
'clase medica pero no por la 'clase media.

234
Palabras finales

Del breve recorrido de las dos entidades analizadas pueden adelantarse algunas
conclusiones. En primer lugar, hemos visto una utilizacin de la identidad de 'clase
media que podriamos llamar 'contrainsurgente, toda vez que se propone asignar a esa
clase un lugar de 'equilibrio social que implica la contencion y 'moderacion de las
demandas populares. Este tipo de utilizacin es coincidente con el que se verifica en
otros pases y contextos sociales, en los que tambin fueron grupos de lite los que
impulsaron la formacin de la identidad en cuestin.
23
En segundo lugar, aparece
claramente un vinculo entre la utilizacion de una identidad 'de clase media y una
intencin poltica antiperonista. Como sostuve en otra parte, esto podra sugerir que tal
identidad adquiri mayor fuerza en Argentina como consecuencia de la experiencia del
peronismo en el poder.
24
En otros trabajos se han presentado evidencias en el mismo
sentido, que sugieren la presencia de un novedoso interes por la 'clase media como
parte de la poltica de diversos grupos antiperonistas a partir de principios de los aos
cincuenta.
25
En tercer lugar, la orientacin poltica de los miembros del MCM muestra
rasgos similares a la de la vasta coalicin que apoy a la Revolucin Libertadora
primero, y al frondizismo despus: nacionalistas, liberales, radicales, catlicos,
'apoliticos. La procedencia social tampoco deja de ser sugestiva: no slo hemos
mostrado que muchos (y en posiciones clave) eran de clase alta, sino tambin en un
nmero importante eran vstagos de familias patricias. Puede que fueran ellos quienes
ms sufrieran los aos de Pern, no slo por las consecuencias sociales y culturales
compartidas ms o menos por muchos de los que no pertenecan a las clases populares,
sino por el conocido desplazamiento de los puestos de autoridad dentro del Estado.
Como qued establecido en un estudio clsico, el peronismo profundiz rpidamente un
proceso que ya se haba insinuado con Yrigoyen, pero que se haba detenido durante la
'decada inIame: el desplazamiento de los apellidos patricios de los cargos medios y
altos en la mayora de las instituciones. En 1936 el 66% de los miembros del Poder
Ejecutivo Nacional pertenecian a alguna de las 'Iamilias tradicionales y la mayoria
eran socios del exclusivo Jockey Club. Bajo Pern este porcentaje se redujo a un

23
Vase Ezequiel ADAMOVSKY, 'Aristotle, Diderot, Liberalism, and the Idea oI Middle Class`: A
Comparison of Two Formative Moments in the History of a Metaphorical Formation, History of
Political Thought, vol. XXVI, nm. 2, Summer 2005, pp. 303-33.
24
Ezequiel ADAMOVSKY, Historia de la clase media.cit.
25
Vase Ezequiel ADAMOVSKY, 'La bendita mediania: los catolicos argentinos y sus apelaciones a la
clase media`, c. 1930-1955, Anuario IEHS, nm. 22, 2007, pp. 301-24.

235
numero inIimo y gente 'nueva, o incluso de clase baja, accedio en un numero
importante al Congreso nacional y a diversos puestos pblicos.
26
Todo indica que la
'gente bien desplazada pudo haber concebido la movilizacion de la 'clase media
como un contrapeso de la fuerza popular que secund a Pern, en un vano esfuerzo por
ganarse una base social propia.
Queda pendiente la pregunta acerca de la paradoja de un pais que se piensa 'de clase
media pero que nunca desarrollo entidades gremiales o politicas relevantes que se
presentaran abiertamente como defensoras de esa clase. No es este el lugar para resolver
el enigma, pero esperamos que la publicacin de estos listados pueda contribuir al
trabajo de otros investigadores que deseen profundizar en la historia de la identidad de
clase media en Argentina o en otros temas conexos, como la historia del antiperonismo.

26
Jos Luis DE IMAZ, Los que mandan, Buenos Aires, Eudeba, 1964, pp. 9ss.

236
DOCUMENTO: INTEGRANTES DEL ~MOVIMIENTO DE LA CLASE MEDIA

La informacin aparece separada en campos en el siguiente orden: Apellido y nombre/Domicilio/Nmero
de documento de identidad y/o fecha de nacimiento/Profesin e indicaciones de status socio-
econmico/Informacin sobre ideas o actuacin poltica. Ms de una barra [/] indica campos para los que
se carece de informacin.

-Achaval, Mercedes Iriarte de/Paunero 1592, Martnez///
-Actis Caporale, Fiorenza Roscatti de/Olavarra 383, Azul///
-Acua, Enriqueta/3 de febrero 976, Cap.///
-Aguirre Celis, Julio/Salta 2678, Olivos/n. 1898/Abogado, docente universitario, asesor de YPF y otras
reparticiones pblicas entre 1923 y 1932. [QQ 1964]/Ministro de Hacienda de San Juan (1931-1932).
Admirador del gral. Mosconi, de Adolfo Holmberg y de Toms Le Bretn. Fue dejado cesante por sus
crticas al Directorio de YPF en julio de 1943. Defensor de un rol activo del Estado en la economa.
27

-Allende Lezama, Luciano Pedro/Sucre 3305, Cap./464641, n. 1887./Mdico psiquiatra, matemtico,
filsofo. Fundador de la Asociacin Argentina de Epistemologa.
28
/Antiperonista
29

-Alvarez Montenegro, Arturo Fernando */Beruti 2371, 2, Cap./LE 194949/Diplomtico/
-Arditti Rocha, Elizabeth////
-Arditti Rocha, Horacio/Lavalle 1431, Cap.///Miembro de la 'Agrupacion Juventud Nacional` que
propici la candidatura presidencial de Roque Senz Pea.
30

-Ares, J.P./Laprida 2083, Cap.//Dr. Filosofa/
-Arieu, Jorge R./Virrey del Pino 2710, Cap./CI 353352, n. 1917/Comerciante/
-Arrieta, Joaqun/Rosario del Tala, Entre Ros/LE 1940208/Industrial mediano, dueo de una carpintera.
Hijo de inmigrantes espaoles.[E.] /
-Artigas, Mara Teresa/Washington 468, San Isidro///
-Ascoeta, Csar/Brandsen 563, Formosa//Pequeo ganadero, jubilado de Prefectura Martima/
-Astelarra, Arams/A. Berro 4125, Cap.///
-Aylln, Hilda Cogorno de/Chirimay 25 45, Cap./0246045//
-Azcu Chiclana, Miguel Angel/Arenales 2481, Cap.///
-Azcu Chiclana, Sara/Arenales 2481, Cap.///
-Barbagelata, Roberto Fernando/Campana 2720, Cap./LE 133709/Procurador/
-Benesch, Bernardo F./Anchorena 417, La Lucila//Cap. de Navo (R). Hijo de inmigrantes austraco-
prusianos de buena posicin econmica. [E] /'Apolitico`. Defado cesante por la Rev. Libertadora
porque, sin ser peronista, se neg a cumplir la orden del Alte. Rojas de aprestarse a bombardear puntos
estratgicos. [E]
-Bntrix, Alvaro P./Cangallo 1409 3F, Cap///

27
Esta informacin proviene de sus obras Organizaciones financieras mixtas (1936), Necesidades de San
Luis (1939) y Nuestro mercado del petrleo en poder de los Trusts internacionales (1944).
28
Datos biogrficos tomados de su libro Hombre, Mundo, Trascendencia (1964).
29
Ver su obra furiosamente antiperonista Una gran locura en la historia argentina (1955).
30
Ver 'BiograIia de Cipriano Ambrosio Patricio Pons Lezica, mimeo, s./I., Archivo Viaggio.

237
-Bergad Mugica, Justo */Ocampo 2977, Cap.//Abogado y Juez. Escritor. Entrerriano residente en Bs As.
Cuarta generacin de argentinos. Adinerado. Esgrimista y fundador de la pea de armas del Jockey
Club. [E]/Nacionalista, amigo y socio de Matas Snchez Sorondo, y del poltico conservador Adolfo
Mugica. Apoy al golpe de estado de 1930 y al gobierno del gral. Justo.
31
Simpatiz al principio con
Pern, y cumpli una misin en Inglaterra por encargo de su gobierno. Pero luego fue despedido, por
negarse a jurar la Constitucin de 1949. Desde entonces es antiperonista. [E]
-Berghmans Doncel, Carlos A./Sarmiento 1334, Cap.//Doctor/
-Bernardi, Ricardo/Martn Garca 987, Cap.//Mdico. Profesor universitario, miembro titular de la
Sociedad Arg. de Urologa y del Colegio Internacional de Cirujanos.
32
/
-Berrutti, Pedro/V. del Pino 2750, Cap.///
-Beviacqua, Cltie/Mansilla 3331, Cap.///
-Bornheim, Pedro Juan/Moldes 2089 1D, Cap./CI 4413918, n. 1887/Comerciante/
-Borrego Gmez, Antonio/Arenales 3855 1A,Cap.///
-Bradley, Ricardo////
-Brusco, Santiago */Olazabal 2494, Cap.///
-Bucsland, Alicia G.M. de/Ugarteche 3050, Cap.///
-Caballero de Moyano, E. (Sra.)/Junn 1557, Cap.///
-Cabral Hunter, Carlos *///Dedicado a remates. Familia de antiguo establecimiento en el pas. [E]/
-Cabral Hunter, Ins G. B. de *////
-Cabred, Victoria Acosta de/Darragueira 2388, Cap.///
-Campos, Eduardo */Sarmiento 643, Cap.//Perito Patentes y Marcas/
-Campos, Fernando/3 de Febrero 1908, Cap./CI 73440, n. 1893/Ingeniero Civil FFCC/
-Campos, Rafael A./Ugarteche 3050, Cap.///Probablemente el mismo Rafael Campos que integrara en
1931, junto a C. Pons Lezica, la Legin de Mayo (nacionalista).
33

-Capece, Jos Antonio/Juncal 1945, Cap./n. 1901/Periodista y Escritor/
-Carbone, Javier/Lavalle 1430, Cap.///
-Crcova, Ernesto de la/J. Hernandez 426, Acasusso. /n. 1899/Ingeniero, profesor secundario [PA] /
-Carlevaro Daz, Andrs///Capitn (R) /
-Carlevaro Daz, Mario////
-Carranza, Silvia/Capital///
-Castaari, Jos Oscar/Echeverra 619, San Martin///
-Castellani, Juan Horacio/Monteagudo 315, Rosario/n. 1934/Procurador Nacional. Miembro de diversas
asociaciones de profesionales. Nieto de inmigrantes italianos, comerciantes de buena posicin cados en
bancarrota en 1930. De 'clase media` [E]/Antiperonista apoltico (aunque sinti simpata por el primer
Pern). Simpatizante de Frondizi, y ms tarde de partidos de centro-derecha como el Partido Federal de
Manrique y la UCeDe. [E]
-Castex, Dalmira Carlota/Azcunaga 1651, Cap./CI 2416120/Empleada en el Ministerio de Industria y
Comercio Perteneciente a la familia patricia de los Castex, antiguos terratenientes y financistas, con

31
Ver su libro Vibraciones del terruo, Buenos Aires, El Ateneo, 1940, p. 294.
32
Ver su obra Uronefrosis por obstruccin pieloureteral (1952).
33
Ver Elena Pieiro: La tradicin nacionalista ante el Peronismo, Buenos Aires, AZ, 1997, pp. 90-91.

238
actuacin pblica en la poca de la Independencia, pero que haban ido empobrecindose desde
principios del siglo XX. [E] /De 'ideas conservadoras`, de 'centroderecha`, antiperonista. Amigos del
Almirante Rojas, y con muchos parientes militares. [E]
-Castillo Posse, Alberto del */Congreso 2258, Cap.///Seguramente el mismo que fuera fundador de la
Fed. Arg. de Pato y Comisario de la Polica de la Pcia. de Buenos Aires durante la dceda de 1930 .
34

-Ciarlo, Francisco Jos */Sarmiento 1721, Cap.//Mdico/Hacia 1939 haba mostrado inters por la
cuestin de la asociacin gremial de los mdicos.
35

-Cock, Guillermo E./Roque Saenz Pea 760 3 80, Cap. /LE 256210/Abogado/
-Colombres, Juana Baudrix de *////
-Conde, Juana S./Yerbal 2811, Cap.///
-Conway Passo, Patricia *////
-Cordero, Jos Luis */Juez Tedn 3057, Cap. //Abogado/
-Corts, Mara Esther Alvarez de/Pueyrredn 363 4 M, Cap./LC 3367183//
-Corvalan, Constancia Mendieta de */Godoy Cruz 2978, Cap.///
-Cunha, Martn S./C. Pellegrini 661, Cap.///
-Currie, Enrique/Gregorio de Laferrere 2294, Cap. //Empleado pblico. Estudios secundarios completos.
Hijo de inmigrante escocs empleado de ferrocarriles. [E]/Simpatizante de la UCR. [E]
-Dato Tessitore, Francisco */Montevideo 1587, Cap.///
-Deantonio, F. M./Miramar Crdoba///
-Del Carril, Anglica Estrada de/Vte. Lpez 1843 2, Cap.///
-Deysine, Andrs/Wineberg 3435, La Lucila/n. 1903/Comerciante/
-Di Marzio, Salvador /Azcunaga 1483 3 B, Cap.//Capitn de Fragata (R)/
-Daz Varela, Pablo Csar/Ruiz Huidobro 2020, Cap/0263785/Empleado/
-Diehl, Ester Garca Fernandez de/Sta. Fe 1592 4 H, Cap.///
-Diz, Agustn/Rivadavia 4061, Cap.///
-Durn, Jaime/Caseros 609, Salta pcgb/n. 1902./Farmacutico. Comenz como empleado y lleg a tener
una cadena de farmacias y laboratorios, y empresas en otros ramos: cermica, cerveza, prensa,
agropecuario. Presidente de la Cmara de Comercio e Industria de Salta, de la Cmara de la
Produccin y de la Confederacin General Econmica de Salta. [DS]/Sin haber tenido actividad poltica
previa, fue designado Ministro de Economa de Salta, durante el perodo del gobernador Emilio Espelta
(1949-1950). [DS]
-Erdmann, Carlos Guillermo/E. Mitre 143, Martnez./n. 1900/Mdico, profesor universitario. Hijo de un
inmigrante alemn. [E]/Radical Yrigoyenista, fue candidato a diputado por la UCR en 1938. Vinculado a
Sabattini. Sin dejar de ser radical, desempe cargos en el ejecutivo Catamarqueo durante gobierno
peronista. Simpatiz con la Rev. Libertadora. [E]
-Errecalde, M. (Sr.)/Alte. Brown 2999,Temperley///Podra ser Mario Juan Errecalde, en 1946 miembro
del nacionalista 'Partido Patriotico 4 de funio`.
36

34
Ver 'A. del Castillo Posse Iallecio ayer, La Prensa, 14/12/1969, 2da. secc., p. 4.
35
Ver su articulo 'La incomprension y la desidia detienen el movimiento gremial, Mundo Mdico, ao
IV, no. 42, agosto 1939, pp. 30-31.
36
Ver Elena Pieiro: La tradicin nacionalista, pp. 302.

239
-Fader, Csar Fernando/Sucre 3926 "C", Cap./LE 3071162, n. 1915/Comerciante/
-Falino, Jos////
-Fazio, Bartolom Antonio/Independencia 1278 4, Cap.//Organizador [?]/
-Fitte, Mara Delia Garca Fernandez de/Ayacucho 1732 1, Cap./2584216//
-Fusco, Vicente/Juan B. Alberdi 5406///
-Gamallo, Florencio/Per 390, Cap.//Dueo de una sastreria, de 'clase media`, hifo de inmigrantes
gallegos. [E]/
-Garca Carranza, Mara Eugenia Segura/Luis S. Pea 1337, Cap./LC 3407605//
-Garca Rams, Nino/Rivadavia 2046 1, Cap.//Miembro del Jockey Club [JC]/Procurador nacional,
funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto durante 20 aos (cnsul argentino en Turn,
Chile y Bolivia). En 1947, tras manifestar su disconformidad con el gobierno fue forzado a renunciar,
tras lo cual se dedic a la actividad privada.
37

-Giacomo, Luisa de /Arredondo2937, Castelar//(Dra.)/
-Gianico, Orlando Roberto/R. Gutierrez 1282, Olivos/LE 0714257, n. 1923/Comerciante/
-Gilbert, Alfonso L. (o Alfredo L.) */Azcunaga 1360 3, Cap.///
-Gilbert, J. Matilde de*/Azcunaga 1360 3, Cap.///
-Gimenez Gramajo, Antenor/Gral. Pirn 284, Wilde///
-Gioldi, Luis F./Cangallo 935 3, Cap.///
-Gonzlez, Adelina Alfonsn/Juncal 1879 PB C, Cap/LC3399094, n. 1898//
-Gonzalez, Enrique/Rivadavia 5131, Cap.///
-Grillo, Luis /Leiva 4215, Cap.///
-Grillo, Rosario Llambias de /Leiva 4215, Cap.///
-Guzmn, Tulio Alberto/Larrea 1322 5B, cap.//Secr. Gral. Direccin Nac. de Energa Atmica/
-Guzzetti, Ada Macchi de/B. Mitre 2262, Cap.//Prof. Letras/
-Helguera, Arturo *///Ingeniero. Probablemente el mismo Arturo Helguera que perteneca al Jockey
Club. [JC]/
-Hernndez, Clotilde Lemos Massey de/Billinghurst 1685, Cap.///
-Iabicchella, Jos/Donado 4080, Cap.//Sacerdote/
-Iuza, Miguel S./Salta 1971 5, Mar del Plata.///
-Ivanissevich, Pedro/Godoy Cruz 239, Mendoza//Mdico, hijo de inmigrantes, Presidente fundador de la
Universidad Popular de Mendoza. [E] /Fue diputado provincial por la UCR en la dcada de 1920, y
luego se alej desencantado de la poltica. A diferencia de su hermano Oscar, de importante actuacin
poltica en el peronismo, Pedro nunca fue peronista. [E]
-Jara, Claudio/Godoy Cruz, Mendoza///
-Labatt, Hiplito Justo/Castro Barros 465, Lans///
-Landajo, Jorge Gustavo/Virrey del Pino 3541, Cap. /LE 144507, n. 1916/Comerciante, empleado
bancario. Sus padres eran de clase alta, banqueros, muy adinerados. [E] /Nacionalista, de ultraderecha,
identificado con la oligarqua. Estuvo preso en pocas de Pern, acusado de complotar para su
derrocamiento. En los aos setenta, sin embargo, form parte de la ultraderecha peronista. [E]

37
Ver 'Nino Garcia Rams: su sepelio, La Prensa, 23/2/1967, p. 3.

240
-Landes Rivera, Susana/E. Mitre 31 4 8, Cap./LC 2904480//
-Launda, Margarita V. *////
-Laura, Mara Crmen////
-Laven, Blanca Consigli Funes de /San Luis///
-Lemoine, Luis de *///Ingeniero, inventor, fundador de la Asociacin Arg. de Agentes de la Propiedad
Intelectual, de la Asoc. Arg. de Electrotcnicos, y del Instituto Arg. de Derecho Intelectual. En algn
momento antes de 1943 se desempe como Sub-comisario de la Oficina de Patentes.
38
/
-Lemoine, Zaira M. B. de/Rivadavia 550 4, Cap.///
-Leunda, Elena/Gemes 4246, Cap.///
-Leunda, Mara Esther *////
-Llenas, Jess R./Yerbal 2291 1 53, Cap.//De orgenes humildes. Empleado civil de la Obra Social del
Ministerio de Marina. Lleg a poseer una pequea imprenta, y a comprarse un departamento, que fue su
nico patrimonio. [E] /Activista catlico, miembro de Accin Catlica y de Asociacin de Padres de
Familia. Antiperonista activo, preso durante el gob. de Pern, a quien haba votado para la primera
presidencia. Votante de la UCR. [E]
-Lpez Sanabria, Bernardo Adolfo/Cuba 2079, Cap./n. 1900 (Salta)/Abogado, profesor secundario,
historiador. [QQ 1964]/Fue Convencional Nacional de la UCR por Salta en 1942-44. Interventor del
Museo Historico Sarmiento en 1956, v luego su director [QQ 1964]. Firmante del alvearista 'Manifiesto
de los Lideres` en 1945.
39

-Lpez, Hctor Jos/Pampa 2017, Cap./CI 1929416, n. 1928/Comerciante (Restaurant)/
-Loza Suasnabar, Lydia B. *////
-Loza Suasnabar, Mara Teresa *////
-Lugones, Elena/Pje Cipolletti 509, Cap.///
-Lugones, Ignea/Pje Cipolletti 509, Cap.///
-Mancini, Felipe/Sta. Isabel, Sta. Fe//Agricultor/
-Manfredi, Italo Aurelio/Villa Estacin Ramallo///
-Marini, Mara Esther/Alsina 440, Cap.///
-Mart, Jos/Godoy Cruz, Mendoza///
-Martnez Garca, Casto */Lomas de Zamora///
-Martnez Torrent, Alfredo/Uruguay 560 7, Cap.///
-Martnez, Carlos A./Medrano 142///
-Mayer, Mercedes H.B. de/Sta Fe 983 5, Cap.///
-Mendilaharzu, Carlota Gonzlez de/Arenales 2481, Cap.///
-Mill, Antonio/Belgrano 1188, Cap.//Ingeniero/
-Molina, Martn Alberto/S.Martn 823, Jujuy//Procurador/
-Montes de Oca, Alejandro/Maip 446, Cap.///
-Mosconi, Ricardo/Sanchez de Bustamante 1761, Cap. /196923/Jubilado. Miembro del Jockey Club.
[JC] /

38
Ver su libro Inventos y marcas (1943).
39
Ver Flix LUNA, El 45, Buenos Aires, Hyspamrica, 1984, p. 77.

241
-Movalli, Basilio S./Hernando, Crdoba///
-Moyano, Ricardo I./Junn 1557, Cap.//Arquitecto/
-Muoz, Jorge J./Sols 731 1 5, Cap.///
-Murola, Reinaldo/Formosa 483, Cap.///
-Ngera, Alfonso/Defensa 649 4F, Cap///
-Napp, Adolfo */"El Triunfo", Lezama//Jubilado/
-Newton, Mximo Ricardo */Riobamba 1175//Mdico veterinario
40
/
-Niemetz de Lutzky, Sara/Catamarca 295, Cap./LE 0427447, n. 1908/Maestra/
-Niemetz, Clara Davidson de [Rumana]/Lavalle 376 4, Cap./CI 3289010, n. 1889/Ama de Casa/
-Olsen, Arnaldo Jun/Belgrano 621, Caseros//Relojero/
-Otamendi, Flix Mario *//n. 1887?/Probablemente el mismo F. Mario Otamendi que perteneca al
Jockey Club. [JC]/Probablemente el mismo que ingresara a la Polica Federal en 1901 (cargo de
subcomisario en 1916; Inspector General en 1930). Tuvo una destacada participacin en la represin
durante la Semana Trgica. El presidente Justo le confi un cargo en el Ministerio de Hacienda para
organizar la primera polica fiscal.
41

-Oyuela, Mara C.B. de/F. Bilbao 2026, Cap.///
-Palacio, Carlos Mara/Juramento 4432, Cap./CI 2732050, n. 1913/Comerciante/
-Pasqualis Politi, Amaury/Pueyrredn 863, Cap.//Mdico y docente universitario. Hijo de inmigrantes
italianos (el mismo nacido en Italia). De 'clase media alta`, aunque no rico. [E]/Antiperonista [E]
-Pedrotti, Renato/25 de Mayo 140, Cap.//Empresario de la construccin, contratista de empresas
norteamericanas, con muy altos ingresos econmicos. Hijo de inmigrantes italianos modestos.
[E]/Afiliado a la UCR, renunci al partido en protesta cuando Balbn abraz a Pern. Antiperonista
activo. Particip en la Rev. Libertadora, y luego en las agrupaciones polticas impulsadas por Aramburu
(aunque tambin simpatizaba con Frondizi). [E]
-Pelayo Patterson, Amelia C. de/Ituzaing 594, Salta/n. 1912/Maestra de msica y msica de orquesta.
Hifa de inmigrantes espaoles (su padre era ingeniero de FFCC). De 'clase media` [E]/Antiperonista.
Emigraron a Salta desde Buenos Aires luego de que Peron for:ara el cierre del diario financiero 'El
Pais`, de propiedad de su esposo Guillermo Pelavo. Eran 'apoliticos`. [E]
-Pea Fauvety, Carlos/Guido 1832, Cap.///
-Pea Fauvety, Sra. de/Guido 1832, Cap.///
-Pons Lezica, Ambrosio */Laprida 1497, Cap.//Mdico. Hermano de Cipriano. Miembro del Jockey Club.
[JC] /
-Pons Lezica, Cipriano Ambrosio P. */Darragueira 2830, Cap./LE 351104 n. 1890/Jubilado. Miembro de
una familia patricia de banqueros y terratenientes, muy adinerada, de visible actuacin pblica en la
historia argentina. Desempe cargos ejecutivos en la Municipalidad de Buenos Aires, y fue diplomtico.
[E]/En su juventud particip en la Juventud Unin Nacional, que apoyaba la candidatura de Roque
Senz Pea. En 1931 miembro de la Legin de Mayo (nacionalista). Antiperonista, tuvo participacin
activa en la Rev. Libertadora. [E]

40
Ver el proyecto que envi en 1952 al gobierno, en Archivo General de la Nacin, Fondo documental
Secretara Tcnica, Presidencia Juan D. Pern 1946-1955, Legajo 365.
41
Ver 'Inspector General Felix Mario Otamendi. Su Iallecimiento, La Prensa, 3/11/1961, p. 5.

242
-Pons Lezica, Cipriano Matas Caraciolo/Darragueira 2830, Cap./n. 1928/Bancario/
-Pons Lezica, Teresa Victoria/Darragueira 2830, Cap./LC 3220308//
-Pons Lezica, Zulema Castro Feijo de */Darragueira 2830, Cap./LC 3160586//
-Porta, Jos V./Reconquista 439///
-Quintana, Enriqueta C. De////
-Quiroga, Ral Segundo */Rivadavia 5531 13, Cap.///
-Ramos Orom, Eduardo/Pje. La Rural 196, 3 8, Cap. ///Probablemente sea el mismo que aparece en la
lista de miembros de las 'guardias civicas` que colaboraron con la policia para reprimir obreros
durante la Semana Trgica.
42
Integraba en 1931, junto a C. Pons Lezica, la Legin de Mayo
(nacionalista).
43
Integr la Comisin nombrada por la Revolucin Libertadora para documentar las
'irregularidades` del gobierno de Peron.
44

-Ramos Orom, Mercedes Bruno de/Pje. La Rural 196, 3 8, Cap.///
-Renna, Carlos A./Formosa 479, Cap.///
-Renna, Sra. De/Formosa 479, Cap.///
-Rinaldi, Juan Carlos/P. Whelan 11, Gral. Rodriguez.///
-Rivera Villatte, Anglica Ocampo de /Arenales 1174, 2, Cap.//Bancaria/
-Rivera, Eufemia de Len/Picheuta 406 4A, ///
-Roques, Horacio V./"LaAlameda", Crmen de Areco//Ingeniero Agrnomo/
-Saba, I. F./Rio Cuarto, Crdoba///
-Sacriste, Eduardo/Cnel. Daz 2755, Cap.///
-Saint Antonin, Celestina P./Lacar 4402, Cap.///
-Salinas, Cora Carmanini de /Libertad 1144 4, Cap.///
-Salinas, Pedro Csar/Libertad 1144, Cap./LE 0264304, n. 1915/Empleado Bancario/
-Salustio, Margarita Weiss de/Echeverra 2350, Cap.///
-Salustio, Sara/Maure 2833, Cap.///
-Schlieper, Beatriz Colombres de *///Estudiante de medicina. De 'clase alta`, miembro de una familia
tradicional de notoriedad pblica (emparentada con el Obispo Colombres, lder de la Independencia y
fundador de la industria azucarera tucumana). [E]/
-Schmidt, Beatriz R. de/46 n 2464, Necochea///
-Segura, Jorge/Esmeralda 582 3, Cap.///
-Seppey, Arnoldo A./Villa Nueva, Crdoba//Copropietario de un almacn de ramos generales. Hijo de
inmigrantes. De 'clase media` [E]/Sin actividad politica. Jotante de la UCR. [E]
-Sierra, Lidoro/Guido 1671 4 A, Cap.///
-Silva, Vctor/Piedras 692 6, Cap.//Ingeniero/
-Singer, Luis////

42
Ver listado de nombres (que incluyen a Manuel Carls, fundador de la Liga Patritica) en La Nacin,
13/1/1919.
43
Ver Elena PIEIRO, La tradicin nacionalista ante el peronismo, Buenos Aires, Az Editores, 1996,
pp. 90-91.
44
Ver Argentina, Vicepresidencia de la Nacin, Comisin Nacional de Investigaciones, Documentacin,
autores y cmplices de las irregularidades cometidas durante la Segunda Tirana, 5 vols., Buenos Aires,
1958, III, p. 697.

243
-Sol Torino, Blanca Usandivaras de/Lavalle 357 7, Cap.///
-Sola, Nicols/Gral.Deheza 1239, Crdoba///
-Solanet, Josefina Estrada de/Callao 1307, Cap.//Ama de casa. Perteneciente a la antigua familia
aristocrtica de los Estrada, de notoria actuacin pblica (era nieta de Jos Manuel, y hermana de
Santiago). [E]/Simpatizante de la UCR su marido era hijo de Pedro Solanet, vicegobernador radical de
la Pcia. de Bs. As. Antiperonista. Particip en manifestaciones de apoyo a la Rev. Libertadora. [E]
-Soroa, Ignacio Jos/Lavalle 376 1, Cap./CI 1127217, n. 1914/Locutor/
-Soroa, Sabina Niemetz de/Lavalle 376 1, Cap./LE 0989023, n. 1915/Maestra/
-Suardiaz, Roberto (o Suerdaz)/San Jos 1096 1//Odontlogo/
-Suarez Bernat, Manuel/Charcas 1547 PB, Cap.///
-Sundblad, Alejandro/Juncal 1441 1, Cap.///
-Tarrag, Emeterio/Pueyrredn 1266 2, Cap./2737807/Ingeniero Agrnomo/
-Troisi, Julio A./Sarchaga 3365, Ituzaing.///
-Valdez, Carlos Lenidas/Pueyrredn 2318 5, Cap. //Abogado, profesor secundario. /Ideas
democrticas, republicanas y federalistas.
45

-Velez, Eduardo A./Yerbal 2315, Cap.//Mayor (R)/
-Viaggio, Margarita Isabel/Gemes 3376/LC 3359712/Profesora/
-Viaggio, Mara Ester/Guemes 3376, Cap./LC 1191886/Jubilada (esposa de Cipriano Pons Lezica)/
-Viale, Laura Benitez Elizalde de */Juncal 1350, Cap.///
-Vidal Daz, Julio/La Querencia, San Miguel.///
-Vilela, Guillermo/Mendoza 2160, Cap./LE 1194308, n. 1909/Comerciante Ganadero/
-Villa, Jos Adn/Azcunaga 1850 4, Cap./LE 3921779/Agricultor/
-Villa, O. Maximiana/Azcunaga 1850 4, Cap./LE 0356027/Jubilada/
-Villafae Bombal, Elba/Junn 1479, Cap.//Dra. en Medicina, experta en salud pblica y administracin
hospitalaria. Escritora y escultora. Desempe cargos en el Ministerio de Salud en la dcada de 1960.
[DM] /
-Villafae, Policarpio P.////
-Vinent, J.R. (Sr.)/Sgo. del Estero 915, 2 9, Cap.///
-Volte, Luisa A. Llambias de/Uriarte 1323,Cap.///
-Zabala, Diego/Capital//Profesor/
-Zapiola, Federico */Sarmiento 2192, Cap.//Mdico/

TOTAL: 197 miembros. * denota Miembro del "Consejo Mayor" del Movimiento. Los datos en itlicas
corresponden a averiguaciones del autor, y sus fuentes se indican ms abajo. Los datos en letra normal
son los que han sido tomados directamente de los documentos del archivo Viaggio.

45
Ver su libro Curso de Instruccin Cvica (1940).

244
INTEGRANTES DE ~PROMOCION SOCIAL DE LA CLASE MEDIA

La informacin aparece separada en campos en el siguiente orden: Apellido y nombre/Cargo en
PSCM/Informacin personal

-Cardoso, Mara Beatriz/Coordinacin Femenina/
-Erdmann, Carlos G. /Presidente/Mdico, profesor universitario. Hijo de un inmigrante alemn. Radical
Yrigoyenista, fue candidato a diputado por la UCR en 1938. Vinculado a Sabattini. Sin dejar de ser
radical, desempe cargos en el ejecutivo Catamarqueo durante gobierno peronista. Simpatiz con la
Rev. Libertadora. [E]
-Landajo, Jorge Gustavo/Secretario General/Comerciante, empleado bancario. Sus padres eran de clase
alta, banqueros, muy adinerados. Nacionalista, de ultraderecha, identificado con la oligarqua. Estuvo
preso en epocas de Peron, acusado de complotar para su derrocamiento. En los `70, sin embargo, Iormo
parte de la ultraderecha peronista. [E]
-Mantel, Miguel/Secretario de Actas/
-Pardo Arteaga, Guillermo/Secretario del Interior /Comerciante, sin estudios. Simpatiz con el peronismo
en su juventud, y fue secretario privado de Ramn Carrillo (Ministro de Salud en poca de Pern). [E]
-Pardo Arteaga, Jorge/Vocal/Fue gerente de ventas en varias empresas (FrigoriIico 'La Negra, en una
casa de repuestos). Antiperonista, relacionado con gente de la Rev. Libertadora. [E]
-Passarelli, Lus/Secretario de Propaganda/
-Passarelli, Teodora E. de/Vocal/
-Prud`homme, Pedro/Coordinacion Masculina/
-Schoo, Alejandro/Secretario de Accion Social/Provenia de Iamilia tradicional de 'clase alta
empobrecida, terratenientes ganaderos, vinculados con Julio A. Roca. En la decada del veinte fue
Presidente de la Asociacin Argentina de Criadores de Shorthorn, y c. 1928 promovi una Federacin de
Cooperativas de Productores de Leche. Fue propietario de una pequea empresa maderera, sufriendo
mucha inestabilidad laboral. Hacia 1956 fund una Unin General de Consumidores, de breve duracin.
Rechaz los valores de su familia y de su clase, y se hizo Alvearista en los veinte, y siempre sigui
cercano a la UCR. Tras el golpe de 1930 cae detenido y su familia deja de apoyarlo. Organiz
movimientos efmeros de protesta contra los conservadores, y luego contra el peronismo. Fue
antioligrquico, anticlerical (aunque creyente), y antiperonista. Bajo el peronismo fue encarcelado dos
veces. [E]
-Stimberg, Adolfo/Vocal/
-Teme, Antonio/Vocal/
-Warnes, Arturo Ignacio/Coordinacin de la Juventud/
-Warnes, Joaqun/Secretario de Hacienda/

Fuente: La Nacin, 27/3/1957. Los datos personales corresponden a averiguaciones del autor, y sus
fuentes se indican a continuacin.

245
Claves: [DM] denota informacin obtenida del Diccionario biogrfico de mujeres argentinas, compilado
por Lily Sosa de Newton, 3ra. ed., Buenos Aires, Plus Ultra, 1986. [DS] denota informacin obtenida del
Diccionario biogrfico de salteos, compilado por Fernando Figueroa, Salta, Eucasa, 1980. [E] denota
informacin obtenida en una entrevista a la persona en cuestin o a algn descendiente. [PA] denota
informacin obtenida de Personalidades de la Argentina: Diccionario biogrfico contemporneo,
Buenos Aires, Veritas, 1948. [QQ] denota informacin obtenida de la serie de diccionarios biogrficos
Quin es quin en Argentina, publicados por editorial Kraft en diferentes aos. [JC] denota informacin
obtenida de Nmina de los socios, Jockey Club, 1941.
Entrevistas realizadas:

-Entrevista a Hctor Schoo, hijo de Alejandro Schoo, 7/10/1999.
-Entrevista a Mara Teresa Erdmann, hija de Carlos Guillermo Erdmann, 1999.
-Entrevista a Mara Ester Viaggio, viuda de Cipriano Pons Lezica, 1999.
-Entrevista a Julia Landajo, hija de Jorge Gustavo Landajo, 2000.
-Entrevista a Jorge Pardo Arteaga (h.), hijo de Jorge Pardo Arteaga, 2000.
-Entrevista a Mara Victoria Pardo Arteaga, hija de Guillermo Pardo Arteaga, 2000.
-Entrevista a Enrique Currie, hijo de Enrique Currie, 28/5/2004.
-Entrevista a Enrique Llens, hijo de Jess R. Llens, 31/5/2004.
-Entrevista a Mariano Castex (padre), hermano de Dalmira Carlota Castex, 31/5/2004.
-Entrevista a Mara Isabel Pasqualis Politi, nieta de Amaury Pasqualis Politi, 3/6/2004.
-Entrevista a Mara Gamallo, hija de Florencio Gamallo, 3/6/2004.
-Entrevista a Beatriz Schlieper, hija de Beatriz Colombres de Schlieper, 10/6/2004.
-Entrevista a Josefina Solanet, hija de Josefina Estrada de Solanet, 16/6/2004.
-Entrevista a Renato Pedrotti, 23/6/2004.
-Entrevista a Silvia Mariana Benesch, hija de Bernardo F. Benesch, 29/6/2004.
-Entrevista a Csar Cabral Hunter, hijo de Carlos e Ins Cabral Hunter, 12/7/2004.
-Entrevista a Hctor Bergad Mugica, hijo de Justo Bergad Mugica, 15/7/2004.
-Entrevista a Jorge Alberto Ivanissevich, hijo de Pedro Ivanissevich, 29/7/2004.
-Entrevista a Juan Horacio Castellani, 9/9/2004.
-Entrevista a Hugo Daniel Arrieta, sobrino de Joaqun Arrieta, 17/3/2005.
-Entrevista a Amelia C. de Pelayo Patterson, 18/3/2005.
-Entrevista a Hilda Beltrami, pariente de Arnoldo A. Seppey, 20/3/2005.

* Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires (UBA). Biblioteca Nacional de la
Repblica Argentina Mariano Moreno.
ISSN 1853-4503

La Gazeta de Buenos Ayres y las donaciones realizadas por la fundacin de la
Biblioteca Pblica (1810)

Jorge Daz*
Gustavo Ignacio Mguez*

Resumen
El presente trabajo repasar el primer ao de publicacin de la Gazeta de Buenos Ayres con el fin de
estudiar en sus pginas los orgenes de la Biblioteca Pblica desde las donaciones populares
realizadas a dicha institucin, impulsadas por Mariano Moreno en su doble papel de fundador de la
Gazeta y Protector de la Biblioteca. Es posible asumir que, al oficiar de Boletn de la
Primera Junta, la Gazeta de Buenos Ayres es uno de los documentos testimoniales ms importantes
de esta poca tan relevante para la historia argentina. Al incursionar en sus pginas, el investigador
se encuentra con que el registro del cuantioso legado inicial se entrelaza est ser la hiptesis que
asumiremos con una bsqueda de trascendencia cultural que ha quedado grabada en estos asientos.
De esta manera, este documento puede recorrerse como el indicio de una sntesis entre la Biblioteca
entendida simblicamente como el foco cultural de una nueva poca, signada por la emancipacin de
un pueblo, y las tareas bibliotecolgicas asumidas para erigir y sostener un establecimiento con tales
caractersticas.

Palabras clave: Gazeta de Buenos Ayres - Donaciones - Biblioteca Pblica - Mariano Moreno

Abstract
This paper will review the first year of publication of Gazeta de Buenos Ayres in order to study the
origins of the Public Library and the popular donations made to such institution, driven by Mariano
Moreno in his dual role as founder of the Gazeta and Protector of the Library. It is possible to assume
that Gazeta de Buenos Ayres is one of the most important testimonial documents from this period of
history of Argentina. When an investigator venture into their pages finds that the record of the

247
substantial initial legacy is intertwined with the search of the revolutionary of cultural significance.
Thus, this document can be covered as a sign of a synthesis between the Library, understood
symbolically as the cultural center of a new era, marked by the emancipation of the people, and the
librarianship tasks assumed to erect and maintain an establishment of such features.

Key words: Gazeta de Buenos Ayres - Donations - Public Library - Mariano Moreno


Introduccin

Establecido el plan de accin revolucionario tras la eleccin por voto popular de la
Junta Provisional Gubernativa el 25 de mayo de 1810, Mariano Moreno acometi la
tarea de transformar las instituciones y prcticas de gobierno coloniales, adaptndolas
al nuevo sistema y creando rganos de accin adecuados a las circunstancias.
1
En
este sentido rupturista con la estructura gobernante precedente, se cre la Gazeta de
Buenos-Ayres, pensada como instrumento necesario y de significativo alcance para
difundir las medidas del gobierno provisional. El nacimiento de este peridico no puede
deslindarse del gesto emancipador propuesto por el gobierno revolucionario; muy por el
contrario, la Gazeta fue pensada como el rgano que le dara continuidad a la gesta,
debido a ser el canal de comunicacin con el pueblo y sostn de la libertad
recientemente alcanzada.
El 2 de junio Moreno redact la orden de creacin de este peridico semanal. En la
orden se plasmaba el inters por parte de la Junta en darle continuidad a las medidas
avalndose en el apoyo popular. As queda establecido en las primeras lneas de la
orden, publicada con el primer nmero, de aparicin el 7 de junio:

El pueblo tiene derecho saber la conducta de sus representantes, y el honor de
stos se interesa en que todos conozcan la execracin con que miran aquellas
reservas y misterios inventados por el poder para cubrir sus delitos. Por qu se

1
Para lo que sigue, vase Luis AZNAR, La Gazeta de Buenos-Ayres, tribuna de la emancipacin, Luis
AZNAR, Gazeta de Buenos-Ayres: Facsmil de su primer nmero, La Plata, Escuela de Periodismo de la
Universidad Nacional de La Plata, 1960, pp. I-V.

248
han de ocultar las provincias sus medidas relativas solidar su unin, bajo el
nuevo sistema? Por qu se les ha de tener ignorantes de las noticias prsperas
adversas que manifiesten el sucesivo estado de la Pennsula?
2

Se considera a la Gazeta como el primer peridico nacional porque fue el primero en
ser fundado por un decreto especial de la primera Junta Gubernativa. Funcion como
publicacin semanal hasta el 31 de diciembre de 1811, fecha en la que se torn una
edicin bisemanal. En el intermezzo, el nmero total de ejemplares de la serie fue
aumentado a raz de la publicacin de nmeros extraordinarios que no tenan un da
regular de aparicin. Se edit durante diez aos y alcanz una tirada de 541 nmeros
ordinarios, 240 extraordinarios y suplementos varios. Hasta el 5 de noviembre de 1811
se public con un formato en 4 y a partir de esa fecha hasta su desaparicin el 12 de
setiembre de 1821 se public en folio.

La impronta morenista

Recorrer las pginas de la Gazeta ayuda a desmenuzar el camino pautado por
Moreno y ciertamente se convierte en un elemento vital para comprender los fenmenos
que haban inspirado a Mayo y que se esperaba se reprodujeran a lo largo de la regin,
expandindose bajo el blasn de la libertad, el progreso y la fraternidad. La pluma
enrgica y las constantes referencias republicanas de Mariano Moreno se plasmaron en
cuarenta y seis artculos, si excluimos aquellos cuyas autoras an hoy son discutibles
(por ejemplo, los que aparecen bajo la firma Aristogiton, o el sempiterno
Educacin).
A su vez, ms all de los artculos cuya autora se reconoce en Moreno, siguiendo el
excelente anlisis pormenorizado que ha realizado Silvana Carozzi, encontramos que las
pginas de la Gazeta presentan

[] disposiciones, actas, rdenes, manifiestos y decretos, algunas resoluciones,
correspondencia de las juntas del interior, noticias del exterior conocidas en forma

2
Gazeta de Buenos-Ayres, 7 de junio de 1810.

249
directa o indirecta a travs de peridicos ingleses fundamentalmente referidas a
los sucesos revolucionarios peninsulares e hispanoamericanos (Montevideo, el
Ato Per, Caracas),
3
informacin tanto sobre finanzas como sobre donativos de
ciudadanos y ciudadanos para apoyar las campaas militares,
4
crnicas de las
alternativas de esas mismas campaas militares de los ejrcitos patriotas relatadas
por sus comandantes, y unas pocas composiciones poticas.
5

Desde ya, a los fines de este trabajo nos interesar resaltar los donativos realizados
no para la causa militar (que existieron en cantidad) sino para la causa cultural,
centralizada en los donativos en dinero y libros para la constitucin de la Biblioteca
Pblica. Esta centralidad de los donativos, creemos, se debe a que en la poca
comandada por Moreno la Gazeta fue, antes bien, un peridico pedaggico que hizo
propaganda poltica al gobierno patrio y en el cual el Secretario construy, o por lo
menos, present, su visin democrtica acabada.

La Gazeta y la fundacin de la Biblioteca

En el nmero 15 de la Gazeta, del 13 de Setiembre de 1810, aparece el Editorial
sobre educacin, donde se anuncia la creacin de la Biblioteca Pblica. El texto indica
que, habida cuenta del panorama desolador, la Junta rescataba la necesidad de crear y
refundar nuevos establecimientos culturales,
6
en vistas a la misin de crear, o sea
formar, nuevos hombres, en tanto y en cuanto el Gobierno declinado se haba
empecinado en retrasar el ingreso de las luces. Claramente, el motus del ideario
revolucionario distaba de ser reducido a elementos econmicos. Por el contrario, la idea
de la realizacin humana a partir de las ciencias y las artes es un concepto central para
la misin cultural que se propone la Junta. Es la premisa de la cual parte el comunicado
redactado en el editorial:

3
Como nota de color queremos rescatar que aparece en un nmero publicada, en soledad, el Acta de
Independencia firmada en Caracas, lo que entendemos podra ser interpretado como seal de la direccin
hacia la cual pensaba Moreno que la Revolucin de Mayo deba conducir.
4
En principio, estos donativos son los registrados con prioridad por la Gazeta.
5
Silvana CAROZZI, Las filosofas de la revolucin. Mariano Moreno y los jacobinos rioplatenses en la
prensa de Mayo: 1810-1815, Buenos Aires, Prometeo, 2011, p. 76.
6
Dado que La Junta se v reducida la triste necesidad de criarlo todo.

250
[] insensibles los hombres todo lo que no sea desolacin y estrepito,
descuidan aquellos establecimientos, que en tiempos felices se fundaron para el
cultivo de las ciencias, y de las artes. Este es el marco del anuncio de la
resolucin de la Junta de [] formar una Biblioteca pblica, en que se facilite
los amantes de las letras un recurso seguro para aumentar sus conocimientos.
7

No es menor el lugar que ocupa esta empresa. En la mentalidad revolucionaria, las
bibliotecas pblicas eran un signo claro de la ilustracin de los pueblos, y el medio
ms seguro para su conservacin y fomento. De all que se resalte la fortuna de ya
poseer los libros suficientes para dar principio a esta obra, que, esperaban, crecera en
proporcin del sucesivo engrandecimiento de este pueblo.
Este crecimiento esperado, junto con la esperanza de que se realice un pensamiento
de tanta utilidad, es lo que explica que hacia el final del artculo sobre educacin se
anuncie la apertura de una subscripcin patritica, para los gastos de Estantes y dems
costos inevitables. La misma sera recibida por los recientemente nombrados
Bibliotecarios, Dr. D. Saturnino Segurola y el Reverendo P. Fr. Cayetano Rodrguez,
que se haban prestado gustosos dar esta nueva prueba de su patriotismo, y amor el
bien pblico, con la supervisin del Protector de la Biblioteca, el Secretario de
Gobierno Dr. D. Mariano Moreno, a quien se le confirieron todas las facultades para
presidir dicho establecimiento, y entender en todos los incidentes, que ofreciese.
Podemos ir advirtiendo que las donaciones cumplen para el investigador
contemporneo una doble funcin: por un lado, revelan el material de lectura que
circulaba por la Buenos Aires de comienzos de siglo XIX; por el otro lado, explicitan el
ideal de emancipacin poltica y cultural. En ese sentido, el primer Libro de donaciones
de la Biblioteca Pblica,
8
registro de los bibliotecarios de la institucin, y la Gazeta de
Buenos Ayres, se erigen de esta manera como los documentos testimoniales en los
cuales quedaron registrados los azarosos movimientos que se efectivizaron con las

7
Para esta y las citas que siguen hasta el final de esta seccin: Antonio ZINNY, Apndice a la Gaceta de
Buenos Aires. Desde 1810 hasta 1821: resumen de los bandos, proclamas, manifestaciones, partes,
rdenes, decretos, circulares, observaciones, declaraciones, tratados, oficios remitidos, noticias,
resoluciones, actas, reflexiones, promociones, donativos, renuncias, remociones, etc., Buenos Aires,
Imprenta Americana, 1875, pp. 234-236 [384-386] y ss.
8
Para un analizado pormenorizadamente de las donaciones fundantes de la Biblioteca Pblica segn el
Libro de donaciones, vase: Jorge DIAZ y Gustavo MIGUEZ, El Libro de Donaciones de la Biblioteca
Nacional argentina. La Biblioteca, Buenos Aires, Biblioteca Nacional, 2011, pp. 516-527. Remitimos al
trabajo ya publicado dado que la nica transcripcin del Libro data de 1947 y contiene numerosos errores
que hemos venido registrando, en vistas a una ampliacin de nuestra investigacin.

251
convicciones morenistas, y su estudio es hoy una instancia ineludible para todo aquel
quiera incurrir en la empresa baqueana de rastrear los pormenores de los orgenes de la
Biblioteca Nacional.

Las donaciones registradas en la Gazeta

El primer registro sobre donaciones a la Biblioteca Pblica aparece al final del
nmero de la Gazeta de Buenos Ayres publicado el 25 de septiembre de 1810. Cabe
destacar que los primeros registros que aparecen slo dan cuenta de las donaciones en
dinero mientras que ms adelante se irn alternando adems, a veces sin rigor
descriptivo y otras con una mayor descripcin, las obras donadas. Los primeros
contribuyentes de relevancia en estos primeros registros fueron:

El Vocal de la Primera Junta D. Juan de Larrea, 51 ps. y 4 rs.
El presbtero Pedro Fernndez, 16 ps. y 4 rs.
El Dr. D. Diego Zabaleta, catedrtico de Teologa, 103 ps. 1 rs.
D. Julin de Gregorio Espinosa, costea el salario de quince das de un oficial de
los que trabajen en los estantes.
D. Mariano Vidal, cedi dos libros en blanco de excelente encuadernacin y
papel, para la formacin del ndice general de la biblioteca.

Cabe sealar, igualmente, que, como se podr apreciar en la siguiente entrada, no
todos donaron a gusto. El Presbtero Juan Antonio Suero, Dos onzas de oro con la
expresin que aunque es arreglada a sus facultades, no lo es a sus deseos.
Por otra parte, y como dato de suma importancia por el trasfondo econmico de los
acontecimientos de Mayo, encontramos la publicacin, en el nmero correspondiente al
15 de octubre de 1810, de la Carta de los comerciantes ingleses en esta ciudad al
Protector de la Biblioteca, fechada el 1 de octubre de 1810. En este documento, los
comerciantes dan muestra de admiracin a la Excelentsima Junta, que se propone
ilustrar a los jvenes y a volverlos tiles para la sociedad. A continuacin de la
notacin se da el listado de los comerciantes que oblaron dinero a la biblioteca y

252
aparecen tambin aquellos comerciantes que donaron obras literarias, las cuales se
detallan con precisin.
9

Siguiendo con el relevamiento, con fecha de 23 de octubre de 1810 aparece el
registro de las primeras mujeres que hacen donacin para la Biblioteca Pblica: Doa
Mara Josefa Chaves, 8 ps. y 2 rs.; Doa Manuela de Castro, varias maderas para los
estantes de la Biblioteca y 8 ps., 2 rs."
Se sumar a ellas, en lo que respecta a lo atestiguado por la Gazeta, Doa Juana de
Pueyrredn, que don 6 onzas de oro, 103 ps. y 6 rs. Incluimos esta donacin en el
presente informe porque, si bien aparecer recin en la Gazeta del 17 de enero de 1811,
la misma correspondi a una donacin realizada en el transcurso del ao 1810. Dicha
aclaracin consta en el nmero correspondiente de la Gazeta. Cerrar el captulo
dedicado a las mujeres donantes el nmero del 7 de febrero de 1811, el cual recopila
los ltimos donativos hechos a la Biblioteca Pblica en el ao 1810. La ltima donante
registrada es la Sra. Doa Martina Labardn [sic], hija del destacado precursor de la
Revolucin, Manuel Jos de Lavardn; mujer que, a diferencia de los casos anteriores,
reducidos a donaciones en dinero, cedi una gran y generosa cantidad de libros.
10

Volviendo al nmero de octubre en el que nos habamos quedado, se registra all
tambin la donacin de varias obras maestras de suma relevancia correspondientes al
Protomdico Miguel Gorman, junto con una donacin pecuniaria de 51 ps., 7rs. Esta
inscripcin en las actas de la Gazeta sera secundada nueve das ms tarde, cuando con
fecha del 2 de noviembre de 1810 aparecera publicada la Carta del Protomdico al
protector de la Biblioteca, en la que ste manifestaba su gratitud donando varias obras
de las ms raras y selectas de los mejores autores de medicina. Dicha carta haba sido
escrita el 8 de octubre de 1810.
11
Como dato de color, rescatamos en el nmero que
estamos analizando una multa a beneficio de la Biblioteca de 76 ps. y 7 rs., sin el
nombre del amonestado.

9
Encontramos aqu la diferencia sustancial respecto del Libro de donaciones. Este documento
bibliotecolgico registra con detenimiento todas las obras donadas a lo largo de los aos pero omite las
donaciones pecuniarias. La nica excepcin es la aparicin de algunas pocas entradas exhibidas en
papeles sueltos adheridos con goma a los primeros folios del Libro. Para ms informacin, vase DIAZ y
MIGUEZ, op. cit. En todo caso, las diferencias entre el registro interno de la Biblioteca Pblica y la
documentacin puesta en circulacin a travs de la Gazeta evidencia la necesidad de un tratamiento en
conjunto y ms amplio que lo acotado tanto en el presente trabajo como en el artculo citado, a fines de
una investigacin seria y pertinente sobre las donaciones originarias a la Biblioteca Pblica.
10
Esa distincin entre donacin pecuniaria y donacin en libros es lo que explica que, a diferencia de lo
que sucede en la Gazeta, la Sra. de Labardn sea la nica mujer anotada en el Libro de Donaciones.
11
La reproduccin y un anlisis pormenorizado tanto de esta carta como la de los comerciantes ingleses
son objeto de un trabajo actualmente en preparacin.

253
Finalizando el ao, en la Gazeta del 15 de noviembre encontramos los ltimos
registros de donaciones que aparecieron para este perodo: Don Antonio de las
Cagigurs obl 100 ps. fs. Y una mesa de once varas de largo y 14 de ancho con varios
cajones y cerraduras y una carpeta o escribana con divisiones para papeles, todo de la
mayor utilidad para la biblioteca.
Como se adelantara en ocasin de referirnos a las donaciones realizadas por mujeres,
en los primeros nmeros de 1811 del peridico se retomarn, para concluir, los anuncios
de las donaciones efectuadas en 1810 que por motivos diversos no haban llegado a
publicarse oportunamente. As, en la Gazeta del 17 de enero de 1811 aparecen
personalidades que a lo largo de 1810 donaron en varias oportunidades, haciendo gala
de su patriotismo y refrendando la causa de la Biblioteca Pblica como hito de la
poltica cultural revolucionaria. Se presentan entonces las donaciones del Sr. Vocal D.
Manuel Belgrano, su hermano, Dr. D. Domingo Belgrano, del Dr. D. Lus Jos
Chorroarn, D. Julian Segundo de Agero y el Vocal D. Juan de Larrea. Estos nombres
toman jerarqua por ser quienes pusieron a disposicin de la causa sus bibliotecas
enteras. As, por ejemplo, el Sr. Vocal D. Manuel Belgrano ofreci toda su librera
para que se extragesen todos los libros que se considerasen tiles, y se sac de ella una
porcin considerable.
Lamentablemente, a partir de aqu, con el correr de los meses se vislumbra que, si
bien es verdad que se encontrarn espordicas donaciones cuantiosas, el proceso de
generosidad abierto con la fundacin de la Biblioteca Pblica ir menguando. A este
fenmeno se le sumar el que a partir de 1812 comenzar a concluir la etapa de mayor
riqueza y profusin ideolgica de la Gazeta. Habr varios interinatos en lo que
concierne a la funcin del redactor en jefe, y la Gazeta, reducida a una funcin ms bien
administrativa por parte del gobierno, ya no volver a asumir el papel de rgano
doctrinario y polticamente efusivo que tan bien haba cumplido en el inicio del estallido
de la Revolucin de Mayo. Ese ciclo vibrante iniciado con la orden de Moreno del 2 de
junio de 1810, terminar, discretamente, el 12 de setiembre de 1821.

Conclusin

Quisiramos aadir, para finalizar, que la proyeccin del ideal emancipador y
libertario tuvo a la creacin de la Biblioteca Pblica como un hito insoslayable e

254
innovador. La poltica cultural, en ese sentido, se fortaleci a raz del apoyo popular y la
raigambre ciudadana de la gesta revolucionaria, que se vieron materializados en las
cuantiosas y constantes donaciones que la institucin recibi en sus primeros aos de
vida, segn es testimoniado tanto en el peridico analizado como en el documento
interno de la institucin, su Libro de donaciones, a cuyo estudio dedicramos ya un
trabajo al cual hemos remitido pginas atrs. Para captar con profundidad el legado
cultural revolucionario es ineludible realizar un trabajo que compare lo publicado con lo
registrado internamente, dado que slo as se pueden rastrear los libros que
efectivamente ingresaron a la Biblioteca. A dicha tarea nos vemos impulsados en lo que
ser la elaboracin de un trabajo mayor, del cual este artculo es una pequea parte.
Por su parte, debemos reparar en que la causa popular, en lo que de ruptura tuvo
respecto del sistema anterior, se vio reflejada en el deseo de iluminar al pueblo que
haba sido sentenciado a languidecer en la oscuridad absolutista de la colonia espaola,
de acuerdo a la lectura revolucionaria. Como hemos sealado a lo largo de este trabajo,
esto no hubiera sido posible de no haber existido ese canal de comunicacin entre la
Junta y el pueblo que se expres en las pginas de la Gazeta de Buenos-Ayres.

Reproduccin del texto fuente

25 de septiembre de 1810
Razn de las cantidades obladas por los individuos que se expresaron en clase de donativo para la
realizacin de la Biblioteca Pblica, anunciada por la Junta Provisional del Ro de la Plata.

- D. Eugenio Alabastro a nombre de sus hijos D. Marcelino de 17 aos, D. Vicente de 10, D. Pedro
Crisologo de 9, y D. Eugenio Mara de 2, obl 16 Ps. y 4 Rs.
- D. Francisco de Paula Saubidet 4 Ps. con la expresin de que si sus facultades se lo permitiesen, no
habra necesidad de suscripcin para los gastos precisos a tan til establecimiento.
- D. Francisco Xavier Zamudio, Cannigo de esta Santa Iglesia Catedral, obl 51 Ps. y 7 Rs.
- D, Pedro Fernndez 16 Ps. y 4 Rs.
- D. Patricio y D. Estanislao Linch 10 Ps. cada uno.
- El Sr. D. Juan de Larrea 51 Ps. y 4 Rs.
- D. Juan Bautista Elorriaga 103 Ps. y 5 Rs.
- D. Francisco Baldobinos, entreg como patriota 25 Ps. y 6 Rs.
- D. Toms Antonio Romero, por ahora 17 Ps. y 2 Rs.

255
- D. Jos Mara Romero; Ministro Tesorero de las Reales Caxas de esta capital, una onza de oro, y luego
que se realice el establecimiento, pondr a disposicin de los Sres. Bibliotecarios su pequea librera,
como el objeto ms digno a que puede destinarla, 17 Ps. y 2 Rs.
- D. Andrs Florencio Ramrez, Cannigo dignidad de Maestre Escuela 25 Ps. y 6 Rs.
- El capitn de Hsares, y Edecan del Seor Presidente D. Floro Zamudio 12 Ps. y 3 Rs.
- El capitn D. Xavier Igarzabal 17 Ps. Y 2 Rs.
- El Dr. D. Joaqun Cmapana 17 Ps. Y 2 Rs.
- D. Juan Antonio Pereyra, capitn del Regimiento de Patricios, a nombre de su hijo D. Jos Mara 25 Ps.
y 6 Rs.
- D, Lus Mara Posadas, capitn agregado a dicho Regimiento 12 Ps. y 3 Rs.
- D. Martn Monasterio consiliario del Real Consulado de esta capital 103 Ps. y 5 Rs.
- D. Julin de Gregorio Espinosa, costea el salario de quince das de un oficial de los que trabajen los
estantes.
- D. Antonio Camargo, portero de la Secretara del Superior Gobierno 2 Ps.
- D. Manuel Roo, Cannigo de esta Sta. Iglesia Catedral 17 Ps. y 2 Rs.
- D. Martn Rodrguez, coronel del Regimiento de Hsares 6 Ps. y 1 Rs.
- D. Jos Maria Roxas 6 Ps. y 1 Rs.
- D. Mariano Vidal, cedi dos libros en blanco de excelente encuadernacin y papel, para la formacin
del ndice general de la Biblioteca y 51 Ps, 4 Rs.
- El presbtero D. Juan Antonio Suero, dos onzas de oro con la expresin que aunque la contribucin es
arreglada a sus facultades, no lo es a sus deseos. 34 Ps. y 5 Rs.
- El Dr. D. Diego Zabaleta, catedrtico de Teologa 103 Ps. y 1 Rs.

Total recaudado 760 I

2 de Octubre de 1810
Continuacin de los donativos para la Biblioteca

La recaudacin anterior ascendi a 760 Ps.
- D. Gernimo de la Sala Oficial del tribunal de cuentas 8 Ps. y 2 Rs.
- D. Jos Mara Coronel 4 Ps. y 1 Rs.
- El D. Juan Francisco Segu obl por ahora 20 Ps. y 5 Rs.
- D. Francisco Escola 8 Ps. y 2 Rs.
- D. Agustn lvarez oficial de la Secretara de Superintendencia 8 Ps. y 2 Rs.
- El Sr. Domingo Matheu 54 Ps. y 4 Rs.
- D. Pedro Vargas 51 Ps. 7 Rs.
- D. Andrea Domnguez 31 Ps. y 4 Rs.
- D. Jacinto de Oliden a nombre de su hijo D. Toms Pedro 2 Ps.
- El Presbtero D. Apolinario Antonio Cano 20 Ps. y 5 Rs.
- D. Jos Vicente Mila de la Roca 25 Ps. y 6 Rs.

256
- El Guarda Almacn de la Real Hacienda D. Juan Focous 6 Ps. fs. y dos excelentes tomos para cuando se
coloquen los dems.
- D. Pedro Berro por ahora 51 Ps. y 4 Rs.
- El Sr. D. Juan Andrs de Arroyo contador mayor del tribunal de cuentas de esta capital 25 Ps. y 6 Rs.
- D. Manuel de Andrs de Arroyo y Pinedo 25 Ps. y 6 Rs.
- D. Pedro Daz de Vivar 17 Ps. y 2 Rs.
- D. Juan lvarez Baragaa 12 Ps. y 3 Rs.
- D. Alexo Gonzlez 31 Ps. 4 Rs.
- D. Miguel de Riglos 6 Ps. y 1 Rs.
- El Excelentsimo Sr. Obispo de esta Dicesis D. Benito de Lue y Riega obl treinta onzas de oro para la
colocacin de la Biblioteca Pblica, por ahora, y sin perjuicio de concurrir en lo necesario al aumento,
perfeccin, y conservacin de tan til establecimiento con numerario, o con algunas obras de su librera
518 Ps. 3 Rs.
- D. IIdefonso Ramos Meja 103 Ps.
- El R. P. Provincial del convento de San Francisco Fr. Francisco Xavier Carvallo 51 Ps. y 4 Rs.
- El Presbtero maestro en artes, y sacristn mayor de Luxan D. Mateo Blanco obl 25 ps. fs., y ofreci 12
ps. fs. anuales contando desde el da 28 del presente mes de Setiembre aadiendo que segn se aumenten
sus facultades contribuir en adelante 25 Ps. 6 Rs.
- El Dr. Nicols Calvo cura de la Parroquia de la Concepcin 33 Ps.
- D. Toms de Balenzategui obl 28 onzas de oro, y varias obras importantes para la Biblioteca,
expresando en el acto cuanto le interesaba contribuir a la realizacin de un establecimiento que honraba al
Pas y lisonjeaba su adhesin a el 463 Ps. y 7 Rs.

Total 2190 5
15 de octubre de 1810
Carta de los comerciantes ingleses residentes en esta ciudad a el Protector de la Biblioteca

Buenos Ayres primero de octubre de 1810. Estimado Sr., y de nuestro ms alto aprecio. Observamos
con gusto y admiracin cuanto se empea la Excma. Junta en estimular la juventud de esta ilustre capital,
a entrar con celo en el glorioso camino e las artes y estudios liberales, y a buscar en l con tesn aquellos
nobles conocimientos, que sealan al hombre los medios de hacerse til a la sociedad, y le ensean a
despreciar esas diversiones frvolas, y a huir de esos destructivos placeres, que le roban la parte ms
preciosa de su vida, y lo hacen olvidar esos importantes deberes a s mismo, a sus semejantes, y a su
criador, cuya prctica hace su bien particular, y es la base nicamente slida de la prosperidad de los
pueblos.
Es propio de todo Gobierno que desea la felicidad de sus ciudadanos, el exitarlos a cultivar las nobles
facultades, que constituyen la nacionalidad del hombre; pero de poco servira esto, sin que les
proporcionase, al mismo tiempo, los auxilios necesarios para que consiguiesen de sus fatigas la
ilustracin y abundacin de conocimientos, que seran una plena recompensa de ellas, y daran a su
gobierno el debido premio de su patrocinio y desvelos.

257
Miramos pues con la mayor complacencia, el establecimiento que acaba de hacer la Excma. Junta de una
Biblioteca Pblica, de la cual esperamos ver salir, como de un manantial copioso, fertilizantes arroyos de
ciencia y civilizacin, que regando todo este basto continente, lo hagan abundar de todas las virtudes, y de
todas las bellas calidades que forman el sostn y el adorno de la sociedad.
El adelantamiento de esta obra interesa a la humanidad, y de consiguiente a nosotros, y as nos ofrecemos
gustosamente a contribuir, segn nuestras cortas proporciones, a su incremento y su perfeccin, tomando
esta parte en ella con tanto mayor complacencia, cuanto nos parece, que el hacerlo podr recibirse por
este pueblo, como una prueba de nuestro reconocimiento a la proteccin, y cordial hospitalidad, que
experimentamos del gobierno y generoso vecindario.
Para estos fines ponemos a la disposicin de Vd. como el encargado de la Excma. Junta para promover
esta noble instruccin, lo que expresa in suscripta razn, la cual no es tanto la mensura, cuanto la sincera
manifestacin de nuestros deseos, que su adelantamiento corresponda en todos a las sabias y bienhechoras
miras de quienes la acaban de fundar. Somos Sr. Con el ms profundo respetosus ms atentos y ms
complacidos servidores. Al Sr. Dr. D. Mariano Moreno, comisionado por la Excma. Junta para el
establecimiento de la Biblioteca Pblica.

- D. Alexandro Mackinnoon 3 onzas
Los elementos de la filosofa natural, o experimental por Tiberio Cavallo 4 tomos.
Los elementos de comercio por Dubost.
- D. Carleton Allsop 3 onzas.
- D. Diego Maclermont 3 onzas.
- D. Robrto Staples 3 onzas.D. Juan Mac Nelid 3 onzas.
- D, Tomas Crochet 3 onzas.
- D. Guillermo Mann 3 onzas.
- D. Santiago Wild 3 onzas dos por s y una por su hijo.
- D. Santiago S. Wild 3 onzas.
- D. Roberto Walhlman 3 onzas.
- D. Alexandro Greaves 3 onzas.
M. T. Ciceronis Opera XIII vols.
M. F. Quintiliani Opera IV vols.
Discursos sobre las bellas letras por Hugo Blair, 3 tomos.
Tratado sobre la constitucin inglesa por De Lolme 1 tomo.
- D. Valentino Chaplin 3 onzas.
- D. Gorge F. Dixon 3 onzas.
- D. Carlos Higginon 3 onzas.
- D. Federico Dawling 3 onzas.
- D. Diego Kendall 3 onzas.
- Anonima 3 onzas.
- D. Juan J. Leigh 3 onzas.
- D. Daniel Whiltaker 3 onzas.

258
- D. Santiago Rilchia 3 onzas.
- D. Guillermo Strood 3 onzas.
- D. Tomas Stevenson 3 onzas.
- D. Guillermo Wanklyn 3 onzas.
- D. Guillermo Dun 3 onzas.
- D. Juan Nightingale 3 onzas.
- D. David Stevenson 3 onzas.
- D. Santiago Gibson 3 onzas.
- D. Guillermo Butlin 1 onzas.
- D. Juan P. Robertson 2 onzas.
- D. Felipe Parkins 3 onzas.
- D. Tomas Fair 2 onzas.
- D. Alexandro Mac Minn 3 onzas.
- D. Jos Badger 3 onzas.
- D. Tomas Carter por D. Pedro Kendal 3 onzas.
- D. Tomas Carter 2 onzas.
- D. Santiago Winton 2 onzas.
- D. Guillermo Tellows 2 onzas.
- D. Juan Ludiam 2 onzas.
- D. Juan Morley 1 onzas.
- D. Santiago Ingram 1 onzas.
- D. Federico Hcathfield 3 onzas.
- D. Federico Millar 3 onzas.
- D. Santiago Brittain 3 onzas.
- D. E. F. Tiolding 1 onzas.
Viage de Ulloa 4 tomos.
Los elementos de qumica por LLenry
- D. Guillermo Heath 1 onzas.
- D. Jeacome Ellison 3 onzas.
- D. Tomas Nelson 3 onzas.
- D. Gorge Cochran 2 onzas.
- D. Carlos Eyes 3 onzas.
- D. Guillermo Jackson 2 onzas.
- D. Crinfan Wilkinson 2 onzas.
- D. Jorge Milton 2 onzas.
- D. F. W. M. Carthy 1 onzas.
- D. Tomas Gouland 3 onzas.
- D. Jamuel Gardiner 3 onzas.
- D. J. H. Leigh 2 onzas.
- D. Juan Postlelhwalte 2 onzas.

259
- D. Jorge Dyson 10 onzas.
- D. Enrique Barchard 3 onzas.
- D. Juan E. Wolleter 1 onzas.
- D. Juan C. Lidgerton 1 onzas.
La filosofa de la retrica por Jorge Campbell 2 tomos.
Tratado sobre el gasto por Jorge Gerard 1 tomo.
- D. Wenrique L. Jones 1onzas.
Examen poltico de la Gran Bretaa por Juan Campbell 2 tomos.
Descripcin de la Patagonia por Tomas Falkner 1 tomo.
- D. Carlos Evans 1 onzas.
- D. Oto Hulme 3 onzas.
- D. Juan Dillon 4 onzas.
- D. Juan Thwaites Atleas universal de excelente erudicin y 3 onzas.
- D. Patricio M. Intyre 3 onzas.

23 de octubre de 1810

- D. Sebastin Guerra y Lpez, 2 onzas; una por s, y la otra por su hijo D. Sebastin 34 Ps. y 4 Rs.
- D. Jos Guerra y Lpez 17 Ps. y 2 Rs.
- D. Rafael Blanco 31 Ps. 4Rs.
- El Teniente Coronel D. Ignacio lvarez y Tomas 3 Ps. y 2 Rs.
- El Sargento Mayor de Ingenieros D. Mauricio Berlanga 8 Ps y 2 Rs.
- D. Joaqun Madariaga 31 Ps. y 4 Rs.
- El Dr. D. Juan Jos Zerwadas, y el Presbtero D. Judas Tadeo de la Poveda 12Ps. y 2 Rs.
- D. Manuel Hermenegildo de Aguirre, obl 3 onzas de oro, y una obra importante, 51 Ps. y 7 Rs.
- D. Francisco Ignacio Ugarte 515 Ps.
- D. Miguel Gmez 17 Ps. y 2 Rs.
- D. Martn Thompson 17 Ps. y 2 Rs.
- D. Joaqun Correa 17 Ps. y 2 Rs.
- D. Lucas Jos de Isla Valds 17 Ps. y 2 Rs.
- El Provisor Eclesistico Dr. D. Mariano Zavaleta 17 Ps. y 2 Rs.
- D. Jos Rivero 16 Ps. y 4 Rs.
- D. Jos Almirall 16 Ps. y 4 Rs.
- Doa Mara Josefa Chvez 8 Ps. y 2 Rs.
- D. Diego Gonzlez 25 Ps. y 6 Rs.
- D. Jos Isasi, con varias obras tiles 105 Ps. y 6 Rs.
- D. Francisco Chas, 3 obras idem, 51 Ps. y 7 Rs.
- El Protomdico D. Miguel Gorman, varias obras maestras de su facultad y 51 Ps. y 7 Rs.
- El Teniente de Granaderos de Fernando VII D. Joaqun Fernndez 17 Ps. y 9 Rs.

260
- Por una multa impuesta a beneficio de la Biblioteca 76 Ps. y 7 Rs.
- El Dr. D. Jos Mara de Castro, Cura de la Ciudad de San Juan 17 Ps. y 2 Rs.
- El Dr. D. Mariano Vicente Oher 17 Ps. y 2 Rs.
- D. Pedro Capdevila 8 Ps. 2 Rs.
- El Dr. En medicina D. Justo Garca Valds, por ahora 20 Ps. y 6 Rs.
- El DR. D. Manuel Warnes, don la Historia Eclesistica de Fleuri en 76 volmenes en octavo forrados
en pasta.
- Un Patricio 4 Ps. y 1 Rs.
- D. Joaqun de la Iglesia 2 onzas de oro, una en su nombre, y otra en el de su esposa Doa Juana
Mauricio de Castro: tambin la obra de Qumica de Boume 34 Ps.
- D. Francisco Ramos Mexia 103 Ps. y 6Rs.
- D. Manuel Blanco Gonzlez 30 Ps. y 7 Rs.
- Doa Manuela de Castro, varias maderas para los estantes de la Biblioteca y 8 Ps. y 2 Rs.
- D. Francisco Cayetano y Herrera 351 Ps. 4 Rs.
-D. Jayme Alcina y Verges 102 Ps.

Suma 1,547 2

02 de noviembre de 1810
Carta del Protomdico a el Protector de la Biblioteca

Deseoso justamente de corresponder al aprecio, distinciones y beneficios, que he debido a los habitantes
de esta capital, en el largo espacio de 32 aos que resido en ella, hace tiempo tena determinado el
manifestar mi gratitud y reconocimiento en la donacin de varias obras, las ms raras y selectas de los
mejores autores de medicina de la antigedad, desde Hipcrates inclusive, utilsimas a la instruccin de
los alumnos del Real Protomedicato, cuando las circunstancias permitiesen la colocacin de una librera
para dicho objeto en el referido tribunal; pero como en circunstancias de no haberse an podido realizar
mi pensamiento, ha dispuesto la Exma. Junta Gubernativa la creacin de una Biblioteca Pblica para la
instruccin e ilustracin de la juventud de esta propia capital, y encargado a Vd. la direccin de tan til
establecimiento, considero es llegado el caso de satisfacer mis insinuados deseos, con cuyo motivo, y no
queriendo retardar esta satisfaccin, he aumentado a la coleccin de aquellas obras, otras no menos
importantes para la instruccin de las bellas letras y humanas; de todas las que acompao a Vd. adjunta
nota, para que se sirva disponer su colocacin en la mencionada Biblioteca, y le remito tambin 3 onzas
de oro, para que se inviertan a beneficio de la misma, quedndome el sentimiento de no poder expresar
con otras donaciones ms cuantiosas. La consideracin, aprecio y afecto que me merecen los hijos,
habitantes de este noble suelo. Dios guarde a Vd. muchos aos. Buenos Ayres 8 de octubre de 1810. = Dr.
Miguel Gorman. = Dr. D. Mariano Moreno.

15 de noviembre de 1810

261

- D. P. O. 17 Ps. y 1 Rs.
- D. Pedro Ricardo Field 17 Ps. y 1 Rs.
- D. J. M. A. Cantabro Montaez 23 Ps. y 4 Rs.
- D. Antonio de las Cagigas obl 100 ps. fs. y una mesa de 11 varas de largo, y 14 de ancho, con varios
caxones y cerraduras, y una carpeta o escribana con divisiones para papeles todo de la mayor calidad
para la Biblioteca 103 Ps.
- D. Julin de la Cendeja 17 Ps. y 2 Rs.
- El Presbtero misionero D. Miguel Romero y Reyes 17 Ps. y 2 Rs.
- D. C. J. V. obl 103 Ps. y 1 Rs.
- El sndico del Real Consulado de esta capital D. Jos Agustn de Lizaur 207 Ps. y 4 Rs.
- El Dr. Melchor Fernndez, cannigo de esta Iglesia Catedral, 59 Ps. y 1 Rs.
- D. Pedro Martnez Fernndez 51 Ps. y 7 Rs.
- D. Lorenso Videla 6 Ps. y 1 Rs.
- El Coronel del exercito D. Toms Allende 17 Ps. y 2 Rs.
- Un patriota espaol 10 ps. fs. y la obra de D. Jorge Juan 10 Ps. y 2 Rs.
- D. Gernimo Merino 51 Ps. 4 Rs.
- D. Jos Julin Arriola 16 Ps. y 4 Rs.
- D. Manuel Chanteiro 6 ps. fs. y uno a su hijo D. Claudio 7 Ps. y 1 Rs.
- D. Martn Cabello 17 Ps. y 2 RS.
- D. Jayme Nadal y Guarda por medio de su sobrino D. Saturnino Nadal, don la obra que trata del
origen, progresos y estado actual de toda la literatura, en 6 tomos en pasta, y una onza, 17 Ps. y 2 RS.
- D. Antonio Garca Lpez, 30 onzas de oro 518 Ps.
- D. Juan Bautista Uriarte 103 Ps. y 6 Rs.
- El Dr. D. Manuel de Gorbea, abogado de la Real Audiencia de Chile, ha oblado una onza, tributando en
el acto enrgicas expresiones de elogio a un gobierno que tan sabiamente medita, y promueve la pblica
ilustracin, 17 Ps. y 2 Rs.
- D. Matas Chavarra 51 Ps. y 1 Rs.

(A partir de aqu se sealan las donaciones realizadas en los ltimos meses del ao 1810 y que no haban
sido publicados)

17 de enero de 1811
Razon de algunos donativos en dinero, y en libros para la Biblioteca pblica de que no se ha dado aun
noticia.

- Da. Juana Pueyrredon don 6 onzas de oro.
- D. Diego de Agero por s y sus hijos 12 onzas id.
- D. Gabriel Real de Azua 6 onzas id.
- D. Gernimo Arechaga una onza id.

262
- D. Martin Jos Altolaguirre varias obras sobre materia y tctica militar, y 25 ps. fs.
- El Sr. Vocal D. Manuel Belgrano ofreci toda su librera para que se extragesen todos los libros que se
considerasen tiles, y se sac de ella una porcin considerable.
- El Sr. Dr. D. Domingo Belgrano, cannigo de esta Iglesia Catedral hizo igual oferta , y se le admitieron
dos obras de mrito de que careca la Bibliotca.
- El Dr. D. Luis Jos Chorroarin hizo la misma oferta, y ha pasado la Bibliotca todos sus mejores libros
en varias materias.
- El Dr. D. Julian Segundo de Agero, cura del Sagrario de la santa Iglesia Catedral, ha donado varias
obras de valor, y ofrece al mismo tiempo todos quantos libros tiles se encuentran en su librera.
- El Sr. Vocal D. Juan de Larrea, ha donado un libro en folio, forrado en tafilete doble, grabado en ambas
caras con guarniciones de oro, para asentar en l los donativos en libros y en dinero, y por este medio
conservar la grata memoria de los generosos bienhechores de tan til y benefico establecimiento.
- El Presbtero D. Pedro Fernandez, mas del donativo en dinero, expresado en la gazeta extraordinaria
del martes 25 de setiembre del ao anterior, ha donado tambin tres obras de autores clsicos.
Se continuar.

24 de enero de 1811
Continuacin de los donativos hechos a la Biblioteca

- El Sr. Gobernador Intendente de Crdoba, trasladado a la Presidencia de Charcas, D. Juan Martn
Pueyrredn don 6 onzas de oro, 103 Ps. y 6 Rs.
- D. Agustn de Narzagaray, oficial 1, de la administracin de tabacos de esta capital, 4 ps. fs. 4 PS. 1 Rs.
- D. Manuel Espinosa de los Monteros, contador interino de la Aduana, 20 Ps. y 2 Rs.
- Un patriota 6 onzas de oro, 103 Ps. y 6 Rs.
- D. Juan Manuel Figueredo, una onza id., 17 Ps. y 2 Rs,
- D. Jos Antonio Capdevila un Homero en un tomito en 16 y 25 Ps. Fs., 25 Ps. y 6 Rs.
- D. Jos Elejaburu un tomo en cuarto: Apologa de la lengua vazcongada.
- El Dr. D. Diego Estanislao Zabaleta la coleccin de las obras de Heineccio, ofreci al mismo tiempo
otras obras que no se le admitieron por tenerlas la Biblioteca.
- El Sr. D. Juan de Almagro varias obras tiles.
- El Dr. D. Gernimo Mantilla, varias obras estimables de jurisprudencia.
- El P. Presentado Fr. Julin Pedriel, de la Orden de Predicadores, varias obras tiles.
- Un religioso del Orden de S. Francisco una obra curiosa de Historia Natural en 2 tomos 8 mayor.
- El Dr. D. Pantalen Rivarola, el Amiano Marcelino traducido en francs.
- D. Jos Snchez Alonso, algunas obritas curiosas.
- El Dr. D. Manuel lvarez, cura del Sagrario de la Sta. Iglesia Catedral, una de las obras de P. Kirker,
titulada: Mundos Subterraneus, en 2 vol. Fol.
- D. Alexandro Mackinnnon, la Historia de la Amrica por Robertson, de excelente edicin en ingles.

263
Nota. Los amantes de la pblica ilustracin, que quieran auxiliar con sus donativos la Biblioteca, que se
esta formalizando, podrn verificarlo, haciendo sus respectivas ofertas o entregas en la misma Biblioteca,
donde sern admitidas por el director de ella.

7 de febrero de 1811
Continan los donativos a la Biblioteca

- El Sr. Conjuez D. Vicente Chavarria don 100 Ps.
- D. Jos Ignacio Gorostiaga, Administrador de Correos de Salta, 300 Ps.
- D. Agustn Eusebio Fabre, don un tomo en 8 titulado: Mtodo apodmico de viajar.
- D. Salvio Gaffarot un Diccionario de Medicina, y un Atlas de las provincias anglo-americanas.
- D. Jos Alberto Capdevila la Biblia en latn, y en francs con notas crticas e histricas, y con
disertaciones tomadas de los mejores autores, en 17 tomos 4 mayor.
- D. Joaqun Madariaga, el Formu apodmicolarium legale de Monacelli 1 vol. Fol.
- D. Jos Martnez, la Mstica Ciudad de Dios.
- El Sr. Coronel D. Pedro Andrs Garca, dos obras de mrito.
- D. Antonio Ortiz, algunas obritas tiles.
- El Dr. D. Juan Nepomuceno de Sola, cura de la parroquia de nuestra Seora de Montserrat, el Tratado
de la legislacin.
- La Seora Doa Martina de Labarden con laudable generosidad mand una gran cantidad de libros a la
Biblioteca, para que a eleccin de los encargados de ella, se tomaran las obras que se considerasen tiles,
devolvindole las restantes, y as se execut.

Hasta aqu llegan los donativos hechos a la Biblioteca en el ao prximo pasado.
(finalizan las donaciones del ao 1810)

Fuentes

Gaceta de Buenos Aires: 1810-1821, Buenos Aires: Museo Mitre, 1963. Edicin facsimilar.
Gazeta de Buenos Ayres, Buenos Aires, Imprenta de los Nios Espsitos, 1810-1821.
Gazeta de Buenos Ayres, Buenos Aires, Biblioteca Nacional. Coleccin Publicaciones Peridicas
Antiguas Microfilmadas.
Libro de donaciones, Buenos Aires, Biblioteca Nacional. Microfilmacin, rollo nro. 6150.
Libro de donaciones, La Biblioteca Nacional, Buenos Aires, Biblioteca Nacional, 1944-1945.
Transcripcin del Libro de donaciones.
Primer libro de donaciones de la Biblioteca Pblica: 1810 1876, Buenos Aires, Sala del Tesoro de la
Biblioteca Nacional.

264
Bibliografa

Hugo ACEVEDO, Biblioteca Nacional de Argentina, Boletn de Asociacin Espaola de Archiveros,
Bibliotecarios, Muselogos y Documentalistas, 1992, tomo 42, nros. 3-4,
Miguel de ASUA, La ciencia de Mayo, Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica de Argentina, 2010.
Luis AZNAR, La Gazeta de Buenos-Ayres, tribuna de la emancipacin, Luis AZNAR, Gazeta de
Buenos-Ayres: Facsmil de su primer nmero, La Plata, Escuela de Periodismo de la Universidad
Nacional de La Plata, 1960.
Ricardo CAILLET-BOIS, Mariano Moreno y la fundacin de la Biblioteca, Mayo: Revista del Museo
de la Casa del Gobierno, Buenos Aires, tomo 1, nro. 3, 1963, pp. 85-87.
Silvana CAROZZI, Las filosofas de la revolucin. Mariano Moreno y los jacobinos rioplatenses en la
prensa de Mayo: 1810-1815, Buenos Aires, Prometeo, 2011.
Roger CHARTIER, Espacio pblico, crtica y desacralizacin en el siglo XVIII, Barcelona, Gedisa, 1995.
Jorge DIAZ y Gustavo MIGUEZ, El Libro de Donaciones de la Biblioteca Nacional argentina, La
Biblioteca, Buenos Aires, Biblioteca Nacional, 2011, pp. 516-527.
Juan Angel FARINI, Gaceta de Buenos Aires: 1810-1821: ndice general, Buenos Aires, Museo Mitre,
1963.
Horacio GONZALEZ, Historia de la Biblioteca Nacional. Estado de una polmica, Buenos Aires,
Biblioteca Nacional, 2010.
Paul GROUSSAC, Historia de la Biblioteca Nacional, Buenos Aires, Biblioteca Nacional, 1967.
Ricardo LEVENE, El fundador de la Biblioteca Pblica de Buenos Aires: estudio histrico sobre la
fundacin y formacin de la Biblioteca Pblica en 1810 hasta su apertura en marzo de 1812, Buenos
Aires, Ministerio de Justicia e Instruccin Pblica, 1938.
Manuel MORENO, Vida y memorias de Mariano Moreno, Buenos Aires, Edicin Universitaria de
Buenos Aires, 1968.
Alejandro E. PARADA, De la biblioteca particular a la biblioteca pblica: libros, lectores y
pensamiento bibliotecario en los orgenes de la Biblioteca Pblica de Buenos Aires, 1779-1812, Buenos
Aires, Instituto de Investigaciones Bibliotecolgicas, Facultad de Filosofa y Letras (UBA), Errejotap;
Roberto J. Plaza, 2002.
Alejandro E. PARADA, Los orgenes de la Biblioteca Pblica de Buenos Aires: antecedentes, prcticas,
gestin y pensamiento bibliotecario durante la Revolucin de Mayo (1810-1826), Buenos Aires, Instituto
de Investigaciones Bibliotecolgicas, Facultad de Filosofa y Letras (UBA), 2009.
Luis PESTARINI, Las prcticas bibliotecarias en tiempos de la Revolucin. Sobre Los orgenes de la
Biblioteca Pblica de Buenos Aires de Alejandro Parada, en La Biblioteca, Buenos Aires, Biblioteca
Nacional, nms. 9-10, pp. 378-383.
Revista de la Biblioteca Pblica de Buenos Aires, Buenos Aires, Biblioteca Pblica de Buenos Aires,
1879-1882.
Horacio SALAS, Biblioteca Nacional Argentina, Buenos Aires, Manrique Zago, 1997.

265
Vicente D. SIERRA, El fundador de la Biblioteca Pblica de Buenos Aires. Estudio crtico del libro del
mismo ttulo del Dr. Ricardo Levene, presidente de la Academia Nacional de Historia, Buenos Aires, s.n.,
1939.
Mario TESLER, Manuel Ricardo Trelles y su Revista de la Biblioteca Pblica de Buenos Aires, Buenos
Aires, BP, 2005.
Antonio ZINNY, Apndice a la Gaceta de Buenos Aires. Desde 1810 hasta 1821: resumen de los bandos,
proclamas, manifestaciones, partes, rdenes, decretos, circulares, observaciones, declaraciones,
tratados, oficios remitidos, noticias, resoluciones, actas, reflexiones, promociones, donativos, renuncias,
remociones, etc.. Buenos Aires, Imprenta Americana, 1875.

* Instituto de Investigaciones de Historia del Derecho (INHIDE). Max-Planck-Institut Ir europische
Rechtsgeschichte (FrankIurt, Alemania).
Cordoba (Argentina), ao 4, numero 4, 2013, pp. 266-277
ISSN 1853-4503

Algunos comentarios sobre las revistas penitenciarias en Espaa durante la
Restauracin. Una fuente imprescindible (y olvidada) para el estudio del
ordenamiento punitivo (1894-1927)

Jorge Nez*

Resumen
Este trabajo pretende dar breve cuenta de tres revistas penitenciarias publicadas durante la
Restauracin en Espaa: Revista de Prisiones, Mundo Penal y Progreso Penitenciario. Esta serie
de fuentes no han sido objeto de atencin por parte de los historiadores sociales y del Derecho y
creemos que constituyen una herramienta de suma utilidad para conocer el funcionamiento del
sistema penitenciario establecido en Espaa en el perodo indicado. El objetivo que nos
proponemos es llamar la atencin de los investigadores acerca de la riqueza y magnitud de este
cuerpo documental y las posibilidades de novedosas investigaciones que trae aparejada.

Palabras claves: revistas - penitenciarias - Espaa - Restauracion

Abstract
This research is a short review on three penitentiary magazines during the Restoration in Spain:
Penitentiary Magazine, Penal World, and Penitentiary Progress. This series of sources have not
been brought to the attention of social and law historians and we do believe they constitute a very
useful tool to understand the functioning of the penitentiary system established in Spain during
that period. Our aim is to bring this reach and great documentary body and the possibilities of
cutting edge research involved to the attention of researchers.

Key words: magazines - penitentiary - Spain - Restoration

267
Fecha de recepcion: 30/08/2013
Fecha de aceptacion: 10/12/2013

Introduccin:
Las revistas penitenciarias en Espaa durante la Restauracin

El estudio de la tematica penitenciaria en la Espaa de los siglos XIX y XX en
particular, el periodo que abarca de la Restauracion a la Segunda Republica ha sido
muy escasamente abordado desde la historiograIia juridica. Por el contrario, han sido
penalistas e historiadores generales los que realizaron importantes contribuciones. Entre
los autores identiIicamos dos tradiciones. En primer lugar, la escuela del
penitenciarismo oIicial, dirigida por Carlos Garcia Valdes, Catedratico de Derecho
Penal de la Universidad de Alcala de Henares, ex Director General de Instituciones
Penitenciarias (1978-1979) y artiIice de la Ley Organica General Penitenciaria 1/1979,
que si bien ha suIrido algunas modiIicaciones, continua rigiendo hoy en dia el
ordenamiento penitenciario.
1
Esta escuela (Irecuentemente solicitada por los poderes
publicos para llevar a cabo reIormas penales y penitenciarias) elaboro un relato sobre el
pasado penitenciario de Espaa destacando el caracter humanitario y nacional del
sistema carcelario y la labor de los Iuncionarios en la tarea de moralizar a los penados y
reinsertar socialmente a los ex convictos. El ordenamiento punitivo vigente siempre
segun este relato es heredero del que Iue creado por los penitenciaristas mas
importantes del siglo XIX (Concepcion Arenal, Manuel Montesinos, Fernando Cadalso,
RaIael Salillas, etc.) e incluso por los practicos del Siglo de Oro (Cristobal de Chaves,
Cerdan de Tallada, Bernardino de Sandoval, etc.). En segundo lugar, la tradicion
cientiIica agrupada en torno a Roberto Bergalli e Iaki Rivera Beiras (ambos exiliados
de la ultima dictadura militar que goberno a la Argentina) proIesores de Derecho Penal
de la Universidad de Barcelona.
2
Esta tradicion, llamada economico-estructural, que
combina ideas marxistas y Ioucaltianas, realiza una Ieroz critica a la politica
penitenciaria seguida en Espaa desde la transicion postIranquista, subrayando la

1
Sobre la voz escuela vease los comentarios de Tomas y Valiente a Victor Tau Anzoategui en Francisco
TOMAS Y VALIENTE 'Interventi nella discussione, Bartolome CLAVERO, Paolo GROSSI y
Francisco TOMAS Y VALIENTE, Hispania. Entre derechos propios y derechos nacionales, Milan,
Editorial GiuIIre, 1990, tomo II, pp. 989-990.
2
Sobre el concepto de tradicion cientiIica vease Carlos ALTAMIRANO, Intelectuales. Notas de
investigacin, Bogota, Grupo Editorial Norma, 2006, pp.127-129.

268
superpoblacion carcelaria, la inIlacion punitiva y la degradacion de la vida en las
prisiones. Del mismo modo caracteriza el pasado: asi, elaboro un relato que hace
hincapie en la devaluacion de los derechos Iundamentales de los reclusos
(hacinamiento, castigos Iisicos, ausencia de garantias procesales y penales para los
acusados, corrupcion institucional, etc.), el establecimiento de una estructura
penitenciaria al servicio de las necesidades productivas de las clases dominantes y una
valoracion negativa de las carceles y de los Iuncionarios (directores de prisiones,
psicologos, carceleros, etc.). En deIinitiva, para esta tradicion, es preciso subrayar la
distancia existente entre la carcel real y la normativa penitenciaria dictada, puesto que la
Iuncion de las prisiones es la sumision y no la correccion de los penados.
Ahora bien, curiosamente, ambas tradiciones historiograIicas han desatendido por
completo una serie de Iuentes editas imprescindibles para reconstruir el universo
punitivo del periodo de la Restauracion: las revistas penitenciarias.
3
Estas, por lo
general, se publicaban con Irecuencia semanales o quincenales y contenian abundante
inIormacion sobre el Ramo de Prisiones. Entre otros topicos, en estos magazines
encontramos: a) Articulos doctrinales sobre las penas; los regimenes carcelarios
aislamiento celular, sistema mixto, aglomeracion, reIormatorio; la sancion de nuevas
Iiguras juridicas libertad condicional, condena condicional, sentencia indeterminada;
inIormacion sobre reuniones cientiIicas y congresos penitenciarios nacionales e
internacionales; b) InIormacion sobre los establecimientos de reclusion reIormas
arquitectonicas, licitaciones, presupuestos, motines, Iugas; los Iuncionarios del Ramo
movimientos de personal, salarios, jubilaciones, consultas laborales, etc.; la situacion
de la poblacion penada alimentacion, educacion, trabajo; la situacion de los liberados
y de las instituciones de patronato; la adopcion de nuevos procedimientos cientiIicos
para identiIicar a la poblacion desviada el sistema antropometrico de Alphonse
Bertillon, la dactiloscopia, etc. y e) Noticias sobre experiencias penitenciarias de las
principales naciones europeas y americanas.
En este breve trabajo intentaremos dar cuenta de una serie de revistas que se
publicaron en Espaa entre 1894 y 1927. En algunos casos, las publicaciones tuvieron
larga vida y obtuvieron gran reconocimiento (por ejemplo, la Revista de Prisiones,

3
En las ultimas decadas la iushistoriograIia a ambos lados del Atlantico viene mostrando un renovado
interes por el estudio de las revistas juridicas. Vease, Victor TAU ANZOATEGUI y Paolo GROSSI
(comp.), La revista jurdica en la cultura contempornea, Buenos Aires, Ediciones Ciudad Argentina,
1997.

269
dirigida por Fernando Cadalso y Manzano entre 1894-1909), en otros, su existencia Iue
eIimera (es el caso de La Policia CientiIica. Revista de identiIicacion de interes para la
Policia Guardia Civil y Prisiones publicada entre Marzo 1913 y Diciembre 1914).
Por lo general, estas revistas compartian determinadas caracteristicas: 1) Fueron
emprendimientos impulsados y Iinanciados por personas particulares vinculadas al
mundo penitenciario -altos Iuncionarios, directores de presidios, empleados, etc.; 2)
Estaban orientadas hacia el Iuncionario del Ramo de Prisiones y el universo juridico
penal abogados, Iiscales, jueces, etc.; 3) Priorizaban la utilidad practica para la labor
cotidiana en las prisiones por sobre los debates teoricos en torno a las escuelas penales y
4) Pretendieron concitar la atencion de los poderes publicos y de la sociedad sobre la
cuestion penitenciaria y la importancia de realizar reIormas en el sistema de prisiones.
En resumen, creemos que indagar en estas Iuentes editas (en excelente estado de
conservacion en las bibliotecas de Madrid y en algunos casos accesibles en version
digital a traves de la Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional de Espaa)
contribuira a avanzar en el conocimiento de un periodo en el que se llevaron a cabo
importantes transIormaciones en el Ramo de Prisiones.
4
Este ejercicio permitiria
deconstruir algunos relatos historiograIicos Iirmemente establecidos (compartidos por
las dos tradiciones anteriormente sealadas). En particular, aquel que vincula la puesta
en practica de reIormas penitenciarias con la instalacion de gobiernos progresistas
(Primera y Segunda Republica, encarnados en las Iiguras de Concepcion Arenal y
Victoria Kent respectivamente) y, por el contrario, el deterioro de la poblacion reclusa
(retroceso de sus derechos Iundamentales, hacinamiento, castigos Iisicos, etc.), con la
llegada al poder de administraciones conservadoras (Restauracion, Reinado de AlIonso
XIII y Directorio Militar de Primo de Rivera).
Ahora daremos cuenta de algunas caracteristicas de tres revistas penitenciarias
publicadas en nuestro periodo de estudio (Revista de Prisiones, Mundo Penal y
Progreso Penitenciario) asi como la disponibilidad de las mismas para los
investigadores.

4
Entre otros aspectos, cabe mencionar aqui: a) La proIesionalizacion del Cuerpo de Prisiones en 1881; b)
La construccion de carceles modelo con sistema celular Vigo, Madrid, San Sebastian, Valencia,
Barcelona, etc.; c) La creacion de reIormatorios para adultos Ocaa, Segovia, Alicante; d) La sancion
de la libertad y la condena condicional; e) La adopcion de sistemas de identiIicacion de los delincuentes
gabinetes antropometricos, dactiloscopicos, I) La realizacion de congresos penitenciarios en Valencia
(1910), La Corua (1914) y Barcelona (1920) y un largo etcetera.

270

I. La Revista de Prisiones (1894-1909)

Sea por los quince aos de existencia ininterrumpida, porque sirvio de modelo a
otros magazines, o porque Iue ideada y dirigida por Fernando Cadalso y Manzano, el
penitenciarista mas importante de la Restauracion,
5
el semanario Revista de las
prisiones. Periodico de doctrina y legislacion penitenciaria, es la Iuente mas importante
del periodo.
6
Este se encuentra accesible para las/los investigadores en el sitio web de la
Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional de Espaa (BNE).
7

En su primera edicion del 7 de Julio de 1894, la Revista de Prisiones sealaba que
sus principales objetivos eran: a) Contribuir a mejorar la situacion de los empleados del
Cuerpo de Prisiones inamovilidad en los cargos, mejora de los haberes, evitar
permanentes cambios de destino, etc.
8
; b) La importancia de dictar un Reglamento
General de Prisiones puesto que tanto la Ordenanza de Presidios como la Coleccion
Legislativa de las Carceles estaban perimidas;
9
c) La necesidad de crear una inspeccion
activa, constante, discreta, entendida y diligente con capacidad de accion en todas las
prisiones y con llegada a la Direccion Central y d) El reconocimiento de una asociacion
de Iuncionarios de prisiones.
En el numero Iundacional tambien se plantearon medidas coyunturales mejoras en
determinados establecimientos y aumento de las plazas de Iuncionarios en la Carcel

5
Sobre Cadalso y Manzano vease mi tesis doctoral deIendida recientemente en la Universidad de
Valladolid (Espaa), titulada Fernando Cadalso y Manzano. Medio siglo de reforma penitenciaria en
Espaa (1859-1939).
6
Anterior al emprendimiento de Cadalso, puede mencionarse el Boletin de las Prisiones (posteriormente
Boletin de las Prisiones y Revista General de la Administracion) ideado, creemos, en 1863, por la
penalista gallega Concepcion Arenal. En el catalogo de la Biblioteca Nacional de Espaa se indica la
existencia de cuatro numeros (publicados entre el 1 y el 25 de Octubre de 1863) y un unico numero cinco
(11 de Noviembre de 1863). Desconocemos si continuo editandose despues de esta Iecha. En ningun otro
repositorio se ha hallado inIormacion sobre este boletin. Disponible en
http://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/leoLiVNUeB/BNMADRID/193990250/9
7
En la Hemeroteca Digital de la BNE se encuentran digitalizados los numeros desde el 1 de Enero de
1895 al 10 de Diciembre de 1897 con el nombre de Revista de Prisiones; del 1 de Enero de 1898 al 24 de
Diciembre de 1898, cuando cambia a Revista de Prisiones y Policia; y del 1 de Enero de 1899 al 24 de
Diciembre de 1903, cuando vuelve al originario Revista de las Prisiones. Disponible en
http://hemerotecadigital.bne.es/details.vm?qid:0003979609&langes
8
Sobre la creacion del Cuerpo Especial de Empleados de Establecimientos Penales vease Ricardo
ZAPATERO SAGRADO, 'En torno a una Iecha: el 23 de junio de 1881, Revista de Estudios
Penitenciarios, Ao XXXIII, num. 216-219, Enero-Diciembre 1977, pp. 335-349.
9
Sobre la Ordenanza General de Presidios vease Enrique SANZ DELGADO, El humanitarismo
penitenciario espaol del siglo XIX, Madrid, EdisoIer, 2003, pp. 194-198.

271
Modelo de Madrid y se convoco a la clase politica y a la sociedad a involucrarse en la
reIorma penitenciaria.
10

La Revista de Prisiones, en sus habituales dieciseis paginas, contenia varias
secciones entre las que cabe destacar la Seccion OIicial, donde se daba cuenta de la
legislacion penitenciaria sancionada y la Seccion de Consultas, en la cual los
Iuncionarios se asesoraban sobre los problemas de la practica penitenciaria cotidiana
(consultas diligentemente respondidas por su director). Asimismo, contaba con
considerable espacio para las noticias provenientes del extranjero (tanto de Europa
como de Sudamerica) y presto considerable atencion a diIerencia de la postura
dominante en la corporacion penitenciaria espaola a la experiencia carcelaria de los
Estados Unidos.
Al cumplir el cuarto aniversario de vida, en el editorial, Cadalso, se preguntaba
acerca del cumplimiento de aquellos objetivos Iundacionales. Por un lado reconocia que
todavia se miraba con triste indiIerencia rancia los problemas de Penales, aunque
aIirmaba que la labor habia sido Iecunda, justa la causa y legitimos los medios
empleados. Y enumeraba los logros obtenidos: la reIorma de las plantillas en las
carceles que otorgaba derecho a la jubilacion a los Iuncionarios; el aumento de plazas en
la Carcel Modelo de Madrid; las mejoras edilicias en los establecimientos gracias a los
creditos consignados por las Cortes y el reconocimiento de una asociacion de
Iuncionarios de prisiones, que habia debido enIrentar muchas resistencias superadas
luego de largas diligencias gubernativas y judiciales.
11

La revista subrayaba que los logros no eran exclusivamente meritos suyos,
rescatando la simpatia de los Directores Generales del Ramo, la acogida benevola del
Centro Directivo y la consideracion de varios y esclarecidos miembros de las Cortes.
Tambien, convocaba a la union de todos los elementos del Cuerpo de Prisiones, para
que contribuyesen a la tan ansiada, necesaria y retrasada reIorma penitenciaria.
Finalmente, llamaba a la sociedad a participar de los problemas de prisiones, puesto que
'nadie puede considerarse seguro de no ingresar en la Carcel, porque su camino, asi
como el del Penal, suele con pena pisarse cuando menos se imagina.
12

10
Fernando CADALSO, 'Nuestro programa, Revista de las Prisiones, Ao II, num. 27, 7 de Julio de
1894, p. 1.
11
Vease, Fernando CADALSO, 'Balance, Revista de las prisiones, J. Gongora y Alvarez Impresor,
1898, p. 1.
12
Ibid.

272
Como Iue sealado, la Revista de Prisiones inspiro la realizacion de
emprendimientos similares entre los que cabe destacar a Mundo Penal y a Progreso
Penitenciario.
13

II. Mundo Penal (1912-1917)

Con Irecuencia semanal, publicada los dias domingos, Mundo Penal, se edito entre
Junio de 1912 y Diciembre de 1917.
14
A diIerencia de otras revistas, Mundo Penal Iue
realizado por periodistas ajenos al Ramo de Prisiones. Esto permitia, aIirmaban, una
absoluta libertad para expresarse sin temor a recibir sanciones y la posibilidad de
plantear una mirada critica sobre el estado del ordenamiento punitivo. A juicio de este
magazine, no se habian producido avances importantes de la ciencia penitenciaria
espaola puesto que '.se escribieron Iolletos y libros, sentando doctrinas admirables,
pero nada mas. Porque las reIormas que se acometieron, incierta y conIusamente
planteadas, se abandonaron sin legitimar, unas veces porque los vaivenes de la politica
hicieron cambiar de puesto a quien las intentaba y otras porque el encargado de
realizarlas ignoraba el alcance de lo que la casualidad o su protector le encomendaba, o
carecia de voluntad.
15

En el editorial del primer numero, Razn de vida, se aIirmaba que:

'|.|aunque al idear la publicacion de esta revista descontamos que no habria de
ser una empresa editorial, sino una obra social que tuviera por base el desinteres,
proximos a salir a la calle, sentimos un poco de miedo.no tememos un Iracaso

13
La Revista de Prisiones tambien inIluencio a otros emprendimientos que tuvieron una vida eIimera. Por
ejemplo, en 1899, comenzo a publicarse en Madrid, con Irecuencia quincenal y dirigida por Mariano
Anton Moreno (Iuncionario del Ramo de Prisiones, asiduo colaborador de la Revista de Prisiones), la
Gaceta de Penales y Polica. Peridico defensor de los Cuerpos de Vigilancia, Seguridad, Guardia Civil,
Penales, Polica Municipal y Urbana. En los numeros que estan disponibles en la Hemeroteca Digital de
la Biblioteca Nacional de Espaa (en Iormato papel no se ha hallado en ninguna universidad ni biblioteca
de Espaa) se observa que la estructura y el contenido de las secciones es identico a la revista dirigida por
Cadalso. Los tres numeros disponibles entre el 16 de Noviembre de 1900 y el 11 de Marzo de 1901
pueden verse en http://hemerotecadigital.bne.es/details.vm?o&w2171-3200&Iissn&l500 A la Iecha
no contamos con mas datos sobre esta publicacion.
14
Mundo Penal puede consultarse en Iormato papel en la Biblioteca Nacional de Espaa. Vease
http://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/EyTrjQIS3S/BNMADRID/94920286/9. Tambien se encuentra
disponible en similar Iormato en la Universidad Nacional de Educacion a Distancia (Sede Madrid).
Vease, http://biblio15.uned.es/uhtbin/cgisirsi/QqUi5PQs6m/CENTRAL/31880061/9.
15
Vease, 'Razon de vida, Mundo Penal, ao 1, num. 1, 2 de Junio de 1912, p.1.

273
economico, que nuestro romanticismo no concibe y nuestra juventud disculparia
en todo caso. Pero nos sentimos 'oIicialmente ajenos a las cuestiones de que nos
vamos a ocupar, y nos preocupa y nos inquieta el modo como se nos reciba.
Nuestra proIesion de periodistas nos justiIica, sin embargo. De igual modo que
desaparecio de entre los buenos medicos el tipo que diagnosticaba sobre todo y
todo lo operaba, en el periodista moderno ya no existe aquella cultura que
consistia en sobresalir en una rama determinada de conocimientos, aunque se
ignorase de las otras la existencia y la Iorma de sus hojas. Ahora, el que viva de
escribir, ha de saber algo de todo, y pobre del que, suponiendose en pleno
dominio de su pluma, se encontrara indeciso en lo que a ciencia penitenciaria se
reIiere.
16

La aspiracion principal de Mundo Penal era digniIicar a los Iuncionarios del Ramo
de Prisiones. Por ello, a lo largo del quinquenio de existencia, levantaron una serie de
reivindicaciones de larga data en el Cuerpo. Reivindicaciones practicas y realizables que
iban desde aumentos salariales, otorgamiento de derechos de jubilacion a todos los
Iuncionarios de los establecimientos de reclusion y no unicamente a los de las
carceles equiparacion con otros cuerpos de Iuncionarios del Estado, etc., hasta el
pedido de uniIicacion del Centro Directivo (integrado por el Director General y sus
Iuncionarios, todos cargos politicos) y el Cuerpo (cargos tecnicos, a los que se accedia
por concurso de oposicion y antecedentes). Tambien reclamaron que la Seccion
Facultativa que agrupaba a medicos, capellanes y maestros Iuese dividida en tres
(sanitaria, religiosa y de enseanza, respectivamente) e impulsaron acciones para que
desde el Estado se promovieran y Iinanciaran reuniones cientiIicas.
Mundo Penal, a traves de la Iigura de su director, Martinez del Campo y Keller, tuvo
una ambigua relacion con los altos directivos del Cuerpo de Prisiones (en particular con
Fernando Cadalso, Inspector General del Ramo), que oscilo entre la aquiescencia hacia
las reIormas realizadas y una dura critica de las mismas.
17
Asi, por un lado, cubrieron de
elogios el viaje realizado por Cadalso a los Estados Unidos (del cual importo el sistema

16
Ibid.
17
Antonio Martinez del Campo y Keller, abogado y periodista, Iue autor de una serie de obras sobre el
sindicalismo revolucionario y sobre la delincuencia en Espaa.

274
de reIormatorio para adultos)
18
y la creacion, a posteriori, del establecimiento
penitenciario en Ocaa (provincia de Toledo).
19
Por el otro, criticaron aspectos reIeridos
a la implementacion de la libertad condicional (obra cadalsiana)
20
y poco despues,
tambien al reIormatorio toledano, llegando a sealar que en Espaa en materia
penitenciaria estaba 'todo por hacerse.
21

Estos vertiginosos cambios de postura respecto a la labor realizada por la Iigura mas
importante del penitenciarismo hispano, podria explicarse haciendo hincapie en esa
autoproclamada libertad que les brindaba no pertenecer al Cuerpo de Prisiones. Sin
embargo, creemos que se explica mejor si atendemos a los diIerentes alineamientos
politicos y a las modiIicaciones casi permanentes que suIrieron los elencos gobernantes
en este periodo, que tambien aIectaron al Ramo de Prisiones (por ejemplo, en el periodo
1904-1920, Iueron designados diecisiete Directores Generales de Prisiones; recordemos
que este era el unico cargo amovible de la Administracion Penitenciaria, se obtenia sin
realizar oposiciones y tenia caracter politico).
22

18
Vease, entre otros, 'Cadalso en New York, Mundo Penal. Revista semanal penitenciaria, 8 de Junio
de 1913, ao II, num. 52, pp. 4-6; 'El Sr. Cadalso en los Estados Unidos, Mundo Penal. Revista semanal
penitenciaria, 8 de Enero de 1913, num. 32, pp. 5-6; y 'Cadalso en Madrid, Mundo Penal, ao II, num.
69, 16 de Octubre de 1913, pp. 11-12.
19
Poco despues de la creacion del reIormatorio, Mundo Penal, sealo que la obra se debia a Fernando
Cadalso ese 'hombre excepcional, que tanto habia realizado en pos del Ramo de Prisiones en Espaa.
Cadalso no habia hecho un 'viaje de sport a Norteamerica, por el contrario, habia importado un modelo
que permitiria 'remozar el sistema penitenciario espaol 'dandole un aspecto nuevo en que el trabajo, la
ocupacion constante y la preparacion para la vida de relacion sean nuevas bases de la correccion del
delincuente. Mundo Penal aIirmo que Ocaa estaba a la altura de los mejores establecimientos del
extranjero y que 'viajes como el realizado por Don Fernando Cadalso hacen mucha Ialta en Espaa, pero
siempre y cuando que los que los hagan sean de la valia de tan digno y culto Iuncionario. Es lastima que
nuestro presupuesto no sea bastante para obrar mas intensamente. Cuantas cosas buenas haria el Seor
Cadalso. Vease, 'Ocaa, reIormatorio de adultos, Mundo Penal, ao III, num. 120, 8 de Noviembre de
1914, p. 6. El magazine tambien inIormaba que Cadalso habia sido homenajeado en Ocaa y que le
habian puesto su nombre a una de las calles principales.
20
Vease, Antonio MARTINEZ DEL CAMPO Y KELLER, 'Libertad condicional. Lagunas y deIectos de
la ley, Mundo Penal, ao VI, num. 257, 16 Septiembre 1917, p. 5.
21
A Iines de 1915, el Director del magazine sealo que en Ocaa los presos carecian de elementos basicos
(sabanas, ropa interior, toallas), que el trabajo no estaba bien organizado y que dominaba la ociosidad.
Sobre la instruccion militar, apunto que se dictaba a individuos que nunca serian soldados 'depositando
en estos juegos inIantiles la ensea de la Patria en manos criminales. Poco despues, luego de una carta
enviada por Alvarez Robles (director del reIormatorio toledano), Martinez del Campo Keller se retracto,
considerando a este su amigo y 'uno de los Iuncionarios mas digno, ilustrado y cumplidor de su deber.
Sin embargo, sostuvo que solo una porcion reducida de presos trabajaba en el reIormatorio. Finalmente,
el director de Mundo Penal, en critica dirigida a Cadalso, aIirmo que 'este tranquilo el Seor Alvarez, su
gestion solo merece placemes. Mis observaciones iban dirigidas mas alto. Vease, Antonio MARTINEZ
DEL CAMPO Y KELLER, 'En materia penitenciaria esta todo por hacer en Espaa, Mundo Penal, Ao
IV, num. 173, 16 de Diciembre de 1915, pp. 3-6 y Antonio MARTINEZ DEL CAMPO Y KELLER,
'Aclaraciones, Mundo Penal, Ao IV, num. 174, 24 de Diciembre de 1915, pp. 7-8.
22
Vease, Fernando CADALSO, La actuacin del Directorio Militar en el ramo de Prisiones, Madrid,
Diciembre 1924, pp. 34-98.

275
Toca ahora, por ultimo, dar breve cuenta de otro magazine dirigido al universo de las
prisiones: Progreso Penitenciario.

III. Progreso Penitenciario (1913-1927)

Poco menos de un ao despues del inicio de Mundo Penal, el 1 Marzo de 1913,
salio a la luz el semanario Progreso Penitenciario. Revista de disciplina penal. Organo
de la Asociacion beneIica de Iuncionarios de Prisiones.
23
Al igual que las dos
publicaciones anteriormente reseadas estaba dirigido a los Iuncionarios del Ramo.
24

En 'Nuestro Programa, Progreso Penitenciario (redactado unicamente por
Iuncionarios: directores de presidios, oIiciales, ayudantes, vigilantes, etc.) comenzaba
elogiando la capacidad colectiva del Cuerpo, lo que le habia permitido resistir los
cambios y reorganizaciones que venia suIriendo desde su creacion en 1881, e indicaban
que el Iuncionario de Prisiones debia ser considerado de igual manera que el conjunto
de los empleados estatales.
Progreso Penitenciario subrayaba la abnegacion, el celo y la moralidad de los
Iuncionarios en el cumplimiento de sus tareas (pese a la pobreza en que se encontraba la
mayoria de sus miembros, por los salarios de hambre percibidos). Hacia hincapie
tambien en la historica disputa entre cargos tecnicos y politicos, aIirmando que los
empleados de prisiones eran Iuncionarios especializados, cuya labor principal era la
regeneracion del delincuente, a diIerencia de sus jeIes politicos, paradojicamente,
menos aptos que sus subalternos.

23
Progreso penitenciario. Revista de disciplina penal, organo de la "Asociacion beneIica de Iuncionarios
de Prisiones se encuentra disponible en Iormato papel en la Biblioteca Nacional de Espaa. Vease,
http://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/OU9Rx0DBI/BNMADRID/41580117/9
24
Pocos dias despues que saliera a la luz Progreso Penitenciario, comenzo a publicarse en Madrid La
Policia CientiIica. Revista de identiIicacion de interes para la Policia, Guardia Civil y Prisiones, dirigida
por el letrado y criminalista Gerardo Doval. Contaba con una docena de paginas y se editaba tres veces al
mes. En el primer numero 'A guisa de preIacio, se sealaba que era una publicacion con 'objetivo
practico antes que doctrinal, en la que cual se daria cuenta de los adelantos cientiIicos y tecnicas
aplicadas en la criminologia y al trabajo policial-penal (psicologia, antropologia, antropometria,
dactiloscopia, etc.). Emulando la estructura de la cadalsiana Revista de Prisiones, contaria con secciones
reIeridas a: 1) Movimiento del personal policial; 2) Noticias y sucesos; 3) Cronicas extranjeras; 4) Notas
bibliograIicas. La Policia CientiIica..sealaba que la esIera penal se dividia en dos grandes areas: a)
Descubrir al delincuente y estudiar su cuadro sintomatico; b) Aplicarle un regimen curativo y posterior
designacion de sanatorio -penitenciaria- El magazine se centraria en la primera de las areas sealadas y se
proponia 'aIianzar la Iuncion policiaca en el aIecto social, encender una luz en el camino de la justicia y
colocar a la Policia espaola a la altura de las mejores de Europa. Dejo de editarse en Diciembre de
1914. Puede accederse a la misma a traves de la web. Vease,
http://hemerotecadigital.bne.es/details.vm?o&w2171-3391&Iissn&l500

276
Por otro lado, aIirmaban que el desinteres de la sociedad y de los poderes publicos
por la situacion de las prisiones, se explicaba, en buena medida, porque los empleados
del Cuerpo no eran conscientes del Iin moral y el valor social, que tenian sus tareas. Asi,
esta situacion debia modiIicarse a traves de 'maniIestaciones externas de vitalidad, si
queremos que se nos atribuya una existencia algo mas que vegetativa y si aspiramos a
mejorar nuestra suerte.
25

Ademas de la deIensa corporativa del Cuerpo, Progreso Penitenciario sealo que
lucharia de Iorma practica por la mejora de los reclusos, a la que debia aspirarse 'no
aventurando hipotesis ni lanzando teorias, sino analizando y sometiendo a la piedra de
toque de la realidad, todo lo ensayado hasta el presente, para sealar los elementos
aceptables y provechosos que encierran en si los sistemas ensayados y separarlos de los
idealismos utopicos y las aberraciones contraproducentes.
26

A lo largo de sus casi catorce aos de publicacion, en las paginas de Progreso
Penitenciario, se dio acogida a una multiplicidad de temas: modiIicaciones en la
Direccion General de Prisiones; congresos penitenciarios nacionales (en especial, el que
se llevo a cabo en La Corua en 1914) e internacionales (Londres, en 1925); debates
sobre la inIancia abandonada y delincuente y la instalacion de establecimientos para su
regeneracion en especial, reIormatorios industriales; motines ocurridos en las
carceles (los que se produjeron en la Modelo madrilea en 1919 Iueron seguidos con
especial atencion); reIerencias a las naciones extranjeras incluido el caso argentino y la
publicacion de trabajos de Iiguras como Jose Ingenieros, Jorge Coll y un largo
etcetera.
Al igual que Mundo Penal, la relacion de Progreso Penitenciario con Fernando
Cadalso atraveso por diIerentes etapas que oscilaron entre el reconocimiento a su labor
y otras de durisimas criticas. Estas ultimas tuvieron lugar en los periodos en que la
revista Iue dirigida por Alvaro Navarro de Palencia, Ieroz enemigo de Cadalso.
27

25
Vease, 'Nuestro programa, Progreso penitenciario. Revista de disciplina penal, organo de la
'Asociacion beneIica de Iuncionarios de Prisiones, ao I, num. 1, 1 de Marzo de 1913, p. 1.
26
Ibid.
27
Navarro de Palencia llego a ser JeIe Superior del Cuerpo de Prisiones y uno de los Inspectores
Centrales del Ramo (ubicado jerarquicamente por debajo del Inspector General, Cadalso. Trabajo mas de
de treinta y seis aos en el ramo de Prisiones: Iue Director de las Prisiones Centrales de Cordoba,
Valladolid, Santoa y Cadiz; del ReIormatorio de Jovenes de Alcala de Henares y de las Prisiones
Celulares de Valencia, Barcelona y Madrid. Tuvo a su cargo la represion del sindicalismo en la prision de
Cartagena en 1919; participo en congresos penitenciarios nacionales y en asociaciones internacionales y
realizo varios viajes de estudio al extranjero (Francia, Belgica e Italia).

277
IV. A modo de conclusin

En este breve trabajo presentamos algunos aspectos de tres revistas penitenciarias
que se publicaron en Espaa durante la Restauracion (Revista de Prisiones, Mundo
Penal y Progreso Penitenciario). Sealamos la importancia de los topicos que se
abordaban en estos magazines: articulos doctrinales; inIormacion sobre los
establecimientos penitenciarios y sobre los Iuncionarios del Cuerpo; novedades sobre
experiencias carcelarias de otros paises, innovaciones penitenciarias y un largo etcetera.
Tambien apuntamos que tanto Mundo Penal como Progreso Penitenciario adoptaron la
estructura de la Iundacional Revista de Prisiones, dirigida por Fernando Cadalso y
Manzano, el penitenciarista hispano mas importante de la primera mitad del siglo XX.
Por otro lado, dijimos que estos magazines si bien estaban orientados hacia el propio
Cuerpo de Prisiones, procuraron tambien visibilizar la cuestion penitenciaria, llamando
la atencion de la sociedad y los poderes publicos sobre la importancia de la mejora de
las prisiones y de la situacion de los penados (trabajo, educacion, regimen, etc.).
Por ultimo, creemos que la historiograIia juridica y social espaola debe prestar una
mayor atencion a este enorme corpus de Iuentes (como apuntamos, disponible de
manera Iisica o virtual en las principales bibliotecas de Madrid) que le permitiria
construir una nueva mirada sobre el ordenamiento punitivo instalado en Espaa durante
la Restauracion y la Administracion de Primo de Rivera. Una mirada alejada de los
esquemas dicotomicos (y erroneos) guiados por la ecuacion que enlaza a los gobiernos
progresistas (Primera y Segunda Republica) con la realizacion de reIormas
penitenciarias y, por el contrario, el retroceso de los derechos de los penados con la
instalacion de gobiernos conservadores (Restauracion y Primo de Rivera).

* Consejo Nacional de Investigaciones CientiIicas y Tecnicas (CONICET). Universidad Nacional de la
Plata (UNLP). Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (IdIHCS). Centro de
Historia Argentina y Americana (CHAyA). Universidad Nacional de Mar del Plata (UNMdP). Grupo de
Estudios del Mar (GESMar).
Cordoba (Argentina), ao 4, numero 4, 2013, pp. 278-288
ISSN 1853-4503

Las fuentes del comercio ultramarino de cueros del Complejo Portuario
Rioplatense (1779-1809). Anlisis y problemticas

Maximiliano Camarda*

Resumen
La historiografa clsica vinculada al comercio ultramarino se sirvi para el anlisis de los
resmenes de la Casa de Contratacin. En la dcada de 1970 Michel Morineau realiz una crtica
metodolgica de los datos vertidos sobre el comercio ultramarino hasta ese momento a partir de
la utilizacin de las Gazettes Holandesas. En este contexto la historiografa argentina pas de
basarse en fragmentos de resmenes a estudios sistemticos con varias fuentes. En este caso se
desarrollar la articulacin de varios registros diferentes para dar cuenta de los datos del
comercio ultramarino de cueros.

Palabras clave: comercio ultramarino - siglo XVIII - Iuentes Iiscales - complejo portuario
rioplatense

Abstract
Classical historiography related to overseas trade was served for the analysis of the abstracts of
the house of recruitment. In the 1970s Michel Morineau made a metodologic critique discharge
data on overseas trade so far from the use of Dutch Gazettes. In this context, Argentina went from
historiography fragments summaries based on systematic studies with several sources. In this case
the joint develop several different records to account for the data of overseas trade of hides.

Key words: overseas trade - eighteenth-century - Iiscal sources - River Plate port complex

279
Fecha de recepcion: 07/08/2013
Fecha de aceptacion: 25/03/2014

Las primeras investigaciones
1
relacionadas al estudio de los Ilujos comerciales
ingresados a la Peninsula Iberica, provenientes de America, se concentraron en la
llegada de metales preciosos que arribaban anualmente y en los eIectos que produjeron
en Europa. Su Iin era determinar el papel de America en la acumulacion originaria que
permitio el desarrollo capitalista. Un investigador pionero en este sentido Iue Earl J.
Hamilton, quien en su libro editado en 1934, llamado El tesoro Americano y la
revolucin de los precios en Espaa 1501-1650 se centro en establecer la cantidad de
oro y plata importadas a traves de Espaa durante un siglo y medio. Las Iuentes que
utilizo Iueron las cartas de la Casa de Contratacion, los registros de carabelas y galeones
y los diarios de entradas y salidas que llevo el tesorero de la Casa de Contratacion
llamado La cuenta y razn.
En la misma linea, se encuentra el monumental trabajo realizado por Pierre y Hugette
Chaunu, quienes a partir del volumen y la cantidad de navios que ingresaron al puerto
de Sevilla, en terminos generales, reaIirman las ciIras desarrolladas por Hamilton.
2

Estos autores plantean que el siglo XVI Iue un periodo de desarrollo economico y que
en el XVII, en cambio, producto de la saturacion de mercancias europeas comienza el
declive del comercio, Iundamentalmente a partir de 1620. Otros trabajos, como los
primeros realizados por Antonio Garcia Baquero aportan nuevos datos, sin establecer
diIerencias signiIicativas con 'la ley general establecida.
3
Un ejemplo de ello es su
trabajo Andaluca y la Carrera de Indias, 1492-1824, en donde cuestiona el crecimiento
de Andalucia durante el periodo la primera centuria.
4
Este historiador planteo que la
Ialta de materias primas, mano de obra especializada, capitales y el desajuste de salarios
y precios no permitio que se produjese una transIormacion que permitiera hacerse cargo

1
En este trabajo se hara hincapie en el analisis de las investigaciones que analizaron el comercio
ultramarino en cuanto a las Iuentes y su tratamiento sin proIundizar en los debates, como por ejemplo, el
impacto del monopolio o las reIormas borbonicas, ya que su desarrollo trasciende el objetivo de este
articulo.
2
Huguette CHAUNU y Pierre CHAUNU, Seville et lÀtlantique (1504-1650), Paris, Partie Statistique,
1955-1959.
3
Dada la gran proliIeracion de trabajos del autor mas de ciento cincuenta publicaciones quien
comienza a Iines de la decada del sesenta del siglo pasado hasta principios del nuevo milenio, en varias
ocasiones volvio sobre sus pasos, modiIicando aIirmaciones.
4
Antonio GARCIA-BAQUERO GONZALEZ, Andaluca y la Carrera de Indias. 1492-1824, Granada,
Universidad de Granada, MMI, 2002.

280
de la demanda americana. Ademas, determina que los beneIicios obtenidos no se
reinvirtieron en actividades productivas.
Ya en los articulos del historiador Irances Michel Morineau, en donde se analiza el
comercio entre Europa y America, se pueden rastrear criticas al modelo explicativo
sobre los analisis del comercio ultramarino realizados desde la decada del sesenta del
siglo pasado.
5
Fue a partir de la publicacion de su libro en 1985, cuando la critica tuvo
eco en los especialistas y en los espacios institucionales. Tomando como punto de
partida el analisis de unas Iuentes como las Gazettes Holandesas, que hasta ese
momento no habian sido utilizadas para analizar la entrada de metales preciosos a
Europa provenientes de America, el autor realizo un cambio mas que sustancial en la
idea que se tenia hasta ese momento de las caracteristicas del comercio.
6
Esto le
permitio determinar que, a diIerencia de lo que se habia planteado hasta entonces, no
existio una crisis de los metales durante el siglo XVII, siendo un 'etrange hallucination
provoquee par une lacune de linIormation.
7
Determino que, tanto en el siglo XVII
como en el siglo XVIII, la tendencia Iue al alza. El autor se centra en el comercio legal,
tomando una Iuente no oIicial Gazettes Holandesas, pero que cuenta con un abordaje
exhaustivo, lo que le permite reconstruir el comercio poniendo la mirada en Europa.
Asi, determina que no solo era importante la llegada de metales preciosos, sino que
tambien era necesario analizar como estaba organizado el comercio, los Ilujos
circulatorios y el stock. Por otra parte, amplia el panorama al aseverar en su trabajo que
los metales preciosos eran solo una mercancia mas en el comercio existente entre
Europa y America.
Este trabajo sirvio de impulso para que durante la misma decada, un Ilorecimiento de
investigaciones se volcara a estudiar los espacios americanos y su relacion con el
comercio europeo. Su objetivo, era proIundizar en discutir la hipotesis de la crisis del
siglo XVII. En relacion a los estudios sobre el Rio de la Plata, su objetivo Iue dar cuenta

5
Ver por ejemplo: Michel MORINEAU, 'DAmsterdam a Seville. De quelle realite lhistoire des Prix
selelle le miroir?, Annales, 1968; Michel MORINEAU, 'Bayonne et Saint Jean de Luz relais du comerse
neerlandais vers lEspagne au debut du XVII siecle, Aces du 94 congrs nacional des societs savantes
(Pau 1969) section dhistoire moderne et contemporaine. Paris, Bibliotheque Nationale, 1971, entre otros.
6
Las Gazzetas Holandesas eran una publicaciones periodicas en donde se desarrollaban distintos temas
entre los cuales el ingreso y egreso de navios, sus cargas y los precios de las mercancias transportadas. El
Iin de ello era que los comerciantes distribuidos por los distintos paises europeos tengan la inIormacion
para comercializar.
7
Michel MORINEAU, 'Incroyables gazettes et Iabuleux metaux. Les retours des tresors americains
daprs les gazettes hollandaises (XVI- XVII siecles), Paris-Londres, Editions de la Maison des Sciences
de lHomme-Cambridge University Press, 1985, p. 218. Cita extraida de: Fernando JUMAR, Le comerce
atlantique au Ro de la Plata. 1680-1778, Villenueve dAscq, Presses Universitaires du Septentrion,
2002, p. 430.

281
del aumento de la cantidad de navios y de las ciIras totales de plata y oro que salieron a
partir de la aplicacion del Reglamento de Libre Comercio, que vincularon a los puertos
de Montevideo y Buenos Aires con los puertos de la peninsula iberica. Con ese Iin, se
utilizaron como Iuentes resumenes sueltos de Iuncionarios que dan cuenta del numero
total de embarcaciones que entraron en los puertos del Complejo o, en el mejor de los
casos, incluyendo los nombres de los mismos, por periodos cortos de tiempo, haciendo
especial hincapie en los cuatros o cinco aos siguientes a 1778.
8

Ademas, un gran numero de autores comienzan a discutir la existencia o no de la
crisis del siglo XVII en America, entre estos cabe destacar la labor de Ruggiero
Romano.
9
Este autor devela el 'eurocentrismo de las investigaciones desarrolladas, ya
que se centraron en la llegada de metales preciosos a Europa, cuando, desde la realidad
americana, lo importante era lo que quedo en el espacio americano, esto es lo que el
autor denomino coyunturas opuestas. Nuevas investigaciones de la decada del ochenta
relativizaron la existencia de la crisis en America a partir de los estudios de Juan Carlos
Super
10
quien se centra en la region del Bajio Oriental en Nueva Espaa y el trabajo de
TePaske y Klein
11
quienes abordan la dinamica economica a partir del analisis de los
ingresos Iiscales.
El libro de Zacarias Moutoukias,
12
reconstruye a partir del analisis de las Iuentes,
entre otras, extraidas del Archivo Municipal de Amsterdam, un trabajo en donde su
objetivo es colocar a Buenos Aires en el sistema ya descripto por Assadourian de la
articulacion de las economias regionales. En donde Buenos Aires, se encuentra como
punto de conexion a partir del '. comercio ultramarino basado en la exportacion de
metales preciosos, gravitacion de la administracion en la vida comercial..
13
Por otra
parte, aborda el tema del contrabando, tomando la mirada renovada iniciada por Carlos

8
Ver: Emilio RAVIGNANI, 'El volumen del comercio del Rio de la Plata a comienzos del Virreinato
(1779- 1781), Boletn del Instituto de Investigaciones Histricas, tomo XV, ao XI, num. 54, Buenos
Aires, 1952; Juan Carlos GARAVAGLIA, Economa, Sociedad y Regiones, Buenos Aires, Ed. De La
Flor, 1987; Hernan Asdrubal SILVA, El comercio entre Espaa y el Ro de la Plata (1778-1810), Madrid,
Banco de Espaa, 1993; Eduardo AZCUY AMEGHINO, La otra historia. Economa, Estado y Sociedad
en el Ro de la Plata Colonial, Buenos Aires, Imago Mundi, 1997; Arturo BETANCUR, El Puerto
Colonial de Montevideo. Guerra y apertura comercial: tres lustros de crecimiento econmico 1791-1806,
Montevideo, FHCE, 1997.
9
Ruggiero ROMANO, Coyunturas opuestas. La crisis del siglo XVII en Europa e Hispanoamrica,
Mexico, FCE, 1993.
10
Juan Carlos SUPER, La vida de Quertaro durante la colonia, 1531- 1810, Mexico, FCE, 1983.
11
Henry KAMEN, John ISRAEL, John TE PASKE y Herbert KLEIN, 'Debate: The Seventeenth Century
crisis in New Spain: Myth or reality?, Past and Present, num. 97, OxIord, 1982.
12
Zacarias MOUTOUKIAS, Contrabando y control colonial. Buenos Aires, el Atlntico y el espacio
peruano en el siglo XVII, Buenos Aires, Centro Editor de America Latina, 1988
13
Ibid., p. 48

282
D. Malamud, quien ve contradicciones en la legalidad vigente y un cierto 'acuerdo
implicito con la Corona para este tipo de traIico.
14

John Robert Fisher es quien comenzo a elaborar a partir de los registros de los
buques que los Iuncionarios de aduana redactaban en los puertos de salida un trabajo
sistematico sobre el comercio entre America y la Espaa peninsular posteriormente a la
promulgacion del Real decreto de Libre Comercio de 1778.
15
En su estudio, encuentra
que gracias a la promulgacion de este decreto se incremento notablemente el
intercambio durante el periodo solo descendiendo en aquellos momentos de guerra o
bloqueo. Esta explicacion genero criticas por parte de varios historiadores. Josep
Delgado Ribas, por ejemplo le cuestiono el ao que se toma por medida 1778, el cual
Iue de menor Ilujo comercial por los problemas militares con Inglaterra y por el impacto
de la inminente declaracion del reglamento. En cambio, Garcia Baquero plantea la
insuIiciencia del corpus de Iuentes analizado por Fisher para sus aIirmaciones e inserta
dos nuevas Iuentes, los derechos contribuidos a la Real Hacienda y las notas de carga,
con las que relativiza el espectacular crecimiento y que los datos aportados solo
representan un 20 del total.
16
A partir del analisis de los registros de los navios, Garcia
Baquero aIirma que:
17

'.la imagen que hasta ahora teniamos de dicho periodo, como una Iase de signo
inequivocamente alcista, en la que se producia un incremento extraordinario de
los valores del traIico y, muy en particular, de los correspondientes a las
importaciones (que registraban porcentajes de crecimiento de indudable
espectacularidad), experimenta un vuelco radical.
18

14
Carlos MALAMUD, 'Espaa, Francia y el comercio directo con el espacio peruano (1695-1730):
Cadiz y Saint Malo, Josep FONTANA (ed.), La economa espaola al final del Antiguo Rgimen, tomo
III, Madrid, Alianza, 1982.
15
John FISHER, Commercial Relations between Spain and Spanish America in the Era of Free Trade,
1778-1796, Liverpool, Instituto de Estudios Latinoamericanos, 1985; John FISHER, El comercio entre
Espaa e Hispanoamrica (1797-1820), Madrid, Banco de Espaa, 1993
16
Ver: Antonio GARCIA-BAQUERO GONZALEZ, 'Los resultados del libre comercio y El punto de
vista. Una revision desde la estadistica, Manuscrits, num. 15, 1997, pp. 303-322; Antonio GARCIA-
BAQUERO GONZALEZ, El comercio colonial en la poca del absolutismo ilustrado: Problemas y
debates, Granada, Universidad de Granada, 2003.
17
Existen algunas diIicultades a la hora de utilizar los registros de los navios ya que es necesario
conIirmar la totalidad de los registros y no utilizar el total que se expresa al Iinal sino el volcado de la
totalidad de los datos del registro. Para mayor inIormacion en este sentido ver: Fernando JUMAR,
'Algunas ciIras del comercio ultramarino del Rio de la Plata en el siglo XVIII, XVIII Jornadas de
Historia Econmica, Mendoza, septiembre 2002.
18
Antonio GARCIA-BAQUERO GONZALEZ, 'Los resultados del libre. cit., p. 314.

283
En lo concerniente al Rio de la Plata, en las ultimas decadas, aumento notablemente
la produccion de trabajos, siendo en su mayoria abocada a realizar estudios de caso,
centralmente a partir de un actor o un grupo reducido de actores, inmigrante de la
peninsula, su derrotero y relaciones establecidas, por lo tanto, tres trabajos abordaron la
relacion comercial entre el Espacio Portuario Rioplatense y la Espaa Peninsular.
La primera es la de Maria Jesus Arazola Corvera quien desarrollo en su
investigacion un recorte temporal de veinte aos 1737 a 1757. Si bien realiza un amplio
tratamiento de Iuentes, en especial las licencias otorgadas para partir al Rio de la Plata,
no oIrece un cambio sustantivo en las apreciaciones ya desarrolladas en el pasado.
La tesis inedita en castellano de Fernando Jumar realiza un corte temporal de algo
menos de cien aos desde 1680 a 1778, toma un amplio abanico de Iuentes, en donde
los Registros de los Navios ocuparon un lugar central, que se realizaba cuando un sujeto
se dirigia a la autoridad recaudadora para inIormarle que iba a enviar algun bien Iuera
de la jurisdiccion, siendo ese registro una Iuente que permite reconstruir el envio de
mercancias, las cantidades, quienes lo eIectuaban y el destino.
19
Las conclusiones a las
que llega Jumar estan centralmente orientadas al espacio rioplatense en el cual plantea,
entre otras cosas, dos elementos Iundamentales. El primero de ellos esta relacionado con
el contrabando, ya que relativiza la importancia del mismo al plantear que:

'Ese aplica al estudio de las realidades americanas del siglo XVIII con el
contenido que tiene actualmente. En el siglo XVIII pude detectar que el limite de
tolerancia para los actos que hoy se relevan de corrupcion era diIerente, mientras
que la Corona recibia su parte los individuos son enjuiciados por cometer excesos,
pero no por el hecho mismo de aceptar regalos que tienen como eIecto la
suspension temporaria de las disposiciones reales en cuanto al comercio.
20

Por otro lado, a partir de la presencia e interrelacion de portugueses (especialmente
asentados en Colonia) e ingleses en un espacio comun con los espaoles, el autor
plantea la existencia de un complejo portuario: 'es necesario tener presente que el Rio
de la Plata durante la dominacion hispanica no constituia una Irontera entre sus dos
bandas y que existio un complejo portuario Iormado por las ciudades-puerto (Buenos

19
Fernando JUMAR, Le comerce atlantique cit.
20
Fernando JUMAR, 'Algunas ciIras. cit.

284
Aires, Colonia do Sacramento y Montevideo) y un numero indeIinido e indeIinible de
desembarcaderos ad- hoc.
21

El complejo descripto por el autor entro en 'crisis recien en 1777 con la enorme
expedicion militar que desembarco en el Rio de la Plata e invadio Colonia de
Sacramento.
En este marco, mi proyecto es analizar el comercio ultramarino del Complejo
Portuario Rioplatense desde 1778 a 1809, en particular, estudiar la circulacion de
navios, el comercio de cueros, las remesas enviadas y los actores que intervinieron. Se
tiene como objetivo determinar como se desarrollo economicamente la Region Rio de la
Plata en relacion al comercio ultramarino y que papel tuvieron los actores intervinientes.
Parte mi investigacion en el ao 1779 ya que considero que los datos proporcionados
por Fernando Jumar para el periodo anterior permite el analisis de las ciIras y los Ilujos
comerciales ultramarinos durante el siglo XVIII en su conjunto. Finalizo en 1809, ya
que a partir del inicio de la Revolucion de Mayo se ingreso en una dinamica comercial
ultramarina distinta, o por lo menos desde un camino diIerenta al periodo anterior.
Las Iuentes utilizadas para analizar el comercio ultramarino de cueros son Iiscales.
Varios historiadores han dado cuenta que las Iuentes que permiten realizar series para el
periodo 1779-1809 son Iragmentarias y se produce, en general, un corte abrupto de ellas
en 1796.
22
Con estos recaudos realice la busqueda de las Iuentes para hacer la serie. La
primera que se comenzo a trabajar para este Iin Iueron los registros de los navios, los
cuales se encuentran en el AGN de Buenos Aires (hasta 1799) y en Montevideo (desde
1800 a 1809). Tras la enumeracion de los navios, se concluyo que no se encontraban
completos, lo que no permitia una aproximacion certera ni de las ciIras ni de los actores.
Finalmente indague en documentos que dan cuenta del comercio de Buenos Aires y
Montevideo en Iorma separada. Ahi se comenzo a trabajar con las notas de aduana, las
cuales son documentos que escribieron aquellos actores con el Iin de poner en
circulacion determinados bienes, quedando en el lugar de origen y entregandose la guia
de aduana que era el documento que se enviaba con la mercancia en cuestion. Como ya

21
Fernando JUMAR, 'Los comerciantes rioplatenses: su participacion en el comercio legal espaol.
1720-1778, Coloquio Internacional Mercantilismo y comercio en el mundo ibrico, Buenos Aires,
Universidad Argentina de la Empresa, 2001.
22
Miguel Angel ROSAL y Roberto SCHMIT, 'Del reIormismo colonial borbonico al libre comercio: las
exportaciones pecuarias del Rio de la Plata (1768-1854), Boletn del Instituto de Historia Argentina Dr.
Emilio Ravignani, num. 20, Buenos Aires, 1999. Miguel Angel ROSAL y Roberto SCHMIT, 'Las
exportaciones pecuarias bonaerenses y el espacio mercantil rioplatense (1768- 1854), Juan Carlos
GARAVAGLIA y Raul FRADKIN (ed.), En busca del tiempo perdido. La economa de Buenos Aires en
el pas de la abundancia 1750- 1865, Buenos Aires, Prometeo, 2004.

285
ha desarrollado Fernando Jumar para el caso de Buenos Aires, las notas de aduana se
generaban cuando un particular (persona Iisica o moral) se dirigia a la autoridad
recaudadora local para comunicar su decision de enviar Iuera de la jurisdiccion
cualquier tipo de bien. La nota original era utilizada por los Iuncionarios para aIorar los
bienes y aplicar las tasas correspondientes, transIormandolas asi en base de las guias de
aduana y de los asientos de los diversos libros de la administracion. Luego se generaba
una copia (la guia) que debia ser entregada en el destino, lo que daba lugar a nuevos
gravamenes y el envio al origen de un documento la tornaguia en donde se anunciaba
la entrada de los bienes, el pago de los gravamenes correspondientes y el Iin de la
circulacion prevista.
23
Esta inIormacion era pasada 'en limpio en un cuaderno con
casi toda la inIormacion y Iinalmente a los libros de la administracion de la Real
Hacienda. Para este caso, trabaje con las notas de aduana y con el primer libro,
especiIicamente el apartado del impuesto Ramo de Guerra.
Para extraer los datos de Buenos Aires, se encuentran completos los libros de la Real
Hacienda, en donde Iigura quien enviaba cueros, la cantidad de los mismos y a cuenta y
riesgo. Es importante remarcar que solo se detalla la inIormacion con respecto a los
cueros, y en algunos aos otros 'productos de la tierra
24
, sin especiIicar el resto de
mercancias, en cuyo caso es necesario acudir a las notas y guias de aduana.
25
Estos
datos Iueron triangulados con los aportados por la circulacion de navios a partir del
epistolario que mantuvieron el Gobernador de Montevideo con el Virrey del Rio de la
Plata.
La importancia de la inIormacion que proporcionan estas Iuentes esta dada al menos
por dos cuestiones. En primer lugar, se puede establecer las cantidades de cueros que
salieron del Complejo Portuario Rioplatense por medio de sus dos puertos habilitados
para ese Iin, Buenos Aires y Montevideo, en el comercio legal, sus destinos y
regularidades. En segundo lugar, se puede vincular las mercancias con los actores
intervinientes, a traves de lo cual se extraerian los totales de los actores y los periodos
en que comerciaron. La inIormacion Iue volcada a una planilla de Excel, en la cual se
especiIicaron las siguientes variables que a continuacion presentamos como ejemplo:

23
Fernando JUMAR (ed.), Mercantilismo y comercio en el mundo ibrico, Buenos Aires, Universidad
Argentina de la Empresa, 2002.
24
Son aquellas mercancias producidas regionalmente.
25
Fernando JUMAR, Alejandro ZURDO, Maria Emilia SANDRIN y Nicolas BIANGARDI, 'La
circulacion mercantil revelada por las guias de aduana de Buenos Aires, 1779-1783, Jose MATEO y
Agustin NIETO (comp.), Hablemos de puertos: La problemtica portuaria desde las ciencias sociales,
Mar del Plata, GESMar-UNMdP, 2009, pp. 21-34.

286

Tabla 1
Fecha Remitente Destinatario C y R Bien Cantidad
Valor por
unidad
Valor
total
Destino Embarcacion Destino
7-1789 y Carsi, Juan Cansi, Antonio
Guma y
Carsi,
Juan
cueros 2000 Malaga Fragata la Esperanza

Reflexin Final

Considero que la reconstruccion de las ciIras del comercio ultramarino, las
mercancias, los destinos y los actores que intervinieron es Iundamental para el analisis
de la economia y sociedad hispanoamericana del siglo XVIII. La historiograIia clasica
analizo este proceso a partir de notas sueltas que daban cuenta de alguna tendencia en
relacion a las ciIras del comercio y se aboco al estudio de ciertos actores sociales
especiIicos. En las ultimas decadas algunos trabajos comenzaron a iniciar la minuciosa
labor de realizar series del traIico en general y de los actores intervinientes en particular.
Es necesario remarcar en esta conclusion que la reconstruccion de series no es de
Iacil disponibilidad ya que en muchos casos Ialtan periodos prolongados de ciertas
Iuentes y se diIiculta hallar documentos con la validez necesaria para reemplazarlos. Sin
embargo, su desarrollo, permitiria un analisis del proceso historico, sus caracteristicas y
transIormaciones con mayor justeza.

I TRANSCRIPCIN

AGN. Seccin Contadura. Aduana Montevideo. 1789. 39-9-6

Notas de Aduana
Seor Administrador de la Real Aduana
4 de julio de 1789
Sirvase V. mandar a me de permiso p embarcar a Bordo de la Fragata la
Esperanza su cap. an Ignacio Duvaran, q
e
tiene Registro Abierto p. Malaga lo
siguiente

287
Dos mil cueros al pelo de toro y novillo, marcados como almargan de mi
cuenta y riesgo y a la Consignacion del expresado Cap.
n
y entregar a el
resultado a D
n
Antonio Cansi en Barna ausente a su poder.
Juan Guma y Carsi
MARCA PA

AIorados a dos mil pesos adeudados de Alcab. ochenta: y de Ramo de Guerra quinientos / 580
Sierra

II TRANSCRIPCIN

AGN. Seccin Contadura. Aduana Montevideo. 1779. 37-08-05

Ramo de Guerra
De los pesos corr
tes
de 8. havidos cobrar y
eIectivamente cobrados por esta Aduana como
correspondientes al Ramo de Gerra en el ao de la
cuenta que se recauda al respecto de 2. r
s
cuero de los q
e
se embarcan para Espaa de esta Jurisdiccion en
consecuecia de R.o de 1 de diz.
vre
de 1778 con destino
al pago de los gastos que ocasiona el contener las
embarcaciones de los Yndios YnIieles.

Primeram
te
son cargo 68.345. p
s
2n. devidos cobrar y eIectivam
te
cobrados en el ao de la cuenta, como
producto del expresado Ramo: cuio pormenor se maniIiesta en las siguientes
partidas...............................
En 3,5,7,8,10,14,15,19,23,24,27,28 y 31 de Enero son cargo 3.559 P
s
2 n. enterados por varios sujetos por
los 2 n. en cada cuero de los 14232 que Registraron en diIerentes buques para Europa: asa ver: D
n
Pedro
Fran
co
Berro 125 p. por 500 cueros, D. Zacarias Pereyra 12 p. 4n. por 50 cueros, D. Mig. Zamora 75 p.
por 300 cueros.
26

III TRANSCRIPCIN

AGN. Seccin Contadura. Aduana de Buenos Aires. 14-9-5 1783.

1783- Libro de Aduana de Buenos Aires. Guias. Alcabalas y Ramo de Guerra de las salidas de
mercaderias. 2 de enero a 26 de mayo.

26
Continua l descripcion mes a mes de todos los cueros salidos con el nombre del cargador-

288
Mes de Enero
Guias que se han de expedir en 2 de enero
1....Domingo Belgrano Perez pago guias numero del margen, remite de Montevideo en Lancha de
Planes, para transbordar al paquebot portugues nombrado San Pedro de Alameda su Capitan Don Julian
Gomez Hernandez. Dos mil ciento dos cueros al pelo, marcados como al margen, los quales han sido
aIorados en dos mil ciento dos p
s
de Alcabala en esta Tesoreria ochenta y quatro p
s
real, y de Ramo de
Guerra quinientos veinte y uno p
s
.

IV TRANSCRIPCIN

AGN. Divisin colonia- Seccin Gobierno. Montevideo. 1795. 02-08-05

Hoy Iondeo en este puerto la Frag
ta
particular nombrada S
n
JoseI (alias la Minerva) que al mando
de su Capitan JoseI Lopez, salio de Malaga en 1 de Nov
e
parado, y en su navegacion ha experimentado
novedades.
Nro Seor que a S. M.
Montevideo 13 de enero de 1795.
Antonio Oleguer Feliu

* Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas (CONICET). Universidad Nacional de Tres de Febrero
(UNTREF). Instituto de Desarrollo Econmico (Ides).
ISSN 1853-4503

Las Actas de Directorio del Banco Hipotecario Nacional como fuente para
reconstruir su historia durante el peronismo

Juan Lucas Gmez*

Resumen
Este trabajo se ocupa de avanzar en el estudio del BHN durante el primer gobierno peronista a
partir del anlisis de sus Actas de Directorio porque reconoce la escasez de trabajos sistemticos
sobre su historia as como la falta de referencias que trasciendan el anlisis de las Memorias
editadas por el Banco.

Palabras clave: banca - crdito - memorias - Actas de Directorio

Abstract
This paper is concerned about further study of the Banco Hipotecario Nacional during the first
Peronist government based on the analysis of its Minutes of Board, being its essential motivation
the shortage of systematic work on its history and the lack of references beyond the analysis of the
Reports published by the Bank.

Keywords: banking - Credit - Reports - Minute of Board


290
Objetivos

La propuesta de este trabajo es realizar un breve anlisis de las Actas de Directorio
del Banco Hipotecario Nacional (BHN) durante el peronismo. Las mismas constituyen
un acervo documental de mucha utilidad, pues permiten complementar el abordaje de la
historia del Banco a partir de informacin que no emerge de otros tipos de fuentes como
las Memorias. En este sentido, este artculo pretende avanzar en el estudio del Banco
utilizando sus Actas de Directorio porque reconoce la escasez de investigaciones sobre
su historia y de referencias que avancen ms all de la informacin provista por las
Memorias.
En particular nos centraremos en los debates que se suscitaron en el directorio de la
institucin en 1949, cuando entr en crisis la fase expansiva de la economa iniciada tres
aos atrs. Para ello analizaremos la Sesin del Honorable Directorio del 13 de
diciembre, cuando se trat la necesidad de contraer la oferta de crditos del Banco a
pedido del Banco Central de la Repblica (BCRA).
El inters por detenernos en esta fuente proviene de que la misma permite
problematizar algunas cuestiones relevantes de la historia del Banco durante el
peronismo porque refleja las principales tensiones que provoc la crisis de 1949 que, a
la postre, result en un reajuste de la poltica de viviendas y en la operatoria del BHN.

Introduccin

Uno de los aspectos salientes de la historia econmica argentina del siglo XX fue el
proceso de industrializacin sustitutiva de importaciones y de crecimiento urbano que
habra de intensificarse a partir de los aos treinta. Como resultado de esto ltimo, el
dficit habitacional, ya vigente en Buenos Aires y otras grandes ciudades desde fines del
siglo XIX en razn de la afluencia masiva de inmigrantes europeos,
1
fue agravndose
an ms e, identificado como el problema de la vivienda, habra de figurar entre las
principales cuestiones cuya solucin se plante el peronismo.
Lo que nos interesa destacar es que aunque distintos aspectos de ese proceso han sido
analizados desde diversas perspectivas tericas no contamos con estudios sistemticos

1
Oscar YUJNOVSKY, 'Polticas de vivienda en la ciudad de Buenos Aires, 1880-1914, Desarrollo
Econmico, vol. 14, nm 54, 1974.

291
sobre los problemas vinculados al funcionamiento del mercado hipotecario urbano ni al
comportamiento de la actividad privada o del BHN en la construccin de viviendas. Ese
vaco es parte de un contexto historiogrfico en el que los estudios sobre el crdito para
la vivienda urbana no han sido objeto de un gran inters en contraposicin al crdito
rural. De hecho, los anlisis que abordan las polticas del BHN provienen
mayoritariamente de estudios preocupados por el funcionamiento de la economa
agraria en las ltimas dcadas del siglo XIX y las primeras del XX y por la articulacin
entre los mecanismos formales e informales de crdito en una economa caracterizada
por la falta de pequeos y medianos propietarios.
2

Para el perodo que nos interesa existen pocos trabajos que se ocupen de la historia
del BHN. En este escenario, junto con algunos textos producidos por el Banco
3
que
permiten conocer la perspectiva de la institucin sobre su propia historia, ella misma
cambiante en funcin de los cambios en el gobierno, el nico libro sobre el BHN
durante el peronismo es el realizado por Horacio Gaggero y Alicia Garro.
4
El trabajo
tiene el mrito de ordenar y sistematizar informacin necesaria para conocer las
transformaciones producidas durante el peronismo aunque, metodolgicamente, el
anlisis de las fuentes carece de interrogantes que problematicen su lectura. De hecho,
el texto se centra en describir las principales lneas de accin del Banco y en
contextualizar la magnitud de las obras emprendidas. En este sentido, si por un lado el
libro constituye un valioso primer acercamiento a la historia del BHN, por otro no
ofrece un anlisis que trascienda lo expuesto en sus Memorias.
Existen tambin algunos trabajos realizados por investigadores interesados en la
poltica de vivienda, como Anah Ballent, Rosa Aboy y Oscar Yujnovsky, que por la
lgica de su objeto de estudio refieren al accionar del BHN aunque sin convertirlo en el
foco de su anlisis.
5
Desde esa perspectiva, Aboy destaca que a partir de 1950 los
crditos del BHN permitieron que el Estado fuera abandonando el rol de constructor que
haba asumido a partir de 1946 y se concentrara en las acciones indirectas, argumento

2
Juan Manuel PALACIO, La paz del trigo. Cultura legal y sociedad local en el desarrollo agropecuario
pampeano, Buenos Aires, Edhasa, 2004.
3
Ver Banco Hipotecario Nacional, 75 Aniversario, Buenos Aires, 1961 y Banco Hipotecario Nacional,
Balance de un siglo, Buenos Aires, 1986.
4
Horacio GAGGERO y Alicia GARRO, Del trabajo a la casa. La poltica de vivienda del gobierno
peronista, 1946-1955, Buenos Aires, Editorial Biblos-Fundacin Simn Rodriguez, 1996.
5
Nos referimos a los siguientes trabajos: Rosa ABOY, Viviendas para el pueblo. Espacio urbano y
sociabilidad en el barrio Los Perales, 1946-1955, Buenos Aires, Fondo de cultura Econmica, 2005;
Anah BALLENT, Las huellas de la poltica, Buenos Aires, Prometeo, 2005 y Oscar YUJNOVSKY,
Claves polticas del problema habitacional argentino (1955-1981), Buenos Aires, Grupo Editorial
Latinoamericano, 1984.

292
con el que coincide Ballent. Esta ltima destaca, adems, que si se detiene la mirada en
la historia del Banco una de las principales transformaciones producidas por el
peronismo fue que le imprimi una dimensin social que no tena anteriormente y que
no habra de perder sino hasta su privatizacin en la dcada de 1990.
6
Al respecto, Juan
Carlos Torre y Elisa Pastoriza argumentan que el otorgamiento de crditos para
viviendas subsidiados fue un aspecto fundamental de la poltica social del peronismo y
que los crditos del BHN funcionaron como un mecanismo de la 'democratizacion del
bienestar que, entienden, llevo adelante el primer gobierno de Peron.
7
Este aspecto
tambin es destacado por Ballent quien insiste en que los crditos fueron entregados en
condiciones muy liberales.
8

Estos trabajos permiten conocer los vnculos ms generales entre las polticas del
Banco y las definiciones del gobierno tanto en rea de vivienda como en la poltica
social. En este sentido, resulta de mucho provecho el sealamiento de que a partir de
1946 las polticas del BHN se definieron a partir de criterios sociales que no siempre
respondan a las necesidades de estabilidad financiera. Sin embargo, estos anlisis
ofrecen una visin que no se detiene en las polticas del Banco, pues en general sus
acercamientos a la historia del BHN resultan de la necesidad de reconstruir el contexto
de las polticas de viviendas con un inters ms vinculado a las cuestiones propias del
urbanismo y de las polticas sociales que al del funcionamiento de la banca y el crdito.
En ese punto es preciso remarcar que en general el sector bancario, en el perodo que
aqu se trata, ha merecido poca atencin historiogrfica, a excepcin de los trabajos de
Marcelo Rougier y de Noem Girbal-Blacha.
9
En conjunto, sus anlisis muestran que si
bien las estrategias de esas instituciones respondan a los lineamientos de la poltica del
gobierno, las condiciones del mercado y las necesidades especficas del sector
financiero imponan ciertos lmites a la propuesta econmica oficial.

6
Anah BALLENT, Las huellas. cit, p. 84.
7
Juan Carlos TORRE y Elisa PASTORIZA, 'La democratizacion del bienestar, Juan Carlos TORRE
(comp.), Los aos peronistas, 1943-1955, Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 2002, pp. 257-313.
8
Anahi BALLENT, 'Banco Hipotecario Nacional, Jorge LIERNUR y Fernando ALIATTA (comps.),
Diccionario de Arquitectura en Argentina, Buenos Aires, AGEA, 2004, pp. 122-126.
9
En este aspecto no interesa destacar los siguientes anlisis: Noem GIRBAL-BLACHA, Mitos,
paradojas y realidades en la Argentina peronista, Bernal, Universidad Nacional de Quilmes, 2011;
Noem GIRBAL BLACHA, 'La nacionalizacion de la Banca y el reves de una decision. El Banco de la
Provincia de Buenos Aires (1946-1950), Revista Electrnica de Fuentes y Archivos del Centro de
Estudios Histricos "Prof. Carlos Segreti", vol. 3, 2012, pp. 95-123 y Marcelo ROUGIER, La poltica
crediticia del Banco Industrial durante el primer peronismo (1944-1955), Buenos Aires, UBA-FCE-
CEEED, 2001.

293
El BHN durante el primer peronismo

Durante la gestin del peronismo los recursos volcados en el financiamiento
hipotecario superaron ampliamente los invertidos hasta entonces. De hecho, el derecho
a la vivienda figur entre los principales objetivos del gobierno desde sus comienzos.
Desde la perspectiva de las polticas sociales el propsito era resolver el dficit
habitacional haciendo de los trabajadores propietarios de viviendas y, desde las
econmicas, dinamizar produccin promoviendo la construccin, lo que se traducira en
un fortalecimiento del mercado interno.
Para lograrlo el gobierno estimul la demanda mediante la inyeccin de flujos de
crditos baratos y la construccin de complejos habitacionales. En este sentido, en
trminos generales, la poltica de vivienda del peronismo se desarroll en dos
direcciones. A travs de la construccin directa, es decir por parte de las distintas
dependencias del gobierno entre las que figuraba el BHN, y mediante el otorgamiento
de crditos, que fue la de mayor volumen, y donde BHN fue el encargado de
gestionarlos.
La definicin del Banco como la nica institucin facultada para entregar crditos
hipotecarios para viviendas urbanas fue el resultado de la reforma financiera de 1946.
Entonces el BCRA fue nacionalizado y el gobierno garantiz todos los depsitos de
terceros hechos en bancos oficiales, particulares y mixtos. De esta manera, por tal
garanta, se deban registrar a nombre del BCRA todos los depsitos, el que a su vez
deba habilitar dinero a los bancos mediante redescuentos. Por su parte, la reforma
permita que la cantidad de dinero no dependiera de las reservas en otras monedas, pues
el BCRA era quien autorizaba mediante redescuentos la cantidad y las tasas de los
crditos. Al mismo tiempo, segn el nuevo esquema, las instituciones financieras
pasaron a formar parte de un sistema en el que cada una de ellas asumi el control de
distintos sectores de la economia dentro de una politica de 'planiIicacion global
coordinada por el BCRA.
10

En el caso del BHN tambin se reform su carta orgnica. La misma incorpor
nuevos criterios sociales en la definicin de sus objetivos, abandon de las cdulas
hipotecarias por prstamos en efectivo y dio lugar a la introduccin de lneas de crditos

10
Aldo FERRER, La economa argentina desde sus orgenes hasta principios hasta principios del siglo
XXI, Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica, 2012. Banco Central de la Repblica Argentina (en
adelante BCRA), Memorias, 1946.

294
que cubran el 100% del valor de la propiedad. Desde entonces se otorg preferencia al
financiamiento de los trabajadores con intereses que alcanzaban a un mnimo de 2,80%,
sin requerir depsitos previos, mientras que las tasas de inters no se ajustaban a la
inflacin, lo que implic que las mismas se tornasen negativas.
11

Junto con la incorporacin de criterios sociales, la innovacin ms radical de la
nueva carta orgnica fue el abandono de las cdulas hipotecarias y su reemplazo por
prstamos en efectivo. Esa transformacin buscaba brindarle un mayor dinamismo al
Banco que, junto a la introduccin de crditos blandos, le permitieron cambiar su perfil
en correlato con el proyecto del gobierno y, a la vez, al convertirse en la nica
institucin oficial de crdito hipotecario para viviendas urbanas, tena capacidad para
regular el mercado.
El Directorio del BHN justificaba la reforma argumentando que la rigidez de la
anterior conduccin le haba impedido regular el mercado hipotecario y estimular a la
industria de la construccin mediante inversiones. En el mismo sentido remarcaban que
durante los aos posteriores a la crisis de 1929, la liquidacin de inmuebles, impuesta
por la anterior carta orgnica, incidi negativamente en el mercado inmobiliario
estimulando la cada de los precios en lugar de contribuir a estabilizarlos. En
contraposicin, en la nueva estrategia el BHN deba garantizar la estabilidad y controlar
las tasas de inters del mercado.
12

A partir de los nuevos criterios, durante los primeros aos del peronismo la oferta de
crditos del BHN fue en ascenso mientras que en la Memoria de 1946 se estimaba que
se atravesaba la mayor crisis habitacional de la historia del pas.
13
A la escasez de
viviendas y la inflacin, se sumaba la preferencia por comprar casas terminadas antes
que edificar nuevas en razn de la caresta de la construccin. Sin embargo, los nuevos
recursos disponibles permitieron financiar una amplia demanda que incluy tanto la
construccin directa como el fomento a travs de prstamos. De hecho, el BHN ampli
su oferta de crditos a bajo inters y el nmero de prstamos escriturados creci en 1948
en un 200% respecto del ao anterior, a la vez que se incorporaron nuevas
urbanizaciones a cargo del Banco para los fueron utilizados los recursos de la

11
Adems los prstamos y los plazos eran a escalas variables, ajustndose a las caractersticas del
inmueble y al tipo de prestatario en contraposicin a las cdulas hipotecarias cuyas tasas estaban atadas a
su cotizacin en el mercado. De esa manera, tal como lo sealan Torre y Pastoriza, los crditos del BHN
buscaban funcionar como un medio de redistribucin de los ingresos. Juan Carlos TORRE y Elisa
PASTORIZA, 'La democratizacion. cit, pp. 257-313.
12
BHN, Memorias, 1947, pp. 10-11.
13
BHN, Memorias, 1946, pp. 12.

295
Administracin Nacional de la Vivienda (ANV) que fue traspasada a su rbita en
1947.
14

Los nuevos crditos inicialmente se dividieron en dos lneas conocidas como 'de
fomento a la vivienda propia. Una destinada la construccin y otra a la compra de
viviendas, ambas reservadas a los sectores trabajadores y tambin se abrieron lneas
especiales para los afiliados a las cajas de previsin social, a cooperativas y mutuales y
tambin para empresas de distintos sectores industriales que resolvieran construir
viviendas. Adems se abrieron crditos para la construccin de casas de alquiler y se
autoriz el financiamiento en la Capital Federal para construir en terrenos que tuvieran
espacios libres donde edificar.
15

No obstante, las circunstancias que permitieron expandir el gasto pblico se
mantuvieron hasta la segunda mitad de 1948 y a partir de entonces la poltica expansiva
comenz a presentar limitaciones.
16
De hecho las Memorias del BHN de ese ao,
publicadas a mediados de 1949, sealaban, como anticipo de la contraccin de la
inversin que habra de implementarse en el futuro, que la primera etapa de la
'revolucion nacional estaba cumplida porque las polticas del gobierno haban logrado
una plena ocupacin, la recomposicin de los salarios y la recuperacin de la capacidad
del sector privado. Entonces, era momento lograr una mejor utilizacin de los recursos,
en particular de la mano de obra y los materiales, concentrndolos en otras actividades
productivas a la espera que los altos salarios de los trabajadores resultarn un estmulo
suficiente para la industria de la construccin.
17

14
Inicialmente el Banco continu con las obras que haba impulsado la ANV. En particular en el
conurbano bonaerense avanz con las obras en Villa Concepcin, un barrio para obreros de 521 casas
individuales y termin nueve pabellones en el barrio de departamentos Marcelo T. de Alvear. Proyect
adems obras en el interior del pas, para los que se firmaron convenios con gobiernos provinciales y la
construccin de los barrios Eva Pern y Curapaligue en el conurbano bonaerense. BHN, Memorias, 1947,
pp. 67- 69.
15
Los prstamos para la vivienda propia se incrementaron entre 1946 y 1949, y pasaron de representar
alrededor de un 12% del total para la primera fecha al 78% sobre m$n 1.677.107.500 para el 1955. Esta
situacin refleja una mutacin en la tendencia del destino de los crditos, que desde 1947 se concentraron
en la adquisicin o construccin de viviendas para los sectores de menores recursos mientras que en las
coyunturas de ajuste se contrajeron los volmenes totales de prstamos sin que se registraran cambios en
su destino y con una marcada tendencia hacia los crditos para construccin.
Para un anlisis mas detallado sobre el destino de los crditos del BHN durante el peronismo en el que
estn anlizados los guarismos que aqu se presentan ver Jorge GILBERT y Juan Lucas GMEZ, 'Las
polticas del Banco Hipotecario Nacional entre 1946 y 1955, XIV Jornadas Interescuelas/Departamentos
de Historia, Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo, 2013.
16
Ver Pablo GERCHUNOFF y Damin ANTNEZ, 'De la bonanza peronista a la crisis de desarrollo,
Juan Carlos TORRE (comp.), Los aos.cit., pp. 125-207.
17
BHN, Memorias, 1948, p. 13.

296
Por su parte, el funcionamiento del mercado de viviendas mostraba que la suba de los
salarios, materiales y terrenos se expresaban en los precios de la construccin y obligaba
al Banco a otorgar dinero complementario para finalizar las obras. En ese contexto, y al
comps de la marcha del sector externo, en enero de 1949 el gobierno decidi remover
el equipo ministerial conducido por Miranda por otro dirigido por Gmez Morales, que
implement medidas de estabilizacin econmica. Estos cambios no incidieron
fuertemente en la composicin del Directorio del BHN, que se mantuvo sin mayores
modificaciones entre 1948 y 1951, pero desde entonces sus polticas debieron ajustarse
a la desaceleracin general del crdito.
18

De esta forma, mientras el gobierno adoptaba medidas tendientes a la
racionalizacin del crdito encargaba al BHN la difcil tarea de contraer su oferta sin
afectar la construccin de nuevas viviendas. Finalmente, a finales de ao se solicit al
Presidente del BHN contraer el crdito para el siguiente perodo en un 30%, y son
justamente las discusiones suscitadas por ese pedido las que se expresan en la fuente
que ser analizada.
La crisis de 1948-1949 implic no slo un proceso de contraccin de los prstamos
del Banco sino tambin su focalizacin en la construccin y no en la compra de
viviendas. Sin embargo, las mayores transformaciones llegaron de la mano del Segundo
Plan Quinquenal de 1952. Para el BHN la nueva poltica signific el abandono de la
construccin directa para concentrarse en promover las actividades de cooperativas,
sindicatos y empresas privadas.
En esta nueva etapa el BHN lanz los Planes de vivienda Eva Pern que fueron
implementados a partir de 1953. Se trataba de una categora de prstamos para la
construccin de viviendas que cubran el 100% del valor de la propiedad, ms el 30%
del terreno, con una tasa del 4% anual, un plazo de hasta 40 aos y con una superficie
cubierta que no deba superar los 70 metros cuadrados. Para los nuevos planes el BHN
obtuvo mayores tasas de redescuento, mientras que el directorio profundiz su
intervencin en la definicin de las obras incluyendo los planos, materiales y una mayor
vigilancia de los costos.
Finalmente en 1954 el BHN estableci nuevas bases para los crditos con el objetivo
de incrementar las actividades y dar solucin al problema de la vivienda. Los prstamos

18
No obstante, la cada de reservas no se vio reflejada inmediatamente en una contraccin del crdito,
pues fue compensada por un incremento de los redescuentos, si bien la tendencia fue disminuyendo de
manera progresiva. Ver Jorge GILBERT y Juan Lucas GMEZ, 'Las politicas. cit.

297
de fomento para la casa propia se extendieron hasta 50 aos, los destinados a locacin
hasta 30 aos y el financiamiento para la construccin de barrios por cooperativas,
sindicatos y empresas hasta 5 aos de plazo sin amortizacin. Estas fueron las ltimas
modificaciones de las lneas de accin aplicadas durante el peronismo, al ao siguiente,
a partir del golpe militar que derrocara al gobierno, se produjo una revisin integral de
la anterior gestin.
19

Anlisis de las fuentes

En la sesin del directorio del 13 de diciembre de 1949 Alfredo Alonso,
20
Presidente
del Banco, expres:

'El seor Ministro de Finanzas me ha hecho conocer su preocupacion con
respecto al monto de las operaciones de nuestro Banco para el ao 1950.
Considerando un promedio de cerca de cien millones de pesos por mes en lo que
va del ao (once meses) se han concedido 41.600 prstamos (que representan no
menos de 1.457.000 de pesos. (.) El seor Ministro desea que en el ao proximo
no nos excediramos de la suma de 1.200.000 pesos, en prstamos otorgados y
que el encaje o dinero que nosotros tendremos no fuera superior a lo que nos ha
entregado el Banco Central de la Republica hasta el dia de hoy (.).
21

Para entonces, la situacin del Banco, segn indicaba su presidente con un
vocabulario que se alejaba de la heterodoxia de los primeros aos del peronismo, era
crtica.

'Hay que tener en cuenta una situacion: el monto de los prstamos hipotecarios ha
guardado siempre una relacin de nivel con el monto de los ahorros. Esta
situacin ha variado, ya que las hipotecas superan los porcentajes de ahorro que

19
Ibid.
20
Alonso era contador pblico y contaba con cierta trayectoria dentro del mbito estatal, especialmente
en cargos vinculados a las finanzas. Fue funcionario de la provincia de Mendoza entre 1938 y 1939 y
luego fue Subsecretario de Finanzas de la misma provincia entre 1943 y 1944. Por su parte, entre 1939 y
1943 ocup cargos en la Contadura General de la Nacin y desde 1948 fue Presidente del BHN hasta
finales de 1950. Ver Quin es quin en la Argentina: biografas contemporneas, Buenos Aires,
Guillermo Kraft Lim, 1963.
21
BHN, Actas del Honorable Directorio, Tomo V, Sesin 13 de diciembre de 1949, fs. 5-7.

298
los principios clsicos de la economa ha consagrado siempre por lo que es
necesario estimular en toda Iorma nuevamente dicho equilibrio.
22

El problema estaba en cmo sealar ese tipo de fallas sin criticar las polticas del
gobierno. La presentacin de Alonso, sin marcar falencias en la gestin de la economa,
se concentr en disear estrategias para contraer la oferta de crditos sin afectar las
lneas generales impuestas por las decisiones macroeconmicas del gobierno. No era
necesario entonces contraer el crdito sino combatir la liberalidad de los prstamos que
haban estimulado operaciones especulativas que no slo no favorecan a las finanzas
del Banco sino que tampoco se concentraban en los sectores trabajadores o en la
construccin de nuevas viviendas.
Lo que se propona era ajustar bajas tasas de inters sin cambiar las escalas de los
prstamos que favorecan la construccin de nuevas viviendas para los trabajadores.
Para ello era necesario articular medidas para relacionar la tasa de inters no con el
monto solicitado, como hasta entonces, sino con el valor del inmueble. Esta
'racionalizacion del crdito deba hacerse reduciendo los montos de los prstamos ms
elevados pero tambin ajustando los que tenan las tasas de inters ms bajas. Para ello,
Alonso propona reducir las tasaciones para restringir los prstamos ms elevados,
estudiar los bienes de los solicitantes para evitar prestar dinero a quien podra no
necesitarlo, relacionar la tasa de inters con el valor del inmueble y 'cualquier otro
medio que sirva para alejarlo.
23

'Si viene un solicitante a pedir seis mil pesos, sobre una propiedad que el Banco
tasa en doscientos o trescientos mil pesos, no le podemos dar el prstamos al 2,80
% de inters. Si est viviendo con todas las comodidades en una propiedad de
gran valor nos podr pagar el 5%. Las tasas bajas de inters fueron creadas para
ayudar a los solicitantes de pocos recursos y reducido sueldo, y no para el que ya
tiene una propiedad de valor.
24

En este punto, la estrategia propuesta no tomaba en cuenta un problema auxiliar que
dificultaba las posibilidades de xito de la iniciativa. Es que en efecto, para finales de

22
BHN, Actas de Directorio, f. 6.
23
24

299
1949 los prstamos con mnimos intereses haban perdido importancia, pues debido al
monto mximo que se poda entregar por prstamos con el inters ms bajo gozaban de
menor atractivo para los solicitantes. Aunque esta situacin era reconocida por Alonso,
su estrategia parta de considerar lo contrario. Asi, si por un lado expresaba 'Es verdad
que los prstamos del 2,80% casi no se piden ya, en razn de que la edificacin de una
pieza solamente supera los diez mil pesos,
25
por otra parte no propona una alternativa
que pudiera incluir a los prstamos efectivamente solicitados.
Adems, el Presidente del Banco, llamaba la atencin sobre el problema de los
plazos de los prstamos en un contexto inflacionario. Alonso no se mostraba contrario a
los prstamos subsidiados sino a la universalizacin de este tipo de crdito. El problema
era que la inflacin estimulaba a los tomadores de prstamos, pues devolvan en largos
plazos sumas menores a las recibidas lo que significaba una distorsin en las
proyecciones que habran de impulsar las bajas tasas de inters de la banca pblica. A
ello se sumaba la preferencia por comprar casas terminadas antes que por edificar
nuevas en razn de la caresta de la construccin. Para los directivos del Banco, tal
situacin favoreca las operaciones especulativas, las que hasta 1955 fueron sealadas
como una de los principales obstculos para la estabilidad del mercado: 'hay que tener
en cuenta que los prstamos del Banco Hipotecario Nacional pueden solicitarse a largos
plazos. Y en los procesos inflacionistas como el actual esto favorece al deudor.
26

Por su parte, lo que hasta entonces no haba resultado un freno se transform en una
cuestin urgente, pues si el Banco no poda recuperar sus inversiones debido a la
inflacin Cmo se iba a financiar esa diferencia? En apoyo a Alonso, el Director
lvarez Balbn
27
sostena que el Banco deba al menos:

'. tener en cuenta la recuperacin del capital prestado de acuerdo a las
amortizaciones. Podr el Banco seguir su funcin mientras se mantenga esta
situacin. Pero si en un momento dado la estructura econmica se daa, el Banco
no podr continuar su funcin. Yo creo tambin que no debera haber ninguna
operacin en que el Banco pierda.
28

25
26
27
Lamentablemente no hemos logrado encontrar mayor informacin sobre la trayectoria de lvarez
Balbn. Al momento las nicas referencias que hemos logrado detectar indican que estaba vinculado con
el Centro Asturiano de Buenos Aires, una de las ms importantes asociaciones de la colectividad espaola
en dicha ciudad. Por su parte, su cargo en el BHN como director se extendi entre 1948 y 1950.
28

300
En el mismo sentido tambin el Vicepresidente Emilio Siri sostenia que 'Lo menos
que se puede pedir es salvar la plata.
29
En respuesta, Alonso sostuvo que:

'El Banco Hipotecario Nacional tiene una Iuncion social: la de Iomentar los
prstamos de vivienda propia. Hemos recibido orden del Banco Central de la
Repblica Argentina . de prestar al 2,8 % o 3% con la promesa de que ellos se
iban a responsabilizar del quebranto que podra provocar esa tasa de inters. .
Si bien es cierto que por razones econmicas deben concederse prstamos a bajo
inters, alguno debe hacerse cargo de los quebrantos que ellos producen.
30

Sin embargo, la dificultad era que la marcha de la inflacin comenzaba a afectar al
conjunto de la economa mientras que el aumento de la demanda debilitaba la capacidad
del BHN para financiar las polticas de vivienda del gobierno. De hecho, para lvarez
Balbin, el problema era que 'El Banco Central de la Repblica Argentina por razones
financieras, no puede solventar una situacin como esa. Pero esos planes estructurales
de fomento tienen que tener su base y tienen que ser recprocos.
31

Para mejorar la situacin financiera del Banco, el Directorio envi un pedido al
BCRA en que solicitaba rebajar la tasa de inters como mnimo a un 2,50% tal como lo
haca con las Sociedades de Ahorro para la Vivienda. El Directorio sostena que si el
BCRA estaba en condiciones de prestar dinero en condiciones tan favorables a empresas
privadas tambin podra hacerlo con el BHN.
32
Este sealamiento pona en cuestin la

29
Emilio Siri contaba con un largo pasado como miembro del radicalismo bonaerense. Haba sido
intendente del partido de Mercedes y diputado nacional en los perodos 1924 -1928 y 1928-1930. Adems
fue director del Hospital Blas Dubarri, de la misma localidad, donde tambin se haba desempeado como
mdico. Quin es quin.cit. Fue nombrado intendente de la Ciudad de Buenos Aires en 1946, cargo al
que renunci en 1949, como parte de las alianzas que Pern estableci con los grupos radicales
disidentes. De hecho, en el gabinete que Siri form para la intendencia de la ciudad tuvieron cabida, bajo
la influencia del Vicepresidente de la Nacin Juan Hortensio Quijano, varios partidarios de FORJA. sta
informacin fue extrada de Anah BALLENT, Las huellas.cit., p. 80. Desde la intendencia de la
Capital Federal Siri impuls la accin del Estado en vivienda, gestionando la construccin de complejos
habitacionales y tambin la creacin de la Direccin Municipal de Vivienda en 1946. Quizs, aquellas
gestiones en el rea vivienda puedan ser los factores que expliquen su desembarco en el BHN en 1949,
donde se desempe como vicepresidente hasta 1954. Para un anlisis de la gestin de Siri en la
Intendencia de la ciudad de Buenos Aires y su influencia en las polticas de vivienda ver Rosa ABOY,
Viviendas para el pueblo.cit., pp. 75-165.
30
31
32
La transferencia de la cartera de las Sociedades de Ahorro y Prstamo para la Vivienda ascenda a unos
9500 prstamos por unos 240 millones de pesos m$n. BCRA, Memorias, 1950, p. 72. Es importante
remarcar que en 1949 la cantidad total de prstamos escriturados por el Banco fue de 47.379 por $
1.677.107.500 de pesos m$n, por lo que la absorcin de la deuda de aquellas sociedades financieras
privadas resultaba una significativa carga, especialmente si se consideran no slo su volumen sino la

301
distribucin de los fondos pblicos, pues si el criterio utilizado por el BCRA para
financiar a aquellas empresas era proteger los ahorros de los depositantes y estimular la
construccin de viviendas Por qu el BHN no deba recibir el mismo tipo de
redescuentos?
En respuesta el BCRA resolvi solicitar un informe con el detalle de la cartera
hipotecaria y el presupuesto para inspeccionar los gastos del BHN. Al respecto, Alonso
sealo 'Demas esta decir que (.) la utilidad del ejercicio Iinanciero va a ser minima.
33

Sin embargo, como surge de la lectura del documento, en principio esta situacin no
debera ser problemtica, pues Cmo podra el Banco cumplir con sus objetivos
sociales en un contexto inflacionario sino a costa de llevar al lmite sus posibilidades
financieras? La cuestin era Quin deba cubrir las perdidas?
Para el prximo presupuesto figurara incorporada la Administracin Nacional de la
Vivienda dentro del organigrama del Banco, con lo que terminara de unificarse todo el
presupuesto para viviendas en el BHN. Adems de esos fondos, el Banco contara con
los crditos del BCRA y otros otorgados por la Nacin, provenientes de la venta de
ttulos para las obras pblicas.
Segn sus clculos, el Presidente del Banco esperaba recibir unos doscientos
millones de pesos de la venta de ttulos y sera el Consejo de Coordinacin
Interministerial el encargado de distribuir los fondos segn un plan nacional de
inversiones. En este aspecto se presentaba un nuevo inconveniente, pues a pesar de que
el BHN deba centralizar el financiamiento hipotecario distintos organismos nacionales
y provinciales tenan planes de construccin de viviendas, lo que a juicio de Alonso
obstaculizaba la implementacin de estrategias de racionalizacin crediticia porque
'Evidentemente hay una superposicion de tareas especiIicas.
34

Por su parte, la estrategia de reduccin del crdito solicitada deba contemplar la
concrecin para el siguiente ejercicio de distintos compromisos. En particular, se
presentaron dos situaciones que no involucraban al capital privado. Los pedidos de las
provincias y la capacidad de presin de algunos sindicatos para obtener crditos. Tal
como lo explicaba Alonso,

contraccin de los prstamos solicitada para 1950, que en efecto el Banco logr llevar a un 15%. BHN,
Memorias, 1950, p. 10. Para un anlisis de la relacin de estas compaas con el BHN ver Juan Lucas
GMEZ, 'Financiando hogares. Las Compaas de Crdito Recproco ante las polticas del Banco
Hipotecario Nacional, 1936-1955, Revista Electrnica de Fuentes y Archivos del Centro de Estudios
Historicos 'Prof. Carlos Segretti`, vol. 3, 2012, pp. 75-94.
33
34

302
'Distintos gremios de la provincia de Mendoza, el de la electricidad, el de Y.P.F,
el de los bancarios y el ferroviario, hicieron distintas gestiones antes la
Presidencia de la Nacin y el Ministerio de Finanzas para que nosotros
estudiramos la posibilidad de financiarle la compra y edificacin de barrios de
vivienda. Cuando se trat este asunto el Directorio tuvo ciertas dudas, sobre si
poda o no, comprar tierras el Banco con destino a terceros y como exista est
gestion de los gremios, se resolvio la adquisicion de las tierras 'ad reIeremdum
del Banco Central; se obtuvo esa conformidad y se realiz la operacin ..
35

Para esas tierras, el Directorio resolvi que el Banco no se ocupara de la
construccin de las viviendas sino que sera delegada en el capital privado. Pero adems
el Banco posea tierras en distintas provincias que no se haban liquidado, 'porque no
hemos querido malvender
36
, para las que contaba con ofertas de algunos gobiernos
provinciales como el de Santiago del Estero y Mendoza. Esas tierras no reportaban
ninguna ganancia al Banco, por lo que su Presidente sostuvo que si los gobiernos
provinciales concretaban proyectos de colonizacin podran reportar beneficios.
Pero en este caso el Banco tambin se enfrentaba a un problema auxiliar. Segn la
reforma financiera de 1946, corresponda al Banco Nacin hacerse cargo de las
operaciones rurales. La cuestin era resolver si la construccin de viviendas en el rea
rural as como la mejora de las existentes constituan o no espacios exclusivos del
Banco Nacin o, por el contrario, el BHN podra invertir en dichas reas.
Entonces se plantearon dos posiciones. Mientras que Alonso sostena que el BHN
deba financiar esos proyectos y apoyaba sus consideraciones tanto en criterios
administrativos como econmicos, el Director Bottini
37
sostena que era funcin

35
36
37
Emilio Bottini, fue uno de los ms importantes especialistas en cooperativismo, en especial de
cooperativismo de crdito agrario. Ver Noem GIRBAL-BLACHA, Mitos. cit. Bottini tena cierto perfil
acadmico, era Contador Pblico Nacional y Doctor en Ciencias Econmicas por la Facultad de Ciencias
Econmicas de la Universidad de Buenos Aires (1923) y Licenciado en Cooperativismo por la
Universidad Nacional de La Plata (1957). Fue tambin profesor en las Universidades de Buenos Aires, de
La Plata y del Museo Social Argentino, entre otras. A partir de su conocimiento de la economa se
destac como un experto y divulgador de los ideales cooperativistas e incluso colabor en publicaciones
junto al dirigente socialista Nicols Reppetto. Particip adems en la escritura de informes sobre el
cooperativismo agrario en el marco de la Provincia de Buenos Aires y vinculados al Segundo Plan
Quinquenal de Gobierno. En la gestin pblica, adems de su cargo como Director del BHN (1948-1950),
ocup distintos puestos de relevancia, siendo tambin en el rea bancaria Asesor de Cooperativas para el
Banco de La Nacin, aunque an no logramos identificar en qu perodo se desempe en esa funcin.
Anteriormente a su paso por el BHN Bottini contaba con una destacada trayectoria vinculada al
cooperativismo de crdito. En 1927 fue Delegado de la Secretara de Estado de Agricultura y Ganadera

303
exclusiva del Banco concentrase en prstamos para viviendas urbanas y no en la
explotacin rural. Alonso argumentaba que el BHN estaba facultado para entregar
crditos rurales siempre que los mismos redunden en un aumento de la productividad a
travs de mejoras en las instalaciones. Desde esta perspectiva, sostena que el Banco
Nacin entregaba prstamos a corto plazo que no podran resultar un estmulo adecuado
para las actividades rurales, pues con esos prstamos no se podran incorporar mejoras
de capital. Pero, adems, record la obligacin del Banco de eliminar las casas precarias
tambin en las reas rurales y seal que el Banco Nacin no se mostraba muy
dispuesto para acordar estrategias con el BHN.

'En cuanto a la conveniencia de aunar criterios le dire al seor Director, que el
Banco de la Nacin Argentina nos remiti una nota, ... hacindonos saber que
haba resuelto dejar sin efecto una comisin formada por funcionarios de aqul y
este Banco. Se trata de una comisin que se haba formado para impedir los
diferendos entre los Bancos ...
38

En respuesta, Bottini insisti en que la carta orgnica del BHN no le permita
realizar operaciones rurales. Entonces, para utilizar esas tierras, se deba acordar con
el Banco Nacin y no, como propona Alonso, con las gobernaciones. As mientras
que Alonso sostena que 'Las tierras que posee el Banco en las provincias no le dan
ninguna utilidad pero en manos de los gobiernos es posible que den utilidad
39
,
Bottini opinaba que Los gobiernos de las provincias no tienen los recursos para
colonizar, pero el Banco de la Nacin s.
40

de la Nacin y de la Facultad de Ciencias Econmicas de la Universidad Nacional de La Plata a la
Conferencia Nacional de Poltica Cooperativa realizada en San Juan y en 1936 el Colegio de Egresados
en Ciencias Econmicas lo design como delegado al Tercer Congreso de la Cooperacin celebrado en
Buenos Aires. Ver Enrique GASPARI, 'Vida y obra cooperativa del Doctor Emilio B. Bottini, Centro de
Estudios e Investigaciones del Cooperativismo de Crdito, 1981. Tambin form parte desde su creacin,
en 1925, del Centro de Estudios Cooperativos del Museo Social Argentino. Desde all, particip de la
organizacin del Primer Congreso de Poblacin de 1940, organizado por aquella institucin. Ver Karina
RAMACCIOTI, 'El Museo Social Argentino y el Primer Congreso de Poblacion de 1940,
SocioHistrica, vol 13-14, 2003. Fue tambin presidente y asesor de distintas asociaciones cooperativas,
tanto culturales como de credito, entre las que nos interesa destacar 'El Hogar Obrero debido a su
accionar en el rea de viviendas. De hecho para 1950, cuando Bottini se alej del BHN, se haba
convertido en presidente de la recientemente fundada Federacin Argentina de Cooperativas de Crdito
Limitada y desde 1958 a 1961 fue Director General de Cooperativas Agrarias de la Secretara de
Agricultura y Ganadera de la Nacin.
38
39
40

304
Aunque el debate no se resolvi en esta Sesin del Directorio, se lleg a un acuerdo
respecto de la necesidad de introducir algunas reformas legales en el rea. En efecto, el
Directorio coincida en que tendra que haber una ley que estableciera la obligacin del
propietario que arrienda un campo en hacerle al inquilino una casa con el mnimo de
comodidades o no permitirle que lo arriende.

'Precisamente, a los colonos que el Banco vende tierras, se les exige dentro de un
plazo prudente que construya la vivienda con un mnimo de comodidades, as
como tambin que planten rboles de sombra y frutales, que combatan las plagas;
condiciones estas que darn motivo a que se constituyan luego en propietarios de
las tierras.
41

Finalmente, Alvarez Balbn, buscando aunar las posiciones remarc que el BHN
deba tambin mejorar el dficit habitacional en el agro aspecto sobre el que no se
presentaron nuevas objeciones y la sesin se dio por terminada.


Como fue sealado en la introduccin, aunque habitualmente la historiografa
reconoce la importancia del BHN, la reconstruccin de su historia ofrece una visin
limitada pues en general se trata de acercamientos de carcter general apoyados
solamente en las Memorias del Banco.
Desde esta perspectiva, consideramos que sus Actas de Directorio constituyen un
inexplorado acervo documental necesario para abordar la historia de la institucin
hipotecaria ms importante del pas. En cuanto al estudio del Banco durante el
peronismo, creemos que estas fuentes permiten problematizar la idea de que durante
aqul gobierno el BHN fue un simple transmisor de las polticas oficiales. Al contrario,
una observacin ms atenta permite pensar que ni las estrategias de los Bancos,
influenciadas por las demandas concretas del sector privado, ni su impacto en el
mercado fueron siempre las esperadas por quines dirigan la poltica econmica.

41

305
En el mismo sentido, el anlisis de estas fuentes permite problematizar el
funcionamiento de las instituciones estatales en un contexto de bsqueda de una
planificacin del funcionamiento de las estructuras gubernamentales y de la economa.
El anlisis de las Actas de Directorio permite conocer la dinmica interna del BHN y
ponerla en relacin no slo con el comportamiento de su burocracia administrativa sino
tambin con otras instituciones estatales y con los agentes privados. Por ltimo, tambin
es posible sugerir que el estudio de este tipo de fuentes permitira avanzar en el anlisis
de las estrategias de la gestin pblica para impulsar el desarrollo econmico.

* Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas (CONICET). Universidad Nacional de San
Martn (UNSAM). Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO).
ISSN 1853-4503

Cmo se toman decisiones en el FMI? La incidencia de los pases centrales en el
otorgamiento del ~blindaje a la Argentina en 2001
1

Pablo Nemia*

Resumen
Si bien existe amplia evidencia de la incidencia de los gobiernos de los pases centrales sobre el
comportamiento del FMI, surgen interrogantes respecto de cmo se resuelven los conflictos entre
ellos, y cul es el alcance que poseen sobre la accin del Fondo. En el presente artculo se
proponen dos objetivos. Primero, se examina la pertinencia y relevancia de las Minutas de la
reunin del Directorio Ejecutivo del FMI como fuente primaria para el anlisis de la incidencia
de los intereses de los pases centrales sobre el organismo. Segundo, a partir de los testimonios
contenidos en la Minuta de la reunin del 12 de enero de 2001 en la cual se decidi la aprobacin
del 'blindafe`, se analiza la posicin de los pases del G7 en relacin a la continuidad de la
convertibilidad. Se identifican cuatro posiciones que reflejan diferencias al interior de ese bloque,
destacndose las posiciones crticas.

Palabras clave: Directorio Ejecutivo del FMI - G7 - Argentina - convertibilidad - blindaje

Abstract
While there is ample evidence of the impact of the central countries governments on the IMFs
behavior, questions arise regarding how conflicts between them are resolved, and what is the
scope thev have on the Funds behavior. In this paper two obfectives are proposed. First, it is
examined the relevance and significance of the Minutes of the IMF Executive Board meeting as a
primary source for the analysis of the incidence of central countries interests on the organism.
Second, based on the evidence contained in the Minutes of the IMF Executive Board meeting of
Januarv 12, 2001 in which it was decided to approve the 'blindafe`, it is analv:ed the position of

1
Se agradecen los valiosos comentarios de Luciana Anapios y un evaluador annimo a una versin
previa. Naturalmente, se los exime de toda responsabilidad en cuanto a los errores u omisiones existentes.

307
the G7 countries regarding the continuity of convertibility. There are four positions that reflect
differences within that block, standing out the critical positions.

Key words: IMF Executive Board - G7 - Argentina - currency board - blindaje


1. Introduccin y relevancia del anlisis

Aunque desde su creacin en 1944 el Fondo Monetario Internacional (FMI o Fondo)
juega un papel significativo en la dinmica econmica y poltica mundial, los estudios
sistemticos sobre su comportamiento no aparecieron sino a partir de la crisis de la
deuda en los 80 y, en especial, las crisis Iinancieras en los 90.
2
Para unos, porque era
el resultado deducible de las exigencias de los pases centrales, a los cuales el Fondo
estaba a su servicio;
3
para otros, porque era la consecuencia lgica de la aplicacin de
criterios tcnicos y neutrales, consensuados por la comunidad internacional.
4
De este
modo, unos y otros negaban al organismo la capacidad de agencia y la de defender un
inters propio.
Apoyados en los aportes de la perspectiva constructivista de la Economa Poltica
Internacional, que considera al FMI como un actor social con autonoma relativa,
5
se
propone que el FMI posee agencia e inters propio, lo cual explica que los gobiernos
busquen influir sobre l para utilizar esa agencia en beneficio propio. Desde esta
perspectiva, los trabajos de Stiles,
6
Woods
7
y Nemia
8
han procurado desarrollar un

2
Algunas excepciones son: Margaret DE VRIES, The IMF in a Changing World 1945-1985, Washington
DC, IMF, 1986; Roberto FRENKEL y Guillermo O`DONNELL, 'Los programas de estabilizacion
convenidos con el FMI y sus impactos internos, Estudios, CEDES, vol 1, nm. 1, Buenos Aires, 1978;
Susan STRANGE, 'IMF: Monetary Managers, R. COX and H. JACOBSON, The Anatomy of Influence.
Decision Making in International Organization, New Haven, Yale University Press, 1974.
3
Eric TOUSSAINT, La bolsa a o la vida. Las finanzas contra los pueblos, Buenos Aires, CLACSO,
2004.
4
Joseph GOLD, 'Political Considerations Are Prohibited By Articles oI Agreement When the Fund
Considers Requests Ior Use oI Resources, IMF Survey, May 23, 1983
5
Michael BARNETT and Martha FINNEMORE, 'The Politics, Power, and Pathologies oI International
Organizations, International Organization, vol. 53, nm. 4, Autumn 1999, pp. 699-732.
6
Kendall STILES, Negotiating Debt. The IMF Lending Process, Boulder, San Francisco, Oxford,
Westview Press, 1991
7
Ngaire WOODS, The Globalizers. The IMF, the World Bank and Their Borrowers, Ithaca and London,
Cornell University Press, 2006.

308
esquema explicativo del comportamiento del FMI, que toma en cuenta la incidencia
interrelacionada de las caractersticas que asume la dinmica de la relacin con el pas
en crisis, junto a los intereses internos y externos al organismo.
En el presente trabajo interesa profundizar en el anlisis de la incidencia de los
intereses externos al organismo. Woods
9
estudia cmo influyen los EE.UU. sobre el
FMI y concluye que si bien este pas juega un rol dominante, en especial porque cuenta
con una mayora especial que le permite vetar decisiones estratgicas, esto no significa
que el organismo sea un mero instrumento. Si el FMI no tuviera autonoma, afirma,
sera redundante, y no tendra mayor legitimidad o poder que cualquier otra agencia
gubernamental de los EE.UU.
10

Reconociendo que EE.UU. condiciona pero no determina las decisiones del Fondo,
Copelovitch
11
y Brenta y Rapoport
12
argumentan que stas reflejan ms ampliamente la
influencia del G5 (EE.UU. ms Japn, Alemania, Francia, Reino Unido) y el G7 (los
anteriores ms Canad e Italia) respectivamente. Mediante su influencia, consiguen que
el Fondo otorgue mayores crditos a los pases sobre los cuales poseen un inters
poltico o econmico especfico. Sin embargo, Copelovitch
13
tambin observa que no
siempre existe acuerdo entre esos pases, lo cual se manifiesta en intensas discusiones
en el Directorio Ejecutivo. Siguiendo esta lnea, Leiteritz
14
estudi los conflictos
suscitados en el Directorio respecto de la adopcin de la promocin de la liberalizacin
de las cuentas de capital como un propsito del FMI. El autor encontr que la propuesta,
promovida por el staff y apoyada por EE.UU., el Reino Unido y los pases
escandinavos, fue resistida por los pases en desarrollo, Europa Occidental y Japn, y
finalmente result desechada.

8
Pablo NEMIA, 'Del blindaje a la intransigencia. Comportamiento del FMI durante la crisis econmica
argentina (2000-2001), Ciclos en la historia, la economa y la sociedad, nm. 39, IIHES-UBA, Buenos
Aires, 2011.
9
Ngaire WOODS, 'The United States and the International Financial Institutions: Power and InIluence
Within the World Bank and the IMF, R. FOOT, N. MACFARLANE and M. MASTANDUNO (eds.),
US Hegemony and International Organizations, New York, Oxford University Press, 2003
10
Ngaire WOODS, 'The United States and the International. cit., p. 93.
11
Mark COPELOVITCH, 'Master or Servant? Agency Slack and the Politics oI IMF Lending, La
Follette School Working Paper, nm. 2007-039, University of Wisconsin-Madison, 2007.
12
Noemi BRENTA y Mario RAPOPORT, 'El FMI y la Argentina en los aos noventa: de la
hiperinflacin a la hiperdesocupacion, N. MINSBURG (comp.), Los guardianes del dinero. Las
polticas del FMI en la Argentina, Buenos Aires: Editorial Norma, 2003
13
Mark COPELOVITCH, 'Master or Servant? Agency. cit.
14
RalI LEITERITZ, 'Explaining organizational outcomes: the International Monetary Fund and capital
account liberalization, Journal of International Relations and Development, vol. 8, nm. 1, 2005, pp. 1-
26.

309
Si bien existe amplia evidencia de la incidencia de los gobiernos de los pases
centrales sobre el comportamiento del FMI, en especial referido al otorgamiento de
crditos a pases que atraviesan por crisis financieras, surgen interrogantes respecto de
cmo se resuelven los conflictos entre ellos, y cul es el alcance que poseen sobre la
accin del Fondo. En el presente artculo se proponen dos objetivos. Primero, se
examina la pertinencia y relevancia de las Minutas (Actas) de la reunin del Directorio
Ejecutivo del FMI como fuente primaria para el anlisis de la incidencia de los intereses
de los pases centrales sobre el organismo. Segundo, a partir de los testimonios
contenidos en la Minuta de la reunin del 12 de enero de 2001 en la cual se decidi la
aprobacion del 'blindaje, se analiza la posicion de los paises del G7 en relacin a la
continuidad de la convertibilidad.

La eleccin del caso se fundamenta en dos motivos.
Primero, se trata de una coyuntura clave de la historia econmica reciente ya que una
negativa del organismo hubiera determinado, tal como sucedi un ao despus, la
declaracin de una cesacin de pagos y la cada del rgimen de convertibilidad.
Segundo, a excepcin de Blustein,
15
quien menciona la desconfianza del Reino Unido y
Canad, no se conoce evidencia respecto de la posicin de las potencias centrales al
momento de decidir la aprobacion del 'blindaje.

2. Las Minutas del Directorio Ejecutivo como fuente documental

En este apartado se explicita el proceso heurstico mediante el cual las Minutas del
Directorio Ejecutivo se constituyen en fuente primaria para el estudio de la incidencia
de los intereses de los pases centrales sobre las decisiones crediticias del FMI. Para
ello, se presenta una caracterizacin detallada del documento que resalte su veracidad,
confiablidad y las tensiones e intencionalidades que deja traslucir.
16

Si bien la Junta de Gobernadores
17
es el rgano mximo de autoridad, las
operaciones generales del FMI estn a cargo del Directorio Ejecutivo. Entre sus

15
Paul BLUSTEIN, And the money kept rolling in (and out). Wall Street, the IMF, and the bankrupting of
Argentina, United States of America, PublicAffairs, 2005.
16 Arlette FARGE, La atraccin del archivo, Valencia, Edicions Alfons el Magnanim, 1991; Jerzy
TOPOLSKY, Metodologa de la historia, Madrid, Ediciones Ctedra, 1985.
17
La Junta de Gobernadores est conformada por dos representantes uno titular y otro suplente de cada
pas miembro del FMI, los cuales suelen ser el ministro de Economa o el presidente del Banco Central.
Se rene dos veces por ao durante las Asambleas anual y de primavera del organismo (las cuales suelen
desarrollarse en septiembre y abril respectivamente) y conserva la potestad de aprobar aumentos de
cuotas, emitir Derechos Especiales de Giro, decidir sobre el ingreso y la permanencia de los pases, e

310
principales responsabilidades aparecen decidir sobre la aprobacin de las revisiones
anuales contempladas en el Artculo IV
18
y los acuerdos de financiamiento con pases,
los cambios en la estructura organizativa y las modificaciones a las normativas vigentes.
El Directorio Ejecutivo est conformado por 24 directores (o 'sillas) que representan a
los 188 pases miembros del FMI y el director gerente, quien preside las reuniones y
cuenta con voz pero no con voto. Casi todos los pases del G7 poseen un director que
los representa de manera exclusiva, a excepcin de Italia y Canad, cuyos directores
representan a un conjunto de pases adicionales.
19

Las reuniones del Directorio
20
se celebran entre dos y tres veces por semana, tienen
una duracin aproximada de tres horas y su agenda usualmente incluye dos o tres temas
en debate.
21
El Convenio Constitutivo estipula que para dar inicio a una reunin debe
estar presente un nmero de directores cuyo poder de voto represente el 50% del total.
22

En esta instancia los pases del G7 ostentan mayor poder de decisin, ya que poseen la
mayora de los votos. De acuerdo a la distribucin vigente en 2001 el G7 estaba muy
cerca de tener qurum propio, ya que los directores que representaban a los pases
integrantes de ese bloque contaban con el 47.18% de los votos (ver cuadro 1).
23

Asimismo, se requiere el 50% del total de votos presentes en una reunin para aprobar
una decisin (excepto aquellas que requieren mayoras especiales);
24
sin embargo, rara

introducir enmiendas al Convenio Constitutivo (ver http://www.imf.org/external/about/govstruct.htm,
consultado el 22/11/13).
18
Se trata de revisiones anuales o bianuales que el organismo debe realizar sobre la economa de los
pases que lo integran. Su nombre se debe a que su realizacin est establecida en el Artculo IV del
Convenio Constitutivo. Consiste en la visita al pas de una misin de tcnicos, que luego de realizar un
monitoreo de las principales variables macroeconmicas, publica un informe que contiene un diagnstico
de la economa del pas en cuestin y recomendaciones de poltica, las cuales son de cumplimiento
optativo.
19
Actualmente la silla de Italia incluye a otras cinco naciones europeas entre las que se destacan Grecia y
Portugal; por su parte, el director por Canad representa a otros once pases que incluyen a Irlanda y
pequeas naciones del Caribe. Disponible en http://www.imf.org/external/np/sec/memdir/eds.aspx
(consultado el 22/11/13).
20
Puede consultarse la agenda del Directorio disponible en
http://www.imf.org/external/NP/SEC/bc/eng/index.aspx (consultado el 22/11/13).
21
A modo de ejemplo, la agenda de la Minuta analizada incluy: a) la 2 revisin del acuerdo Stand-by de
la Argentina, b) la aprobacin de un acuerdo concesional por 3 aos con Georgia y c) la ratificacin de las
decisiones tomadas en los das previos (aprobacin de minutas y viajes de directores).
22
Convenio Constitutivo del FMI, Art. XII, Secc. 3, Par. (h), 2011. Disponible en
http://www.imf.org/external/spanish/pubs/ft/aa/aa.pdf (consultado el 22/11/13).
23
A pesar de que en los ltimos aos se procur mejorar la representacin de los pases emergentes en el
FMI, los pases del G7 an poseen con el 45.19% de los votos, disponible en http://www.imf.org,
consultado el 22/11/13).
24
Convenio Constitutivo del FMI, Art. XII, Secc. 5, Par. (c), 2011. Disponible en
http://www.imf.org/external/spanish/pubs/ft/aa/aa.pdf (consultado el 22/11/13).

311
vez se producen votaciones formales y las decisiones se toman en base al consenso
general de la reunin.
25

Cuadro 1
Detalle de pases representados por cada silla en el Directorio y
porcentaje del total de votos vigente en 2001.

Silla
Cantidad
de pases
Principal representado
Votos (en %
del total)
Integra el
G7
1 1 EE.UU. 17.16 Si
2 1 Japn 6.16 Si
3 1 Alemania 6.02 Si
4 10 Blgica 5.16 No
5 1 Francia 4.97 Si
6 1 Reino Unido 4.97 Si
7 12 Holanda 4.87 No
8 8 Espaa 4.29 No
9 6 Italia 4.18 Si
10 12 Canad 3.72 Si
11 a 24 130 Resto de pases miembros 38.50 No
Fuente: elaboracin propia en base a datos de FMI, Informe Anual del Directorio Ejecutivo,
Washington, 2001, pp. 186-189.

De las reuniones del Directorio participan, adems de los directores ejecutivos
titulares o alternos, el director gerente del FMI y/o alguno de los tres vice directores
gerentes junto a sus asistentes, miembros del staff del Fondo y funcionarios de otros
organismos vinculados como el Banco Mundial y el BID entre otros. As, las reuniones
del Directorio tienen una concurrencia de cien personas aproximadamente de las cuales
hablan los directores ejecutivos, los representantes de la Gerencia y el staff y,
eventualmente, algn funcionario de un organismo cuya opinin sea relevante para el
tema en cuestin.
Al momento de poner a consideracin del Directorio la renovacin de un acuerdo de
financiamiento (tal como sucede en el caso de la Minuta analizada), los directores
emiten una declaracin en la cual dejan asentada su posicin. Esa declaracin, junto a
los comentarios espontneos que surgen a lo largo de la reunin, es reproducida
textualmente en las Minutas de las reuniones, las cuales constituyen un documento
oficial del FMI y son editadas unos meses despus, luego de que todos los expositores
dan su visto bueno al contenido de la transcripcin. Tanto las declaraciones de los
directores como la Minuta se encuentran exclusivamente en idioma ingls, el idioma

25
Kendall STILES, Negotiating Debt.cit.

312
oficial del Fondo.
26
Debido a que se trata de un documento de indudable autenticidad,
ya que lo edita el propio FMI, y de alto grado de confiabilidad,
27
en tanto es una versin
taquigrfica que se edita slo despus de ser aprobada oficialmente por los directores
ejecutivos y la Gerencia, queda en evidencia que se trata de una fuente documental
primaria de destacada importancia para dar cuenta de los intereses de un pas en relacin
a un tema en discusin en el FMI. En tal sentido, en el presente trabajo se aborda la
fuente en base a las tcnicas de anlisis documental y de contenido.
Cabe destacar que el acceso ampliado a esta fuente privilegiada para el anlisis del
proceso de toma de decisiones dentro del FMI se ha habilitado de manera reciente. El
ao 1996 constituye el primer hito en la cronologa del acceso abierto a las Minutas y al
resto de la documentacin producida por el Fondo. En efecto, en ese ao se abrieron los
archivos del organismo al pblico (hasta entonces estaban restringidos para funcionarios
e investigadores con muchas reservas), aunque con un embargo de 30 aos,
28
es decir,
slo podan consultarse documentos anteriores 1966 que no estuvieran clasificados.
Hacia finales de la dcada de 1990 el Fondo enfrentaba fuertes crticas por su fallida
intervencin en las crisis financieras del Sudeste Asitico, Rusia y, poco despus, la
Argentina. Como una estrategia para aumentar su legitimidad, el Directorio Ejecutivo
lanz una poltica de transparencia que se materializ en el aumento de la cantidad y
frecuencia de la difusin de documentos y la eliminacin de diversas restricciones de
acceso al archivo, entre otras medidas.
29
As, en 2002 se permiti acceder a las Minutas
con ms de 10 aos de antigedad y ms prximamente en 2009 se acort el embargo
a 5 aos.
30
Adems se facilit notablemente el acceso a esos documentos, ya que
adems de poder consultarse personalmente en la sede del FMI en Washington, pueden

26
El organismo publica traducciones de algunos documentos importantes como el Convenio Constitutivo,
sin embargo en todos se aclara expresamente que la versin impresa en ingls es la nica oficial. Ver By-
Laws Rules and Regulations of the International Monetary Fund, Sec. II, C-13 a 16, 22
nd
Issue, May
2011. Disponible en http://www.imf.org/external/pubs/ft/bl/blcon.htm (consultado el 22/11/13).
27
Siguiendo a Topolsky, el anlisis crtico de una fuente debe centrarse en el examen de su
autenticidad y su fiabilidad. La primera implica el reconocimiento del tiempo de origen y el
lugar al que refieren, mientras que la segunda refiere a la veracidad de la informacin contenida
Jerzy TOPOLSKY, Metodologa. pp. 335 y 343.
28
Decisin del Directorio Ejecutivo N 11.192-(96/2), 17 de enero de 1996. Consultar cronologa en
http://www.imf.org/external/np/arc/eng/archist.htm (consultado el 22/11/13).
29
Eric HELLEINER and Bessma MOMANI, 'Slipping into Obscurity? Crisis and ReIorm at the IMF,
CIGI Working Paper, nm. 16, 2007.
Disponible en http://www.cigionline.org/publications/2007/2/slipping-obscuritycrisis-and-reform-imf
(consultado el 25/11/13).
30
Decisiones del Directorio Ejecutivo N 12.882-(02/113), 13 de noviembre de 2002 y N 14.498-
(09/126), 17 de diciembre de 2009.

313
descargarse desde el catlogo on-line habilitado recientemente
31
y/o solicitarse por
correo electrnico.
32
Resumiendo el espritu de la reforma, el organismo destaca haber
cambiado su enfoque sobre la divulgacin de informacin de uno que postulaba por
qu divulgarla? a otro que resalta por qu no?
33

Por cierto, el cambio no estuvo exento de resistencias. La Nota Informativa Pblica
divulgada por el Directorio luego de la reforma de 2009 indic que si bien casi todos los
directores apoyaron la ampliacin del acceso a los documentos del organismo como una
forma de aumentar la transparencia, algunos directores (en un nmero que puede
estimarse entre 2 y 4 de los 24)
34
hubiera preferido no reducir el plazo de embargo a las
Minutas ya que podra afectar la franqueza en las discusiones del Directorio.
35

3. El G7 y la convertibilidad

Hacia el final del ao 2000 la economa argentina estaba afectada por una fuerte
inestabilidad econmica. La crisis poltica desatada por la renuncia del vicepresidente
Carlos 'Chacho lvarez se tradujo en una disparada de la tasa de inters y una cada
de los depsitos que amenazaron con llevar a la cesacin de pagos. Sin embargo, ms
all de la trascendencia que tuvo la renuncia del vicepresidente, la crisis financiera era
el resultado, fundamentalmente, del estancamiento estructural en el que estaba sumida
la economa y la incapacidad de la poltica del ajuste para resolverlo. Esto se comprende
porque cada nuevo ajuste conllevaba una cada de los ingresos pblicos por la reduccin
de la actividad econmica, lo cual no haca ms que mantener la brecha fiscal.
A fin de fortalecer la posicin externa e infundir un shock de confianza, el Gobierno
acordo con el FMI el otorgamiento de un 'blindaje Iinanciero. El recurso consistio en
un paquete de financiamiento que incluy una duplicacin del crdito disponible en el
marco del acuerdo Stand-by vigente con el FMI a 14.000 millones de dlares, acuerdos

31
Puede accederse en http://www.imf.org/external/adlib_IS4/default.aspx. Vale aclarar que al momento
de redactarse este trabajo ofreca acceso a una base de datos preliminar, que no inclua la Minuta
analizada.
32
Esta ltima alternativa fue la utilizada por el autor con resultados satisfactorios.
33
IMF, 'IMF to Increase Amount and Timeliness oI InIormation, IMF Survey Magazine, January 8,
2010, http://www.imf.org/external/pubs/ft/survey/so/2010/POL010810A.htm (consultado el 25/11/13).
34
De acuerdo a la clasificacin oficial de expresiones sumarias del Directorio Ejecutivo del FMI. Ver
http://www.imf.org/external/spanish/np/sec/misc/qualifierss.htm, consultado el 25/11/13.
35
IMF, 'IMF Executive Board Reviews the Fund`s Transparency Policy, Public Information Notice
(PIN), N 10/04, January 8, 2010. Disponible en
http://www.imf.org/external/np/sec/pn/2010/pn1004.htm (consultado el 25/11/13).

314
con el Banco Mundial y el BID sobre nuevos prstamos por 4.800 millones de dlares,
y un prstamo de Espaa por 1.000 millones de dlares, lo cual totaliz casi 20.000
millones de dlares de nuevos fondos. Con el fin de conseguir un nmero lo ms
impactante que se pudiera, el acuerdo se promocion con la cifra de 40.000 millones de
dlares al incluirse dudosos compromisos del sector financiero para continuar
suscribiendo bonos.
36
El Fondo otorg crditos a la Argentina por 5.000 millones de
dlares, lo cual signific el primer desembolso realizado por el organismo hacia nuestro
pas en poco ms de tres aos.
Hasta ahora, el otorgamiento del 'blindaje Iue interpretado como una expresin de
fuerte apoyo del FMI y las potencias centrales a la gestin econmica del Gobierno, y la
expectativa de que existan probabilidades de revertir la recesin en el marco del
rgimen convertible. Pero el acceso a las Minutas de la reunin del Directorio del FMI
donde se discuti tal asistencia, evidencia una situacin ms heterognea. En efecto, de
la lectura de los testimonios de los representantes de los pases centrales resaltan dos
hechos sobresalientes: primero, existan importantes diferencias al interior del G7, el
bloque de pases industrializados ms poderosos;
37
segundo, el apoyo del FMI a la
Argentina fue posible gracias la existencia de un margen de autonoma del organismo
respecto de la posicin de las potencias centrales.
En la seccin siguiente se reproduce la parte ms sustancial de las declaraciones de
los directores representantes de EE.UU., Japn, Alemania, el Reino Unido, Francia,
Italia y Canad, relativa a su posicin respecto de la continuidad del rgimen de
convertibilidad, en deIinitiva, el objetivo ultimo del otorgamiento del 'blindaje.
Notablemente, se encuentran posiciones divergentes que pueden organizarse en cuatro
grupos. El primer grupo, que incluye a Japn, Canad y Alemania, est conformado por
aquellos pases que plantean crticas explcitas a la continuidad de la convertibilidad y
reclaman una salida. Por ejemplo, el director de Japn seala que habra que estudiar si
era apropiado mantener la convertibilidad, an si se restableca el crecimiento; mientras
que los representantes alemn y canadiense enfatizan la necesidad de estudiar polticas
monetarias alternativas.
38

El segundo grupo incluye al Reino Unido y EE.UU., pases que manifiestan crticas
implcitas a la convertibilidad. Aunque se intuye una disposicin negativa, sta se

36
Paul BLUSTEIN, And the monev kept rolling. cit.
37
Integran el G7: Estados Unidos, Japn, Alemania, Francia, Reino Unido, Italia y Canad.
38
El canadiense, incluso, llega a sugerir avanzar en una renegociacin de deuda que incluya una quita.

315
refleja de manera indirecta. As, el director ingls plantea que la ausencia de una poltica
monetaria independiente (condicin necesaria de la caja de conversin) supone que las
autoridades no cuentan con todas las herramientas necesarias para restablecer el
crecimiento. Por su parte, la representante de los EE.UU., si bien manifiesta su apoyo,
destaca que la convertibilidad expone al pas a los shocks financieros internacionales.
Finalmente, el tercer y cuarto grupo lo integran Italia y Francia, pases que
manifiestan su apoyo explcito e implcito respectivamente a la continuidad de la
convertibilidad, reflejando el inters de las compaas concesionarias de servicios
pblicos privatizados por mantener el valor en dlares de sus activos fijos y las altas
tarifas.
39
Mientras que el director italiano se toma el tiempo para responder al alemn y
resaltar que 'no creia que mover la paridad fuera una buena alternativa`, el francs
apoya el acuerdo, notablemente, en base a criterios heterodoxos.
El acompaamiento de los directores representantes de los pases en desarrollo, la
simpata del FMI (ver el contrapunto entre el presidente interino de la reunin y el
director alemn al final de la Minuta) y el inters de varias potencias entre ellas los
EE.UU. por evitar el default y la cada de la convertibilidad, motivaron que el blindaje
fuera aprobado por unanimidad. Los criterios de votacin del FMI, donde usualmente se
procura alcanzar posiciones comunes y la abstencin es la manera en la cual se
manifiestan muy excepcionalmente los desacuerdos, contribuyen a comprender por
qu el grupo ms crtico apoy la propuesta.

4. Reflexiones finales

En el presente trabajo se plantearon dos objetivos. Primero, se examin la pertinencia
y relevancia de las Minutas de la reunin del Directorio Ejecutivo del FMI como fuente
primaria para el anlisis de la incidencia de los intereses de los pases centrales sobre el
organismo; segundo, se present un anlisis de las Minutas de la reunin del Directorio
del FMI, en la cual se vot el otorgamiento del 'blindaje a la Argentina en enero de
2001. Adems del valor histrico que supone la reproduccin de ese documento hasta
ahora indito, el trabajo procur aportar a la comprensin de cmo se toman decisiones
en el FMI, atendiendo a la incidencia de las potencias centrales sobre las decisiones del

39
Daniel AZPIAZU, Las Privatizadas (II). Ayer, hoy y maana, Buenos Aires, Capital Intelectual, 2005.

316
organismo. En ese sentido, pueden plantearse dos conclusiones a nivel terico e
histrico respectivamente.
En primer lugar, deben matizarse aquellas interpretaciones que suponen al FMI como
una simple 'correa de transmisin de los intereses de las potencias centrales, por dos
motivos. Primero, porque en reiteradas ocasiones, y la analizada no es la excepcin,
existen diferencias al interior de ese bloque de pases; segundo, porque el FMI posee
intereses propios que en no pocas ocasiones, estn en tensin con los de los pases
dominantes.
Segundo, dado que a excepcin de Italia y Francia el resto del G7 se mostraba
escptico con la continuidad de la convertibilidad, debe enfatizarse el inters local y del
propio FMI como factor clave para comprender la continuidad por casi un ao de ese
rgimen ya insostenible en trminos estructurales. As, menos que una imposicin
externa, habra que profundizar sobre los determinantes domsticos de esa decisin.
Ciertamente, el inmediato anlisis de las Minutas correspondientes a las siguientes
revisiones en ese ao, aparece como una tarea ineludible para ampliar nuestra
comprensin sobre una coyuntura decisiva de la historia econmica reciente.

317
Documento del Fondo Monetario Internacional y no para uso pblico

Septiembre 28, 2001
Aprobacin: 10/5/01

FONDO MONETARIO INTERNACIONAL
Minutas de la Reunin del Directorio Ejecutivo 01/5
9:00 a.m., enero 12, 2001

EBM/01/5 1/12/01

|.|

1. ARGENTINA - ACUERDO STAND BY - REVISIN, AUMENTO, Y WAIVER SOBRE
CRITERIOS DE EJECUCIN

|.|
El Sr. Pickford y el Sr. Walsh [representantes de la silla del Reino Unido] enviaron la siguiente
declaracin:
Estamos preparados para apoyar este programa. Si el programa es exitoso, pondr de nuevo a la
Argentina en la senda hacia una posicin sostenible en el mediano plazo.
Pero tenemos reservas significativas sobre las chances de xito de este programa. Un regreso
temprano al crecimiento es vital, en particular restablecer la confianza domstica e internacional. Pero sin
una poltica monetaria independiente, con poco margen para que la poltica fiscal sea eficaz, y
preocupacin por la implementacin de las reformas estructurales, no est claro que las autoridades
tengan todas las herramientas disponibles para hacer frente a los problemas que enfrentan.
El programa que se nos propone presenta con claridad riesgos sustanciales. Cualquiera de un nmero
de shocks adversos parece capaz de descarrilarlo, y dado que los supuestos clave que sustentan el
programa estn cerca del lmite de sostenibilidad, hay poco margen para el error, si es que este paquete
tiene xito. Por lo tanto, ser imperativo que tanto las autoridades como el Fondo monitoreen el
desempeo de manera an ms rigurosa de lo normal.
|.|
Aunque las autoridades han hecho esfuerzos considerables para aplicar el programa vigente, un
crecimiento menor al esperado ha minado la ya dbil posicin fiscal estructural. El apoyo financiero
internacional podra otorgar a la Argentina el tiempo necesario para hacer frente a sus debilidades
estructurales y restablecer el crecimiento sin enfrentar presiones externas indebidas.
Sin embargo, el actual esquema de polticas deja a la Argentina con slo un limitado margen de
maniobra para responder a los shocks internos y externos, mientras que sus grandes y permanentes

Nota del autor: dado que se trata de un documento escrito originalmente en ingls, las fechas se indican
de acuerdo al sistema anglosajn (mes, fecha y ao).

318
obligaciones de deuda externa la dejan vulnerable a crisis financieras peridicas. La convertibilidad
excluye una poltica monetaria independiente, poniendo as la carga del ajuste econmico en la poltica
fiscal y estructural. Pero, dado el crecimiento del stock de deuda, el margen de maniobra de la poltica
fiscal se ve limitada. La baja tasa de ahorro interno y los mercados nacionales de capital subdesarrollados
requieren de un continuo endeudamiento en los mercados internacionales, lo que deja expuesta a la
Argentina a los cambios en la confianza de los inversores internacionales (p. 12).
|.|
El Sr. Milleron y la Sra. Mateos y Lago [representantes de la silla de Francia] enviaron la siguiente
declaracin:
|.|
Apoyamos plenamente la relajacin del proceso de ajuste fiscal propuesta, con el fin de evitar la
imposicin de un fuerte impulso fiscal contractivo sobre la economa en esta coyuntura. De hecho, somos
uno de los pocos que se declar en esa direccin durante la ltima revisin, abogando por un aumento
mayor de las metas fiscales del que se propona. Notablemente, los acontecimientos han demostrado que
estbamos en lo cierto: se espera que todas menos una de las metas fiscales correspondientes al final de
diciembre sean incumplidas por un amplio margen (p. 17).
|.|
El Sr. Toyama [representante de la silla de Japn] hizo la siguiente declaracin:
|.|
Creo que destacar explcitamente la meta de alcanzar un patrn de crecimiento compatible con una
mejora de la posicin externa debera contribuir a la comprensin del pblico y a obtener apoyo del
mercado para el programa. Esta priorizacin puede ayudar a evitar que el programa se extienda
demasiado y a otorgar flexibilidad si cambiaran las circunstancias.
Si estas medidas no obtienen el resultado deseado en la posicin externa, es posible que una crisis
vuelva a ocurrir. Soy consciente de que en tal circunstancia, es posible que la dolarizacin gane ms
terreno en la economa, lo que limitara el impacto de una devaluacin del peso. Es crucial estudiar cmo
hacer frente a esa situacin de antemano, tomando en cuenta la proporcin de las deudas denominadas en
dlares estadounidenses y de los contratos laborales cuyos salarios se denominan en dlares
estadounidenses.
Incluso si la economa argentina vuelve a una senda de crecimiento estable, ser necesario estudiar
cuidadosamente si es apropiado mantener el actual rgimen de convertibilidad. Me gustara sugerir que el
staff estudie si el rgimen de convertibilidad es infinitamente apropiado, y si no, cul sera una estrategia
de salida adecuada y qu condiciones polticas y econmicas se requieren para tal salida?
Como resultado de tal estudio, la conclusin que podra alcanzarse es que el staff debera notificar a
las autoridades de las condiciones cualitativas para una salida al momento en que recomienden la
adopcin de un rgimen de convertibilidad como un rgimen transitorio (p. 21).
|.|
El Sr. Bernes [representante de la silla de Canad] hizo la siguiente declaracin:
|.|

319
Vas posibles hacia delante si los riesgos del programa actual se materializan [el crecimiento no se
restablece]: la carga del servicio de la deuda y de las necesidades de divisas de Argentina son
extremadamente onerosas. De hecho, el cierre de los mercados internacionales de capital indica que estn
empujando los lmites de la sostenibilidad, si no es que estn yendo ms all. El staff tiene razn en
resaltar el hecho que el programa slo puede tener xito si emerge una recuperacin sostenida de la
confianza, y se recupera el acceso al financiamiento externo privado a tasas de inters mucho ms bajas.
Si estas condiciones no surgen, sin embargo, las autoridades tendrn que considerar medidas alternativas
de poltica, ya que parece que es poco lo que las medidas convencionales de incentivo de la demanda
pueden hacer para traer alivio a partir de la situacin. El marco de poltica macroeconmica tendr que
ser examinado en un sentido ms amplio, incluyendo el perfil de amortizacin de la deuda externa y el
marco de poltica monetaria (p. 27).
|.|
El Sr. Faini [representante de la silla de Italia] hizo la siguiente declaracin:
|.|
El Sr. Zoccali ofrece una reconstruccin de los acontecimientos recientes con la cual no podemos estar
totalmente de acuerdo. La liberalizacin total de la cuenta de capital no puede considerarse por s misma
el factor causal detrs de las dificultades financieras de la Argentina, como argumenta implcitamente. Si
bien no hay duda de que la apertura de la cuenta de capital ha expuesto a la economa a una mayor
probabilidad de contagio, la inestabilidad financiera ha afectado a la Argentina debido a las
incertidumbres en la implementacin de polticas que al final han dado lugar a un cambio en las
expectativas de mercado. Uno no debe olvidar que un CBA [rgimen de convertibilidad, por sus siglas en
ingls] impone exigencias severas sobre los polticos, y an la simple incertidumbre sobre el compromiso
de las autoridades para mantener sus promesas se vuelve potencialmente muy riesgoso. Este fue
ciertamente el caso de Argentina. En segundo lugar, como hemos sostenido repetidamente en los debates
anteriores, Argentina perdi una oportunidad a mediados de la dcada de 1990 para poner su situacin
financiera sobre una base ms slida, y ms tarde fue obligada a perseguir un esfuerzo de consolidacin
intenso en momentos en que la economa real atravesaba por un descenso cclico. En lugar de echarles la
culpa a los mercados financieros internacionales, los argentinos deben aprender una leccin de esta
experiencia y evitar los mismos errores en el futuro.
Volviendo ms especficamente al programa econmico, una implementacin fiel del plan fiscal, en
todos sus aspectos, es clave para el xito del programa (p. 52).
|.|
La Sra. Lissakers [representante de la silla de EE.UU.] hizo la siguiente declaracin:
Apoyamos la decisin propuesta para hoy.
El programa que estamos apoyando es arriesgado. La economa argentina est tratando de recorrer
camino a lo largo de una senda angosta de crecimiento soportando una carga de deuda muy pesada. Pero
los riesgos se han identificado claramente y la combinacin de ajuste y financiamiento incluida en este
nuevo acuerdo tiene una posibilidad razonable de mover a la economa argentina a una senda de
crecimiento ms segura si el programa se ejecuta de una manera disciplinada.

320
Aunque los componentes de financiamiento y ajuste de este programa se pueden discutir por separado,
en los hechos, son inseparables. El rgimen de convertibilidad deja a las finanzas argentinas totalmente
expuestas a las disciplinas de los mercados internacionales. En el pasado reciente, una combinacin de
mala suerte y poltica torpe socavaron la credibilidad de Argentina en los mercados internacionales.
La retroalimentacin negativa era fuerte y potencialmente desestabilizadora (p. 66).
|.|
El Sr. Donecker [representante de la silla de Alemania] seal, en referencia a los comentarios del Sr.
Faini sobre la competitividad externa
40
, que nadie haba considerado que una solucin podra ser mover la
paridad cambiaria. El Fondo debera considerar todas las opciones, an cuando a priori parecieran
impensables.
El Sr. Faini respondi que no crea que mover la paridad fuera una buena alternativa (p. 76).
|.|
El Sr. Donecker hizo la siguiente declaracin:
|.|
Existen riesgos considerables, y el xito no est garantizado. Bajo la convertibilidad, y sin
instrumentos monetarios independientes, la carga del ajuste recae, como todos sabemos, en las polticas
fiscal y estructural.
En el pasado, la Argentina se bas demasiado en el rgimen de caja de conversin como un refugio,
sin reconocer plenamente o ser capaz de respetar las implicancias de atarse tan firmemente a una de las
monedas ms fuertes del mundo. Nosotros advertimos acerca de esto en el pasado. Sin embargo,
apoyamos la posicin del staff respecto que el abandono de la paridad con el dlar en la situacin actual
implicara un alto riesgo de overshooting, dada la situacin presupuestaria ajustada y la creciente deuda
pblica. Sin embargo, y lo digo en apoyo de Argentina, si los socios sociales, incluyendo a las autoridades
federales y regionales, no pueden conseguir actuar juntos con rapidez, si no estn dispuestos a reconocer
plenamente la precaria situacin de la economa y la necesidad de un ms sostenido ajuste fiscal y
estructural en la lnea de la estrategia acordada, el Gobierno debera reaccionar; o tendr que encontrar
una estrategia de salida de la paridad.
El Fondo no puede permitirse el lujo de apoyar, y los inversores privados extranjeros y acreedores no
apoyarn, polticas insostenibles en cualquier pas. No hay lugar para la complacencia en el caso de
Argentina, en particular, y una clara necesidad de amplio apoyo pblico a las polticas decisivas. Tomo un
poco de consuelo el hecho de que las autoridades argentinas han demostrado ser muy competentes en el
manejo de situaciones difciles en el pasado. Sin embargo, una implementacin enrgica de las medidas
acordadas ser esencial.
|.|
Por ltimo, me uno a otros oradores para instar a las autoridades a que se adhieran a la estrategia de
ajuste. Incluso si las condiciones externas pudieran llegar a propiciar la recuperacin, y esperamos que
ocurra, no hay espacio para debilitar los esfuerzos de ajuste en el rea fiscal y estructural. La situacin

40
N. del T. Faini haba dedicado buena parte de su presentacin a promover posibles vas para mejorar la
competitividad externa de la economa argentina, pero como expresin de su inters por mantener la
convertibilidad, en ningn momento hizo referencia a la que pareca la ms razonable por entonces: salir
del rgimen de caja de conversin y de la paridad fija.

321
general es altamente vulnerable y se debe intervenir sin demora para evitar una repeticin de la crisis en
el cuarto trimestre de 2000 (p. 78-80).
|.|
El presidente interino hizo las siguientes declaraciones concluyentes:
|.|
Sobre la cuestin del tipo de cambio, el Sr. Donecker ha hablado correctamente. Es el problema ms
complejo al que el Fondo se enfrenta. No es que el Fondo no piensa en cmo hacer frente a este
problema; es slo que no hay muy buenas soluciones en el momento actual (p. 87)

ARCHIVOS / BIBLIOTECAS /
MUSEOS / COLECCIONES

* Universidad Industrial de Santander, Bucaramanga, Colombia.
ISSN 1853-4503

Avances en la organizacin e historia institucional de fondos judiciales.
Archivo Histrico Regional - Universidad Industrial de Santander

Ivonne Surez Pinzn*
Luis Carlos Mateu*
Diego Escamilla*
Laura Rojas*
Jos Fernando Enciso*

Resumen
Este trabajo de investigacin archivstica pretende contribuir al mejor conocimiento y difusin de
los fondos judiciales conservados en el Archivo Histrico Regional de la Universidad Industrial
de Santander, cuya reorganizacin hemos iniciado, ofreciendo una visin de los resultados del
proceso, para hacerla til a los usuarios. Se aportan algunos datos sobre el ingreso de los fondos
en el Archivo, de su estudio individualizado y de las instituciones que los han generado, dando a
conocer el tratamiento archivstico del cual han sido objeto. Lo fundamental es el aporte al
conocimiento de la historia institucional que se ha logrado con la organizacin de una pequea
parte de los fondos judiciales all conservados (tan slo 30 metros lineales que cubren los anos de
1903 a 1979), tarea que se espera continuar en el futuro inmediato para avanzar en la
conservacin e historia del patrimonio documental proveniente de las instituciones judiciales.

Palabras clave: archivo judicial - fondos judiciales - historia institucional - Colombia

Abstract
This archival research work aims to contribute to better understanding and dissemination of
judicial funds preserved in the Historical Regional Archives of the Universidad Industrial of
Santander, reorganization which we have initiated, providing an overview of the results of the
process, to make it useful to the users. Some data on the income of the funds are provided in the

324
file, their individualized study and the institutions that have generated them, informing the
archival treatment which have been subjected. The bottom line is the contribution to the
knowledge of the institutional history has been achieved with the organization of a small portion
of funds retained legal there (only 30 linear meters covering the years since 1903 to 1979), task
that is expected to continue in the immediate future to advance the conservation and history of
coming documentary heritage of the judicial institutions.

Key words: legal file - legal funds - institutional history - Colombia


Introduccin: la importancia de los
fondos judiciales para la administracin de justicia

La situacin de los documentos judiciales en el pas, especialmente los que se
encuentran como fondos acumulados, se caracteriza por el descuido estatal y el olvido
irreparable al que los somete la sociedad en general. Cuando las circunstancias son
menos severas y se ha logrado darles a estos fondos cierta organizacin, las ausencias
de criterios archivsticos y de polticas perdurables completan el panorama desalentador
de estos acervos.
Por otro lado, son pasmosas las coincidencias de la justicia colombiana de los
ltimos 100 aos. Desde 1909 hasta la actualidad, la justicia en el pas tiene un doble
cronmetro: rapidsima para los ciudadanos prestantes de la ciudad, pero lenta, a veces
inexistente, para el comn de los pobladores. La cantidad de procesos que prescriben es
alarmante. De la impunidad ni se diga. Pleitos en delitos como lesiones personales y
robo podan durar ms de diez aos y aun as no darse por concluidos. As, la realidad
de la justicia colombiana durante ms de un siglo es desalentadora, tal como lo seala El
Espectador 'probabilidad de condena de 20%, para el caso de homicidios de solo el 3%;
impunidad en casos de violencia sexual de 98%; 350 municipios sin jueces; sexta
justicia ms lenta del mundo y tercera ms lenta en Amrica Latina; 4 aos promedio la

325
duracin de un proceso; reformas judiciales que siguen amparando a los prestantes,
entre otros.
1

La perennidad de estas caractersticas en el aparato judicial colombiano, contrastan
con la gran cantidad de normas que al respecto se han dictado. Esta crisis crnica
amerita hoy ms que nunca volver la mirada a los fondos documentales judiciales.
Segun Javier Guerrero Baron 'una justicia que no puede apoyarse en la historia judicial
para aprender de sus fallas y de sus aciertos, es una justicia doblemente ciega y esto no
se puede hacer sin las Iuentes primordiales: los archivos.
2
El mismo Aguilera acierta
cuando afirma que uno de los errores de la justicia colombiana es persistir en la
Iormacion de abogados y Iuncionarios judiciales 'diestros en el manejo de las normas,
pero poco inclinados a reflexionar sobre su disciplina o sobre el funcionamiento y las
prcticas de la justicia en Colombia.
3

Los fondos judiciales en el contexto colombiano

La justicia es sin duda uno de los pilares de las sociedades modernas. Est
constituida por los diversos testimonios que fundamentan las decisiones de los jueces y
magistrados, que estn ntimamente ligados a sus soportes documentales. Por ello los
archivos judiciales responden a una misin vital de la organizacin de las sociedades.
Sin ellos la toma de decisiones informadas y justas adolecera de un respaldo suficiente
y la investigacin histrica se vera en una encrucijada.
A pesar del incalculable valor de los documentos judiciales, en Colombia los
archivos de la justicia slo recientemente han emprendido un conjunto de prcticas en
favor de la organizacin, recuperacin y racionalidad de la gestin documental judicial,
siguiendo la legislacin archivstica generada a partir de la Ley 594 del 2000, acciones
que empiezan a materializarse en los primeros procesos de organizacin de la gestin
documental adelantada directamente en las oficinas de justicia. stas han recibido las
directrices dadas en el Mdulo de Tcnicas de Archivo redactado por Carlos Ortiz

1
'La realidad de la justicia en Colombia, El Espectador, Redaccin poltica, julio 18 de 2012, URL:
http://www.elespectador.com/noticias/judicial/articulo-361051-realidad-de-justicia-colombia
2
Luis WIESNER y otros (comps.), Los Archivos Judiciales en Colombia, Tunja, Universidad Pedaggica
y Tecnolgica de Colombia (UPTC), 2002, p. 43.
3
Ibid., p. 52.

326
Narvez en el 2006,
4
construido a partir de los instrumentos tcnicos normalizados por
el Archivo General de la Nacin, rector de los archivos en Colombia. Sin embargo,
como ocurra antes de su aparicin, en estas oficinas los documentos inactivos siguen
estando desatendidos archivsticamente, formando verdaderos fondos acumulados que
con el tiempo podrn correr caminos similares a los vividos por los fondos histricos
ms antiguos que fueron abandonados a la destruccin en los stanos de los palacios de
justicia. Los problemas a los que se enfrentan los archivos judiciales son,
principalmente, la Ialta de espacio, medios y personal, e 'invisibilidad: no se ve lo
acuciante que es invertir en ellos y la administracin no los atiende.
Una parte importante y muy representativa de la documentacin ms antigua fue
recuperada entre las dcadas de 1970 y 1990 por algunas personas que la salvaron para
sus instituciones; all tuvieron que conservarla en lugares improvisados donde, a pesar
de no contar con las condiciones tcnicas necesarias, se logr el salvamento de
volmenes significativos de documentos, la mayor parte de ellos en muy mal estado de
conservacin por las condiciones de abandono en las cuales se tenan en los citados
stanos o en espacios mal cerrados, a veces recibiendo sol y agua filtrada por los
ventanales, afectados gravemente por la humedad, arrumados entre el polvo, los
insectos y los roedores, prximos a caeras de desage y cloacas, con deficiente
iluminacin y amontonados con todos los tiles de oficina dados de baja. El personal
encargado, carente de formacin y sensibilidad archivstica, no valoraba los documentos
all existentes; era comn que el empleado de Archivo fuese escogido entre los menos
capacitados. Suceda en los archivos del pas lo mismo que en un momento se
denunciaba frente a los archivos de vila, en Espaa: generalmente sin extintores de
incendios, ni proteccin alguna contra robos o humedades, muy frecuentes en los
stanos de algunos edificios judiciales de cierta antigedad y sin una adecuada
limpieza.
5

Segn entrevista dada por Armando Martnez Garnica, en los inicios de los noventa
un grupo de historiadores logr recuperar el archivo judicial que se encontraba en el
Palacio de Justicia de Bucaramanga, para incorporarlo al Archivo Histrico de la
Universidad Industrial de Santander y evitar la prdida definitiva de dicha

4
Carlos ORTIZ NARVEZ, Mdulo de aprendizaje en Tcnicas de Archivo. Organizacin de Archivos
de Gestin Administrativos y Judiciales, Bogot, Consejo Superior de la Judicatura, Escuela Judicial
Rodrigo Lara Bonilla, 2006, 183 p.
5
Julin SNCHEZ MELGAR, Algunos aspectos de la problemtica de los archivos judiciales, Madrid,
Presidencia de la Audiencia Provincial de vila, Biblioteca del Ministerio de la Presidencia, Boletn
1750, ao XLIX, nm. 1750, jul. 1995, pp. 145-150 y 148.

327
documentacin. El 2 de mayo de 1991 entro en vigencia el 'Convenio de colaboracion
conjunta para la custodia, estudio, restauracin y mantenimiento de archivos histricos
de la Rama Jurisdiccional firmado entre el municipio de Bucaramanga, el Centro de
Documentacin e Investigacin Histrica Regional CDIHR de la Facultad de Ciencias
Humanas de la Universidad Industrial de Santander, el Centro de Investigaciones de la
UNAB y la oIicina de la Carrera Judicial de Bucaramanga. Fue Iirmado entre AlIonso
Gmez Gmez, Alcalde Mayor, Rafael Serrano Sarmiento, representante legal de la
Universidad Industrial de Santander, Gabriel Burgos Mantilla, representante legal de la
Universidad Autnoma de Bucaramanga y Antonio Mara Rangel Nio, de la oficina
seccional de la Carrera Judicial.
Una vez trasladados los documentos a la Universidad Industrial de Santander, se
procedi a organizarlos. Era la poca en la cual historiadores bien intencionados pero
desconocedores de los principios de organizacin archivstica, se preocupaban por la
documentacin que pudiese convertirse en fuente de la investigacin y, ligado a ello,
por su salvamento. Aplicando la metodologa positivista de la investigacin histrica,
estos historiadores se dieron a la tarea de dirigir a los estudiantes para proceder a la
clasificacin de los documentos siguiendo temticas definidas por la tipologa delictual,
ordenando luego cada tipo cronolgicamente. Se gener entonces una desarticulacin de
los archivos, los fondos de cada oficina se mezclaron unos con otros y se produjo
incluso la desarticulacin de los expedientes, ya que la documentacin incluida en un
mismo expediente se dividi para hacerla corresponder a la cronologa anual
determinante de la ordenacin.
Caminos similares de salvamento vivieron otros archivos judiciales en el pas. Los
procesos de los tribunales Superior y Administrativo de Boyac y de los despachos
judiciales y Administracin Judicial del Distrito de Tunja, que por mucho tiempo
estuvieron guardados en el stano del edificio de los juzgados, fueron puestos al
servicio en Tunja en el ao 2002, en un nuevo archivo histrico centralizado con cerca
de cien mil procesos judiciales que datan de 1870, organizados gracias a los aportes del
Banco Mundial y mediante un convenio inter-administrativo firmado entre el Consejo
Superior de la Judicatura y la Universidad Industrial de Santander. Nuevamente prim
el concepto de los historiadores de ordenar combinando tipologa delictual y cronologa.
Para su estudio y anlisis, los casos penales, de familia, administrativos y laborales,
quedaron desde entonces a disposicin de los investigadores, docentes, alumnos y el
pblico en general. Jazmn Chaparro decia entonces que 'El Iin es que la ciudadania

328
pueda aprovechar toda esta historia desconocida y se sepa cmo se ejerca el derecho
antiguamente y como se viene haciendo en las ultimas decadas.
6
Por su parte, la
Universidad Nacional de Medelln, Facultad de Ciencias Humanas y Econmicas
procedi a organizar los fondos salvados de los stanos del antiguo Palacio Nacional en
1985, formando el Archivo Histrico Judicial de Medelln, el cual consta
aproximadamente de 12.000 expedientes de juicios civiles y criminales. Los ms
antiguos corresponden a los siglos XVII y XVIII y se originaron en la Alcalda de la
Villa de la Candelaria de Medelln, pues en el perodo colonial los alcaldes reunan las
funciones judiciales y administrativas. La jurisdiccin de la Villa abarcaba la totalidad
del Valle de Aburr y por esta razn en el archivo reposan documentos de sitios que
desde el siglo XIX se convirtieron en municipios independientes. El Archivo est
abierto al pblico en general y su contenido constituye un valioso acervo documental
para la investigacin. La informacin sobre el siglo XX se extiende hasta la dcada de
los sesenta. Los expedientes judiciales ms comunes corresponden a los juicios de
sucesin, juicios criminales y juicios ejecutivos. Desde agosto de 1994 se ha venido
realizando un trabajo de descripcin de los expedientes para facilitar ubicacin y
consulta con el sistema ISIS.
7

Por otra parte, el Departamento de Historia de la Facultad de Humanidades de la
Universidad del Valle, financiado por la Fundacin Rockefeller, asumi la organizacin
y microfilmacin de la documentacin regional que logr salvar con el fin de brindar a
los estudiantes de historia y a los investigadores de todas las latitudes un acervo
documental para impulsar la carrera de historia y los estudios regionales. Cuentan en su
archivo entre otros, con los Archivos Judiciales que reposaban en ese entonces en el
Juzgado Primero Civil del Circuito de Buga, desde el siglo XVI hasta mediados del
Siglo XIX.
8
Otro tanto hizo la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la
Universidad del Cauca en el ao de 1970, cuando organiz el Archivo Histrico en el

6
Jazmn Chaparro, jefe administrativa de la Administracin Judicial, citado por: NULLVALUE,
'Procesos judiciales sern archivo histrico, El tiempo.com, 24 de mayo de 2002, URL:
http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-1382523.
7
Universidad Nacional de Colombia - Sede Medelln, Centro de Cultura, Bloque 41- 1er piso, URL:
http://docencia.udea.edu.co/metodologiaIV/historico.html
8
Archivo Departamento de Historia, Edificio 386, espacio 1003. Ciudad Universitaria- Melndez,
Telfono +57 2 3334924. Fax 3334924, Universidad del Valle, Cali, Colombia, 2008, URL:
http://historia.univalle.edu.co/ArchivoMicrofilm.html

329
Centro de Investigaciones Histricas Jos Mara Arboleda Llorente, el cual agrupa
documentos judiciales de Popayn y el Cauca.
9

Experiencia de la ordenacin del fondo judicial
del Archivo Histrico Regional de la UIS (1 Fase)

El fondo judicial del Archivo Histrico Regional de la UIS es un acervo documental
que alcanza cerca de 400 metros lineales. Se compone bsicamente de expedientes
judiciales, denotando con ello algunas de las limitaciones para la elaboracin de una
historia institucional del sistema judicial, pues los expedientes judiciales son solo una
serie documental de las muchas que pudo producir cada uno de los juzgados. Siguiendo
el trabajo de Blanca Ofelia Acua y Germn Alberto Amaya en lo que respecta a la
organizacin de los archivos judiciales de Tunja, junto con los expedientes judiciales los
juzgados produjeron otros grupos de documentos como libros radicadores, nminas,
contratos, cuentas de cobro e informes.
10
Esta documentacin, vital para la comprensin
del funcionamiento cotidiano de las entidades judiciales, se encuentra totalmente
ausente del fondo judicial conservado en la UIS. Por otra parte, es necesario advertir
que el fondo judicial al que nos estamos refiriendo representa una parte muy mnima de
la produccin documental del sistema judicial en su conjunto. En la presente
investigacin, los 30 metros lineales de documentacin corresponden con una parte de
aquellos entes judiciales o juzgados que les competa procesar algunos delitos penales;
nada sabemos, hasta ahora, de la administracin de justicia de los delitos civiles. De
acuerdo a la informacin referida en varios expedientes, los juzgados penales y civiles
compartan la administracin de justicia con otros entes instituciones como los juzgados
de menores y los juzgados militares, sobre los que, por ahora, tampoco identificamos
documentacin en el fondo judicial de la UIS.
Los proyectos que en un principio pretendieron ordenar este fondo documental no
asumieron el criterio archivstico del orden de procedencia, sino que comenzaron a
organizar los expedientes judiciales en base a tipos delictuales. Siendo as, la parte del
fondo judicial que se tom para ser ordenada en la presente investigacin fue la

9
Archivo Histrico Universidad del Cauca, URL:http://www.unicauca.edu.co/versionP/servicios/archivo-
historico
10
Luis WIESNER y otros (comps.), Los Archivos.cit., p. 77.

330
constituida principalmente por los delitos asociados a lesiones personales y robo. Sin
embargo, se ha encontrado que incluso este criterio de tipologa delictual fue bastante
arbitrario, pues ni siquiera se ci al delito juzgado en el proceso sino que se limit a la
comprensin de quienes lo organizaron de dicha manera. Es el caso, especialmente, del
delito de lesiones personales, que slo hasta 1938 pas a llamarse de tal forma, pues
antes de esta denominacin tena la de heridas, golpes y malos tratamientos. Es decir, a
pesar que el delito de lesiones personales no exista antes de 1938, quienes ordenaron el
fondo documental lo tomaron como criterio organizativo.
En el caso de los expedientes clasificados bajo el criterio del delito de robo, se ha
encontrado que una parte de stos en realidad corresponden al delito de hurto. Como se
sabe, el primero se trata de la sustraccin de bienes ajenos en el que se usa la violencia
en contra de personas o de cosas; el segundo corresponde al mismo delito de sustraccin
pero sin el uso de la violencia o de hechos de violencia.

Etapas del proceso de organizacin de los documentos

El proceso de organizacin pas por diferentes etapas. El primer paso fue fichar los
expedientes aplicando un formato determinado. En esta etapa se tomaron diferentes
datos para efectuar una descripcin documental que tena como objetivo principal
identificar la entidad productora de los documentos, es decir, identificar el juzgado de
competencia de cada proceso.
Se asumi que la entidad productora de cada expediente era el juzgado de
competencia, pues esta fue la institucin que se encarg de llevar a cabo el proceso
judicial, hasta producir los fallos de sobreseimiento, prescripcin, condena, absolucin o
ejecucin de la pena de la persona o personas sindicadas. Tal como lo hemos indicado
anteriormente, aunque el expediente est compuesto por una variedad de documentos
que son producidos por diferentes entidades, ste debe ser asumido como un documento
nico. Este conjunto de documentos es acopiado con el nico fin de servir a la
institucin judicial para que sta resuelva el proceso judicial a que hacen referencia.
Finalmente es el juzgado de competencia quien archiva el proceso y con ello el
expediente.
Ya establecido el criterio para establecer la entidad productora, en una segunda etapa
se procedi a clasificar los expedientes de acuerdo a los juzgados de competencia

331
identificados. En esta etapa se tuvieron que resolver algunos problemas, pues no era
transparente e inmediata la identificacin del juzgado de competencia. En algunos
casos, se verific en los expedientes el traslado del proceso de uno a otro juzgado hasta
clarificar a quien corresponda el conocimiento del caso, de tal manera que el primer
juzgado que radicaba el proceso no necesariamente era el juzgado de competencia del
proceso. Otro de los problemas resuelto fue el relacionado con el cambio que implic la
desaparicin de algunos juzgados y la creacin de otros, luego de algunas reformas en la
organizacin del aparato judicial. Otro obstculo fue la necesidad de agrupar varios
expedientes, cuyos componentes o cuadernos haban sido separados y ubicados en
cajas diferentes.
Despus de este proceso de clasificacin se llev a cabo una tercera etapa de
ordenacin de los expedientes a nivel interno de las diferentes entidades productoras
(juzgados), buscando aplicar en este caso el principio de orden natural. Este fue
determinado por dos criterios: la fecha de radicado del expediente en el juzgado
competente y el nmero de radicado en el mismo. Estos fueron escogidos en oposicin a
otros que bien habran podido tener una razn lgica, pero que no corresponderan a
patrones de ordenacin archivstica de los que se haba partido cuando se estableci el
juzgado de competencia como entidad productora. Los dos criterios descartados fueron:
la fecha inicial del expediente, que en el conjunto de documentos corresponde a la
puesta del denuncio del delito y la fecha de archivado del proceso judicial.
En seguida del proceso de ordenacin se procedi al retiro de los ganchos y la
ubicacin de cada expediente en carpetas blancas. El proceso de foliacin no se
emprendi debido a que, como lo hemos apuntado, el fondo judicial se encuentra
desarticulado por la ordenacin temtica delictual que tuvieron a bien los anteriores
proyectos de ordenacin; previendo que la Universidad apruebe prximas fases para la
total organizacin de la documentacin que compone este fondo, creemos que en dichas
fases muy seguramente se encontrarn partes de los expedientes judiciales que en esta
primera fase se organizaron, haciendo infructuosa la foliacin que en el presente se
pudiere hacer.
Finalmente, cada expediente fue registrado en un formato de inventario. Este
formato, adems de cumplir con los tems requeridos por el Formato de Inventario
nico Documental del Archivo General de la Nacin,
11
registra aspectos de descripcin

11
Ver: http://www.archivogeneral.gov.co/?idcategoria=2339

332
documental que robustecen el catlogo que se ha de entregar con toda la documentacin
de fondo correctamente organizada. Este catlogo ser una buena herramienta para la
investigacin social desde los diferentes mbitos de estudio.

Descripcin documental

En el proceso de organizacin se han podido identificar dieciocho juzgados, que han
sido asumidos como entidades productoras de los expedientes judiciales. La existencia
de estos juzgados no es contempornea. Durante los 75 aos que abarca este acervo de
documentos judiciales, entre 1903 y 1979, se sucedieron reformas a la organizacin del
sistema judicial que eliminaron juzgados y crearon otros. Estos cambios en los juzgados
implicaron que los procesos judiciales llevados por los juzgados que se eliminaban
fueran transferidos a los nuevos juzgados.
Observando la documentacin se hacen evidentes tres reformas. La primera de ellas
en el ao de 1938, en el mes de febrero, cuando aparecen los Juzgados 1 Municipal y
2 Municipal, reemplazando al Juzgado Municipal. En este mismo corte, pero en el ao
de 1937, aparecen los Juzgados Penales de Circuito, que sustituyen la competencia de
los Juzgados de Circuito. Hacia el ao de 1945 los Juzgados 1 y 2 Municipal
desaparecen y dan paso a los Juzgados Penales Municipales, en la documentacin que
se est organizando se han encontrado el Juzgado 1 Penal Municipal y el Juzgado 2
Penal Municipal. Por ltimo, en el ao de 1967, los procesos llevados por los juzgados
penales del circuito son tomados por los Juzgados 4 Penal Municipal y 6 Penal
Municipal.
Los juzgados encontrados en la documentacin de los expedientes judiciales pueden
ser organizados en tres mbitos jurisdiccionales: el municipal, el de circuito judicial y el
de distrito judicial. As clasificados se pudieron identificar los siguientes juzgados: en el
mbito de jurisdiccin municipal de Bucaramanga:
Juzgado Municipal
Juzgado 1 Municipal
Juzgado 2 Municipal
Juzgado 1 Penal Municipal

333
Juzgado 1 Civil Municipal

En el mbito de la jurisdiccin del circuito judicial de Bucaramanga:
Juzgado 1 del Circuito
Juzgado 2 Penal del Circuito
Juzgado 3 Penal del Circuito

En cuanto al mbito del distrito judicial asentado en Bucaramanga se encontr que
este sufri cambios en su jurisdiccin en los aos anteriores a la reforma judicial del ao
de 1936. La relacin de los juzgados superiores de distrito judicial es la siguiente:
Juzgado Superior del Distrito Judicial del Norte. Fin de la Guerra de los Mil
1905.
Juzgado Superior del Distrito Judicial de Santander. 1905 1907.
Juzgado Superior del Distrito Judicial de Bucaramanga. 1908 1923.
Juzgado 1 Superior del Distrito Judicial de Bucaramanga. Desde 1923

Componentes del Expediente judicial

En cuanto a la conformacin o la estructura del expediente se pueden identificar tres
componentes: en primer lugar hay un conjunto de documentos que conforman la
instruccin del sumario o el sumario, que corresponde a la investigacin necesaria para
calificar la competencia del proceso, es decir el tipo de delito, su gravedad y
jurisdiccin que establece el juzgado competente para adelantar la investigacin
judicial. En la instruccin se acopian los siguientes documentos:
Denuncio

334
Auto cabeza de proceso: En este documento, la entidad encargada de la
instruccin asume la investigacin y ordena la realizacin de pruebas de diferente tipo.
Declaraciones de los testigos
Indagatorias
Careos
Reconocimientos mdicos (adelantados por peritos mdicos o por el Instituto de
Medicina Legal).
Solicitud y recepcin de antecedentes judiciales: los antecedentes judiciales son
solicitados a las autoridades judiciales, policiales y municipales.
Informes de los detectives

As como sucede con los juzgados, durante el transcurso de los 75 aos que abarca la
investigacin, se pudo observar cambios en las entidades encargadas de realizar la
instruccin del sumario. En primer lugar, para Bucaramanga (hasta una fecha que no
hemos podido determinar con exactitud), pero principalmente para los otros municipios
del distrito, fueron la Alcalda o las Inspecciones de Polica las entidades encargadas de
realizar la instruccin. No obstante, se pudo observar que mientras otros municipios
mantuvieron la instruccin a cargo del alcalde o el jefe de polica de las respectivas
inspecciones, en Bucaramanga apareci la Oficina de Investigacin Criminal, entidad a
la que la Alcalda y las Inspecciones de Polica remitan los denuncios para que sta
completara el sumario. Con el pasar de los aos, por lo menos en Bucaramanga, dicha
oficina ya haba desplazado a la Alcalda y a la Inspeccin de Polica, para encargarse
ella misma de la recepcin de los denuncios. Sin embargo, para el ao de 1945, las
oficinas de investigacin criminal sern reemplazadas por los Juzgados de Instruccin
Criminal, que asumirn funciones similares a la entidad anterior, pero cuya
especificidad con respecto a las mencionadas oficinas todava desconocemos. Con esto
se evidencia que el dinamismo al interior del sistema judicial era una situacin orgnica
y no comprometa solamente a los juzgados propiamente dichos.
El siguiente componente del expediente judicial es el que corresponde a la etapa en
la que el juzgado de competencia avoca conocimiento del proceso, que le es remitido
desde la entidad que ha hecho la instruccin. En esta etapa del proceso, el juzgado, en
caso de que el juez considere que la instruccin se encuentre incompleta, ordena la
perfeccin del sumario mediante indagatorias, declaraciones, solicitud de pruebas y

335
antecedentes judiciales. En esta etapa el juzgado produce diferentes tipos documentales
tales como:
Auto en el que se avoca conocimiento del proceso: En este documento el
juzgado reconoce la competencia para juzgar a la persona sindicada.
Auto de apertura de causa criminal: El juzgado determina, con base en las
pruebas recopiladas hasta el momento que hay lugar a seguimiento de causa.
Auto de sobreseimiento temporal o definitivo: El juzgado determina, con base en
las pruebas recopiladas hasta el momento que no hay lugar a seguimiento de causa.
Auto de apertura a prueba: El juzgado fija el trmino para que la persona
sindicada y su apoderado presente pruebas para el concepto de sentencia. Igualmente se
fija el tiempo para la celebracin de la audiencia.
Auto de prescripcin del proceso: Con este auto el juzgado, con base en el
vencimiento del tiempo del proceso, prescribe la accin judicial.
Celebracin de audiencia
Auto de sentencia: Despus de celebrada la audiencia, y con base en el concepto
de los jurados, de la Fiscala y la Personera, el juzgado da el fallo de sentencia y
establece la pena.
Auto de ejecucin de la pena: Luego que el juzgado de segunda instancia haya
confirmado o modificado la pena, el juzgado competente emite este auto para ratificar la
pena impuesta.
Auto de prescripcin de pena: Documento expedido por el vencimiento del
tiempo de cumplimiento de la pena, sea que esta haya sido cumplida o no por el
sentenciado.
Adems de estos documentos, tambin estn los generados por la Personera
municipal, que emite conceptos en diferentes partes del proceso.

El tercer componente es el relacionado con los documentos generados por la segunda
instancia judicial de los procesos. A ella llegan las apelaciones por privacin de la
libertad, por la apertura de causa criminal a los sindicados y por sentencias
condenatorias; las consultas de los fallos de sentencia de los juzgados de competencia;
las de los fallos sobre beneficios de libertad condicional y las de prescripcin del
proceso y de la pena; y los conflictos por competencias entre los diferentes juzgados.

336
Las relaciones de segunda instancia o de superioridad entre los juzgados se pueden
resumir en el siguiente cuadro:

Tabla 1
Juzgado de competencia (1 instancia) Superioridad (Juzgado de 2 instancia)
Juzgados Municipales Juzgados de Circuito
Juzgados de Circuito Tribunal Superior
Juzgados Superiores Tribunal Superior
Juzgados Penales Municipales (hasta 1965) Juzgados Penales de Circuito
Juzgados Penales Municipales (1965 1975) Tribunal Superior
Juzgados Penales de Circuito Tribunal Superior

Grfico 1
Esquema bsico del flujo del proceso judicial una vez asumido el proceso por parte del juzgado de
competencia

Se fija la fecha de la
Audiencia
Auto de Apertura de
causa criminal
Auto de Apertura a
prueba
Celebracin de
Audiencia pblica
Se fija el trmino de
prueba
Auto de Sentencia de
primera instancia
Fallo de segunda
instancia
Puede ser apelada, y en
todo caso se consulta a
la superioridad
Esta providencia
puede ser apelada
Si la sentencia es
condenatoria, el
Juzgado de
competencia enva
fallos al Departamento
de Establecimiento de
Detencin y Medidas
de Seguridad del
Ministerio de Justicia.
Este Departamento
enva la siguiente
Resolucin
Resolucin de
establecimiento
carcelario
Auto de beneficio de
libertad condicional
El penado puede pedir
libertad condicional
Puede ser apelada, y
en todo caso se
consulta a la
superioridad
Fallo de segunda
instancia
Archivo del proceso

337
Conclusiones

Los fondos judiciales representan una oportunidad interesante para el desarrollo de
estudios interdisciplinarios: archivistas, abogados e historiadores tienen en esta
documentacin un importante espacio de reflexin comn, que no solo puede enriquecer
a las distintas disciplinas, terica y metodolgicamente, sino adems aportar a las
soluciones de las problemticas judiciales del pas.
Pero adems de las reflexiones propiamente jurisprudenciales, los documentos
judiciales tambin son hoy un elemento importantsimo para las reivindicaciones de
movimientos sociales, especialmente los conformados por vctimas. Para el caso del
conflicto armado interno en Colombia, donde el derecho a la verdad y a la memoria,
estn legalmente constituidos, es imperativo tomar la organizacin de los documentos
judiciales muy en serio. Si bien delitos como el desplazamiento forzoso, las masacres, la
tortura, la desaparicin forzada, el secuestro y otros delitos relacionados al referido
conflicto, no han sido captados por el sistema judicial como se debera, no se puede
obviar que han existido instancias judiciales a las que muchos perjudicados han
acudido, producindose as una documentacin valiossima para los intentos de
construccin de memoria. Perder de vista el rol de memoria que juegan los fondos
judiciales y no acuciar su ordenacin archivstica, podra llevarnos a situaciones como
la de 1967, cuando por decreto se orden la eliminacin, por razones de Estado, de
buena parte de la documentacin sobre la violencia bipartidista entre los aos 1948 y
1957.
12

El tema de memoria est ligado inevitablemente con la investigacin histrica, no
obstante, en los fondos judiciales, los campos de estudio histrico no se limitan
solamente a los procesos de rememoracin propiamente dichos. Autores como Guerrero
y Aguilera ya han apuntado la trascendencia que estos documentos tienen para la
llamada historia social en Colombia, pues es en ellos dnde se encuentran,
lamentablemente siempre bajo la lupa criminal, algunas de las voces de los que ellos
llaman los sectores subalternos, los vencidos, los invisibles, los grupos populares, los
campesinos o los de abajo.
13
En la presente investigacin, sin embargo, queremos
proponer la historia institucional del sistema judicial como otra de las posibilidades de
los fondos judiciales, principalmente mediante el mtodo de ordenacin archivstica de

12
Luis WIESNER y otros (comps.), Los Archivos.cit., p. 54.
13
Ibid., pp. 43-45 y 62-64.

338
estos fondos. Ordenar la produccin documental de cualquier institucin bajo los
parmetros archivsticos, basados principalmente en el orden de procedencia y el orden
natural, constituye una fuente sin igual para la investigacin histrica de las
instituciones. La limitante de una ordenacin archivstica adecuada en los fondos
judiciales, entre otros aspectos, es lo que ha impedido, precisamente, los avances
historiogrficos de una institucin tan importante en Colombia como el sistema judicial;
de ah que los estudios sociales obtengan una mayor primaca y lneas como la historia
del delito se vean favorecidas por los criterios temticos con que estos archivos fueron
organizados. El mismo Aguilera, por ejemplo, subraya la importancia del expediente
judicial en la investigacin cualitativa,
14
pero no dice nada acerca de la investigacin
cuantitativa, justamente por las carencias en la ordenacin archivstica que han
caracterizado a estos fondos documentales. Por otra parte, es comn que la mayora de
estudios histricos sobre los entes judiciales se basen en cdigos, decretos, leyes y
dems normatividad que reglamentaba de alguna manera la actividad judicial,
desconocindose que en la vida concreta de los juzgados (y entidades similares) las
situaciones cotidianas matizaron estos aspectos normativos y configuraron
procedimientos y funciones particulares, mucho ms cercanos a la realidad de lo que
pudieran estar los dictmenes de los reglamentos. De esta manera, el expediente como
un documento singular, tambin puede proporcionarnos datos relevantes para la
elaboracin de la historia institucional de los organismos judiciales, siempre y cuando
su lectura se inserte en el marco de referencia general que proporciona la organizacin
archivstica apropiada.
Por ltimo, los fondos documentales judiciales, especialmente los acumulados,
representan un importante reto para la disciplina archivstica, que de seguir trabajando
en la aplicacin de experiencias como la aqu reseada, le proporcionar al
conocimiento archivstico y a todo lo relacionado con la gestin y los soportes
documentales, aportes substanciales para su posterior desenvolvimiento. En la presente
investigacin, por ejemplo, el establecimiento de las entidades productoras cuando los
expedientes haban pasado por ms de un juzgado, as como la fecha rectora del orden
natural, la determinacin de tipos documentales y la elaboracin de inventarios, fueron
motivo de una continua reflexin y debate.

14
Ibid., pp. 56-62
* Universidad Nacional del Sur (UNS).
ISSN 1853-4503

El Archivo del Centro Socialista ~Agustn de Arrieta de Baha Blanca

Gonzalo E. Cabezas*

Resumen
El presente artculo se centra en el anlisis de la documentacin albergada por el Centro
Socialista 'Agustin de Arrieta` de Bahia Blanca. En primer lugar, se reconstruye brevemente el
derrotero histrico de la biblioteca y del archivo del partido, derrotero ntimamente relacionado
con los vaivenes, principalmente polticos, que afectaron al socialismo argentino. En segundo
trmino, se hace una descripcin general del tipo de documentacin que contiene el archivo,
sealando potenciales usos y lneas de investigacin histrica.

Palabras clave: archivos - partidos polticos - socialismo - Baha Blanca

Abstract
The current article focuses on the analysis of the documentation sheltered by the Socialist Center
'Agustin de Arrieta` of Bahia Blanca. In the first place, the historical path of the library and the
archive of the party are briefly reconstructed, path intimately related with the sways, mainly
political, that affected the argentine socialism. In second term, a general reconstruction of the type
of the archives documentation is made, pointing potential uses and lines of historical research.

Key Words: archives - political parties - socialism - Baha Blanca


340
El 4 de noviembre de 1894, en el Restaurant Veneto ubicado en la calle Moreno 30
en la ciudad de Baha Blanca, una decena de militantes gremiales de ideologa
socialista, la mayora de ellos italianos, fund el Centro Unin Obrera. A partir de ste,
el 20 de marzo de 1897 se constituy el Centro Socialista Obrero de Baha Blanca (en
adelante CS), que al ao siguiente organiz su biblioteca con libros donados por los
propios afiliados. Adems de la bibliografa, en ella podan consultarse diferentes
publicaciones peridicas del pas: reciba tanto revistas como peridicos, principalmente
de tendencia socialista, lo que no impeda que tambin acogieran publicaciones
radicales y/o conservadoras. Tambin albergaba los diarios de sesiones de los rganos
legislativos municipales, provinciales y nacionales.
Lamentablemente no se conservan dichas publicaciones excepto algunos aos de La
Vanguardia y de Revista Socialista,
1
ni los peridicos socialistas que surgieron en la
ciudad bahiense,
2
con excepcin de Nuevos Tiempos (1918-1946).
3
Las razones de la
desaparicin de dichas fuentes son diversas, pero entre las principales podemos
mencionar la ausencia de polticas sistemticas de preservacin de la documentacin
cuestin que en el caso de los archivos de la izquierda argentina ha visto un cambio
con la creacin del Centro de Documentacin e Investigacin de la Cultura de
Izquierdas en Argentina (CeDInCI), la accin sistemtica de destruccin de materiales
por parte de distintos poderes polticos de turno tras disoluciones y clausuras del CS, as
como tambin la desaparicin de documentos en mudanzas y reorganizaciones
partidarias (por ejemplo, producto de escisiones). En este sentido, cabe sealar la ntima
relacin que han mantenido las bibliotecas socialistas con los centros socialistas en los
cuales se emplazaban, lo que en la prctica uni sus derroteros.
Si bien el caso de la Biblioteca Popular 'Agustin de Arrieta y del archivo del CS no
rompe con esta tradicin, ya que ambos sufrieron los vaivenes polticos y econmicos
que afectaron al CS bahiense, sufriendo numerosas reorganizaciones a lo largo de su

1
Se conservaron ejemplares de La Vanguardia de los aos 1916 a 1932, 1943 a 1947, y 1955 a 60; y de
Revista Socialista del perodo 1931-1940.
2
Los peridicos socialistas bahienses que no se conservaron son El Trabajador (1903) y Adelante (1907-
1908). Por otra parte, en la hemeroteca de la Asociacin Bernardino Rivadavia puede accederse a los
peridicos El Obrero (1901), LEco dItalia (1909), La Idea (1910) y Lucha de Clases (1913-1917),
preservados y microfilmados por dicha institucin. En dicha hemeroteca tambin se conserva Nuevos
Tiempos casi en su totalidad -slo falta el ao 1929, ao tambin ausente en el CS-.
3
Entre las publicaciones del socialismo bahiense, Nuevos Tiempos fue la de mayor continuidad. Mantuvo
la numeracin de Lucha de Clases (1913-1917), peridico que cambi de nombre a fines de 1917 luego
de una resolucin de una asamblea del CS, basndose en informes administrativos y de la comisin de
imprenta que consideraban que su denominacin confrontativa dificultaba su venta entre los no
socialistas. Nuevos Tiempos, al igual que Lucha de Clases, mantuvo una periodicidad bisemanal. Su
director fue Agustn de Arrieta.

341
existencia,
4
la documentacin que se ha preservado es de una gran relevancia, tanto en
trminos cuantitativos como cualitativos.
En la organizacin del archivo y de la biblioteca no intervinieron archivistas ni
bibliotecarios profesionales, sino que aquella dependi de la iniciativa y de la voluntad
de los afiliados, con lo cual los trabajos de ordenamiento fueron parciales y
discontinuos.
5
Si bien archivo y biblioteca funcionaron en un mismo local, constituyen
dos secciones claramente discernibles dentro del CS, cada una emplazada en un espacio
fsico determinado, albergando fuentes de caractersticas particulares. As, el primero se
ubica en un pequeo cuarto que contiene dos estanteras que acogen documentacin de
carcter administrativo del CS y de distintas organizaciones anexas, y el segundo se
encuentra en una habitacin que cuenta con una decena de libreros, la mayora de los
cuales alojan bibliografa socialista, pero tambin libros de otra ndole y publicaciones
peridicas como La Vanguardia, Revista Socialista y Nuevos Tiempos.
En el presente trabajo nos centramos en la descripcin de la documentacin del
archivo, por su carcter nico. En cambio, los libros y publicaciones peridicas de la
biblioteca tambin pueden encontrarse en otras instituciones de la ciudad y/o del pas,
segn los casos.
Las fechas extremas son 1908 y 2001, pero la mayor parte de la documentacin
corresponde a las dcadas de 1920 y 1930. El estado de conservacin de la mayora de
la documentacin es excelente, tanto de la mecanografiada como la manuscrita. A
continuacin sealamos, en funcin del criterio temtico segn el cual las fuentes estn
encuadernadas o encarpetadas, el contenido del archivo y sus caractersticas:
Correspondencia: organizada cronolgicamente, en cuadernos copiadores en el
caso de las cartas enviadas, mientras que las cartas recibidas fueron encuadernadas,
disponindose por lo general un libro para cada ao. Por un lado, los copiadores de la
secretara del CS son de los perodos 1908-1913, 1918-1923, 1984-1987 y del ao 1927;
el de la administracin del peridico Nuevos Tiempos, de 1922-1926; y el del Comit

4
De hecho, la denominacin actual cuenta tan slo con algunas dcadas de antigedad, derivada de la
reorganizacin de la biblioteca a partir de 1986 y de la iniciacin de los trmites para conseguir la
personera jurdica y el reconocimiento de la Comisin Nacional Protectora de Bibliotecas Populares
(CONABIP). En cambio, en el perodo 1898-1920 tan slo era la biblioteca del CS; entre 1920 y
mediados de la decada de 1930 se llamaba Biblioteca Socialista 'Carlos Marx, para luego cambiar el
trmino 'Socialista por el de 'Popular; y desde 1938 recibi el nombre de Biblioteca Obrera. Los
cambios de denominacin respondieron a distintas reorganizaciones relacionadas con la vida interna del
CS.
5
Por ejemplo, en el ao 1933 se organiz el archivo del CS desde su fundacin, momento en el que los
entonces dirigentes socialistas 'descubrieron el acta de Iundacion del Centro Union Obrera, que en
adelante sumaran a los actos conmemorativos del CS.

342
Electoral, de 1922-1925. Cada copiador contiene 500 hojas, casi todas ellas utilizadas.
Por otro lado, los libros de correspondencia recibida abarcan los perodos 1911-1921
(exceptuando el ao 1917), 1929-1938, y 1988-1992, as como tambin los aos 1923 y
1926. La cantidad de cartas vara segn los aos, aunque en promedio cada libro
contiene 200 y unos pocos telegramas, llegando en algunos casos a las 300. Tanto la
correspondencia enviada como la recibida permiten reconstruir sobre todo diferentes
aspectos de cmo era el funcionamiento cotidiano del CS a nivel interno, as como
tambin las relaciones que ste mantena con otras instituciones de la ciudad (partidos
polticos, gremios, bibliotecas, sociedades de fomento, etc.), con otros centros
socialistas de la provincia y del pas, y con el Comit Ejecutivo del Partido Socialista.
Libros de actas: de la comisin administrativa, de las asambleas ordinarias y de
organizaciones gremiales, femeninas, juveniles y deportivas del CS; de asambleas
plenarias de los CS de Baha Blanca y Punta Alta; de la comisin de prensa de Nuevos
Tiempos; y de la comisin administrativa, de las asambleas ordinarias y de
organizaciones juveniles del CS del barrio de Villa Mitre. La mayor parte de la
documentacin corresponde sobre todo a la primera mitad de la dcada de 1930,
mientras que unas pocas fuentes permiten reconstruir parte de otras dcadas del siglo
XX. Adems de las descripciones de las temticas y los debates que se desarrollaban
durante las asambleas, estn consignados en muchas ocasiones los nombres de los
afiliados presentes en cada una de ellas.
Libros de afiliados: contienen datos como los nombres completos, ao y lugar de
nacimiento, ocupacin, fecha de ingreso al CS, y de salida del mismo segn los casos
(discriminados en 'renuncia, 'expulsion, 'pase, o 'dado de baja por moroso).
Corresponden a los aos 1920-1922, 1982 y 1992-1993.
Libros de la Biblioteca Obrera: inventarios de los aos `40 y `90, y registros de
prstamos que consignan los nombres de los socios que retiraron libros a domicilio, as
como tambin los datos de dichas obras, en los perodos 1939-1961 y 1987-2006.
Libros administrativos del peridico Nuevos Tiempos: libros diarios del perodo
1927-1939, y libros de suscriptores de Baha Blanca y la zona entre 1929 y 1934, que
contienen el nombre y domicilio de los suscriptores, as como tambin la discriminacin
mensual de las cuotas pagadas por ellos.

343
Proyectos presentados al Concejo Deliberante bahiense por representantes
socialistas e informes de actuacin en dicho cuerpo legislativo, durante los aos `90 y
en los primeros aos del siglo XXI.

En resumen, la documentacin albergada por el archivo permite reconstruir mltiples
aspectos de la vida del CS. Entre ellos, las caractersticas de la poblacin afiliada, y
sobre todo, cmo era su funcionamiento institucional: las relaciones que mantenan los
afiliados entre s y con los dirigentes del CS, las temticas debatidas en las asambleas y
la cantidad de afiliados presentes en ellas, la organizacin de distintas agrupaciones
anexas al CS (grupos femeninos, juveniles, gremiales, deportivos), la bibliografa
albergada por la biblioteca y las prcticas de lectura de los afiliados, y el
funcionamiento del peridico partidario, entre otros. Asimismo, tambin es posible
reconstruir las relaciones que el CS bahiense mantena con otras instituciones de la
ciudad, con otros centros socialistas, y especialmente con el Comit Ejecutivo del
partido.
Tanto el archivo como la biblioteca del CS estn abiertos a todo el pblico. Si bien la
pgina web http://socialistasporbahiapadron.blogspot.com.ar/ brinda breves reseas
histricas del partido y de la biblioteca, as como tambin notas sobre la actualidad
poltica argentina y bahiense, los materiales del archivo y de la biblioteca no se
encuentran digitalizados, por lo que deben consultarse en el CS. Por otra parte, cabe
sealar que debido a la falta de recursos econmicos que permitan contar con un
personal especializado que se encargue de la atencin, es conveniente coordinar la
consulta va e-mail a travs de la direccin socialistasdebahia@gmail.com.

* Centro de Estudios de la Situacin y Perspectiva de la Argentina (CESPA). Biblioteca Nacional. Sector
Archivos y Colecciones Particulares. Cmara de Diputados de la Nacin. Secretara Parlamentaria.
Direccin de Archivo, Publicaciones y Museo.
ISSN 1853-4503

Fondo Documental Jorge Federico Sbato: un recorrido por su documentacin

Jess Emilio Monzn*

Resumen
La importancia de analizar fondos documentales personales implica, por un lado, desde un punto
de vista archivstico, ponderar su valoracin debido a la relevancia de los
creadores/acumuladores; por otro lado, desde un punto de vista patrimonial, ahondar en los
intersticios de dichos fondos y sus itinerarios desde la esfera privada a la esfera pblica. Por ello,
a continuacin, se ofrecen los resultados del trabajo con el Fondo Documental Jorge Federico
Sbato, el cual se clasific, describi, inventari y orden a fin de hacerlo consultable.

Palabras clave: archivos personales - patrimonio documental - valoracin - memoria

Abstract
The importance of analyzing personal document collections involves, first, from an archival point
of view, weigh their valuation due to the relevance of the creators / accumulators, on the other
hand, from the standpoint of documentary heritage, deepen into the interstices of these funds and
their itineraries from the private sphere to the public sphere. Thus, the article offers the results of
work with Jorge Federico Sabato Documentary Fund, which was classified, described, inventoried
and ordered to make it searchable

Key words: personal archives - documentary heritage - appreciation - memory


345
Introduccin

La propuesta de intervenir la documentacin producida y almacenada por Jorge
Federico Sbato
1
(1938-1995), atraves dos momentos: el primero, solicitado por la
familia durante 2010; y el segundo en la Biblioteca Nacional.
El primer momento tuvo como objetivo brindar una clara descripcin, seleccin, y
sistematizacin de carcter archivstico del fondo documental, es decir, identificar las
series que lo constituyen, con la finalidad de visibilizar los temas que estudi, trabaj o
por los cuales fue consultado el doctor Sbato.
Para esto, las tareas se llevaron adelante en tres etapas principales, en el transcurso
del ao 2010. La primera etapa, identificar fsicamente la documentacin que estaba en
el domicilio del propietario y en una oficina en el microcentro de la Ciudad de
Autnoma de Buenos Aires, en esta instancia produjo un primer diagnstico. La
segunda etapa fue de valoracin, tanto a nivel archivstico como patrimonial, y en esta
instancia se procedi a llevar adelante las siguientes actividades: la elaboracin del
cuadro de clasificacin, la descripcin, el inventario y el ordenamiento. Por ltimo, la
tercera etapa implic la organizacin documental en la propiedad de la familia, quien
custodiaba el fondo.
2

Cabe mencionar, que durante las tres etapas se produjeron tareas de conservacin
preventiva. Mientras, en el segundo momento, cuando el archivo ingres en la
Biblioteca Nacional en noviembre de 2013, el objetivo se centr en elaborar las tareas
para que dicha documentacin fuera accesible a usuarios potenciales de las series
contenidas en el fondo.
Estas acciones se vieron sostenidas conceptualmente a partir de la propuesta de
Arriaga Mesa quien define a los archivos personales como:

'el conjunto documental que por su valor, est destinado a la conservacin estatal
permanente, y que ha sido generado por un individuo o por una familia durante su
existencia, y no slo han de incluir los documentos que se crearon durante el
proceso de vida y actividad del fondo, sino que tambin caben dentro de un fondo
personal, aquellos documentos que sin tener que ver directamente con la actividad

1
Abogado, poltico e intelectual argentino (1938-1995).
2
Aqu se llevan adelante dos tareas: 1. La ordenacin, que permite la localizacin fsica de los
documentos, 2. La clasificacin, que permite el anlisis y el conocimiento de los documentos.

346
generadora del individuo, fueron compilados y conservados por este a modo de
coleccion.
3

Por lo tanto, a continuacin sern analizadas de manera sistemtica las tareas
desarrolladas durante el proceso de intervencin de la documentacin creada y
almacenada por el doctor Jorge Federico Sbato.

Diagnstico

Como se ha mencionado, el motivo para llevar adelante la tarea se debi a un pedido
de la familia Sbato.

Para ello se constituy un equipo interdisciplinario
4
compuesto de
tres personas: 1 archivista, 1 historiadora y 1 antroploga. La intencin de que dicha
tarea fuera interdisciplinaria respondi a la posibilidad de realizar las tareas
archivsticas de una manera ms acabada y precisa, pues esto permiti un intercambio
continuo de las distintas disciplinas, que enriqueci la etapa de diagnstico a medida
que se fue realizando, y de esta manera comprender la importancia de este tipo de
fondos para la investigacin en ciencias sociales y su implicancia en la construccin de
la memoria colectiva.
En este sentido, la archivstica, brinda la posibilidad de tener un anlisis de la
documentacin a partir de la identificacin de las series que constituyen el fondo; la
disciplina histrica aporta la comprensin del contexto histrico (nacional, acadmico y
profesional) en el cul fue producida la documentacin; por ltimo la antropologa
permite comprender, segn Nacuzzi:

'las diferentes posiciones sociales desde las cuales se producen los documentos e
implica considerar desde dnde escribe el autor de nuestras fuentes [...] muestra
las relaciones sociales entre individuos, quines y cmo actan, y est en relacin
con el contexto de las situaciones sociales precisas que puede revelar un escrito.
5

3
Marcos D. ARRIAGA MESA, 'Experiencias sobre el procesamiento de fondos personales en el Archivo
Nacional de Cuba, I y II Jornadas sobre Investigacin en Archivos, La investigacin y las fuentes
documentales de los archivos, vol. 2, 1996, pp. 1024.
4
Jess Monzn en el rea de archivstica, C. Romina Zirino en el rea de historia y Belcha Mller en el
rea de antropologa.
5
Lidia R. NACUZZI y Carina P. LUCAIOLI, 'El trabajo de campo en el archivo: campo de reIlexion
para las ciencias sociales, Antropologa y Ciencias Sociales, Buenos Aires, ao 9, nm. 10, 2011, p. 54.

347

Por lo tanto, a partir del establecimiento de equipo de trabajo se comenz con la tarea
primaria de realizar el diagnstico de la documentacin reunida. En funcin de dicho
diagnstico se procedi a realizar el inventario y a la construccin del cuadro de
clasificacin que origin las series y subseries del fondo documental. La identificacin
de dichas series y subseries surge del anlisis de la documentacin donde se hacen
visibles las actividades y funciones que desarroll el titular del fondo; es decir, se
establecieron los niveles del fondo documental, mediante la aplicacin de normas
archivsticas ISAD (G).
6

Valoracin: Archivstica y Patrimonial

En relacin con lo expuesto, se valor el Fondo desde dos perspectivas: Por un lado,
desde la perspectiva archivstica, cabe mencionar que esta hace referencia al valor
mediato (refleja la archivala, es decir el contenido orgnico del fondo) o secundario de
la documentacin en cuanto a su utilidad para fines de investigacin. Por lo tanto fue
necesario estudiar la figura del doctor Sbato para poder comprender la organizacin del
fondo y las implicancias de la documentacin all almacenada, y de esta manera,
construir a partir de las tareas profesionales realizadas su relacin con el contexto
histrico y cmo se ve reflejado su testimonio en dicho contexto.
Por otro lado, desde la perspectiva patrimonial (patrimonio documental), es
pertinente resaltar la importancia que tienen los documentos para la preservacin de la
memoria y como esta documentacin es un elemento significativo en la construccin de
la ciudadana, y el desarrollo social en general. Por este motivo, es preciso considerar
dicho fondo de inters para el patrimonio documental de la nacin y por lo tanto es
preciso conservarlo pues la documentacin del Fondo es material de estudio para las
futuras investigaciones en el campo de las ciencias sociales as como del pensamiento
intelectual local.
Por esto fue preciso desde lo intelectual dividir la documentacin en los siguientes
grupos:
1. Documentacin referida a sus actividades como investigador. En ellas figuran

6
ISAD (G), Norma Internacional General de Descripcin Archivstica (2000), Adaptada por el Comit de
Normas de Descripcin, Madrid, Subdireccin de los Archivos Estatales.

348
borradores, apuntes, originales, anotaciones sobre sus trabajos de investigacin o
ponencias. Esta documentacin cobra importancia pues permite observar la lnea
ideolgica y de investigacin que desarroll el doctor Sbato. Es decir, tenemos una
visin del intelectual y de su pensamiento en el campo de la economa y de la poltica.
2. Documentacin referida a sus actividades dentro de organismos gubernamentales.
En esta instancia se visualizan las decisiones que se tomaron durante sus diferentes
gestiones y cmo aportaron desde lo econmico al desarrollo del Estado-Nacin. Por lo
tanto, reflejan las competencias y funciones que tuvo en cada instancia. Como ejemplo
se puede citar su actuacin como Ministro de Educacin y Justicia (1987-1989), y como
viceministro en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto (1984-1987) desarroll
tareas en el rea de Poltica Nuclear y en la 'Secretaria de Relaciones Exteriores para
Asuntos Especiales.
3. Documentacin referida a sus actividades de consultora. En ste caso se tiene
contacto con borradores, apuntes, documentos de discusin referidos a consultoras en
las que particip. En esta instancia, la documentacin permite indagar acerca de lo que
peda cada organismo y como l llev a cabo dichas tareas. Como ejemplo se puede
citar el trabajo efectuado en relacin con la Reforma Educativa de Bolivia (1992-1993).
Por ltimo, es necesario plantear que el orden interno y fsico de la documentacin es
acorde a la estructura del cuadro de clasificacin. Por lo tanto cada serie, en su interior,
est organizada cronolgicamente.
Concluidas la clasificacin, la descripcin, el inventario y el ordenamiento, el equipo
de trabajo procedi a ofrecer el archivo en donacin
7
al rea de Archivos y Colecciones
Particulares
8
de la Biblioteca Nacional, donde, interiorizados del contenido del fondo y
por conocer la importancia de la figura de Sbato, mostraron inters en que esta
documentacin ingresara a la institucin. Los pasos seguidos consistieron en contactarse
personalmente con la esposa de Jorge Sbato e invitarla a conocer el lugar donde estara
almacenada la documentacin; posteriormente se elabor el contrato de donacin y una
vez acordado y firmado, el fondo ingres a mediados de noviembre del 2012 al sector
mencionado.

7
El seor Jess Emilio Monzn, responsable del equipo de trabajo interdisciplinario que realiz las tareas
mencionadas, en acuerdo con la seora Lidia Pizzini de Sbato, fue el encargado de gestionar el proceso
de donacin a Biblioteca Nacional, sector Archivo y Colecciones Particulares.
8
Como sostiene Ana Guerra, responsable del sector: Sus tareas centrales son la organizacin, descripcin
y preservacin de los fondos documentales, as como la atencin del pblico interesado en consultarlos.
Vase: El archivo personal de Dardo Cneo en la Biblioteca Nacional de la Argentina.
http://www.refa.org.ar/contenido-autores-revista.php?idAutor=64

349
Una vez que estuvo en la institucin, se realizaron: control del inventario, ajustes al
cuadro de clasificacin y por ltimo la ubicacin fsica del mismo para ponerlo a
disposicin de los usuarios potenciales del mismo. Dicha tarea concluy a fines de
enero del 2013.
Desde el mes de mayo la institucin comenz a realizar la publicidad sobre la
existencia del fondo documental Jorge Federico Sbato, y su disponibilidad para la
consulta pblica.

Conclusin

Por lo antes expuesto es pertinente concluir que a travs del fondo se pueden llegar a
conocer de manera pormenorizada las actividades que ha desarrollado el doctor Sbato a
lo largo de su gestin, en los diversos espacios donde se desempe. Su vasta
produccin intelectual, presente en su corpus documental, se ve reflejada en todo el
fondo, observndose la correspondencia, las conferencias que pronunci y la produccin
de contribuciones publicadas o no, que demuestran los temas de inters que motivaron
sus investigaciones y/o sus actividades profesionales. As la documentacin, tanto la
creada como la acumulada por l, cobra vital importancia a la hora de conocer a un
hombre y sus actividades de orden social y poltico (como es el caso de haber trabajado
para el regreso de la democracia desde las filas de la Unin Cvica Radical), donde
quedaron expresas sus perspectivas por el devenir histrico.
Por esto, a lo largo del trabajo, se pretendi preservar el carcter orgnico del fondo,
ya que los documentos que lo construyen tienen un alto valor, pues a partir de ellos se
pueden explicar hechos del pasado y por esto es de inters acceder a la informacin que
contiene.
Por ltimo, en todo el trabajo, se han observado los vaivenes del proceso de
desarrollo del Estado-Nacin argentino, como plantea Couture: 'el Patrimonio
documental que constituyen los archivos de personas o de organismos que componen la
sociedad, adems de dar testimonio de sus actividades respectivas, deben dar una idea
exacta del conjunto de la sociedad de la cual Iorman parte.
9
Es decir, el recorrido
realizado por el fondo documental permite identificar y recobrar los rastros de las

9
Carol COUTURE, Los archivos en el siglo XX, Mxico, AGN, 1988, pp. 16-17.

350
acciones de un hombre, en este caso el doctor Sbato, y cmo estas han tomado forma
tanto en la rbita pblica como privada. Por lo tanto se puede afirmar que esta
documentacin creada/almacenada rene los atributos para ser considerada parte del
Patrimonio Documental de la Nacin.

Bibliografa

Antonia HERRERA HEREDIA, Archivstica general y prctica, Sevilla, Diputacin provincial, 1995.
Yorbellis ROSELL LEN, 'La descripcin como parte del tratamiento de los archivos personales en el
siglo XXI: en busca de nuevas alternativas, ACIMED, vol. 14, nm, 5, 2001. Disponible en:
http://bvs.sld.cu/revistas/aci/vol14_5_06/aci18506.htm
Rosmary E. SETON, Conservacin y administracin de los archivos privados. Estudio del RAMP, Pars,
UNESCO, 1984.
Manuel VZQUEZ, Introduccin a la archivologa, Crdoba, Escuela de Archiveros Universidad
Nacional de Crdoba, 1996.

RESEAS

* Archivo Histrico del Museo Mitre Secretara de Cultura de la Presidencia de la Nacin.
ISSN 1853-4503

Tatiana KELLY, Irina PODGORNY, Los secretos de Barba Azul: fantasas y
realidades de los archivos del Museo de la Plata, Rosario, Prohistoria Ediciones,
2012, 223 p. il. 23 cm. + CD-ROM. ISBN 978-987-1855-14-8

Mara Ximena Iglesias*

El libro Los secretos de Barba Azul refleja, principalmente, el desarrollo del proyecto
de digitalizacin, microfilmacin y catalogacin de una gran parte de los fondos
fotogrficos del Archivo Histrico del Museo de La Plata. El proyecto fue realizado
entre los aos 2006 y 2010 gracias al subsidio del Endangered Archives Programme -
Programa de Archivos en Peligro- perteneciente a la British Library.
A su vez el relato de este proyecto se acompaa con ensayos de importantes
antroplogos que reflexionan sobre el rol de los archivos y la importancia de su
contextualizacin histrica, ya que es a partir del contexto histrico, social, poltico y
hasta econmico que podemos comprender cmo se genera y cmo va dndose forma a
un archivo para que sirva de consulta a las futuras generaciones.
Por qu ese ttulo?
El escritor francs Charles Perrault, a fines del siglo XVII, public un libro llamado
Cuentos de Mam Oca con relatos y narraciones populares. Uno de los ms conocidos
es Barba Azul en el cual una mujer descubre cmo su marido ocultaba en una habitacin
prohibida los cadveres de sus anteriores esposas.

353
Las autoras dan cuenta que fue Lucien Febvre
1
quien describi a los archivos de las
empresas como 'esposas de Barba A:ul, seoras asesinadas encerradas en los cuartos
prohibidos de sus gerentes`; pero en este caso no se trataba de cadveres reales sino de
papeles inutilizados por el secreto y la falta de registro y catlogo. La analoga
planteada por Febvre y utilizada en el libro pretende poner nfasis en la idea que las
instituciones cientficas y acadmicas a lo largo de la historia muchas veces han
descuidado los testimonios, documentos y vestigios que reflejan la historia de su propio
funcionamiento como institucin, convirtiendo entonces esos repositorios es 'esposas
de Barba A:ul`. Adems el ttulo juega tambin con la existencia de ciertas fantasas
que sostienen que lo que hay en los archivos del Museo es 'sangre de indios`. Fantasas
que circulan en determinados mbitos acadmicos, de antroplogos, historiadores o
literatos; cuando lo que en realidad hay son signos de abandono, falta de registro y por
ende deterioro del patrimonio que resguardan.
En la Introduccin se destaca la importancia y urgencia de rescatar aquellos
materiales referidos a las sociedades preindustriales que, ya sea por su abandono y/o
modo de almacenamiento, corran el riesgo de perderse. Para evitar esa prdida una
solucin resida en trasladar esos materiales a otro sustrato; dicho en otras palabras,
migrar la informacin de esos materiales a otro soporte y para ello echaron mano de la
tecnologa digital. Algunos de los documentos con los que se trabaj en el proyecto
fueron: negativos en placa de vidrio, albminas y cartes de visite, entre otros. Todos
ellos se encontraban en condiciones precarias de almacenamiento y a su vez sin
inventario y/o registro que reflejara los movimientos de la Institucin.
El foco del proyecto fue entonces la duplicacin en soporte digital y microfilm de
aquellos materiales referidos a las sociedades preindustriales cuyo grado de deterioro
exiga una inmediata intervencin. Partiendo de la premisa de que todo proyecto de
digitalizacin implica una investigacin exhaustiva, el libro tambin muestra el trabajo
de pesquisa que fue necesario encarar para la organizacin de la coleccin documental.
Esta organizacin de la coleccin constituy un paso obligado previo a la digitalizacin
pues slo a partir de la investigacin se puede: describir la coleccin; definir los
descriptores de los fondos documentales y por ltimo realizar la carga de los metadatos
(datos asociados a la imagen digital) en la base de datos construida para facilitar la
consulta de la coleccin documental.

1
Lucien FEBVRE, 'Un exemple et une leon. Les archives prives at lhistoire, Annales dhistoire
conomique et sociale, 3
e
anne, nm. 11, 1931, pp. 367-8.

354
El libro consta de tres partes. La primera contiene dos ensayos sobre la historia de los
archivos en general. Irina Podgorny se refiere al inicio de esa historia, mientras que
Susana V. Garca realiza una descripcin y anlisis sobre la organizacin de los
archivos y la informacin en las primeras dcadas del siglo XX. La segunda parte
abarca tres ensayos sobre los fondos del archivo y la historia del Museo de La Plata.
Mximo Farro hace un detallado estudio sobre imgenes de crneos, retratos
antropolgicos y tipologas raciales donde analiza los usos de las primeras colecciones
de fotografas del Museo de La Plata a fines del siglo XIX. Alejandro Martnez se
refiere a la vinculacin entre la fotografa y los hechos cientficos tomando como
ejemplo a los guayaques. En el tercer ensayo Farro, Garca y Martnez describen la
coleccin arqueolgica de Benjamn Muiz Barreto.
2
Finalmente la tercera parte del
libro contiene el ensayo sobre la experiencia del proyecto desarrollado en el Museo de
La Plata sobre la conservacin, manipulacin y difusin aplicadas al documento
fotogrfico mediante la digitalizacin utilizada, en este caso, para la salvaguarda de
documentos con alto valor patrimonial. Esta parte se completa con un listado, en soporte
magntico CD-ROM donde se detallan las colecciones fotogrficas identificadas,
clasificadas y descriptas.
Entiendo que una de las caractersticas ms valiosas del libro es que, sin duda, la
experiencia de desarrollo y ejecucin del proyecto sirve de modelo para otras
instituciones que quieran realizar trabajos similares de rescate de patrimonio
documental en peligro. Adems el producto final de ese proyecto es la disposicin al
pblico de los fondos fotogrficos digitalizados. De este modo una gran parte del
material resguardado en el archivo histrico del Museo de La Plata ha pasado por un
proceso de 'visibili:acion`, dejando de ser desconocido y hasta invisible para pasar a
constituir un fondo documental catalogado y abierto a la consulta pblica.
Podgorny y Kelly manifiestan su deseo de que este libro ayude a vencer la paradoja
que muchas veces encarnan los archivos de instituciones que fueron creados como
'depositos de la memoria pero que sin embargo descuidan los testimonios y vestigios
que rinden cuenta de su propio funcionamiento.
Finalmente es importante entender que la esencia de una institucion 'archivo es ser
el repositorio de los fondos documentales, custodiarlos, conservarlos y difundirlos; pero

2
Estanciero y propietario de tierras en la provincia de Crdoba y Buenos Aires. Fue patrocinador de
numerosas expediciones arqueolgicas.

355
sobe todo debera tener como funcin la construccin y preservacin de la memoria de
su funcionamiento como institucin, es decir, el registro de lo que llamamos 'archivo
institucional.
Los autores
Irina Podgorny es licenciada en antropologa y doctora en ciencias naturales por la
Universidad de La Plata e investigadora principal del CONICET en el Archivo
Histrico del Museo de la Plata. Tatiana Kelly es licenciada en museologa por la
Universidad del Museo Social Argentino y diseadora de imagen y sonido por la
Universidad de Buenos Aires.
Mximo Farro; Susana V. Garca y Alejandro Martnez son licenciados en
antropologa y doctores en ciencias naturales por la Universidad Nacional de La Plata.
Farro y Garca son adems investigadores del CONICET, mientras que Martnez es
docente de la Facultad de Ciencias Naturales y Museo de la Universidad Nacional de La
Plata.

* Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas (CONICET). Centro de Estudios Histricos
Prof. Carlos S. A. Segreti (Unidad Asociada al CONICET). Universidad Nacional de Crdoba (UNC).
Universidad Catlica de Crdoba (UCC).
ISSN 1853-4503

Ricardo SALVATORE (comp.), Los lugares del saber. Contextos locales y redes
transnacionales en la formacin del conocimiento moderno, Rosario, Beatriz
Viterbo Editora, 2007.

Mara Beln Portelli*

Desde finales de la dcada de 1980, los estudios sobre los fenmenos transnacionales
adquirieron significacin en el universo de las ciencias sociales.
1
El creciente inters en
el tpico transnacional no fue ajeno a las transformaciones experimentadas por las
sociedades contemporneas y, en particular, al impacto de la globalizacin. Siguiendo a
Manuel Castells, la nueva coyuntura global inaugur una lgica espacial particular,
caracterizada por la conexin de nodos territoriales distantes a travs de redes globales
por los que circulan diversos tipos de bienes, como mercancas, capitales e informacin.
Este espacio de flujos, caracterizado por la fragmentacin, la discontinuidad fsica y
la separacin espacio-temporal de los lugares, transform la concepcin tradicional y
territorial del espacio, con el consecuente debilitamiento de las dimensiones estatales y
nacionales de los procesos sociales.
2

En este contexto, los cientistas sociales indagaron en la dimensin transnacional con
el fin de dar cuenta de los vnculos, lazos, interacciones o intercambios que unen a
actores no estatales y rebasan las fronteras nacionales. Se trata de aquellos nexos
econmicos, sociales, culturales y polticos existentes entre personas, lugares e

1
Steven VERTOVEC, Transnationalism, New York, Routledge, 2009.
2
Manuel CASTELLS, La era de la informacin, Mxico, Siglo XXI Editores, 3 vols., 1999.

357
instituciones cuyo anlisis no puede circunscribirse a los lmites de los Estados-nacin y
debe contemplar coordenadas espaciales de mayor amplitud.
En cada campo disciplinar, el transnacionalismo adquiri significados particulares en
la medida en que permiti abordar fenmenos de diferente naturaleza: flujos de
capitales, relaciones comerciales, organizaciones internacionales no gubernamentales,
movimientos sociales, circulacin de ideas e informacin, disporas, familias,
migraciones, identidades y procesos culturales de escala global.
3

En el terreno especfico de la historiografa, el tratamiento del tpico transnacional
implic una doble ruptura. En primer lugar, cuestion y desafi el nacionalismo
metodolgico prevaleciente en la disciplina.
4
A mediados del siglo XIX, la historia se
constituy en una prctica cientfica y acadmica, imbuida de una misin nacional que
se correspondi con las necesidades de integracin de los emergentes Estados-nacin.
En consecuencia, los historiadores tendieron a reducir el nivel de anlisis a las
sociedades nacionales, relegando otras dimensiones explicativas que no se
correspondan estrictamente con los lmites geogrficos de las naciones. Frente a esos
marcos nicos y preestablecidos, la historia transnacional propuso reconstruir las
transferencias, las interrelaciones, las circulaciones, los intercambios, las
interconexiones y los cruces que tienen lugar en un espacio que trasciende y supera las
fronteras nacionales.
En segundo lugar, el abordaje transnacional tom distancia de la creciente dispersin
y parcelacin experimentada por la disciplina desde finales de los aos 70 como
consecuencia de la crisis de los modelos macro-tericos dominantes hasta entonces.
5

Frente a una historia en migajas de resultados fragmentarios carentes de una visin de
conjunto, la historia transnacional ofreci una perspectiva integradora para la
construccin de nuevas sntesis, mediante la interaccin de escalas diversas y el
entrecruzamiento de principios explicativos. En tal sentido, junto con la entangled
history y la histoire croise, constituy una de las expresiones de la recientemente

3
Steven VERTOVEC, Transnationalismcit., p. 3.
4
Gisle SAPIRO, El espacio intelectual en Europa entre los siglos XIX y XX, Polticas de la Memoria,
nms. 10-11-12, 2006, p. 59.
5
Beatriz MOREYRA, La historia social en los albores del siglo XX: innovaciones e identidad, Noem
Mara Girbal Blacha y Beatriz I. Moreyra (comps.), Produccin de conocimiento y transferencia en las
ciencias sociales, Buenos Aires, Imago Mundi, 2011, pp. 153-182.

358
revalorizada historia global y su propuesta de elaboracin de una interpretacin ms
orgnica de las sociedades del pasado.
6

La historia transnacional no constituy una prctica de investigacin privativa de
ninguna especialidad disciplinar, pero adquiri un desarrollo particular en el estudio
histrico de las ideas.
7
Como observ Arthur Lovejoy, en el mundo no hay nada ms
migratorio que las ideas, pues las mismas tienen capacidad de extenderse o trasladarse
de un lugar a otro, de una sociedad a otra, de una disciplina a otra.
8
Esta caracterstica
constitutiva de las ideas facilit la indagacin de la dimensin transnacional de los
procesos de circulacin y transferencia intelectual.
El libro compilado por Ricardo Salvatore, Los lugares del saber (2007), constituye
una clara muestra de estas exploraciones. La obra rene los trabajos de distintos
investigadores dedicados a indagar la compleja y dinmica articulacin de lo local y lo
transnacional en el problema de la construccin del conocimiento moderno. Se adopta
una definicin amplia del objeto de estudio, sin pretensin de limitar la observacin al
mbito de la ciencia, ni de establecer distinciones categricas entre conocimiento
cientfico y saber popular. Por tal razn, los ensayos que integran la obra abordan
campos disciplinares de distinta naturaleza como la traduccin literaria, la medicina, la
paleontologa, el derecho y la arquitectura, en un amplio arco temporal que se extiende
entre los siglos XVI y XX. El propsito es explicar el modo en que diversas empresas
de conocimiento se construyeron en una interseccin local-global. Qu significa
producir conocimientos en y desde un lugar particular?, cul es la influencia de los
saberes circulantes en plano internacional?, de qu manera las redes acadmicas y
profesionales contribuyen a transferir una trama de conocimientos entre diferentes
comunidades intelectuales?, cul es el aporte del flujo transnacional de materiales,
textos y expertos a la construccin local de conocimiento?, de qu manera se produce
la apropiacin de una obra? Estos son algunos de los interrogantes que se intentan
contestar a lo largo de los distintos artculos que componen el libro.

6
Carlos FORCADELL LVAREZ, La fragmentacin espacial en la historiografa contempornea: la
historia regional/local y el temor a la sntesis, Studia historica. Historia contempornea, nms. 13-14,
1995-1996, pp. 7-27; Hugo FAZIO VENGOA, La historia global y su convivencia para el estudio del
pasado y del presente, Historia Crtica, 2009, pp. 300-319.
7
Gisle SAPIRO, El espacio intelectual en Europa entre los siglos XIX y XX, Polticas de la Memoria,
nms. 10-11-12, 2006, pp. 57-65.
8
Arthur O. LOVEJOY, Reflexiones sobre la historia de las ideas, Prismas. Revista de historia
intelectual, nm. 4, 2000, p. 128.

359
Un principio metodolgico que recorre transversalmente a la obra consiste en
analizar los procesos de circulacin y de recepcin de las ideas teniendo en cuenta la
articulacin de dos dimensiones: lo transnacional (las transferencias a travs de las
fronteras nacionales) y lo local (el espacio en el que se arraigan). Como indica Pierre
Bourdieu, el sentido y la funcin de una obra extranjera estn determinados, al menos,
tanto por el campo de recepcin como por el campo de origen.
9
Esto restituye la
capacidad explicativa de los contextos, resaltando la importancia de estudiar las
condiciones especficas de produccin de los saberes y las diversas formas de recepcin
y apropiacin del pensamiento intelectual en el marco espacial y temporal preciso en el
cual se implanta y resignifica. Esos contextos no slo estn dados por los grandes
marcos sociales, polticos o econmicos en los cuales se insertan los fenmenos
estudiados, sino tambin y muy especialmente por una densa trama de actores,
instituciones culturales, relaciones sociales, tradiciones intelectuales, lecturas y debates
que conforman sus factores causales y constituyentes especficos.
10

De aqu se desprende una segunda propuesta: la difusin de un cuerpo de ideas en un
mbito diferente del original no puede pensarse como una mera reproduccin o una
recepcin pura. La recepcin de sistemas de pensamiento de fuera del mbito local
implica una serie de apropiaciones selectivas y adaptaciones crticas que producen, a su
vez, resignificaciones (nuevas ideas, conocimientos y saberes).
11
En consecuencia, se
trata de un proceso activo y creativo por el cual determinados grupos sociales se sienten
interpelados por una teora producida en otro campo de produccin e intentan
implantarla, produciendo un conjunto de reformulaciones de acuerdo a las
condiciones de su propio campo.
Un tercer principio metodolgico que se observa operando en los anlisis alude a la
adopcin de una visin menos dicotmica y unilineal del esquema emisor-receptor, para
destacar las mltiples y variadas mediaciones, intersecciones y superposiciones que se
producen en todo contacto cultural.
12
En trminos de Salvatore, los ensayos dan cuenta
de los desplazamientos, desde el centro a la periferia y viceversa, de los problemas o

9
Pierre BOURDIEU, Las condiciones sociales de la circulacin de las ideas, Pierre BOURDIEU,
Intelectuales, poltica y poder, Buenos Aires, Eudeba, 1999, p. 162.
10
Ibid. p. 25.
11
Federico NEIBURG y Mariano PLOTKIN (comps.), Intelectuales y expertos. La constitucin del
conocimiento social en la Argentina, Buenos Aires, Paids, 2004, p. 25.
12
Ana Clarisa AGERO y Diego GARCA (edits.), Culturas interiores. Crdoba en la geografa
nacional e internacional de la cultura, La Plata, Editorial Al Margen, 2010, p. 24.

360
preocupaciones de la ciencia.
13
Por esta va, lo local pierde su sentido inmanente y
revela su condicin de heteronoma, pues se constituye histricamente dentro de un
determinado circuito de intercambios.
14

En cuarto lugar, puede sealarse que las ideas no slo se expanden por su mero
contenido intrnseco. La articulacin de contextos locales y flujos transnacionales de
saberes involucra una serie de actividades como traducciones, viajes, circulacin de
representaciones geogrficas e intercambio de materiales. Asimismo, implica la
intervencin de una multiplicidad de agentes sociales que realizan diversos actos de
apropiacin, de transferencia, de marcacin y de imposicin de sentidos.
15
Esto
evidencia que el estudio de la produccin simblica no puede restringirse a la esfera
discursiva, pues comprende un proceso histrico de cruces, contactos, intercambios y
circulaciones mediado por prcticas sociales y materialidades. La circulacin de las
ideas incluye la infraestructura material que opera en la produccin y transmisin de
conocimiento, as como las redes sociales que posibilitan el intercambio de saberes y los
agentes humanos que actan en la recepcin y resignificacin del contenido de los
discursos.
En tal sentido, se restituye el contenido social de la cultura, ponderando el poder
explicativo de las realidades sociales y las matrices materiales en la construccin de los
significados. As, el libro sugiere construir una historia cultural recuperando el estudio
de aquellas prcticas que exceden lo estrictamente lingstico e implican instituciones,
decisiones polticas, intereses econmicos y relaciones sociales. Como ha sealado
Patrick Joyce, en los ltimos aos se produjo un verdadero giro material en la
historiografa que puso de manifiesto la relacin entre la accin humana y las
condiciones materiales, constituyndose en una alternativa para superar de la distincin
entre cultura y sociedad.
16
De esta manera, la cultura es conceptualizada como una
esfera integrada por la articulacin dinmica entre la construccin de significados y la
iniciativa humana.
En suma, la compilacin adquiere un valor innegable como apuesta metodolgica
que, mediante la incorporacin de la dimensin transnacional, abre una serie de

13
Ricardo SALVATORE (comp.), Los lugares del saber. Contextos locales y redes transnacionales en la
formacin del conocimiento moderno, Rosario, Beatriz Viterbo Editora, 2007, p. 22.
14
Ana Clarisa AGERO y Diego GARCA (edits.), Culturas interiorescit.
15
Gustavo SOR, Traducir el Brasil. Una antropologa de la circulacin internacional de ideas, Buenos
Aires, Libros del Zorzal, 2003, p. 34.
16
Patrick JOYCE, Materialidad e historia social, Ayer. Revista de Historia Contempornea, nm. 62
vol. 2, 2006, p. 73.

361
interrogantes y perspectivas que exceden el plano especfico de la historia intelectual y
se revelan tiles para la construccin de explicaciones histricas ms complejas, atentas
a la integracin de diversas escalas y factores causales.

REVISTA DE REVISTAS

363

British Journal for the History of Science
http://journals.cambridge.org/action/displayJournal?jid=BJH

Es una revista perteneciente a la Sociedad Britnica de Historia de la Ciencia (BSHS)
que data de 1962 y es tambin publicada por Cambridge Journals Online . Esta
institucin fundada en 1947 es la mayor sociedad cientfica britnica dedicada a la
historia de la ciencia, la tecnologa y la medicina y su cambiante relacin con la
sociedad. La publicacin incluye trabajos acadmicos sobre todos los aspectos de la
historia de la ciencia, que es interpretada ampliamente para incluir la medicina, la
tecnologa y los estudios sociales de la ciencia. La BJHS tiene como principal objetivo
la divulgacin de las ideas ms relevantes dentro de la comunidad cientfica y
acadmica; realiza importantes contribuciones y ha sido un recurso esencial para la
investigacin por ms de treinta aos. Tambin es utilizada ampliamente por los
historiadores y estudiosos en campos relacionados. Hay cuatro nmeros al ao, que
comprenden un volumen anual de ms de 600 pginas. ISSN: 0007-0874; EISSN: 1474-
001X.

364

Revista Brasileira de Histria da Cincia
http://www.sbhc.org.br/revistahistoria/view?ID_REVISTA_HISTORIA=49

La Revista Brasilera de Historia de la Ciencia es la publicacin oficial de la Sociedad
Brasilera de Historia de la Ciencia que, fundada en 1983, representa la mxima
expresin de la institucionalizacin de la Historia de la Ciencia en el pas. La revista
tiene como objetivo la divulgacin de trabajos originales y de calidad en el rea de
Historia de la Ciencia y de la Tecnologa, reconociendo la importancia de su
articulacin con los campos de la Filosofa, la Sociologa y la Enseanza de la Ciencia,
con el fin de mejorar el conocimiento, estimular y contribuir a la consolidacin de las
actividades de investigacin en la educacin de postgrado en el rea. Este objetivo
central se cumple a travs de la publicacin de artculos, notas de investigacin, fuentes
de informacin, los resmenes de los resultados de proyectos de investigacin,
disertaciones y tesis. Tambin tiene la intencin de difundir ensayos para propiciar el
debate sobre nuevos enfoques, nuevos temas y nuevas perspectivas para los estudios
histricos de la ciencia y la tecnologa y contribuir a la discusin sobre el papel de la
ciencia y la tecnologa en la sociedad brasilea y especialmente dentro de la regin de
Amrica Latina y Portugal. ISSN: 2176-3275.

365

Osiris
http://www.jstor.org/action/showPublication?journalCode=osiris

Fue fundada en 1936 por George Starton y relanzada por la Sociedad de Historia de la
Ciencia. sta es la sociedad ms grande del mundo dedicada a la comprensin de la
ciencia, la tecnologa, la medicina, y sus interacciones con la sociedad en su contexto
histrico. Ms de 3.000 miembros individuales e institucionales de todo el mundo
apoyan la misin de la Sociedad para fomentar el inters en la historia de la ciencia y
sus relaciones sociales y culturales. La revista es parte del catlogo editorial de la
Universidad de Chicago. Esta publicacin anual temtica, impresa y electrnica que
aborda la investigacin reciente en la historia de la ciencia y sus influencias culturales.
Se enfoca en un solo tema, reuniendo artculos originales tanto de reconocidos
investigadores como en proceso de formacin. ISSN: 0369-7827; E-ISSN: 1933-8287.

366

Isis
http://www.jstor.org/action/showPublication?journalCode=isis

Fundada en Blgica en 1912 por George Sarton se trasladan luego de la I Guerra
Mundial a los Estados Unidos, convirtindose en la publicacin oficial de La Sociedad
de Historia de la Ciencia. Se convirti en la revista de mayor antigedad y de mayor
circulacin en idioma ingls en el campo de la historia de la ciencia. Hoy en da, Isis es
editada por Bernard Lightman en la Universidad de York, y la publica y se distribuye
trimestralmente por la University of Chicago Press. Cada tema comienza con artculos
de actualidad que proporcionan una cobertura en profundidad de los temas principales
en la historia de la ciencia. Le siguen noticias de la profesin y una revisin de ensayos.
La revista concluye con una amplia coleccin de reseas de libros que abarca todos los
mbitos y pocas de la historia de la ciencia. Las Ediciones impresas se publican como
un suplemento a Isis, y son enviadas por correo a cada miembro de la sociedad. Cada
edicin anual contiene tpicamente ms de 3.000 entradas. Las entradas tambin se
cargan en la Historia de la Ciencia, Tecnologa y Medicina de la base de datos. El libre
acceso a este recurso electrnico a travs de Internet es otro de los beneficios de ser
miembro de la Sociedad. E-ISSN: 15456994-ISSN: 00211753.

367

Science in Context
http://journals.cambridge.org/action/displayJournal?jid=SIC

Science in Context es una revista internacional editada por el Instituto Cohn de Historia
y Filosofa de la Ciencia y de las ideas de la Universidad de Tel Aviv , con el apoyo del
Instituto Van Leer de Jerusaln. El Instituto Cohn se dedica a la investigacin y
docencia en el marco de la Escuela de Historia de la Universidad de Tel Aviv. En
sintona con la orientacin de dicho Insituto, Science in Context se dedica al estudio de
las ciencias desde el punto de vista de la epistemologa y la sociologa histrica
comparativa del conocimiento cientfico. La revista se ha comprometido a un enfoque
interdisciplinario para el estudio de la ciencia y su desarrollo cultural - que no segrega
consideraciones extradas de la historia, la filosofa y la sociologa. Las controversias en
los conocimientos cientficos y los debates sobre la metodologa se presentan en su
contexto. Forma parte del catlogo del Cambridge Journals Online, y los responsables
son Jrgen Renn del Max-Planck-Institut fr Wissenschaftsgeschichte, Berlin,
Germany; Moritz Epple, de la Johann Wolfgang Goethe Universitt, Frankfurt,
Germany y Orna Harari de Tel Aviv University, Israel.

368

Asclepio. Revista de Historia de la Medicina y de la Ciencia
http://asclepio.revistas.csic.es

Asclepio. Revista de Historia de la Medicina y de la Ciencia, naci en 1948 con el ttulo
Archivo Iberoamericano de Historia de la Medicina y Antropologa Mdica.
Consagrada especialmente a la ciencia espaola, europea e iberoamericana, Asclepio
publica artculos originales sobre historia de la ciencia, hacindose eco de las diversas
corrientes historiogrficas de la disciplina. Con una periodicidad semestral est dirigida
a un pblico especializado en historia de la ciencia, pero tambin a cientficos de
diversa formacin que puedan encontrar en la historia elementos de reflexin
epistemolgica y social en su quehacer profesional. Con una Edicin Impresa y otra
electrnica, Asclepio facilita el acceso sin restricciones a todo su contenido desde el
momento de su publicacin en la edicin electrnica y est indizada en Web of Science
(Thomson-ISI) A&HCI, SCOPUS, PubMed (US National Library of Medicine-NIH),
Anthropological Index On-line, Historical Abstracts, Francis, ndice Bibliogrfico
Espaol en Ciencias de la Salud (IBECS), ndice Mdico Espaol (IME), ISOC,
Latindex.

369

REDES Revista de Estudios Sociales de Ciencia
http://iec.unq.edu.ar/index.php/es/publicaciones/revista-redes

Es una Revista del Instituto de Historia de la Ciencia y la Tecnologa de la Universidad
Nacional de Quilmes CONICET. ste es un centro dedicado a la investigacin
interdisciplinaria, docencia, divulgacin, extensin y asistencia tcnica en temticas de
ciencia, tecnologa, innovacin y desarrollo. REDES es una publicacin peridica
semestral con referato externo orientada al estudio de la ciencia, la tecnologa y sus
mltiples dimensiones sociales, polticas, histricas, culturales, ideolgicas,
econmicas, ticas. Pretende ofrecer un espacio de investigacin, debate y reflexin
sobre los procesos asociados con la produccin, el uso y la gestin de los conocimientos
cientficos y tecnolgicos en el mundo contemporneo y en el pasado. REDES es una
publicacin con una fuerte impronta latinoamericana dirigida a un pblico diverso,
pblico en general, tomadores de decisiones, intelectuales e investigadores de las
ciencias sociales y ciencias naturales, interesados en las complejas y ricas relaciones
entre la ciencia, la tecnologa y la sociedad. ISSN 0328-3186. Forma parte del Ncleo
Bsico de Revistas Cientficas Argentinas (CAICYT), Catlogo Latindex, Directorio
Latindex; Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina y el Caribe, Espaa y Portugal
(REDALyC) ; Clase (Citas Latinoamericanas en Ciencias Sociales y Humanidades)
UNAM; DARE Data Bank (UNESCO); Qualis (Coordenao de Aperfeioamento de
Pessoal de Nvel Superior CAPES).

370

HoST - Journal of History of Science and Technology
http://www.johost.eu/

HoST - journal of History of Science and Technology, es una revista internacional
online dedicada a la Historia de la Ciencia y la Tecnologa. Se exploran las dimensiones
culturales y sociales de la ciencia y la tecnologa en la historia en todo el mundo. Es
editada en Lisboa por un grupo de historiadores portugueses de la ciencia y la
tecnologa, pertenecientes al Centro Interuniversitario para La Historia de la Ciencia y
la Teconologa (CIUHCT) de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Lisboa; la
Facultad de Ciencias y Teconologa de la Nueva Universidad de Lisboa; del Instituto de
Ciencias Sociales (ICS) de la Universidad de Lisboa; del Centro Intedisciplinario de
Historia, Culturas y Sociedad (CIDEHUS), de la Universidad de Lisboa; del Centro de
Estudios de Historia y Filosofa de la Ciencia (CEHFCi) de la Universidad de vora. La
Publicacin tiene como objetivo divulgar las contribuciones de los estudiosos de todo el
mundo y llegar a un pblico internacional. Slo se aceptan artculos en ingls como un
fuerte compromiso con el dilogo intercultural. HoST es revisada por pares y se publica
dos veces al ao, en mayo y en noviembre. La edicin de primavera es temtica. Cada
nmero incluye tpicamente cuatro trabajos de investigacin, una seccin sobre trabajo
en progreso y seis reseas de libros, con una opinin ensayo. Es una revista de acceso
abierto para mejorar la circulacin global del conocimiento. Online ISSN 1646-7752.

371

Condiciones de Publicacin

La Revista Electrnica de Fuentes y Archivos del Centro de Estudios Histricos
"Prof. Carlos S. A. Segreti", Unidad Asociada al CONICET, tiene cinco secciones:

A) Artculos de investigacin para un dossier, que se especifica en cada
convocatoria. La extensin de los artculos ser de hasta 65000 caracteres con espacios
y notas incluidos.

B) Fuentes (sobre cualquier temtica histrica y recorte temporal y espacial). Se
trata de: 1) la reproduccin de una fuente acompaada de un trabajo hermenutico sobre
ella de acuerdo con la renovacin paradigmtica pertinente y la oferta de base emprica
y metodolgica, para comprender dimensiones de la realidad histrica, poco o nada
transitadas; 2) propuestas metodolgicas sobre utilizacin de distintos tipos de fuentes,
que den cuenta de la referida renovacin paradigmtica referida. Extensin del trabajo
de interpretacin: 15.000 caracteres con espacios y notas incluidos. Las fuentes pueden
tener cualquier extensin, naturalmente, y no convendra fragmentarlas.

C) Archivos, bibliotecas, museos, colecciones (del pas y del extranjero). Se procura
dar cuenta de la historia de distintos repositorios documentales de la ms diversa ndole,
de la oferta documental que contienen, de las condiciones en que se encuentran y de las
posibilidades de consulta de que disponen, si tiene documentacin digitalizada a la que
se acceda por Internet, etc., etc. Extensin de los trabajos de esta seccin: 10.000
caracteres con espacios, incluidas notas y bibliografa, si la hubiera.

D) Reseas de libros de la disciplina. Con particular inters en aquellos que refieran a
problemas epistemolgicos y metodolgicos o que enfoquen la problemtica relativa a
la archivstica o cualquiera de las disciplinas relacionadas con la conservacin y

372
preservacin de patrimonio documental escrito y/o audiovisual. Este inters no es
excluyente, en cuanto a otras propuestas disciplinares. Extensin: 5.000 caracteres con
espacios.

E) Revista de revistas. Extensin: 5.000 caracteres con espacios. Dedicada a las
publicaciones peridicas de la disciplina y al igual que en la seccin anterior, con
particular inters por aquellas dedicadas a la problemtica historiogrfica, archivstica o
cualquiera de las disciplinas relacionadas con la conservacin y preservacin de
patrimonio documental escrito y/o audiovisual o que contengan secciones o artculos
sobre estas cuestiones.

Los trabajos enviados deben respetar las pautas de presentacin insertas ms abajo
("Normas de publicacin"); caso contrario, no sern considerados a los fines de su
evaluacin y publicacin.

Normas de Publicacin

1. El Comit Editorial de la Revista receptar slo trabajos originales e inditos, en
idioma espaol, ingls, francs, italiano y portugus.

2. Los trabajos recibidos sern considerados por los miembros del Consejo de
Redaccin y por evaluadores internos y/o externos a los fines del referato.

3. La aceptacin de los trabajos para su publicacin se comunicar a los autores por
escrito. En ningn caso se devolvern los originales. El Consejo de Redaccin no se
hace responsable por los trabajos no publicados ni se obliga a mantener correspondencia
con los autores sobre las decisiones de seleccin.

4. La presentacin de los trabajos con pedido de publicacin debe realizarse de la
siguiente manera:
- Los artculos y toda otra comunicacin vinculada a la Revista debern remitirse por
va electrnica a: fuentesyarchivosceh@gmail.com

373
- Los trabajos deben estar elaborados en procesador de texto Word u otro compatible,
preferentemente en formato RTF, en hoja tamao A4, interlineado 1.5, fuente Times
New Roman, tamao 12. Se omitirn los datos del autor en su primera pgina, porque el
referato externo es annimo.
- Se debe incluir un resumen, en espaol e ingls, de hasta 1.000 caracteres y cuatro
palabras claves, en los mismos idiomas, que identifiquen el contenido del trabajo.
- En hoja aparte se enviar una solicitud de consideracin del artculo o la resea para su
publicacin dirigida al Director de la Revista, incluyendo datos personales (nombre y
apellido, insercin institucional, direccin postal y electrnica).
- Se solicita, adems, el envo en archivo aparte de una imagen en formato JPG que
pueda acompaar como vieta, en el ndice de la revista digital, el ttulo del artculo.

5. Los lmites de extensin para los trabajos son los que se indican en cada seccin; en
todos los casos, la suma total de caracteres debe considerar como incluidos los espacios
y las notas.

6. Las tablas, cuadros, grficos e ilustraciones se presentarn, en las copias impresas y la
electrnica, en hojas y archivos aparte, respectivamente, consignando claramente en el
cuerpo del trabajo la ubicacin de cada una de ellas. Las tablas, cuadros, grficos e
ilustraciones se presentarn de la siguiente forma: el ttulo se colocar en letra regular,
tamao de fuente 10. El texto se escribir en letra regular, tamao de fuente 9. La fuente
de informacin se consignar en letra regular, tamao de fuente 8; la palabra Fuente ir
subrayada.

7. Los ttulos, secciones y dems partes del texto debern escribirse como sigue:
- Ttulo del artculo: en negrita, alineacin centrada y tamao de fuente 12, sin punto al
final.
- Subttulos: en negrita, alineacin justificada, tamao de fuente 12, sin punto al final.
- Subdivisiones principales dentro de los subttulos: en letra regular subrayada,
alineacin justificada y tamao de fuente 12, sin punto al final.

8. El resumen del trabajo se colocar despus del ttulo, centrado, con sangra izquierda
y derecha de 0.5 cm., en letra cursiva, tamao de fuente 10. A continuacin se colocarn
las palabras clave. El orden es el siguiente:

374
Resumen
Palabras clave
Abstract
Key Words

9. Para destacar alguna palabra o expresin dentro del texto se utilizarn nicamente las
letras cursivas. En el cuerpo del texto, para distinguir el ttulo de los trabajos a que se
aluda se utilizarn cursivas si se trata de libros y comillas en caso de artculos o
captulos de libros.

10. Las sangras se utilizarn exclusivamente en la primera lnea de los prrafos de
texto, siendo su extensin de 0,5 cm.

11. Las citas textuales, documentales o bibliogrficas, debern ir en todos los casos en
letra regular y entrecomilladas. Cuando las citas textuales superen las cinco lneas de
extensin, se colocarn fuera del prrafo, centradas y con sangra derecha e izquierda de
0,5 cm. Dentro de una cita, para indicar que se ha cortado parte del texto, utilizar: [...]
En una cita textual siempre el punto final debe colocarse antes de las comillas de cierre,
a no ser que, al truncarse la cita original, el autor lo exprese colocando tres puntos.

12. El nmero de la nota debe insertarse siempre despus del punto de la frase o del
signo de puntuacin que corresponda, sin dejar espacio. Cuando la nota corresponde a
una palabra dentro de la oracin debe hacerse sobre la misma.

13. Se recomienda a los autores ser especialmente puntuales y cuidadosos en el
cumplimiento de las siguientes normas sobre Notas y Citas Bibliogrficas:

13. a) Deben ir a pie de pgina, en fuente Times New Roman, tamao 10. Si se estima
pertinente puede agregarse listado bibliogrfico al final del texto.
13. b) Para todo deben seguirse los siguientes criterios formales, lo que se recomienda
muy particularmente:
- Signaturas archivsticas: nombre del archivo o repositorio documental (la primera vez
se citar completo y a continuacin se aclarar, entre parntesis, "en adelante:", seguido

375
de la sigla a utilizar con posterioridad en el artculo); seccin, serie documental,
signatura del documento, segn corresponda en cada caso.
- Libros: nombre de pila del autor en minsculas -salvo las iniciales- y apellido en
maysculas; ttulo completo de la obra en letra cursiva; lugar de edicin; editorial, si
corresponde; ao de publicacin; pgina (p.) o pginas (pp.). Todo ir separado por
comas. Ej.: Joseph A. TULCHIN, La Argentina y los Estados Unidos. Historia de una
desconfianza, Buenos Aires, Planeta, 1990.
- Captulos en obras colectivas: nombre de pila del autor en minsculas -salvo las
iniciales- y apellido en maysculas; ttulo del captulo entrecomillado; nombre de pila
del autor de la obra colectiva en minsculas -salvo las iniciales- y apellido en
maysculas, aclarando inmediatamente a continuacin -si corresponde- si se trata de
editor/es (ed.) o compilador/es (comp.); ttulo completo de la obra colectiva en cursiva;
lugar de edicin; editorial, si corresponde; ao de publicacin; pgina (p.) o pginas
(pp.). Todo ir separado por comas. Ej.: Juan Carlos GARAVAGLIA y Juan Carlos
GROSSO, "Comerciantes, hacendados y campesinos. Un mercado local en el valle
poblano (Tepeaca, 1792)", Juan Carlos GROSSO y Jorge SILVA RIQUER (comp.),
Mercados e historia, Mxico D.F., Instituto Mora, 1994, pp. 252-310.
- Artculos en revistas: nombre de pila del autor en minsculas -salvo las iniciales- y
apellido en maysculas; ttulo completo del artculo entrecomillado; ttulo de la
publicacin peridica donde fue publicado en letra cursiva; lugar de edicin (no es
imprescindible); volumen (vol.), nmero (nm.), fecha de edicin, pgina (p.) o pginas
(pp.), todo separado por comas. Ej.: Marta VALENCIA, "Las tierras pblicas de Buenos
Aires: polticas y realidades en la segunda mitad del siglo XIX", Anuario del Centro de
Estudios Histricos "Prof. Carlos S. A. Segreti", Crdoba, ao 1, nm. 1, 2001, pp. 113-
128.

FILE Ediciones1402593553 Libre

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

FILE Ediciones1402593553 Libre

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

!"#$%& (" )$+(,& -,*$.

Das könnte Ihnen auch gefallen