JANEIRO/MARO 2008 INOX 17

A Cadeira Alpha,
do designer Cludio
Rampazzo, tem o
ao inox como principal
matria-prima
Publicao do Ncleo de Desenvolvimento Tcnico Mercadolgico do Ao Inoxidvel (Ncleo Inox) I Nmero 28 I Janeiro/Maro de 2008
ZONA OESTE DO MUNICPIO DO ESTADO REA QUE
PREV PROJETO DE PLO PROCESSADOR DE INOX
DESTAQUE
ESCULTURA EM INOX
MARCO GEOGRFICO
EM SUMAR (SP)
ENTREVISTA
VICE-GOVERNADOR
DO RIO DE JANEIRO
APONTA FATORES
QUE FAVORECEM
IMPLANTAO DE
PLO INDUSTRIAL
MERCADO
NORMA BRASILEIRA
MOSTRA COMO
SE DEVE PRODUZIR
E COMPRAR
CONEXES OD
RIO NA MIRA
DO INOX
INOXmar2008.QXD 8/4/08 11:17 Pgina 17
a
cidade de Sumar inaugurou, em dezembro do
ano passado, o Marco Geogrfico Dr. Claus J. Raidl,
uma homenagem ao presidente do grupo austraco
Bhler-Uddeholm, do qual a Villares Metals faz parte.
A escultura de inox integra um projeto maior da
Villares junto com a prefeitura de Sumar, que inclui a
duplicao e pavimentao da Avenida Toninho Ca-
margo. Esse foi o primeiro empreendimento dentro de
uma parceria pblico-privado na cidade.
Ao decidir fazer uma escultura, a Villares Metals,
atravs de contato com o Ncleo Inox, obteve a indica-
o de quem trabalhava com o inox de forma artstica.
Foi dessa forma, que a indstria chegou at o enge-
nheiro Jorge Duro, diretor da Perc. Ele explicou que a
empresa j tornou reais esculturas de inox, em Paulnia
(SP), desenhadas pelo artista plstico Jos Roberto
Hfling e atuou em parceria com outros artistas consa-
grados como Artur Lescher e Ruy Ohtake.
Segundo Duro, o projeto da Villares imps alguns
desafios. O primeiro deles foi o tempo exguo, j que a
Perc foi contatada no incio de dezembro e a inaugura-
o da obra estava prevista para acontecer em trs
semanas. Alm disso, o acabamento foi diferente, o ar-
quiteto Celso Rodrigues, idealizador do projeto, resolveu
pintar parte do inox para fazer um efeito de contraste.
O monumento, localizado no centro da rotatria da
recm-inaugurada Avenida Toninho Camargo, com-
posto de um conjunto de trs esculturas, feitas de ao
inox, apoiadas sobre uma base elevada de concreto
aparente, aumentando o porte e a visibilidade da obra.
As trs esculturas de inox tm alturas que variam
entre 3,50 e 5,50 metros. Todas possuem acabamen-
to em pintura preta e ao polido que se contrapem,
destacando suas formas facetadas.
O Marco Geogrfico tem 7,5 toneladas de ao inox
304, sendo que na rea pintada de preto a chapa
decapada e no restante a chapa espelhada. Na
estrutura foi adotado o inox treliado polidrico.
Para Franz Struzl, executivo da Villares Metals, o mo-
numento remete viso empreendedora do Dr. Claus J.
Raidl ao demonstrar um movimento em busca do topo.
A Villares produz em Sumar aos especiais de alta
liga no-planos. J a Perc especializada em servio de
corte e dobra em chapas metlicas e perfis especiais
sob encomenda, a unidade principal fica em So Paulo.
UM POUCO MAIS DO PROJETO
A nova Avenida Toninho Camargo, que liga o bairro
Santa Carolina via Anhanguera, permite tambm a
ligao do centro de Sumar aos bairros que com-
pem a Regional Maria Antonia, onde vivem mais de
30.000 pessoas.
O acesso foi projetado para trnsito de caminhes
pesados, inclusive para escoar os produtos da pr-
pria Villares. Alm de um sofisticado projeto urbans-
tico, a obra conta tambm com uma ciclovia, moder-
na iluminao, muros de arrimo, caladas para
pedestre, novas pontes e jardins.
A Villares Metals investiu cerca de R$ 3,3 milhes
no empreendimento, o qual trar em contrapartida a
iseno dos tributos municipais IPTU e ISS por 10 anos.
JANEIRO/MARO 2008 INOX 3
Publicao do Ncleo de Desenvolvimento Tcnico Mercadolgico do
Ao Inoxidvel Ncleo Inox
Av. Brigadeiro Faria Lima, 1234 cjto. 141 cep 01451-913
So Paulo/SP Fone (11) 3813-0969 Fax (11) 3813-1064
nucleoinox@nucleoinox.org.br; www.nucleoinox.org.br
Conselho Editorial: Celso Barbosa, Eduardo H. da Cunha,
Francisco Martins, Marcelo de Castro-Rebello, Osmar Donizete Jos
e Renata Souza
Coordenao: Arturo Chao Maceiras (Diretor Executivo)
Circulao/distribuio: Liliana Becker
Edio e redao: Ateli de Textos Assessoria de Comunicao
Rua Desembargador Euclides de Campos, 55, CEP 05030-050
So Paulo (SP); Telefax (11) 3675-0809;
atelie@ateliedetextos.com.br; www.ateliedetextos.com.br
Jornalista responsvel: Alzira Hisgail (Mtb 12326)
Redao: Adilson Melendez, Cindy Correa e Ndia Moragas
Publicidade: contato pelo telefone: 3813-0969
ou pelo e-mail: publicidade@nucleoinox.org.br
Edio de arte e diagramao: Francisco Milhorana
Servio de fotolito e impresso: Estilo Hum
Foto da capa: Mauriciows
A reproduo de textos livre, desde que citada a fonte.
NMERO 28
JAN/FEV/MAR 2008
Em Sumar, SP,
a escultura idealizada
por Celso Rodrigues
foi realizada pela
Perc a pedido da
Villares Metals
SUMAR TEM MARCO GEOGRFICO EM INOX
destaque
V
i
l
la
r
e
s
M
e
t
a
l
s
INOXmar2008.QXD 8/4/08 11:17 Pgina 3
capa
n
o final do sculo 19, a Companhia Progresso
Industrial do Brasil, que se tornaria mais
conhecida como Fbrica de Tecidos Bangu,
deu incio ao processo de industrializao e urbaniza-
o da Zona Oeste do Municpio do Estado do Rio de
Janeiro a presena anterior de engenhos de cana-de-
acar na regio pode ser considerada predecessor
desse ciclo. Passado mais de um sculo, as instala-
es da Bangu foram transformadas em shopping cen-
ter, mas a vocao industrial do bairro e de uma srie
de outros integrantes da regio no se esgotou.
De fato, foram agregados vrios servios estrutura
produtiva de Bangu, Campo Grande e Santa Cruz e adja-
cncias, mas, como brasa escondida sob cinzas, bastou
leve sopro para que a chama da vocao fabril local rea-
vivasse. A oxigenao veio com alguns incentivos
governamentais para alavancar investimentos indus-
triais na regio. Nos ltimos anos, o mais exuberante
resultado dessa diretriz de governo a construo, em
Santa Cruz, numa rea de quase 10 milhes de m
2
, da
mega-unidade da Companhia Siderrgica do Atlntico.
Um estudo denominado Desenvolvimento Econ-
mico Local da Zona Oeste do Municpio do Estado do
Rio de Janeiro e de seu entorno, realizado pelo Ncleo
Inox, apurou que, nos distritos industriais de Campo
Grande, Palmares, Pacincia e Santa Cruz, operam cer-
ca de 130 empresas de mdio e grande porte e existe
um significativo potencial para o desenvolvimento
industrial e tecnolgico nas regies administrativas
de Bangu, Campo Grande e Santa Cruz.
M
a
u
r
i
c
io
w
s
RIO ATRAI PLO
DE INOX
Regio Oeste do Municpio
do Estado do Rio de Janeiro
mostra competitividade
e rene boas condies
para receber plo
processador do inox
INOXmar2008.QXD 8/4/08 11:17 Pgina 4
JANEIRO/MARO 2008 INOX 5
ATRAIR EMPRESAS DE FORA
De acordo com o estudo, a regio, que corresponde a
aproximadamente 30% da rea geogrfica do Rio de
Janeiro e conta com populao estimada em 1,5 milho
de pessoas, oferece facilidades de infra-estrutura e dis-
ponibilidade de terrenos adequados s atividades produ-
tivas os chamados distritos industriais implantados
pelo governo do Estado. So tambm elementos facilita-
dores da vocao industrial, o nvel de escolaridade da
populao adulta (taxa de alfabetizao de 95%), a exis-
tncia de escolas do Senai e a proximidade com centros
universitrios, tecnolgicos e instituies de pesquisas.
Combinado com outros pontos que apontam exis-
tir, na regio, um padro de especializao produtiva
na rea do inox (segundo o Guia Brasileiro do Ao Ino-
xidvel 2007, h mais de uma dezena de empresas
que processam o inox ou fornecem produtos para seu
processamento na regio), o levantamento permite
supor que a localidade oferece vantagens comparati-
vas para a implantao de um plo metal-mecnico
com nfase no processamento de ao inoxidvel.
Para a professora Renata Lbre La Rovere, do Gru-
po de Economia de Inovao do Instituto de Economia
da Universidade Federal do Rio de Janeiro (IE/UFRJ),
as vantagens da localizao e dos municpios do seu
entorno geogrfico podem ser ampliadas e consolida-
das. Isso seria possvel caso se consiga atrair um
conjunto de empresas estrangeiras que trabalhem
com ao inox para se instalar na regio e, concomi-
tantemente, desenvolver maior capacitao tcnica e
de produto e processo em ao inox, avalia.
A implantao da fbrica e showroom da Falmec do
Brasil, em Bangu, foi uma espcie de clula-mater do
cogitado aglomerado de empresas especializadas no
processamento de ao inoxidvel ainda que ela tenha
se instalado na regio antes de a idia do plo ser for-
malizada. A empresa de origem italiana, que produz coi-
fas, fornos, cook-tops e domins (artigos onde o ao
inox tem presena fundamental), planeja expandir
suas atividades com a incorporao de uma linha de
foges domsticos em uma joint-venture com a Smeg.
Peri Cozer Olhovetchi, presidente da Falmec Brasil
e vice-presidente do Conselho Deliberativo do Ncleo
Inox, um entusiasta da idia. Em parceria com o
Ncleo Inox, ele vem coordenando a formatao da
proposta junto a rgos governamentais no sentido
de tornar factvel a constituio do plo. A idia de
plos produtores no recente, tampouco original,
reconhece o empresrio. No ps-segunda guerra
mundial o desenvolvimento das regies norte-nor-
deste da Itlia foi estruturada a partir de concepes
parecidas, explica. Quando comeamos a desenvol-
ver nossa relao com empresas italianas, vislumbra-
mos a possibilidade de implantar algo semelhante na
regio onde estamos no Rio de Janeiro, completa.
FAPERJ APROVA PESQUISA
Um passo importante nessa caminhada foi a ade-
so proposta do Grupo de Economia da Inovao, do
IE/UFRJ, que j desenvolveu experincias com arranjos
produtivos locais em outras cidades fluminenses: em
Nova Friburgo, com um plo de moda ntima, e, em
Maca, com um plo de atividades ligadas extrao
de petrleo. Com o apoio da Fundao Carlos Chagas
Filho de Amparo Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro
(Faperj), o grupo est desenvolvendo um diagnstico
das atividades econmicas da regio no sentido de
apurar e consolidar os dados preliminares do Ncleo.
O vice-governador
Luiz Fernando Pezo
em reunio na fbrica
da Falmec. A idia
de instalar plo
processador de inox
agrada a autoridades
governamentais
F
e
r
n
a
n
d
a
A
l
m
e
id
a
INOXmar2008.QXD 8/4/08 11:17 Pgina 5
Ao final desse diagnstico que, de acordo com a
professora Renata, ser concludo em cerca de 12
meses, est prevista a realizao de um seminrio
que vai dar incio aos debates sobre as aes de
governana necessrias para que o desenvolvimento
local seja provocado. Ela no arrisca indicar um prazo
para que a vontade de instalar o plo se transforme
em fato concreto. Mas tem expectativa de que ele
consiga mobilizar as partes interessadas na regio a
concretizar seu desejo o mais rpido possvel.
A mesma cautela demonstra o presidente da
Falmec. Trata-se de um processo. Para voc colher
uma fruta, tem que plantar a semente, regar, esperar
a rvore crescer, florescer, e s depois pensar em
colher a fruta, compara. Olhovetchi destaca, porm,
que a dinmica econmica atual no pas tem motiva-
do os investimentos das empresas e esse um fator
de alento concretizao da idia.
A iniciativa de consolidar nessa parte da capital
um plo metal-mecnico especializado em inox teve
receptividade junto prefeitura e ao governo do Es-
tado. Luiz Fernando Pezo, vice-governador e secre-
trio estadual de obras, diz que o governo apia todas
as iniciativas que possam contribuir para o desenvol-
vimento do Estado. Na rea de desenvolvimento eco-
nmico, o Estado busca oferecer condies para a im-
plantao do conceito de cadeias produtivas porque
acredita ser esse o caminho para fortalecer as empre-
sas fluminenses e atrair novos investimentos para o
Rio de Janeiro, argumenta.
Ele acrescenta que cabe ao Estado facilitar a im-
plantao de empreendimentos com esse perfil, tan-
to na rea tributria como de infra-estrutura. Quando
o plo estiver em operao, a expectativa que seja
capaz de gerar cerca de 30 mil empregos. Alm des-
ses incentivos, Pezo abre perspectivas de que a
Invest Rio (agncia de fomento ao desenvolvimento
do Estado) tome parte na implementao do plo.
Quando o estudo de potencialidade estiver conclu-
do, pensaremos como a agncia poder atuar no sen-
tido de oferecer condies de produtividade s em-
presas que se instalarem no plo, antecipa.
Para o vice-governador, o plo deve contar com
empresas maiores que formariam uma espcie de
linha de produo para servir de apoio s pequenas
e mdias empresas. A ArcelorMittal Inox Brasil (ex-
Acesita) j demonstrou interesse em montar uma
central de distribuio na regio, enquanto as italia-
nas Prima, de corte, e Salvagnini, de dobra, esto
em negociaes avanadas para instalar unidades
na Zona Oeste do Municpio do Estado do Rio de
Janeiro, informa.
6 INOX JANEIRO/MARO 2008
D
i
v
u
lg
a

o
Zona Oeste do Municpio
do Estado do Rio de
Janeiro tem vocao
industrial e oferece
atrativos, infra-estrutura
e mo-de-obra
para atrair empresas
inclusive de fora do pas
F
o
t
o
s
F
a
l
m
e
c
INOXmar2008.QXD 8/4/08 11:17 Pgina 6
JANEIRO/MARO 2008 INOX 7
Que motivos levaram o governo do
Estado e o senhor em particular a se
convencer de que essa pode ser, de fato,
uma regio com potencial para esse tipo
de desenvolvimento?
No Brasil, o ao inoxidvel tem consu-
mo muito abaixo da mdia mundial.
Enquanto nos ltimos cinco anos a China
superou o Japo na produo do ao inox e
se tornou tambm a maior consumidora
do produto, no Brasil, o consumo per capi-
ta em 2007 ficou em 1,62 kg/habitante.
Por exemplo, em Taiwan o consumo
maior que o brasileiro: 43 kg/ano per capi-
ta. Isso, apesar de possuirmos as maiores
jazidas de minrio de ferro e o fato de o
Estado do Rio de Janeiro em particular as
regies de Itagua e Santa Cruz ser um
produtor importante. Todas essas condi-
es mostram o potencial de crescimento
do consumo do produto [inox] no pas e a
oportunidade de instalar um plo metal-
mecnico, especialmente na Zona Oeste
do Municpio do Estado do Rio de Janeiro,
onde h espao farto, infra-estrutura e
proximidade com os produtores.
Depois da apresentao da idia,
quais foram os avanos no sentido de tor-
nar a proposta uma realidade?
O projeto j foi aprovado pelo governo do
Estado, por intermdio da Fundao Carlos
Chagas Filho de Amparo Pesquisa do
Estado do Rio de Janeiro (Faperj), que desti-
nou R$ 200 mil para a realizao de um
diagnstico do potencial da regio. Esse
estudo est sendo elaborado pela Escola de
Economia da Universidade Federal do Rio de
Janeiro. O projeto inspirado nos arranjos
produtivos italianos e tambm foi abraado
pelo Ncleo Inox e pela ArcelorMittal Inox
Brasil (ex-Acesita).
H algum planejamento no sentido de,
alm de consolidar o plo, oferecer re-
gio melhores alternativas de transporte?
Certamente. Devemos comear a cons-
truir, no ms de abril, o Arco Metropolitano,
uma rodovia com 145 quilmetros, impor-
tantssima para aquela regio. A estrada,
que comeou a ser discutida h mais de
30 anos, vai unir a BR-101 Norte, em Itabo-
ra, ao Porto de Itagua, canalizando o tr-
fego de todas as estradas que chegam ao
Rio, como a BR-116 (Rodovia Presidente
Dutra) e a BR-040 (Rio-Juiz de Fora). A pro-
posta construir uma rodovia que possa
dar vazo ao grande fluxo de cargas pesa-
das dessas regies, desafogar as princi-
pais vias da regio metropolitana como a
Avenida Brasil e a Ponte Rio-Niteri e,
tambm, facilitar o escoamento de produ-
tos do Porto de Itagua, do Complexo Petro-
qumico de Itabora, e do plo metal-mec-
nico, entre outros. Qualquer projeto que
tem como objetivo o desenvolvimento eco-
nmico de uma regio sempre necessita
que o local receba intervenes na rea de
infra-estrutura e urbanstica. Uma coisa
leva a outra e quem sai ganhando a
populao, que passa a contar com uma
rede de servios pblicos que melhora sua
qualidade de vida.
GOVERNO INCENTIVA IMPLANTAO DE PLO
A idia de implantar na Zona Oeste do Municpio do Estado do Rio de Janeiro
um plo metal-mecnico com nfase no ao inoxidvel foi apresentada
a integrantes do governo estadual no ano passado e despertou
interesse por vrios motivos. O vice-governador do Rio de Janeiro
e secretrio estadual de obras, Luiz Fernando Pezo, explica o porqu
TODAS ESSAS CONDIES MOSTRAM O POTENCIAL
DE CRESCIMENTO DO CONSUMO DO PRODUTO [INOX]
NO PAS E A OPORTUNIDADE DE INSTALAR UM PLO
METAL-MECNICO, ESPECIALMENTE NA ZONA OESTE
DO MUNICPIO DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
F
e
r
n
a
n
d
a
A
l
m
e
id
a
entrevista
INOXmar2008.QXD 8/4/08 11:17 Pgina 7
8 INOX JANEIRO/MARO 2008
Critrios para fabricao de conexes OD iro ajudar indstrias de alimentos a comprarem peas que evitem problemas na sua produo
o
leite longa vida, os sucos de frutas, o molho
de tomate, o vinho, o refrigerante, alm de
outros alimentos que consumimos em casa
e nos restaurantes so processados em equipamen-
tos industriais nos quais o ao inoxidvel quase sem-
pre est presente. Em suas diferentes configuraes,
o material utilizado tanto em componentes dessas
mquinas como na comunicao entre elas. Numa
linha de produo de achocolatados lquidos, por
exemplo, a ponte entre o equipamento que processa
a mistura e aquele que dosa a quantidade embalada
construda com tubos de ao inox.
Componentes indispensveis na unio entre esses
tubos e tambm no acoplamento destes com os
equipamentos so as conexes de diferentes con-
formaes (curvas, meias-curvas, ts), igualmente
em ao inoxidvel. Para que essas peas assegurem
uma viagem sem transtornos nesse trajeto, as cone-
xes devem seguir angulaes milimetricamente per-
feitas e ter acabamentos que no ofeream qualquer
mercado
S
t
o
c
k
X
p
e
r
t
Conexo que atende fabricante de mobilirio no pode ser
usada nas indstrias de alimentos
NORMA FIXA PARMETROS
PARA PRODUO DE
CONEXES OD
INOXmar2008.QXD 8/4/08 11:18 Pgina 8
risco de contaminao para os alimentos ou possibili-
dades de segregar ou acumular o produto.
At o incio desse ano, no entanto, mesmo as grandes
indstrias de alimentos que, em geral, possuem con-
trole rigoroso de materiais e costumam pautar suas
compras segundo normas tcnicas no tinham como
se precaver de ocorrncias dessa natureza. Motivo: no
havia parmetros para a fabricao dessas conexes.
Com a publicao, em 1 de fevereiro de 2008, pela Asso-
ciao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) da norma
ABNT NBR 15562:2008, que estabelece requisitos gerais
para a fabricao de conexes OD, foram estabelecidas
condies para que a situao comece a se alterar.
Conexes OD so aquelas produzidas a partir de tu-
bos de aos inoxidveis, cuja medida nominal (do tubo)
definida pelo dimetro externo (outside diameter ou
OD) em polegadas (exemplo 1" = 25,40 mm).
CONCEITOS DIFERENTES
Willy Lehmann Andersen, diretor da Danflow In-
dstria e Comrcio fabricante de curvas, redues,
cruzetas e abraadeiras em inox , explica que, no mer-
cado, existem dezenas de pequenas oficinas que se
consideram habilitadas a produzir essas conexes. No
dispem, porm, de tecnologia de processo e tampouco
de equipamentos que possam assegurar o desempe-
nho de suas peas, sobretudo no que se refere a riscos
de contaminao. Como comercializam seus produtos
por valores consideravelmente inferiores conseguem,
pelo custo, sensibilizar empresas que necessitam de
conexes para aplicar em suas instalaes.
Voc pode, numa oficina qualquer, fabricar uma
curva para ser empregada em pernas de cadeira. Mas
essa mesma pea no pode e no deve ser usada em
linhas de produo onde so transportados leite,
sucos, vinho ou refrigerante. So conceitos diferen-
tes, pondera Andersen. provvel que a edio da
norma ABNT no freie de imediato esse
comrcio predatrio. Porm, ela estabele-
ce critrios para a fabricao das cone-
xes OD no que se refere, por exemplo,
ovalizao, espessura de parede e
esquadrejamento das conexes, itens
de suma importncia na montagem de
linhas e equipamentos industriais. A
norma tambm trata de processos de aca-
bamento dessas conexes no que se refere
ao seu faceamento, tamboreamento e biselamento.
Faceamento um processo de acabamento que
visa alcanar a planicidade das extremidades da cone-
xo; tamboreamento refere-se ao acabamento superfi-
cial realizado por abraso em equipamento vibratrio;
e biselamento diz respeito ao processo de acabamen-
to para formao de uma rea em ngulo de 37,5 nas
extremidades o objetivo facilitar a adio e pene-
trao de material de solda.
CUIDADOS NA AQUISIO
De acordo com a norma e as empresas comprado-
ras devem ficar atentas a esse trecho , as conexes
OD precisam apresentar certificado de qualidade con-
tendo as seguintes informaes: data e ano de fabrica-
o; nmero do certificado de procedncia do tubo apli-
cado como matria-prima; campo de comprovao do
controle dimensional e visual realizado por amostra-
gem do lote de conexes; para conexes que apresen-
tem solda, deve ser informado o processo aplicado,
bem como a certificao da qualidade do processo;
declarao de que as conexes foram produzidas e ins-
pecionadas de acordo com os requerimentos da norma.
O texto da norma comeou a tomar consistncia h
cerca de trs anos por iniciativa da Danflow. Nesse tra-
balho, a empresa contou com a consultoria do doutor
em engenharia de materiais, Adayr Borro Jnior, da
Inox Site Assessoria Tcnica. Para o consultor a norma
era uma necessidade imperiosa do setor para morali-
zar questes relativas a materiais empregados, pro-
cessos e tolerncias. Antes da normalizao, havia,
segundo Borro, total descontrole nas questes relati-
vas qualidade e, principalmente, s tolerncias. A
atual norma ser uma base para outras que viro com-
plementando o assunto como, por exemplo, questes
relativas superfcie e sanitaridade, prev.
Cerca de 20 empresas e entidades, entre as quais
o Ncleo Inox, participaram dos trabalhos que resulta-
ram na publicao da norma. Os principais setores
foram os fabricantes de conexes, indstrias de ali-
mentos, indstrias qumicas e petroqumicas, univer-
sidades e associaes de classe.
JANEIRO/MARO 2008 INOX 9
Conexes em ao inox:
norma publicada em
fevereiro informa quais
devem ser as
caractersticas do produto
D
a
n
f
lo
w
INOXmar2008.QXD 8/4/08 11:18 Pgina 9
Fresta ou abertura - Espao deixado
entre as bordas das peas a serem sol-
dadas.
Garganta - a altura do tringulo forma-
do pelo filete, tomando-se como base a
face e a raiz da solda (retngulo inscrito).
Horizontal (filete) - Posio de sol-
dagem em que uma das partes do metal-
base encontra-se no plano horizontal e
outra perpendicular a este plano.
10 INOX JANEIRO/MARO 2008
tecnologia
B
o
y
le
2
e
ste nmero da Revista Inox faz parte da srie de matrias
tcnicas sobre o assunto "Soldagem". Ainda introduzindo o
tema, traz a segunda e ltima parte da apresentao dos
termos tcnicos usados no segmento. A proposta deste comeo da
srie fornecer a base para o entendimento das matrias seguintes.
Lembrando que existem diversas maneiras de unir duas partes
metlicas. Dentre elas est a soldagem, que um processo de jun-
o, utilizando uma fonte de calor, com ou sem aplicao de presso.
Conhea um pouco mais da terminologia tcnica da solda
SOLDAGEM EM INOX
Fresta (abertura)
INOXmar2008.QXD 8/4/08 11:18 Pgina 10
Incluso de Escria - Material no-met-
lico encontrado no interior de uma solda.
Junta - Regio onde duas ou mais peas
sero unidas por soldagem.
Metal de Adio - Metal adicionado em
estado de fuso durante o processo de
soldagem.
Metal-base - Material da pea a ser
soldada.
Mordedura - uma reentrncia no
metal-base, vista na margem da solda.
Nariz (face da raiz) - a parte reta na
raiz do chanfro.
Passe - Progresso do eletrodo ao lon-
go do eixo da solda, com depsito de
material.
Penetrao da Solda - a profundidade
atingida pela zona fundida no metal de
base.
Perna da Solda - a medida do cateto
de um filete de solda.
Poa de Fuso - o metal lquido sob o
arco eltrico.
Polaridade Direta (-) - quando o ele-
trodo est ligado no plo negativo e a
pea no plo positivo da mquina de
soldar em corrente contnua.
Polaridade Inversa ou Reversa (+) -
quando o eletrodo est ligado no plo
positivo e a pea no plo negativo da
mquina de soldar em corrente contnua.
Ps-aquecimento - Consiste em aquecer a
pea imediatamente depois da operao
de soldagem, at atingir uma determinada
temperatura.
Pr-aquecimento - Consiste em aquecer a
pea imediatamente antes da operao da
soldagem, at atingir uma determinada
temperatura.
Posicionador - Dispositivo para prender
a pea a ser soldada na posio mais
adequada ao trabalho.
Ponto de Fuso - Temperatura em que o
metal passa do estado slido para o lquido.
Raiz da Solda - Ponto mais profundo do
cordo em sua seco transversal.
Reforo da Solda - o metal de solda
que ultrapassa a superfcie do metal de
base na face da solda.
Revestimento do Eletrodo - Material que
envolve a alma (ncleo) do eletrodo.
JANEIRO/MARO 2008 INOX 11
Metal de adio
Perna
P
e
r
n
a
Parte superior
Incluso de escria
Parte superior
Metal-base Metal-base
Poa de fuso
Mordedura
Passe
Eixo de solda
Nariz
Reforo
Revestimento
Ncleo
INOXmar2008.QXD 8/4/08 11:18 Pgina 11
Smbolo de Solda - Representao grfi-
ca da solda e dados para sua execuo.
Solda Contnua - Solda que se estende ao
longo da junta sem que haja interrupo.
Soldagem Manual - Processo de soldagem
executado e controlado manualmente.
Voltagem do Arco (Tenso em operao)
- Tenso existente no circuito durante a
soldagem.
Voltagem em Vazio (Tenso em vazio) -
Tenso existente no circuito quando no se
est soldando.
Zona Fundida - Regio onde o material
fundiu-se e solidificou-se.
Zona Afetada Termicamente (Z.A.T.) - a
rea do metal-base prxima solda que
sofreu modificaes micro-estruturais
devido ao calor gerado pela soldagem.
Gabarito - uma ferramenta constituda
de chapa de ao, de forma geomtrica
varivel de acordo com o tipo de traba-
lho a ser executado. So utilizados em
substituio aos instrumentos de preci-
so, para padronizar dimenses de cor-
des, filetes, verificao de esquadro,
ngulos de chanfros, etc. Nas figuras
abaixo mostramos os principais tipos de
gabaritos utilizados nas operaes de
soldagem e suas aplicaes.
12 INOX JANEIRO/MARO 2008

Zona afetada
termicamente
FONTES
Apostila Soldagem dos Aos Inoxidveis, Srgio Duarte Brandi (Acesita, 1997). Republicada pelo Ncleo Inox em agosto/2002
Manual Tcnico de Soldagem do Ao Inox, Messias Jos de Carvalho
Tipo esquadro
Tipo cunha
Tipo canivete
Para verificar
reforo da solda
Para verificar o
ngulo do chanfro
e a face da raiz
(nariz)
Gabarito semicircular
Medidor de solda em ngulo
e de reforo de salda
Medio da perna
da solda
Verificao
de reforo
Verificao
da garganta
da sada
Verificao
dos limites de
tolerncia de
soldas
convexas
Gabarito
INOXmar2008.QXD 8/4/08 11:18 Pgina 12
14 INOX JANEIRO/MARO 2008
O Ncleo Inox realizou, em Batatais, uma palestra sobre
manuseio e estocagem do inox. O encontro reuniu cerca
de 50 participantes, representando 11 empresas. O even-
to faz parte do Projeto Setorial Metal-Mecnico da cidade,
esforo que conta tambm com o apoio do Servio Bra-
sileiro de Apoio s Micro e Pequenas Empresas (Sebrae-
SP), Servio Nacional de Aprendizagem Industrial (Senai),
Federao das Indstrias do Estado de So Paulo (Fiesp),
Centro das Indstrias do Estado de So Paulo (Ciesp), Se-
cretaria de Indstria e Comrcio de Batatais e Associao
Comercial e Empresarial de Batatais.
Para o consultor do Ncleo Inox, Eduardo Henrique da
Cunha, houve um volume maior de participantes neste
ano, em comparao com a palestra ministrada em 2007.
Neste cenrio, o projeto pretende realizar um curso sobre
Trabalhabilidade do Ao Inoxidvel, nos dias 7 a 11 de abril,
na cidade do interior paulista.
PROJETO BATATAIS CRESCE
A empresa Aos Caporal a mais nova associada do
Ncleo Inox.
NOVO ASSOCIADO
Uma das reas mais procuradas do site do Ncleo Inox (www.nucleoinox.com.br)
o E-learning, que oferece informaes e dicas para especialistas, tcnicos e
para micro e pequenas empresas que trabalham com o ao inox. Neste come-
o de ano, a entidade amplia a gama de recursos oferecidos pelo site e apre-
senta o novo mdulo:
Boas Prticas de fa-
bricao. Desenvolvi-
do pelo Nickel Institu-
te, a aula foi traduzida
pelo Ncleo Inox, que
adaptou a linguagem
ao mercado brasilei-
ro. No E-learning tam-
bm h mdulos es-
pecficos para arqui-
tetos e engenheiros.
O site do Ncleo Inox (www.nucleoinox.com.br) bateu
recorde em 2007, registrando um aumento significati-
vo de acessos em relao ao ano anterior. A home rece-
beu cerca de 280.000 visitas, o equivalente a 766 visi-
tas dirias. A marca do ano de 2006 foi de aproximada-
mente 89 mil acessos. As reas mais procuradas
foram: o Guia Inox, com 40%; a seo de Notcias, 21%;
e as sees de Informaes Tcnicas, E-learning e
outros, 14%. O nmero do pageviews e pginas impres-
sas tambm registrou crescimento considervel, pas-
sou de 600.732, em 2006, para 1.401.119, em 2007.
Interesse em qualificao e conhecimento sobre ao inox tem atrado profissionais para
eventos do Ncleo Inox em Batatais
D
i
v
u
lg
a

o
curtas
PALESTRANTES INTERNACIONAIS NO INOX 2008
E-LEARNING TEM NOVO MDULO MAIS ACESSOS AO SITE
O Ciclo de Palestras Temticas que faz parte do Inox 2008, evento
organizado pelo Ncleo Inox a ser realizado entre os dias 12 a 14 de
novembro, no Centro de Eventos So Lus, em So Paulo SP, j conta
com a confirmao de dois palestrantes internacionais: o consultor
austraco Markus Moll e um especialista do NIDl-Nickel Institute, que
falar sobre as aplicaes do inox na indstria off-shore.
Markus Moll, da consultoria austraca SMR, ir abordar as pers-
pectivas e tendncias do mercado mundial de ao inoxidvel.
Alm do Ciclo de Palestras, o Inox 2008 inclui a III Feinox 2008
Feira da Tecnologia de Transformao do Ao Inoxidvel, que j
tem confirmada a participao de 60 empresas; e o IX Seminrio
Brasileiro do Ao Inoxidvel.
INSCREVA SEU TRABALHO
O IX Seminrio Brasileiro do Ao Inoxidvel apresentar traba-
lhos tcnicos selecionados pela Comisso Organizadora do even-
to. Os interessados devero enviar os resumos dos trabalhos at
o dia 30 de maio. Podem participar estudantes, especialistas e
tcnicos que desenvolveram estudos sobre inox nas mais diver-
sas reas, desde saneamento, aplicaes mdico-odontolgicas
at soldagem e tratamentos trmicos.
Os resumos, com no mximo 200 palavras, devem seguir por e-
mail (nucleoinox@nucleoinox.org.br) contendo no corpo da mensa-
gem o ttulo do trabalho, autor principal, afiliao, endereo comple-
to (inclusive com CEP), telefones (fixo e celular), e-mail.
INOXmar2008.QXD 8/4/08 11:19 Pgina 14