NACIONES A

UNIDAS
Asamblea General
Distr.
GENERAL
A/RES/54/4
15 de octubre de 1999
Quincuagsimo cuarto perodo de sesiones
Tema 109 del programa
RESOLUCIN APROBADA POR LA ASAMBLEA GENERAL
[sin remisin previa a una Comisin Principal (A/54/L.4)]
54/4. Protocolo Facultativo de la Convencin sobre la eliminacin de todas
las formas de discriminacin contra la mujer
La Asamblea General,
Reafirmando la Declaracin y Programa de Accin de Viena
1
y la Declaracin
2
y Plataforma de
Accin
3
de Beijing,
Recordando que en la Plataforma de Accin de Beijing, de conformidad con lo dispuesto en la
Declaracin y Programa de Accin de Viena, se apoy el proceso iniciado por la Comisin de la
Condicin Jurdica y Social de la Mujer con miras a redactar un proyecto de protocolo facultativo de la
Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer
4
, que pudiera
entrar en vigor lo antes posible sobre un procedimiento relacionado con el derecho de peticin,
Tomando nota de que en la Plataforma de Accin de Beijing tambin se hizo un llamamiento a todos
los Estados que todava no lo hubieran hecho para que ratificaran la Convencin o se adhirieran a ella
1
A/CONF.157/24 (Part I), cap. III.
2
Informe de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Beijing, 4 a 15 de septiembre de 1995
(publicacin de las Naciones Unidas, No. de venta: S.96.IV.13), cap. I, resolucin 1, anexo I.
3
Ibd., anexo II.
4
Resolucin 34/180, anexo.
99-77476 /...
A/RES/54/4
Pgina 2
cuanto antes, de manera que fuera posible lograr la ratificacin universal de la Convencin para el ao
2000,
1. Aprueba y abre a la firma, ratificacin y adhesin el Protocolo Facultativo de la Convencin,
cuyo texto figura como anexo de la presente resolucin;
2. Exhorta a todos los Estados que han firmado o ratificado la Convencin o se han adherido a ella
a que firmen y ratifiquen el Protocolo o se adhieran al l a la mayor brevedad posible;
3. Subraya que los Estados Partes en el Protocolo deben comprometerse a respetar los derechos y
procedimientos previstos en el Protocolo y cooperar con el Comit para la Eliminacin de la
Discriminacin contra la Mujer en todas las etapas de sus actuaciones en virtud del Protocolo;
4. Subraya tambin que en el cumplimiento de su mandato, as como en el ejercicio de sus
funciones en virtud del Protocolo, el Comit debe seguir guindose por los principios de no selectividad,
imparcialidad y objetividad;
5. Pide al Comit que celebre reuniones para ejercer sus funciones en virtud del Protocolo tras la
entrada en vigor de ste, adems de sus reuniones en cumplimiento del artculo 20 de la Convencin; la
duracin de esas reuniones ser determinada y, en caso necesario, revisada en una reunin de los Estados
Partes en el Protocolo, a reserva de la aprobacin de la Asamblea General;
6. Pide al Secretario General que proporcione el personal y los servicios necesarios tras la entrada
en vigor del Protocolo para que el Comit desempee eficazmente las funciones que le corresponden en
virtud de ste;
7. Pide tambin al Secretario General que incluya informacin sobre la situacin del Protocolo en
los informes peridicos que presente a la Asamblea General sobre la situacin de la Convencin.
28a. sesin plenaria
6 de octubre de 1999
ANEXO
Protocolo Facultativo de la Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin
contra la mujer
Los Estados Partes en el presente Protocolo,
Observando que en la Carta de las Naciones Unidas se reafirma la fe en los derechos humanos
fundamentales, en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos de hombres
y mujeres,
/...
A/RES/54/4
Pgina 3
Sealando que en la Declaracin Universal de Derechos Humanos
5
se proclama que todos los seres
humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y que toda persona tiene todos los derechos y
libertades en ella proclamados sin distincin alguna, inclusive las basadas en el sexo,
Recordando que los Pactos internacionales de derechos humanos
6
y otros instrumentos
internacionales de derechos humanos prohben la discriminacin por motivos de sexo,
Recordando asimismo la Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin
contra la mujer
4
(la Convencin), en la que los Estados Partes en ella condenan la discriminacin contra
la mujer en todas sus formas y convienen en seguir, por todos los medios apropiados y sin dilaciones, una
poltica encaminada a eliminar la discriminacin contra la mujer,
Reafirmando su decisin de asegurar a la mujer el disfrute pleno y en condiciones de igualdad de
todos los derechos humanos y todas las libertades fundamentales y de adoptar medidas eficaces para evitar
las violaciones de esos derechos y esas libertades,
Acuerdan lo siguiente:
Artculo 1
Todo Estado Parte en el presente Protocolo (Estado Parte) reconoce la competencia del Comit para
la Eliminacin de la Discriminacin contra la Mujer (el Comit) para recibir y considerar las
comunicaciones presentadas de conformidad con el artculo 2.
Artculo 2
Las comunicaciones podrn ser presentadas por personas o grupos de personas que se hallen bajo la
jurisdiccin del Estado Parte y que aleguen ser vctimas de una violacin por ese Estado Parte de
cualquiera de los derechos enunciados en la Convencin, o en nombre de esas personas o grupos de
personas. Cuando se presente una comunicacin en nombre de personas o grupos de personas, se requerir
su consentimiento, a menos que el autor pueda justificar el actuar en su nombre sin tal consentimiento.
Artculo 3
Las comunicaciones se presentarn por escrito y no podrn ser annimas. El Comit no recibir
comunicacin alguna que concierna a un Estado Parte en la Convencin que no sea parte en el presente
Protocolo.
Artculo 4
1. El Comit no examinar una comunicacin a menos que se haya cerciorado de que se han agotado
todos los recursos de la jurisdiccin interna, salvo que la tramitacin de esos recursos se prolongue
injustificadamente o no sea probable que brinde por resultado un remedio efectivo.
5
Resolucin 217 A (III).
6
Resolucin 2200 A (XXI), anexo.
/...
A/RES/54/4
Pgina 4
2. El Comit declarar inadmisible toda comunicacin que:
a) Se refiera a una cuestin que ya ha sido examinada por el Comit o ya ha sido o est siendo
examinada con arreglo a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales;
b) Sea incompatible con las disposiciones de la Convencin;
c) Sea manifiestamente infundada o est insuficientemente sustanciada;
d) Constituya un abuso del derecho a presentar una comunicacin;
e) Los hechos objeto de la comunicacin hayan sucedido antes de la fecha de entrada en vigor del
presente Protocolo para el Estado Parte interesado, salvo que esos hechos continen producindose despus
de esa fecha.
Artculo 5
1. Tras haber recibido una comunicacin y antes de llegar a una conclusin sobre sus fundamentos, en
cualquier momento el Comit podr dirigir al Estado Parte interesado, a los fines de su examen urgente,
una solicitud para que adopte las medidas provisionales necesarias para evitar posibles daos irreparables
a la vctima o las vctimas de la supuesta violacin.
2. Cuando el Comit ejerce sus facultades discrecionales en virtud del prrafo 1 del presente artculo,
ello no implica juicio alguno sobre la admisibilidad o sobre el fondo de la comunicacin.
Artculo 6
1. A menos que el Comit considere que una comunicacin es inadmisible sin remisin al Estado Parte
interesado, y siempre que la persona o personas interesadas consientan en que se revele su identidad a
dicho Estado Parte, el Comit pondr en conocimiento del Estado Parte, de forma confidencial, toda
comunicacin que reciba con arreglo al presente Protocolo.
2. En un plazo de seis meses, ese Estado Parte presentar al Comit por escrito explicaciones o
declaraciones en las que se aclare la cuestin y se indiquen las medidas correctivas que hubiere adoptado
el Estado Parte, de haberlas.
Artculo 7
1. El Comit examinar las comunicaciones que reciba en virtud del presente Protocolo a la luz de toda
la informacin puesta a su disposicin por personas o grupos de personas, o en su nombre, y por el Estado
Parte interesado, siempre que esa informacin sea transmitida a las partes interesadas.
2. El Comit examinar en sesiones privadas las comunicaciones que reciba en virtud del presente
Protocolo.
3. Tras examinar una comunicacin, el Comit har llegar sus opiniones sobre la comunicacin,
conjuntamente con sus recomendaciones, si las hubiere, a las partes interesadas.
/...
A/RES/54/4
Pgina 5
4. El Estado Parte dar la debida consideracin a las opiniones del Comit, as como a sus
recomendaciones, si las hubiere, y enviar al Comit, en un plazo de seis meses, una respuesta por escrito,
especialmente informacin sobre toda medida que se hubiera adoptado en funcin de las opiniones y
recomendaciones del Comit.
5. El Comit podr invitar al Estado Parte a presentar ms informacin sobre cualesquiera medidas que
el Estado Parte hubiera adoptado en respuesta a las opiniones o recomendaciones del Comit, si las
hubiere, incluso, si el Comit lo considera apropiado, en los informes que presente ms adelante el Estado
Parte de conformidad con el artculo 18 de la Convencin.
Artculo 8
1. Si el Comit recibe informacin fidedigna que revele violaciones graves o sistemticas por un Estado
Parte de los derechos enunciados en la Convencin, el Comit invitar a ese Estado Parte a colaborar en
el examen de la informacin y, a esos efectos, a presentar observaciones sobre dicha informacin.
2. Tomando en consideracin las observaciones que haya presentado el Estado Parte interesado, as
como toda informacin fidedigna que est a disposicin suya, el Comit podr encargar a uno o ms de
sus miembros que realice una investigacin y presente con carcter urgente un informe al Comit. Cuando
se justifique y con el consentimiento del Estado Parte, la investigacin podr incluir una visita a su
territorio.
3. Tras examinar las conclusiones de la investigacin, el Comit las transmitir al Estado Parte
interesado junto con las observaciones y recomendaciones que estime oportunas.
4. En un plazo de seis meses despus de recibir los resultados de la investigacin y las observaciones
y recomendaciones que le transmita el Comit, el Estado Parte interesado presentar sus propias
observaciones al Comit.
5. La investigacin ser de carcter confidencial y en todas sus etapas se solicitar la colaboracin del
Estado Parte.
Artculo 9
1. El Comit podra invitar al Estado Parte interesado a que incluya en el informe que ha de presentar
con arreglo al artculo 18 de la Convencin pormenores sobre cualesquiera medidas que hubiere adoptado
en respuesta a una investigacin efectuada con arreglo al artculo 8 del presente Protocolo.
2. Transcurrido el perodo de seis meses indicado en el prrafo 4 del artculo 8, el Comit podr, si es
necesario, invitar al Estado Parte interesado a que le informe sobre cualquier medida adoptada como
resultado de la investigacin.
Artculo 10
1. Todo Estado Parte podr, al momento de la firma o ratificacin del presente Protocolo, o de la
adhesin a l, declarar que no reconoce la competencia del Comit establecida en los artculos 8 y 9.
/...
A/RES/54/4
Pgina 6
2. Todo Estado Parte que haya hecho una declaracin con arreglo al prrafo 1 del presente artculo
podr retirar esa declaracin en cualquier momento, previa notificacin al Secretario General.
Artculo 11
Cada Estado Parte adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que las personas que se
hallen bajo su jurisdiccin no sean objeto de malos tratos ni intimidacin como consecuencia de cualquier
comunicacin con el Comit de conformidad con el presente Protocolo.
Artculo 12
El Comit incluir en el informe anual que ha de presentar con arreglo al artculo 21 de la
Convencin, un resumen de sus actividades en virtud del presente Protocolo.
Artculo 13
Cada Estado Parte se compromete a dar a conocer ampliamente la Convencin y el presente Protocolo
y a darles publicidad, as como a facilitar el acceso a informacin acerca de las opiniones y
recomendaciones del Comit, en particular respecto de las cuestiones que guarden relacin con ese Estado
Parte.
Artculo 14
El Comit elaborar su propio reglamento, que aplicar en ejercicio de las funciones que le confiere
el presente Protocolo.
Artculo 15
1. El presente Protocolo estar abierto a la firma de cualquier Estado que haya firmado la Convencin,
la haya ratificado o se haya adherido a ella.
2. El presente Protocolo estar sujeto a ratificacin por cualquier Estado que haya ratificado la
Convencin o se haya adherido a ella. Los instrumentos de ratificacin se depositarn en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas.
3. El presente Protocolo quedar abierto a la adhesin de cualquier Estado que haya ratificado la
Convencin o se haya adherido a ella.
4. La adhesin se efectuar mediante el depsito del instrumento correspondiente en poder del Secretario
General de las Naciones Unidas.
Artculo 16
1. El presente Protocolo entrar en vigor transcurridos tres meses a partir de la fecha en que haya sido
depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el dcimo instrumento de ratificacin
o de adhesin.
/...
A/RES/54/4
Pgina 7
2. Para cada Estado que ratifique el presente Protocolo o se adhiera a l despus de su entrada en vigor,
este Protocolo entrar en vigor una vez transcurridos tres meses a partir de la fecha en que tal Estado haya
depositado su propio instrumento de ratificacin o de adhesin.
Artculo 17
No se permitir reserva alguna al presente Protocolo.
Artculo 18
1. Todo Estado Parte podr proponer enmiendas al presente Protocolo y presentarlas al Secretario
General de las Naciones Unidas. El Secretario General comunicar a los Estados Partes las enmiendas
propuestas y les pedir que notifiquen si desean que se convoque una conferencia de los Estados Partes
para examinar las propuestas y sometarlas a votacin. Si un tercio al menos de los Estados Partes se
declara en favor de tal conferencia, el Secretario General la convocar bajo los auspicios de las Naciones
Unidas. Toda enmienda aprobada por la mayora de los Estados Partes presentes y votantes en la
conferencia se someter a la aprobacin de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
2. Tales enmiendas entrarn en vigor cuando hayan sido aprobadas por la Asamblea General de las
Naciones Unidas y aceptadas por una mayora de dos tercios de los Estados Partes en el presente
Protocolo, de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales.
3. Cuando tales enmiendas entren en vigor, sern obligatorias para los Estados Partes que las hayan
aceptado, en tanto que los dems Estados Partes seguirn obligados por las disposiciones del presente
Protocolo y por toda enmienda anterior que hubiesen aceptado.
Artculo 19
1. Cualquier Estado Parte podr denunciar el presente Protocolo en cualquier momento mediante
notificacin escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia surtir efecto seis
meses despus de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificacin.
2. La denuncia se har sin perjuicio de que las disposiciones del presente Protocolo sigan aplicndose
a cualquier comunicacin presentada, con arreglo al artculo 2, o cualquier investigacin iniciada, con
arreglo al artculo 8, antes de la fecha de efectividad de la denuncia.
Artculo 20
El Secretario General de las Naciones Unidas comunicar a todos los Estados:
a) Las firmas, ratificaciones y adhesiones relativas al presente Protocolo;
b) La fecha en que entre en vigor el presente Protocolo y cualquier enmienda en virtud del
artculo 18;
c) Cualquier denuncia recibida en virtud del artculo 19.
/...
A/RES/54/4
Pgina 8
Artculo 21
1. El presente Protocolo, cuyos textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente
autnticos, ser depositado en los archivos de las Naciones Unidas.
2. El Secretario General de las Naciones Unidas enviar copias certificadas del presente Protocolo a
todos los Estados mencionados en el artculo 25 de la Convencin.