0698 ES 214 341 44 720 I S 810

In stru c c io n e s d e m o n ta je
D e sc o n e x i n fin a l p a ra D K U N 1
2
F a b ric a n te M a n n e sm a n n D e m a tic A G
Postfach 67, 58286 W etter
Telfono (+ 23 35) 92-0, Telefax (+ 23 35) 92 76 76
Internet http://w w w .dem atic.com
O tra s d o c u m e n ta c io n e s: Instrucciones de servicio D KU N 1 206 869 44 720 I S 817
D espiece D KU N 1 222 498 44 721 I S 817
I n d ic e
P g in a
1 I n stru c c io n e s d e se g u rid a d 3
1.1 Significado de los sm bolos 3
2 D e sc o n e x i n fin a l, d isp o sic i n 1 /1 4
2.1 Preparacin para el m ontaje del juego de desconexin final 4
2.1.1 D esm ontaje del tope superior 4
2.2 M a n d o d ire c to , m ontaje de la desconexin final para la posicin m s alta
delgancho 4
2.2.1 M ontaje de los topes elsticos 5
2.3 M a n d o p o r c o n ta c to re s, m ontaje de la desconexin final para la posicin
m s alta del gancho 6
2.3.1 M ontaje de los topes elsticos 7
2.4 M a n d o d ire c to , m ontaje de la desconexin final para las posiciones
m s alta y m s baja del gancho 8
2.4.1 M ontaje de los topes elsticos 9
2.5 M a n d o p o r c o n ta c to re s, m ontaje de la desconexin final para
las posiciones m s alta y m s baja del gancho 10
2.5.1 M ontaje de los topes elsticos 11
3 D e sc o n e x i n fin a l, d isp o sic i n 2 /1 1 1
3.1 Preparacin para el m ontaje del juego de desconexin final 11
3.1.1 D esm ontaje del tope superior 11
3.2 M a n d o d ire c to , m ontaje de la desconexin final para la posicin m s alta
del gancho 12
3.2.1 M ontaje de los topes elsticos 13
3.3 M a n d o p o r c o n ta c to re s, m ontaje de la desconexin final para la posicin
m s alta del gancho 14
3.3.1 M ontaje de los topes elsticos 15
3.4 M a n d o d ire c to , m ontaje de la desconexin final para las posiciones
m s alta y m s baja del gancho 16
3.4.1 M ontaje de los topes elsticos 17
3.5 M a n d o p o r c o n ta c to re s, m ontaje de la desconexin final para
las posiciones m s alta y m s baja del gancho 18
3.5.1 M ontaje de los topes elsticos 19
4 E sq u e m a s e l c tric o s 2 0
4.1 M a n d o d ire c to
D esconexin para la posicin m s alta 20
D esconexin para la posicin m s alta y m s baja 21
4.2 M a n d o p o r c o n ta c to re s
D esconexin para la posicin m s alt 22
D esconexin para la posicin m s alta y m s baja 23
3
H a adquirido usted un producto de M annesm ann D em atic AG , el cual ha sido fabri-
cado conform e a los m s m odernos conocim ientos de la tcnica y satisface los re-
quisitos exigidos por las norm as y prescripciones alem anas y europeas, en especial
los de la D irectiva 89/392/C EE.
Indicaciones de seguridad para equipos elctricos, vas 206 980 44, 720 I S 900.
Las presentes instrucciones de servicio proporcionan al usuario inform aciones tiles
para efectuar los trabajos de form a segura y correcta y facilitarle las operaciones de
m antenim iento.
Todas las personas encargadas del transporte, m ontaje, puesta en servicio, m anejo,
m antenim iento y reparacin de nuestros productos y de sus equipos com plem en-
tarios debern haber ledo y com prendido debidam ente las docum entaciones si-
guientes:
las instrucciones de servicio,
las disposiciones de seguridad y
todas las indicaciones de seguridad referidas en los distintos captulos y aparta-
dos.
Para evitar errores de funcionam iento y asegurar un servicio sin perturbaciones, las
instrucciones de servicio debern estar siem pre al alcance del personal encargado
del m anejo de nuestros productos.
1 I n d ic a c io n e s d e se g u rid a d
Los sm bolos y las indicaciones siguientes advierten sobre posibles daos personales
y m ateriales y ofrecen inform aciones tiles para efectuar las operaciones necesarias.
A viso a n te u n a zo n a p e lig ro sa
Este sm bolo se utiliza en todos los lugares de las instrucciones donde se dan indica-
ciones de seguridad laboral, cuya no observancia puede originar un riesgo para la
salud y la vida de las personas expuestas.
O bserve U d. estas indicaciones debidam ente y acte siem pre con precaucin y
prestando la m xim a atencin.
Inform e U d. sobre estas indicaciones de seguridad a todas las personas encargadas
de efectuar trabajos en el producto.
Adem s de esto, observe U d. siem pre las prescripciones de seguridad bsicas vi-
gentes de aplicacin general.
A viso a n te u n a te n si n e l c tric a p e lig ro sa
Todo contacto con partes o piezas bajo tensin puede originar de inm ediato acci-
dentes m ortales. Los dispositivos de proteccin (por ejem plo, caperuzas, tapas)
m arcados con este sm bolo, slo podrn ser abiertos/desm ontados por electricistas
y despus de haber desconectado la alim entacin del equipo (tensin de alim enta-
cin o servicio, tensin de fuentes externas).
A d ve rte n c ia p o r p e lig ra r la in sta la c i n
Este sm bolo se em plea en todas las indicaciones de las instrucciones de servicio,
cuya no observancia puede producir deterioros en el producto.
1 . 1 S ig n ific a d o d e lo s
s m b o lo s
I n tro d u c c i n
4
2 D e sc o n e x i n fin a l, d isp o sic i n 1 /1
2 . 1 P re p a ra c i n p a ra e l
m o n ta je d e l ju e g o d e
d sc o n e x i n fin a l
41902144.eps 41492444.eps 41901344.eps
Para efectuar el m ontaje del juego de desconexin final, se han de desm ontar las
piezas siguientes del polipasto de cadena, vase las instr. de servicio 206 869 44:
el guardacadena,
la pieza de tope,
el gancho y sus accesorios,
la cadena (sacarla accionando el m otor),
la caperuza del gancho y accesorios,
(esta caperuza no se necesita para la desconx. final superior),
tope vase apartado 2.1.1 m s abajo.
C olocar el resorte elstico angular (1) detrs del
perfil soporte (2). Luego fijar el perfil soporte (2) con
2 tornillos Torx (3).
Encajar la caperuza (5) en la unidad de insercin (4).
Incorporar el final de carrera (6) en la caperuza (5).
M ontar la unidad (4) con el final de carrera (6).
41158044.eps
1
41158344.eps
2
Sacar los dos tornillos (1).
D esm ontar el tope (2).
2 . 1 . 1 D e sm o n ta je d e l to p e su p e rio r
3
1
2
3
6
6
5
4
5
2 . 2 M a n d o d ire c to
M o n ta je d e la d e sc o n e x i n fin a l p a ra la p o sic i n m s a lta d e l g a n c h o
2.2 M ando directo
M ontaje de la desconexin final para la posicin m s alta del gancho.
2.3 M ando por contactores
M ontaje de la desconexin final para la posicin m s alta del gancho.
2.4 M ando directo
M ontaje de la desconexin final para las posiciones m s alta y m s baja del
gancho.
2.5 M ando por contactores
M ontaje de la desconexin final para las posiciones m s alta y m s baja del
gancho.
O tra s o p e ra c io n e s d e m o n ta je ,
v a se a p a rta d o
E l to p e n o se n e c e sita c o n e l ju e g o d e d e sc o n e x i n fin a l
Fig. 1
Fig. 2
5
41901844.eps 41901944.eps
Enroscar el prisionero (11) en el orificio roscado
previsto debajo de la carcasa del equipo elctrico y
asegurarlo c o n Loctite.
O tras operaciones:
Incorporar segn se aprecia en la figura el m uelle
(12), la palanquita de conm utacin (13) y la tuerca
autoblocante (14). C on la tuerca autoblocante (14)
apretar la palanquita de conm utacin (13) hasta
obtener unos 12,5 m m .
Incorporar el balancn de conm utacin (17).
C olocar el casquillo distanciador (18) en el balancn
de conm utacin (17) y fijarlo en la gua de la cadena
m ediante el pasador (16).
13
11
12
14
ca. 12,5 mm
18
16
17
41908244.eps
30
29
28
27
28
31
Las siguientes operaciones de m ontaje se describen en los correspondientes
apartados de las instrucciones de servicio D KU N 1- 206 869 44.
1. Introducir la cadena accionando el m otor (apartado 5.8).
2. M eter los topes elsticos (27/28) en la cadena.
3. M ontar el gancho y accesorios sin la c a p e ru za 2 9 ) (aprtado 5.8).
4. Fijar la pieza de tope (30) en el dcim o eslabn de la cadena (apart. 5.8).
5. M ontar el guardacadena (31) (apartado 5.11).
2 . 2 . 1 M o n ta je d e lo s to p e s e l stic o s
Fig. 3
Fig. 4
apr.
6
41165644.eps 41492644.eps
41166144.eps 41166344.eps
41496044.eps
41165744.eps
Introducir la varilla de conm utacin (1) por abajo en
el orificio previsto en la carcasa del equipo elctrico.
D espus colocar los dos m uelles (2) y las dos
arandelas (3).
Separar las dos arandelas (3).
Para asegurar la varilla de conm utacin (1), se
m onta el anillo elstico (4) en la ranura existente.
C olocar la cinta de aislam iento (12). Incorporar el final de carrera (13) en los puntos de
fijacin.
C olocar el cable de conexin en el alojam iento (35).
41901444.eps
41901544.eps
R etener el final de carrera m ediante la cubierta de
plstico y fijarlo con 2 tornillos Torx.
4
1
2
2
3
3
1
2
2
3
12
14
15
9
10
11
7
13
35
41902244.eps
Insertar el bloque de bornes (14) en la carcasa
y fijarlo con 2 tornillos Torx (15).
1
6
8
7
ca. 12,5 mm
5
2 . 3 M a n d o p o r c o n ta c to re s
M o n ta je d e la d e sc o n e x i n fin a l p a ra la p o sic i n m s a lta d e l g a n c h o
Fig. 5
Enroscar el prisionero (5) en el orificio previsto
debajo de la carcasa del equipo elctrico y ase-
gurarlo c o n Loctite. O tras operaciones:
Incorporar segn se aprecia en la figura el m uelle
(6), la palanquita de conm utacin (7) y la tuerca
autoblocante (8). C on la tuerca autoblocante (8)
apretar la palanquita de conm utacin (7) hasta
obtener unos 12,5 m m .
Incorporar el balancn de conm utacin (9).
C olocar el casquillo distanciador (11) en el balancn
de conm utacin (9) y fijarlo en la gua de la cadena
m ediante el pasador (10).
Fig. 6
Fig. 7
7
41907844.eps
2 . 3 . 1 M o n ta je d e lo s to p e s e l stic o s
30
31
27
28
28
29
Las siguientes operaciones de m ontaje se describen en los correspondientes
apartados de las instrucciones de servicio D KU N 1- 206 869 44.
1. Introducir la cadena accionando el m otor (apartado 5.8).
2. M eter los topes elsticos (27/28) en la cadena.
3. M ontar el gancho y accesorios sin la c a p e ru za 2 9 ) (apartado 5.8).
4. Fijar la pieza de tope (30) en el dcim o eslabn de la cadena (apart. 5.8).
5. M ontar el guardacadena (31) (apartado 5.11).
Fig. 8
8
41165144.eps
41492744.eps
Introducir la varilla de conm utacin (15) por abajo
en el orificio previsto en la carcasa del equipo
elctrico.
C olocar el elem ento de contactos (7) en el aloja-
m iento previsto en la carcasa del equipo elctrico.
Efectuar la fijacin m ediante el bloque de bornes (8)
y la puesta a tierra (9) con los 2 tornillos Torx (10).
41901344.eps
3
1
2
3
6
10
6
8
10
9
7
41164744.eps
13
11
12
14
ca. 12,5 mm
ca. 11,5 mm
20
22 21
23
41165344.eps
41901844.eps
41902044.eps
15
6
5
4
5
26
24
25
41901744.eps
2 . 4 M a n d o d ire c to
M o n ta je d e la d e sc o n e x i n fin a l p a ra la s p o sic io n e s m s a lta y m s b a ja d e l g a n c h o
C olocar el resorte elstico angular (1) detrs del
perfil soporte (2). Luego fijar el perfil soporte (2) con
2 tornillos Torx (3).
Encajar la caperuza (5) en la unidad de insercin (4).
Incorporar el final de carrera (6) en la caperuza (5).
M ontar la unidad (4) con el final de carrera (6).
Enroscar el prisionero (11) en el orificio roscado
previsto debajo de la carcasa del equipo elctrico y
asegurarlo c o n Loctite.
O tras operaciones:
Incorporar segn se aprecia en la figura el m uelle
(12), la palanquita de conm utacin (13) y la tuerca
autoblocante (14). C on la tuerca autoblocante (14)
apretar la palanquita de conm utacin (13) hasta
obtener unos 12,5 m m .
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
Introducir la rosca
de insercin
apr.
Enroscar el prisionero (20) en el orificio roscado
previsto debajo de la carcasa del equipo elctrico y
asegurarlo c o n Loctite.
O tras operaciones:
Incorporar segn se aprecia en la figura el m uelle
(21), la palanquita de conm utacin (22) y la tuerca
autoblocante (23). C on la tuerca autoblocante (23)
apretar la palanquita de conm utacin (22) hasta
obtener unos 11,5 m m .
Incorporar el balancn de conm utacin (25).
C olocar el casquillo distanciador (26) en el balancn
de conm utacin (25) y fijarlo en la gua de la cadena
m ediante el pasador (24).
9
2 . 4 . 1 M o n ta je d e lo s to p e s e l stic o s
41908044.eps
31
33
33
32
28
27
28
29
30
Las siguientes operaciones de m ontaje se describen en los correspondientes
apartados de las instrucciones de servicio D KU N 1- 206 869 44.
1. Introducir la cadena accionando el m otor (apartado 5.8).
2. M eter los topes elsticos (27/28) en la cadena.
3. M ontar el gancho y accesorios sin la c a p e ru za 2 9 ) (apartado 5.8).
4. M eter los topes elsticos (32/33) en la cadena.
5. Fijar la pieza de tope (30) en el dcim o eslabn de la cadena (apart. 5.8).
6. M ontar el guardacadena (31) (apartado 5.11).
Fig. 12
10
41165644.eps 41492644.eps
41166444.eps
41165744.eps
41166644.eps 41166544.eps
41166144.eps
4
1
2
2
3
3
1
2
2
3
12
41901444.eps
13
13
35
14
15
41901644.eps
1
6
8
7
ca. 12,5 mm
5
9
10
11
7
2 . 5 M a n d o p o r c o n ta c to re s
M o n ta je d e la d e sc o n e x i n fin a l p a ra la s p o sic io n e s m s a lta y m s b a ja d e l g a n c h o
Introducir la varilla de conm utacin (1) por abajo en
el orificio previsto en la carcasa del equipo elctrico.
D espus colocar los dos m uelles (2) y las dos
arandelas (3).
Separar las dos arandelas (3).
Para asegurar la varilla de conm utacin (1), se
m onta el anillo elstico (4) en la ranura existente.
Incorporar los dos finales de carrera (13) en los
puntos de fijacin. C olocar el cable de conexin en
el alojam iento (35).
Fig. 13
Enroscar el prisionero (5) en el orificio previsto
debajo de la carcasa del equipo elctrico y ase-
gurarlo c o n Loctite. O tras operaciones:
Incorporar segn se aprecia en la figura el m uelle
(6), la palanquita de conm utacin (7) y la tuerca
autoblocante (8). C on la tuerca autoblocante (8)
apretar la palanquita de conm utacin (7) hasta
obtener unos 12,5 m m .
Fig. 14
Fig. 15
C olocar la cinta de aislam iento (12). Incorporar el balancn de conm utacin (9).
C olocar el casquillo distanciador (11) en el balancn
de conm utacin (9) y fijarlo en la gua de la cadena
m ediante el pasador (10).
R etener los finales de carrera m ediante la cubierta
de plstico y fijarlos con 2 tornillos Torx.
Insertar el bloque de bornes (14) en la carcasa
y fijarlo con 2 tornillos Torx (15).
11
2 . 5 . 1 M o n ta je d e lo s to p e s e l stic o s
28
27
29
30
31
33
32
33
28
3 D e sc o n e x i n fin a l, d isp o sic i n 2 /1
3 . 1 P re p a ra c i n p a ra e l
m o n ta je d e l ju e g o d e
d e sc o n e x i n fin a l
Para efectuar el m ontaje del juego de desconexin final, se han de desm ontar las
piezas siguientes del polipasto de cadena, vase las instr. de servicio 206 869 44:
el guardacadena,
el m otn inferior,
el tope del m otn inferior,
e ste to p e n o se n e c e sita p a ra la d e sc o n e x i n fin a l su p e rio r ,
la pieza de tope (en el ram al no cargado),
la cadena (sacarla accionando el m otor),
tope vase apartado 3.1.1 m s abajo.
3 . 1 . 1 D e sm o n ta je d e l to p e su p e rio r
E l to p e n o se n e c e sita c o n e l ju e g o d e d e sc o n e x i n fin a l
41893044.eps
1
41892944.eps
2
Sacar los dos tornillos (1). D esm ontar el tope (2) con la cadena.
41910644.eps Fig. 16
Las siguientes operaciones de m ontaje se describen en los correspondientes
apartados de las instrucciones de servicio D KU N 1- 206 869 44.
1. Introducir la cadena accionando el m otor (apartado 5.8).
2. M eter los topes elsticos (27/28) en la cadena.
3. M ontar el gancho y accesorios sin la c a p e ru za 2 9 ) (apartado 5.8).
4. M eter los topes elsticos (32/33) en la cadena.
5. Fijar la pieza de tope (30) en el dcim o eslabn de la cadena (apart. 5.8).
6. M ontar el guardacadena (31) (apartado 5.11).
Fig. 17
12
41165144.eps
3
1
2
3
41492444.eps 41901344.eps
6
41901944.eps
18
16
17
41901844.eps
13
11
12
14
ca. 12,5 mm
6
5
4
5
3.2 M ando directo
M ontaje de la desconexin final para la posicin m s alta del gancho.
3.3 M ando por contactores
M ontaje de la desconexin final para la posicin m s alta del gancho.
3.4 M ando directo
M ontaje de la desconexin final para las posiciones m s alta y m s baja del
gancho.
3.5 M ando por contactores
M ontaje de la desconexin final para las posiciones m s alta y m s baja del
gancho.
O tra s o p e ra c io n e s d e m o n ta je , v a se
a p a rta d o :
3 . 2 M a n d o d ire c to
M o n ta je d e la d e sc o n e x i n fin a l p a ra la p o sic i n m s a lta d e l g a n c h o
3 . 2 . 1 M o n ta je d e lo s to p e s e l stic o s Las siguientes operaciones de m ontaje se describen en los correspondientes aparta-
dos de las instrucciones de servicio D KU N 1- 206 869 44.
1. Introducir la cadena accionando el m otor (apartado 5.8).
2. M eter los dos topes elsticos (27/28) en la cadena.
3. M ontar el tope superior para 2/1 (vase figura 20).
Fig. 18
Fig. 19
C olocar el resorte elstico angular (1) detrs del
perfil soporte (2). Luego fijar el perfil soporte (2) con
2 tornillos Torx (3).
Encajar la caperuza (5) en la unidad de insercin (4).
Incorporar el final de carrera (6) en la caperuza (5).
M ontar la unidad (4) con el final de carrera (6).
Enroscar el prisionero (11) en el orificio roscado
previsto debajo de la carcasa del equipo elctrico y
asegurarlo c o n Loctite.
O tras operaciones:
Incorporar segn se aprecia en la figura el m uelle
(12), la palanquita de conm utacin (13) y la tuerca
autoblocante (14). C on la tuerca autoblocante (14)
apretar la palanquita de conm utacin (13) hasta
obtener unos 12,5 m m .
Incorporar el balancn de conm utacin (17).
C olocar el casquillo distanciador (18) en el balancn
de conm utacin (17) y fijarlo en la gua de la cadena
m ediante el pasador (16).
13
4. M ontar el m otn inferior sin la p ie za d e to p e 2 9 ) (aprtado 5.9).
5. Fijar la pieza de tope (30) en el dcim o eslabn de la cadena (apart. 5.8).
6. M ontar el guardacadena (31) (apartado 5.11).
41907744.eps


30
33
32
33
31
28
27
28
29
Fig. 20
Fig. 22
Fig. 21
Presionar la cadena con su punto de fijacin para
2/1 (2) desde abajo en el tope (1).
3
El tope (1) se introduce lateralm ente en la ranura de
la gua de cadena, el punto fijo de la cadena (2) se
encaja en la redondez prevista en la gua.
Par de apriete del tornillo (3) 4 N m .
41912444.eps 41912644.eps 41912344.eps
41912544.eps
C olocar la rueda en la parte curvada de la cadena.
Los eslabones del m ism o sentido debern quedar
rectos unos enfrente de otros.
41912744.eps
1
2
14
3 . 3 . 1 M o n ta je d e lo s to p e s e l stic o s
1
2
2
3
4
1
2
2
3
3
41166144.eps 41166344.eps
41496044.eps
41901444.eps
41901544.eps
12
14
15
9
10
11
7
13
35
41902244.eps
1
6
8
7
ca. 12,5 mm
5
3 . 3 M a n d o p o r c o n ta c to re s
M o n ta je d e la d e sc o n e x i n fin a l p a ra la p o sic i n m s a lta d e l g a n c h o
Fig. 24
Fig. 25
Las siguientes operaciones de m ontaje se describen en los correspondientes aparta-
dos de las instrucciones de servicio D KU N 1- 206 869 44.
1. Introducir la cadena accionando el m otor (apartado 5.8).
2. M eter los topes elsticos (27/28) en la cadena.
3. M ontar el tope superior para 2/1 (vase figura 26).
41165644.eps 41492644.eps 41165744.eps
Introducir la varilla de conm utacin (1) por abajo en
el orificio previsto en la carcasa del equipo elctrico.
D espus colocar los dos m uelles (2) y las dos
arandelas (3).
Separar las dos arandelas (3).
Para asegurar la varilla de conm utacin (1), se
m onta el anillo elstico (4) en la ranura existente.
Enroscar el prisionero (5) en el orificio previsto
debajo de la carcasa del equipo elctrico y ase-
gurarlo c o n Loctite. O tras operaciones:
Incorporar segn se aprecia en la figura el m uelle
(6), la palanquita de conm utacin (7) y la tuerca
autoblocante (8). C on la tuerca autoblocante (8)
apretar la palanquita de conm utacin (7) hasta
obtener unos 12,5 m m .
Fig. 23
C olocar la cinta de aislam iento (12).
Incorporar el final de carrera (13) en los puntos de
fijacin.
C olocar el cable de conexin en el alojam iento (35).
Incorporar el balancn de conm utacin (9).
C olocar el casquillo distanciador (11) en el balancn
de conm utacin (9) y fijar la gua de la cadena
m ediante el pasador (10).
R etener el final de carrera m ediante la cubierta de
plstico y fijarlo con 2 tornillos Torx.
Insertar el bloque de bornes (14) en la carcasa
y fijarlo con 2 tornillos Torx (15).
15
41907944.eps
30
33
32
33
28
28
27
29
31
Fig. 28
Fig. 26
4. M ontar el m otn inferior sin la p ie za d e to p e 2 9 ) (apartado 5.9).
5. Fijar la pieza de tope (30) en el dcim o eslabn de la cadena (apart. 5.8).
6. M ontar el guardacadena (31) (apartado 5.11).
Fig. 27
41912444.eps 41912644.eps 41912344.eps
41912544.eps 41912744.eps
3
1
2
Presionar la cadena con su punto de fijacin para
2/1 (2) desde abajo en el tope (1).
C olocar la rueda en la parte curvada de la cadena.
Los eslabones del m ism o sentido debern quedar
rectos unos enfrente de otros.
El tope (1) se introduce lateralm ente en la ranura de
la gua de cadena, el punto fijo de la cadena (2) se
encaja en la redondez prevista en la gua.
Par de apriete del tornillo (3) 4 N m .
16
41165144.eps
41492744.eps
41901344.eps
3
1
2
3
6
10
6
8
10
9
7
41164744.eps
13
11
12
14
ca. 12,5 mm
ca. 11,5 mm
20
22 21
23
41465344.eps
41901844.eps 41902044.eps
15
26
24
25
41901744.eps
6
5
4
5
3 . 4 M a n d o d ire c to
M o n ta je d e la d e sc o n e x i n fin a l p a ra la s p o sic io n e s m s a lta y m s b a ja d e l g a n c h o
Enroscar el prisionero (20) en el orificio roscado
previsto debajo de la carcasa del equipo elctrico y
asegurarlo c o n Loctite.
O tras operaciones:
Incorporar segn se aprecia en la figura el m uelle
(21), la palanquita de conm utacin (22) y la tuerca
autoblocante (23). C on la tuerca autoblocante (23)
apretar la palanquita de conm utacin (22) hasta
obtener unos 12,5 m m .
Fig. 29
Fig. 30
Fig. 31
Incorporar el balancn de conm utacin (25).
C olocar el casquillo distanciador (26) en el balancn
de conm utacin (25) y fijarlo en la gua de la cadena
m ediante el pasador (24).
Introducir la rosca
de insercin
C olocar el resorte elstico angular (1) detrs del
perfil soporte (2). Luego fijar el perfil soporte (2) con
2 tornillos Torx (3).
Encajar la caperuza (5) en la unidad de insercin (4).
Incorporar el final de carrera (6) en la caperuza (5).
M ontar la unidad (4) con el final de carrera (6).
Introducir la varilla de conm utacin (15) por abajo
en el orificio previsto en la carcasa del equipo
elctrico.
C olocar el elem ento de contactos (7) en el aloja-
m iento previsto en la carcasa del equipo elctrico.
Efectuar la fijacin m ediante el bloque de bornes (8)
y la puesta a tierra (9) con los 2 tornillos Torx (10).
Enroscar el prisionero (11) en el orificio roscado
previsto debajo de la carcasa del equipo elctrico y
asegurarlo c o n Loctite.
O tras operaciones:
Incorporar segn se aprecia en la figura el m uelle
(12), la palanquita de conm utacin (13) y la tuerca
autoblocante (14). C on la tuerca autoblocante (14)
apretar la palanquita de conm utacin (13) hasta
obtener unos 12,5 m m .
17
4. M ontar el m otn inferior sin la p ie za d e to p e 2 9 ) (apartado 5.9).
5. M eter los topes elsticos (32/33) en la cadena.
6. Fijar la pieza de tope (30) en el dcim o eslabn de la cadena (apart. 5.8).
7. M ontar el guardacadena (31) (apartado 5.11).
3 . 4 . 1 M o n ta je d e lo s to p e s e l stic o s
41908144.eps

33
32
33
30
31
28
27
28
29
41912444.eps 41912644.eps
Fig. 34
Fig. 32
Las siguientes operaciones de m ontaje se describen en los correspondientes aparta-
dos de las instrucciones de servicio D KU N 1- 206 869 44.
1. Introducir la cadena accionando el m otor (apartado 5.8).
2. M eter los topes elsticos (27/28) en la cadena.
3. M ontar el tope superior para 2/1 (vase figura 32).
Fig. 33
41912344.eps
41912544.eps 41912744.eps
3
1
Presionar la cadena con su punto de fijacin para
2/1 (2) desde abajo en el tope (1).
C olocar la rueda en la parte curvada de la cadena.
Los eslabones del m ism o sentido debern quedar
rectos unos enfrente de otros.
El tope (1) se introduce lateralm ente en la ranura de
la gua de cadena, el punto fijo de la cadena (2) se
encaja en la redondez prevista en la gua.
Par de apriete del tornillo (3) 4 N m .
18
3 . 5 . 1 M o n ta je d e lo s to p e s e l stic o s
41165644.eps 41165744.eps
41166644.eps 41166544.eps
41492644.eps
4
1
2
2
3
3
1
2
2
3
12
9
10
11
7
13
13
35
14
15
41901644.eps
1
6
8
7
ca. 12,5 mm
5
3 . 5 M a n d o p o r c o n ta c to re s
M o n ta je d e la d e sc o n e x i n fin a l p a ra la p o sic i n m s a lta d e l g a n c h o
Fig. 35
Fig. 37
Las siguientes operaciones de m ontaje se describen en los correspondientes aparta-
dos de las instrucciones de servicio D KU N 1- 206 869 44.
1. Introducir la cadena accionando el m otor (apartado 5.8).
2. M eter los dos topes elsticos (27/28) en la cadena.
3. M ontar el tope superior para 2/1 (vase figura 38).
Introducir la varilla de conm utacin (1) por abajo en
el orificio previsto en la carcasa del equipo elctrico.
D espus colocar los dos m uelles (2) y las dos
arandelas (3).
Separar las dos arandelas (3).
Para asegurar la varilla de conm utacin (1), se
m onta el anillo elstico (4) en la ranura existente.
Enroscar el prisionero (5) en el orificio previsto
debajo de la carcasa del equipo elctrico y ase-
gurarlo c o n Loctite. O tras operaciones:
Incorporar segn se aprecia en la figura el m uelle
(6), la palanquita de conm utacin (7) y la tuerca
autoblocante (8). C on la tuerca autoblocante (8)
apretar la palanquita de conm utacin (7) hasta
obtener unos 12,5 m m .
C olocar la cinta de aislam iento (12).
Incorporar los dos finales de carrera (13) en los
puntos de fijacin.
C olocar el cable de conexin en el alojam iento (35).
Incorporar el balancn de conm utacin (9).
C olocar el casquillo distanciador (11) en el balancn
de conm utacin (9) y fijarlo en la gua de la cadena
m ediante el pasador (10).
R etener los finales de carrera m ediante la cubierta
de plstico y fijarlos con 2 tornillos Torx.
Insertar el bloque de bornes (14) en la carcasa
y fijarlo con 2 tornillos Torx (15).
41166144.eps 41901444.eps 41166444.eps Fig. 36
19
41908344.eps
33
32
33
30
31
28
27
28
29
Fig. 40
Fig. 38
4. M ontar el m otn inferior sin la p ie za d e to p e 2 9 ) (apartado 5.9).
5. M eter los topes elsticos (32/33) en la cadena.
6. Fijar la pieza de tope (30) en el dcim o eslabn de la cadena (apart. 5.8).
7. M ontar el guardacadena (31) (apartado 5.11).
Fig. 39
3
41912444.eps 41912644.eps 41912344.eps
41912544.eps 41912744.eps
1
2
Presionar la cadena con su punto de fijacin para
2/1 (2) desde abajo en el tope (1).
C olocar la rueda en la parte curvada de la cadena.
Los eslabones del m ism o sentido debern quedar
rectos unos enfrente de otros.
El tope (1) se introduce lateralm ente en la ranura de
la gua de cadena, el punto fijo de la cadena (2) se
encaja en la redondez prevista en la gua.
Par de apriete del tornillo (3) 4 N m .
20
4 E sq u e m a s e l c tric o s
4 . 1 M a n d o d ire c to
D e sc o n e x i n p a ra la p o sic i n m s a lta
Fig. 41
19847346.eps
Secciones y fusibles necesarios para
los cables de alim entacin:
V a s e in s tru c c io n e s d e s e rv ic io !
L is ta d e p a rte s
-M 013 = M otor de elevacin
-X1 = B loque de bornes
-S015 = Parada de em ergencia
-S011A1 = Interruptor general
-S011A2 = Pulsador elevacin/descenso
-S1 = Final de carrera elevacin
L is ta d e c a b le s
-W 1 = C able vase instrucciones de servicio
-W 12 = YM H YKT-0 14 x 1,5
-S011A1
11
-S011A2
9
13
12
8
7
5
6
11
10
4
3
2
1
21 21
31
12
22
32
12
22
34
44
13 13
23
64
22 32
53 63
1
3
2
4
-S1
PE
- W1
P
E123
1235 66789
1
0
1
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 17 18
1324
-X1 -M013 19 20
1
2
1
3
11
-SO11A1
1
21 31
12 22 32
-X1
5 6 -X1
-M013
9 8 -X1 7
-S011A2
-X1
-S1
-X1
3
2 4
19 20
13 23
14 24
53 63
54 64
33 34
43 44
11 12
21 22
4
-X1
PE
1W1
2U1
2W1
2V1
1U1
1V1
9
4
M
3
PE
L3
L2
L1
+
+
+
+
1
2
2
PE
Polipasto
Elevacin D escenso
Final de carrera elev.
Interruptpr general
A te n c i n
R etirar los puentes -S011A2 13 - -S011A2
53 y -S011A2 23 - -S011A2 63
en la botonera de m ando!
21
D e sc o n e x i n p a ra la p o sic i n m s a lta y m s b a ja
Fig. 42
19848546.eps
Secciones y fusibles necesarios para
los cables de alim entacin:
V a s e in s tru c c io n e s d e s e rv ic io !
-S011A1
11
-S011A2
15
13
12
8
7
5
6
11
10
4
3
2
1
21 21
31
12
22
32
12
22
34
44
13 13
23
64
PE
- W1
P
E123
1235 66789
1
0
1
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 15 16
2424
-X1 -M013 17 18
1
2
1
3
11
-SO11A1
2
21 31
12 22 32
-X1
5 6 -X1
-M013
9 8 -X1 7
-S011A2
-S1
-X1
4
17 18
13 23
14 24
53 63
54 64
33 34
43 44
11 12
21 22
4
-X1
PE
1W1
2U1
2W1
2V1
1U1
1V1
9
4
M
3
PE
L3
L2
L1
+
+
+
+
1
2
2
PE
15
16
1 3
-X1
4 -S2
-X1
2
20 19
3 1
63
54
14
9
-W12
4
2
3
1
-S1
4
2
3
1
-S2
19 20
1
4
1
5
65
DSK3DP2S
Polipasto
Elevacin D escenso
Final de carrera elevacin
Interruptor general Final de carrera descenso
L is ta d e p a rte s
-M 013 = M otor de elevacin
-X1 = B loque de bornes
-S015 = Parada de em ergencia
-S011A1 = Interruptor general
-S011A2 = Pulsador elevacin/descenso
-S1 = Final de carrera elevacin
-S2 = Final de carrera descenso
L is ta d e c a b le s
-W 1 = C able vase instrucciones de servicio
-W 12 = YM H YKT-0 18 x 1,5
A te n c i n
R etirar los puentes -S011A2 13 - -S011A2 53
y -S011A2 23 - -S011A2 63
en la botonera de m ando!
22
D e sc o n e x i n p a ra la p o sic i n m s a lta
4 . 2 M a n d o p o r c o n ta c to re s
Fig. 43 36850846.eps
Polipasto
Transf. de m ando Elevacin M cha. rpida
Proteccin trm ica Parada em erg. D escenso
Final de carrera
elevacin
Secciones y fusibles necesarios para
los cables de alim entacin:
V a s e in s tru c c io n e s d e s e rv ic io !
L is ta d e p a rte s
-K016 = C ontactor elevacin
-K017 = C ontactor descenso
-K018 = C ontactor de conm utacin polipasto
-M 012 = M otor de elevacin
-S015 = Parada de em ergencia
-S016B = Pulsador elevacin/descenso
-S016D = Final de carrera elevacin
-T013 = Transf. de m ando con prot. trm ica
-X2 = B loque de bornes
L is ta d e c a b le s
-W 1 = C able vase instrucciones de servicio
-W 12 = YM H YK-0 4 x 1,5
-S015
11
12
21
22
31
32
23
24
43
44
53
54
1
2
4
3
- W12
- W1
1
6
1
5
1
4
1
3
1
2
L
1
L
2
P
E
- X2 - M012
2 4 3
3 2 1
1
P
E
-S016B
1 2 1 2 - S016D
L
3
DSK3SP2
-K018
1W1
2U1
2W1
2V1
M
3AC
1U1
1V1
-M012
PE
PE
7 8 9 6 4 -X2
PE PE
5 3 1
-K016
6 4 2
5 3 1
-K017
6 4 2
4 2
3 1
5
R8 R6
R7 R5
-X901 -X901
13
PE
-X2
9
105C
1
7
-T013
10
1 -W12
-X2
1
L
1
1
L
2
1
L
3
P
E
L3 PE L2 L1 -X2 -X2
-W1 1 2 3 GNYE
-S0168
24
23
43
44
54
53
-W12 2 -W12 3 -W12 4
-X2 15
A2
-K016 A1
-X2
12
1
2
-S0160
A2
-K017 A1
-X2
13
A2
-K018 A1
-X2
14
12 22 32
11 21 31
-S015
01.1
01.1
01.1
2 1
4 3
6 5
22 21
01.2
01.2
01.2
2 1
4 3
6 5
22 21
01.2
01.2
01.2
2 1
4 3
R6 R5
R7
01.2
R8
23
D e sc o n e x i n p a ra la p o sic i n m s a lta y m s b a ja
Fig. 44 36852646.eps
Secciones y fusibles necesarios para
los cables de alim entacin:
V a s e in s tru c c io n e s d e s e rv ic io !
-S015
11
12
21
22
31
32
23
24
43
44
53
54
1
2
4
3
- W12 - W1
1
6
1
5
1
4
1
3
1
2
1
0
L
2
L
1
L
3
P
E
- X2 - M012
3 2 1 3 2 11
P
E
1 2 4 3 1 2 - S016D - S017D
-S016B
DSK3SP2
-K018
1W1
2U1
2W1
2V1
M
3AC
1U1
1V1
-M012
PE
PE
7 8 9 6 4 -X2
PE PE
5 3 1
-K016
6 4 2
5 3 1
-K017
6 4 2
4 2
3 1
5
R8 R6
R7 R5
-X901 -X901
13
PE
-X2
9
105C
1
7
-T013
10
1 -W12
-X2
1
L
1
1
L
2
1
L
3
P
E
L3 PE L2 L1 -X2 -X2
-W1 1 2 3 GNYE
-S0168
24
23
43
44
54
53
-W12 2 -W12 3 -W12 4
-X2 15 -X2 16
A2
-K016 A1
-X2
12
1
2
-S0160
-X2 15
A2
-K017 A1
-X2
13
1
2
-S0170
A2
-K018 A1
-X2
14
12 22 32
11 21 31
-S015
01.1
01.1
01.1
2 1
4 3
6 5
22 21
01.2
01.2
01.2
2 1
4 3
6 5
22 21
01.2
01.2
01.2
2 1
4 3
R6 R5
R7
01.2
R8
Polipasto
Transf. de m ando Elevacin M cha. rpida
Proteccin trm ica Parada em erg. D escenso
Final de carrera Final de carrera
elevacin descenso
L is ta d e p a rte s
-K016 = C ontactor elevacin
-K017 = C ontactor descenso
-K018 = C ontactor conm utacin polipasto
-M 012 = M otor de elevacin
-S015 = Parada de em ergencia
-S016B = Pulsador elevacin/descenso
-S016D = Final de carrera elevacin
-S017D = Final de carrera descenso
-T013 = Transf. de m ando con pro. trm ica
-X2 = B loque de bornes
L is ta d e c a b le s
-W 1 = C able vase instrucciones de servicio
-W 12 = YM H YK-0 4 x 1,5
Se prohibe la reproduccin total o parcial sin la autorizacin de M annesm ann D em atic AG , D -58286 W etter.
Salvo m odificaciones
I
m
p
r
e
s
o

e
n

A
l
e
m
a
n
i
a

M
B
R
/
0
2
9
9
/
5
H