Roberto Fernndez Retamar

(La Habana, 1930)

Calibn
Apuntes sobre la cultura de nuestra Amrica
Y ARIEL, AHORA?
ARIEL, EN EL gran mito shaks!arano "# hmos
sg#i$o n stas notas, s, %omo s ha $i%ho, & int&%t#a&
'(() $ &a misma is&a "# *a&ib+n, !#$ o!tar ntr sr-ir a
.r/s!ro 0s & %aso $ &os int&%t#a&s $ &a antiAm1ri%a0,
%on & "# a!arntmnt s ntin$ $ mara-i&&as, !ro $
"#in no !asa $ sr #n tmroso sir-int, o #nirs a *a&ib+n
n s# &#%ha !or &a -r$a$ra &ibrta$2 .o$r3a $%irs, n
&ng#a4 grams%iano, "# !inso sobr to$o n int&%t#a&s
5tra$i%iona&s6, $ &os "#, in%&#so n & !r3o$o $ transi%i/n,
& !ro&taria$o n%sita asimi&ars & ma7or n8mro !osib&,
mintras -a gnran$o s#s !ro!ios int&%t#a&s 5org+ni%os62
Es sabi$o, n 9%to, "# #na !art m+s o mnos
im!ortant $ &a int&%t#a&i$a$ a& sr-i%io $ &as %&ass
:!&ota$as s#& !ro-nir $ &as %&ass :!&ota$oras, $ &as
%#a&s s $s-in%#&an ra$i%a&mnt2 Es & %aso, !or &o $m+s
%&+si%o, $ 9ig#ras %imras %omo ;ar: Eng&s 7 Lnin2 Est
h%ho hab3a si$o obsr-a$o 7a n & !ro!io Manifiesto del
Partido Comunista $ 1<=<2 A&&3 s%ribiron ;ar: 7 Eng&s,
En &os !r3o$os n "# &a &#%ha $ %&ass s
a%r%a a s# $sn&a%, & !ro%so $ $sintgra%i/n $
&a %&as $ominant, $ to$a &a -i4a so%i$a$, a$"#ir
#n %ar+%tr tan -io&nto 7 tan !atnt, "# #na !"#>a
9ra%%i/n $ sa %&as rniga $ &&a 7 s a$hir a &a
%&as r-o&#%ionaria, a &a %&as n %#7as manos st+ &
!or-nir (222) Y as3 (222) n n#stros $3as #n s%tor $ &a
b#rg#s3a s !asa a& !ro&taria$o, !arti%#&armnt s
s%tor $ &os i$/&ogos b#rg#ss "# s han &-a$o
t/ri%amnt hasta &a %om!rnsi/n $& %on 4#nto $&
mo-iminto hist/ri%o2'(<)
?i sto s ob-iamnt -+&i$o !ara &as na%ions
%a!ita&istas $ m+s $sarro&&o 0a &as %#a&s tn3an n mnt
;ar: 7 Eng&s n s# Manifiesto0, n & %aso $ n#stros
!a3ss ha7 "# a>a$ir a&go m+s2 En &&os, 5s s%tor $ &os
i$/&ogos b#rg#ss6 $ "# hab&an ;ar: 7 Eng&s %ono% #n
sg#n$o gra$o $ r#!t#ra, sa&-o a"#&&a @ona "# org+ni%aA
mnt !ro-nga $ &as %&ass :!&ota$as, &a int&%t#a&i$a$
"# s %onsi$r r-o&#%ionaria '(9) $b rom!r s#s -3n%#&os
%on &a %&as $ orign (%on 9r%#n%ia, &a !"#>a b#rg#s3a),
7 tambin $b rom!r s#s n:os de dependencia %on &a
%#&t#ra mtro!o&itana "# & ns>/, sin mbargo, & &ng#a4,
& a!arato %on%!t#a& 7 t1%ni%o2 Es &ng#a4, n &a
trmino&og3a shaks!arana, & sr-ir+ !ara ma&$%ir a
.r/s!ro2 B# & %aso $ Cos1 ;ar3a Hr$ia, :%&aman$o, n
& m4or s!a>o& $& !rimr tr%io $& sig&o DID, 5A#n"# -i&s
trai$ors & sir-an, E $& tirano s in8ti& &a sa>a, E "# no n -ano
ntr *#ba 7 Es!a>a E tin$ inmnso s#s o&as & mar62 O & $
Cos1 ;art3, a& %abo $ "#in% a>os $ stan%ia n &os Esta$os
Fni$os 0stan%ia "# & !rmitir+ 9ami&iari@ars !&namnt
%on &a mo$rni$a$, 7 tambi1n $t%tar $s$ s# sno &
s#rgiminto $& im!ria&ismo nortamri%ano0, 5Gi-3 n &
monstr#o, 7 & %ono@%o &as ntra>as, 7 mi hon$a s &a $
Ha-i$62 A#n"# !r-o "# a a&g#nos o3$os &a s#grn%ia $
"# ;art3 7 Hr$ia an$#-iran ma&$i%in$o &s sonar+ 9o,
"#iro r%or$ar&s "# 5tirano6, 5-i&s trai$ors6 7 5monstr#o6,
tinn a&go "# -r %on ma&$i%ions2 ?haks!ar 7 &a ra&i$a$
!ar%n tnr ra@/n %ontra &&os2 Y Hr$ia 7 ;art3 no son sino
4m!&os ar"#t3!i%os2 I&timamnt, no han 9a&ta$o tam!o%o
&os "# han atrib#i$o a $9orma%ions $ n#stra R-o&#%i/n
0*a&ib+n, no &o o&-i$mos, s -isto sim!r %omo $9orm !or
& o4o hosti&0 &a -io&n%ia -o&%+ni%a $ a&g#nos $is%#rsos
r%ints $ Bi$&, %omo & "# !ron#n%iara n & .rimr
*ongrso na%iona& $ $#%a%i/n 7 %#&t#ra2 E& "# a&g#nos $
sos sobrsa&ta$os h#biran h%ho & &ogio $ Banon 0otros,
!osib&mnt ni hab3an o3$o hab&ar $ 1&, 7a "# g#ar$an %on
&a !o&3ti%a, %omo $i4o Ro$o&9o Ja&sh, &a misma r&a%i/n "# %on
&a astro9isi%a0, 7 ahora atrib#7an a $9orma%i/n o a in9&#n%ia
9or+na #na a%tit#$ "# st+ n &a ra3@ misma $ n#stro sr
hist/ri%o, !#$ sr !r#ba $ -arias %osas2 Entr &&as, $
tota& in%ohrn%ia2 Kambi1n $ $s%ono%iminto 0%#an$o no
$ $s!r%io0 $ n#stras ra&i$a$s %on%rtas, tanto n &
!rsnt %omo n & !asa$o2 Lo %#a&, !or %irto, no &os a#tori@a
!ara tnr m#%ho "# -r %on n#stro !or-nir2
La sit#a%i/n 7 &as taras $ s int&%t#a& a& sr-i%io $
&as %&ass :!&ota$as no son !or s#!#sto &as mismas %#an$o
s trata $ !a3ss n &os "# a8n no ha tri#n9a$o &a r-o&#%i/n,
"# %#an$o s trata $ !a3ss n &os "# 7a s $sarro&&a ta&
r-o&#%i/n2 .or otra !art, 7a hmos r%or$a$o "# & t1rmino
5int&%t#a&6 s &o bastant am!&io %omo !ara ha%r in8ti& 9or@ar
&a mano %on sim!&i9i%a%i/n a&g#na, Int&%t#a& sr+ #n t/ri%o 7
$irignt 0%omo ;ari+tg#i o ;&&a0, #n in-stiga$or 0%omo
Brnan$o Orti@0, #n s%ritor 0%omo *1sar Ga&&4o02 En
to$os sos %asos, s#s 4m!&os %on%rtos nos $i%n m+s "#
%#a&"#ir gnra&i@a%i/n -aga2
La sit#a%i/n, %omo $i4, no s ig#a& n &os !a3ss n "#
&as masas !o!#&ars &atinoamri%anas han &&ga$o a& 9in a&
!o$r 7 han $sn%a$na$o #na r-o&#%i/n so%ia&ista2 E& %aso
nt#siasmant $ *hi& s $masia$o inm$iato !ara !o$r
:trar $ 1& %on%&#sions2 .ro &a r-o&#%i/n so%ia&ista %#bana
tin m+s $ $o% a>os $ -i$a, 7 a stas a&t#ras 7a !#$n
s>a&ars a&g#nos h%hos, a#n"#, !or &a nat#ra&@a $ st
traba4o, a"#3 no m !ro!ongo sino mn%ionar rasgos m#7 saA
&ints2
Esta r-o&#%i/n, n s# !r+%ti%a 7 n s# tor3a, habin$o
si$o abso&#tamnt 9i& a &a m+s :ignt tra$i%i/n !o!#&ar
&atinoamri%ana, ha satis9%ho n !&nit#$ &a as!ira%i/n $
;ari+tg#i, 5No "#rmos, %irtamnt, "# & so%ia&ismo sa
n Am1ri%a %a&%o 7 %o!ia2 Hb sr %ra%i/n hroi%a2 Knmos
"# $ar -i$a, %on n#stra ra&i$a$, n n#stro !ro!io &ng#a4,
a& so%ia&ismo in$oamri%ano62'<0)
.or so no !#$ ntn$rs n#stra R-o&#%i/n si s
ignora 5n#stra !ro!ia ra&i$a$6, 5n#stro !ro!io &ng#a46, 7 a
&&os m h r9ri$o &argamnt2 .ro & im!rs%in$ib& org#&&o
$ habr hr$a$o &o m4or $ &a historia &atinoamri%ana, $
!&ar a& 9rnt $ #na -asta 9ami&ia $ $os%intos mi&&ons $
hrmanos, no !#$ ha%mos o&-i$ar "#, !or so mismo,
9ormamos !art $ otra -ang#ar$ia a8n ma7or, $ #na -anA
g#ar$ia !&antaria, &a $ &os !a3ss so%ia&istas "# 7a -an
a!ar%in$o n to$os &os %ontinnts2 Eso "#ir $%ir "#
n#stra hrn%ia s tambi1n &a hrn%ia m#n$ia& $&
so%ia&ismo, 7 "# &a as#mimos %omo & %a!3t#&o m+s hrmoso,
m+s gigants%o, m+s bata&&a$or n &a historia $ &a h#mani$a$2
?ntimos %omo !&namnt n#stro & !asa$o $& so%ia&ismo,
$s$ &os s#>os $ &os so%ia&istas #t/!i%os hasta &
a!asiona$o rigor %int39i%o $ ;ar: (5a"#& a&m+n $ mano
s$osa 7 mano 91rra6 "# $i4o ;art3) 7 Eng&sL $s$ &
intnto hroi%o $ &a *om#na $ .ar3s ha% #n sig&o hasta &
$s&#mbrant tri#n9o $ &a R-o&#%i/n $ O%t#br 7 &a &%%i/n
im!r%$ra $ LninL $s$ & stab&%iminto $ n#-os
rg3mns so%ia&istas n E#ro!a a ra3@ $ &a $rrota $&
9as%ismo n &a ?g#n$a M#rra ;#n$ia&, hasta & 1:ito $ &as
r-o&#%ions so%ia&istas n !a3ss asi+ti%os 5s#b$sarro&&a$os6,
%omo *hina, *ora 7 Gitnam2 A& $%ir "# as#mimos sta
magn39i%a hrn%ia 0hrn%ia "# a$m+s as!iramos a
nri"#%r %on n#stros a!orts0, no !o$mos o&-i$ar "#
&&a in%&#7, nat#ra&mnt, momntos &#minosos 7 tambi1n
momntos $i9i%i&s, a%irtos 7 rrors2 N*/mo !o$r3amos
o&-i$ar&o, si a& hacer &a historia nuestra (o!ra%i/n "# na$a
tin "# -r %on leer &a historia $ otros), nosotros tambi1n
tnmos a%irtos 7 rrors, %omo &os han tni$o 7 tn$r+n
to$os &os mo-imintos hist/ri%os realesO
Est h%ho &mnta& s %onstantmnt r%or$a$o no
s/&o !or n#stros nmigos abirtos, sino in%&#so !or a&g#nos
s#!#stos amigos "# &o 8ni%o "# !ar%n ob4tar& n &
9on$o a& so%ia&ismo s "# :ista, &&no $ gran$@a, !ro
tambi1n $ $i9i%#&ta$s, %on &o im!%ab& "# s - n &os
&ibros st %isn s%rito2 Y no !o$mos $4ar $ !rg#ntarnos,
!or "#1 $bmos star $an$o :!&i%a%ions sobr &os !roA
b&mas "# %on9rontamos a& %onstr#ir ra&mnt & so%ia&ismo,
a sos s#!#stos amigos "#ins, !or s# !art, s &as arrg&an
%on s# %on%in%ia !rman%in$o intgra$os a so%i$a$s
:!&ota$oras 07, n a&g#nos %asos, aban$onan$o in%&#so
n#stros !a3ss no%o&onia&s !ara $man$ar, %on & sombrro
ntr &as manos, #n sitio n &as !ro!ias so%i$a$s
:!&ota$oras0? No, no ha7 !or "#1 $ar :!&i%a%i/n a&g#na a
!rsonas as3, a "#ins $ sr honstas, $b3a !ro%#!ar &
%oin%i$ir n tantos !#ntos %on n#stros nmigos2 La manra
s#!r9i%ia& %on "# a&g#nos int&%t#a&s "# s $i%n $
i@"#ir$a (7 a "#ins, sin mbargo, &as masas !o!#&ars
!ar%n im!ortar #n b&$o) s &an@an sin !#$or a r!tir a& !i
$ &a &tra &os %ritrios "# sobr & m#n$o so%ia&ista !ro!on 7
$i-#&ga & %a!ita&ismo, s/&o m#stra "# a"#&&os int&%t#a&s
no han roto %on 1& tan ra$i%a&mnt %omo a%aso "#isiran2 La
nat#ra& %ons%#n%ia $ sta a%tit#$ s "#, so %a!a $
r%ha@ar rrors 0n &o "#, s 9+%i& !onr $ a%#r$o a tirios
7 tro7anos0, s r%ha% tambi1n, %omo $ !asa$a, a&
so%ia&ismo to$o, arbitrariamnt r$#%i$o a ta&s rrorsL o s
$9orm 7 gnra&i% a&g#na %on%rta %o7#nt#ra hist/ri%a 7,
sa%+n$o&a $ s#s %asi&&as, s !rtn$a a!&i%ar a otras
%o7#nt#ras "# tinn s#s propios caracteres, sus propias
virtudes y sus propios errores2 Esto s a&go "# n &o to%ant a
*#ba hmos a!rn$i$o, %omo tantas %osas, n %arn !ro!ia2
H#rant stos $o% a>os, n b#s%a $ so&#%ions
origina&s 7 sobr to$o genuinas a n#stros !rob&mas, ha
habi$o #na am!&ia $is%#si/n sobr %#stions %#&t#ra&s n
*#ba2 En sta misma r-ista s han !#b&i%a$o matria&s $
sta $is%#si/n, !inso s!%ia&mnt n &a msa r$on$a "#
#n gr#!o $ %om!a>ros ra&i@amos n 19P92'<1)
Kam!o%o, !or s#!#sto, han si$o rmisos &os !ro!ios
$irignts $ &a R-o&#%i/n a :!rsar s#s o!inions sobr
stos h%hos2 A#n"#, %omo $i4o Bi$& n 19P1, 5no t#-imos
n#stra %on9rn%ia $ Yn+n6'<Q) ants $& tri#n9o $ &a
R-o&#%i/n, $s!#1s $ s tri#n9o no ha $4a$o $ habr
$is%#sions, n%#ntros, %ongrsos n "# s abor$aban stas
%#stions2 ; &imitar1 a r%or$ar a&g#nos $ &os m#%hos
t:tos $ Bi$& 7 & Che, n & %aso $ Bi$&, s# $is%#rso n &a
Rib&iot%a Na%iona& & 30 $ 4#nio $ 19P1, "# s !#b&i%/ s
a>o 07 as3 ha sg#i$o sin$o %ono%i$o0 %on & nombr
Palabras a los intelectualesL s# $is%#rso $& 13 $ mar@o $
19P9, n "# !&ant/ &a #ni-rsa&i@a%i/n $ &a Fni-rsi$a$, 7 a&
"# nos r9rimos -arias -%s n n#stra msa r$on$a $
19P9, 7 !or 8&timo, s# intr-n%i/n n & r%int *ongrso $
$#%a%i/n 7 %#&t#ra, "# !#b&i%amos, 4#nto %on &a H%&ara%i/n
$& *ongrso, n & mismo n8mro PSAPP $ sta r-ista2 No
son ni $ &4os, nat#ra&mnt, &as 8ni%as -%s n "# Bi$& ha
abor$a$o !rob&mas %#&t#ra&sL !ro %ro "# $an i$a
s#9i%int $ &os %ritrios $ &a R-o&#%i/n %#bana n st
or$n2
A#n"# han trans%#rri$o $i@ a>os ntr & !rimro $
stos $is%#rsos 0"# sto7 sg#ro "# a!nas ha si$o &3$o
!or m#%hos $ s#s %omntaristas, "#ins s &imitan a %itar
a&g#na "# o tra 9 ras 9#ra $ %ont:to0 7 & 8&timo, &a
&%t#ra real $ ambos &o "# $m#stra sobr to$o, a $i@ a>os
$ $istan%ia, s s# %ohrn%ia2 En 19(1, Bi$& $i4o sobr &as
obras &itrarias 7 art3sti%as,
Nosotros, #n !#b&o r-o&#%ionario, -a&oramos &as
%ra%ions %#&t#ra&s 7 art3sti%as n 9#n%i/n $ &o "#
a!ortn a& hombr, n 9#n%i/n $ &o "# a!ortn a &a
ri-in$i%a%i/n $& hombr, a &a &ibra%i/n $& hombr, a
&a 9&i%i$a$ $& hombr2 EE N#stra -a&ora%i/n s !o&3ti%a2
No !#$ habr -a&or st1ti%o sin %ontni$o h#mano2
No !#$ habr -a&or st1ti%o %ontra &a 4#sti%ia, %ontra
& binstar, %ontra &a 9&i%i$a$ $& hombr2 NNo !#$
habr&oO
En 19P1 hab3a $i%ho,
Es !r%isamnt & hombr, & sm4ant, &a
r$n%i/n $ s#s sm4ants, &o "# %onstit#7 &
ob4ti-o $ &os r-o&#%ionarios2 ?i a &os r-o&#%ionarios
nos !rg#ntan "#1 s &o "# m+s nos im!orta, nosotros
$irmos, & !#b&o 7 sim!r & !#b&o2 E& !#b&o n s#
snti$o ra&, s $%ir, sa ma7or3a $& !#b&o "# ha
tni$o "# -i-ir n &a :!&ota%i/n 7 n & o&-i$o m+s
%r#&2 N#stra !ro%#!a%i/n 9#n$amnta& sr+ sim!r
las grandes mayoras del pueblo, s $%ir, &as %&ass
o!rimi$as 7 :!&ota$as $& !#b&o2 E& !risma a tra-1s
$& %#a& &o miramos to$o, s 1s, !ara nosotros sr+
b#no &o "# sa b#no !ara &&asL !ara nosotros sr+
nob&, sr+ b&&o 7 sr+ 8ti&, to$o &o "# sa nob&, sa
b&&o 7 sa 8ti& !ara &&as2
La misma 9ras $ 19P1 "# tanto s ha %ita$o 9#ra $
%ont:to, ha7 "# rintgrar&a a 1st !ara "# a$"#ira to$o s#
%ontni$o,
Hntro $ &a R-o&#%i/n, to$oL %ontra &a
R-o&#%i/n, na$a2 *ontra &a R-o&#%i/n na$a, !or"# &a
R-o&#%i/n tin tambi1n s#s $r%hos, 7 & !rimr
$r%ho $ &a R-o&#%i/n s & $r%ho $ &a
R-o&#%i/n $ sr 7 $ :istir2 Na$i, !or %#anto &a
R-o&#%i/n %om!rn$ &os intrss $& !#b&o, !or
%#anto &a R-o&#%i/n signi9i%a &os intrss $ &a na%i/n
ntra, na$i !#$ a&gar #n $r%ho %ontra &&a2
*ohrn%ia no "#ir $%ir r!ti%i/n2 T# a"#& $is%#rso
$ 19P1 7 st $ 19(1 san %ongr#nts, no signi9i%a "# &os
$i@ a>os ha7an trans%#rri$o n -ano2 A& !rin%i!io $ s#s
Palabras a los intelectuales, hab3a r%or$a$o Bi$& "# &a
r-o&#%i/n %on/mi%a 7 so%ia& "# staba tnin$o &#gar n
*#ba tn3a "# !ro$#%ir in-itab&mnt, a s# -@, #na
r-o&#%i/n n &a %#&t#ra $ n#stro !a3s2 A sa trans9orma%i/n
"# sr3a !ro$#%i$a in-itab&mnt !or &a r-o&#%i/n
%on/mi%a 7 so%ia&, 7 "# an#n%i/ n 19P1, %orrs!on$n,
ntr otras, &as $%isions !ro%&ama$as n & $is%#rso $& 13
$ mar@o $ 19P9, sobr &a #ni-rsa&i@a%i/n $ &a Fni-rsi$a$,
7 n & $is%#rso $& .rimr *ongrso Na%iona& $ $#%a%i/n 7
%#&t#ra, n 19(12 H#rant sos $i@ a>os s ha i$o !ro$#A
%in$o #na inintrr#m!i$a ra$i%a&i@a%i/n $ &a R-o&#%i/n "#
im!&i%a #na %r%int !arti%i!a%i/n $ &as masas n & $stino
$& !a3s2 ?i a &a r9orma agraria $ 19S9 sg#ir+ #na r-o&#%i/n
agraria, a &a %am!a>a $ a&9abti@a%i/n sg#ir+ &a $
sg#iminto, 7 &#go s an#n%iar+ #na #ni-rsa&i@a%i/n $ &a
Fni-rsi$a$ "# s#!on 7a &a %on"#ista !or &as masas $ &os
!r$ios $ &a &&ama$a a&ta %#&t#raL mintras, !ara&&amnt, &
!ro%so $ $mo%rati@a%i/n sin$i%a& ha% sntir & in$tnib&
%r%iminto n &a -i$a $& !a3s $& !a!& $ &a %&as obrra2
En 19P1 no h#bira !o$i$o sr as3 to$a-3a, s a>o s
staba ra&i@a$o a!nas &a %am!a>a $ a&9abti@a%i/n, s
staban %han$o &as bass $ #na %#&t#ra ra&mnt n#-a2
Ho7, n 19(1, s ha $a$o #n sa&to n & $sarro&&o $ sa
%#&t#raL #n sa&to "#, !or otra !art, 7a hab3a si$o !r-isto n
19P1 im!&i%a taras $ in-itab& %#m!&iminto !or %#a&"#ir
r-o&#%i/n "# s $iga so%ia&ista, &a :tnsi/n $ &a $#%a%i/n
a to$o & !#b&o, s# asntaminto sobr bass r-o&#%ionarias,
&a %onstr#%%i/n 7 a9ian@aminto $ #na %#&t#ra n#-a,
so%ia&ista2
.ara %om!rn$r m4or tanto &as mtas %omo &os
%ara%trs s!%39i%os $ nuestra trans9orma%i/n %#&t#ra& n
mar%ha, s 8ti& %on9rontar&a %on !ro%sos simi&ars n otro
!a3ss so%ia&istas2 E& ha%r "# to$o #n !#b&o "# -i-i/
:!&ota$o 7 ana&9abto a%%$a a &os m+s a&tos ni-&s $& sabr
7 $ &a %ra%i/n, s #no $ &os !asos mas hrmosos $ #na
r-o&#%i/n2
Las %#stions %#&t#ra&s o%#!aron tambi1n b#na !art
$ &a m$ita%i/n $ Ernsto Che M#-ara2 Es s#9i%intmnt
%ono%i$o s# traba4o El socialismo y el hombre en Cuba %omo
!ara "# sa n%sario g&osar&o a"#32 Rast %on s#grir a&
&%tor, so s3, "# no !ro%$a %omo a&g#nos "# &o toman !or
s!ara$o, rtnin$o, !or 4m!&o, s# %ns#ra a %irta
%on%!%i/n $& ra&ismo so%ia&ista,'<3) !ro no s# %ns#ra a&
art $%a$nt $& %a!ita&ismo a%t#a& 7 s# !ro&onga%i/n n
n#stra so%i$a$L o -i%-rsa2 F o&-i$an %/mo !r-i/ %on
!asmosa %&ari$a$ a&g#nos !rob&mas $ n#stra -i$a art3sti%a
n t1rminos "#, a& sr rtoma$os !or !&#mas mnos
!rstigiosas "# &a s#7a, !ro$#%ir3an ob4%ions "# no s
atr-iron a ha%r& a& !ro!io Che2 .or sr m#%ho mnos
%ono%i$o "# El socialismo y el hombre en Cuba, "#isira
trminar %itan$o %on a&g#na :tnsi/n & 9ora& $ #n $is%#rso
"# & Che !ron#n%iara n &a Fni-rsi$a$ $ Las Gi&&as, & Q<
$ $i%imbr $ 19S9, s $%ir, a& %omin@o mismo $ n#stra
R-o&#%i/n2 La Fni-rsi$a$ & hab3a otorga$o a& Che & t3t#&o $
!ro9sor honoris causa $ &a 9a%#&ta$ $ !$agog3a, 7 & Che
$b3a agra$%r n s $is%#rso &a $istin%i/n2 Lo hi@o2 .ro &o
"# sobr to$o hi@o 9# !ro!onr& a &a Fni-rsi$a$, a s#s
!ro9sors 7 a&#mnos, #na trans9orma%i/n "# r"#r3an 0"#
r"#r3amos0 to$os !ara !o$r sr %onsi$ra$os -rA
$a$ramnt r-o&#%ionarios, -r$a$ramnt 8ti&s,
No s m o%#rrir3a a m3 ($i4o nton%s & Che)
:igir "# &os s>ors !ro9sors 7 &os s>ors a&#mnos
a%t#a&s $ &a Fni-rsi$a$ $ Las Gi&&as ra&i@aran &
mi&agro $ ha%r "# &as masas obrras 7 %am!sinas
ingrsaran n &a Fni-rsi$a$2 ? n%sita #n &argo
%amino, #n !ro%so "# to$os #st$s han -i-i$o, $
&argos a>os $ st#$ios !r!aratorios2 Lo "# s3
!rtn$o, am!ara$o n sta !"#>a historia $
r-o&#%ionario 7 $ %oman$ant rb&$, s "# %omA
!rn$an &os st#$iants $ ho7 $ &a Fni-rsi$a$ $
Las Gi&&as "# & st#$io no s !atrimonio $ na$i,
!rtn% a& !#b&o ntro $ *#ba 7 a& !#b&o s &a
$ar+n o & !#b&o &a tomar+2 Y "#isira, !or"# ini%i1
to$o st %i%&o n -ai-ns $ mi %arrra %omo
#ni-rsitario, %omo mimbro $ &a %&as m$ia, %omo
m1$i%o "# tn3a &os mismos hori@onts, &as mismas
as!ira%ions $ &a 4#-nt#$ "# tn$r+n #st$s, 7
!or"# m h %on-n%i$o $ &a n%si$a$ im!riosa $
&a R-o&#%i/n 7 $ &a 4#sti%ia inmnsa $ &a %a#sa $&
!#b&o, !or so "#isira "# #st$s, ho7 $#>os $ &a
Fni-rsi$a$, s &a $iran a& !#b&o2 No &o $igo %omo
amna@a !ara "# ma>ana no s &a tomn, noL &o $igo
sim!&mnt !or"# sr3a #n 4m!&o m+s $ &os tantos
b&&os 4m!&os "# s st+n $an$o n *#ba, "# &os
$#>os $ &a Fni-rsi$a$ *ntra& $ Las Gi&&as, &os
st#$iants, &a $iran a& !#b&o a tra-1s $ s# Mobirno
R-o&#%ionario2 Y a &os s>ors !ro9sors, mis
%o&gas, tngo "# $%ir&s a&go !ar%i$o, ha7 "# !inA
tars $ ngro, $ m#&ato, $ obrro 7 $ %am!sinoL
ha7 "# ba4ar a& !#b&o, ha7 "# -ibrar %on & !#b&o,
s $%ir, &as n%si$a$s to$as $ *#ba ntra2
*#an$o sto s &ogr, na$i habr+ !r$i$o, to$os
habrmos gana$o 7 *#ba !o$r+ sg#ir s# mar%ha ha%ia
& 9#t#ro %on #n !aso m+s -igoroso, 7 no tn$r+n
n%si$a$ $ in%&#ir n s# %&a#stro a st m1$i%o,
%oman$ant, !rsi$nt $ Ran%o 7 ho7 !ro9sor $
!$agog3a "# s $s!i$ $ to$os2'<=)
Es $%ir, & Che & !ro!#so a &a 5#ni-rsi$a$ #ro!a6,
%omo h#bira $i%ho ;art3, "# %$ira ant &a 5#ni-rsi$a$
amri%ana6L & !ro!#so a Ari&, %on s# !ro!io 4m!&o &#minoso
7 a1ro si &os ha habi$o, "# !i$ira a *a&ib+n & !ri-i&gio $
#n !#sto n s#s 9i&as r-#&tas 7 g&oriosas2
Notas
'(() 5Int&%t#a&6 n & snti$o &ato $& t1rmino, ta& %omo &o
m!&a Mrams%i n s#s %&+si%as !+ginas sobr & tma, "#
s#s%ribo !&namnt2 .or s#9i%intmnt %ono%i$as no
%onsi$ro n%sario g&osar&as a"#3, -2 Antonio Mrams%i, Los
intelectuales y la organiaci!n de la cultura "#$%&', tra$2 $
Ra8& ?%iarrta2 R#nos Airs, 19P02 *on st snti$o am!&io s
#s/ 7a &a !a&abra ntr nosotros n & ?minario !r!aratorio
$& %ongrso %#&t#ra& $ La Habana (19P(), 7 8&timamnt Bi$&
ha -#&to sobr & tma, n s# $is%#rso n & .rimr *ongrso
na%iona& $ $#%a%i/n 7 %#&t#ra, a& r%ha@ar "# &a
$nomina%i/n sa #s#9r#%t#a$a s/&o !or #n !"#>o gr#!o $
5h%hi%ros6, & %#a& 5ha mono!o&i@a$o & t3t#&o $
int&%t#a&s6, !rtn$in$o $4ar 9#ra $ 1&, a 5&os mastros,
&os ingniros, &os t1%ni%os, &os in-stiga$ors2226
'(<) *ar&os ;ar: 7 B$ri%o Eng&s, Manifiesto de( partido
Comunista, n )bras escogidas en dos tomos, ;os%8, s2 92,
tomo I, !2 3Q2
'(9) Y ha7 "# r%or$ar "# ha% m+s $ %#arnta a>os "#
;ari+tg#i s%ribi/, 51st s #n instant $ n#stra historia n
"# no s !osib& sr 9%ti-amnt na%iona&ista 7
r-o&#%ionario sin sr so%ia&ista62 (C2 *2 ;2, *iete ensayos, %it2,
!2 QP, n2)2
'<0) Cos1 *ar&os ;ari+tg#i, 5Ani-rsario 7 ba&an%6, %it2, !2
Q=92
'<1) Garios, 5Hi@ a>os $ r-o&#%i/n, & int&%t#a& 7 &a
so%i$a$6, n Casa de las Amricas, nU SP2 s!timbrAo%t#br
$ 19P92 (? !#b&i%/ tambi1n %on & t3t#&o El intelectual y la
sociedad, n ;1:i%o, 19P9)2
'<Q) Bi$& *astro, Palabras a los intelectuales, La Habana,
19P1, !2 S2
'<3) *irta %on%!%i/n str%ha $& ra&ismo so%ia&ista 0"# &
*h r%ha@a n st t:to a& mismo tim!o "# r%ha@a &a
9a&sa -ang#ar$ia "# s atrib#7 ho7 & art %a!ita&ista 7 s#
in9&#n%ia ngati-a ntr nosotros0, no ha %a#sa$o stragos
n n#stro art, %omo $i4o & *h, !ro s3 &o ha %a#sa$o & tA
mor :tm!or+no a sa %on%!%i/n, n #n !ro%so "# ha
$s%rito bin Ambrosio Bornt,
H#rant $i@ a>os (s%ribi/), &os no-&istas %#banos
sortaron h+bi&mnt &os !&igros $ #na 1!i%a "# !o$3a
&&-ar&os a& s"#matismo 7 &a !ar+&isis2 En %ambio, &a ma7or
!art $ s#s obras, tanto n s# %ontni$o %omo n s# 9orma2
a%#san #n air $ timi$@ $& "# s &ibraron, !or 4m!&o, &
%in $o%#mnta& 7 &a !os3a (7 $& "# "#i@+s s &ibr &a
%#nt3sti%a) (222) si &a n#-a narrati-a, n & %&ima $ &ibrta$
art3sti%a n "# %r%i/, h#bira atra-sa$o !or #n !r3o$o
1!i%o, $ :a&ta%i/n ingn#a $ &a ra&i$a$, "#i@+s habr3a
$s%#birto a& mnos #n tono !ro!io, "# & h#bira :igi$o
n#-as 9ormas 7 ho7 !o$r3amos hab&ar s #n $%irA $&
-ang#ar$ismo 1!i%o $ &a narrati-a %#bana2 EE (222) E& risgo
$b3a as#mirs a !artir $ #na %a3$a 7 no tratan$o $ -itar&a,
!or"# & h%ho $ "# no s %a7ra n & !an9&to no
garanti@aba "# no s %a7ra n & mimtismo 7 &a
m$io%ri$a$2 (A2 B2, 5A !ro!/sito $ ?a%%hario62 En Casa de las
Amricas, nU P=, nroA9brro $ 19(1)2
'<=) Ernsto *h M#-ara, 5T# &a Fni-rsi$a$ s !int $
ngro, $ m#&ato, $ obrro, $ %am!sino6, n )bras #$+,-
#$.,, La Habana, 19(0, tomo II, !2 3(A<2