La Morada de Bartolomeo Scala en el Palacio de la Gherardesca en Florencia: proyectos y

logros del Quatrocento a hoy.

La morada en Borgo Pinti de Bartolomeo Scala, canciller de Florencia bajo el nombre Lorenzo el
Magnfico humanista y culto, fue edificada en el Siglo XV y actualmente encerrada en el interior
del Palacio Florentino de los ondes de la !herardesca, "ro"ietarios del edificio hasta #$$% y
"romotores, en el Siglo XV&&&, de una consistente am"liaci'n (ue englobo, sin demolerla, la casa
del canciller)
La familia de la !herardesca entr' en "osesi'n de la "ro"iedad * edificio y finca agrcola
ane+a, en -irtud del "arentesco con el cardenal .lessandro de los Medici /#0%0,#1203, futuro Pa"a
Le'n X&) 4l cardenal Medici, en el #0$0, haba obtenido el "alacio y la huerta de la familia Scala
"or -oluntad de !iulio, el nieto de Bartolomeo) .lessandro orden' (ue a su muerte los bienes
"ertenecidos a los Scala "asaran en herencia a la hermana onstanza, -iuda de 5go de la
!herardesca) 4l hijo de onstanza, Sim'n, se con-ierte en "ro"ietario a la muerte de la madre)
4l "alacio es frentista al lado situado al norte de la calle de Pinti, eje de uno de los antiguos
barrios a la salida del centro de Florencia a tra-6s de las murallas demolidas en el siglo X&&&, y es
"arte de un -asto com"lejo, actualmente constituido "or una fila de construcciones (ue se suceden
sobre la calle hasta el cruce con .-enida Matteotti, articuladas, en el edificio "rinci"al, en tono a
dos "atios7 el "rimer lugar en eje al ingreso "rinci"al y el as llamado "atio de los escudos al 8orte)
4l "alacio est9 circundado sobre dos lados "or el "ar(ue ingl6s de la familia !herardesca, realizado
en la huerta originaria del canciller Scala)
Batolomeo Scala, un :hombre nue-o;, era hijo de un molinero de olle Val d<4lsa7 llegado a
Florencia en la "rimera mitad del Siglo XV, "obre y sin conocimientos, alcanz' el ttulo de
Magistrado /#=$13, con(uistado en -irtud de su ambici'n, de sus ca"acidades y del a"oyo de la
familia Medici)
Luego de haber sido nombrado "rimer canciller de Florencia /#=103, construy' su morada en la
finca com"rada en el #=>% "or el ?os"ital de los &nocentes, y lindera con la "arte terminal de Borgo
Pinti, cerca de la "uerta hom'nima, ya desa"arecida)
4n la segunda mitad del @uattrocento, el "ueblo no estaba toda-a totalmente urbanizado7 m9s
all9 de las franjas m9s e+ternas de la ciudad, mantena un marcado car9cter rural, caracterizado "or
la "resencia difusa de monasterios (ue "osean gran "arte de los terrenos a los lados de la calle) Los
bienes del &nstituto de los &nocentes, dis"uestos a lo largo de la calle de Pinti, estaban dados en
al(uiler o concedidos de "or -ida a los directi-os, como en el caso de la finca sobre el cual naci' el
"alacio) 4ntre el #=A> y el #=%2, los &nocentes haban ad(uirido la finca a Bom6nico .llegri, rico
-endedor de es"ecias em"arentado con los .lbizzi) Luego del #=0>, la finca fue dada de "or -ida a
Lorenzo de la Vol"aia y, des"u6s de la muerte de estos, Bartolomeo Scala lo com"r' con
condiciones de com"ra muy fa-orables "or directa intersecci'n de !iuliano de los Medici) La
"ro"iedad com"endia algunas construcciones rurales (ue constituyeron el "rimer nCcleo de la casa
de los Scala)
4n el curso de la restructuraci'n y de la am"liaci'n de la "ree+istencia, acontecidas en
diferentes fases, la morada suburbana del canciller se enri(ueci' de elementos destacados y de
-alor7 entre todos se e-idencia el "atio, enri(uecido a fines del Siglo XV& "or las decoraciones
encargadas "or .lessandro de los Medici, "romotor tambi6n de una inter-enci'n en la ca"illa
"ri-ada de Scala)
4l "atio, sobre dos ni-eles, esta articulado en "lanta baja "or un sistema de "ilastras d'ricas,
toscanas (ue enmarcan los arcos adosados a "ilastras en el muro) 4n el "iso "rinci"al, en las cuatro
galeras (ue corren en tono al "atio, se abren grandes -entanas, enmarcadas de las "ilastras j'nicas,
enteramente ejecutadas en ladillo y estuco, del segundo orden hoy "ri-ado del entablamento)
Los brazos "orticados est9n cubiertos "or -elas en las intersecciones y "or b'-edas de caD'n, con el
intrad's decorado "or formas ortogonales de estuco moldeado indi-idualmente dis"uesto sobre el
lado yu+ta"uesto) Sobre las -elas la decoraci'n cambia7 en el centro, alrededor a un girasol, est9n
dis"uestos radialmente doce guirnaldas circulares de hojas de laurel, a"oyada de manijas con cintas
(ue -uelan, un moti-o "resente tambi6n en los escudos en "iedra de Bartolomeo Scala, amurallado
en la fachada "rinci"al del "alacio, y en las b'-edas de dos estudios en "lata baja, colocados en el
ala sobre la calle, en eje a los brazos sur y norte del "atio,
Los ca"iteles del orden inferior, de ti"o toscano son todos realizados en estuco, como las
"ilastras enmarcadas, a e+ce"ci'n de a(uellas en el 9ngulo sudeste, enteramente ejecutadas en
"iedra serena y de ti"o similar a un d'rico sim"lificado) 4l 9ngulo sureste es singular tambi6n ya
(ue est9 integrado con un "ozo, encerrado entre las alas de la columna angular y enmarcado "or las
"ilastras del orden (ue acom"aDan la -erdadera en "iedra en cuarto de cilindro (ue sobresale hacia
el "atio) 4l -aco del 9ngulo, con el afinamiento de las alas de la columna en corres"ondencia con la
ca-idad del "ozo, est9 enfatizado "or una a"ertura triangular, bordeada "or una m6nsula moldeada
en "iedra y limitada a la altura im"uesta "or los arcos, y es (uiz9s el moti-o "or el cual la entera
estructura angular, Cnica en el "atio, es realizada en "iedra en -ez de ladrillo) La con-e+idad de la
-erdadera es continuada "or el entablamento del orden inferior (ue se cur-a alrededor de un tambor
murario en cuarto de crculo, hasta llegar a la cubierta de la galera del "iso "rinci"al) 4l tambor
oculta una ca-idad (ue "asa en el ni-el del "iso "rinci"al (ue "ermite el uso del "ozo tambi6n desde
ese ni-el) 4n el 9ngulo noroeste, un tambor murario an9logo en cuarto de crculo, esta -ez com"leta
y enteramente realizado en ladrillo, sale de la "lanta hasta el techo de las galeras y esconde en su
interior una tubera de arcilla, su"uestamente usado como caDera "lu-ial)
Sobre los cuatro frentes del "atio destaca, entre el "rimer y el segundo orden, la faja de
decoraciones en estuco con las alegoras ins"iradas "or doce de las a"ologas latinas escritas "or
Bartolomeo Scala alrededor de #=$#)
4l ciclo de los estucos, di-idido en doce com"artimentos, se e+tiende sobre el entablamento del
orden inferior como una cinta, ondulado "or endonarse de las escenas aleg'ricas, en las cuales las
figuras trasbordan los limites im"uestos "or la ar(uitectura (ue las contiene, estimulado "or un
urgente m"etu narrati-o)
Las doce escenas tienen temas di-ersos todas "or(ue re"resentan, como dicho, tantas
a"ologas, de las cuales retoman los ttulos, grabados directamente en los es"acios -acos de las
figuras o insertos en "lacas ubicadas es"ecialmente sobre su fondo)
La dis"osici'n de las figuras en relie-es son -arias7 en algunas la narraci'n es distendida y
calma, con "ocos "ersonajes (ue se destacan en los recuadros, en otras el es"acio es enteramente
ocu"ado "or endosarse a los cuer"os ocu"ados en furiosas batallas) Eambi6n las "ro"orciones de los
"ersonajes cambian de un relie-e al otro y a -eces en el interior del mismo recuadro, "or
necesidades de la narraci'n, cuyo desarrollo "rocede indiferentemente desde iz(uierda a derecha y
en sentido o"uesto)
. tra-6s del ciclo de estucos, el culto humanista (uera ennoblecer la "ro"ia morada con una
referencia e+"lcita al mundo cl9sico, tanto en la elecci'n del tema iconogr9fico como en el
modelado de los relie-es, encomendado (uiz9s a Bertoldo di !io-anni (ue fue a"rendiz de
Bonatello, luego escultor de la corte de Lorenzo el Magnfico)
Si la atribuci'n de los relie-es es incierta, lo es m9s aCn a(uella del entero edificio
(uatocentesco, (ue la tradici'n historiogr9fica, a "artir de San"aolesi, (uiere asignar, en el silencio
de las fuentes, sobre bases e+clusi-amente estilsticas a !iuliano da Sangallo)
La asignaci'n al !iamberti ha constituido la fortuna y la mala suerte crtica del edificio7
buscando Sangallo, los estudiosos (ue est9n ocu"ados del "alacio han concentrado las
in-estigaciones sobre los "ocos testimonios (uatrocentescos conser-ados en la construcci'n del
>22<, descuidando, sin ignorar del todo, las consistentes transformaciones encargadas "or los
condes de la !herardesca a "artir de #>#%, las Cnicas documentaciones e+tensas de la entera historia
del edificio)
4l im"onente "alacio actual ha sido oscurecido, no obstante la mole fsica y la "rofusi'n de los
documentos, de las limitadas huellas de la construcci'n (uatrocentesca, hasta ahora e+aminada
"redominantemente al estudio de la :firma; de Sangallo) Por este moti-o, tambi6n las hi"'tesis de
reconstrucci'n de la "resunta "lanta original del edificio han "adecido una cierta a"ro+imaci'n, se
deba tanto a la indis"onibilidad de un relie-e decorado como a un defecto de m6todo7 no haber
desnudado el edificio de las aDadiduras y de las transformaciones del >22<, indi-idualmente a tra-6s
de los documentos de la obra, nota de tiem"o a la crtica)
4l objeti-o del "resente estudio es, "or lo tanto, colmar una laguna historiogr9fica7
indi-idualizar el edificio antiguo conser-ado en el nue-o a-ance en la indagaci'n del encuentro de
las fases constructi-as, del estado actual hasta el siglo XV) . tal fin se entiende reconstruir una
cronologa in-ersa, resumiendo la historia de los "royectos y de las realizaciones, en un "roceso de
acercamiento a la "lanta (uatrocentesca "ara el "rogresi-o descubrimiento del estado actual)
Del estado actual a las modificaciones Ochocentescas
Las "rimeras fuentes analizadas son a(uellas relati-as a las fases constructi-as m9s recientes7 la
inter-enci'n de restructuraci'n en el edificio en #F=#,=A) Los trabajos fueron conducidos "or la
Sociedad .n'nima "or .c(uisti y Vendite &nmobiliarias "or cuenta de la Sociedad MetalCrgica
&taliana /SM&3, "ara transferir las oficinas de la Sede entral) 4l director de los trabajos fue
Gaffaello Brizzi)
Las modificaciones a"ortadas al edificio durante los trabajos del #F=# son reconstruibles a
tra-6s de la documentaci'n de"ositada "ara la Su"erintendencia y la omuna de Florencia)
4n a(uellos aDos, la totalidad de los monumentos de Florencia, y "or lo tanto tambi6n del
"alacio en Borgo Pinti, era encargada a Piero San"aolesi, funcionario de la Su"erintendencia a los
Monumentos) Hl, re"ensando m9s tarde en la restauraci'n del "alacio comisionado "or la SM&,
reconoce una :am"litud de miradas; di-ersas res"ecto a las inter-enciones efectuadas "or la
"ro"iedad "recedente, la Sociedad Strade Ferrate Meridionali, a la cual im"utaba de haber
"ro-ocado daDos a la construcci'n a tra-6s de :transformaciones (ue indudablemente no la
beneficiaron;)
4ntre las nue-as obras del #F=#,=A, se cuenta con un lucernario, en hierro y -idrio a dos aguas
con una "lanta de -idrio inferior, (ue cubre el "atio, con la finalidad de "roteger las decoraciones
"intorescas y las fachadas con los relie-es en estuco adem9s de ocultar :la -ista de las
construcciones modernas sobre ele-adas a los lados del "atio;) 4l "atio fue entonces objeto de una
consciente inter-enci'n conser-adora7 fueron remo-idos las -itrales (ue tocaban las arcadas y
fueron restauradas las su"erficies)
Burante los trabajos en el "atio, -inieron a la luz los "e(ueDos nichos soca-ados en las
fachadas internas de las "ilastras, sobre el entablamento y, sobretodo, el "ozo en el 9ngulo sudeste
con la a"ertura triangular)
La hi"'tesis reconstructi-a de la conformaci'n original del "ozo fue ejecutada "or Gafaello
8iccoli, segCn el cual la a"ertura triangular, ahora limitada "or encima del "ozo, llegaba hasta la
altura de la -erdadera, cosa de "oder recoger el agua directamente desde los tCneles)
Be una cierta im"ortancia fueron tambi6n las inter-enciones necesarias en asegurar al "alacio
nue-as cone+iones -erticales en el ala meridional7 una nue-a escalera y un ascensor, inserto en el
-ano obtenido de la demolici'n de una escalera adyacente a la escalera m9s antigua del "alacio,
a(uella (ue ahora conser-a, sobre la b'-eda de una de las ram"as, el escudo "intado del cardenal
.lessandro de los Medici)
La escalera (ue fue demolida haba sido realizada, con toda "robabilidad, en el siglo X&X,
durante los trabajos encargados "or el conde 5golino de la !herardesca sobre el "royecto de
!iuse""e Poggi, (ue, en #$$>, decret' los encargos realizados "or el conde, a "artir de #$12, en el
interior de la "ro"iedad en Borgo Pinti)
Poggi realiz' una -erdadera y "ro"ia es"eculaci'n edilicia, o"timizando la e+"lotaci'n de las
casas "ara in(uilinos sobre calle del Mandorlo, ahora calle !iusti, y fraccionando el "alacio
"rinci"al "ara ganar c'modos de"artamentos "ara al(uilar a;Familias acomodadas;) om"let'
tambi6n el a"arato decorati-o de los ambientes en "lanta baja (ue el conde se reser-' junto a los
locales m9s re"resentati-os del "iso "rinci"al)
Bejando la sistematizaci'n de las :casas "ara in(uilinos;, el "royecto "oggiano de
fraccionamiento del "alacio "rinci"al se "uede reconstituir a tra-6s de los diseDos del Fondo Poggi)
Sobre los relie-es del subsuelo, de la "lanta "rinci"al, de la segunda "lanta y de los entre"isos,
Poggi seDal' las subdi-isiones del edificio en a"artamentos aut'nomos desde el "unto de -ista
funcional y distributi-o) 4n com"letamiento de los trabajos, el "alacio asume un marco
sustancialmente similar al actual, sobre todo en los cuer"os de la "lanta en torno al "rimer "atio)
4l conde mantiene el uso e+clusi-o del ingreso "rinci"al sobre Borgo Pinti, de la escalera
monumental en el ala se"tentrional y del entero "iso "rinci"al, a e+clusi'n de las dos escaleras en el
ala meridional, ambos en ser-icio de los a"artamentos dados en al(uiler)
4n el "iso "rinci"al el conde se reser-' el ala se"tentrional entre el "rimer y el segundo "atio,
con el gran sal'n en doble altura y la cercana galera de los estucos, y otras tres habitaciones)
Los "royectos de decoraci'n de Poggi se concentraron todos en la "lanta baja del "alacio, es
decir en las :"artes del "alacio mismo, conser-ado "ara la habitaci'n de su familia /del conde3;)
Hl com"let' la decoraci'n en estuco y :terra cota; de la b'-eda en la logia (ue :circunda el
gran "atio;, es decir el caD'n de los brazos "orticados) 4n el com"letamiento, Poggi dijo haber
tenido :cuenta de la generaci'n de decoraci'n (ue antiguamente haba sido iniciada;, entonces,
"resumiblemente, se limit' a la toma de las "artes originarias dejadas en sus"enso, (uiz9s, desde la
6"oca de la construcci'n del "atio)
La segunda inter-enci'n de decoraci'n, relati-a a la :escalera desnuda;, "or el contrario,
resguard' la gran escalera nororiental construida, como se har9 notar luego, sobre el "royecto de
.ntonio Mara Ferri durante la "rimera fase de la am"liaci'n del >22< del "alacio)
Los trabajos ejecutados entre el 1713 y el 1722.
M9s de un siglo antes de restructuraci'n (uerida "or 5golino, la familia de la !herardesca, (ue
residi' en el "alacio "or m9s de cuatro generaciones, fue res"onsable de la m9s im"ortante
transformaci'n im"lementada sobre la antigua casa de Bartolomeo Scala)
Los condes 5go /#10%,#>A#3 y !iulio esare /#11=,#>%%3 fueron comitentes de los trabajos
seguidos sobre el "royecto de .ntonio Mara Ferri /#10#,#>#13, ar(uitecto gran ducal)
Bel "royecto de Ferri "ara los !herardesca, "ermanecen solo dos diseDos7 el "royecto de la
gran escalera y a(uel de la e+tensi'n de la antigua escalera en el 9ngulo suroriental)
.fortunadamente, en el archi-o de la familia, son conser-ados los contratos de licitaci'n
esti"ulados con los ejecutores del "royecto as como una notable "arte de la contabilidad de la obra,
(ue "ermiten reconstruir el "royecto y la actuaci'n de la im"onente restructuraci'n)
Los trabajos se desarrollaron en dos fases7 del #>#% al #>#$ fue realizada la nue-a ala
se"tentrional, con el refaccionamiento de la galera, llamada :de los estucos;, sobre el brazo
se"tentrional del "atio, y la fachada sobre Borgo Pinti, con la a"ertura del nue-o ingreso de la calleI
desde #>#$ a #>A# fue edificada la am"liaci'n del ala meridional, (ue com"ort' la sustituci'n de
una antigua logia con a(uella ahora e+istente y la edificaci'n de la galera en el "iso "rinci"al)
.l momento de la muerte de !iulio esare /#>%%3 el frente oeste del edificio, con -ista sobre el
jardn de la !herardesca, no haba sido toda-a terminado)
.Cn sin "lanos (ue acom"aDaran los contratos, los documentos "ermiten rele-ar las diferencias
entre el "royecto de Ferri y el "alacio en su as"ecto del $22J, resultado de una modificaci'n,
res"ecto del diseDo "or el ar(uitecto, muerto en #>#1, antes (ue los trabajos fueran terminados)
Bes"u6s de 6l, los documentos recuerdan la inter-enci'n de !io-an Battista Foggini (ue "artici"'
marginalmente de la construcci'n, ocu"9ndose del rediseDo "arcial del "ortal "rinci"al, no
construido toda-a a la muerte de Ferri) La modificaci'n al "royecto de Ferri "odra ser "roducida
en fases de construcci'n o, m9s "robablemente, "or una sucesi-a inter-enci'n realizada "or los
herederos de 5go y !iulio esare)
Ferri haba "royectado un edificio diferente "or lo entonces realizado, sobre todo en la
-olumetra7 el gran blo(ue, ahora uniformemente alto entre "isos, hasta el #>A# era articulado a los
9ngulos de cuatro :torres;, cuer"os salientes altos entre los "isos (ue emergan de las alas m9s
bajas, en dos "lantas) Las alas bajas corres"ondan, como se ilustrar9 m9s adelante, al nCcleo de la
antigua construcci'n, (ue el ar(uitecto, e+"erto en la restructuraci'n de -iejas Moradas nobles,
"rudentemente no sobrecarg' con sobre ele-aciones)
Solo el ala se"tentrional, com"letamente edificada ex noo, tu-o un alzado continuo en tres ni-eles,
(ue aCn mantiene, con las dos torres sobresalientes como cuer"os salientes hacia el "atio de los
escudos) 4l ala construida entre el #>#% u el #>#>, se e+tiende desde la calle hasta el jardn de la
!herardesca a lo largo del entero frente se"tentrional del edificio antiguo, "arcialmente ocu"ado,
antes de las modificaciones, "or un muro de contenci'n* una "ared de refuerzo (ue llegaba a la
altura del "iso de la solera del "iso "rinci"al, y "or el garaje de los carruajes, al cual se acceda
desde la calle) La casa fue des"lazada "ara hacer es"acio a la nue-a ala y el muro de contenci'n
demolido hasta la altura del terreno)
Besde los libretos de los trabajos, se "uede deducir el desarrollo en "lanta del nue-o edificio
(ue, edificado a fundamento, consisti' en una "lanta enterrada m9s tres "lantas en ele-aci'n,
conectadas "or la nue-a gran escalera y "or dos escaleras en caracol "uestas sobre las cabezas de
los dos cuer"os salientes)
4n "lanta baja, en la nue-a ala colocaron cuatro c9maras, dos al este y dos al oeste, el "asaje de
enlace con la casa de carruajes y con los establos, y un sal'n, en "arte ele-ado sobre la fundaci'n
del muro de contenci'n demolido) 4n el "iso "rinci"al fueron realizados el gran sal'n de
re"resentaci'n, en doble altura con el techo de madera, y cuatro habitaciones siem"re con "alcos de
madera, corres"ondientes a a(uel de "lanta baja) Sobre las cuatro habitaciones en el "rimer "iso,
fueron construidos alternados ambientes a la :"lanta de los entre"isos;, cuya altura res"ecto al "iso
"rinci"al resulta de los documentos iguales en once brazos, altura corres"ondiente a a(uella del
actual entre"iso entre el "iso "rinci"al y el segundo "iso)
4n la construcci'n de los locales enterrados de la nue-a ala fue realizada una t6cnica ins'lita
"ero -eloz y econ'mica, gracias a la realizaci'n de b'-edas de caD'n en ladrillo sin el uso de -igas
de madera, sobre la tierra cortada en e(ui"o7 reduciendo el -olumen de e+ca-aci'n y "rocediendo
en la ele-aci'n sin tener (ue es"erar el asentamiento definiti-o de las b'-edas)
La e+ca-aci'n de la tierra (ue haba hecho de encofrado de la b'-eda se hizo "robablemente
en tiem"os sucesi-os a la construcci'n de las estructuras en ele-aci'n, tambi6n "rogresi-amente, al
llegar a la necesidad de disfrutar de los locales enterrados)
4n com"letamiento de la nue-a ala, "ara armonizar la adici'n con el edificio e+istente, fue
necesario inter-enir en la galera sobre el brazo se"tentrional del "atio (ue fue sobre ele-ado7 los
muros e+istentes fueron "rolongados y el techo des"lazado a una altura su"erior "ara ser conectado
a a(uello del nue-o sal'n en el "iso "rinci"al) 4n el inter"lano entre el "iso "rinci"al y el nue-o
techo fue obtenido un entre"iso)
4l ala nue-a tena una conformaci'n en y fue construida en adherencia al muro (ue
delimitaba el brazo se"tentrional del "atio en la antigua morada de los Scala) La e+tensi'n y la
"osici'n del ala nue-a demuestran (ue el "alacio hasta el siglo XV&&& estaba se"arado del cuer"o de
construcci'n se"tentrional7 antes de entonces, el brazo del "atio, (ue conclua la construcci'n en el
norte, haba estado reforzada "or el muro de contenci'n en el oeste y "or el garaje de los carruajes
en el este, "ara "oder sostener el em"uje de la b'-eda de caD'n del "'rtico) La no edificaci'n del
ala se"tentrional en la morada de los Scala "udo ser el moti-o "or el cual Stefano Bonsignori, en su
-isi'n de Florencia del #0$=, re"resenta el "alacio en un estado incom"leto)
5na agregada confirmaci'n del hecho (ue la nue-a ala no sustituy' una construcci'n
"ree+istente deri-a no solo "or ausencia de -oces relati-as en grandes demoliciones en los
documentos del >22<, "ero tambi6n de las informaciones contenidas en los in-entarios del >22<, y
de los documentos relati-os al refaccionamiento de la fachada sobre Borgo Pinti)
4n #>#1 a los !herardesca -iene acordada la licencia de reconstrucci'n, es decir recubrir, la
fachada antigua del "alacio, "or la longitud de treinta y un brazos, a fin de alinearla a a(uella de la
nue-a ala se"tentrional solo construida, ocu"ando un cuarto del brazo de suelo "Cblico, y de
su"er"oner una terraza de "iedra al nue-o "ortal (ue se estara (ueriendo abrir sobre Borgo Pinti) La
dimensi'n total del frente sobre Borgo Pinti meda entonces sesenta y ocho brazos, res"ecto a los
ochenta actuales7 los treinta y un brazos corres"onden a la e+tensi'n a lo largo del frente de los
ambientes adjuntos entre los "rolongamientos de los sobre "'rticos en los brazos se"tentrionales y
meridionales del "atio)
La reestructuraci'n del alzado com"ort' la reconstrucci'n de las costuras en "lanta baja y en el
"iso "rinci"al, "ara rendirle conformidad a a(uella misma en obra en el ala se"tentrional7 las
-entanas e+istentes, de nCmero y dimensiones desafortunadamente im"recisas, fueron hechas muro
y seis nue-as a"erturas marcan la "arte central del reno-ado alzado "rinci"al del "alacio) Las seis
a"erturas corres"onden al "ortal con el -entanal y a las "arejas de -entanas a los dos lados de esta)
Ferri haba (uerido cerrar entre las dos :torres; angulares la antigua ala sobre la entrada,
seDalando el nue-o eje de simetra con el "ortal en "iedra, "uesto en corres"ondencia del nue-o
ingreso sobre Borgo Pinti) Eambi6n el techo del ala antigua fue sustituido, dejando inalterada la
altura y la estructura de sost6n de la b'-eda enrejada decorada con el fresco atribuido a Baldassarre
Franceschini, llamado el Volterrano) 4l fresco re"resenta la !eguera de la mente humana iluminada
"or la #erdad y fue "robablemente encargado al "intor de Volterra "or !uido de la !herardesca en
ocasi'n de su matrimonio con Laura !uadagni /#10A3 "ara decorar la habitaci'n nu"cial)
La descri"ci'n del refaccionamiento del techo en las dos habitaciones adyacentes la "intada
"or Volterrano da el e+acto lmite de la inter-enci'n sobre el ala antigua y entonces "ermite
confirmar la colocaci'n de los treinta y un brazos de reconstrucci'n en la e+tensi'n actual de la
fachada)
4l "ortal monumental fue "uesto en corres"ondencia del nue-o -estbulo de ingreso desde la
calle de Pinti7 rectangular y cubierto con b'-eda de caD'n casetonada, fue realizado ex noo
ocu"ando el local antes destinado a la librera y, "arcialmente, los ambientes en ejes adyacentes)
Los muros del 9rea fueron construidos en el interior de las :arcobas;, o alcobas, de los dos estudios
con b'-eda a -ela decorada en estuco colocados en el ala sobre Borgo Pinti, en eje a los brazos
meridionales y se"tentrionales del "atio) Los dos estudios, en "lanta rectangular, similares "ero de
dimensiones diferentes * a(uel a la derecha de la entrada es m9s estrecho (ue el otro, "resentan
ambos la misma ti"ologa de cubierta7 una -ela central so"ortada en los lados cortos "or arcos
ornamentados con casetones ortogonales en estuco moldeados indi-idualmente, similar a a(uellos
(ue decoran los tambores de los "'rticos del "atio) Los arcos enmarcan la -entana y la "uerta de
ingreso de los dos locales (ue ya forman "arte de la morada de Bartolomeo Scala, como demuestra
el moti-o de la guirnalda con mangos de las b'-edas, "resente tambi6n en el interior del escudo de
Batolomeo Scala) La dis"osici'n radial de las guirnaldas en torno al girasol "uede entonces estar
referida a la de"endencia de Bartolomeo Scala de la familia Medici)
La salida del -estbulo sobre el "atio fue realizada demoliendo el muro del sobre "'rtico "ara
abrir una "uerta "or arco)
La sucesi'n, de iz(uierda a derecha res"ecto al ingreso actual, de los ambientes antiguos
interesado "or la construcci'n del nue-o ingreso tena "or lo tanto (ue ser la siguiente7 el estudio
grande con alcoba, la librera y el estudio m9s chico con su alcoba)
La realizaci'n del nue-o -estbulo introduce una im"ortante modificaci'n distributi-a en el
edificio7 el eje de recorrido "rinci"al fue rotado a no-enta grados res"ecto a la situaci'n "recedente)
Be hecho, antes de las modificaciones del >22<, tras "asar una "uerta situada en el muro lindero de
la "ro"iedad sobre la calle de Pinti, se acceda al "alacio atra-esando una logia dis"uesto a lo largo
del frente meridional, sustituido en el Setecientos con a(uello actual) 4l antiguo -estbulo,
denominado refugio en los in-entarios del 122<, era con toda "robabilidad, el local en el centro del
ala meridional, decorado, sobre el cielo raso de madera, con el escudo del Pa"a Leon X& y, sobre las
"aredes, "or tres escudos conjuntos7 !herardesca,Medici, !herardesca,Sal-iati, !herardesca,Gossi
de Sansecondo) 4l refugio es aCn hoy seDalado al e+terior "or una "laca en "iedra, amurada sobre la
"uerta de ingreso de la actual logia, (ue conmemora la inter-enci'n de restauraci'n realizada en el
"alacio "or .lessandro de los Medici)
on las modificaciones im"lementadas "ara los condes de la !herardesca, la intro-ertida
morada suburbana de los Scala (ue, libre de una -erdadera y "ro"ia -ista al "Cblico, reser-a
e+clusi-amente al "atio el refinado decoro, con-ertido en el e+tro-ertido e im"onente "alacio de la
!herardesca)
La falta de re"resentati-idad de la morada de los Scala hacia la Cnica calle "ublica entre las
medianeras de la am"lia "ro"iedad del canciller era justificada "or el car9cter rural del "ueblo (ue,
en la segunda mitad del siglo XV, estaba toda-a escasamente edificada, sobre todo en el tramo
com"rendido entre calle de las Pilastras y la "uerta de Pinti, donde surge el edificio7 e+tendidos
cam"os culti-ados ocu"aban gran "arte de los grandes suelos, a las es"aldas de las claras
construcciones sobre la calle) 4l Cltimo tramo de la calle tena el as"ecto m9s de una calle
amurallada * y es as como toda-a lo re"resenta Bonsignori en el #0$=, (ue de "ueblo urbano)
La antigua logia meridional, como la actual, estaba conectada al "iso "rinci"al "or la escalera
con las insignias de .lessandro de os Medici, cuya "rimer ram"a -enia hacia la logia y no hacia el
"atio) La escalera (ue "one en comunicaci'n todos los "isos incluidos en el s'tano, adem9s de ser la
m9s antigua era (uiz9s tambi6n a(uella "rinci"al en el "alacio antes de las modificaciones del >22<)
4n el siglo XV&&&, fue "rolongada "ara conectar los nue-os ambientes realizados en la torre sureste
en la "lanta :de los entre"isos; /el actual segundo "iso3)
La construcci'n de la torre y la sustituci'n de la antigua logia con la actual est9n atribuidas a la
segunda fase de actuaci'n del "royecto de Ferri)
Las inter-enciones en el ala meridional, (ue di-ersamente de a(uella se"tentrional ocurri'
"re-iamente a las inter-enciones del >22<, consistieron en una am"liaci'n "arcial7 a los 9ngulos de
la antigua construcci'n le fueron sim6tricamente adosados las dos torres, conectadas "or la nue-a
logia en "lanta baja y "or una galera en el "iso "rinci"al) on la construcci'n de la logia y de las
torres, el antiguo edificio, cerrado entre las nue-as adiciones, -iene a asumir en "lanta la forma de
una doble E con el "atio en el centro)
La torre sureste, com"letamente descri"ta en el contrato de licitaci'n de #>#$, consisti' en dos
ambientes "or "lanta7 en "lanta baja, el "rimer local era una :"orci'n de logia;, es decir el cuer"o
saliente de la logia a lo largo del frente meridional, el segundo era una :habitaci'n terrenal;I en el
"iso "rinci"al y en el segundo "iso fueron realizadas otras dos habitaciones) La construcci'n de la
torre suroeste, sim6trica a la otra, no est9 documentada, toda-a, al construir la logia, se "redis"uso
tambi6n las obras "ara la torre)
Bi-ersamente de la torre noroeste, en a(uella sureste solo el cuer"o saliente de la logia fue
edificado ex noo$ la :habitaci'n terrenal;, identificable con la habitaci'n al norte del estudio con
los girasoles, fue construida reforzando y sustentando cuatro muros e+istentes7 ambas torres fueron
construidas reutilizando dos "'rticos, dis"uestos sim6tricamente al lado de la antigua logia,
originalmente cubierta en terraza, (ue fueron amuralladas y sobre ele-adas, "ara obtener un
ambiente "or cada ni-el, de la "lanta baja al segundo "iso)
Por lo tanto, antes de las modificaciones del >22<, la antigua logia central, en cinco
intercolumnios, con 9tico a-entanado "ara iluminar la entre"lanta entre la "lata baja y el "rimer
"iso, era so"ortado "or dos cortos "'rticos retrocedidos, las cabezas de las alas este y oeste del
"alacio) La e+istencia del entre"iso tambi6n sobre las terrazas de cubierta de las logias meridionales
es confirmada "or la informaci'n sobre terraza en el 9ngulo suroeste, contenida en el in-entario
del#1=>, donde se describe un :cielorraso debajo dicha terraza;)
4l frente de la logia se alzaba "or un "iso y era cubierto "or terrazas7 a(uellas sobre los
"'rticos angulares, antes de la reconstrucci'n del >22<, haban sido cerradas "or -entanas a lo largo
de dos lados y cubiertas con un techo, a fin de obtener ambientes adicionales "ara la familia
!herardesca)
Bemolida a(uella antigua, la nue-a logia se ados' al antiguo muro de cierre del ala meridional,
reforzada "or nue-os contrafuertes "untuales "ara "ortar el "eso de las nue-as b'-edas de crucero7
los contrafuertes fueron las contra"ilastras de la logia)
La altura total de las nue-as "ilastras en sost6n de la logia y de la galera tendra (ue ser igual a
-eintitr6s brazos, casi corres"ondientes a la altura de tierra del actual solado del segundo "iso)
Luego el segundo "iso (ue hoy mira a la galera en el "iso "rinci"al fue una adici'n sucesi-a a los
trabajos realizados entre el #>A2 y el #>A#) La "osibilidad de una futura sobre ele-aci'n, haba
estado "re-ista en el contrato de #>A27 una deformaci'n de -igas de madera fue concebida sobre la
b'-eda de la galera, "ara "oder :a su tiem"o di-idir dicha galera cuando "or el "aso del tiem"o
alguno (uisiera am"liarla "or encima del entre"iso)
on la muerte de !iulio esare de la !herardesca /#>%%3, la am"liaci'n del "alacio haba sido
casi terminada, a menos del alzado occidental (ue "or -oluntad del conde habra (uerido ser similar
a a(uel "rinci"al sobre la calle)
%l "alacio en el siglo &#''
4n este "unto, restadas las cone+iones y las modificaciones del >22<, es "osible confrontar la
hi"'tesis reconstructi-a de la consistencia del edificio antes de la am"liaci'n, con las informaciones
deducibles de los in-entarios del 122<, redactados entre el #1%2 y el #111, (ue aun(ue diseDados en
momentos diferentes, resultan congruentes entre ellos, "ro-eyendo una descri"ci'n sustancialmente
"recisa del nCmero de los ambientes, de las destinaciones de uso y de los elementos "rinci"ales de
distribuci'n, -ertical y horizontal)
4l m9s com"leto es el in-entario del #111 com"ilado a la muerte de onstanza de la
!herardesca (ue, ya tutora de los hijos del hermano 5go, muerta sin herederos, destin' a los nietos
!uido, Piero y Sim'n, su "atrimonio) 4n a(uel momento, los habitantes del edificio eran los tres
nietos de onstanza, de los cuales, sin embargo solo !uido resida establemente en Florencia con su
numerosa familia, destinando a los siete hermanos, entonces en edad tem"rana, dos locales
obtenidos en el "iso "rinci"al en la galera 4ste del "atio, el (ue testimonia una "rimera carencia de
es"acio, a la cual se hizo frente, en modo tem"oral) asi cincuenta aDos des"u6s, la am"liaci'n del
"alacio asegur' a los !herardesca una mayor dis"onibilidad de es"acio)
4n el #111, el ala meridional del "alacio hos"edaba en la "lanta baja los ambientes comunes7
una sala de almuerzo y una cocina, con ane+o desayunador, se"arado del -estbulo de ingreso) 4l
ala meridional era destinada a la con-i-encia de la familia7 con la sala de almuerzo desde la cual se
gozaba de la -isual de un jardn) Se trataba, como ahora, de la "orci'n m9s meridional de la huerta
de los Scala, (ue, circundando el edificio en este y en oeste, rozaba la calle cerrada "or un muro
medianero)
Siem"re en la "lanta baja, las alas orientales, hasta la calle, y occidentales hasta el jardn,
"resentaban una distribuci'n similar7 en a(uella hasta la calle, la librera estaba encerrada entre los
dos estudios con alcobasI en a(uella hasta el jardn, casi inalterada de la situaci'n actual, la ca"illa,
en el centro, era so"ortada "or dos habitaciones al costado7 una "resentaba, como ahora, un ingreso
a la ca"illa y acceso, a tra-6s de dos escaleras se"aradas, en el entre"iso y en el local enterado
inferior, la otra comunicaba con la galera meridional a tra-6s de una estrecha antesala)
4l entre"iso entre la "lanta baja y el "rimer "iso, de altura considerable, era subdi-idido "or un
entre"iso, destinado al ser-icio o utilizado como de"'sito, accesible a tra-6s del descanso
intermedio de la escalera "rinci"al y de otras escaleras secundarias)
4n el "iso "rinci"al, las dos alas reflejaban en la "lanta la di-isi'n del "alacio en dos
a"artamentos, casi sim6tricos res"ecto a los ejes sur,norte7 una terraza, un sal'n y dos alcobas) Las
dos Cltimas habitaciones hacia el norte eran identificadas en el in-entario como los ambientes
:hacia el c6s"ed sobre su lado; K :hacia el lado sobre la calle;, "or(ue, faltando el ala
se"tentrional, ejes constituidos, en el "iso "rinci"al, las dos es(uinas noreste y noroeste del edificio)
Las galeras en torno al "atio, e+ce"to a(uella meridional, eran fraccionadas en antesalas y
locales de ser-icio, o alojamiento "ara los niDosI la galera se"tentrional era enteramente destinada
al guardarro"a de toda la familia)
4n el ala meridional, el in-entario del #111 registra en el "iso "rinci"al e+clusi-amente dos
habitaciones destinadas a los maestros, cercanas a la escalera, y la silenciosa e+istencia de un
ambiente, "robablemente un sal'n con -ista a la galera, (ue "odra corres"onder a la habitaci'n
considerada :de las rosas; nombrada "or el contrario en los in-entarios m9s antiguos)
%l "alacio entre los (edici y los )cala. *1+,-.1/071
. "artir de lo descrito, se "uede razonablemente afirmar (ue el "alacio en Borgo Pinti, durante
los "rimeros sesenta aDos de la "ro"iedad !herardesca, haba sufrido "ocas inter-enciones,
dirigidas casi e+clusi-amente a o"eraciones de mantenimiento y adecuaci'n, con el
a"ro-echamiento de todos los es"acios dis"onibles en las galeras en torno al "atio "ara hacer frente
a las crecientes necesidades de la familia) La morada del canciller Scala, aun(ue haba
corres"ondido, al menos inicialmente a las e+igencias de la !herardesca, como demuestra el m9s
antiguo in-entario sino ahora conocido, com"ilado en el #00>, casi treinta aDos antes del "aso al
cardenal Medici de la "ro"iedad de los herederos Scala, en ocasi'n de una dis"uta entre Francesca
Villani, nuera de Batolomeo, y el del hijo !iulio, a la muerte del otro hijo Lorenzo)
4l estado del "alacio heredado "or el cardenal Medici en el #0$0 era a"ro+imadamente a(uello
descri"to en el in-entario del #00>I !iulio Scala, a la muerte de la madre, habit' en el "alacio
haciendo -ida retirada y "robablemente sin em"render trabajos de restructuraci'n o de am"liaci'n,
de modo (ue el edificio a su muerte fue objeto de urgente obras de recualificaci'n y decoraci'n
realizada "or .lessandro de los Medici)
4l nCmero de los ambientes contados en la "lanta baja en el #00> y en el #111 es
sustancialmente e(ui-alente7 nue-e locales en #00>, cuando "robablemente, la cocina y el
desayunador eran toda-a e+ternos al edificio, aun(ue en #111 las mismas funciones fueron lle-adas
al interior del ala meridional)
Las mismas similitudes no se encuentran en el "iso "rinci"al, donde el in-entario de #00>
cuenta un nCmero de -anos inferiores res"ecto a a(uellos in-entarios en el siglo XV&&7 siete contra
diecisiete)
4l elenco de -anos en el "iso "rinci"al comienza "or una :habitaci'n sobre el 9tico;, es decir
sobre el entre"iso entre la "lanta baja y el "iso "rinci"al, al cual le siguen la habitaci'n de Monna
Francesca y la :galera de arriba;)
La referencia a una galera su"erior es una absoluta no-edad7 se "uede -erosmilmente su"oner
(ue se tata, en todo o en "arte, de las galeras sobre el "atio, (uiz9s toda-a "re-alentemente usadas
como corredores de distribuci'n)
La :galera de arriba;, "robablemente, corres"onde a las galeras actualmente abiertas en las
grandes -entanas aco"ladas (ue "odemos hi"otetizar salientes al edificio de Bartolomeo Scala7
como es sabido, son de hecho asociables a las -entanas en el Cltimo "iso de la fachada "rinci"al del
"alacio occhi en Florencia) La adici'n de una -entana doble, en ambos casos, fue "robablemente
determinada "or la necesidad de obtener a"erturas considerables, tan ancho como los
intercolumnios subyacentes, de modo de formar una suerte de galera, con la "osibilidad e-entual de
ser fraccionado "ara obtener 9gilmente ambientes accesorios)
Vol-iendo a la confrontaci'n entre el in-entario de #00> y a(uel de #111, los locales m9s
nombrados en el #111 "odan ser a(uellos obtenidos en las galeras y dos de las terrazas (ue en
#00> no fueron censados "robablemente "or(ue no tienen bienes a ser in-entariados) Eambi6n casi
toda-a, en #111 son listados tres ambientes m9s res"ecto a #00>7 es "osible (ue, tambi6n en este
caso, esos no contu-iesen bienes "or com"utar en la herencia)
. este "unto se "uede hi"otetizar (ue, en #00>, la consistencia -olum6trica del edificio fuese
sustancialmente similar a a(uella deducida de los in-entarios del siglo XV&& y (ue a(uel fue el
"alacio reno-ado, a "artir del #0$0, "or .lessandro de los Medici)
Los trabajos de decoraci'n em"rendidos "or el cardenal en la "ro"iedad en Borgo Pinti
debieron desem"eDarse entre el #0$0 y el #0F2, cuando, des"u6s de la muerte del Pa"a Si+to V,
.lessandro fue solicitado en Goma) .un(ue no est6 claro si el cardenal nunca haba (uedado
establemente en el edificio, ellos im"rimen sobre el escudo de los cardenales en memoria de sus
inter-enciones7 en la ca"illa, en la escalera en el 9ngulo sudeste y en las "ers"ecti-as internas del
"atio, tanto en la "lanta baja como en el "iso "rinci"al)
4l ciclo "ict'rico de la ca"illa es de incierta atribuci'n as como a(uello del "atio citado, segCn
la crtica corriente, no m9s (ue el #0$>, aDo de la muerte del gran ducal Francesco &, cuya em"resa,
la donnola, a"arece sobre una "echina del arco central del "'rtico norte)
4l enri(uecimiento "ict'rico de las su"erficies murarias del "atio transform' el "iso "rinci"al y
la "lanta baja)
Las e+"lotaciones (ue se adicionan en torno a los arcos fueron seguidas cuando el orden
ar(uitect'nico inferior haba estado enteramente instalado7 las figuras se insertan "erfectamente en
las "echinas de los arcos, entre la Cnica cara del ar(uitrabe, las "ilastras, las ar(ui-oltas y las
im"ostas mientas escenas monocrom9ticas se siguen en el friso)
Sin embargo en este "unto, es o"ortuno interrogarse sobre el momento en cual fue
definiti-amente "uesto en obra el orden inferior del "atio donde, como ya se ha aludido, la notable
discontinuidad, sobre todo en corres"ondencia del 9ngulo sur oriental, "uede ser "ensado como la
sustituci'n o un com"letamiento, en el siglo XV&, casi de la totalidad del a"arato decorati-o) Las
"ilastras (ue encuadran el "ozo son las Cnicas en el "atio con ca"iteles y ar(uitrabes en "iedra
serena, este en las dos caras en lugar de una sola, como en el resto del "atio donde la "rimer fachada
falta) Eoda-a, en el inter-alo entre las "ilastras (ue unen el "ozo, la "rimer cara del ar(uitrabe es
una restauraci'n moderna de una inter-enci'n de transformaci'n de esta "arte del orden "roducida
en el momento "or "recisarla)
Sin embargo estas singularidades no son solo las Cnicas en el "atio7 a e+clusi'n del tramo (ue
rodea el tambor o"uesto al "ozo, hechos en "iedra e+clusi-amente la cornisa (ue recuadra en alto
los relie-es (ue re"resentan las a"ologas de los Scala y, en la traba del orden inferior, la garganta
de coronamiento del ar(uitrabe) 4stas "artes "odran ser contem"or9neas a a(uellas en "iedra del
orden inferior en corres"ondencia del "ozo, bases, ca"iteles, ar(uitrabe) Mientras (ue las "ilastras
en "iedra fingida del orden su"erior son sucesi-as al tambor o"uesto al "ozo, decorado "or las
insignias de .lessandro de los Medici y junto "robablemente durante los trabajos encargados "or el
cardenal, como demostrando la falta en "iedra fingida de las cornisas (ue lo rodean, Las "ilastras
su"eriores, alineadas a a(uel inferior, unen el tambor (ue no su"era "arcialmente los ca"iteles
j'nicos) Eoda-a los ca"iteles no son interiores7 las -olutas (ue "arecen incor"oradas en el tambor
son en cambio tocones realizados des"u6s de la ejecuci'n del tambor)
Probablemente sobre el cardenal Medici fue modificada tambi6n la cornisa del entablamento
inferior7 el cimacio y el goteo de la cornisa, ejecutados en estuco, son los Cnicos elementos del
entablamento (ue no resaltan sobre "iedras) 4n los relie-es figuras atribuidas a Bertoldo, el "lano
de a"oyo de algCn "ersonaje "arece cortado de la cornisa7 es "osible (ue, en un momento sucesi-o a
la modelaci'n in situ de los relie-es, haya sido aumentada la altura original de la cornisa, con la
adici'n o la modificaci'n, del cimacio y del goteo)
. e+clusi'n de las dos "ilastras (ue encuadran el "ozo y de las cornisas en "iedra, la -iga de
los 'rdenes "arietales est9 "robablemente ejecutada al tiem"o de la inter-enci'n de .lessandro de
los Medici7 debe tratase del com"letamiento de un "artido ar(uitect'nico realizado solo en el bre-e
tramo corres"ondiente al 9ngulo sudoriental, con la realizaci'n de un a"arato decorati-o nue-o, de
formas di-ersas y m9s agiornados) Pensar en la sustituci'n de una "arte casi consistente del "artido
ar(uitect'nico "arece in-erosmil)
.un(ue es "robable (ue, en el tardo @uintecento, .lessandro de los Medici se encontr' en
o"erar la "rimer y la m9s consistente de las integraciones (ue interesan el "atio a finales del siglo
X&X, cuando Poggi com"let' la decoraci'n en estuco de las b'-edas en los brazos "orticados del
"atio)
2na casa "ara mi habitar
La morada de 3artolomeo )cala *1/73.1/071
La casa de los Scala surge agru"ando algunas construcciones "ree+istentes, ada"tadas en un
conjunto nue-o (ue mantiene la memoria de la transformaci'n "roducida en los ambientes
enterados, caracterizados "or e-identes irregularidades de las estructuras "ortantes, dimensionadas y
dis"uestas, (ue se alzan sobre la ele-aci'n, en "articular en el "atio, edificado "robablemente "or
Cltimo y el cual corres"ondi' el deber de arregla los di-ersos cuer"os de construcci'n en una "lanta
unitaria)
Burante la restructuraci'n de la "ree+istencia, realizada en dos fases y concluida en el #=$2,
cuando, en la "ortada al catastro de a(uel aDo el mismo Scala informa de habitar ya en la casa de
Pinti * los edificios e+istentes fueron ada"tados, con el fin de hacer 9gilmente los ambientes en
tiem"os r9"idos, y fue edificado una am"liaci'n, "robablemente el ala meridional) La
reestructuraci'n y la am"liaci'n de la "ree+istencia fueron realizados sin la direcci'n de un
ar(uitecto y, a"arentemente, en ausencia de un "royecto o de un modelo)
Eoda-a, la am"liaci'n de la residencia no debi' ser una -ez m9s consistente si, en #=>>, en los
trabajos otra -ez en curso, Bartolomeo com"r' a los frailes de estello la "ro"iedad (ue com"rende
la construcci'n, en el sur del edificio "rinci"al, (ue fue entonces destinada a cocina, la-andera y
establo, la numerosa familia de Bartolomeo, haba ocu"ado el es"acio, (uiz9s "e(ueDo, ahora
dis"onible en la habitaci'n "rinci"al, debiendo "or lo tanto relegar las funciones de ser-icio en
ane+os destacados)
4n #=$2, es el mismo Bartolomeo en declarar de haber construido el estudio con galera al
interior sobre el -idriado, tanto "ara disfrutar de un -oluntario aislamiento como, "resumiblemente,
en la e+"ectati-a de com"letar el crecimiento del edificio "ree+istente)
Por lo tanto "arece "osible (ue la morada del canciller "ueda haber sido com"letada en un
segundo momento, "resumiblemente des"u6s de #=$1 y entrando en #=F=, cuando, seguido a la
e+"ulsi'n de los Medici, Bartolomeo se con-ierte en licenciado y entonces "uesto a cargo en el
oficio de "rimer canciller, "ero con ganancias reducidas)
4n #=F%, en el edificio fue re"resentada la :4lettra di Sofocle; (uiz9s "uesta en escena "ro"ia
en el "atio, donde "robablemente haba estado com"letado "or "oco el friso atribuido a Bertoldo)
on la edificaci'n del "atio, Batolomeo decide conferir a su morada suburbana el decorado
a"ro"iado al "restigio social finalmente y laboriosamente obtenido7 la casa del canciller fue
com"letada y asume el as"ecto de una -illa, como la defini' Poliziano7 a lo largo del eje
longitudinal sur,norte se suceden la galera e+terna, el -estbulo y el "atio, cuya decoraci'n
mostraba al in-itado el status del "ro"ietario, no celebraba triunfalmente la cultura y,
simb'licamente, la uni'n humana) Be hecho, "resumiblemente a fines de los aDos Lchenta, fue
ejecutada la fachada con los relie-es en estuco del "atio7 los materiales y las t6cnicas de ejecuci'n
de los relie-es "arecen conformar la atribuci'n de la obra a la "roducci'n a finales de Bertoldo di
!io-anni) Muntos a la galera y al "atio "odra haber estado ejecutada tambi6n la decoraci'n en
estuco de los dos estudios en el ala sobre la calle, en la "lanta baja)
La galera meridional, en la configuraci'n hi"otetizada, simulaba, de modo abre-iado, la basis
illae "ro"uesta de !iuliano de Sangallo en la -illa Medicea de Poggio a aiano) La ilusi'n "ara el
-isitante (ue entraba en la morada del canciller atra-esando el jardn meridional, seria a(uella de
estar frente a un basamento continuo, a causa del retiro de los dos 9ngulos "orticados, con las
terrazas descubiertas, y de la adici'n del lado este de la construcci'n al muro medianero de la
"ro"iedad)
M9s all9 del brazo se"tentrional del "atio, (ue conclua el edificio "rinci"al, era all la -ista
sobre el huerto de la :-illa rustica;, es decir el conjunto de construcciones corres"ondientes a las
funciones agrcolas) Las "aredes del "'rtico se"tentrional y de la corres"ondiente galera haban
"odido ser abiertas, como un muro calado, "ara ofrecer una -isual escenogr9fica del "anorama en
direcci'n de Fiesole) La misma a"ertura hacia el "aisaje se habra "odido obtener tambi6n con una
galera sim6trica res"ecto a a(uella meridional, (uiz9s "re-ista, "ero nunca ejecutada) La
distribuci'n de los ambientes internos "oda ser similar a a(uella del edificio en su configuraci'n
del 022J, a menos de los locales realizados al interior de las galeras en el "iso "rinci"al, usados
como corredores de distribuci'n, y de la cocina con ane+o desayunador en la "lanta baja en el ala
meridional)
?acia la ciudad, la "ers"ecti-a del "alacio sobre la calle interrum"a la monotona del muro
medianero de la "ro"iedad de los Scala dis"uesto a lo largo de la calle de Pinti, incluso no se
cualificaba como fachada com"leta) 4l frente de la construcci'n sobre la calle, en dos "lantas,
corres"onda al lado del ala este, "robablemente con tres ejes de -entanas, a la cual se alineaba el
muro de cinta en el cual se abra el "ortal de ingreso, en eje con la galera meridional)
. "esar de la irregularidad de la "lanta del "atio, como se ha -isto realizado al interior de un
edificio ya "arcialmente construido, el resultado (ue toda-a hoy "odemos admirar, a "esar de las
transformaciones descri"tas, "or el e(uilibrio y "or la originalidad de las soluciones es"aciales y
formales ado"tadas, hace "ensar en la contribuci'n de un "royectista, inter-enido "robablemente
des"u6s de la obra concluida en #=$2)
La formaci'n del desconocido ar(uitecto (ue trabajo "ara Bartolomeo deba haberlo dotado de
todos los instrumentos, "r9cticos y te'ricos, "ara afrontar el "royecto de una morada :a la antigua;,
toda-a e+tensamente e+"erimental, e+"eriencia m9s difcil de los limitados recursos del comitente,
no un "rnci"e y ni si(uiera un "a"a, "ero sin embargo un humanista, sensible entonces al lenguaje,
tambi6n figurado, de los antiguos, y en grado (uiz9s de "ro"orcionar sugerencias y estmulos al
"royectista, tanto "ara ins"irar con sus ."ologas el "rograma iconol'gico de la fachada en relie-e
del "atio)
4ntre los ar(uitectos acti-os en Florencia en el @uattrocento y en grado de medir con temas
nue-os como el "royecto de una -illa ins"irada en la morada de los antiguos y de un "atio con
frente decorado "or 'rdenes ar(uitect'nicos su"er"uestos * "or lo tanto "ensados como fachada a la
antigua, ciertamente !iuliano de Sangallo (ueda el m9s "robable, no solo "or las notas y e-identes
analogas formales entre la ar(uitectura del "atio Scala y las obras realizadas "or !iamberti entre el
#=$2 y #=F%, "ero tambi6n "or el enlace con el comitente hecho "osible "or la frecuentaci'n comCn
con Lorenzo de los Medici) 4l com"letamiento de la morada de los Scala, "or lo tanto, "odra haber
sido el com"romiso "ara el ar(uitecto, ocu"ado en el no-eno decenio del siglo en obras en gran
"arte comisionadas, directamente y no, "or Lorenzo el Magnfico, el cual "udo haber "restado al
fiel canciller su ar(uitecto de confianza, al menos "ara la definici'n del "royecto) 4s "osible (ue
nombramiento realizado "or el Scala hubiera constituido la ocasi'n "ara !iuliano de entrar en
relaci'n con los hermanos de estello, "or los cuales el canciller haba com"rado "ro"iedad en
Borgo Pinti y "or el cual "robablemente hizo edificar un oratorio en el monasterio, nue-amente una
obra de incierta atribuci'n sangallesca)
@uedando forzadamente en el 9mbito de las conjeturas y ree+aminando la biografa de
Sangallo, la di-ersa colocaci'n de la ideaci'n y de la ejecuci'n de la reconfigurada morada del
canciller restablecera mayor coherencia a la cronologa de las obras del ar(uitecto) Be hecho, la
cita entre #=>% y #=$2 "ro"uesta "or San"aolesi, (ue bautiz' la morada del Scala como "rimera
obra de ar(uitectura de Sangallo, aun(ue es casi un9nimemente ace"tada, ha "lanteado cual(uier
"er"lejidad en los estudiosos (ue se han acercado a este tema, "or la e+cesi-a "recocidad de las
soluciones es"aciales y del lenguaje "resente en el "atio, en relaci'n tanto a las obras de acertada
"aternidad sangallesca como a las ar(uitecturas, no solo florentinas, "ertenecientes al octa-o
decenio del @uattrocento)
4sta conclusi'n informa "or lo tanto el "resente trabajo al inicio de su curso) Getornar en el
surco de la tradicional atribuci'n no es toda-a una derrota, al contrario las nue-as hi"'tesis
"ro"uestas sobre la consistencia del "alacio antes de las transformaciones del >22< y sobre el arco
tem"oral en el cual "odran haber estado ideados el "atio y el com"letamiento de la "lanta de la
-illa Scala "ueden facilitar nue-os estmulos a los futuros caminos de in-estigaci'n, en es"era del
siem"re "osible, y deseable, descubrimiento de documentos (ue "rueban la "aternidad de la obra ,
al momento toda-a hi"ot6tica)