Sie sind auf Seite 1von 6

aus: P. Riemer/M. Weienberger/B. Zimmermann, Einfhrung in das Studium der Grzistik, Mnchen (C.H.

Beck) 2000,
S. 103-110

Stilistik: Figurenlehre (Tropen und Figuren)


Jede Abweichung von der normalen Alltagssprache in Syntax und Wortgebrauch gert zu einem rhetorischen
Stilmittel. Sprachliche Besonderheiten sind akustische Signale und nehmen Einflu auf die Sinnerfassung durch
den Hrer. Die schmucklose Rede vergleicht Quintilian mit einem Krper in Ruhe; sobald dieser sich aus der
(ausdruckslosen) Ruheposition herausbegibt, sind ihm bestimmte Affekte anzusehen: denn eine abweichende
Krperhaltung ist zugleich eine emotionale Lebensuerung. hnlich verhlt es sich mit der Sprache: Quintilian
unterscheidet innerhalb der rhetorischen Figurenlehre Abwandlungen (Wendungen) eines gewhnlichen
Ausdrucks: Tropen (v [trpoi]), und auffllige Wort- und Satzkonstellationen: Figuren im engeren Sinne
in der Antike unterteilt in Wort- und Gedankenfiguren (v v, v v [schmata
lxeos, schmata dianoas]). Es folgt eine Auswahl der wichigsten in den Rhetorikhandbchern aufgefhrten
Tropen und Figuren. Letztere wurden nicht weiter unterteilt (etwa in Klang-, Beiordnungs-, Satz- und
Sinnfiguren); hier sei auf die einschlgigen Handbcher verwiesen, die in den Fragen der diesbezglichen
Systematik freilich nicht selten auseinandergehen. Die Beispiele sind berwiegend der Kranzrede (De corona)
des Demosthenes entnommen.
a) Tropen
Allegorie (jv; Andersreden): Versinnbildlichung eines komplexen Sachverhalts, meist durch
Aneinanderreihung von Metaphern.
| v jv ... [ ; ; v ; jv, jv ; J'
{ v, ; jv v v ; v/, ' jv/, /'
; ' ; ' jv ; jv, ; jv ; ; v [
v J', } ' v { ' j ' \ ; v, jv.
Sie alle sind ... verruchte Menschen, Schmeichler und Fluchgeister, die ihrem Vaterland die Glieder abgehackt,
die zuerst Philipp, jetzt Alexander die Freiheit zugetrunken haben, die ihre Glckseligkeit an ihrem Bauch und
dem schndlichsten Treiben ermessen, die Freiheit aber und das Ohne-Herrscher-Sein, was fr die frheren
Griechen Markstein und Richtschnur war, umgestrzt haben.
(Demosthenes, De corona 296)
Antonomasie (jv; Namensersatz): Wiedergabe eines Eigennamens durch ein Appellativum oder
durch eine Umschreibung.
jv (Erderschtterer) fr Poseidon
' ; ; Jv (der Leto und des Zeus Sohn) fr Apollon
Euphemismus (jv; Beschnigung): Ersetzung eines negativen Begriffs durch einen positiveren.
Das Schwarze Meer nannten die Griechen v [ (Gastliches Meer), ursprnglich aber v
[ (Ungastliches Meer).
Den Rachegttinnen gaben sie den Namen jv (die Wohlmeinenden) statt jv (die Zrnenden).
Hyperbel (J): bertreibung.
v
j; jv { jv ; ; j v.
Und die Rufe von beiden stiegen auf bis zum ther und zu den Strahlen des Zeus.
(Homer, Ilias 13,837)
Ironie (jv ; Verstellung): Krasses Auseinanderklaffen von Sprechermeinung und Gesagtem, oft im
Sinne des Gegenteils.
v ' v Jv
[ j; '.
(Medea zu Jason, der sie verstoen hat:)
Frwahr, vielen Griechinnen hast du mich zum Inbegriff des Glcks
gemacht als Lohn fr meine Taten.
(Euripides, Medea 509f.)

Litotes (v; Schlichtheit): Doppelte Verneinung bewirkt eine starke Bejahung.


j ; \ j'.
Denn es war nicht unsichtbar (= es war offenkundig).
(Demosthenes, De corona 19)
Metapher (v; verkrzter Vergleich): Entlehnung eines Bildzitats (z.B. ein Lwe) aus einem
anderen Bereich und Einpassung ohne Kennzeichnung des Vergleichs (wie ein Lwe).
j ] ' ; Jv J v
v
(Leptines soll, als er um Hilfe fr Sparta bat, gesagt haben, er werde es ...)
nicht mit ansehen, da Griechenland des einen Auges beraubt wrde.
(Aristoteles, Rhetorik 3,10)
Metonymie (v): Benennung nach einem gedanklich zugehrigen Begriff.
v [ jv Jv J v .
Sie spieten die Innereien auf und hielten sie ber den Hephaistos (= Feuer).
(Homer, Ilias 2,426)
Periphrase (v): Umschreibung eines Begriffs durch einzelne Wrter oder durch einen ganzen Satz.
J ; { /J' ...
Die einen whlten fr sich den Schlaf ... (= schliefen).
(Thukydides 3,49)
Personifikation (= v: < v [Gesicht] u. '
[machen]): Einfhrung von
Gegenstnden oder Begriffen, als wren es redende oder handelnde Personen.
j v J' jv ... jv ... jv J v ; ; ; ' v
jv [: jv , \ v, v j /' [ ' ... v j', \ v, ;
'
Wenn nun, whrend wir uns daranmachten von hier wegzulaufen ... , die Gesetze und das Gemeinwesen der
Stadt sich einstellten und fragten: Sag mir, Sokrates, was hast du vor? ..., was werden wir, Kriton, hierauf
antworten?
(Platon, Crito 50A6-9)
Synekdoche (): Sonderfall der Metonymie: Verschieben der Benennung eines Begriffsinhalts
v
innerhalb desselben Bereichs.
pars pro toto (ein Teil fr das Ganze): v (meine Hnde) = ich
(Kallimachos, Epigramme 32,1)
genus pro specie (der Allgemeinbegriff fr ein Besonderes):
v (Sterbliche) = Menschen
b) Figuren
Alliteration (alliteratio [der Terminus wurde erst von dem Humanisten Pontanus eingefhrt]): Wiederholung
desselben konsonantischen Anlauts.

; ; v ' ; jv ] ...
Und er wre - statt der Strafe zu stellen davon sich stehlend - (aus der Stadt) hinausgeleitet worden ...
(Demosthenes, De corona 133)
Anakoluth (jv: < j' [folgen] mit a-privativum [nicht folgen]): Bruch in der
grammatischen Konstruktion eines Satzes; der Satz wird nicht folgerichtig zu Ende gefhrt.
j' \ \ { ; j; v [ v. v [ J' ...
Und jene meine Wortgewalt, wei ich, da ... (hier unterdrckt der Redner die Einbeziehung der Richter: da
ihr sie noch erfahren werdet) - es mag sie geben. Doch sehe ich ...
(Demosthenes, De corona 277)

Anadiplose (jv; Verdoppelung) Wiederholung des Schluwortes eines (Teil-)Satzes oder Verses
zu Beginn des nchsten.
j v v j, ; ; j v jv j' ...
Es ist ungleich, Ungleiches verlangt aber nach Ungleichem ...
(Platon, Symposion 186B)
Anapher (j): Wiederholung desselben Wortes am Beginn mehrerer Stze oder Teilstze.
v
v \, \ v, '
v v v
v ; j jv
Warum also, du elender Mensch, treibst du Falschanklage?
Warum verdrehst du die Worte?
Warum nimmst du nichts dagegen ein (wrtl. Nieswurz als Mittel gegen Dummheit)?
(Demosthenes, De corona 121)
Antithese (jv): Kontrastive Gegenberstellung sich widersprechender Aussagen oder einander
entgegengesetzter Begriffe.
; ' \ ; v J' [ \, ; v v j' v
v/.
In Anerkennung der Tatsache, da das Annehmen von Gaben rechtmig ist, klagst du, das Abstatten von Dank
dafr sei unrechtmig.
(Demosthenes, De corona 119)
apo koinou (j; '; vom Gemeinsamen): Ein Adverb, ein Attribut, ein Objekt oder eine Prposition
wird nur einmal gesetzt, zugleich aber noch von einem anderen Satz(teil) beansprucht.
' ; ' j j J' j jv.
Sie hat die Kinder und freut sich nicht (sie) zu sehen.
(Euripides, Medea 36)
Aposiopese (jv): Pltzliches Abbrechen der Rede.
j j j; ; j v ; j' j; jv ' v .
Mir aber - doch ich will nichts Unschickliches sagen am Beginn der Rede.
(Demosthenes, De corona 3)
Apostrophe (jv ): Abwendung von den Richtern zu (fingierten) Zuhrern, dem Gegner, zu Gttern
oder personifizierten Gegenstnden.
v [, jv, ' ' [ /j v ...
Obwohl du durchtrieben bist, Aischines, hast du dies ganz einfltig geglaubt.
(Demosthenes, De corona 11)
Assonanz: Vokalischer Gleichklang.

[
v
v
; [ J ' ', , j v, , } ; '
j

v
J v
J
' v ...
Und dazu die Langsamkeit berall, die Zgerlichkeit, die Unwissenheit, die Znkereien und, was es an
politischen und unvermeidlichen Verfehlungen in allen Stdten gibt ...
(Demosthenes, De corona 246)
Asyndeton (jv): Unverbundene Aufzhlung oder Satzanschlu ohne berleitende Partikel.
vv ' J' v v: [ jv. jvv ; v |
j [: v jv.
Es wird etwas getan, was euch ntzlich erscheint. Stumm ist Aischines. Luft etwas schief und ist so geworden,
wie es nicht htte sein sollen. Zur Stelle ist Aischines.
(Demosthenes, De corona 198)

Chiasmus (v): berkreuz(griech. X)-Stellung gleicher Satzteile.


' ... ; jv,

; jv ... jv.
ermessend die Glckseligkeit

die Freiheit aber umgestrzt habend


(Demosthenes, De corona 296)
Ellipse ([; Auslassung): Wegfall einzelner Wrter (am hufigsten der Kopula \).
[ jv.
Stumm (ist) Aischines.
(Demosthenes, De corona 198)
Enallage (j; Vertauschung): Das sinngem zu einem bestimmten Substantiv gehrende Adjektiv
v
wird grammatisch einem anderen Bezugswort zugeordnet (dt.: das braune Lachen ihrer Augen).
; v { [ v
Wie der witternde Gang einer Lakonischen Hndin (= einer witternden Lakonischen Hndin).
(Sophokles, Aias 8)
Figura etymologica (< [, wahre Wurzel): Die Verwendung ein und derselben Wortwurzel fr Verb und
bezogenes Substantiv.
v [.
Hat Leid erlitten.
(Gorgias, Helena 9)
Hendiadyoin (} ; '; eins durch zwei): Zwei selbstndige Ausdrcke stehen fr einen einzigen
(zusammengesetzten) Begriff. Bei der bersetzung wird sinnvollerweise einer der beiden Ausdrcke in ein
subordiniertes Attribut oder Adverb verwandelt. Vielfach wird auch die Hufung von Synonymen als
Hendiadyoin interpretiert.
{ v ... ; ' J ' v, ; j v / ; v/.
die Stdte der Phoker sind schwer einzunehmen, nur durch Zeit und Belagerung (= langwierige Belagerung)
(Demosthenes, De falsa legatione 123)
' '/ ; ; j v ; j v .
Mit schlimmer berzeugungskraft haben sie die Seele betrt und verzaubert (= vollends verzaubert).
(Gorgias, Helena 14)
Homoioteleuton (Jv;gleichendig): Gleicher konsonantischer oder vokalischer Ausklang.

; \ j ; v ' jv [ ... jv \ j'.


Ich sage, da von allen glckseligen Gttern Eros ... der glckseligste ist.
(Platon, Symposion 195A3)
Hypallage (Jv): s. Enallage
Hyperbaton (Jv ; Sperrstellung): Trennung von grammatisch zusammengehrenden Ausdrcken.
Die Leistung des Hyperbaton besteht darin, auch dem einfachen Satz die kyklische Spannung zwischen
auflsungsbedrftigen und auflsenden Bezugsgliedern zu verleihen und ihn so als einer Periode gleichwertig
erscheinen zu lassen. (H. Lausberg, Handbuch der lit. Rhetorik 357)
' [ ; >v j' j v ...
Den Zorn besinge, Gttin, des Peleussohnes Achill, den verderblichen ...
(Homer, Ilias 1,1f.)

Hysteron Proteron ({ v; das Sptere frher): Umkehrung der logischen Reihenfolge, der
wichtigere Gedanke wird zuerst genannt.
[ [ j' ; v v
v j \ v v,
j v v '
' v ...
Wre doch das Argonautenschiff nie zum Kolcherland
geflogen durch die finsteren Symplegaden hindurch.
Und wre doch in den Wldern des Peliongebirges niemals
die Fichte (fr den Bau des Schiffs) geschlagen worden ...
(Euripides, Medea 1-4)
Klimax ('; Steigerung): Aufzhlung sich berbietender Begriffe.
j \ ; ', j [ v, j [ v, j jv v, j jv v,
j [ ; v, j j; ' j' [ ' ' ',
Es war nicht so, da ich dies nur gesagt, nicht aber beantragt htte, und es war auch nicht so, da ich nur den
Antrag gestellt, nicht aber die Gesandtschaft bernommen htte, und es war erst recht nicht so, da ich nur die
Gesandtschaft bernommen, nicht aber die Thebaner berzeugt htte; vielmehr habe ich von Anfang bis Ende
alles durchgefhrt.
(Demosthenes, De corona 179)
Onomatopoiie (jv): Lautmalerei.
J { j; ; v v j; v
j { /' v/ v j v
... ,
} ' v j; j>v/ ; /'.
v ; v /[, ; [ v,
(Die Blendung des Polyphem ist lautmalerisch beschrieben. Das Zischen des glhenden Pfahls im Auge des
Zyklopen und sein Gebrll werden sinnfllig dargeboten:)
Wie wenn ein Schmied eine groe Axt oder ein Beil in kaltes Wasser taucht und es mchtig erdrhnt ... , so
zischte sein Auge rund um den Olivenpfahl, er aber schrie frchterlich auf und ringsum erdrhnte der Fels.
(Homer, Odyssee 9,391-395)
Oxymoron (jv: < jv [scharfsinnig] u. v [dumm]; Paarung schriller Gegenstze): Sich
widersprechende Begriffe werden zu einer spannungsvollen Einheit zusammengefgt.
; [
seelenlose Seele
(Aristophanes, Ranae 1334)
Jv jv
bereitwillig getuscht worden
(Demosthenes, De corona 20)
Parallelismus (< v): Parallel-Stellung gleicher Satzteile.
/' \ { { ; { [/ ,
[/ j; j' { ; { j/' ,
Du kommst wieder, sobald der se Schlaf mich umfngt,
du schwindest sofort, sobald der se Schlaf mich entlt.
(Theokrit 11,22f.)
jv ' ] v ...
; ; v, } [,
; ; v, } ',
; ; v, ; } v.
Ich berlegte, wie ich deutlich machen knnte ...
sowohl den Charakter, den ich habe,
als auch das Leben, das ich fhre,
als auch die Bildung, die ich betreibe. (Isokrates, Antidosis 6)

Paronomasie (v; Wortspiel): hnlich klingende, in ihrer Bedeutung aber weit auseinandergehende Worte werden zusammengefgt (hufig unbersetzbar).
v [ ... ' ' [ /j v ...
Obwohl du durchtrieben bist, glaubtest du dies ganz einfltig.
(Demosthenes, De corona 11)
Polyptoton (v; vielfach gebeugt): Mehrfache Deklination von ein und demselben Nomen
innerhalb eines syntaktischen Zusammenhangs.
v v/ v v.
Leid (Nominativ) bringt Leid (Akkusativ) zu Leid (Dativ).
(Sophokles, Aias 866)
Polysyndeton (v; vielfach verbunden): Wiederholung derselben Konjunktion in einer
Aufzhlung.
; v, /| ] jv , ] J j/' ] J j/' ] J ; ] J ; ] J' ]
; ] v jv ] v ' jv.
Bei jedem, auf den einer gerade trifft, wird er denken, da er Bruder oder Schwester oder Vater oder Mutter
oder Sohn oder Tochter oder einem Nachkommen oder Vorfahren von diesen treffe.
(Platon, Politeia 5,463C)
Praeteritio (= parleiciw; bergehung): Ankndigung, einen bestimmten Aspekt zu bergehen, um ihn
dabei doch zu erwhnen.
... ; ; ; v [, | { jv, ] [ j; ] J v J' v ]
v jv v jv, ' j jv j v jv.
Die Kriegstaten, durch die jeweils Besitztmer erworben wurden, oder ob wir selbst oder unsere Vorfahren
einen auslndischen oder griechischen Feind mit Entschlossenheit abgewehrt haben, werde ich - denn ich will
nicht in aller Ausfhrlichkeit darlegen, was euch bekannt ist - somit bergehen.
(Thukydides 2,36)
Prolepse (v [kein antiker Terminus]; Vorwegnahme): Ein prdikatives Adjektiv nimmt die Folge
oder Absicht einer im Prdikat ausgedrckten Handlung vorweg.
v jv ; Jv.
(Als die Truppen des Kyros in morastiges und fr ihre Wagen unbefahrbares Gelnde geraten waren, da
sprangen selbst die Vornehmsten in den Schlamm und ...)
hoben die Wagen hoch, da sie schwebten.
(Xenophon, Anabasis 1,5,8)
Traductio (jv): Hinberspringen einer Vokabel in eine andere Bedeutung und zumeist auch in
einen anderen Kasus.
; j; ; v [ { ' v v ; ; ' ' v { ' v
v ; ; ' v v.
Dasselbe Verhltnis hat die Kraft der Rede in Bezug auf die Ordnung der Seele wie die Zusammensetzung von
Drogen auf die Natur der Krper.
(Gorgias, Helena 14)
Zeugma (' ; Joch): Verbindung mehrerer Substantive mit einem Verb, obwohl dieses nur zu einem von
ihnen pat.
... [ v v '
\v [ v ...
... sie aen fettes Hammelfleisch
und erlesenen sen Wein ...
(Homer, Ilias 12, 319f.)