Los libros de estilo en el ciberperiodismo de la Web

2.0
Style guides in the Web 2.0 ciberjournalism
*Por Santiago Tejedor Calvo
inara Larrondo !reta
"aria #orga "artel
Santiago $iraldo Lu%ue
Recibido: 15-02-08 Aceptado: 30-04-08
Abstract:
Since their emergence& style guides have been considered decisive tools in the mass media
development o' in'ormative messages. (n press& radio and television& the media has these
manuals destined to& on the one hand& guarantee greater cohesion& unity and %uality in their
contents) and on the other& to achieve an idiosyncratic or communicative personality& di''erent
'rom that o' their messages. *o+ever& and despite the irruption o' a great number o' so,called
cibermedias& in the on,line scenario the style guides don-t have a relevant presence and the
number o' medias .in the +hole o' Latin merica/ that actually use them on a regular basis is
%uite insigni'icant. This article sho+s the results obtained by a survey done on a group o' active
ciberreporters in Spain and Latin merica. (t then goes to present ho+ these results& +hen
evaluated in connection +ith the analysis done to the analogical media style guides& can be
used to create a series o' guide lines +hich +ill then help assemble a style guide appropriate 'or
the cibermedias. ll data presented are derived 'rom unpublished and ad hoc +or0 'or the
above research.
Key words:
Ciberjournalism& style guide& internet& communication.
Resumen.
Los libros de estilo han sido durante mucho tiempo 1herramientas2 decisivas en el trabajo de
producci3n de mensajes in'ormativos desarrollado por los medios de comunicaci3n. 4n prensa&
radio y televisi3n& los medios han elaborado estos manuales destinados a garanti5ar una mayor
cohesi3n& unidad y calidad a sus contenidos y con'erir una idiosincrasia o personalidad
comunicativa di'erente a sus mensajes. 4n el escenario on,line& a pesar de la irrupci3n de un
amplio n6mero de los denominados cibermedios& los libros de estilo no tienen una presencia
relevante y son muy pocos los medios %ue .en toda (beroam7rica/ los utili5an en su %uehacer
period8stico. 4ste art8culo presenta los resultados derivados de una consulta a ciberperiodistas
en activo de 4spa9a y m7rica Latina y propone& a partir del an:lisis de los libros de estilo de
los medios anal3gicos y de las re'le;iones de los ciberperiodistas consultados& una serie de
pautas para la con'ecci3n de un libro de estilo para cibermedios. Todos los datos %ue se
presentan son in7ditos y derivan del trabajo desarrollado ad hoc para la citada investigaci3n.
Paabras ca!es.
Ciberperiodismo& libro de estilo& internet& comunicaci3n.
"ibros de estio e internet
Los cibermedios carecen& por el momento& de unas directrices espec8'icas %ue los identi'i%uen
como contenidos elaborados en un soporte distinto <on,line< %ue e;ige una estructuraci3n y
presentaci3n de los contenidos di'erente& e;clusiva y adaptada a las posibilidades %ue o'rece
internet. 4n esta l8nea& se plantea la necesidad de elaborar un compendio de normas o
recomendaciones %ue& desde el punto de vista del ciberperiodismo& orienten a los pro'esionales
del periodismo on,line en su tarea de elaborar .dise9ar y escribir/ sus mensajes period8sticos.
Con este objetivo& un e%uipo de docentes de la !niversidad ut3noma de =arcelona .!=/ y la
!niversidad del Pa8s >asco .!P>/ ha impulsado un proyecto destinado a establecer los
'undamentos te3ricos de un libro de estilo para internet. 4ntre las di'erentes acciones
impulsadas en el marco del trabajo& se ha desarrollado un env8o y cruce de cuestionarios entre
ciberperiodistas de di'erentes pa8ses de m7rica Latina ?. 4n una segunda etapa& la
investigaci3n persigue el objetivo de con'eccionar un libro de estilo de re'erencia %ue agrupe
consejos& recomendaciones y directrices %ue 'aciliten el %uehacer pro'esional de los periodistas
%ue trabajan 1desde2 y 1para2 la pantalla internet.
#r$%enes de os ibros de estio
4l primer libro de estilo de un medio de comunicaci3n en espa9ol del %ue se tiene noticia es el
"anual de Selecciones& publicado en el a9o ?@A@ en La *abana por la emblem:tica editorial
Selecciones del Beader-s Cigest S.. 4ste libro naci3 con la 'inalidad de conseguir una buena
traducci3n del ingl7s .idioma original de esa revista/ al espa9ol y conten8a una serie de normas
gramaticales y ortogr:'icas. !nos a9os despu7s aparecer8a como pionero en 4spa9a el "anual
de 4stilo de la gencia 4#4& %ue ha sido reeditado en multitud de ocasiones para adaptarse a
los cambios del idioma y de la propia idiosincrasia de los libros de estilo& y %ue hoy conocemos
bajo el nombre de "anual del 4spa9ol !rgente. Dste ha sido inspirador de muchos otros %ue
en los a9os ochenta proli'eraron entre los medios escritos hasta %ue pr:cticamente no %ued3
ning6n peri3dico %ue no tuviera el suyo propio aun%ue 'uera una copia adaptada.
":s tarde& y sin tanta 'uer5a de implantaci3n& llegaron los libros de estilo de las radios y las
televisiones& y aun%ue nunca tan generali5ados como los de los medios en papel& re'lejaron en
sus contenidos la evoluci3n .o revoluci3n/ %ue se estaba dando en los medios. Prueba de este
es'uer5o de adaptaci3n %ue 'ue necesario hacer son estas palabras de Salvador "endieta&
autor del manual de estilo de Badio Televisi3n 4spa9olaE 1Las peculiaridades del lenguaje
televisivo e;igen el abandono consciente de los h:bitos del periodismo propio de los peri3dicos
y de las agencias de prensa. La ret3rica no tiene cabida en este modo de comunicaci3n&
destinado pre'erentemente a la intimidad de los hogares& y debe proscribirse sobre todo de los
programas in'ormativos2.
4n el tiempo transcurrido desde ese primer ejemplar del Beader-s Cigest& los libros de estilo
han evolucionado en sus contenidos hasta con'igurar dos etapas claramente di'erenciadas y
%ue se conocen como primera y segunda generaci3n. 4n la primera& los libros de estilo se
limitaban a ser un repertorio de normas lingF8sticas) mientras %ue en la segunda ya
contemplaban principios de orientaci3n del medio y normas deontol3gicas y de autorregulaci3n
pro'esional.
La aparici3n de internet y la revoluci3n %ue ha supuesto en el seno de los medios de
comunicaci3n& no s3lo en cuanto a la apertura de nuevas posibilidades para los medios
convencionales& sino como nuevo soporte para medios %ue e;isten s3lo en la red hace
necesaria tal ve5 una tercera generaci3n de libros de estilo& a%uellos %ue contemplen todo el
abanico de peculiaridades y especi'icidades %ue supone trabajar en la red y %ue de'inan& de
entre todas las pautas %ue contiene un libro de estilo de un medio convencional& cu:les siguen
siendo v:lidas en la red y cu:les no.
*omogenei5ar& cohesionar& uni'icar& establecer m8nimos y m7todos de trabajo y lograr una
mayor calidad y rigor en el producto y dotar de personalidad e identidad propia al medio son
algunas de las misiones propias de los libros de estilo %ue se mencionan en sus pr3logos. nte
la llegada de un nuevo medio de comunicaci3n& todas estas 'inalidades cobran mayor sentido si
cabe.
4;isten ya algunas e;periencias al respecto aun%ue no demasiadas. 4n 200G conocimos la
noticia de %ue nac8a el primer libro de estilo con normas espec8'icas de redacci3n para la +eb&
se trataba del diario argentino La >o5 del (nterior %ue& en la segunda edici3n de su manual de
estilo& dedica un cap8tulo a dar normas concretas para la escritura period8stica en un diario
digital. Son t8midos pero importantes pasos %ue van con'ormando un caldo de cultivo %ue
'avorece el debate y los primeros modelos %ue seguro llevar:n a la eclosi3n de los libros de
estilo para medios on,line. Por el momento& nos %uedamos con las palabras publicadas en el
blog de Bam3n Salaverr8a& pro'esor de la #acultad de Comunicaci3n de la !niversidad de
Havarra 2& re'iri7ndose a las normas de escritura period8stica en internet 1 partir de ahora&
ning6n libro de estilo %ue se publi%ue o reedite podr: olvidarse de este aspecto esencial. Ia era
hora2.
&scritura y estio ciberperiod$stico: principios %eneraes
punta con acierto Crystal .200?E 2J2/ %ue 1no hay nada en el lenguaje de la escritura
tradicional %ue se pare5ca ni remotamente a la 'le;ibilidad din:mica de la +eb2. 4n e'ecto& la
red ha venido a alterar las '3rmulas de e;presi3n y escritura impresa& de car:cter secuencial.
4n un momento como el actual& en el %ue los cibermedios cuentan ya con algo m:s de una
d7cada de vida& pro'esionales y estudiosos del nuevo medio coinciden en admitir abiertamente
los cambios introducidos por la World Wide Web .WWW/ en los mecanismos te;tuales
tradicionales. Ia en su nacimiento& las potencialidades de la archiconocida 1tela de ara9a
mundial2 hicieron vaticinar trans'ormaciones positivas para los procesos comunicativos y&
particularmente& para las pr:cticas period8sticas. *a sido cuesti3n de tiempo %ue 7stas se
hayan demostrado& comen5ando por la hiperte;tualidad %ue comporta la propia escritura en la
red& uno de los primeros y m:s elementales rasgos de trans'ormaci3n en el estilo y la redacci3n
de los te;tos period8sticos destinados a internet.
"uchas de las normas de estilo para el discurso ciberperiod8stico coinciden con las o'recidas
por obras generales sobre redacci3n y escritura +eb como la de Lynch y *orton .2002/& Web
Style $uideE basic design principles 'or creating +eb sites. Sus p:ginas ya proporcionan gran
cantidad de recomendaciones sobre tipogra'8a& legibilidad& estructuraci3n del contenido& estilo
redaccional& t8tulos y subt8tulos& uso de enlaces& aprovechamiento de elementos multimedia&
etc. dem:s& en la literatura acad7mica se pueden encontrar algunos repertorios con consejos
pr:cticos para la escritura de un te;to digital.
Cesde este marco& resulta preciso y muy pertinente ahondar en el estilo desde la consideraci3n
de los elementos %ue intervienen y condicionan el proceso de elaboraci3n de la .ciber/
in'ormaci3n& comen5ando por el propio lenguaje y las 'ormas ordenadoras del discurso %ue
impone la escritura.
Cesde un punto de vista elemental& la WWW se caracteri5a& como es bien sabido& por el
empleo de un tipo particular de lenguaje de marcas de hiperte;to .*yperTe;t "ar0up
Language/& e;presi3n %ue convierte a la escritura hiperte;tual en espec8'ica y distintiva de los
medios de comunicaci3n on,line. un%ue los primeros cibermedios aplicaron una escritura de
tipo secuencial& pronto se demostr3 %ue aprovechar la hiperte;tualidad del soporte para la
redacci3n de las in'ormaciones era una necesidad de primer orden. 4sta aplicaci3n para la
gesti3n de contenidos permite hoy proporcionar a la audiencia mensajes mejor elaborados& con
un acceso a los contenidos m:s completo& pro'undo y& por tanto& e'ica5. simismo& 'avorece la
posibilidad de procesar la in'ormaci3n a m:s velocidad& al poder enla5ar cual%uier te;to
almacenado y recuperarlo de un modo autom:tico e instant:neo.
s8& el hiperte;to se ha convertido en la base t7cnica y documental del discurso period8stico en
los cibermedios& un discurso caracteri5ado por una estructuraci3n di'erente de los te;tos %ue ha
comen5ado a generar nuevas 'ormas de escribir los mensajes. La hiperte;tualidad marca las
di'erencias entre la composici3n te;tual cl:sica de la in'ormaci3n derivada de una escritura en
papel y otras 'ormas de disposici3n de los elementos del discurso no secuenciales. Ho resulta
e;tra9o& por tanto& %ue al d8a de hoy los ciberperiodistas planteen ya la composici3n te;tual de
manera di'erente& a trav7s de estructuras de nodos y enlaces %ue 'avorecen el desarrollo de
lecturas o consumos m:s sencillos e intuitivos. Para ello ha sido necesario aprender el empleo
de las aplicaciones digitales de ayuda a la escritura .programaci3n *T"L y K"L/ y la
incorporaci3n de sistemas automati5ados de gesti3n de contenidos.
dem:s del aprovechamiento de las cualidades hiperte;tuales del lenguaje en red& el inter7s
por e;plotar la verdadera naturale5a del contenido ciberperiod8stico y las modalidades
narrativas en las %ue toma 'orma& obligan a 'ijar la atenci3n en el dominio de los recursos
multimedia e interactivos. Ce hecho& la escritura period8stica en internet se caracteri5a por la
integraci3n de c3digos te;tuales& visuales& gr:'icos y sonoros %ue go5an de unidad
comunicativa .Salaverr8a& 200?E JLL,JL@/ y por la mayor capacidad de participaci3n y respuesta
%ue otorgan al lector.
Por todo lo e;puesto& el impacto de la escritura digital en la redacci3n& en la recon'iguraci3n del
mensaje period8stico y& por e;tensi3n& en los g7neros& se re'leja en la edici3n hiperte;tual y
multimedia %ue llevan a cabo los cibermedios con una creciente habilidad. *elder =astos
.200A/ se ha re'erido a esta idea al reconocer %ue el trabajo del ciberperiodista se centra en un
mayor dominio de la t7cnica multic3digo y en la capacidad de acercarse cada ve5 m:s al
concepto de producci3n period8stica. 4n ciberg7neros complejos como el reportaje hiperte;tual
o hipermedia y la in'ogra'8a multimedia& podemos comprobar ':cilmente esta nueva realidad.
4n suma& el proceso de escritura o redacci3n %ue acomete el periodista de internet se vale de
otras herramientas %ue re%uieren& no pod8a ser de otra manera& nuevas habilidades. Se trata de
un proceso de gran alcance %ue contin6a rede'ini7ndose en la teor8a y en la pr:ctica y %ue
depende de las innovaciones tecnol3gicas %ue se suceden en la b6s%ueda de otras 'ormas de
plantear en los media la visi3n de la realidad. 4n este proceso& desde hace alg6n tiempo& hay
%ue tener muy presentes tambi7n las posibilidades de la integraci3n multiplata'orma y la
convergencia multimedia. 4n este conte;to& un libro de estilo para la red resultar8a una
herramienta de gran utilidad tanto para a%uellos pro'esionales de la in'ormaci3n dotados de las
habilidades %ue demanda el periodismo on,line& como para a%uellos %ue tienen %ue 1migrar2
desde una 'ormaci3n& concepci3n y trayectoria centradas en los medios anal3gicos.
'acia una de(inici)n de ibro de estio en e escenario on-ine
Tal y como se9ala Muan Luis Cebri:n en el Pr3logo a la segunda edici3n del Libro de estilo de
4l Pa8s& 1un libro de estilo no es una gram:tica ni un diccionario al uso. 4s simplemente el
c3digo interno de una Bedacci3n de cual%uier medio in'ormativo %ue trata de uni'icar sistemas
y 'ormas e;presivas con el 'in de dar personalidad al propio medio y 'acilitar la tarea del lector
en el caso de los peri3dicos22. Por su parte& las Hormas =:sicas para los Servicios (n'ormativos
de la gencia 4'e se9alan como objetivoE 1Lograr unos servicios in'ormativos m:s completos&
precisos y homog7neos2& as8 como uni'icar sus propios criterios y o'recer unas pautas
period8sticas %ue condu5can hacia 1un hori5onte de independencia en el %ue se sustenta la
credibilidad2J.
partir de los datos recogidos por una encuesta reali5ada durante los meses de enero y
'ebrero de 200L& se aprecia %ue un libro de estilo espec8'ico para la redacci3n on,line ser8a una
herramienta b:sica para %ue el periodista se en'rente a la cotidianidad y a las nuevas rutinas de
producci3n %ue supone la din:mica del periodismo en internet.
4l @JN de los encuestados piensa %ue un libro de estilo para internet es un instrumento
sumamente 6til %ue debe ser 1concebido& por una parte& para introducir en el medio a los no
nativos digitales y& por otra& para o'recer a estos una base s3lida pro'esional period8stica de la
%ue a menudo carecen2.
!n te;to %ue 1de'ina las 'ormas m:s adecuadas de presentar los contenidos y %ue especi'i%ue
las terminolog8as a usar teniendo en cuenta %ue los mismos est:n dirigidos a personas %ue
pueden estar en cual%uier parte del mundo2 y %ue adem:s 1presente muchas pautas 6tiles para
el trabajo del d8a a d8a de los redactores2& satis'ar8a las cuestiones b:sicas %ue los periodistas
de internet esperan resolver con un manual de estilo.
Re*uerimientos+ necesidades y demandas
l consultar a los ciberperiodistas por el material %ue considerar8an 6til para su pr:ctica
pro'esional como redactores& cerca del G0N ,el OP.AN como primera opci3n y el 2JN como
segunda, se9alan %ue el libro de estilo escrito de 'orma pr:ctica y %ue contenga 1una serie de
1dec:logos2 y de normas a cumplir en di'erentes aspectos y procesos de una redacci3n online2&
ser8a la herramienta de apoyo m:s importante para la gesti3n cotidiana de sus tareas
pro'esionales.
dem:s del libro de estilo& el directorio de 'uentes como instrumento de trabajo y de ayuda en
la cotidianidad del ciberperiodismo est: altamente valorado por los encuestados. 4l J0N de
ellos lo consideran como muy importante y el 2LN lo sit6an en el segundo lugar de importancia
.ver gr:'ica ?/.
Las gu8as de dise9o Web y el conocimiento de herramientas propias del medio son tambi7n
mencionadas& pero no se consideran imprescindibles para el desarrollo de la actividad del
periodismo on,line.
La preocupaci3n principal se centra en 1las nuevas especi'icidades %ue han surgido en cuanto
al estilo para los g7neros period8sticos en internet2. Por eso& cabe destacar %ue los
encuestados inciden en la necesidad de %ue los libros de estilo dibujen c3mo se trabajan los
g7neros m:s comunes y ayuden a 'acilitar la integraci3n de los periodistas de las redacciones
tradicionales de papel hacia las nuevas rutinas y estilos del ciberperiodismo para la Web 2.0.
$r:'ica ?
4l paso de las rutinas period8sticas tradicionales a las nuevas 'ormas de trabajo y de
producci3n de las historias en el ciberperiodismo& ha trans'ormado tambi7n las 'ormas de
b6s%ueda& rastreo y seguimiento a los hechos noticiosos. (nternet como 'uente de noticias
.'uente de bac0ground o de re'uer5o de te;tos/ empie5a a ser un com6n denominador en la
pr:ctica pro'esional. 4l @AN de los periodistas encuestados utili5a la red con este 'in y la
totalidad de ellos la usa como 'uente de in'ormaci3n .monitoreo& detecci3n de temas& visitas a
p:ginas o'iciales& portales de entretenimiento e in'ormaci3n/ aun%ue son cautos a la hora de
darle toda la credibilidad a lo %ue se encuentran mientras navegan en el ciberespacioE 1Siempre
se ha podido encontrar en la red in'ormaci3n %ue no ha sido tocada por otros medios& y es
bueno e;plotar este tema& pero con'irmando la 'uente2.
La gr:'ica 2 se9ala la tendencia de los periodistas actuales a mantenerse unidos a las
redacciones de papel de su mismo diario ,y a otros medios anal3gicos, y utili5arlos como sus
'uentes de in'ormaci3n m:s importantes. Cerca del O0N de los periodistas encuestados ubica
su medio anal3gico como la 'uente de in'ormaci3n %ue m:s consulta. Sin embargo& los
buscadores& los +eblogs& las p:ginas institucionales ,o de otros cibermedios, y los correos
electr3nicos de convocatorias empie5an a posicionarse como 'uentes de categor8a intermedia
cada ve5 con mayor acogida. Llama la atenci3n la identi'icaci3n de los +eblogs como 'uentes
de noticias. 4l O?N ubica estas nuevas herramientas de participaci3n en la red entre los puntos
tercero y cuarto de importancia como 'uentes de in'ormaci3n para la escritura on,line.
$r:'ica 2
La tendencia a la utili5aci3n de nuevas 'uentes de in'ormaci3n y la evidente trans'ormaci3n de
algunas rutinas period8sticas en el d8a a d8a laboral hacen pensar tambi7n en la preparaci3n
espec8'ica de los pro'esionales de la in'ormaci3n. Para la gran mayor8a de los periodistas
consultados 1el periodismo digital tiene unas pautas& unas rutinas de producci3n y una l3gica
di'erentes a las de la prensa en papel o cual%uier otro tipo de periodismo2. 4l @AN de ellos
considera %ue para la escritura en l8nea el ciberperiodista debe contar con una 'ormaci3n
di'erenciada.
"a importancia de una ,nue!a- redacci)n
La encuesta reali5ada marca una clara posici3n 'avorable de los periodistas a de'inir una
'ormaci3n espec8'ica en la redacci3n ciberperiod8stica .creaci3n de contenidos para la Bed/. 4l
uso de herramientas& el uso y contraste de las 'uentes en l8nea y la actuali5aci3n de la
in'ormaci3n %uedan relegadas ante el PJN de la demanda sobre la redacci3n. Los periodistas
necesitamos 1saber c3mo escribir y %u7 escribir2.
$r:'ica J
Centro de esta demanda de nuevas habilidades de redacci3n para un nuevo medio hasta ahora
en desarrollo& la pregunta sobre la trans'ormaci3n de los contenidos del 'ormato de papel al
'ormato on,line tambi7n recibi3 una respuesta contundente. 4l LLN de los pro'esionales
consultados considera %ue la in'ormaci3n %ue aparece en un peri3dico impreso debe ser
necesariamente modi'icada para su publicaci3n en pantallaE en un cibermedio 1los contenidos
deben presentarse teniendo en cuenta las caracter8sticas del usuario de los medios digitales2.
La opini3n de los ciberperiodistas con'irma la necesidad pro'esional de adaptaci3n al cambio de
'ormato %ue supone la entrada y la e;pansi3n de los medios en la red. *asta ahora los
'ormatos de libros de estilo %ue se han encontrado no han ayudado al tr:nsito r:pido y e'ectivo
de los periodistas tradicionales a las nuevas rutinas de producci3n& construcci3n y presentaci3n
de la in'ormaci3n. La herramienta del libro de estilo como un manual %ue responda a las
necesidades puntuales a%u8 planteadas y %ue capte la tendencia de la evoluci3n de las 'uentes
y de las di'erentes herramientas de la Web 2.0 %ue pueden estar al servicio del
ciberperiodismo& permitir: ir construyendo el puente sobre el abismo ,por algunos negado, %ue
e;iste entre las pantallas y el papel.
Propuesta de estructura de un ibro de estio para internet
La propuesta de estructura del libro de estilo puede presentarse de acuerdo al siguiente
es%uemaE
$r:'ica O
4l libro de estilo debe responder a una necesidad b:sicaE introducir en el medio a los 1no
nativos digitales2 y o'recer a los nativos una base s3lida de herramientas pr:cticas %ue les
permitan desenvolverse con propiedad dentro del :mbito period8stico. 4n tal sentido&
independientemente del orden en %ue se presenten los niveles& el libro tendr8a cuatro partes
'undamentalesE
- Apro.imaci)n a escenario on-ine: Su primer punto se dedicar8a a identi'icar el medio en el
cual se est: introduciendo el periodista. La red& sus nuevas especi'icidades y los usuarios de
las pantallas con'ormar8an esta unidad. Se tratar8a de una introducci3n a nuevos conceptos y
l3gicas vinculadas con el periodismo en l8nea.
- Producci)n ciberperiod$stica: !na ve5 ubicado en la terminolog8a b:sica y en las
posibilidades del medio& el 'uturo ciberperiodista debe conocer %u7 rutinas de trabajo va a
encontrar en el nuevo espacio de desarrollo pro'esional. Con ellas& es necesario %ue descubra
%u7 tipo de habilidades necesita cultivar para desenvolverse con propiedad ante estas rutinas
%ue& b:sicamente& se centran en la 'acultad de generar contenidos in'ormativos para un p6blico
%ue consumir: su producto a trav7s de las pantallas. Las nuevas rutinas marcar:n un nuevo
camino de halla5go& construcci3n y presentaci3n de los hechos noticiosos. La diversi'icaci3n de
'uentes de in'ormaci3n es un importante y novedoso aspecto dentro de esta reacomodaci3n
laboral. 4l libro de estilo constituye a este nivel una herramienta de apoyo en la resoluci3n de
dudas relacionadas con alguna etapa de la producci3n del mensajeE documentaci3n& b6s%ueda
y veri'icaci3n de in'ormaciones& entre otros aspectos.
- Redacci)n ciberperiod$stica: Centrado en un medio novedoso y en unas rutinas de
producci3n di'erentes& el periodista debe saber ahora %u7 se lee en este nuevo medio y c3mo
es le8do por el usuario. Cebe entender c3mo se presenta la nueva in'ormaci3n %ue se produce
y %u7 ha pasado con los tradicionales g7neros period8sticos del papel. La misi3n del libro de
estilo en esta parte ser: de'inir cu:les han sido las trans'ormaciones %ue ellos han su'rido al
dar el salto del papel a la pantalla.
- 'erramientas in(ormati!as on-ine: Por 6ltimo& ante el nuevo medio y la nueva 'orma de
estructuraci3n y de presentaci3n de contenidos& el periodista debe conocer %u7 herramientas
tiene a su disposici3n para e;plotar al m:;imo los recursos de la red. La participaci3n de los
usuarios en los medios hace %ue el periodista necesite prepararse para a'rontar su
coparticipaci3n en la construcci3n de las noticias. 4l periodista ya no es el 6nico productor de la
in'ormaci3n. hora debe aprender su nuevo o'icio de gu8a de viaje a trav7s de la gran cantidad
de in'ormaci3n %ue minuto a minuto se dispara desde in'inidades de puntos de emisi3n. !n
libro de estilo debe ser la carta de navegaci3n del ciberperiodista& %ue debe cumplir un nuevo
rol socialE ser el cart3gra'o de la in'ormaci3n. todo ello se une la importancia creciente de la
denominada +eb 2.0 o +eb social en el escenario comunicativo actual. 4l ciberperiodista debe
aprender cu:les son las herramientas vinculadas a la +eb 2.0 y c3mo 7stas pueden serle 6tiles
en su labor pro'esional.
/#0A1 2 R&3&R&/45A1
? La encuesta 'ue contestada por OJ periodistas de JO cibermedios de m7rica Latina de los
siguientes pa8sesE rgentina& =rasil& Colombia& 4spa9a& "7;ico& Panam:& Per6 y Bep6blica
Cominicana.
2 .>>. Libro de estilo de 4l Pa8s. "adrid& 4l Pa8s& ?@@0.
J $4HC( 4#4 .?@LL/E Hormas =:sicas para los Servicios (n'ormativos. gencia 4'e& "adrid.
656"5#7RA35A 4#/18"0A9A
.>> .?@@J/. Libro de estilo de Telemadrid. 4d. Telemadrid.
.>> .200G/. =T> Llibre d-4stil. =arcelona Televisi3.
.>>. Libro de estilo 4l Pa8s .?@@@/ Q 4d. 4l Pa8s& S..
=astos& *7lder .2000/. Mornalismo 4lectr3nico. (nternet e Becon'iguraRSo de Pr:ticas nas
BedacRTes. CoimbraE "inerva.
Crystal& Cavid .200?/. Language and the (nternet. CambridgeE Cambridge !niversity Press
.Trad. cast. .2002/. 4l lenguaje de la Bed. "adridE Cambridge !niversity Press/.
Lynch& Patric0 M.) *orton& Sarah .2002/. Web Style $uideE basic design principles 'or creating
+eb sites. He+ *avenE Iale !niversity Press.
"adero& #7li;) $on5:le5) Pedro Pablo) $on5alo& Ungel) Bodr8gue5& (gnacio) Cel B8o& Celso)
Sastre& "ar8a Mos7. $u8a de estilo Vnda Cero Badio. 4d. Vnda Cero Badio.
"endieta& Salvador .?@@J/. "anual de estilo de BT>4. 4d. Labor. Salaverr8a liaga& Bam3n
.200?/. 1pro;imaci3n al concepto de multimedia desde los planos comunicativo e
instrumenWtal2. 4nE 4studios sobre el "ensaje Period8stico .4"P/& n.X G& pp. JLJ,J@A.