Sie sind auf Seite 1von 4

1960 S t ahl und Eis en. F i l a r e l e s A n g a b e n b e r E i s e n h t t e n . 31. J a hr g . Nr . 48.

maschinentische, Stnder, Bohrmaschinengehuse


und andere mittlere und groe Teile hergestellt.
Neben einer sehr betrchtlich rascheren Erledigung
aller Formarbeit wurde, wie T he Foundr y be
richtet,* eine durchschnittliche Ersparnis an Former-
lhnen von 75 % erzielt.**
Die letzte Errungenschaft auf dem Gebiete des
Sandzusamnienrttelns sind st of r ei e, f ahr bar e
Ri i t t el f or mmas chi ncn (Abb. 7), die von der
T abor Mf g. Co. in Phi l ade l phi a auf den Markt
* Foundry, 1011, August, S. 251.
** Die Ziff er ist wohl nur als Ersparnis an Stampf-
lhnen zu verstehen. Der Eerichlerstatter.
gebracht werden.* Eine Maschine, die Formen bis
zu 500 kg Gewicht liefert, wiegt rd. 1000 kg. Die
krftige Federung im Vereine mit einer geringfgigen
Reibung zwischen Ambo und Radblcken soll ein
fr den Untergrund vllig stofreies Arbeiten be
wirken. Die Fahrbarmachung stofrei arbeitender
Maschinen ist eine folgerichtige Entwicklung des
stofreien Arbeitsganges. Ob sich schon die jetzt
vorliegende Maschine in der Praxis bewhren wird,
das werden aber freilich erst mit ihr gesammelte
Erfahrungen dartun.
* Sieho St. u. E. 1910, 12. Okt., S. 1750/1.
Filaretes Angaben ber Eisenhtten.
( E i n Beit r ag z ur Ge s chicht e des Hochof ens und des Eis eng us s es im 15. J a hr hunde r t . )
Von Dr. phil. Ot t o J o h a n n s e n in Brebaeh a. d. Saar.
D
ie genauen Angaben ber Ort und Zeit der
Erfindung der Hochfen und der Eisengu
technik, die sich auch heute noch in populren
Schriften finden, knnen bekanntlich einer wissen
schaftlichen Kritik nicht standhaltcn. Glaubhafter
ist es, da dieser Fortschritt im Httenwesen mit
der Einfhrung der Wasserrder zusammenhngt.
Die ltesten Nachrichten ber Eisenmhlen ent
stammen, soweit bisher bekannt, der Mitte des
13. J ahrhunderts. 1249 besa Thibault IV ., der
groe Graf der Champagne, eine moulin fer *;
1269 wird in Mhren eine inolendina. . vulgo hutte
erwhnt,** und im Anfang des folgenden J ahr
hunderts taucht dann auch im Siegerland eine Htte
am Flusse, die mashtte vf der Weste auf .f
In keinem Falle aber wissen wir, ob schon Hoch
ofen gemeint sind.
Erst aus dem J ahre 1370 lt sich eine Urkunde
anfhren, die Roheisen im heutigen Sinne des Wortes
nennt; denn als in diesem J ahre der streitbare
Bischof von Troyes, Heinrich von Poitiers, starb,
wurde eine Aufstellung seines Nachlasses angefer
tigt, in der es heit:
Le mardi aprs le Ex altation du Sainte croiz
(Sept. 10.) Premierement furent troves en hostel
dAiz en la tour del chambre des escuiers
vjxxIX sommes demie de fer br i s ant , prisi la
somme XXX S. par J ehannin Chewillon, Perrot
Boiserian, Guillemot Bernart et J ehannin Maldent,
touz de la parroiche, valent. . . i x s x X I l l j 1. V S. f f
* T. B o ut i o t : Histoire de la ville do Troyes et de la
Champagne mridionale, t. I, Troyes et Paris 1870; S. 453.
** L. Beek: Die Geschichte des Eisens, Bd. I I , Braun
schweig 1S93/5, S. 663.
t F. P hi l i ppi : Sicgener Urkundenbuch, I. Siegen
1887, S. 76, Nr. 125. Urkunde v. J . 1311 J uni 3.
t t Archives Dp. de l Aube G 508, fol. 108. Nach
einer mir gtigst vom Archiv gefertigten Abschrift.
Siehe auch T. B o ut i o t : Notes sur les anciennes exploi
tations mtallurgiques des contres composant le dparte
ment do lAube (Mm. lus la Sorbonne, Archologie
1866, Paris 1867, S. 63).
Mit dem J ahre 1400 beginnen dann die Nach
richten ber E i s e ng u. Die Quellen flieen zuerst
nur trbe und sprlich. Um die Mitte des J ahr
hunderts tr itt eine Aenderung ein: Die Quellen
flieen von da an immer reicher und klarer und
vereinigen sich bald zu einem breiten Strom. Um
diese Zeit ist es, als Siegener Landesrechnungen den
Gu von 30 Geschtzen aus dem Hochofen auf
zeichnen. * Damals gab ein deutscher Bchsen-
meistcr eine Anleitung zum Gieen in Bronze und
Eisen und zum Formen von Geschtzen** und legte
damit die Grundlage zur httentechnischen Literatur,
denn aus diesem deutschen Feuerwerksbuche ist
Biringuccios gleichnamiges Werk (Pirotechnia) her
vorgegangen, auf dem wiederum Georg Agrcolas
erstes richtiges Lehrbuch der Httenkunde fute.
Damals vollbrachte Antonino, der heilige Erzbischof
von Florenz, das Wunder am Hochofen,f gleichsam
damit beweisend, da sich die Macht der alten Kirche
auch auf die neue Technik erstrecke. Und damals
gab Fi l ar et e in seinem Trattato di architettura die
lteste Reisebeschreibung von Hochofenwerken.
Wenn der Traktat ber die Baukunst, welchen
der Florentiner Architekt A nt oni o A v er l i no, der
sich den Beinamen Fi l ar et e gab, in den J ahren
1400 bis 1464 schrieb, auch zu den bekanntesten
Werken des 15. J ahrhunderts gehrt und durch die
deutsche Ausgabe von Wol f g ang v. Oe t t i ng e nf f
in guter, wenn auch etwas freier Uebersetzung vor
liegt, so kann ich es mir doch nicht versagen,
hier noch einmal darauf zurckzukommen, denn
schon im Mittelalter war dio Httentechnik und
* L. Beck : Urkundliches zur Geschichte der Eisen
gieerei (Beitrge zur Geschichte der Technik und In
dustrie. Bd. II. Berlin 1910, S. 83 ff.).
** St. u. E. 1910, 10. Aug., S. 1373/6.
t St. u. E. 1908, 27. Mai, S. 786.
f t A nt oni o A v e r l i no F i l a r e t e s T raktat ber die
Baukunst, herausgegeben von Wol f g a ng v. Oe t t i ng e n.
Wien 1S90 (Quellenschriften f r Kunstgeschichte und
Kunsttcchnik des Mittelalters und der Neuzeit. Neue
Folge Bd. III).
30. Nov ember 1 9 U. F i l a r e t e s A n g a b e n b e r E i s e n h t t e n , S t ahl und Eis en. 1861
die Metallgiekunst Gemeingut aller Kulturvlker,
was wol nicht zum wenigsten dem groen inter
nationalen Bande zu danken ist, das die Welt um
schlang: der Kirche und den Mnchen, ihren Dienern,
und deshalb knnen wir Filaretes Beschreibung
auch auf die deutschen Htten im 15. J ahrhundert
bertragen.
Filaretes Werk* ist ein technischer Roman, in
welchem der erfahrene Architekt auf Grund eigener
Bauten und Kunstwerke in Erz, Glas und Stein,
die er in Rom, Bergamo und Mailand ausgefhrt
hat, doch oft mit phantastischen Uebcrtreibungen
den Bau einer Stadt oder vielmehr einer ganzen
Kolonie mit Hauptstadt, Burg, Hafen, Straen und
Brcken schildert. Fesselnd wird erzhlt, wie der
Architekt auf seines Frsten Befehl mit hundert
tausend planmig verteilten und geleiteten Ar
beitern in wenigen Tagen die zyklopischen Ring
mauern der Stadt vollendet, wie er die Burg
durch einen Donjon von ber 200 m Hhe
krnt, die Pfeiler einer Brcke unter Wasser
grndet, kurz wie der alternde Baumeister,
der mit so vielen usfhrungsschwierigkeiten
zu kmpfen gehabt hat, nun einmal alle
irdischen Fesseln von sich wirft und den
Adlerflug seines Geistes, ganz im Sinne
seines vorwrtsstrebenden Jahrhunderts, in
Hhen lenkt, die doch mit den noch allzu
schwachen Ddalusschwingen der damaligen
Technik und Wirtschaftsordnung nicht zu
erreichen waren.
Zum Stdtebau gehrt natrlich auch
viel Eisen, und, um dies zu beschaffen,
unternimmt der Baumeister, ganz wie heute,
eine Reise auf die Htte. Die Gesellschaft
fhrt zuerst mit dem Schiff nach Pavia
und dann weiter nach Piacenza. Sie reitet
dann durch die fruchtbare Ebene in nrdlicher
Richtung. Am nchsten Tage kommt man in
das Gebirge. Die Szenerie wird immer wilder, das Ge
lnde immer unwegsamer und der eisige Nordwind
pfeift immer strker. Am Abend des zweiten Tages
ist man endlich am Ziel angekommen und wird von
dem verwegen und zerlumpt aussehenden Volke der
Httenarbeiter begrt. Das Quartier ist der Gegend
entsprechend abscheulich, das Essen ist miserabel,
und einen Wein gibt cs, der zum Waschen von
Pferdehufen zu schlecht wre. Drei Tage mssen
die feinen Herren unter diesen Proletariern zu
bringen. Zuerst hat der Architekt noch eine bau
liche Angelegenheit zu erledigen:
Hierauf begann ich mir das anzusehen, um
dessen willen ich hergekommen war, nmlich wie
das Eisen gewonnen wird und wie das Gebude
fr das Eisen, d. h. der Ofen, aussieht, in welchem
das Eisen erschmolzen wird. Seine Konstruktion
* Betreffs Literatur ber F i l a r e t e und seine Werke
siehe besonders: W. v. Oe t t i ng e n: lieber das Leben
und die Werke des A. A., genannt Filarete (Beitrge zur
Kunstgeschichte. Neue Folge V I, Leipzig 18S8).
ist schwer mit Worten zu erklren und berhaupt,
auch durch eine Zeichnung, nur schlecht zu beschrei
ben. Trotzdem will ich die Sache, so gut wie mg
lich und so weit ich wei, schildern und mglichst
durch Zeichnungen erlutern. Erstens: Die Oert-
lichkeit, wo die Htte sich befand, hatte folgendes
Aussehen. Ueberall waren sehr hohe Berge. Diese
traten hier auseinander und bildeten das oben ge
nannte Tal. Letzteres war bei seinem Anfnge so
eng, da man leicht mit einem Stein von einem Ufer
zum ndern werfen knnte. Zwei Bche vereinigten
sich hier und bildeten den vorerwhnten Flu. Die
Oertlichkeit ist Euch klar. Das Gebude, worin
das Eisen gemacht wird, war erstlich ein vierseitiges
Haus, das am Fue der Berge gleichsam ber dem
Flusse errichtet war, wie auf der Zeichnung (Abb. 1)
zu sehen. Das Gebude war in zwei Teile geteilt durch
eine acht Ellen* hohe Mauer. Der Raum fr die Blge
war ebenso weit wie hoch, der andere kleiner. Hier
stand der Ofen mit der Oeffnung, durch welche Kohlen
und Erz eingeschttet werden, woraus nachher das
Eisen erschmolzen wird- Hier steht, wie gesagt,
der Ofen. Er ist jedoch nur von oben zu sehen, wo
die Kohlen eingesehiittet werden. Man ist dann vor
der Einfllffnung fr Erz und Kohlen. Ueber dieser
befindet sich eine Plattform. Die Blge stehen unter
halb dieser Plattf orm zu ebener Erde. Sie stehen in
der gezeichneten Weise, also nicht wie sonst blich.
Sie stehen senkrecht und liegen nicht wagerecht wie
die anderen. Sie werden durch Wasser angetrieben,
wie zu sehen ist (Abb. 2). Sie sind ungefhr sechs
Ellen hoch und vier breit. Jeder hat eine Klappen
ffnung von einer Elle Breite zum Einsaugen der Luft.
Beim Blasen machen sie ein Gerusch und einen
Donner so gewaltig wie das Meer beim Sturm. Wenn
man im geschlossenen Raum dicht dabei steht, gibt
es gar nichts, was sich damit vergleichen liee.
* 1 Elle (braceio) = etwa 60 cm.
1902 S t ahl und Eisen. F i l a r e l e s A n g a b e n b e r E i s e n h t t e n . 31. J ahr g . K r . 48.
Die Blge sind aus sehr groen Ochsenhuten
gemacht. Sie sind wohl beschlagen mit guten und
starken Eisenbndern. Und obgleich zwei Blge
vorhanden sind, so haben sie doch nur ein Rohr,
durch welches der Wind zum Ofen geleitet wird.
Abbildung 2. Stehendes Doppelgeblse.
Sie sind in der Weise aufgcstcllt, da zwei Balg
bretter miteinander verbunden sind, wie dies deut
lich zu sehen. Dort, wo die Balgdse in den Ofen
blst, wird das geschmolzene Eisen abgestochen,
d. h. etwas unterhalb der Mndung dieses Rohres.
Auch befindet sich bei den Blgen
eine Grube, durch die bestndig
Wasser fliet, und die immer
damit gefllt ist. Hierein werfen
sie das erschmolzene Eisen. Wenn
ein groes rotglhendes Stck
hineingeworien wird, riecht das
Wasser stark nach Schwefel. Die
Arbeiter, welche diese Arbeiten
verrichten, sind krftige Men
schen. Sie sehen so aus wie die,
welche in Plutos Wohnung die
armen Seelen peinigen, schwarz,
schmutzig, im Hemd oder sonst
wenig bekleidet, an den Fen
schmutzige Holzschuhc tragend.
Wenn sie das geschmolzene Eisen
herauslassen wollen, dann machen
sie ein Loch mit ihren Eisen
stangen, die sie hierzu haben, und zwar machen
sie dieses etwas unterhalb und seitlich von der
Balgdse, und mit groer Hitze und unter groer
Anstrengung der Leute fliet das Eisen heraus.
Beim Abstich luf t das Eisen, wie wenn es Bronze
oder Glockenmetall wre. Zum Ofenbau brauchbar
sind nur Steine aus bestimmter Felsart, welche der
Hitze und dem Geblse standhalten.
Wenn das Eisen erschmolzen und abgestochen ist,
kommt es in die besagte Grube mit Wasser. Es
sieht aus wie schmelzbares Metall, und nach obigem
ist es unzweifelhaft, da man, wenn man irgendeine
beliebige Form an passendem Orte eingegraben hat,
das Eisen, wie es aus dem Ofen fliet, in der Form
vergieen kann, wie wenn es Metall wre. Zum Bei
spiel: In der Burg von Mailand befindet sich eine gu
eiserne Boinbarde in Gestalt eines liegenden Lwen.
Das in Rinnen vergossene Eisen bringen sie
dann in eine andere Htte. Dort wird es zum zweiten
Male geschmolzen und dann mit dem Hammer aus
gereckt, wie man es haben will.
Dieser Betrieb war hier noch nicht eingerichtet
und auch nicht das Hammerwerk. Aber ich will
den Hammer beschreiben, welchen ich whrend
meines Aufenthaltes in Rom sah.* Derselbe liegt
ungefhr 12 Meilen** von Rom entfernt bei einer
Abtei namens Grotta Ferrata,f wo Mnche nach
griechischem Ritus Gottesdienst verrichteten. Der
Platz ist sehr schn. Die Abtei und ihre Umgebung
gleicht einer Burg und ist ummauert. Jedoch ist
sie innen infolge Mangels an Bewohnern sehr ver
wahrlost und verwachsen. Dort befindet sich der
Hammer, und zwar etwas auerhalb der Mauer an
einem Bache, der im Gebirge entspringt. Ein Tal
trennt hier die Berge, durch welches der Bach herab
fliet. Das Wasser wird durch einen Graben herbei
geleitet und treibt dann die Rder. Eines derselben
lt die Blge blasen und das andere lt den Ham
mer schlagen. Die Blge stehen nicht wie diejenigen
des Schmelzofens, sondern es sind nur ein Paar
Blge, wie sie die Schmiede benutzen. Auch der
Abbildung 3. Frisehfeuer und Hammer.
Herd ist so gebaut. Hierin schmilzt man das Eisen
von neuem ein und macht Klumpen ganz beliebiger
* Filarete arbeitete damals an der heute noch er
haltenen groen Bronzetr f r die Peterskirche, welche
er im J ahr e 1445 nach angeblich zwlf jhriger Arbeit
vollendete.
** 1 Heile (miglio) = 3000 Ellen,
f Berhmtes, noch jetzt bestehendes Basilianer-
kloster.
30. Nov ember 1011. Z u r B e w e r t u n g v o n D o k t o r - I n g e n i e u r - D i s s e r t a t i o n e n . S t nhl und Eisen. 1903
Form daraus. Diese werden dann mit Hammer- und
Wasserkraftgeschmiedet, wie man (Abb. 3)schcn kann.
Bis man dies verstanden hat, ist cs Zeit, zu hren
und zu verstehen, wie man das Erz behandelt, ehe
es in den Schmelzofen kommt. Zuerst wird das Erz
gegraben, und zwar an bestimmten Stellen des Ge
birges, und dann wird es zur Htte gebracht und
in einen Kalkofen geschttet. Der Ofen wird in
Brand gesetzt und gut gefeuert. Wenn das Erz
kalt geworden ist, zerschlagen sie es und zerstoen
es bis auf Bohnengre. Dann wird cs gesiebt und
in den Ofen geschttet, und zwar gibt man eine
Schicht Kohlen und dann eine Schicht des Erzes
auf. Von zwlf zu zwlf Stunden wird das Eisen
abgestochen. Gewhnlich gewinnen sie tglich
zwanzig bis fnfundzwanzig Lasten, wie man sagt.
Beim Abstechen riecht das Eisen stark nach Schwe
fel, denn es enthlt meiner Ansicht nach viel Schwe
fel. Auch die aus dem Ofen entweichende Flamme
hat eine Farbe wie brennender Schwefel. Uebrigens
beobachtet man sehr eigenartige Farben in der Htte,
besonders am Abend. Nmlich die Leute in der Nhe
der Flammen sehen, wenn die Flamme sie, also ihr
Gesicht bescheint, aus wie Leichen. Es ist das die
seltsamste Sache auf der Welt. Besonders die Leute,
welche dort arbeiten, sehen aus wie die, welche die
armen Seelen peinigen. *
Die im Text erwhnten Abbildungen befinden
sich auf dem Rand des Kodex. Sie sind recht naiv
ausgefhrt. Wenn ich sie hier doch bringe, so geschieht
es, um durch den Gegensatz zu den Beschreibungen
heutiger Httenwerke und Maschinen in dieser Zeit
schrift zu zeigen, welchen Aufschwung die technische
Literatur in den 450 Jahren seit Filarete genommen hat.
Abb. 1 zeigt die Gesamtansicht des Httenwerkes
im Tale an der Mndung der beiden Bche. Abb. 2
zeigt das stehende Doppelgeblse mit der Wind
dse und die Radwelle mit dem Untergraben (doch
ohne Wasserrad). Abb. 3 zeigt Frischfeuer** und
* Wortgetreue Uebcrsetzung nach dem italienischen
Tex t des Codex Magliabecehianus (Sign. I I . 1. 140),
Buch X V I f 127 r. bis 128 r. der R. Bibliotcea Nationale
Centrale zu Florenz. Dieser Kodex gilt als der lteste
von den erhaltenen. Er ist jedoch nicht das Original.
Letzteres ist als verloren zu betrachten. Der Kodex
tr gt eine Widmung an Pierro Medici. Der Kgl.
Nationalbibliothek zu Florenz danke ich auch an dieser
Stelle f r die gtige Anfertigung der diesem Aufstze zu
grunde liegenden photographischen Tex tkopien.
** Weit besser ist die Zeichnung eines Feuers mit
Wassergeblse im Skizzenbuch des Mar i anus J a c obus
Hammer. Hier wie auf Abb. 2 ist die Zeichnung
der Kraftbertragung von der Welle auf Blge
und Hammer unsachgem. Die Hebedaumen sind
vergessen.
Fassen wir unser Urteil ber die Beschreibung
der Htten zum Schlu kurz zusammen: Filarete
hat manches Unwichtige zu breit und mit dem
naiven Erstaunen eines Laien geschildert. Seine
Worte ber die schwarzen, von der Gichtflammo
gespenstisch beleuchteten Hllenknechte erinnern
lebhaft an die Schilderung der Eisenhtten, welche
man in den Romanen unserer Zeit mehr als gengend
findet.* Sonst aber ist die Beschreibung, wenn auch
etwas schwerfllig, so doch klar. Sic gibt ein schne
Bild von dem hohen Stand der damaligen Htten
technik. Einige Punkte, wie die stehende Geblse
maschine , die wohl Platz ersparen sollte, oder wie
das kunstvoll gegossene Geschtz in Mailand, bis
her der lteste Kunstgu, von dem man Kenntnis
hat, sind geradezu bewunderungswert.
Nicht das 16. J ahrhundert, sondern das 15. war
das groe J ahrhundert fli der Entwicklung unserer
Technik, und diesem gebhrt das grere Interesse.
Was sind uns die Ofenplattengieer des 16. J ahr
hunderts gegen die Meister des Siegerlandes, die schon
vor 1500 fast alle Handelsguwaren herstellten! Was
bedeuten uns Agricola und Biringuccio gegenber
dem Bchsenmeister, der hundert Jahre frher die
Giekunst lehrte! Was ist Nicolas Bourbons latei
nisches Schulgedicht gegen Filaretes einfache Schil
derung, und was ist Bourbons Dichtkunst gegen die
schlichte Poesie, deren goldener Schimmer auf der
kleinen Legende vom heiligen Antoninus ruht!
von Siena, genannt T aecol a (um 1440). Hier sind dio
Hobedaumen richtig gezeichnet. Auch das obcrsehlch-
tige Wasserrad fehlt nicht (abgcdruckt nach der Hand
schrift lat. 197 der K. Bayr. Hof- u. Staatsbibliothek
Mnchen bei Berthelot: Pour l histoire des arts mcaniques
et do lartillerio vers la fin du moyen ge. Annales do
chimie et de physique, V I srie t. X X IV , Paris 1891,
S. 483V
* In der Legende vom heiligen Antoninus und in
N. Bourbons Gedicht von der Eisenhtte werden dio
Httenlouto gleichfalls als wild und roh geschildert.
Dio Besehreibung drfte konventionell sein. Sie lt
sich bis in sagenhafte Zeiten zurekverfolgcn (Vulcan,
Mime, Wieland). Doch wei auch die Geschichte des
Mittelalters hnliches zu berichten. Ich erinnere nur an
dio trotzigen febves von Lttich und an ihre Bundes
genossen, die Kupferschmiede von Dinant, welche dio
mchtigen Herzoge von Burgund zu verhhnen wagten,
und dio furchtbaren Streiter aus den moulins fer
zu Franchimont.
Zuschr if ten an die Redaktion.
{ F r die in dieser Abteilung erscheinenden Verffentlichungen bernimmt die Redaktion keine Verantwortung.)
Z ur B ew er t ung v on Dok t or - Ing enieur - Dis s er t at ionen.
Wir erhalten folger.de Zuschrift, mit der Bitte Eug en Roch, deren Referent ich gewesen bin,
um Aufnahme: gibt mir erwnschte Gelegenheit, zu den auch sonst
Die in der Bcherschau Ihrer Zeitschrift 1911, gefundenen irrigen Anschauungen ber Doktor-
Nr. 42, S. 1734 ff. enthaltene Besprechung einiger arbeiten Stellung zu nehmen. Zunchst das For-
Doktor- Dissertationen, insbesondere des 5)ipi.*3;nfl. me l l e : In der redaktionellen Einleitung der Bcher-