COMISION NACIONAL DE ENERGIA

Elaboracin de Normas Tcnicas

Complementarias al Reglamento de la Ley
General de Servicios Elctricos, Parte I
NORMA TCNICA
MAGNITUDES DE LA TENSIN NOMINAL DE 50 Hz
(Artculo 243 del D. S. 327/97)
rc!" #$%&'&'(%)doc P*gina ( de (+
COMISION NACIONAL DE ENERGIA
Elaboracin de Normas Tcnicas
Complementarias al Reglamento de la Ley
General de Servicios Elctricos, Parte I
Norma Tcnica : Magni!"#$ "# %a T#n$i&n Nomina% "# 50 Hz
Artculo 243 del D. S. 327/97
'( O)*ETI+O , ALCANCE
1.1 Esta norma tcnica tiene or o!"eti#os $
1.1.1 %i"ar las ma&nitudes de la tensi'n nominal de () *+.
1.1.2 Esta!lecer las #ariaciones u ,ol&uras ermitidas ara las di#ersas tensiones nominales
e-istentes en sistemas elctricos .ue oeran a una /recuencia nominal de () *+.
1.1.3 Esta!lecer el rocedimiento de medici'n 0 re&istro de la tensi'n nominal de () *+.
1.2 1a resente norma tcnica ser2 alica!le a las mediciones 0 re&istros ara determinar
calidad de suministro de todas las instalaciones elctricas de los sistemas de 3eneraci'n4
5ransorte4 Distri!uci'n 0 en las instalaciones elctricas ertenecientes al 6onsumidor
%inal4 en sistemas elctricos en .ue e-isten consumos su"etos a /i"aci'n de recios4
e-cluidos los sistemas elctricos cu0o tama7o sea in/erior o i&ual a 1.()) 89 de
caacidad instalada de &eneraci'n.

1.3 :ara e/ectos de la alicaci'n de esta norma tcnica4 en lo ertinente4 se alicar2 la norma
tcnica ;:rocedimientos de <ediciones 0 =e&istro ara Determinar la 6alidad de
Suministro>4 adem2s de las e-i&encias esec/icas de la resente norma tcnica o las .ue
determine la Suerintendencia.
-( A.LICACIN , SANCIONES
2.1 1as disosiciones esta!lecidas en esta norma tcnica son de car2cter o!li&atorio4 udiendo
ser modi/icadas s'lo or otra norma tcnica corresondiente al ordenamiento del sector.
2.2 6orresonder2 a la Suerintendencia de Electricidad 0 6om!usti!les4 en adelante la
Suerintendencia4 la /iscali+aci'n e interretaci'n del cumlimiento de lo esta!lecido en
esta norma tcnica4 con/orme a la le&alidad #i&ente4 sin er"uicio de las atri!uciones .ue las
le0es con/ieran a otras autoridades. El incumlimiento de lo a.u disuesto4 odr2 ser
sancionado or la Suerintendencia4 en con/ormidad a lo esta!lecido en la normati#a
#i&ente.
rc!" #$%&'&'(%)doc P*gina # de (+
COMISION NACIONAL DE ENERGIA
Elaboracin de Normas Tcnicas
Complementarias al Reglamento de la Ley
General de Servicios Elctricos, Parte I
/( TERMINOLOG0A
3.1 En el Ane-o?1 de esta norma tcnica4 se inclu0en las a!re#iaturas 0 de/iniciones de los
trminos tcnicos utili+ados en la resente norma tcnica4 ara e/ectos de su alicaci'n 0
.ue se entiende arte inte&rante de la misma.
1( TENSIONES NOMINALES EN SISTEMAS ELCTRICOS 2UE O.ERAN A
3RECUENCIA NOMINAL DE 50 Hz
4.1 5ensiones @ominales de Aa"a 5ensi'n
4.1.1 :ara el caso de suministro otor&ado or emresas elctricas concesionarias4 o no
concesionarias4 a clientes o usuarios4 la tensi'n nominal de () *+4 en sistemas tri/2sicos
de !a"a tensi'n de tres conductores (uno or cada /ase)4 cuatro conductores (uno or cada
/ase m2s conductor neutro) 0 los sistemas mono/2sicos de dos conductores (una /ase 0 su
neutro)4 ser2 la si&uiente$
22) Bolts entre /ase 0 neutro o tensi'n /aseCneutro4 0
3D) Bolts entre /ases o tensi'n /aseC/ase.
4.1.2 :ara el caso de sistemas elctricos ertenecientes a usuarios /inales4 en a.uella arte .ue no
se constitu0a mediante concesi'n o no se utilice !ienes nacionales de uso E!lico4 adem2s
de las tensiones nominales de !a"a tensi'n del artculo anterior4 se odr2 utili+ar las
tensiones .ue se indican en la ta!la si&uiente$
Ta4%a '
T#n$ion#$ Nomina%#$ 5ara Si$#ma$ E%crico$
5#r#n#ci#n#$ a !$!ario$ 6ina%#$ #n )a7a T#n$i&n
Si$#ma$ ri68$ico$ "# / 9 1
con"!cor#$
Si$#ma$ mono68$ico$ "# /
con"!cor#$
6a$#:n#!ro
;+<
6a$#:6a$#
;+<
6a$#:n#!ro
;+<
6a$#:6a$#
;+<
23) 4)) 12) 24)
4.2 5ensiones @ominales de <edia 5ensi'n
4.2.1 :ara el caso de suministro otor&ado or emresas elctricas concesionarias4 o no
concesionarias4 a clientes o usuarios4 la tensi'n nominal de () *+4 en sistemas tri/2sicos
de media tensi'n de tres conductores 0 sistemas mono/2sicos de dos conductores4 de!er2
corresonder a los si&uientes #alores entre /ases $ 12 8BF 1342 8BF 134D 8BF 1( 8B 0 23
8B.
rc!" #$%&'&'(%)doc P*gina $ de (+
COMISION NACIONAL DE ENERGIA
Elaboracin de Normas Tcnicas
Complementarias al Reglamento de la Ley
General de Servicios Elctricos, Parte I
:ara las instalaciones de media tensi'n ertenecientes a emresas elctricas concesionarias
o no concesionarias con tensiones nominales distintas a las anteriores4 .ue se encuentren en
oeraci'n a la /ec,a de u!licaci'n de la resente norma tcnica4 estas odr2n ser
reconocidas como tensiones nominales4 re#ia aro!aci'n de la Suerintendencia.
4.2.2 :ara el caso de sistemas elctricos ertenecientes a usuarios /inales4 en a.uella arte .ue no
se constitu0a mediante concesi'n o no se utilice !ienes nacionales de uso E!lico4 adem2s
de las tensiones nominales de media tensi'n del artculo anterior4 se odr2n utili+ar las
tensiones /aseC/ase .ue se indican en la si&uiente ta!la$
Ta4%a -
T#n$ion#$ Nomina%#$ 5ara Si$#ma$ E%crico$
.#r#n#ci#n#$ a !$!ario$ 6ina%#$ #n M#"ia T#n$i&n
T#n$i&n 6a$#:6a$#
;=+<
)44D
(1)
)4G9
14)
(2)
343
G4G
11
22
(1) S'lo si el sistema no osee tensiones /aseC/ase de 4)) ' G9) HBI.
(2) @i#el de tensi'n ermitido s'lo en sistemas tri/2sicos de tres conductores.
4.3 5ensiones @ominales de Alta 5ensi'n
4.3.1 :ara el caso de suministro otor&ado or emresas elctricas concesionarias4 o no
concesionarias4 a clientes o usuarios4 la tensi'n nominal de () *+4 en sistemas tri/2sicos
de alta tensi'n de tres conductores 0 sistemas mono/2sicos de dos conductores4 de!er2
corresonder a los si&uientes #alores entre /ases$ GG 8BF 11) 8BF 1(4 8BF 22) 8B4 34( 8B4
()) 8B 0 7() 8B.
:ara las instalaciones de alta tensi'n ertenecientes a emresas elctricas concesionarias o
no concesionarias con tensiones nominales distintas a las anteriores4 .ue se encuentren en
oeraci'n a la /ec,a de u!licaci'n de la resente norma tcnica4 estas odr2n ser
reconocidas como tensiones nominales4 re#ia aro!aci'n de la Suerintendencia.
4.3.2 :ara el caso de sistemas elctricos ertenecientes a usuarios /inales4 en a.uella arte .ue no
se constitu0a mediante concesi'n o no se utilice !ienes nacionales de uso E!lico4 adem2s
de las tensiones nominales de alta tensi'n del artculo anterior4 se odr2n utili+ar las
tensiones /aseC/ase .ue se indican en la si&uiente ta!la$
rc!" #$%&'&'(%)doc P*gina , de (+
COMISION NACIONAL DE ENERGIA
Elaboracin de Normas Tcnicas
Complementarias al Reglamento de la Ley
General de Servicios Elctricos, Parte I
Ta4%a /
T#n$ion#$ Nomina%#$ 5ara Si$#ma$ E%crico$
5#r#n#ci#n#$ a !$!ario$ 6ina%#$ #n A%a T#n$i&n
T#n$i&n 3a$#:6a$#
;=+<
33
(1)
G9
11(
13D
23)
42)
(2(
(2)
7G(
(3)
(1) 1a uni/icaci'n de estos #alores est2 en tr2mite
(2) El #alor de (() 8B es tam!in utili+ado
(3) Est2 ermitido .ue sean adotados los #alores entre los 7G( 8B 0 los D)) 8B dado .ue
estos #alores de rue!a ara el e.uiamiento son los mismos .ue los de/inidos or la
JE6 ara los 7G( 8B.
4.4 1mites de 5ensi'n @ominal de () *+
1a tensi'n nominal de () *+4 medida en con/ormidad al rocedimiento esta!lecido en (.2
de esta norma tcnica4 tendr2 las #ariaciones u ,ol&uras lmites .ue se indican en la
si&uiente ta!la$
Ta4%a 1
+ariacion#$ ! Ho%g!ra$ a"mi$i4%#$ 5ara T#n$ion#$ Nomina%#$ "# 50 Hz
Ni>#% "# T#n$i&n #n R#"#$
E%crica$
To%#rancia$ con r#$5#co a %a
T#n$i&n Nomina%
Aa"a 5ensi'n 74( K
<edia 5ensi'n G4) K
Alta 5ensi'n (5ensi'n L 1(4 8B) G4) K
Alta 5ensi'n (5ensi'n M 1(4 8B) (4) K
rc!" #$%&'&'(%)doc P*gina - de (+
COMISION NACIONAL DE ENERGIA
Elaboracin de Normas Tcnicas
Complementarias al Reglamento de la Ley
General de Servicios Elctricos, Parte I
5(: MEDICIONES , REGISTROS DE TENSIN NOMINAL DE 50 H?
(.1 :ara e/ectos de la alicaci'n de esta norma tcnica4 se alicar2n los rocedimientos
esta!lecidos en la norma tcnica ;:rocedimiento de <ediciones 0 =e&istros ara
Determinar la 6alidad de Suministro> 0 esec/icamente en el unto G4 adem2s de las
e-i&encias esec/icas de la resente norma tcnica o las .ue determine la
Suerintendencia.
(.2 1as #aria!les de medici'n en cada unto o nudo de!er2n ser las tres tensiones /aseC/ase o
las tensiones /aseCneutro se&En corresonda4 las cuales ser2n medidas en /orma
simult2nea.
A artir de las tensiones /aseC/ase o /aseCneutro4 o!tenidas durante el erodo de medici'n
mnimo de 7 das consecuti#os4 se roceder2 a determinar el #alor estadstico ercentil 9(
K reresentati#o del erodo de medici'n.
(.3 1a comactaci'n estadstica de!er2 corresonder a inter#alos de corta duraci'n4 es decir4
se comacta a 1) minutos a artir de los #alores estadsticos comactados a 3 se&undos.
(.4 1a recisi'n total en la medici'n de la ma&nitud de la tensi'n nominal de () *+ de!er2
considerar e.uios o instrumentos de re&istro 0 transductores de tensi'n de modo de
ase&urar .ue el error no e-ceda el 1 K. :or lo tanto4 los e.uios o instrumentos de
re&istro 0 transductores de tensi'n .ue de!er2n utili+arse ser2n de clase de recisi'n
menor o i&ual a )4( K.
(.( Se esta!lece .ue durante el roceso de medici'n 0 re&istro de las tensiones4 sean stas
/aseC/ase o /aseCneutro4 se de!er2 considerar al sistema elctrico o red elctrica oerando
en condiciones de r&imen ermanente.
(.G Ante la ocurrencia de e#entos (or e"emlo4 cortocircuito mono/2sico con imedancia a
tierra) .ue imon&an una oeraci'n si&ni/icati#amente dese.uili!rada 0 .ue a/ecten el
c2lculo de la ma&nitud de la tensi'n4 durante uno o m2s inter#alos de 1) minutos
su/icientemente esaciados temoralmente4 se roceder2 a e-cluir dic,o(s) inter#alo(s)
del con"unto de tama7o mnimo de 1.))D #alores disoni!les.
(.7 6ual.uiera sea el e#ento4 se de!er2 demostrar /e,acientemente la e-clusi'n de los
inter#alos de #alores4 mediante resentaci'n 0 "usti/icaci'n detallada en ac2ite esecial
del ;Jn/orme %inal>4 con/orme a la norma tcnica ;:rocedimiento de <ediciones 0
=e&istros ara Determinar la 6alidad de Suministro>4 entre&ado or el N<A al cliente o
usuario contratante de la medici'n.
(.D :ara rati/icar lo anterior4 la Suerintendencia odr2 ordenar la e"ecuci'n de un erita"e
esta!leciendo las !ases metodol'&icas .ue estime ertinente4 con/orme al artculo 3 A de
la 1e0 @ 1D.41)4 modi/icada or la 1e0 @ 19.G13.
rc!" #$%&'&'(%)doc P*gina % de (+
COMISION NACIONAL DE ENERGIA
Elaboracin de Normas Tcnicas
Complementarias al Reglamento de la Ley
General de Servicios Elctricos, Parte I
@( ORGANISMOS DE MEDICIN AUTORI?ADOS AOMAB
G.1 1os N<A .ue realicen la medici'n4 re&istro 0 cuanti/icaci'n de la ma&nitud de tensi'n4
de!er2n cumlir con todas las e-i&encias esta!lecidas en la norma tcnica ;:rocedimiento
de <ediciones 0 =e&istros ara Determinar la 6alidad de Suministro> 0 esec/icamente
en el unto 44 adem2s de las e-i&encias esec/icas de la resente norma tcnica o las .ue
determine la Suerintendencia.
C( IN3ORMES A LA AUTORIDAD RES.ECTO DE LAS MEDICIONES ,
REGISTROS DE CALIDAD DE SUMINISTRO
7.1 :ara e/ectos de la alicaci'n de esta norma tcnica4 se alicar2n los rocedimientos
esta!lecidos en la norma tcnica ;:rocedimiento de <ediciones 0 =e&istros ara
Determinar la 6alidad de Suministro> 0 esec/icamente en el unto 74 adem2s de las
e-i&encias esec/icas de la resente norma tcnica o las .ue determine la
Suerintendencia.
7.2 6ada uno de los #alores de tensiones /aseC/ase o /aseCneutro4 se&En corresonda4 todos
ellos comactados a 1) minutos durante el erodo mnimo de medici'n de 7 das
consecuti#os4 ser2n almacenados or el N<A .ue reali+' la medici'n con el o!"eto de .ue
uedan ser #eri/icados or la Suerintendencia4 de acuerdo a las eseci/icaciones 0
e-i&encias .ue esta esta!le+ca.
rc!" #$%&'&'(%)doc P*gina ' de (+
COMISION NACIONAL DE ENERGIA
Elaboracin de Normas Tcnicas
Complementarias al Reglamento de la Ley
General de Servicios Elctricos, Parte I
ANEDO E '
A4r#>ia!ra$ 9 D#6inicion#$ "# Norma Tcnica
Magni!"#$ "# %a T#n$i&n Nomina% "# 50 Hz
1a alicaci'n de las a!re#iaturas 0 de/iniciones de la resente norma tcnica de!en ser
entendidas ara el uso 0 alicaci'n de esta norma tcnica 0 dem2s normas tcnicas de calidad de
suministro relacionadas.
'(: A)RE+IATURAS
N<A $ Nr&anismo de <edici'n Autori+ado
-(: DE3INICIONES
-(' Com5acaci&n #$a"F$ica
On con"unto numeroso de datos re&istrados en un inter#alo de tiemo esec/ico (.e". 3
se&undos) se dir2 .ue est2 comactado a tres se&undos cuando dic,os datos son reresentados
or sus #alores estadsticos$ media 0 des#iaci'n est2ndar4 corresondientes al inter#alo se7alado
(3 se&undos). El inter#alo de comactaci'n de 3 se&undos corresonde al rimer ni#el de
comactaci'n esta!lecido en las normas JE6. On se&undo ni#el de comactaci'n corresonde al
inter#alo de 1) minutos4 el cual se o!tiene a artir de los #alores comactados a 3 se&undos.
-(- Con"icion#$ "# Rgim#n .#rman#n#
El r&imen ermanente es normalmente el .ue cronol'&icamente si&ue al r&imen transitorio4 es
decir cuando el sistema ,a sido caa+ de recuerar su estado de r&imen o un estado cercano4 en
trminos de sus #aria!les rinciales o de estado4 al .ue e-ista re#io a una ertur!aci'n.
On sistema elctrico o una red elctrica4 se encuentra oerando en condiciones de r&imen
ermanente4 cuando las rinciales #aria!les elctricas4 tales como tensiones 0 corrientes en los
di/erentes nudos 0 lneas4 se encuentran en su ran&o normal.
-(/ T#n$i&n nomina%
1a tensi'n nominal corresonde al #alor de la tensi'n de dise7o de un sistema4 e.uio4 arte/acto4
aarato o disositi#o elctrico4 siendo utili+ada de re/erencia ara eseci/icar sus condiciones de
oeraci'n o de /uncionamiento.
En un sistema elctrico ueden e-istir di/erentes ni#eles o etaas4 a cada uno de los cuales se les
asocia una tensi'n nominal.
rc!" #$%&'&'(%)doc P*gina . de (+
COMISION NACIONAL DE ENERGIA
Elaboracin de Normas Tcnicas
Complementarias al Reglamento de la Ley
General de Servicios Elctricos, Parte I
-(1 T#n$i&n m8Gima "# !n $i$#ma #%crico A+m8G:$i$#maB
1a tensi'n m2-ima de un sistema elctrico4 ara un determinado ni#el o etaa de l4 corresonde
al ma0or #alor de la tensi'n de r&imen ermanente en cual.uier instante 0 en cual.uier unto de
ese ni#el o etaa del sistema elctrico. Se e-clu0e el #alor de las tensiones transitorias .ue se
resentan en el sistema4 or la oeraci'n de e.uios de manio!ra 0 or #ariaciones temorales de
la tensi'n.
-(5 T#n$i&n mFnima "# !n $i$#ma #%crico A+mFn:$i$#maB
5ensi'n mnima de un sistema elctrico4 ara un determinado ni#el o etaa de l4 corresonde al
menor #alor de la tensi'n de r&imen ermanente .ue e-iste !a"o condiciones normales de
oeraci'n en cual.uier instante 0 en cual.uier unto de ese ni#el o etaa del sistema elctrico. Se
e-clu0e el #alor de las tensiones transitorias .ue se resentan en el sistema4 or la oeraci'n de
e.uios de manio!ra 0 or #ariaciones temorales de la tensi'n.
-(@ T#n$i&n "# rgim#n 5#rman#n#
Es el #alor romedio de los #alores e/ecti#os de la tensi'n .ue e-iste en un unto de un sistema
elctrico4 !a"o condiciones de r&imen ermanente4 calculado en un erodo determinado de
tiemo4 suerior a tres minutos.
-(C T#n$i&n "#c%ara"a
Es el #alor de tensi'n declarado ante la Suerintendencia or una emresa concesionaria de
ser#icio E!lico de distri!uci'n4 ara uno o m2s nudos o !arras de su sistema elctrico4 .ue se
considerar2 como tensi'n nominal en esa arte de su sistema elctrico4 ara todos los e/ectos.
1a tensi'n declarada ser2 #2lida re#ia aro!aci'n de la Suerintendencia 0 or el tiemo .ue
sta esta!le+ca.
-(H T#n$i&n "# !i%izaci&n
Es el #alor de la tensi'n4 de/inido or el /a!ricante4 con el cual un e.uio4 arte/acto4 aarato o
disositi#o elctrico4 /unciona correctamente.
-(I In"ica"or "# R#g!%aci&n "# T#n$i&n
Es la di/erencia entre el #alor de la tensi'n de r&imen ermanente (B8) medida en el unto de
cone-i'n4 durante el erodo de medici'n4 0 el #alor de la tensi'n nominal (Bn)4 del mismo
unto. Este indicador se e-resar2 como un orcenta"e de la tensi'n nominal del unto de
cone-i'n$
rc!" #$%&'&'(%)doc P*gina & de (+
COMISION NACIONAL DE ENERGIA
Elaboracin de Normas Tcnicas
Complementarias al Reglamento de la Ley
General de Servicios Elctricos, Parte I
(K) 1))
Bn
Bn B
=B(K)
8

=
Donde4
=B $ =e&ulaci'n de tensi'n
B8 $ 5ensi'n de r&imen ermanente
Bn $ 5ensi'n nominal
rc!" #$%&'&'(%)doc P*gina (+ de (+