TERNURA

Una historia de Laura y Daniele

Ttulo original: Tenerezza

1995, editado por Reggio Children
www.reggiochildren.it
Coleccin Lascolto che non ce

La Villeta es el parvulario al que acuden los nios y nias autores
de este libro. Gestionado por el Ayuntamiento de Reggio Emilia,
acoge a 75 pequeos de edades comprendidas entre los 3 y los 6
aos. Funciona desde 1970, ao en el que un grupo de madres de
un barrio de Reggio ocuparon un edificio vaco anexo a una gran
residencia para la tercera edad para reivindicar el derecho de sus
hijos a un parvulario pblico. Junto con oreas 32 instituciones
infantiles (escuelas 0-3 y escuelas 3-6) participa en la extraordinaria
aventura que Loris Malaguzzi concibi y desarroll en Reggio
Emilia.

Protagonistas

Laura Sassi y Daniele Campari
Nias y nios de 5 a 6 aos de la escuela La Villetta.

Asesoramiento pedaggico
Loris Malaguzzi

Pedagoga
Carlini Rinaldi

Maestros
Lorena Ferretti
Gina Guidi
Giovanni Piazza

Coleccin La escucha que no se da

Pocos escritores (tal vez Mark Twain, Lewis Carrol o Ian MacEwan)
han conseguido devolvernos la autntica voz de la infancia sin caer
en falsificaciones o distorsiones. En los libros que escriben los
adultos, las palabras que se atribuyen a los nios y nias adoptan
un raro sabor edulcorado que les quita frescura y originalidad.
Quin puede reivindicar que ha escuchado o ledo la voz autntica
y directa de los nios? Pocos, muy pocos adultos, pueden
responder afirmativamente, y es que tambin en el mundo de la
literatura los nios han sido los personajes ms olvidados y
silenciados. Parece a todas luces una verdadera, aunque tal vez
inconsciente, conspiracin de silencio.
Sin embargo, los nios hablan, siempre han hablado, pese a que sus
palabras raras veces han sido escuchadas o han dejado huella
alguna.
Y aunque a veces las palabras de los nios parecen extraamente
similares a las nuestras, nos remiten a mundos y significados
lejanos o ignotos a los que nosotros, adultos, nos hemos mostrado
demasiado sordos e insensibles.
Dar voz a los nios significa otorgarles su derecho a ser
protagonistas de su vida. Dar la palabra a los nios es la valiente
aventura de esta coleccin, que nos anima a abrir del todo los odos
y escuchar esta voz ignorada. Escuchemos, pues.

Sergio Spaggiari

Ternura. Una historia de Laura y Daniele muestra el nio real, el
nio de carne y hueso, y de sentimiento, de emociones, de
pasiones, de sensaciones, el nio polidrico, completo como
persona. ste es el hilo conductor de la coleccin La escucha que no
se da, la escucha atenta del adulto, ese adulto acompaante que
exige la pedagoga malaguzziana. Un nio complejo, que cuestiona
y se cuestiona, que argumenta y contraargumenta, que se pone en
el lugar del otro, que co-construye futuro.
Laura y Daniele han aprendido de la vida ms all de la escuela,
pero en La Villetta, su escuela, han encontrado las condiciones para
compartir lo que iban descubriendo de la vida, un ambiente
positivo para vivir felizmente la infancia.

Sumario

Historia de Laura
Historia de Daniele
Historia de Laura y Daniele
Eplogos:
o En el mundo de Laura y Daniele por Susanna Mantovani
o Historia de Laura y Daniele por Carlina Rinaldi


Historia de Laura

Soy Laura, una nia del grupo C del parvulario Villetta.

Tambin me llamo Sassi y tengo cinco aos.

Me llamo Sassi porque mi padre se llama Sassi, tambin se llama
Sassi su padre, el padre de mi padre, y nos ha puesto, a m y a Luca
es su hermano pequeo- Sassi. Mi madre y mi padre decidieron
llamarme Laura y vivo en la Via Cefalonia nmero 2, en Reggio
Emilia.

El nombre lo decidieron juntos mi madre y mi padre, porque les
gustaba a los dos, y el apellido es el de mi padre, porque el apellido
de los hijos es del padre.

Pero si mi madre y mi padre se llamaran Sassi, el hijo llevara el
apellido tanto de la madre como del padre.

Soy guapa, porque me lo dicen mi madre y mi padre. Porque a
veces me pongo un vestido y mi madre me dice: Laura, ests
preciosa, mrate en el espejo. Y yo voy a mirarme en el espejo, y
estoy preciosa.

Mi familia es guapa y yo tambin soy guapa; y quizs nac guapa.
Eres guapo porque tienes una sonrisa bonita y una mirada preciosa
con unos ojos bonitos y un peinado bonito aunque hay hombres
malos que son guapos y hombres malos que son feos, hay hombres
buenos que son feos, pero tambin hay hombres buenos que son
guapos.

Yo, cuando me enfado, soy un poco fea, pero cuando estoy
contenta me vuelvo guapa: cuando estamos contentos nos
volvemos guapos.

Estoy contenta, por ejemplo, cuando hago las paces con mi madre y
tambin cuando estoy con mis amigos, por ejemplo, cuando
jugamos juntos a juegos divertidos, y tambin me divierto cuando
me asusto, pero s que es en broma

Estoy contenta cuando como, porque estoy cerca de mis amigos y
charlamos mientras comemos no sufro porque sufrir quiere
decir estar triste, quiere decir que una persona despus de estar
contenta ya no lo est, porque alguien ya no es amigo suyo.

Estoy triste cuando un amigo me dice: Basta! Eres fea y ya no soy
amigo tuyo, y yo no soy fea; entonces estoy triste.

Pero yo tengo muchos amigos; no todos estos amigos son iguales,
no son iguales y tampoco son gemelos Por ejemplo, tengo
muchos en la escuela, pero estn los mejores amigos y los que son
slo amigos; los amigos del corazn y los que son slo amigos. Por
ejemplo, Rossella es mi mejor amiga y Daniele Campari es un
amigo del corazn.

Mejor amigo es menos que amigo del corazn, porque porque a
los amigos del corazn los quiero tanto que el corazn casi me
explota, mientras que con los mejores amigos el corazn no est
tan encendido.

Y luego estn los que son slo amigos, que son todos los dems
nios.

Y tambin estn los que no son amigos, que son guapos pero que
siempre se pelean o estn alborotados, o que tienen una lengua
muy larga como Clemenete, Ghillani Tambin estn los que te
abren las puertas de su corazn, que se estn convirtiendo en
amigos, como Mauro, Federico

Y est Daniele, que es mi amigo del corazn.

Soy amiga de Daniele porque nos hicimos amigos cuando ramos
pequeos.

Tiene unos ojos bonitos, que me gustan.

Es simptico porque cuando nos sentamos a comer hablamos.

Ya ramos amigos en el paraso, l me lo dijo y es verdad.

Ya estbamos enamorados en el paraso y cuando nacimos el amor
se hizo ms grande y ha seguido creciendo y es grande es un amor
infinito.

En el paraso era ms pequeo yo me creo todo lo que l dice
porque lo quiero mucho.

Sabes qu es el paraso?
Es el jardn del cielo!
Quizs Daniele me toma el pelo!

Porque yo no me creo del todo l que dice, porque a m me parece
que en el paraso ni siquiera nos conocamos, porque creo que
Daniele se inventa algunas cosas, tambin porque mi madre no me
lo ha dicho nunca y mi padre tampoco.

Cuando me lo dijo yo le dije que s a posta para que estuviera
contento, porque es mi amigo, es mi amigo del corazn.

Son trolas, estas cosas que me cuenta, pero me divierten.

Daniele me divierte porque es medio bueno y medio travieso, como
yo, porque yo tambin soy medio buena y medio traviesa.


Historia de Daniele

Soy Daniele Daniele Campari, de Reggio Emilia 11, vivo en el
nmero 2

Y debajo de mi casa vive Sara Silipo es una amiga de la escuela.

Me llamo Campari porque para mi madre quizs es ms fcil este
nombre y tambin para mi padre y Daniele porque le ped a mi
madre si poda llamarme Daniele para siempre, porque de pequeo
tena un nombre ms de pequeo.

Hay nombres para mayores y para pequeos.

He necesitado todo un ao para llegar a ser as de mayor.

Soy un nio normal como todos los dems.

Y tengo manos y cabeza y cuello, porque el cuello sirve para
aguantar la cabeza

Sin cuello la cabeza quedara demasiado baja y entonces parecera
un nio de cuatro aos. La cabeza me sirve para ver, porque tiene
los ojos pegados; me sirve para or, porque tiene las orejas
pegadas; y para no quedarme calvo, porque tiene el cabello
pegado.

Tambin tengo cuerpo, porque sin cuerpo no conseguira que se
aguantase el cuello, y tambin el cuerpo con la barriga, y aqu
[seala debajo del hombro derecho] hay el corazn, y dentro de m
los huesos.

Soy guapo porque cada da me pongo una crema que te hace
guapo, porque hace que la piel quede muy fina, pero tienes que
ponrtela todo un ao, esa crema.

Hay la crema para mayores y para pequeos la de los pequeos te
hace muy guapo.

Mi madre usa la de los mayores y siempre le salen granitos.

Y adems me porto bien para volverme guapo, porque portarse
bien te hace guapo.

Soy alto un da tuve la escarlatina; cuando me pas segua
teniendo cinco aos pero entonces era tan alto que pareca que
tuviese todos estos aos: seis aos haba crecido, cuando me
levanto me siento mucho mayor; ves dnde me llega la cabeza?
[se levanta y se mide al lado de un mueble]. Y dnde me llegan las
manos? Puedo coger cosas que antes no poda coger porque no
llegaba; por ejemplo, la nutella en mi casa est guardada en un sitio
muy alto, porque mi padre y mi madre no queran que la cogiese.

A veces soy feliz; bueno, siempre soy feliz. Y no estoy triste porque
estoy contento, porque juego con mi gato Mao que se ha hecho
amigo mo, siempre me sigue antes segua a mi madre, pero
ahora me sigue a m.

Y tambin es amigo mo Gongo, que es como mi hermano [Gongo
es un mueco de trapo que tiene desde que naci].

Y tambin tengo otros amigos aqu en la escuela que son buenos
amigos: Daniel, Federico, Laura, Federica, Sara son amigos porque
vivimos cerca.

Slo Laura vive un poco ms lejos, pero tambin la quiero mucho,
porque cuando seamos mayores nos casaremos enseguida.


Ella slo quiere estar conmigo, no quiere que vengan a jugar otros
amigos, pero yo le digo a Laura que nos hicimos amigos cuando
nacimos estbamos en el mismo hospital, en la misma cuna y
entonces, sabes, hicimos un pacto cuando nacimos, nos dijimos que
nos casaramos.

Nos lo dijimos llorando, porque os bebs se hablan llorando. Es un
pacto muy seguro, seguro como un escondite es un secreto que
slo contamos a las tatas. Pero sabes cul es el escondite secreto
donde no me encuentra nadie?
El cerebro! Es seguro como un escondite, no se puede romper,
porque la cabeza lo protege.

La amistad con Laura es una amistad muy diferente o incluso ms

Es tan segura, segura, segura, que nunca la hemos olvidado.

Es tan fuerte, es la amistad fuerte que hay en el mundo.

Hay otra razn para casarnos: todo el mundo debe tener una
amada cuando se hace mayor, porque los hombres no saben
cocinar Los hombres arreglen las cosas que rompen los nios. Es
muy difcil el trabajo de arreglar cosas, y las mujeres tienen que
preparar la comida. Pero no siempre, porque cuando las madres no
estn intentan hacerlo los padres, pero a veces se equivocan al
poner la sal y la madre les explica otra vez cmo se hace.

Y la madre barre y limpia, y el padre quita el polvo de toda la casa.

Pero la amada tiene que preparar la comida, porque los hombres
tienen que hacer otras cosas, cosas ms importantes, mientras las
madres preparan la comida.

As que me casar con Laura, estoy seguro de que me voy a casar
con ella me casar con ella y no con ninguna otra, porque nunca
pienso que no me casar con ella, porque si lo pienso me suben
escalofros por la espalda y me pongo muy nervioso


Historia de Laura y Daniele

Daniela: es verdad, Laura, decidimos all arriba, en el paraso, que
ramos amigos, estbamos muy enamorados, porque habamos
nacido el mismo da

Laura: s, casi el mismo da, porque yo nac antes que t, nac el
da 5 de diciembre

Daniele: S, all arriba estbamos en una nube, nos cubramos con
una nube porque no existan las mantas.

Laura: Haba una nube colchn y una nube encima que era como
una manta, y nosotros ramos pequeitos como nubecitas

Daniele: Pero Laura, haba nubes ms grandes, como casas, me
acuerdo muy bien. Y haba otra cosa, cuando las nubes se movan,
cuando dormimos por encima de la niebla; entonces nos movamos
cuando la nube avanzaba, porque all podamos volar.

Laura: La niebla era como un techo y Jess, en un momento dado,
con un poco de magia, nos hizo entrar en las barrigas de nuestras
madres.

Daniele: Tal vez no es Jess el que hace magia, es la cigea la que
lleva el nio abajo y entonces Jess hace magia, abre la barriga de
la madre y le pone el nio adentro S que es as me lo cont mi
padre.

Laura: No es verdad que Jess haga magia! Es la madre la que va al
mdico y el mdico saca al nio por la vulva; y cuando sale la
cabecita, lo coge suavemente y le ayuda a salir, a salir afuera.

Daniele: Oye, Laura, pero cmo hace el nio para entrar? No hay
ningn agujero en la barriga, verdad?

Laura: Mira: al principio el nio no est, el nio se hace en la
barriga de la madre. Quizs antes, cuando estbamos en el paraso
ramos pequeos como miguitas y Jess nos ayud a entrar en la
barriga

Daniele: A travs del ombligo, porque ramos casi invisibles.

Laura: No s, en el ombligo, porque all, poquito a poco, fuimos
creciendo.

Daniele: Haba como un tubito, y cuando la madre coma, la comida
iba a nuestro estmago a travs de un tubito.

Laura: S, con un tubo pequeito.

Daniele: Pero, Laura, te acuerdas de cuando queramos salir de all
porque haca calor?

Laura: S, pegbamos patadas.

Daniele: Pero el nio no sale por la vulva, porque la vulva no tiene
ningn agujero, sale del culito.

Laura: Que noooo que la vulva s tiene un agujero!

Daniele: Pero es muy pequeito.

Laura: Pero la vulva es elstica. Mira, cuando sale el pis, el agujero
es muy pequeito, pero cuando sale el nio, se hace grande para
que el nio pueda salir suavemente. El padre no tiene vulva, tiene
pene, que no es elstico. Slo tiene un agujerito, que no es elstico.
Y adems, tampoco puede salir del culo del padre porque,
mmmmm y adems

Daniele: y adems las madres tienen leche para el nio, tienen
los pechos que se les ponen as de grandes!

Laura: Pero a mi madre no se le pusieron as no tena leche,
porque no tiene los pechos grandes. Gina [la maestra del grupo]s
tiene dos pechos grandotes y tuvo mucha leche, porque los tiene
como do balones los de mi madre son como las bolitas de las
damas chinas

Daniele: Y el padre???

Laura: El padre tiene que estar all cuando nace el nio Sirve para
estar con el nio!

Daniele: Sirve cuando los nios son mayores y rompen los juguetes.
Los padres los arreglan y tambin sirven para hacer la compra y
limpiar, y adems hacen los trabajos ms difciles, porque arreglan
los juguetes que rompen los nios.

Laura: Oye, Daniele, si el padre no est, la que tiene el nio es
viuda, pero si la madre no est, el que tiene el nio es viudo. Y los
hombres no saben tanto de nios. Y entonces, si los pechos de la
madre no crecen, el padre hace la leche y la madre sostiene al nio
en brazos y cuando la leche est a punto en el bibern se lo pasa a
la madre, que da la leche al nio.

Daniele: Tal vez la ayuda del padre sirva para ayudar a la madre a
sacar al nio de la barriga.

Laura: Si el padre es mdico, no hace falta ir al hospital, lo hace l, y
tal vez sea mejor entonces hace falta el padre, porque la madre
tiene que descansar un poco cuando tiene el nio, est cansada y
tiene que echarse un rato.

Daniele: Entonces el padre primero puede hacer de mdico y
cuando el nio ya ha nacido puede irse y hacer otra cosa.

Laura: Sabes, Daniele, cuando ramos ms chiquitos, el amor era
pequeo, y se ha hecho ms grande cuando hemos nacido y
crecido, y cuando el amor se hace ms viejo, entonces es un poco
ms pequeo, pero todava es grande. Cuando somos chicos
jvenes, el amor es requeteinfinito y enorme, y cuando somos
viejos desaparece el muchsimo y slo queda el mucho.

Daniele: El amor era pequeo cuando ramos pequeos?... para
m era grande, ms grande. Laura, es como el cielo, que es grande y
cubre todo el mundo.

Laura: Ya lo s, es como el techo del mundo pero si se abre
debajo est la lluvia, y debajo de la lluvia las nubes, y despus el
sol, y dentro del sol el reino del paraso, que es como el jardn del
cielo.

Daniele: El jardn? S, es un jardn, encima tiene las mismas cosas
que hay aqu: casas, ros, mares

Laura: Porque hace muchos aos, el cielo era nuestro mundo antes
que Jess y Dios crearan la tierra. Era en los tiempos antiguos,
cuando haba dinosaurios y pjaros prehistricos

Daniele: Muchos aos atrs existan realmente animales
prehistricos. Si lo buscas lo vers, igual encuentras los huesos.

Laura: Oye, Daniele, t me contaste que si cavas debajo de un
rbol, cavas y cavas y encuentras un pedazo de hueso, entonces si
cavas y cavas ms, encuentras un esqueleto

Daniele: No, no es lo que dije, dije que estn bajo tierra, y que si
intentas excavar puedes encontrar los esqueletos de animales
prehistricos.

Laura: Daniele! A veces pienso que tal vez te cuentan estas cosas,
pero que son bromas. Yo no te crea del todo porque para m, por
ejemplo, en el paraso ni siquiera nos conocamos te inventas
algunas cosas, ya te l dije, porque mi madre nunca me lo ha dicho, y
mi padre tampoco.

Daniele: Y t cmo sabes que no nos veamos all arriba? Porque
adems la tierra volaba

Laura: La tierra no vuela, Daniele, siempre est quieta

Daniele: Pero cuando hay un terremoto no est quieta A ver,
Laura, me escuchas?

Laura: Vale, de acuerdo, escuchemos tus historias, as estars
contento. Me haces rer, porque eres medio bueno y medio
travieso.

Daniele: Yo no soy travieso!

Laura: S que lo eres, y yo tambin.

Daniele: Laura, estas cosas son fantasa, pero hay cosas que son
verdad.

Laura: Y qu? Yo prefiero ser medio buena y medio traviesa.

Daniele: Pues yo quiero ser slo bueno, porque Laura, yo no me
equivoco nunca en lo que digo. Recuerdas que nac antes que t y
que s muchas cosas?

Laura: No, mira, tenemos la misma edad, pero hay mujeres que son
ms altas que los hombres, y t dices que el que sabe ms es el ms
alto. Pues yo no soy ms alta, por muy poco, pero [ve que Daniele
est disgustado].

Daniele: No es verdad. Mrame, soy ms alto.

Laura: Yo estaba encogida.
[se ponen cara a cara para medirse]
De acuerdo, soy un poco ms baja muy poquito [Laura es ms alta
que Daniele, pero utiliza un tono complaciente], pero te creo, pero
t tienes cinco aos y yo es como si tuviera siete, soy alta y peso
como si tuviera siete aos, y t como si tuvieras cinco.

Daniele: Laura, pero si t tienes cinco aos y yo tambin tengo
cinco pero esperar diez aos y entonces nos casaremos y, si t
quieres, Laura, tambin haremos nios!

Laura: Pero tienes que ser mdico, porque no quiero ir al hospital
para hacer nios y, si nos casamos, t hars de padre y tambin de
mdico

Daniele: Era muy serio el pacto que hicimos de que nos casaramos.

Laura: El pacto es una promesa, Daniele.

Daniele: Pero despus, cuando haya nacido el nio, puedo dejar de
hacer de mdico y hacer otra cosa, verdad, Laura?

Laura: S, es verdad Oye, Daniele, cuando sea mayor querr tener
un trabajo muy bonito: modista y contar cuentos. Y entonces har
la comida a la hora de comer pero quizs si voy a las tiendas a
coser y regreso tarde, la comida Daniele, tendrs que apartelas
solo o quizs tendrs que haber hecho la comida antes, porque
tendr hambre y querr comer.

Daniele: Es mejor que haga el otro trabajo, porque si me equivoco
al hacer la comida

Laura: Mira, Daniele, yo te dejo escrito cmo hay que cocinar. Te lo
escribo en un papel, t practicas con esa lista y cuando yo me vaya
y t ya te lo sepas, puedes tirarla, o si quieres puedes guardarla.

Daniele: La guardar, porque si tengo que hacerlo otra vez

Laura: Vale, gurdala, para no olvidarlo.

Daniele: Pero Laura, sabr cmo preparar el pur?

Laura: Sabes hacer pizza? Si no, el domingo, que no tendr que ir a
trabajar, cocino yo y los das que yo est fuera, t cocinas pizza y
pur, y el sbado y el domingo cocino como siempre yo. Haremos
pur de verduras, huevos

Daniele: Tambin s hacer huevos!

Laura: Huevos? Duros o revueltos?

Daniele: Los que se cocinan.

Laura: Duros o revueltos?

Daniele: Los que se cocinan en la sartn Es fcil, lo rompes y cae
en la sartn y entonces lo remueves

Laura: Vale, estos huevos.

Daniele: Y si se acaban todos los huevos?

Laura: Entonces haces pur o pizza, o sea, el segundo plato o pizza.

Daniele: Y si se termina la pizza y se termina todo?

Laura: Comeremos fruta, seremos muy pobres en esa poca,
Daniele.

Daniele: Laura, Laura, en el banco tengo veinte euros, y podramos
comprar hasta un rascacielos, incluso un campo. Te gustara vivir
en el campo? Hay rboles, manzanas

Laura: S, me encanta el campo.

Daniele: Entonces te compro un campo!

En el mundo de Laura y Daniele

Laura y Daniele son guapos y viven en un mundo en el que casi
todos son guapos, aunque hay hombres malos que son guapos,
pero afortunadamente tambin hay hombres buenos que son
guapos.
El motivo de tanta belleza es que son felices: Yo, cuando me
enfado, soy un poco fea dice Laura- pero cuando estoy contenta
me vuelvo guapa, cuando estamos contentos nos volvemos
guapos.
En el mundo de Laura y Daniele, la felicidad es el estado normal:
Estar triste quiere decir que una persona despus de estar
contenta ya no lo est. No es el contrario, la felicidad no significa
dejar de estar triste, descansar, obtener una tregua; es la vida
misma: estar con la madre, jugar, comer, estar con los amigos.
Todos son amigos, en el mundo de Laura y Daniele: estn los que
hacen que el corazn se encienda (los amigos del corazn) y los que
hacen que est un poco menos encendido (los mejores amigos). Y
tambin estn los que no son amigos y los que empiezan a abrir las
puertas de su corazn.
En el mundo de Laura y Daniele hay una crema misteriosa que
puede ponerse en la cara y hace que te vuelvas guapo, una crema
slo para nios, porque a las madres les provoca granitos.
Es un mundo en el que las enfermedades, como la escarlatina,
existen, y as despus nos hacemos mayores.
En este mundo, Laura y Daniele se quieren de una forma especial.
Laura quiere de una forma especial a Daniele porque es medio
bueno y medio travieso, como ella, porque le cuenta cosas bonitas,
aunque tal vez se las invente. Ella le cree, porque lo quiere mucho,
porque l tiene una cara bonita que le gusta y, para hacerlo feliz,
porque es su amigo, su amigo del corazn.
Lo quiere tanto que incluso deja que crea que es ms alto que ella.
Daniele quiere mucho a Laura, porque ha decidido casarse con ella,
porque ella slo quiere estar con l, porque han hecho un pacto
seguro, seguro como un escondite, porque los nios tienen que
tener una amada porque no saben cocinar ni de mayores.
Pero tal vez sea, sobre todo, porque nunca pienso que no me
casar con ella, porque si lo pienso me suben escalofros por la
espalda y me pongo muy nervioso.
Daniele y Laura nos hablan de su felicidad normal, del paraso, del
nacimiento, de la vida y del mundo.
Nos hablan de todo esto y lo hablan entre ellos, se escuchan y
contestan despus de escucharse. Tal vez por esto no les preocupa
que otros odos los escuchen, que otros corazones se enciendan,
que otras sonrisas se iluminen al leer sus palabras.
Loris, querido amigo, la ltima vez que nos vimos me diste estas
pginas sobre la ternura de Daniele y Laura. Me contaste, como
hacas a menudo al hablar de los nios con una capacidad de
sorpresa renovada, que eran extraordinarios y que Laura, como
mujer, era mucho ms madura. Me pediste una introduccin, tal
vez porque yo tambin soy mujer y t siempre has valorado la
expresin de las mujeres.
Cuando, hace muchos aos, te hablaba de una de mis hijas, me
preguntabas cmo era: queras saber qu aspecto tena y cmo era.
Y queras saberlo para imaginrtela como una nia de verdad, como
todos los nios que han pasado por delante de tus ojos o por tu
pensamiento.
Finalmente te mostr una fotografa de cuando tena poco menos
de un ao.
Y de pronto pareciste reconfortado: la miraste y dijiste, con
seguridad y a la vez con alivio (tal vez porque te haba contado de
ella cosas demasiado complejas): S, s, es una nia!.
Es verdad: las Lauras que tenemos a nuestro alrededor, y sobre
todo las que pueden hablar porque hay alguien que las escucha
(igual que disfrutamos de un da soleado en invierno o al observar
un animalillo salvaje, inmviles y aguantando la respiracin para
que no huya) tal vez sean ms maduras, ms profundas, ms
mujeres.
Ya han aprendido a evitar afirmar que el amor a menudo est
vinculado a la vida prctica, que es necesario que haya alguien que
arregle y alguien que cocine.
Sin embargo, nadie como los Danieles (incluso si siempre se
pelean o estn alborotados, o tienen una lengua muy larga) sabe
hablar de los escondites del amor y de las sensaciones que esta
ternura nos despierta, de la seguridad tan segura, segura, segura,
que nunca la hemos olvidado.
Debe de ser maravilloso ser un nio en La Villetta.

Sussana Mantovani
Universidad de Miln
Facultad de Filosofa y Letras
Instituto de Pedagoga
Ctedra de Pedagoga Experimental

La historia de Laura y Daniele

No s cuntos de los que acaban de leer la historia de Laura y
Daniele estn experimentando alguna de las sensaciones que yo
experiment la primera vez que tuve este texto en mis manos. Una
emocin fuerte, un placer y una diversin, pero tambin un ligero
sentimiento de incomodidad e inadecuacin.
Incomodidad e inadecuacin por mi parte, a pesar de los aos que
llevo reflexionando y compartiendo ms reflexiones sobre los
nios, las nias y la infancia.
Este nio, esta nia, capaces, fuertes, poderosos desde su
nacimiento, poseedores de derechos y de valores, estaban de
nuevo all, delante de m, evidentes e imponentes, de una forma
que raras veces logramos percibir.
Es manifiesto su deseo de sentirse y formar parte del mundo, es
evidente su capacidad de utilizar lenguajes y de escuchar, de una
forma insospechadamente rica y variada, sus dotes de interaccin,
su capacidad de introspeccin.
Es extraordinaria la fuerza de sus porqus y de sus razonamientos,
su capacidad de crear mapas de orientacin personal y afectiva, de
moverse dentro de las dimensiones mltiples del tiempo: un
pasado que se quiere compartir para cimentar una emocin del
presente y un fuerte deseo de futuro.
Un tiempo que saben cmo llenar de recuerdos, de juegos, bromas,
esperanzas y miedos. Y un sentido sutil de la irona, un ser en el
juego recproco, en un juego donde los lmites entre lo verdadero
y lo falso se hacen realidad.
Dos nios que nos animan a dejar a un lado con urgencia cualquier
estereotipo sobre la infancia, a abandonar ciertas imgenes de un
nio simple y naif, que ve, siente y hace slo lo que el adulto quiere
que vea, sienta y haga, un nio que de una forma reduccionista
preferiramos ms simple, para que resultara ms fcil a la hora de
tratarlo y dialogar con l.
Laura y Daniele son nios incmodos, nios molestos, tal como
al profesor Malaguzzi le gustaba definirlos.
Incmodos para todos los que a travs de la manipulacin y el
empobrecimiento del nio, de sus derechos, de sus capacidades y
de su futuro, quieren empobrecer a las personas.
Los dos nos ofrecen su riqueza interior, nos piden que
comprendamos y apoyemos sus sueos, sus proyectos comunes, su
diferencia y su unicidad, para poder desarrollarlos en el dilogo y a
travs del dilogo.
Laura, al igual que Daniele, es capaz de expresar autoconciencia y
autoconocimiento: es consciente de tener un sexo, un rol y, me
atrevera a decir incluso, un destino; pero, a diferencia de Daniele,
ya propone cambios y plantea proyectos que parecen hacer
tambalear las razones de base por las cuales Daniele, por ejemplo,
concibe el matrimonio.
De ella nos sorprende, entre otras cosas, esta extraordinaria
capacidad de ponerse en el lugar del otro, su deseo de complacerlo
(cuando me lo dijo yo le dije que s a posta para que estuviera
contento, porque es mi amigo, es mi amigo del corazn).
Son inolvidables sus palabras sobre la amistad, el valor que le
atribuye, as como su sentido tico del secreto, del pacto y de la
promesa. Podran hacerse muchos anlisis e interpretaciones sobre
sus reflexiones y sobre sus conversaciones, tanto en el terreno
lingstico, psicolgico y psicoanaltico, como en el nivel
antropolgico, sociolgico y pedaggico: eso ya depende de cada
uno.
Yo slo quiero aportar algunas consideraciones que me parecen
esenciales: lo que los nios aprenden no se deriva
automticamente de lo que se les da en la enseanza, en una
especia de relacin causa-efecto, sino que es en gran medida el
resultado de sus procesos de autoaprendizaje. Procesos que se
enriquecen y se consolidan a partir de la confrontacin con los
compaeros.
Los nios muestran un grado de conciencia, de capacidad, de
sensibilidad, unos valores y una sabidura que seguramente van
ms all de lo que los maestros y maestras, por prudentes que
sean, creen haberles ofrecido.
Un crisol de saberes, pasiones, curiosidades, significados y sentidos
de la vida que son anteriores a la escuela, por rica que sea, y que la
superan, que surgen antes de su vida con nosotros y, a veces, sin
nosotros.
Sea el tema que sea y el momento que sea, los nios no esperan y
no nos esperan para hacerse preguntas y para buscar juntos las
respuestas, los significados y las emociones.
En este caso, la escuela Villetta y sus maestros tienen el mrito de
haber construido y representado un contexto de escucha en el que
los nios han podido sentirse lo bastante a gusto y lo bastante
integrados como para compartir tambin con el adulto
sentimientos, significados y valores profundos.
Otra consideracin que me parece fundamental es que los nios
necesitan a la vez a adultos (los maestros, pero no slo los
maestros) capaces de ver, escuchar e interpretar sus gestos, sus
palabras, sus seales, sus silencios y sus secretos.
Adultos que sean capaces de variar y alternar su intervencin para
respetar y sostener los procesos de desarrollo y conocimiento de
los nios como grupo y cada nio como individuo. Porque cualquier
proceso cognitivo se desarrolla segn unos ritmos subjetivos
caracterizados por la madurez emergente, que piden unos tiempos
de estructuracin que incluyen esfuerzo, pausa y descanso.
Adems de ser presupuestos pedaggicos, creo que son DERECHOS
que tienen Laura y Daniele y todos los otros nios.

Carlina Rinaldi
Directora pedaggica de las Escuelas infantiles municipales de
Reggio Emilia.
Asesora cientfica de Reggio Children.