Débim Électrom

Manuel dinstruction IM/WMF Rev.
L
WaterMaster
Dbitmtre lectromagntique
Lentreprise
Nous comptons parmi les entreprises mondiales renommes dans ltude et la fabrication de produits
dinstrumentations destins la rgulation des procds industriels, la mesure des dbits, lanalyse des
fluides gazeux et liquides et aux applications environnementales.
Division part entire dABB, leader mondial dans les technologies dautomatisation de procds, nous
offrons pour toutes vos applications un savoir-faire, des services et une assistance techniques dans le monde
entier.
Le travail dquipe, des fabrications de trs haute qualit, une technologie volue et des niveaux de service
et dassistance techniques ingals : voil ce vers quoi nous tendons chaque jour.
La qualit, la prcision et les performances des produits de lentreprise sont le fruit dun sicle dexprience,
combin un programme continu de cration et de dveloppement innovants visant incorporer les toutes
dernires technologies.
WaterMaster
IM/WMF Rev. L 1
1 Scurit ....................................................................................................................................... 2
1.1 Scurit lectrique .................................................................................................................................. 2
1.2 Symboles ................................................................................................................................................ 2
1.3 Sant et scurit ..................................................................................................................................... 3
2 Introduction ................................................................................................................................. 4
2.1 Contrle qualit ....................................................................................................................................... 4
3 Installation mcanique ............................................................................................................... 5
3.1 Dballage ................................................................................................................................................ 5
3.2 Conditions d'installation .......................................................................................................................... 5
3.3 Dimensions gnrales ........................................................................................................................... 10
3.3.1 Dimensions du transmetteur ................................................................................................... 10
3.3.2 Dimensions du capteur ........................................................................................................... 11
4 Installation lectrique ............................................................................................................... 16
4.1 Mise la masse .................................................................................................................................... 16
4.2 Disposition transmetteur dport/capteur ............................................................................................. 18
4.3 Bornier de connexion du transmetteur .................................................................................................. 19
4.4 Prparation du cble (systmes distants uniquement) ........................................................................... 21
4.5 Raccordements du cble du capteur/du transmetteur .......................................................................... 21
4.5.1 Raccordements du cble du capteur et longueurs de cble recommandes .......................... 22
4.5.2 Protection de l'environnement ................................................................................................ 23
4.6 Connexions de sortie ............................................................................................................................ 24
4.6.1 Sorties Frquence .................................................................................................................. 24
4.6.2 Sorties alarme ........................................................................................................................ 25
4.6.3 Sortie courant (4 20 mA) Modle HART (FEX100) ............................................................. 25
4.6.4 Communications RS485 Modle PROFIBUS (FEX1000-DP) ................................................ 26
4.6.5 Accs au point de test ............................................................................................................ 26
4.7 Connexions de l'alimentation ................................................................................................................. 27
4.7.1 Alimentation CA ...................................................................................................................... 27
4.7.2 Alimentation CC (et CA basse tension) ................................................................................... 28
4.7.3 Commutateurs DIP de configuration ....................................................................................... 29
4.8 Remontage de la cartouche et du cache ............................................................................................... 29
5 Dmarrage et fonctionnement ................................................................................................. 31
5.1 Navigation dans les menus et les paramtres ........................................................................................ 31
5.2 Ecrans de dmarrage ............................................................................................................................ 32
5.3 Niveaux de scurit et mots de passe d'accs ...................................................................................... 34
5.3.1 Mots de passe par dfaut ....................................................................................................... 34
5.3.2 Saisie des mots de passe ....................................................................................................... 35
5.4 Rglage facile ....................................................................................................................................... 36
6 Spcifications techniques ........................................................................................................ 37
6.1 Performances en dbit du WaterMaster m3/h ....................................................................................... 37
7 Spcifications Capteur .......................................................................................................... 39
8 Spcifications Transmetteur ................................................................................................. 41
Remarques ................................................................................................................................ 44
WaterMaster 1 Scurit
2 IM/WMF Rev. L
1 Scurit
Les informations contenues dans ce manuel sont destines uniquement aider nos clients utiliser de
faon efficace nos matriels. L'utilisation de ce manuel d'autres fins est explicitement interdite et son
contenu ne doit pas tre reproduit, dans sa totalit ou partiellement, sans l'accord pralable du Service de
communications marketing.
1.1 Scurit lectrique
Cet instrument est conforme aux exigences de la norme CEI 61010-1:2001-2 Directives sur la scurit de
l'appareillage lectrique pour la mesure, la rgulation et l'utilisation en laboratoire et aux directives de NIST
et OSHA.
Si l'instrument est utilis d'une faon NON-CONFORME aux prconisations ABB, la scurit offerte par
l'instrument risque d'tre compromise.
1.2 Symboles
Un ou plusieurs des symboles suivants peuvent apparatre sur l'tiquette de l'instrument :
Avertissement : reportez-vous au manuel
d'instructions
Courant continu seulement
Attention : risque de dcharge lectrique Courant alternatif seulement
Borne de masse (Terre) Courants continu et alternatif
Borne de masse (Terre) Cet quipement est protg par une double
isolation
WaterMaster 1 Scurit
IM/WMF Rev. L 3
1.3 Sant et scurit
Pour garantir que nos produits ne sont pas dangereux et ne comportent aucun risque pour la sant
des utilisateurs, nous attirons votre attention sur les points suivants :
Les consignes de scurit relatives cet quipement, ses quipements associs et
l'environnement local doivent tre appliques pendant l'installation.
Installez et utilisez cet quipement, et tous les quipements associs, conformment aux
normes internationales et locales.
Lire attentivement ces recommandations avant de continuer.
Les tiquettes d'avertissement se trouvant sur les conteneurs et les emballages doivent tre
respectes.
L'installation, le fonctionnement, l'entretien et la maintenance doivent tre conformes aux
recommandations et effectus uniquement par du personnel form.
Les mesures de scurit habituelles doivent tre prises pour viter tout risque d'accident lors du
fonctionnement du matriel de hautes pressions et/ou hautes tempratures.
Les produits chimiques doivent tre entreposs l'abri de la chaleur et de toute temprature
extrme, et les poudres doivent tre conserves au sec. Les procdures de scurit de
manutention doivent tre respectes.
Ne jamais mlanger deux produits chimiques diffrents lors de leur limination.
Responsabilit relative au produit : des conseils et une assistance sont fournis gratuitement et
en toute bonne foi, sans engagement quelconque de notre part.
Les conseils de scurit donns dans ce manuel relatifs l'utilisation du matriel ou toute fiche
technique concernant certains risques spcifiques (le cas chant) sont disponibles l'adresse de
l'entreprise figurant au dos de la couverture, avec les informations concernant la maintenance et les
pices dtaches.
WaterMaster 2 Introduction
4 IM/WMF Rev. L
2 Introduction
WaterMaster est un dbitmtre lectromagntique de hautes performances, destin la mesure sur des
fluides conducteurs, livr entirement configur et talonn dans nos usines.
Ce Guide utilisateur dcrit l'installation, le branchement, la protection, la mise en marche et la configuration
de base. Pour toute information de programmation et de configuration, reportez-vous au Guide de
programmation IM/WMPE.
Le prsent Guide utilisateur doit tre lu en parallle des publications suivantes :
Guide de programmation IM/WMPE
Pour les modles Profibus DP (FEX100-DP)
Supplment du Guide utilisateur, PROFIBUS RS485 Physical Layer (FEX100-DP) IM/WMPBSES
Supplment du Guide utilisateur, PROFIBUS FEX100-DP Parameter Tables IM/WMPBSTES
Pour les modles Modbus (FEX100-MB)
Supplment du Guide utilisateur, MODBUS RS485 couche physique COI/FEX100/MODEN
Supplment du Guide utilisateur, tableaux MODBUS COI/FEX100/MOD/TBLEN
2.1 Contrle qualit
Le laboratoire d'talonnage UKAS n0255 fait partie des dix usines d'talonnage de dbit gres par ABB,
ce qui illustre clairement l'importance accorde par l'entreprise la qualit et la prcision.
Avertissement.
Seuls les utilisateurs ou le personnel disposant des droits d'accs appropris (privilges
utilisateur) sont en mesure d'effectuer la configuration systme.
Avant de configurer le systme ou de modifier les paramtres systme, lisez toutes les sections
de ce guide qui ont trait ces oprations.
Installez et utilisez les quipements associs conformment aux normes internationales et
locales.
Fig. 2.1 Laboratoire d'talonnage UKAS n 0255
0255
WaterMaster 3 Installation mcanique
IM/WMF Rev. L 5
3 Installation mcanique
3.1 Dballage
3.2 Conditions d'installation
Fig. 3.1 Dballage
Attention : avant d'installer le produit, vrifiez qu'il n'est pas endommag. N'installez pas un
quipement endommag ou dfectueux.
Attention : ne JAMAIS dpasser la pression de service maximale indique sur le matriel.
Fig. 3.2 Fuites
Fig. 3.3 Vibrations
Angle de tte de
llingue <90
Limite de vibrations
5 Hz 150 Hz
6 IM/WMF Rev. L
Fig. 3.4 Chaleur localise
Fig. 3.5 Emplacement
Fig. 3.6 Longueurs droites requises
Fig. 3.7 Niveau de fluide
Laisser un espace
permettant la lecture
Min.
Min.
>5 x dia. tuyau 0 x dia. tuyau
Sens de l'coulement
IM/WMF Rev. L 7
Fig. 3.8 Dans les limites de temprature
Fig. 3.9 Installation l'ombre
Fig. 3.10 Installation au-dessus du sol
60 C Max.
20 C
Min.
Supports
8 IM/WMF Rev. L
Fig. 3.11 Variations de temprature
Fig. 3.12 Selon les normes environnementales
Fig. 3.13 Installation enfouie
Remarque. Pour de plus amples dtails sur les capteurs de dbit enterrs, contactez le support
technique d'ABB.
IP67 (NEMA 4X) IP68 (NEMA 6)
Submersion du
transmetteur :
Temps accumul 1 m
<12 heures
Submersion du capteur : continue
Plaque de protection
recommande
Remblais
IM/WMF Rev. L 9
Fig. 3.14 Cheminement du cble
Fig. 3.15 Montage des joints
Fig. 3.16 Capteur dport
Fig. 3.17 Accessibilit du transmetteur
70 C Max.
20 C
Min.
Fixez les joints
Taille des joints identique la conduite
0,7 m Min.
Positionnez le transmetteur afin de permettre l'accs
l'cran et au connecteur de communication
10 IM/WMF Rev. L
3.3 Dimensions gnrales
3.3.1 Dimensions du transmetteur
Dimensions en mm
Fig. 3.18 Dimensions du transmetteur intgr (Presse-toupes standard monts)
Fig. 3.19 Dimensions du transmetteur dport (Presse-toupes standard monts)
Remarque : Montez le transmetteur dport sur une surface stable l'aide de 3 vis M5 (non fournies).
118
98
202,5 Presse-toupes standard
250 Presse-toupes blinds
2
0
2
,
5

P
r
e
s
s
e
-
t
o
u
p
e
s

s
t
a
n
d
a
r
d
2
5
0

P
r
e
s
s
e
-
t
o
u
p
e
s

b
l
i
n
d
s
98
R3.2
71
1
7
9
2
0
1
IM/WMF Rev. L 11
3.3.2 Dimensions du capteur
DN 10 32 passage intgral
Remarque : longueur d'insertion tous les capteurs sont conformes la norme ISO13359.
Fig. 3.20 DN10 32 passage intgral
Diamtres Dimensions mm
DN NPS/NB A* B**
10
3/
8 93 200
15
1/
2 95 200
20
3/
4 111 200
25 1 120 200
32 1
1
/4 137 200
*Les dimensions sont approximatives et dpendent du type de bride
Tableau 3.1 DN10 32 passage intgral
B
A
12 IM/WMF Rev. L
Fig. 3.21 DN 40 200 passage intgral
Diamtres Dimensions mm
DN NPS/NB A* B
40 1
1
/2 150 200
50 2 165 200
65 2,5 185 200
80 3 200 200
100 4 230 250
125 5 250 250
150 6 280 300
200 8 345 350
*Les dimensions sont approximatives et dpendent du type de bride
Tolrance typique : **+0/-3 mm : ***+0/-6 mm
Tableau 3.2 DN 40 200 passage intgral
B A
Longueur maxi. Longueur maxi.
IM/WMF Rev. L 13
A B
A B
14 IM/WMF Rev. L
Diamtres Dimensions en mm
DN NPS/NB A B
(<PN25)
B (PN25, PN40,
ASME, CL300)
250 10 405 450** 488
300 12 460 500** 538
350 14 535 550** 568
400 16 600 600** 618
450 18 640 698** 698
500 20 715 768** 768
600 24 840 918** 918
700 27/28* 927 700***
760 30 985 762***
800 32 1060 800***
900 36 1170 900***
1000 39/40* 1290 1000***
1050 42 1405 1067***
1100 44 1405 1067***
1200 48 1511 1200***
1400 54 1745 1400***
1500 60 1855 1524***
1600 66 2032 1600***
1800 72 2197 2250***
2000 78 2362 2500***
2200 84 2534 2750***

* La taille varie en fonction des spcifications de bride
Tolrance typique :
**+0/10 mm ***+0/20 mm
Tableau 3.3 DN250 2200 passage intgral
WaterMaster 4 Installation lectrique
IM/WMF Rev. L 15
4 Installation lectrique
4.1 Mise la masse
Attention : pour des raisons tenant la scurit et l'obtention de performances optimales,
le dbitmtre, les conduites et le support doivent tre correctement mis la terre, en conformit avec les
rglementations.
Remarque :
Le capteur de dbit ne doit pas tre raccord un piquet de mise la terre.
Pour les connexions de mise la terre, utilisez un cble 4 mm
2
(< 10AWG).
Fig. 4.1 Conduite entirement mtallique (avec revtement intrieur mtallique)
Fig. 4.2 Conduite mtallique avec adaptateur de bride
Bague de contact pour conduites avec
revtement intrieur (option)
16 IM/WMF Rev. L
Fig. 4.3 Conduite mtallique bride raccorde conduite plastique
Fig. 4.4 Conduite mtallique avec insert en plastique
Fig. 4.5 Conduite entirement plastique
Conduite plastique Conduite mtallique
Bague de contact
(option)
Conduite plastique
Conduite mtallique Bague de contact (option)
Reportez-vous la section 4.2, page 18
Bague de contact (option)
IM/WMF Rev. L 17
4.2 Disposition transmetteur dport/capteur
Fig. 4.6 Conduites avec protection cathodique
Remarque : pour les connexions de mise la terre, utilisez un cble 4 mm
2
(< 10AWG).
Fig. 4.7 Transmetteur dport dans armoire de bordure de route
Plaques de masse
Cbles de mise la terre
(fournis)
Attention : ne JAMAIS
mettre la terre des
systmes avec protection
cathodique.
Alimentation
18 IM/WMF Rev. L
4.3 Bornier de connexion du transmetteur
En ce qui concerne la Fig. 4.8 :
1. Desserrez (sans les retirer) les quatre vis du cache du transmetteur A.
2. Retirez le cache du transmetteur.
3. Vrifiez que l'indicateur LED d'alimentation B situ sur la plaque arrire n'est pas allum.
4. Si les vis C ne sont pas visibles, accdez-y en tirant dlicatement le verrou D vers vous et en
faisant tourner la cartouche E jusqu' ce que les orifices de la cartouche s'alignent avec les ttes
des vis de la cartouche.
5. Desserrez les trois vis de la cartouche et retirez la cartouche F du botier.
Avertissement : mettre le transmetteur hors tension avant de retirer le cache.
Fig. 4.8 Accs aux bornier du transmetteur
Avertissement : si l'indicateur B est allum, le transmetteur est encore sous tension. Avant de
poursuivre, dbranchez le transmetteur de la source d'alimentation.

A
C
C
A
A
A
C
E
D
F
B
IM/WMF Rev. L 19
Fig. 4.9 Presse-toupe/entre de gaine (sur le transmetteur dport)

Alimentation CA/CC
Alimentation secteur
Cble
d'alimentation Connexions de sortie
Mise la terre
externe Connexions de sortie Cble du capteur
Raccordements de sortie
Raccordement du cble
du capteur
Plaque arrire
Mise la terre interne
(borne de terre protectrice
alternative)
Mise la terre interne
(borne de terre
protectrice alternative)
Points de test pour les
connexions de sortie
20 IM/WMF Rev. L
4.4 Prparation du cble (systmes distants uniquement)
Pour prparer la connexion du cble aux borniers du capteur et du transmetteur :
1. Retirez l'isolant externe du cble et la boucle en Mylar.
2. Assurez-vous que le fil de drain est gain.
3. Coupez les fils de connexion du cble en vous reportant aux longueurs indiques aux Figures 4.10 et
4.11, page 22.
4.5 Raccordements du cble du capteur/du transmetteur
Attention : Assurez-vous que l'environnement est protg en permanence - voir section 4.5.2, page
23.
Attention :
Effectuez les connexions uniquement comme indiqu.
Torsadez le fil de blindage de D1/TFE + D2 avec le fil de drain de blindage extrieur et gainez-les.
Pour les systmes standard (sans protection cathodique), raccordez le fil de drain la vis de mise
la terre.
Pour les systmes avec protection cathodique, raccordez le fil de drain la borne SCR, en vous
assurant qu'aucun blindage ou cble ne touche les zones de cuivre exposes l'intrieur de la
zone de connexion du cble du capteur/transmetteur.
Si le botier du transmetteur n'est pas dot de vis de mise la terre, raccordez le fil de drain la
borne SCR.
Vrifiez que les joints et les surfaces de contact sont propres, pour respecter les normes
environnementales.
Les raccordements des gaines doivent assurer l'tanchit des entres de cbles.
Aprs avoir effectu le cblage, vrifiez que les presse-toupes sont bien serrs. Evitez de trop
serrer les presse-toupes du cble en plastique afin de ne pas endommager les joints
d'tanchit. Au dpart, serrez la main puis effectuez
1
/2
3
/4 de tour supplmentaire l'aide
d'une cl adapte.
Utilisez au besoin des bouchons de fermeture.
IM/WMF Rev. L 21
4.5.1 Raccordements du cble du capteur et longueurs de cble recommandes
Fig. 4.10 Raccordements du cble du capteur au bornier du transmetteur Systme standard
Fig. 4.11 Raccordements du cble du transmetteur au bornier du capteur Systme standard

Coupez les cbles 70 mm
Avant de raccorder le cble, reportez-vous la
section 4.4, page 22, pour savoir comment
prparer le cble
**Fil de drain
(torsad avec
cran partir de
D1/TFE - Orange
et D2 - Jaune)
**Pour les systmes avec protection cathodique (ou si le botier du transmetteur n'est pas dot de vis de
mise la terre), raccordez le fil de drain la borne SCR.
*Fil intrieur
M1
Marron
M2
Rouge
D1/TFE
Orange
D2
Jaune
3
Vert
(Gaine)
S2
Bleu
(Ecran)
E2
Bleu
(*Signal)
E1
Violet
(*Signal)
S1
Violet
(Ecran)
SCR
Ecran

Ecran la
masse interne
**Fil de drain (torsad avec
cran partir de D1/TFE -
Orange et D2 - Jaune)
** Pour les systmes avec protection cathodique, raccordez le fil de drain la borne SCR.
*Fil intrieur
M1 Marron
M2Rouge
D1/TFE Orange
D2 Jaune
3 Vert (Gaine)
S2 Bleu (Ecran)
E2 Bleu (*Signal)
E1 Violet (*Signal)
S1 Violet (Ecran)
SCR Ecran
22 IM/WMF Rev. L
4.5.2 Protection de l'environnement
Fig. 4.12 Empotage du bornier du capteur
Avertissement :
Les matriaux d'empotage sont toxiques. Lisez attentivement les instructions des fabricants avant
de prparer le matriau d'empotage et suivez toutes les mesures de scurit ncessaires.
Avant d'effectuer l'empotage, procdez la mise sous tension et vrifiez tous les raccordements.
Avant de procder l'empotage, vrifiez tous les raccordements.
Veillez ne pas faire dborder le matriau d'empotage et contrlez qu'il n'entre pas en contact
avec les joints toriques ni les gorges.
Ne laissez pas le matriau d'empotage pntrer dans le fourreau (si utilis).
IM/WMF Rev. L 23
4.6 Connexions de sortie
4.6.1 Sorties Frquence
Attention :
Pour connatre les caractristiques de sortie, reportez-vous la page 38.
Les charges inductives doivent tre supprimes ou brides pour limiter les fluctuations de tension.
Le fonctionnement des sorties est programmable.
Des isolateurs externes ne sont gnralement pas ncessaires, car les circuits d'alarme et
d'impulsions sont lectriquement indpendants de toutes les autres connexions du systme
WaterMaster.
Fig. 4.13 Connexions de sortie frquence
Remarque : les sorties 1 et 2 sont sensibles la polarit. La connexion lectrique commune (ngative)
de ces sorties est indiqu par "COM".

XX XX 42
52
62
41 51 61 XX XX
Automate ou "Data logger"
COM Sortie 1 Sortie 2 Les numros de connexion
dpendent du modle
HART / PROFIBUS
24 IM/WMF Rev. L
4.6.2 Sorties alarme
4.6.3 Sortie courant (4 20 mA) Modle HART (FEX100)
Fig. 4.14 Connexions de sortie d'alarme
Fig. 4.15 Sortie courant (4 20 mA) Modle HART (FEX100)

XX XX 42
52
62
41 51 61 XX XX
COM Sortie 3
Les numros de connexion
dpendent du modle
HART / PROFIBUS

XX XX 42
52
62
41 51 61 31 32
IC+ IC
Reportez-vous IM/WMP pour
des dtails sur le protocole de
communication HART
IM/WMF Rev. L 25
4.6.4 Communications RS485 Modles PROFIBUS (FEX100DP) et MODBUS
(FEX100MB)
4.6.5 Accs au point de test
Fig. 4.16 Branchements RS485 de la plaque arrire du WaterMaster au rseau PROFIBUS
Remarque: Une sonde DVM normale peut accder aux orifices de test de la carte PCB.
*Ces 2 points de test sont connects la plaque arrire du HART FEX100 uniquement
(ils sont prsents sur les plaques arrire PROFIBUS FEX100DP et le MODBUS FEX100MB mais ne
sont pas branchs)
Fig. 4.17 Accs au point de test sur la carte PCB du transmetteur

A1 B1 A2 B2 42
52
62
41 51 61
PROFIBUS
RS485
A1 / B1 Entre
A2 / B2 Sortie
Bride vis

31
32
XX
42
41
51
61
VR
IC+
IC
Non utilis
Sortie 1
4 20 mA
COM
Sortie 2
O/P3 Sorties alarme
Non utilis
Sorties frquence
26 IM/WMF Rev. L
4.7 Connexions de l'alimentation
4.7.1 Alimentation CA
Avertissement :
L'installation lectrique et la mise la terre (masse) doivent tre effectues conformment aux
normes nationales et locales en vigueur.
L'alimentation doit tre connecte par le biais d'un isolateur appropri et protge par un fusible
conformment aux normes en vigueur.
Lors du remplacement des fusibles F1 ou F2, isoler l'alimentation lectrique et attendez 20 s
avant d'ouvrir le botier.
Remplacez les fusibles par les pices adquates, reportez-vous aux schmas 4.18 (alimentation
CA) et 4.19, page 28 (alimentation CC).
Fig. 4.18 Connexions de l'alimentation CA

N
/
L
2
L
/
L
1
L/L1 N/L2 PE
Vis de mise la terre
externe
Vis de mise la terre
internes**
Marron
Bleu
Vert/jaune
*Fusible CA F1 250 mA Type T
(reportez-vous au tableau
ci-dessous pour les
fournisseurs)
Alimentation CA via isolateur et
fusible adapts
Fil de cuivre >4 mm
2
(<10 AWG)
Indicateur LED d'alimentation lectrique
** Peut servir de borne
de terre protectrice (PE)
si des normes
nationales l'exigent
Etiquette du transmetteur
Fournisseur de fusibles Rfrence des fusibles
ABB B20411
Bussmann BK/ETF 250mA
Wickmann 19372 K250mA
IM/WMF Rev. L 27
4.7.2 Alimentation CC (et CA basse tension)
Fig. 4.19 Raccordements de l'alimentation CC (et CA basse tension)

PE
2/ 1/+
24V
Etiquette du transmetteur (CC)
Alimentation CC (ou CA basse tension)
via isolateur et fusible adapts
Mise la terre externe
Fil de cuivre >4 mm
2
(<10 AWG)
Vis de mise
la terre
*Fusible CC F2 2 A Type T
(reportez-vous au tableau ci-dessous
pour les fournisseurs)
Rouge
Noir
Vert/jaune
Indicateur LED d'alimentation lectrique
Fournisseur de fusibles Rfrence des fusibles
ABB B20411
Bussmann BK/ETF 250mA
Wickmann 19372 K250mA
28 IM/WMF Rev. L
4.7.3 Commutateurs DIP de configuration
Trois commutateurs DIP de configuration sont monts sur la carte de la plaque arrire du transmetteur. Ils
sont rgls en usine comme suit :
Transmetteur dport tous l'arrt
Transmetteur intgr SW3 en marche
Pour les dbitmtres compatibles MID, rglez l'interrupteur lecture seule/de protection MID en position ON
(active) pour vous assurer que l'instrument est protg contre toute manipulation non autorise.
Pour les versions du logiciel HART antrieures 01.02.XX, cet interrupteur (rgl aprs la mise en service)
empche toute connexion via le clavier ou le bus, tous les niveaux de scurit.
A partir de la version logicielle HART 01.03.XX et sur toutes les versions logicielles PROFIBUS, sur les
instruments MID, tous les paramtres mtrologiques sont verrouills et inaccessibles au niveau Service. Les
paramtres des niveaux d'utilisateur Standard et Avanc peuvent toujours tre modifis via l'IHM ou le bus.
4.8 Remontage de la cartouche et du cache
Fig. 4.20 Commutateurs DIP de configuration
Avertissement : avant de replacer le cache, vrifiez que le transmetteur est hors tension.
Attention.
Le type de bus de communication, s'il n'apparat pas sur l'tiquette de la
cartouche, est HART FEX100. Vous trouverez droite un exemple
d'tiquette de cartouche du type PROFIBUS FEX100-DP.
Le type de communication de la cartouche doit correspondre celui
figurant sur la plaque arrire du transmetteur.
pour viter d'endommager la cartouche lors du remontage, ne serrez pas trop les vis de la
cartouche.

Commutateurs DIP
de configuration
SW3 SW2 SW1
ARRT
MARCHE
SW1 Lecture seule/protection MID
SW2 (futur produit)
SW3 Mmoire interne du capteur
Fonctions des commutateurs DIP
Etiquette de cartouche
du type PROFIBUS
IM/WMF Rev. L 29
En ce qui concerne la Fig. 4.21:
1. Assurez-vous que le type d'alimentation et le type de bus de communication (HART ou PROFIBUS)
de la cartouche convient en vrifiant l'tiquette A situe sur le ct de la cartouche :
Les cartouches CA comportent une tiquette noire sur le ct.
Les cartouches CC (et CA basse tension) comportent deux tiquettes rouges CC, l'une sur le
ct et l'autre sur la plaque arrire de la cartouche.
2. Alignez les trois vis de la cartouche B avec les trous tarauds du botier de la cartouche et serrez
les vis avec prcaution afin de positionner la cartouche dans son emplacement.
3. Si ncessaire, faites tourner la cartouche dans le sens requis avant de replacer le cache (voir Fig. 4.8,
page 19 pour plus de dtails).
4. Pour les installations haute scurit, placez le commutateur DIP SW1 en position de marche (Lecture
seule) - voir Fig. 4.20, page 29.
5. Alignez le cache du transmetteur avec le botier et serrez avec soin les quatre vis du cache C.
6. Pour les installations haute scurit ou lorsque la conformit MID est ncessaire, installez des
plombages inviolables sur les dispositifs de scurit D.
Fig. 4.21 Remontage de la cartouche et du cache

C
B
C
C
C
B
D
D
D
D
B
A
Model
HW Rev
Manufactured
Model
HW Rev
Manufactured
24V
24V
Etiquette noire sur le ct
de la cartouche CA
Etiquette rouge
sur la plaque
arrire de la
cartouche CC
(et CA basse
tension)
Etiquette rouge sur le ct de la cartouche CC
(et CA basse tension)
WaterMaster 5 Dmarrage et fonctionnement
30 IM/WMF Rev. L
5 Dmarrage et fonctionnement
5.1 Navigation dans les menus et les paramtres
Les quatre touches situes sous l'cran sont utilises pour naviguer dans les menus et pour excuter
toutes les commandes et slections du systme.
Remarque : cette section dcrit les options disponibles dans le menu "Rglage facile". Pour obtenir des
informations dtailles sur tous les menus d'utilisateur final et les niveaux de fonctionnement,
reportez-vous au manuel de programmation (IM/WMP).
Fig. 5.1 Ecran et touches
lment Description
A Titre de l'cran pour le niveau/paramtre actuel
B Icne de niveau principal
C Titre de niveau de menu
D Excuter en appuyant sur la touche
E Excuter en appuyant sur la touche
F Touche gauche utilise pour naviguer dans les paramtres et pour accder des paramtres
modifiables
G Touches haut/bas utilises pour faire dfiler les options de menu et pour ajuster les valeurs des
paramtres modifiables
H Touche droite utilise pour accepter/slectionner des valeurs/slections et quitter des sous-niveaux

Exit Select
Menu
Easy Setup
A
B
D
E
C
F
G
H
IM/WMF Rev. L 31
5.2 Ecrans de dmarrage
Au dmarrage, l'cran affich indique l'tat du systme.
Les quatre types d'cran de dmarrage courants sont les suivants :
Dmarrage du systme
Au dmarrage du systme, la barre de progression s'affiche
pendant toute la dure du processus.
Ensuite, l'un des quatre crans suivants s'affiche selon l'tat
actuel du systme.
Aucun capteur connect
Si aucun capteur n'est dtect au dmarrage, une routine de
restauration automatique est excute, afin de rechercher le
capteur. Si aucun capteur n'est dtect, cette routine
s'excute jusqu' ce qu'elle soit arrte manuellement.
Si l'option "Hors ligne" est slectionne au cours du
processus (en appuyant sur la touche ), le transmetteur
cesse de fonctionner en tant que dbitmtre et les conditions
suivantes s'appliquent :
Les donnes de l'installation et du transmetteur
peuvent tre configures.
Les donnes du capteur ne peuvent pas tre
configures.
Remarque. Si cet cran s'affiche sur un transmetteur intgr,
vrifiez que le commutateur DIP SW3 est en position de
marche (voir figure 4.19, page 30).
Mmoire double
Sur les systmes intgrs et dports, une mmoire capteur
est monte sur la carte de la plaque arrire du transmetteur.
Si deux types de mmoire de capteur sont dtects (intgr et
dport) au dmarrage, le message CARTE DEUX
CAPTEURS s'affiche.
Pour corriger ce problme, placez le commutateur DIP SW3
en position d'arrt (reportez-vous la figure 4.19, page 30).
Dmarrage du systme
Traitement
Dmarrage du systme
AUCUN CAPTEUR DETECTE
Rinit. de lappareil
H. ligne
Dmarrage du systme
MEMOIRE DOUBLE DETECTEE
Corriger & rinit.
OK
32 IM/WMF Rev. L
Installation change
Si les donnes du capteur stockes dans la mmoire du
transmetteur ne correspondent pas aux donnes du capteur
connect, le message d'avertissement "INSTALLATION
CHANGEE" s'affiche.
Le ou les lments modifis (transmetteur ou capteur) peuvent
tre identifis et copis comme suit :
Transmetteur
Lorsque cette option est slectionne, les donnes
d'installation et d'empilement provenant de la mmoire du
capteur sont copies dans la mmoire du transmetteur et le
totaliseur est charg depuis la mmoire du capteur.
Cette option est utilise pour :
Modifier la cartouche intgrale ou dporte
Modifier le transmetteur dport
Nouvelle installation
Capteur
Lorsque cette option est slectionne, les donnes de la
mmoire du transmetteur sont copies dans le capteur et le
totaliseur est charg depuis la mmoire du capteur.
Cette option est utilise pour :
Modifier la plaque arrire intgre
Modifier le capteur
Modifier le transmetteur intgr
*Exemple uniquement
Affichage du procd (Page Oprateur)
Lorsque vous voyez Affichage du procd (page Oprateur)
l'cran, les conditions normales de fonctionnement sont
runies.
Pour accder aux menus disponibles pour le niveau d'accs
autoris, appuyez sur la touche ( ) afin d'afficher l'cran
Niveau d'accs - voir section 5.3, page 34.
Dmarrage du systme
INSTALLATION CHANGEE
Ident. lment chang
Capteur Transmetteur
*Evacuation deau
123.45 l/s
IM/WMF Rev. L 33
5.3 Niveaux de scurit et mots de passe d'accs
Au moment de la mise sous tension, les crans Affichage de dmarrage et Affichage du procd s'affichent
successivement.
Remarque :
Les mots de passe de niveau Standard et Avanc peuvent tre dfinis et modifis par les
utilisateurs finaux.
L'accs au niveau Service est rserv au personnel d'usine et n'est pas disponible pour les
utilisateurs finaux.
Pour revenir directement des pages Oprateur aux menus, acceptez le paramtre par dfaut
l'cran Niveau d'accs et appuyez sur la touche ( ).
*Exemple uniquement
Pages Oprateur (Affichage du procd)
la fin du dmarrage de la routine, et si aucun changement ne
s'est produit depuis le dernier dmarrage, l'cran d'affichage
du procd s'affiche.
Appuyez sur la touche ( ) pour afficher l'cran Niveau
d'accs dans lequel le niveau d'accs de l'utilisateur est
slectionn.
Niveau d'accs
Des mots de passe sont requis pour les niveaux d'accs
Standard et Avanc. Aucun mot de passe n'est requis pour
l'accs Lecture seule.
Slectionnez le niveau d'accs autoris puis appuyez sur la
touche pour afficher l'cran "Saisir mdp" (si l'option
"Lecture seule" est slectionne, l'cran "Saisir mdp" ne
s'affiche pas).
Saisie du mot de passe
Entrez le mot de passe et appuyez sur la touche ( ) pour
afficher les menus disponibles pour le niveau d'accs autoris.
Remarque. En cas de sortie automatique (aprs 5 minutes
d'inactivit), entrez nouveau le mot de passe pour accder
aux menus.
*Evacuation deau
123.45 l/s
Niveau daccs
Lecture seule
Standard
Avanc
Service
Retour Slect.
Suivant Slect.
Saisir mdp
34 IM/WMF Rev. L
5.3.1 Mots de passe par dfaut
Le transmetteur WaterMaster est fourni avec des mots de passe par dfaut pour l'accs aux menus de
niveaux Standard et Avanc. Ces deux mots de passe par dfaut sont :
Mot de passe pour l'accs Standard : 2 ou vide
Mot de passe pour l'accs Avanc : 3 ou vide
Les mots de passe peuvent compter jusqu' 5 caractres et ne tiennent pas compte de la casse. Pour
prvenir tout accs non autoris, ABB recommande de changer les mots de passe par dfaut la mise en
service.
5.3.2 Saisie des mots de passe
Pour slectionner les caractres d'un mot de passe et le saisir :
1. Faites dfiler l'affichage jusqu' l'cran Niveau d'accs et slectionnez le niveau d'accs requis.
Appuyez sur la touche pour ouvrir l'cran Saisie du mot de passe.
2. Utilisez les touches et pour faire dfiler les caractres et mettre en surbrillance le premier
caractre que vous voulez slectionner.
3. Appuyez sur la touche pour slectionner le caractre en surbrillance (l'ajouter au mot de passe).
4. Utilisez les touches et pour mettre en surbrillance le prochain caractre slectionner.
5. Rptez les tapes 2 4 jusqu' ce que vous ayez ajout tous les caractres de votre mot de passe.
6. Appuyez sur la touche pour valider le mot de passe et afficher les menus disponibles pour le
niveau d'accs demand.
Remarque : Lorsque vous crez des mots de passe, enregistrez une copie de chaque mot de passe et
gardez-la dans un endroit scuris. Une fois les mots de passe crs, il est impossible d'interroger le
transmetteur pour rcuprer ces mots de passe.
IM/WMF Rev. L 35
5.4 Rglage facile
Rglage facile
Le niveau Rglage facile permet de configurer rapidement le
systme et propose une srie d'options pour les utilisateurs
disposant des droits d'accs Standard et Avanc. Les
utilisateurs bnficiant de l'accs "Lecture seule" ne peuvent
pas effectuer de slections ce niveau.
Pour naviguer dans les paramtres "Rglage facile" :
Accdez l'cran "Rglage facile" en appuyant sur la touche "Slectionner".
Affichez et modifiez un paramtre en appuyant sur la touche "Modifier".
Faites dfiler les options de paramtre en appuyant sur les touches et (pour faire dfiler
plusieurs options successivement, maintenez la touche enfonce).
Modifiez les paramtres en appuyant sur la touche "Suivant" afin d'accder au champ de texte et
appuyez sur les touches et pour ajuster la valeur. Appuyez sur la touche "OK" pour
accepter la nouvelle valeur.
Acceptez un paramtre mis en surbrillance en appuyant sur la touche "OK".
Quittez le paramtre actuel sans le modifier en appuyant sur la touche "Annuler".
Dplacez-vous sur le paramtre suivant en appuyant sur la touche "Suivant".
Quittez le "Rglage facile" en appuyant sur la touche "Quitter", dans l'cran principal du menu du
"Rglage facile".
Paramtres Plage [Valeur par dfaut] Remarque
Langue English, Deutsch, Franais, Espaol,
Italiano, Polski, Portuguese
[English] Slectionnable
Unit (Dbit) Q m
3
/s, m
3
/min, m
3
/h, m
3
/j, pi
3
/s,
pi
3
/min, pi
3
/h, pi
3
/j, ugal/s, ugal/min,
ugal/h, ugal/j, Mugal/j, igal/s, igal/min,
igal/h, igal/j, bls/s, bls/min, bls/h, bls/j,
hl/h, ml/s, ml/min, l/s, l/min, l/h, Ml/j,
[m
3
/h] Slectionnable
Qmax Selon la taille du capteur [Rgl en usine]
Volume et Unit
impulsions
m
3
, l, ml, pi
3
, hl, igal, ugal, bls, MI,
Mugal
Slectionnable *
Largeur
d'impulsion
0,09 2 000,00 ms [0,09 ms] Modifiable
Impulsions/unit 0,000010 10 000 000
impulsions/unit
[1.0] Modifiable
(Uniquement visible quand le mode
Impulsion est rgl sur Impulsion/Unit)
Frquence pleine
chelle
0,250000 10 000 000 Hz [5,000.000] Modifiable
(Uniquement visible quand le mode
Impulsion est rgl sur Frquence intgrale)
Amortissement 0,02 60 s [3,00 s] Modifiable
Frquence secteur 50 ou 60 Hz [50 Hz] Slectionnable
* Pour les dbitmtres OIML et MID, seul m
3
doit tre utilis.
1
Menu
Quitter Slect.
Rglage
WaterMaster 6 Spcifications techniques
36 IM/WMF Rev. L
6 Spcifications techniques
6.1 Performances en dbit du WaterMaster m
3
/h
Etalonnage standard
0,4 % OIML R49 Classe 2
Etalonnage haute prcision
Q4 Q3 Q0,4% Q2 Q1 Q0,2% Q2 Q1
DN (m
3
/h) (m
3
/h) (m
3
/h) (m
3
/h) (m
3
/h) (m
3
/h) (m
3
/h) (m
3
/h)
10 3,1 2,5 0,167 0,013 0,008 0,31 0,02 0,012
15 7,88 6,3 0,42 0,032 0,02 0,79 0,05 0,03
20 12,5 10 0,67 0,05 0,032 1,25 0,08 0,05
25 20 16 1,1 0,08 0,05 2 0,13 0,08
32 31,25 25 1,67 0,13 0,08 3 0,20 0,13
40* 50 40 4,2 0,2 0,13 6 0,32 0,2
50* 79 63 4,2 0,32 0,20 7,9 0,5 0,32
65* 125 100 6,7 0,5 0,32 12,5 0,8 0,5
80* 200 160 10,7 0,81 0,51 16 1,3 0,8
100* 313 250 16,7 1,3 0,79 25 2 1,25
125* 313 250 16,7 1,3 0,79 25 2 1,25
150* 788 630 42 3,2 2,0 63 5 3,2
200* 1.250 1.000 67 5,1 3,2 100 8 5
250 2.000 1.600 107 8,1 5,1 160 13 8
300 3.125 2.500 167 12,7 7,9 250 20 12,5
350 5.000 4.000 267 20,3 12,7 400 32 20
400 5.000 4.000 267 20,3 12,7 400 32 20
450 7.875 6.300 420 32 20 630 50 32
500 7.875 6.300 420 32 20 630 50 32
600 12.500 10.000 667 51 32 1000 80 50
700 20.000 16.000 1600 102 64 1600 160 100
30 in. 20.000 16.000 1600 102 64 1600 160 100
800 20.000 16.000 1600 102 64 1600 160 100
900 31.250 25.000 2500 160 100 2500 250 156
WaterMaster 6 Spcifications techniques
IM/WMF Rev. L 37
* Certificat OIML R49 de conformit la Classe 1 et la Classe 2, avec versions OIML R49 et MID disponibles.
1000 31.250 25.000 2500 160 100 2500 250 156
42 in. 31.250 25.000 2500 160 100 2500 250 156
1200 50.000 40.000 4000 256 160 4000 400 250
1400 78.750 63.000 6300 403 252 6300 630 394
60 in. 78.750 63.000 6300 403 252 6300 630 394
1600 78.750 63.000 6300 403 252 6300 630 394
1800 125.000 100.000 10000 640 400 10000 1000 625
2000 125.000 100.000 10000 640 400 10000 1000 625
2200 200.000 160.000 16000 1024 640 16000 1600 1000
Remarque. L'OIML R491 autorise uniquement la Classe 1 pour les instruments prsentant un dbit
Q3 100 m
3
/h. Les instruments situs en dehors de cette plage ont t tests et sont conformes la
Classe 1.
Etalonnage standard
Etalonnage haute prcision
Q4 Q3 Q0,4% Q2 Q1 Q0,2% Q2 Q1
DN (m
3
/h) (m
3
/h) (m
3
/h) (m
3
/h) (m
3
/h) (m
3
/h) (m
3
/h) (m
3
/h)
WaterMaster 7 Spcifications Capteur
38 IM/WMF Rev. L
7 Spcifications Capteur
Spcifications fonctionnelles
Limitations en pression
Selon classification de la bride pas d'homologation
PN16 pour homologation OIML R49
Limitations de temprature
Protection de l'environnement
Caractristiques:
IP68 (NEMA 6) jusqu' une profondeur de 10 m (hors DN10 DN32)
IP67 (NEMA 4X) DN10 DN32
Enfouissable (capteur uniquement)
FEW (DN10 32) Non
FEV et FEF Oui
Conductivit
>5S cm
1
Montage du transmetteur
Intgral ou dport
Raccordements lectriques
Presse-toupes de 20 mm,
NPT
1
/2 in,
presse-toupes blinds de 20 mm
Cble du capteur
Cble WaterMaster ABB disponible sous deux formes : standard et blind
Longueur maximale 200 m
Temprature ambiante
Transmetteur dport
Transmetteur intgr
20 70 C
20 60 C
Temprature de processus 6 70 C pas d'homologation
0,1 50 C homologation OIML R49T50
IM/WMF Rev. L 39
Spcifications physiques
Parties immerges
Agrments pour matriau du revtement / eau potable
Matriau de l'lectrode
Inox 316 L
Hastelloy
C-22 (Hastelloy C4 sur DN10 DN32)

(autres matriaux d'lectrode disponibles sur demande)
Anneaux d'galisation potentiels
En option (au moins 1 recommand pour la tuyauterie alse et isole en aval et en amont)
Plaques de protection du revtement
Non ncessaire
Conditions d'installation (recommandes)
Amont 5D
Aval 0D (FEV, FEF et FEW [DN10 32])
Perte de charge
<0,25 bar Q3 (tailles DN40 200)
Ngligeable Q3 (tailles DN10 32
DN250 2200)
Agrments pour eau potable
Code
produit
Dimensions
disponibles
Revtement WRAS ACS NSF-61
AZ/NZS
4020
FEV DN40 200 Polypropylne
Instruments
homologus

FEF DN250 2200 Elastomre
Instruments
homologus

FEF DN250 2200 Noprne
FEF DN250 6200 Polyurthanne
FEF DN250 600 Linatex
FEW DN10 32 PTFE
40 IM/WMF Rev. L
Parties non en contact avec le fluide
Matriau de la bride
Acier au carbone (tailles DN20 DN2200)
Acier inoxydable (tailles DN10 DN15)
Matriau du botier
Acier au carbone FEV et FEF (tailles DN40 200 et
DN700 2200)
Plastique FEF (tailles DN250 600)
Aluminium FEW, tailles DN10 DN32)
Matriau du botier de raccordement
Polycarbonate
Matriau du presse-toupe
Plastique ou laiton
WaterMaster 8 Spcifications Transmetteur
IM/WMF Rev. L 41
8 Spcifications Transmetteur
Spcifications fonctionnelles
Alimentation lectrique
Les fluctuations de la tension d'alimentation dans la plage spcifie sont sans effet sur la prcision
Sorties numriques (3 dcales)
1 sortie dcale ddie l'alarme/logique, fonction programmable
2 sorties dcales configurables sur la fonction impulsions/frquence ou alarme/logique
Sortie courant Modle HART FEX100
4 20 mA ou 4 12/20 mA, isolement galvanique
Rsistance de boucle maximale 750
Version du protocole HART 5.7 (homologue HART)
Niveaux de signal conformes NAMUR NE 43 (3,8 20,5 mA)
Alarme basse 3,6 mA, alarme haute 21,8 mA
Prcision supplmentaire
Communications RS485 Modle PROFIBUS FEX100-DP
Nom dpos FEX100-DP
RS485 (9,6 Kbits/s 1,5 Mbits/s), isolement galvanique
DPV0, DPV1
Profil PA 3.01
Ident. standard : 9700, 9740, 9741
Ident. FEX100-DP uniquement : 3431
3 branchements MS2 concurrents
Communication RS485 Modle MODBUS FEX100-MB
Protocole RTU MODBUS
RS485 (9,6kbps 115,2kbps), isolement galvanique
Raccordements lectriques
Presse-toupes de 20 mm, NPT
1
/2 in, presse-toupes blinds de 20 mm
Limitations de temprature
Protection de l'environnement
Humidit : 0 100 %
Caractristiques : IP67 (NEMA 4X) 1 m de profondeur
Scurit inviolable
Accs en criture empch par un interrupteur interne combin des plombages de scurit externes pour les
applications MID
Langues
Anglais, franais, allemand, italien, espagnol, polonais
Alimentation 85 265 V CA @ <7 VA
Basse tension 24 V CA +10 %/30 % @ <7 VA
CC 24 V 30 % @ <0,4 A
Puissance de 30 V @ 220 mA, collecteur ouvert, isolement galvanique
Frquence de sortie maximum 5 250 Hz
0,1 % de la lecture
du coefficient de temprature Normalement <20 ppm/C
Temprature ambiante 20 60 C
Coefficient de temprature Normalement <10 ppm/C @ une vitesse de 0.5 mls
WaterMaster 8 Spcifications Transmetteur
42 IM/WMF Rev. L
Port service infrarouge
Adaptateur USB (accessoire), USB 1.1. et 2.0
Logiciel pilote pour Windows 2000, XP, 7 et Vista
Matriau du botier
Aluminium pulvris avec fentre vitre
Homologations pour zone dangereuse (modle HART uniquement)
Classe FM et FMc 1, Div 2
(Agr FM NI / 1 / 2 / ABCD / T4, S / II, III / 2 / FG / T4,
Ta=60C ; Type 4X, IP67 - pour transmetteur et montage intgral
Ta=70C, Type 6P, IP68 pour capteur dport, IP67 sur DN10 32)
(Agr FMc NI / 1 / 2 / ABCD / T4, DIP / II, III / 2 / FG / T4,
Ta=60C ; Type 4X, IP67 - pour transmetteur et montage intgral
Ta=70C, Type 6P, IP68 pour capteur dport, IP67 sur DN10 32)
FET, FEV, FEW et FEF DN700 2200 (27/28* 84) uniquement
*La taille varie en fonction des spcifications de bride
Dclaration de conformit
Les copies de certificats CE et PED seront disponibles sur demande.
WaterMaster dispose d'un certificat OIML R49 de conformit la Classe 1 et la Classe 2 (FEV DN40 200). Les copies de la certification
de prcision sont disponibles sur demande.
WaterMaster (FEV DN40 200) a t examin et son type est conforme la directive MID 2004/22/CE, Annexe MI-001.
Les copies de ce certificat sont disponibles sur demande.
DS/WMFR Rev. J
WaterMaster Remarques
IM/WMF Rev. L 43
Remarques
WaterMaster Remarques
44 IM/WMF Rev. L
Produits et support clientele
Systmes dautomation
destins aux industries suivantes :
Chimique et pharmaceutique
Agro-alimentaire et boissons
Manufacturires
Mtaux et minraux
Ptrole, gaz et ptrochimie
Industries du papier
Moteurs et variateurs
Systmes dentranement CC et CA, machines CC et
CA, moteurs CA jusqu 1 kV
Variateurs de vitesse
Mesure de force
Servo-entranements
Rgulateurs et enregistreurs
Rgulateurs simples ou multiboucles
Enregistreurs diagramme circulaire ou droulant
Enregistreurs vido
Indicateurs de procd
Robotique
Robots industriels et systmes robotiques
Mesure de dbit
Dbitmtres lectromagntiques
Dbitmtres massiques
Dbitmtres turbine
Elments dprimognes en V
Systmes marins et turbochargeurs
Systmes lectriques
Equipements marins
Modernisation offshore et remise en tat
Analyses de procd
Analyse des gaz de procd
Intgration de systmes
Transmetteurs
Pression
Temprature
Niveau
Modules dinterface
Vannes, actionneurs et positionneurs
Vannes de rgulation
Actionneurs
Positimonneurs
Instrumentation analytique industrielle, eau et gaz
Capteurs et transmetteurs doxygne dissous, de pH
et de conductivit.
Analyseurs dammoniaque, de nitrates, de
phosphates, de silicates, de sodium, de chlorures, de
fluorures, doxygne dissous et dhydrazine.
Analyseurs doxygne au zirconium, catharomtres,
analyseurs de puret de lhydrogne et de gaz de
purge, conductivit thermique.
Assistance clients
Nous assurons un service aprs-vente complet par
lintermdiaire dun rseau dassistance mondial.
Contactez lune des agences suivantes pour plus de
dtails sur le centre de service et de rparation le plus
proche de votre site.
France
ABB France SAS
Tl: +33 (0)1 64 86 88 00
Fax: +33 (0)1 64 86 99 46
Canada
ABB Inc.
Tel: +1 905 639 8840
Fax: +1 905 639 8639
UK
ABB Limited
Tel: +44 (0)1453 826661
Fax: +44 (0)1453 829671
Garantie client
Avant linstallation, lquipement rfrenc par le
prsent manuel doit tre stock dans un
environnement propre et sec, conformment aux
spcifications publies par la socit. Des
vrifications priodiques de ltat de lquipement
doivent tre effectues.
En cas de panne pendant la priode de garantie, les
documents suivants doivent tre fournis titre de
preuve :
Un listing montrant le droulement du procd et
lhistorique des alarmes au moment de la panne.
Des copies de tous les enregistrements de
stockage, dinstallation, dexploitation et de
maintenance relatifs lappareil prtendument en
dfaut.
Pour nous contacter
I
M
/
W
M
F

R
e
v
.

L
0
2
.
2
0
1
2
ABB France SAS
Process Automation
3 Avenue du Canada
Les Ulis
91978 Courtaboeuf Cdex
France
Tl: +33 (0)1 64 86 88 00
Fax: +33 (0)1 64 86 99 46
ABB Inc.
Process Automation
3450 Harvester Road
Burlington
Ontario L7N 3W5
Canada
Tel: +1 905 639 8840
Fax: +1 905 639 8639
ABB Limited
Process Automation
Oldends Lane
Stonehouse
Gloucestershire GL10 3TA
UK
Tel: +44 1453 826 661
Fax: +44 1453 829 671
www.abb.com
Remarque
Nous nous rservons le droit d'apporter
des modifications techniques ou de
modifier le contenu de ce document sans
pravis. En ce qui concerne les
commandes, les caractristiques spciales
convenues prvalent. ABB ne saurait en
aucun cas tre tenu pour responsable des
erreurs potentielles ou de l'absence
d'informations constates dans ce
document.
Tous les droits de ce document, tant ceux
des textes que des illustrations, nous sont
rservs. Toute reproduction, divulgation
des tiers ou utilisation de son contenu (en
tout ou partie) est strictement interdite sans
l'accord crit pralable d'ABB.
Copyright 2012 ABB
Tous droits rservsMicrosoft est une
marque dpose de Microsoft Corporation
pour les Etats-Unis et/ou d'autres pays.
Modbus est une marque dpose de
Modbus-IDA organisation.
HART est une marque dpose de la HART
Communication Foundation.

Débim Électrom

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Débim Électrom

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manuel dinstruction IM/WMF Rev.

C-22 (Hastelloy C4 sur DN10 DN32)

Das könnte Ihnen auch gefallen