YORUBA_ESPAOL

yoruba -espaol
a
Abik: Espritu viajero que encarna en nios y los hacmoripremeditadamente
Abfaca: Manilla consagrada de Orula que le entregan al iniciado al recibir a este orisha.
Abuela de santo: Al hacerse santo se adquiere una familia. As, el padre de santo del padrino viene a ser abuelo del
recin iniciado. La abuela es la madre de santo del padrino.
Ach: Grcia, bendicin, virtud, palabra. Tambin alma de algo, su virtud
Acher: Giro pintado para la ceremonia de santera, consagrado al orisha que se festeja o invoca.Tambin se dice de
otras sonajas.
Ach funfn: Gnero blanco.
Addim: Ofrenda sencilla de comida al orisha: un poquito de cada cosa.
Afoch: Polvos mgicos para embrujar o hacer maleficio.
Afochech: hacer i echar polvos de brujera. Vulgarmente suele decirse que "le echaron un polvazo" y los entendidos
saben que le hicieron un dao maleficio.
Agbebe: Abanico que utilizan deidades que son reinas: Yemay y Ochn.
Aggun: Limpieza, exorcismo. Tambin plato.
Agogo: Campana, guataca, reloj.
Aggon: Cascabeles.
Agguon: Mueco de madera, pepona. Segn Cabrera significa tambin espejo.
Agutn: Carnero, se ofrenda a Chang para alabarlo.
Agutan: Oveja.
Aj: Manojo de varillas de palma de coco o de corojo que en la ceremonia se usa como escoba o sacudidor.
Akar: Uno de los espritus que se manifiestan como la muerte.
Akuara: Codorniz. Se da de comer a Chang, Babalu-Ay.
Alam: Remo.
Alaroy: Conversacin, rezo. Tambin revolucin, movimiento. Es uno de los nombres de Eleggu.
Ala aroy: Polemista, enredador.
file:///F|/myrecords/sant/YORUBA_ESPAOL.htm (1 of 7)4/3/2007 1:14:13 AM
YORUBA_ESPAOL
Aleyo: Creyente pero no iniciado. Invitado incrdulo.
Amal: Comida a base de harina de maz y carnero. Tambin guiso de quimbomb.
Amarre: Embrujo hecho para impedir la fuga o abandono de alguien por quien se siente afecto.
Ano buruk: Que se vaya la enfermedad, que se vaya.
A: Tambor. A es el orisha que vive dentro del tambor bat, su fundamento o misterio. Esta deidad se consagra solo
por If.
Apot: Tinaja. Desde siglos anteriores, a Olokn se le colocaban sus piedras de fundamento en agua de mar, dentro de
una tinaja.
Ara kol: Aura tiosa. Para los creyentes la teosa es sagrada porque lleva las invocaciones, peticiones y mensajes a
Olofi, la deidad suprema.
Arabb: Orisha que reside en la ceiba.
Aroy: Debate, trastorno, alboroto, revolucin.
Arub: Anciano.
Asiento de orisha: Ceremonia de consagracin de un orisha.
Atan: Vela de cera.
At: Tablero que se utiliza en la ceremonia para bajar a Orula y tambin en el ebb del tablero.
Aw: Sacerdote de If. Tambin plato o vasija que contiene el secreto o misterio escondido del orisha.
B
Babalocha: Padre de santo. Aquel que inici a otro, lo cuida, lo orienta y le atiende en la vida religiosa, pero tambin le
aconseja en la vida normal.
Babalawo: Sacerdote de If, que adivina segn este mtodo y tiene ahijados dentro de la religin.
Bajar al santo: Ocurre en diversas ceremonias, pero sobretodo cuando alguien va a ser posedo por un orisha en la
ceremonia de asentar el santo. Todos los santeros rezan y cantan para que las vibraciones del orisha tomen posesin de
la cabeza del Iyaw y le entregue su ach.
Bopa: Aro, atributo de Yemay.
C
Caballo: El que es medium de un orisha, le sirve, lo adora, el santo lo monta o posee y a travs de l actua.
Camino (del santo): Avatar, historia o faceta que se refiere a ese santo.
Canastillero: Escaparates antiguos adaptados para colocar receptculos de los orishas y sus atributos.
Carga del santo: Atributos del orisha que estn guardados en su receptculo, piedras y caracoles mgicos.
Casas de Ocha: Casa de santo o de santera, casa-templo donde existen personas dedicadas al culto de la santera, sus
prcticas y ritos. En esas casas es donde se inician nuevos adeptos.
Cauri: El molusco gasterpodo cuya concha sirvi de moneda en varios pueblos de frica. En la santera cubana tiene
una connotacin mgica. Es el caracol que se utiliza para adivinar en el sistema del Diloggn.
Cazuela: Receptculo de hierro donde viven los orishas Oggn y Ochosi.
Chaba: Metal. Tambin pulsera de cadena de metal que usan los hijos de Ochosi y Oggn como brazalete.
file:///F|/myrecords/sant/YORUBA_ESPAOL.htm (2 of 7)4/3/2007 1:14:13 AM
YORUBA_ESPAOL
Chileku: Llave.
Coid: Pluma de loro.
Comedero: Vulgarismo que se refiere al receptculo donde se alimenta al santo.
Comer: Dar de comer al santo es realizar sacrificios de animales, ofrendas de comida, dulces, bebidas que se le hacen al
orisha.
Corona: Lo que le da realeza al orisha. Por ejemplo, ochumare (arco iris) es la corona de Yemay.
Cruzado: Cuando santos de diferentes orgenes se identifican en el sincretismo.
D
Dakoduro: Ancla, uno de los atributos de Yemay.
Diloggn: Sistema de adivinacin a travs de caracoles. El santero tira diecisis caracoles pero est autorizado a leer
solo doce. Del trece en adelante, manda al visitante a que se registre con un babalawo.
Dimanga: En mayombe (Congo) escribano.
E
Ebb: Trabajo de Santera, ceremonia que puede ser de ofrenda o de sacrificio o de purificacin. Los paraldos son
ebbos para quitar la muerte. Los ebbos son para refrescar, cumplimentar, enamorar a los orishas en las cuestiones ms
sencillas, desde un bao con flores y yerbas hasta poner dulces a las deidades. Este trabajo va dirigido al bien y no es
compromisorio.
Egbad: Originarios de una tribu de la costa occidental de Africa.
Egb: Torbellino. Tambin hacer bien, un favor o merced.
Eggn: Espritu, alma de los muertos.
Ekine: Nuez de palma o de kola. Es el receptculo o representacin de Orula en la Tierra.
Ek: Tamal de maz.
Ekuele: Cadena con ocho cocos o trozos de carapacho de jicotea que se utiliza en el sistema adivinatorio de If. Todos
los das al levantarse, el Babalawo se tira el ekuele para saber qu debe hacer durante ese dia.
Ekr: Comida que suele ofrecerse a los orishas, a base de frjoles de carita pilados y macados.
Elegn: Elegido por el santo, al cual posee en la ceremonia y a travs del cual se expresa.
Elekes: Se llama as a las cuentas de collar y al collar mismo.
Ell: Pescado. Tambin tatuaje marca de la nacin a la que perteneca en Africa.
Entregar el santo: Cuando el iniciado recibe el santo en su casa, antes lo ha recibido en el templo o casa de Ocha. Se lo
entrega su padrino mediante una ceremonia.
Ern: semilla que asemeja una cola de alacrn.
Eur melli: Dos chivos.
Ewe: Monye, yerba. Las yerbas y palos de monte son imprescindibles en las ceremonias de santera.
file:///F|/myrecords/sant/YORUBA_ESPAOL.htm (3 of 7)4/3/2007 1:14:13 AM
YORUBA_ESPAOL

F
Fif Ocn: De la ceremonia iniciatoria, se llama as al acto de poner con un pincel las pintas de color en la cabeza del
Babalocha en la iniciacin.
Fifeto: Lavatorio del santo durante el cual se implora que todo sea para bien y de la gracia del orisha.
Fundamento: Es el receptculo del santo, que permanece dentro de la sopera o el lebrillo o la tinaja, segn sea el caso.

G
Gemilere: Fiesta profana que se da en honor a los santos en la cual los asistentes bailan, comen y toman.

H
Hijo de santo: El que hizo santo bajo la advocacin de determinado orisha, es su hijo.
I
Iba: Desearle lo mejor en el ms all.
Ib: Ro.
Idd: Manilla consagrada.
If: Sistema adivinatorio regido por el orisha Orula. Segn sus seguidores, en If nacen todas las religiones y creencias.
Ika: Maleficio.
Ik: Signo de If en el que nacen el hechizo, la brujera, la serpiente, el brujo y la maldad.
Ik: La muerte. El momento en que la deidad se le aparece a alguien y le comunica que su tiempo ha terminado en la
tierra y le extiende la mano para acompaarlo.
Ik: Casa, habitacin, tierra.
Il bat: Tambor bat consagrado por el orisha A y a travs del ach del cual son capaces de adivinar. Conjunto de
tambores.
Iraw: Estrella arcoiris, cometa que se pone en la sopera con las piedras de Aggay.
Irof: Tarro de venado que se usa en la ceremonia del tablero de If.
Iroko: Arbol sagrado habitculo de todos los orishas.
Iruke: Es uno de los atributos de Obatal. Es un rabo de caballo blanco y se usa para limpiar de malas influencias.
Isoku: Cementerio.
Iwi: Espiritu de otro mundo, fantasma.
Iworo: Santero.
file:///F|/myrecords/sant/YORUBA_ESPAOL.htm (4 of 7)4/3/2007 1:14:13 AM
YORUBA_ESPAOL
Iyab: Hombre o mujer novicio de la Regla de Ocha.
Iyn: Coral.
K
Kanchila: Hernia.
Kariocha: Consagrar a un nefito.
L
Lavar el santo: Ceremonia en que los santeros jvenes ponen las yerbas frescas cuidando que cada una corresponda a
su santo.
Libreta de santero: Cuadernos atesorados por descendientes de esclavos que aprendieron a escribir y dejaban
constancia de las historias de su lejana tierra africana.
Limpieza: Despojo, exorcismo, se realiza con yerbas, flores, perfumes, cascarilla.
Ler de Ik: Cabeza de muerto.
m-N
Madre de santo: Es quien hizo santa a la nefita.
Maz finado: Comida que se ofrece a Yemay compuesto por maz seco con azcar.
Mano de Diloggn: Conjunto de diecisis caracoles.
Mano de santo: Los caracoles que se enrtegan al iniciado en el nmero que corresponden a su orisha.
Mariw: Adorno hecho con guano que se pone en las puertas de las casas de santo.
Mayombero: Sacerdote de una de las vertientes de la Regla de Palo.
Melli: Dos.
Moedun: Mono.
Montado: Cuando baja un santo a la cabeza de alguien y empieza a actuar a travs de esa persona, se dice que lo monta.
Moyugbar: Saludar al orisha, pedirle permiso, licencia.
Nfumbe: Muerto.
Nkobo: Concha.

o

Obb: Rey. En frica es un ro divinizado.
file:///F|/myrecords/sant/YORUBA_ESPAOL.htm (5 of 7)4/3/2007 1:14:13 AM
YORUBA_ESPAOL
Ob: Rogar, rezar.
Obon y Obgoni: Orishas que se nombran pero que en Cuba no se tiene informacin de ellos.
Obra de santo: Cualquier trabajo que se le pone al orisha para que conceda una solicitud.
Ocana: Signo que corresponde en el Diloggn al nmero uno.
Och: Hacha de Chang.
Ochinchin: Comida a base de camarones, acelgas, tomates, alcaparras y huevo duro.
Ochosi: Flecha de metal del orisha con mismo nombre.
Och: Luna llena, ltigo, mes.
Ochumare: Arcoiris que representa la corona de Yemay.
Odn: Adorno de la corona de Ochn.
Odduara: Piedra de rayo atributo de Chang.
Oj chequete: Bebida a base de maz fermentado.
Oggu: Cuerno, tambin es el orisha catolizado con San Blas.
Ok: Montaa.
Ok: Bote, embarcacin.
Okut: Piedra.
Olel: Tamal envuelto en hoja de pltano.
Ol bat: Dueo de los tambores.
Omiero: Agua sagrada preparada con yerbas consagradas a los orishas, tabaco, miel, ceniza, cascarilla, sangre de los
sacrificios y otros ingredientes.
Omilasa: Agua bendita.
Om: Hijo de santo.
O: Miel o abeja, atributo de Ochn.
Opoay: Bastn de mando de Obatal.
Oriat: Maestro de ceremonia sabio dentro de la Regla de Ocha.
Oru: Sol, sueo.
Orn: Imploracin.
Orungan: Medioda.
Osobbo: Mala suerte, contrariedad.
Osun: Pintura que se le pone al iniciado en el momento de asentarle el santo.
Ot: Piedra receptculo del orisha.
Ow: Dinero, riqueza, negocio.
Oyiyi Ok: Espritus.

p
Padrino: Oficiante que le hace el santo al iniciado.
Pgugu: Bastn de madera que se utiliza en las ceremonias fnebres y representa los espritus de los antepasados.
file:///F|/myrecords/sant/YORUBA_ESPAOL.htm (6 of 7)4/3/2007 1:14:13 AM
YORUBA_ESPAOL
Panchaga: Puta.
Pattak: Narracin de leyendas y fbulas de los orishas y sus caminos.
Pinaldo: Cuchillo de Oggn.

R
Registrarse: Consultarse con el santero.

S
Sum Gag: El espritu que otorga la vida.

U
Uke: Escobita con que se barre el tablero de If, hecha de pelo de caballo.

Y
Yef: Polvo mgico hecho de colmillo de elefante.
Yika: Salvavidas

Home | Up | MUSEO DE LA SANTERIA | YORUBA_ESPAOL
Sign our Guestbook Get free counter at
Cgi2yoU.com
View our Guestbook

file:///F|/myrecords/sant/YORUBA_ESPAOL.htm (7 of 7)4/3/2007 1:14:13 AM