Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
01/11/2006
ndice
Datos tcnicos
Captulo 1
Seguridad
Captulo 2
Indicaciones generales
Captulo 3
Construccin y operacin
Captulo 4
Almacenamiento
Captulo 5
Manipulacin
Captulo 6
Montaje
Captulo 7
Puesta en marcha
Captulo 8
Operacin
Captulo 9
Mantenimiento
Captulo 10
Convertidor
Captulo 11
Aparato conectado
Captulo 12
Elementos/componentes auxiliares
Captulo 13
Piezas de repuesto
Captulo 14
Garanta limitada
Captulo 15
Planos
Copy right 200 6 JV I V ibrator y E quipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.
DATOS TCNICOS
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
Datos de la mquina
Tipo de mquina :
Nmero de mquina
Ao de construccin:
Aplicacin:
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
Material manipulado
Nombre:
(ORO/ PLATA)
Capacidad de transporte:
Tamao de la partcula:
Densidad aparente:
Temperatura:
Humedad:
Fluidez:
3.
3.1
3.2
3.3
Datos dimensionales
Largo:
Ancho:
Peso:
160
88
82
4.
4.1
4.2
4.3
Convertidor
Fabricante:
Tipo:
Datos de conexin:
5.
5.1
5.2
5.3
Aparato conectado
Fabricante:
Tipo:
Datos de conexin:
VACO N
NX5C40500C
220/380V 50HZ
6.
Tipo de placa
Captulo 1
Pgina 1 de 1
01/11/2006
HO UST O N, T X
(832) 467- 3720
MODELO N:
UGS 1500 X 4000
CON V ER TIDO R N:
TR ABAJ O N: 501395
CLIE N TE N: 500869
- PES O:
~ 11000 LBS
N DE SE RIE:
2448
FEC HA:
1/3/2012
Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.
SEGURIDAD
Captulo 2
Pgi na 1 de 2
01/11/2006
Este smbolo se utiliza en este manual de instrucciones para indicar las instrucciones, avisos,
reglamentos y directrices de seguridad que tienen relacin con el dao o la destruccin de la
mquina como resultado de una operacin incorrecta.
3. Instrucciones generales de seguridad en el trabajo y "atencin"
Se debe garantizar que toda persona a cargo del montaje, operacin y
el mantenimiento de la mquina, haya ledo y entendido el manual antes de
comenzar el trabajo.
AT E N C I N
La mquina ha sido construida segn los ltimos avan ces de la tecnologa y es segura y confiable.
No obstante, si no fuera bien manejada por personas sin capacitacin, puede causar graves daos
personales y materiales.
3.1
3.2
AT E N C I N
AT E N C I N
AT
3.3
3.4
3.5
ATE NC I N
ATE NC I N
Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.
SEGURIDAD
Captulo 2
Pgi na 2 de 2
01/11/2006
3.6
Cualquier trabajo de mantenimiento en la mquina slo debe llevarse a cabo mientras la mquina
est en reposo. Antes de comenzar el trabajo, asegrese de que la mquina no pueda activarse
de forma accidental o por personas no autorizadas.
3.7
3.8
3.9
En las reas sujetas a riesgo de explosin , se deben utilizar slo las mquinas
con unidades de proteccin contra explosiones.
3.10
Copy right 200 6 JV I V ibrator y E quipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.
INDICACIONES GEN.
Captulo 3
Pgi na 1 de 1
01/11/2006
1. Slo con la ayuda de este manual de instrucciones es posible la puesta en marcha, operacin y
mantenimiento del equipo de manera adecuada y segura.
2. JVI recomienda que el manual de operacin sea ledo detenidamente; JVI no acepta
responsabilidad por los daos resultantes del incumplimiento de este manual de instrucciones .
3. El manual debe estar siempre a la mano para que el operador lo use cerca de la mquina.
4. Este manual de instrucciones cubre nicamente el equipo especificado en la portada .
5. Si surgen dificultades que el usuario de la mquina no pueda corregir, debe ponerse en contacto
con el departamento de servicio del fabricante.
Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.
ATE NC I N
CONSTRUCCIN Y
OPERACIN
1.
Captulo 4
Pgi na 1 de 1
01/11/2006
General
Con una criba vibratoria tipo UGS, los materiales a granel se transportan por las vibraciones
mecnicas (principio de micro-throw).
2.
Construccin
Alimentadora
Carro
Vibrador electromecnico
Elementos de resorte
Algunos elementos auxiliares pueden incluir:
-Placas de revestimiento
-Entrada y/o salida vertical
3.
Los movimientos vibratorios son generados por las vibraciones electromecnicas de un vibrador
electromecnico.
Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Tod os lo s dere cho s r ese rv ados.
CONSTRUCCIN Y
OPERACIN
4.
Captulo 4
Pgi na 2 de1
01/11/2006
Elementos de resorte
Dependiendo de la aplicacin, como elementos de resorte se utilizan los siguientes:
-Resortes helicoidales de compresin
-Resortes helicoidales de traccin
-Protecciones de goma
-Protecciones de plstico
A travs de estos elementos, las fuerzas estticas, que consisten del peso de la mquina y
la carga de material transportado - se transmiten a la estructura de soporte. Estos elementos
flexibles reducen las fuerzas dinmicas alternas producidas por el movimiento vibratorio de los
valores residuales que se muestran en el dibujo de disposicin general.
Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s
ALMACENAMIENTO
Captulo 5
Pgi na 1 de 1
01/11/2006
ATE NC I N
ATE NC I N
Proteger de la humedad !
Cuidado: Vidrio!
Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.
Captulo 6
Pgi na 1 de 1
01/11/2006
MANIPULACIN
1. Para evitar daos a las personas y daos de la mquina, la mquina debe ser manipulada con
cuidado! Adems de las instrucciones de abajo, deben observarse los reglamentos de prevencin de
accidentes y de seguridad en general, y locales.
2. Deben observarse lo s smbolos aplicados en el embalaje de la mquina para su manipulacin y
almacenamiento:
Enganchar aqu!
Proteger de la humedad !
Centro de gravedad
3. Si la mquina se controla
el equipo de manejo adecuado
Cuidado: vidrio!
4. Si la mquina se embala, los aparejos de manipulacin debern ser montados en los puntos
marcados.
5. La mquina debe ser tomada por los puntos de enganche previstos
(anillos de enganche).
ATE NC I N
ATE NC I N
7. Las paredes laterales o partes adjuntas de la mquina no deben comprimirse por medio de cuerdas o
cadenas de traccin de forma oblicua!
8. Si no se proporcionan salvaguardias de manipulacin, estos slo deben ser sacados al trmino de los
trabajos de instalacin.
9. Al manipular sobre superficies de carga, la mquina debe estar protegid a contra vuelcos y
deslizamientos.
10. Las mquinas no deben ser colocados en las cubiertas de proteccin (guardias) de
las unidades!
11. Siempre se debe informar al fabricante sobre cualquier dao durante el transporte.
Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.
ATE NC I N
Captulo 7
Pgi na 1 de 2
01/11/2006
Instrucciones generales
Slo personal cualificado debe llevar a cabo los trabajos de montaje .
El fabricante no acepta responsabilidad alguna por las consecuencias de un
montaje incorrecto!
AT TE NCI N
Normalmente, una criba vibratoria tipo UGS se entrega completamente montada. Para la instalacin
y montaje, seben seguirse las siguientes instrucciones.
1.
ATE NC I N
Si el convertidor y / o las tapas para la vibracin debieron ser removidas para su transporte, stos
deben ser instalados como se muestra en el dibujo. Slo deben utilizarse elementos de fijacin
originales para el montaje! Todos los tornillos de fijacin deben ajustarse con el par adecuado.
(Vase el captulo 11 "Convertidor" y la tabla con los pares de apriete en la pgina 02 de este captulo).
4.
La criba vibratoria slo debe colocarse sobre los elementos de resorte con equipo de
manipulacin adecuado! Los elementos de resorte con la mquina montada deben
colocarse verticalmente y sin desplazamiento.
Si existiera un desplazamiento entre el extremo superior e inferior del elemento de resorte, la base
inferior debe ser realineada. Despus, los soportes (bases) se atornillan firmemente con el par
correcto. (Ver tabla en la pgina 02 de este captulo).
5.
Deben haber ciertas distancias durante el montaje entre los componentes fijos y los de vibracin; sus
valores se muestran en la Tabla 2 de este captulo.
Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.
Captulo 7
Pgi na 2 de 2
01/11/2006
MONTAJE DE UGS
6.
Instalacin de manguitos
Montar los manguitos previstos en las entradas o salidas de material. Los manguitos deben estar
equipados con una holgura correspondiente (pliegues) entre los componentes fijos y vibrantes, de
manera que los movimientos de la criba vibratoria puedan absorberse de forma segura y sin que los
manguitos sean sometidos a tensin y posiblemente sean arrancado s o destruidos.
7.
Debe comprobarse la altura de los elementos de resorte sujeros al peso del elevador en espiral.
Consulte los planos "Conforme a Obra" para obtener informacin sobre las dimensiones.
8.
Para la conexin elctrica del vibrador electromecnico, deben observarse las instrucciones
dadas en el captulo 11 de "Convertidor".
9. Tablas - P ares de torsin / Distancia
Rosca
Torsin
ft.lb
3/8-16
30
-13
75
5/8-11
150
-10
260
1-8
640
Copyright 2006 JV I V ibrator y E quipm ent. Todo s los dere chos rese rvado s.
1 -7
1120
1.1
Captulo 8
Pgi na 1 de 2
01/11/2006
ATE NC I N
2.
2.1
La criba vibratoria ahora se enciende por primera vez para probarla. (Vase el captulo 12
"Aparato Conectado).
2.2
3.
3.1
La altura de la capa de producto en la criba vibratoria sin paneles de gua fijos no debe
superar el 80% de la altura libre.
3.2
3.2
Elementos de resorte no deben tocar fondo cuando la unidad est completamente cargada .
Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.
Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s
Captulo 8
Pgi na 2 de 2
01/11/2006
Captulo9
Pgi na 1 de 3
01/11/2006
1. N otas importantes
1.1
1.2
ATE NC I N
Los fallos slo deben ser corregidos mientras la criba vibratoria est
2. S olucin de problemas
2.1
Solucin
Suministro o alimentacin
defectuosa
Reparar
Vibrador electromecnico
conectado incorrectamente,
configurado errneamente o
defectuoso
Componentes sueltos
Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.
ATE NC I N
Captulo 9
Pgi na 2 de 3
01/11/2006
Problema
Solucin
Daos en la estructura
soldada
Entrada o descarga de
producto obstaculizada
Corregir el obstculo
Atascamiento de producto
Sacar el obstculo
Cambio de propiedades
del producto
Reestablecer tasa de
tratamiento (Ver Captulo 8 Puesta
en marcha de UGS y el
captulo 12 Aparato Conectado)
3.
Restablezca distancias
especificadas (Ver Captulo
7 Montaje de UGS)
Limpiar la alimentadora
3.1
Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.
Captulo 9
Pgi na 3 de 3
01/11/2006
3.2
Las partes sin pintar tienen que ser tratadas con aceite anticorros iva.
3.3
Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.
Captulo 10
Pgi na 1 de 2
01/11/2006
Notas importantes
Los trabajos de mantenimiento y reparacin slo debe llevarse a cabo con la
ATE NC I N
1.3
ATE NC I N
2.
Intervalos de mantenimiento
La criba vibratoria debe recibir mantenimiento en los siguientes intervalos:
Tiempo de operacin
diario en Horas
8
16
24
Intervalos en meses
Recomendado
Mximo
3
1.5
1
12
6
3
3.
Operaciones de mantenimiento
3.1
3.2
Los tornillos de fijacin para el vibrador electromecnico, los elementos de resorte y las
placas de desgaste deben volver a ajustarse con el par especificado despus de 50 horas
de funcionamiento. ( Vea el Captulo 7 Montaje de UGS).
3.3
Los elementos de fijacin y seguridad daados deben ser sustituidos por otros de la misma
estructura. (Vea el Captulo 14 Piezas de Repuesto).
3.4
Compruebe los elementos de resorte. Los elementos de resorte daados deben ser
sustituidos por otros de la misma estructura. (Vea el Captulo 14 Piezas de Repuesto).
Los sellos de copa, juntas de dilatacin y juntas, como en las cubiertas o tapas deben ser
controladas. Las piezas daadas deben ser sustituidos por otros de la misma
estructura. (Vea el Captulo 14 Piezas de Repuesto).
3.5
Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.
Captulo 10
Pgi na 2 de 2
01/11/2006
ATE NC I N
3.7
3.8
3.9
Los recubrimientos de pantalla/ pantallas ranuradas obstruidas deben limpiar se; deben
reemplazarse los desgastados .
Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.
CONVERTIDOR
1.
Captulo 11
Pgina 1 de 1
01/11/2006
Nota general
Para la instalacin, puesta en marcha, operacin y mantenimiento del vibrador de masas
excntricas JV, por favor, consulte las instrucciones de funcionamiento separadas.
2425
85 %
Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.
APARATO CONECTADO
1.
Captulo 12
Pgina 1 de 1
01/11/2006
Nota general
Para la instalacin, puesta en marcha, operacin y mantenimiento del convertidor de
frecuencia 70 AB Power Flex, por favor, consulte las instrucciones de funcionamiento
separadas.
Cambiar a
3.0 seg
7.0 seg
30 Hz
Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.
COMPONENTES Y ELEMENTOS
AUXILIARES
Captulo 13
Pgina 1 de 1
01/11/2006
1.
Notas importantes
1.1
La mquina est equipada para la aplicacin de acuerdo con los elementos / componentes
auxiliares.
1.2
Placas de resorte
Liners de desgaste
Cubiertas de la mquina
Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.
ATE NC I N
Captulo 14
Pgina 1 de 1
01/11/2006
PIEZAS DE REPUESTO
1.
Notas importantes
1.1
1.2
Slo deben utilizarse piezas origina les para la sustitucin. El uso de piezas de otras fuentes
puede ocasionar daos.
AT E N CI N
1.3
Para pedir piezas de repuesto, se necesitan los datos que se muestran en la portada
de este manual o en la lista de piezas de repuesto:
- N de mquina.
- N de lista de piezas de repuesto (si le fue suministrada por separado)
- N de pieza.
- Nombre
- Cantidad
1.4
Los nmeros de los puntos que figuran en la lista de piezas de repuesto corresponden a las del
plano de disposicin general.
Pieza N
3
5
Descripcin
BUFFERS MM 0172
MOTOR UVP 119 W
Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. To d o s lo s de r e cho s r e serv a d os.
Cantidad
8
1
GARANTA LIMITADA
Captulo 15
Pgina 1 de 1
01/11/2006
Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.
Manual de Instrucciones
(Traduccin del manual de instrucciones original)
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Modo de empleo
Los motores de masas excntricas AViTEQ de la serie UV...-A_ descritos en este
manual de instrucciones se utilizan como accionamientos sencillos o dobles en
atmsferas normales y potencialmente explosivas por presencia de polvo (zona 21 y
22) con el certificado:
LCIE 07 ATEX 6020 X
II 2 D tD A21 IP66 T ...C 1
para accionar aparatos vibrantes de transporte para descargar, transportar,
alimentar, compactar, aflojar, dosificar y/o cribar materiales a granel.
El motor de masas excntricas es apropiado para ser utilizado como motor con
induccin en cortocircuito en redes trifsicas de 50 Hz o 60 Hz. En algunos modelos
de motor existe una versin especial que admite tambin el funcionamiento
monofsico en redes de 50 Hz o 60 Hz.
El motor de masas excntricas de la serie estndar UV...-A_ que se describe en el
presente manual no debe utilizarse en atmsferas con riesgo de explosin por gas, ya
que no est construido ni certificado para dicho uso.
Para atmsferas con riesgo de explosin por gas existe una versin especial del
motor de masas excntricas AViTEQ, que se describe en un Manual de instrucciones
independiente.
Tenga tambin en cuenta las indicaciones sobre un manejo adecuado que figuran en
la seccin 1.3.
Cuando el motor de masas excntricas se combine con un equipo til (canaleta, tubo,
criba, etc.) deber vigilarse especialmente que los componentes no golpeen entre s
para que no se produzcan focos de ignicin. El aparato vibrante de transporte
(unidad compuesta por el/los motor/motores de masas excntricas y el equipo til)
debe poder vibrar libremente, sin tocar componentes cercanos.
AViTEQ Vibrationstechnik GmbH, 65795 Hattersheim-Eddersheim, Alemania, no se
hace responsable de las lesiones o daos derivados de un uso o utilizacin del
producto diferente al indicado en el manual de instrucciones.
Los accionamientos son mquinas incompletas segn el artculo 2 punto g) de la
Directiva CE 2006/42/CE relative a las mquinas. Para estas mquinas incompletas
debern elaborarse y suministrarse unas instrucciones de montaje segn el anexo VI.
Se han redactado unas instrucciones de servicio completas debido a los requisitos
que resultan de otras directrices CE tambin en vigor. stas instrucciones son un
componente del producto. Por lo tanto, no existen unas instrucciones de montaje
independientes. La descripcin del montaje es ms bien una parte de las
instrucciones de servicio y por lo tanto se debern tener en cuenta de forma
correspondiente.
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
/ 48
Manual de instrucciones para motores de masas excntricas AViTEQ, serie de construccin UV...-A_
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Para su seguridad
En estas instrucciones encontrar tres tipos diferentes de seales, que le indicarn
que debe prestar atencin a hechos o circunstancias importantes:
La advertencia de peligro describe procedimientos o estados que pueden tener graves
consecuencias para el montador o el usuario o incluso poner su vida en peligro.
P E LI G R O !
Esta indicacin la encontrar cuando exista riesgo de daos materiales que puedan
conllevar tambin daos personales (por ejemplo, incendio).
C UI DA D O !
NOTA
P E LI G R O !
Al haber tensin de red existe una tensin mortal en el interior de la caja de bornes
en el motor de masas excntricas. Tocar componentes en presencia de alto voltaje
puede ser mortal! Asegrese de que no haya acceso alguno a componentes con alto
voltaje antes de conectar el equipo! Cierre la tapa de la caja de bornes y compruebe
que todas las entradas de cables y aislamientos estn en perfecto estado!
P E LI G R O !
No utilice nunca el motor de masas excntricas sin cubierta protectora! Las piezas
rotantes que no estn cubiertas pueden provocar, en caso de contacto, heridas
mortales. En las versiones UVE 7,7Y-A1; UVE 7X-A1 y UVE 3W-A1, las cubiertas
protectoras forman parte integrante de la construccin de la araa.
Antes de poner en marcha el motor, compruebe que las cubiertas protectoras estn
montadas correctamente.
P E LI G R O !
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Versin 01/2010
/ 48
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
P E LI G R O !
P E LI G R O !
P E LI G R O !
P E LI G R O !
P E LI G R O !
C UI DA D O !
Los componentes que golpean entre s son focos potenciales de ignicin. Antes de la
primera conexin asegrese de que el equipo til puede vibrar libremente, sin golpear
contra ningn elemento, y de que todos los tornillos de fijacin estn apretados.
En una marcha muerta sin freno del motor de masas excntricas, despus de haber
sido apagado, existe el peligro de que la frecuencia propia de los elementos de apoyo
sea fuertemente excitada. Cercirese de que el equipo vibrador no pueda salirse del
soporte! A partir del modelo UVG...-A, utilice siempre el motor de masas excntricas
con un dispositivo de frenado (control).
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
/ 48
Manual de instrucciones para motores de masas excntricas AViTEQ, serie de construccin UV...-A_
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
C UI DA D O !
C UI DA D O !
C UI DA D O !
C UI DA D O !
C UI DA D O !
C UI DA D O !
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Versin 01/2010
/ 48
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
NOTA
NOTA
AViTEQ suministra de serie los motores de masas excntricas con una entrada de
cable montada. Si a pesar de ello faltara la entrada o la entrada estuviera
defectuosa, sustityala por otra adecuada que cumpla los requisitos para ser
utilizada en atmsferas potencialmente explosivas por presencia de polvo (zona 21 y
22) y est homologada para el grupo de aparatos II, categora 2D y tenga, como
mnimo, una proteccin IP66 (caracterizacin: II 2D IP66).
NOTA
NOTA
Segn la construccin del aparato vibrante (de transporte) y segn las caractersticas
acsticas del material de transporte, el nivel de intensidad acstica del motor de
masas excntricas que vaya a utilizarse puede ser superior a 70 dB(A). Es
responsabilidad del operador vigilar que se observe el nivel de intensidad acstica
admisible mediante la adopcin de las oportunas medidas de proteccin contra el ruido.
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
/ 48
Manual de instrucciones para motores de masas excntricas AViTEQ, serie de construccin UV...-A_
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Versin 01/2010
/ 48
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
COPYRIGHT
Tanto los motores de masas excntricas AViTEQ del tipo: UV...-A_, como estas instrucciones estn protegidos por la ley de
propiedad industrial e intelectual. Cualquier reproduccin no autorizada ser objeto de persecucin legal. Todos los derechos de
este manual quedan reservados, as como los derechos de reproduccin por cualquier medio imaginable, ya sea fotomecnica,
impresa, en cualquier forma de almacenamiento de datos o traduccin.
La reproduccin de estas instrucciones en su totalidad o en parte slo podr hacerse con la autorizacin escrita de AViTEQ
Vibrationstechnik GmbH.
VlBTRONlC es una marca registrada y protegida de AViTEQ Vibrationstechnik GmbH.
Estas instrucciones describen las caractersticas y las correspondientes aplicaciones de los motores de masas excntricas
AViTEQ. A tal objeto especifican los detalles esenciales de su uso.
AViTEQ Vibrationstechnik GmbH slo responder de los errores que contengan estas instrucciones de funcionamiento en caso
de dolo y negligencia grave. Su responsabilidad queda asimismo restringida a los casos en que los errores de contenido
repercutan en el producto contractual, as como en otros productos relacionados de AViTEQ Vibrationstechnik GmbH, y ello
tanto desde el punto de vista tcnico como de otra ndole, en la medida en que anulen o reduzcan considerablemente el valor o
la utilidad del producto en cuestin en lo que atae a las caractersticas habituales o exigibles segn el contrato. Lo anterior no
se aplicar si la responsabilidad es obligatoria por haberse ocasionado daos contra la vida, la integridad fsica o la salud.
El comprador deber demostrar los errores de contenido, el dao ocasionado y las causas que justifiquen la asuncin de la
responsabilidad. AViTEQ Vibrationstechnik GmbH no asume, en particular, responsabilidad alguna por daos o averas que sean
consecuencia del uso indebido de estas instrucciones. Esta clusula no afectar, sin embargo, a los errores de contenido de las
mismas. Lo anterior no se aplicar si la responsabilidad es obligatoria por haberse ocasionado daos contra la vida, la integridad
fsica o la salud. Estaremos muy agradecidos por sus comentarios, crticas y sugerencias para mejorar las instrucciones.
Si no se especifica otra cosa, el nivel tcnico en la fecha de entrega conjunta del producto y de las instrucciones por parte de
AViTEQ Vibrationstechnik GmbH ser determinante. Queda reservado el derecho a hacer cambios tcnicos sin previo aviso, en
cuyo caso las ediciones anteriores de las instrucciones de funcionamiento perdern su validez.
Si no se indica otra cosa, se aplicarn las Condiciones generales de suministro en territorio nacional y en el extranjero de
AViTEQ Vibrationstechnik GmbH, en la versin vigente en cada momento.
Si tiene preguntas o problemas con la instalacin y puesta en servicio, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Le
atenderemos con mucho gusto.
AViTEQ Vibrationstechnik GmbH
Im Gotthelf 16
65795 Hattersheim-Eddersheim
Alemania
Telfono
Fax .
Fax del servicio de atencin al cliente
e-mail .
Hattersheim-Eddersheim, 01.03.2010
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
/ 48
Manual de instrucciones para motores de masas excntricas AViTEQ, serie de construccin UV...-A_
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
CONTENIDO
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
2
2.1
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
3
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.4
3.5
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
4.2.6
5
5.1
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
7
8
Somos socios
Acerca de este manual ........................................................................
Responsabilidad y garanta ..................................................................
Campos de aplicacin ..........................................................................
Personal de instalacin y manejo .............................................
Advertencias de seguridad para el lugar de funcionamiento ...............
Dispositivos de seguridad instalados .................................................
Medidas de seguridad y obligaciones del operador .......................................................................
Directivas CE .......................................................................................
Transporte, almacenamiento
Alcance del suministro .........................................................................
Eliminacin ...........................................................................................
Informacin sobre el material de embalaje .........................................
Recogida de aparatos ..........................................................................
Informacin sobre los materiales de los aparatos ........................................................................
Descripcin del equipo
Principio de funcionamiento ........................................................................................................
Construccin ..............................................................................................................................
Tamaos .............................................................................................
Denominacin de modelos .................................................................
Medidas de la carcasa y de los orificios de sujecin ..........................
Nivel de presin sonora ...............................................................................................................
Temperaturas de la superficie.......................................................................................................
Montaje
Montaje mecnico .......................................................................................................................
Indicaciones generales ................................................................................................................
Acoplamiento del motor de masas excntricas ............................................................................
Instalacin elctrica ........................................................
Observaciones sobre seguridad de la instalacin elctrica.............................................................
Proteccin contra sobrecarga ......................................................................................................
Cable de conexin ...................................................................................................................
Plano de distribucin ..................................................................................................................
Ocupacin de bornes en la caja de bornes ...................................................................................
Funcionamiento monofsico .........................................................................................................
Puesta en funcionamiento
Ajuste de la fuerza centrfuga ..............................................................
Primera puesta en servicio ...................................................................
Accionamiento sencillo .........................................................................
Accionamiento doble ...........................................................................
Control final ........................................................................................
Mantenimiento
Comprobaciones peridicas .................................................................
Sustitucin de juntas ...................................................................................................................
Lubricacin de cojinetes ......................................................................
Limpieza .............................................................................................
Reparaciones .............................................................................................................................
Deteccin de fallos
ndice
10
10
11
13
13
14
14
14
15
16
17
17
17
18
18
19
19
21
22
22
22
24
24
25
25
25
25
28
28
29
29
30
30
32
33
33
36
36
36
37
38
38
38
39
42
43
44
45
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Versin 01/2010
/ 48
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Somos socios
1.1
NOTA
ltima revisin
!
"
#
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
10
/ 48
Manual de instrucciones para motores de masas excntricas AViTEQ, serie de construccin UV...-A_
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
1.2
Responsabilidad y garanta
Los motores de masas excntricas corresponden al nivel tecnolgico correspondiente
y todas las funciones ofrecidas han sido comprobadas antes del suministro. AViTEQ
Vibrationstechnik GmbH realiza anlisis de mercado y de productos para el desarrollo y perfeccionamiento permanente. Si a pesar de todas las medidas preventivas se
produjeran errores de funcionamiento o fallos, no dude en ponerse en contacto con a
nuestro servicio tcnico. Le aseguramos que se tomarn inmediatamente las medidas
apropiadas para subsanar dao o la avera.
Condiciones de garanta
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Versin 01/2010
11
/ 48
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
12
/ 48
Manual de instrucciones para motores de masas excntricas AViTEQ, serie de construccin UV...-A_
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
1.3
Campos de aplicacin
Los motores de masas excntricas AViTEQ han sido diseados para ser utilizados
como accionamiento individual o doble de aparatos pequeos (de transporte); en
combinacin con el aparato (de transporte) correspondiente, sirven para transportar,
descargar, cribar, agitar, aflojar o compactar materiales a granel. Los motores de
masas excntricas no estn previstos para otros usos.
El motor de masas excntricas, en cuanto motor trifsico en cortocircuito, puede
utilizarse con redes de corriente trifsicas de 50 Hz o 60 Hz. Existe asimismo una
versin especial de algunos modelos de motores de masas excntricas preparados
para funcionar con corriente monofsica en redes de 50 Hz o 60 Hz.
NOTA
NOTA
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Versin 01/2010
13
/ 48
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
1.5
1.6
1.7
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
14
/ 48
Manual de instrucciones para motores de masas excntricas AViTEQ, serie de construccin UV...-A_
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
1.8
Directivas CE
El accionamiento es una mquina incompleta segn la directiva CE 2006/42/CE
relative a las mquinas, artculo 2 punto g). Queda prohibida la puesta en servicio
hasta que se compruebe que toda la mquina en la que se va a montar el
accionamiento cumple las especificaciones de la directiva sobre maquinaria
mencionada. El accionamiento ha sido construido con arreglo a dicha directiva. En la
pgina 47 se adjunta la correspondiente declaracin de incorporatin.
El accionamiento cumple asimismo las especificaciones de la directiva CE 94/9/CE
sobre los aparatos y sistemas de proteccin para su uso adecuado al fin previsto en
atmsferas potencialmente explosivas. En la pgina 46 se adjunta la correspondiente
declaracin de conformidad.
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Versin 01/2010
15
/ 48
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Transporte, almacenamiento
AViTEQ suministra el motor de masas excntricas y los posibles accesorios en un
embalaje adecuado, de forma que el motor llegue al lugar de destino sin dao alguno.
NOTA
!
!
!
!
!
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
16
/ 48
Manual de instrucciones para motores de masas excntricas AViTEQ, serie de construccin UV...-A_
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
C UI DA D O !
2.1
C UI DA D O !
2.2
Eliminacin
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Versin 01/2010
17
/ 48
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Los cartones y las cintas de embalaje de papel pueden reciclarse segn el sistema de
recuperacin y reutilizacin RESY. En caso de que se utilicen, los films de embalaje,
las bandas y las lminas de espuma son de polietileno (PE) y los acolchados, sin CFC,
normalmente, de espuma de poliestirol (PS). Estos medios de embalaje se componen
de hidrocarburos puros y por tanto son reciclables.
En casos especiales utilizamos cintas tensoras de acero y cajas de madera sin
pretratamiento qumico.
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
18
/ 48
Manual de instrucciones para motores de masas excntricas AViTEQ, serie de construccin UV...-A_
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Principio de funcionamiento
Los motores de masas excntricas AViTEQ estn diseados para el accionamiento
doble o individual de equipos oscilantes y sirven para transportar, repartir, cribar,
vibrar, aflojar o concentrar material a granel.
NOTA
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Versin 01/2010
19
/ 48
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
20
/ 48
Manual de instrucciones para motores de masas excntricas AViTEQ, serie de construccin UV...-A_
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
3.2
Construccin
Los dos extremos del eje del motor de desequilibrio trifsico con rotor de jaula de
ardilla estn dotados de cubiertas protectoras. La caja de bornes est fundida a la
carcasa del motor.
1
2
3
4
5
6
7
8
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Versin 01/2010
21
/ 48
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
3.3
Tamaos
UVD 4 X A_ _
Dato adicional para opciones que no son estndar en
el tamao en cuestin
Nmero de la versin del accionamiento
(ejemplol: versin A1)
Nmero de pares
polares segn la
tabla :
Identificacin
Y
X
W
V
Par polar
2
4
6
8
Fuerza centrifuga en kN
Medidas de la base del motor (vase el captulo siguiente)
Motores de masas excntricas de la serie UV
3.3.2
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
22
/ 48
Manual de instrucciones para motores de masas excntricas AViTEQ, serie de construccin UV...-A_
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Identificacin
1A
A
B
C
D
E (1)
E (2)
F
G
H
K
L
(1)
(2)
a
[mm]
25-40
65
64-72
90
105
120
b
[mm]
75
95
106
125
140
170
125
165
280
280
200
210
260
290
400
320
s
[mm]
5,5
12
9
13
13
13
17
17
26
26
33
28
Nmero de ojos de
sujecin
4 (M5)
4 (M10)
4 (M8)
4 (M12)
4 (M12)
4 (M12)
4 (M16)
4 (M16)
4 (M24)
4 (M24)
4 (M30)
4 (M27)
UVE 7,7Y-A1; UVE 7X-A1; UVE 3W-A1; UVE 11Y-A1 ; UVE 10X-A1 y UVE 5W-A1
UVE 7,7Y-A2; UVE 7X-A2; UVE 3W-A2
Identificacin
N
P
a
[mm]
125
140
b
[mm]
380
440
s
[mm]
38
44
Nmero de ojos de
sujecin
6 (M36)
6 (M42)
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Versin 01/2010
23
/ 48
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
3.4
3.5
Temperaturas de la superficie
En la tabla siguiente se indican las temperaturas mximas de la superficie en
dependencia de la temperatura ambiental admisible para las distintas versiones del
motor de masas excntricas.
Motor de
masas excntricas,
versin:
50 (60) Hz
frecuencia
vibracin
UVA
UVB
UVB
UVC
UVD
UVE
UVE
0,6Y-A_
1Y-A_
1,9Y-A_
3Y-A_
5Y-A_
7,7Y-A_
11Y-A_
UVF
UVG
UVH
UVL
UVL
20Y-A_
32Y-A_
40Y-A_
62Y-A_
88Y-A_
Tabla 3.1
NOTA
Motor de
masas excntricas,
versin:
25 (30) Hz
frecuencia
vibracin
UVB
UVB
UVC
UVC
UVD
UVD
UVE
UVE
UVF
UVF
UVG
UVH
UVL
UVN
UVP
0,3X-A_
0,7X-A_
1,5X-A_
2,1X-A_
4X-A_
5,4X-A_
7X-A_
10X-A_
18X-A_
24X-A_
38X-A_
49X-A_
64X-A_
83X-A_
112X-A_
Motor de
masas excntricas,
versin:
16 2/3 (20) Hz
frecuencia
vibracin
Motor de
masas excntricas,
versin:
12 1/2 (15) Hz
frecuencia
vibracin
UVE 3W-A_
UVE 5W-A_
UVF 6V-A_
UVF
UVF
UVG
UVG
UVH
UVH
UVL
UVK
UVN
UVP
11W-A_
16W-A_
21W-A_
30W-A_
38W-A_
46W-A_
64W-A_
79W-A_
95W-A_
119W-A_
UVF
UVG
UVH
UVH
UVL
UVK
UVN
UVP
9V-A_
14V-A_
21V-A_
26V-A_
36V-A_
44V-A_
76V-A_
85V-A_
Temperatura
mxima de la
superficie con
temperatura
ambiental admisible
de...
+ 40C + 55C
+120C +135C
+135C +135C
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
24
/ 48