1

CENTRO INTERECLESIAL DE ESTUDIOS TEOLOGICOS Y SOCIALES

(CIEETS)
Facultad Evanglica de Estudios Teolgicos
(FEET)
Managua, Nicaragua

Licenciatura en Teologa
Asignatura : Antiguo Testamento III (literatura sapiencial y otros escritos)
Docente : Ing. Flix Moises Mercado Dvila
AO: II

Tarea No 1
Encontrar las diferencias y similitudes en:
Texto egipcio canto del Arpista y Eclesiasts (Qohlet 1,4.9,3-10.11,9)

Alumna: Marlene de los ngeles Surez Ruz (turno sabatino)


Managua 26 de febrero, 2014.
2


Reunirse en grupo de cuatro personas y leer Eclesiasts (Qohlet 1,4. 9,3-10. 11,9) y
el texto egipcio de canto del arpista


Texto egipcio canto del Arpista

Es un decreto de este gran Benvolo (Osiris?- Ra?): el buen destino se debilita; una
generacin pasa, otras quedan, desde los tiempos de los antepasados. Y de los dioses que
existan antes, que reposan en sus pirmides, qu es de ellos? Yo he escuchado las
palabras de Im-hotep y de Her-didif muy proclamadas en su declamacin. Dnde est el
emplazamiento de sus tumbas? Sus muros estn arruinados; sus lugares, como si no
existieran. De all no viene nadie; que se nos diga su forma, que se nos diga su suerte,
que se alegre nuestro corazn, hasta que lleguemos al lugar al que se han ido. Alegra tu
corazn para olvidar esto; lo que es til para ti es seguir tu corazn (sus deseos) mientras
ests con vida. Pon incienso en tu cabeza, y telas sobre ti, bysus decorado con las
maravillas autnticas de las cosas divinas. Aumenta tus bienes! No desfallezca tu
corazn! Sigue (los deseos de) tu corazn y de tu bienestar! Haz tus asuntos sobre la
tierra segn tu corazn hasta que llegue para ti el da de los funerales. Si el dios Osiris no
entiende sus lamentaciones, sus ceremonias fnebres no salvan el corazn de los hombres
en la necrpolis. Alcanza un da dichoso; no te debilites ante l! Nadie vuelve de los que
han ido!











3


Eclesiasts (Qohlet 1,4. 9,3-10. 11,9)
Palabras del Predicador, hijo de David, rey en Jerusaln. Vanidad de vanidades, dijo el
Predicador, vanidad de vanidades, todo es vanidad. Qu provecho tiene el hombre de
todo su trabajo con que se afana debajo del sol? Generacin va, y generacin viene; ms
la tierra siempre permanece. Este mal hay entre todo lo que se hace debajo del sol, que
un mismo suceso acontece a todos, y tambin que el corazn de los hijos de los hombres
est lleno de mal y de insensatez en su corazn durante su vida; y despus de esto se va
a los muertos.
An hay esperanza para todo aquel que est entre los vivos; porque mejor es perro vivo
que len muerto. Porque los que viven saben que han de morir; pero los muertos nada
saben, ni tienen ms paga; porque su memoria es puesta en olvido. Tambin su amor y
su odio y su envidia fenecieron ya; y nunca ms tendrn parte en todo lo que se hace
debajo del sol. Anda, y come tu pan con gozo, y bebe tu vino con alegre corazn; porque
tus obras ya son agradables a Dios. En todo tiempo sean blancos tus vestidos, y nunca
falte ungento sobre tu cabeza. Goza de la vida con la mujer que amas, todos los das de
la vida de tu vanidad que te son dados debajo del sol, todos los das de tu vanidad;
porque esta es tu parte en la vida, y en tu trabajo con que te afanas debajo del sol.
Todo lo que te viniere a la mano para hacer, halo segn tus fuerzas; porque en el Seol,
adonde vas, no hay obra ni trabajo, ni ciencia, ni sabidura. Algrate, joven, en tu
juventud, y tome placer tu corazn en los das de tu adolescencia; y anda en los caminos
de t corazn y en la vista de tus ojos; pero sabe, que sobre todas estas cosas te juzgara
Dios.







4





SIMILITUDES Y DIFERENCIAS ENTRE: Texto egipcio canto del
Arpista Y Eclesiasts (Qohlet 1,4. 9,3-10. 11,9)

SIMILITUDES: Texto
egipcio canto del
Arpista

SIMILITUDES:
Eclesiasts (Qohlet
1,4. 9,3-10. 11,9)

DIFERENCIAS: Texto
egipcio canto del Arpista

DIFERENCIAS:
Eclesiasts (Qohlet
1,4. 9,3-10. 11,9)

Una
generacin
pasa, otras
quedan desde
los tiempos
delos
antepasados.
Generacin
va, y
generacin
viene, ms la
tierra siempre
permanece
Es un texto egipcio
en donde se hablan
de la diosa Osiris?
Ra?
Es la palabra de
Dios a travs del
Predicador, hijo
de David, rey de
Jerusaln
Que se alegre
nuestro
corazn
mientras ests
con vida.
Bebe tu vino
con alegre
corazn, por
que tus obras
ya son
agradables a
Dios.
Haz tus asuntos
sobre la tierra
segn tu corazn
hasta que llegue
para ti el da de los
funerales. Si el dios
Osiris no entiende
sus lamentaciones,
sus ceremonias
fnebres no salvan
el corazn del
hombre.
Algrate, joven,
en tu juventud, y
tome placer tu
corazn en los
das de tu
adolescencia y
anda en los
caminos de tu
corazn y en la
vista de tus ojos;
pero sabe que
sobre todas estas
cosas te juzgar
Dios.





5






CONCLUSIN: El Texto egipcio canto del Arpista, habla acerca de la diosa
egipcia Osiris-Ra, la cual creen que cuando alguien de sus antepasados muere se
reencarnaran en un animal u otra persona, tambin menciona de sus dioses que
reposan en las pirmides estn en el olvido, nadie se acuerda de ellos, sus lugares
estn arruinados nadie habla de ellos. El corazn se puede alegrar sin que nadie
los juzgue, hasta que llegue la muerte (funerales) ya que Osiris no entiende sus
lamentaciones. Porque nadie vuelve de donde se han ido.
Eclesiasts (Qohlet 1,4. 9,3-10. 11,9) es palabra de Dios a travs del
Predicador, hijo de David, rey de Jerusaln, (el Rey Salomn) la cual inspirada por
el Espritu Santo de Dios habla al pueblo y expresa que todo es vanidad de
vanidades, que no hay provecho en todo el trabajo y afn, se puede gozar de la
vida y de los placeres de este mundo, alegrarse el corazn, la vista de los ojos,
pero sobre todas las cosas te juzgar Dios.
Ubicndose en el contexto de hoy, todo es pasajero, podemos disfrutar de todos
los placeres del corazn de acuerdo a nuestro propio yo, pero Dios nos juzgar por
todas estas cosas, no tendremos vida eterna, ni morada celestial, ninguna
esperanza, si actuamos vilmente.
Mientras que los dioses paganos como Osiris Ra, no da ninguna respuesta, no
escucha, no hay ninguna promesa eterna, todo queda en la tumba olvidado y sin
esperanza.






6




De Reina Casidoro (1569), revisada por Cipriano de Valera (1602). Pg. 793-802.
Folleto: Texto Egipcio Canto del Arpista