TICA PARA UM JOVEM

FERNANDO SAVATER
I*
TICA PARA UM JOVEM
Traduo de
Miguel Serras Pereira
EDiORiA! PRESENA
FIC"A TCNICA
T#ulo origi$al% tica para Amador
Auor% Fernando Savater
&O '( Fe)a$do Sa*aer
C '( Ediorial Ariel+ S, A,+ -ar.elo$a
Edio /u'li.ado /or a.ordo .o) Ediorial Ariel+ Es/a0a Traduo &D Ediorial Prese$a+ !is'oa+ 1223
Traduo% Miguel Serras Pereira
Capa: Fernando Felgueiras
Foo.o)/osio% Multitipo - Artes Grfcas, Lda I)/resso e a.a'a)e$o% Guide - Artes Grfcas, Lda I,4 edio+
!is'oa+ 1223 5,4 edio+ !is'oa+ 1226 3 a edio+ !is'oa+ 1227 6,4 edio+ !is'oa+ Fe*ereiro+ 1228
De/9sio legal $,4 1:8 12:128
Reser*ados odos os direios
/ara a l#$gua /oruguesa ;
EDITORIA! PRESEN<A
Rua Auguso =il+ 37>A 1::: !IS-OA
?NDICE
A*iso a$i/edag9gi.o 13
Pr9logo 15
I. De @ue raa a Ai.a 12
II, Orde$s+ .osu)es e .a/ri.Bos 31
III, FaC o @ue @uiseres 61
IV Te) u)a *ida 'oa 71
V, A.orda+ 'a'(D E1
VI, O =rilo de Pi$9@uio e$ra e) .e$a 81
VII, PFe>e $o seu lugar G7
VIII, =osar e gosar 22
IH, EleiFes gerais 1:2
!p"logo TerIs de ser u /r9/rio a /e$sar 151
Para a Sara,
pela sua impaci#ncia amorosa
para com o Amador e para comigo
JOu*e+ )eu flho, disse o de)9$io
/o$do>)e a )o $a .a'ea,,, K
ED=AR A!!AN POE+ JSilL$.ioK
AVISO ANTIPEDA=9=ICO
Ese li*ro n$o A u) )a$ual de Ai.a /ara alu$os do e$si$o )AdioM Msu/erior, No
.o$A) i$No$>$ao so're os auores )ais desa.ados e os )o*i)e$os )ais
i)/ora$es da eoria )oral ao lo$go da Bis9ria, O )eu i$uio a@ui $o Noi /Or o
i)/erai*o .aeg9ri.o ao al.a$.e de odos os /P'li.os,,,
No se raa o>/ou.o de u) /ro$uIrio de res/osas )oraliCa$es /ara os
/ro'le)as @uoidia$os .o) @ue /ode)os ro/ear $o Qor$al ou $a rua+ do a'oro ;
o'Qe.o de .o$s.iL$.ia+ /assa$do /elo /reser*ai*o, No .reio @ue a tica sir*a
/ara resol*er seQa @ue dis.usso Nor+ ai$da @ue a sua areNa seQa .ola'orar e) a'ri>
Ias a odas,,,
De*erI Nalar>se de Ai.a $o e$si$o se.u$dIrioR Pare.e>)e ; /arida $eNaso @ue
eSisa u)a dis.i/li$a assi) desig$ada a/rese$a$do>se .o)o aler$ai*a ; Bora de
e$si$o da religio, A /o're Ai.a $o *eio ao )u$do /ara es.orar ou su'siuir
.ae.is)os,,, /elo )e$os $o o de*eria NaCer $eses dias do sA.ulo SS, Mas $o
e$Bo de )a$eira $e$Bu)a a .ereCa de @ue de*a) e*iar>se algu)as /ri)eiras
.o$sideraFes gerais so're o se$ido da li'erdade+ $e) @ue 'ase)+ a al res/eio+
u)as @ua$as .o$sideraFes deo$ol9gi.as i$.rusadas e) .ada u)a das resa$es
dis.i/li$as, A reTeSo )oral $o A a/e$as u) e)a es/e.ialiCado+ so'reudo /ara
a@ueles @ue deseQe) Nre@ue$ar .ursos su/eriores de 0loso0a+ )as /are essencial
de @ual@uer edu.ao dig$a desse $o)e,
Ese li*ro A s9 u) li*ro+ $o )ais do @ue isso, Pessoal e su'Qe.i*o+ .o)o a
relao @ue liga u) /ai ao seu 0lBoU )as /re.isa)e$e /or isso o u$i*ersal .o)o
a relao e$re /ai e 0lBo+ a )ais .o)u) e$re odas, Foi /e$sado e es.rio /ara
@ue os adoles.e$es /ossa) lL>lo%
I
13
/ro*a*el)e$e e$si$arI )uio /ou.as .oisas aos seus /roNessores, O seu o'Qe.i*o
$o A Na'ri.ar .idados 'e) /e$sa$es &$e) )uio )e$os @ue $o /e$se)V+ )as
esi)ular o dese$*ol*i)e$o de livres pensadores
PRW!O=O
Xs *eCes+ A)ador+ e$Bo *o$ade de diCer>e )uias .oisas, Co$e$Bo>)e+ esI
des.a$sado+ /or@ue QI de*o )aar>e 'asa$e $o .u)/ri)e$o das )i$Bas Nu$Fes
de /ai /ara e i)/or agora ouros de*eres su/le)e$ares disNarado de 0l9soNo,
Co)/ree$do @ue a /a.iL$.ia dos 0lBos a)'A) e) li)ies, AlA) disso+ $o @uero
@ue )e a.o$ea o )es)o @ue a u) )eu a)igo galego+ @ue u) dia i$Ba ido
.o$e)/lar /a.i0.a)e$e o )ar .o) o seu .araio de .i$.o a$os, O )iPdo disse>
lBe e) o) so$Bador% JPaiCi$Bo+ gosa*a @ue a )a)+ u e eu NOsse)os dar u)
/asseio de 'ar.o+ /elo )ar,K O )eu se$i)e$al a)igo se$iu u) $9 $a garga$a+
)es)o /or .i)a do da gra*aa% JClaro+ )eu 0lBo+ *a)os @ua$do @uiseresDK JE
@ua$do esi*er)os lI )uio lo$geK+ .o$i$uou a Na$asiar a )eiga .riauri$Ba+
Jairo>*os aos dois ; Igua+ /ara *o.Ls se aNogare),K Do .orao @ue'rado do /ai
Qorrou u) grio de dor% JMas+ )eu 0lBo,,, DK JClaro+ /aiCi$Bo, Ou $o sa'es @ue os
/ais $o /ara) de $os esragar udoRK Fi) da /ri)eira lio,
Se aA u) re'e$o de .i$.o a$os A .a/aC de dar /or isso+ i)agi$o @ue u)
galNarro .o) )ais de @ui$Ce .o)o u esarI Naro de o sa'er, De )odo @ue $o A
)i$Ba i$e$o /ro/or.io$ar>e )ais )oi*os /ara o /arri.#dio do @ue os QI
Ba'iuais $as Na)ilias .o)o de*e ser, Por ouro lado+ se)/re )e /are.era) u$s
.Baos esses /ais e)/e$Bados e) sere) Jos )elBores a)igos dos 0lBosK, Vo.Ls+
ge$e $o*a+ de*e) er a)igos da *ossa idade% a)igos e a)igas+ .laro, Co) os
/ais+ os /roNessores e ouros adulos+ $o )elBor dos .asos serI /oss#*el @ue se
dLe) raCoa*el)e$e 'e)+ o @ue QI A algu)a .oisa, Mas /ara u) ra/aC dar>se
raCoa*el)e$e 'e) .o) u) adulo i$.lui+ ;s *eCes+ er *o$ade de o aNogar, De
ouro )odo $o /resa, Se eu i*esse @ui$Ce a$os+
I
.oisa @ue $o A /ro*I*el @ue *ole a a.o$e.er>)e+ des.o$0aria de odos os )ais
*elBos de)asiado Jsi)/Ii.osK+ de odos os @ue /are.esse) @uerer ser )ais $o*os
do @ue eu e /or sise)a )e desse) raCo, EsIs a *er+ os @ue eso se)/re a
diCer @ue Jos Qo*e$s so /orreirosK+ Jsi$o>)e o $o*o .o)o *o.LsK+ e ouras
/re$das do )es)o esiloR OlBo $elesD Co) a$a graSa+ algu)a .oisa de*e) er
$a ideia, U) /ai ou u) /roNessor .o)o de*e ser L) de /esar u) 'o.ado+ ou
e$o $o ser*e) /ara $ada, Para $o*o+ 'asas u,
Assi)+ *eio>)e ; ideia es.re*er>e algu)as dessas .oisas @ue de *eC e) @ua$do
@uis diCer>e+ )as $o sou'e ou $o )e are*i, Yua$do u) /ai .o)ea a des0ar
se$e$as 0los90.as e) de se olBar /ara ele+ e$@ua$o se /Fe u)a .ara
)i$i)a)e$e i$eressada e se so$Ba .o) o )o)e$o li'erador e) @ue se *olarI
a /oder olBar /ara a ele*iso, Mas u) li*ro A u)a .oisa @ue /odes ler @ua$do
@uiseres+ u) 'o.ado agora+ ouro de/ois+ e se) @ue e seQa eSigida @ual@uer
)a$iNesao de res/eio% e$@ua$o /assas as /Igi$as /odes 'o.eQar ou rir .o)o e
a/ee.er+ .o) oda a li'erdade, Co)o a )aior /are do @ue *ou diCer>e e)
/re.isa)e$e )uio a *er .o) a li'erdade+ /resa>se )ais a ser lido do @ue ou*ido
.o)o ser)o, E) .o$ra/arida+ erIs de dar>)e u) /ou.o de aten%$o
&a/roSi)ada)e$e )eade da @ue dedi.as a a/re$der u) $o*o Qogo de
.o)/uadorV e de er algu)a paci#ncia - so'reudo dura$e os /ri)eiros .a/#ulos,
E)'ora .o)/ree$da @ue isso or$a as .oisas 'asa$e )ais diN#.eis+ $o @uis
/ou/ar>e o esNoro de /e$sar passo a passo $e) raar>e .o)o se Nosses idioa,
Sou da o/i$io+ $o sei se /e$sas o )es)o+ de @ue @ua$do se raa u)a /essoa
.o)o se Nosse idioa A )uio /ro*I*el @ue+ se ela $o o Nor QI+ de/ressa a.a'e /or
sL>lo,,,
De @ue )e /ro/o$Bo Nalar>eR Da )i$Ba *ida e da ua+ $ada )ais ou $ada
)e$os, Ou se /reNeres% da@uilo @ue eu Nao e da@uilo @ue u esIs a .o)ear a
NaCer, Yua$o ao /ri)eiro /o$o+ a@uilo @ue eu Nao+ gosa*a de res/o$der>e
0$al)e$e a u)a /ergu$a @ue )e /usese de *i*a *oC BI )uios a$os > e @ue $a
alura 0.ou se) res/osa, De*ias er u$s seis a$os e esI*a)os a /assar o Vero
e) Torrelodo$es, Nessa arde+ .o)o $as ouras+ eu esa*a a 'aer se) e$usias)o
as e.las da &a 'livetti /orIil+ Ne.Bado $o )eu @uaro+ dia$e da Noogra0a da
.auda de u)a gra$de 'aleia+ le*a$ada e a es.orrer Igua /or .i)a do )ar aCul,
Ou*ia>*os a 'ri$.ar+ a i e aos eus /ri)os+ $a /is.i$aU *ia>*os a coiter $o Qardi),
Perdoa>)e a digresso .o$0de$.ial% se$ia>i>$e
e$.Bar.ado e) suor e Neli.idade, De re/e$e+ .Begase ao /A da )i$Ba Qa$ela
a'era e dissese% JOlI, O @ue A @ue esIs a ma(uinar)* +espondi u) dis/arae
@ual@uer /or@ue $o ia /Or>)e $a@uela alura a eS/li.ar>e @ue esa*a a e$ar
es.re*er u) li*ro de ,tica Ne) e i$eressa*a a i o @ue a Ai.a /udesse ser+ $e)
esa*as dis/oso a /resar>)e ae$o dura$e )uio )ais do @ue rLs )i$uos,
Tal*eC s9 @uisesses @ue eu sou'esse @ue ali esa*as% .o)o se algu)a *eC eu
/udesse es@ue.L>lo+ $esse e)/o ou agoraD Mas os ouros .Ba)a*a)>e e Nose>e
e)'ora a .orrer, Eu .o$i$uei a ma(uinar e A agora+ /assados @uase deC a$os+ @ue
)e de.ido 0$al)e$e a dar>e as )i$Bas eS/li.aFes so're essa .oisa es@uisia+ a
,tica, de @ue .o$i$uo a o.u/ar>)e,
U) /ar de a$os )ais arde+ e a)'A) $o $osso )i$i/ara#so de Torrelodo$es+
.o$ase>)e u) so$Bo @ue i$Bas ido, E de @ue a)'A) $o e le)'rasR Esa*as
$u) .a)/o )uio es.uro+ .o)o se Nosse de $oie+ e so/ra*a u) *e$o err#*el, A
arra*as>e ;s Ir*ores+ ;s /edras+ g
)as o *e$da*al arrasa*a>e se) re)Adio+ .o)o a )e$i$a de ' Feiticeiro de OC,
E$@ua$o ias rodo/ia$do $o ar+ a .a)i$Bo do des.o$Be.ido+ ou*ise a )i$Ba *oC
&Jeu $o e *ia+ )as sa'ia @ue eras uK+ eS/li.aseV a diCer>e% JCo$0a$aD Te)
.o$0a$aDK No sa'es a /re$da @ue )e dese ao .o$ar>)e esse esra$Bo
/esadelo% $e) e) )il a$os @ue *i*esse /oderia /agar>e o orgulBo dessa arde e)
@ue sou'e @ue a )i$Ba *oC /odia dar>e .orage), Pois 'e)+ udo o @ue *ou diCer>
e $as /Igi$as segui$es so a/e$as re/eiFes desse P$i.o .o$selBo+ u)a e oura
*eC% e) .o$0a$aD No e) )i)+ .laro+ $e) e) $e$Bu) sI'io+ )es)o dos @ue o
so a sArio+ $e) e) regadores+ /adres ou /ol#.ias, No e) deuses $e) e)
de)9$ios+ $e) e) )I@ui$as+ $e) e) 'a$deiras, Te) .o$0a$a em ti pr-prio Na
i$eligL$.ia @ue e /er)iirI ser )elBor do @ue QI As e $o i$si$o do eu a)or+ @ue
e NarI )ere.er 'oa .o)/a$Bia, JI esIs a *er @ue iso $o A u) ro)a$.e /oli.ial
)iserioso+ desses @ue L) de se ler aA ; Pli)a /Igi$a /ara se sa'er @ue) Noi
@ue .o)eeu o .ri)e, Ta$a /ressa e$Bo @ue .o)eo+ $o /r9logo+ /or re*elar>e QI
a Pli)a lio,
Tal*eC des.o$0es de @ue esou a e$ar .o)er>e a .a'ea+ e e) .ero se$ido $o
e e$ga$as, De Na.o+ )uios /o*os a$ro/9Nagos a're) > ou a'ria) > o .rZ$io dos
seus i$i)igos /ara lBes .o)ere) u)a /are do .Are'ro+ $u)a e$ai*a de se
a/oderare) assi) da sa'edoria+ dos )ios e da .orage) das *#i)as, Nese li*ro
esou a dar>e a .o)er u)a /are do )eu /r9/rio .Are'ro e a/ro*eio /ara .o)er
[ 18
u) 'o.ado do eu, No sei se eSrairIs gra$de ali)e$o dos )eus )iolos% al*eC s9
algu$s /edaos da eS/eriL$.ia de u) Berdeiro @ue $o a/re$deu $os li*ros udo o
@ue sa'e, Pelo )eu lado+ @uero a/ro/riar>)e ;s de$adas de u)a 'oa /oro do
esouro @ue e so'ra% Qu*e$ude i$a.a, Yue $os a/ro*eie aos dois,
CAP?TU!O PRIMEIRO
DE YUE TRATA A TICA
"I .iL$.ias @ue se esuda) /elo si)/les i$eresse de sa'er .oisas $o*asU ouras+
/ara se ad@uirir u)a .a/a.idade @ue /er)ia NaCer ou uiliCar algu)a .oisaU a
)aioria+ /ara se .o$seguir u) lugar de ra'alBo e .o) ele ga$Bar a *ida, Se $o
se$ir)os .uriosidade $e) $e.essidade de realiCar esses esudos+ /odere)os
/res.i$dir deles ra$@uila)e$e, A'u$da) os .o$Be.i)e$os i$eressa$#ssi)os+
)as se) os @uais $os /ode)os /erNeia)e$e arra$Qar /ara *i*er% eu+ /or eSe)/lo+
la)e$o $o er a )e$or ideia de asroN#si.a $e) de )ar.e$aria+ .oisas @ue a
ouros daro a$o /raCer+ ai$da @ue essa ig$orZ$.ia $o )e e$Ba aA ; daa
i)/edido de )e ir ague$a$do, E u+ se $o )e e$ga$o+ .o$Be.es as regras do
Nue'ol )as esIs 'asa$e a lese do 'ase'ol, O @ue $o e) i)/orZ$.ia de
)aior% di*eres>e .o) os )u$diais e deiSas oli)/i.a)e$e d. lado a liga
a)eri.a$a+ e /ro$o+ assi) A )elBor /ara odos,
O @ue @uero diCer .o) iso A @ue BI .eras .oisas @ue /ode)os+ .o$Nor)e $os
dL Qeio+ a/re$der ou $o, Co)o $i$guA) A .a/aC de sa'er udo+ $o e)os ouro
re)Adio se$o es.olBer e a.eiar .o) Bu)ildade o )uio @ue ig$ora)os, Pode
*i*er>se se) sa'er asroN#si.a+ )ar.e$aria+ Nue'ol e aA )es)o se) sa'er ler $e)
es.re*er% *i*e>se /ior+ se @uiseres+ )as *i*e>se, Ora 'e)+ BI ouras .oisas @ue
e)os de sa'er+ /or@ue $elas+ .o)o .osu)a diCer>se+ est em .ogo a nossa vida
/re.iso esar)os ao .orre$e de @ue+ /or eSe)/lo+ salar da Qa$ela de u) seSo
a$dar $o A .oisa @ue Naa 'e) ; saPdeU ou de @ue u)a diea de /regos &os
Na@uires @ue )e /erdoe)DV e I.ido /rPssi.o $o /er)ie a $i$guA) .Begar a *elBo,
Igual)e$e $o A a.o$selBI*el ig$orar @ue+ se de .ada *eC @ue $os .ruCa)os .o)
o *iCi$Bo lBe da)os u)a /a$.ada+ as .o$se@uL$.ias+ )ais .edo ou )Iis arde+
[i
a.a'aro /or ser eSre)a)e$e desagradI*eis, Esas $i$Barias L) a sua
i)/orZ$.ia, Pode)os *i*er de )uias )a$eiras+ )as BI )a$eiras @ue $o deiSa)
*i*er,
Nu)a /ala*ra+ e$re odos os sa'eres /oss#*eis eSise /elo )e$os u) @ue A
i)/res.i$d#*el% o de @ue .eras .oisas $os conv#m e ouras $o, No $os .o$*L)
.eros ali)e$os $e) $os .o$*L) .eros .o)/ora)e$os > $e) .eras aiudes,
Re0ro>)e+ .laro esI+ ao Na.o de $o $os .o$*ire) se @uiser)os .o$i$uar a *i*er,
Se alguA) @uiser a.i)a de udo a.a'ar de/ressa+ /ode ser )uio re.o)e$dI*el
'e'er liS#*ia ou ai$da /ro.urar rodear>se do )aior $P)ero de i$i)igos /oss#*el,
Mas de )o)e$o *a)os su/or @ue A *i*er @ue /reNeri)os% os res/eiI*eis gosos
do sui.ida deiSI>los>e)os /or agora de /are, Assi)+ BI .eras .oisas @ue $os
.o$*L)+ e ao @ue $os .o$*A) .osu)a)os .Ba)ar J'o)K+ /or@ue $os .ai /em0
ouras .oisas+ e) .o$ra/arida+ .ae)>$os )uio )al+ e a udo isso .Ba)a)os
J)auK, Sa'er)os o @ue $os .o$*A)+ @uer diCer+ disi$guir e$re o 'o) e o )au+ A
u) .o$Be.i)e$o @ue odos e$a)os ad@uirir > odos se) eS.e/o > /elos
resulados @ue $os raC,
Co)o QI i$di@uei a$es+ BI .oisas 'oas e )Is /ara a saPde% A $e.essIrio sa'er o
@ue de*e)os .o)er ou @ue o lu)e ;s *eCes a@ue.e e ;s *eCes @uei)a+ 'e) .o)o
@ue a Igua+ se /ode )aar a sede+ a)'A) $os /ode aNogar, E) odo o .aso+ $e)
se)/re as .oisas so o si)/les% .eras drogas+ /or eSe)/lo+ au)e$a) a $ossa
.orage) ou /roduCe) se$saFes agradI*eis+ )as a'usar delas .o$i$uada)e$e
/oderI ser /reQudi.ial, So/ certos aspectos so 'oas+ )as so' ouros as/e.os )Is%
.o$*L)>$os e+ ao )es)o e)/o+ $o $os .o$*L), No erre$o das relaFes
Bu)a$as+ esas a)'iguidades a.o$e.e) ai$da .o) )aior Nre@uL$.ia, A )e$ira A
geral)e$e u)a .oisa )I+ /or@ue desr9i a .o$0a$a $a /ala*ra > e odos
$e.essia)os de Nalar /ara *i*er e) so.iedade > e deiSa as /essoas de )al u)as
.o) as ourasU )as ;s *eCes dir>se>ia @ue /ode ser Pil ou 'e$A0.o )e$ir e) *isa
de se .o$seguir .era *a$age), Ou aA /ara se NaCer u) Na*or a alguA), Por
eSe)/lo% serI )elBor diCer ao doe$e @ue soNre de u) .a$.ro i$.urI*el+ a *erdade
so're o seu esado+ ou de*ere)os e$ga$I>lo+ a 0) de @ue ele /asse se) a$gPsia
as suas Pli)as BorasR A )e$ira $o $os .o$*A)+ A )I+ )as ;s *eCes /are.e
o)ar>se 'oa, -rigar .o) os ouros+ QI o disse)os+ A $or)al)e$e i$.o$*e$ie$e+
)as de*ere)os /or isso .o$se$ir @ue *iole) dia$e de $9s u)a ra/ariga se)
i$er*ir)os+ s9 /ara $o $os )eer)os e) sarilBosR Por ouro lado+ a@uele @ue
diC se)/re a *erdade > a.o$ea o @ue a.o$e.er .osu)a er /ro'le)as .o) oda
a ge$eU e @ue) i$er*A) .o)o o I$dia$a Jo$es /ara sal*ar a ra/ariga aa.ada A
)ais /ro*I*el @ue 0@ue .o) a .a'ea /arida do @ue se .o$i$uasse a asso'iar $o
seu .a)i$Bo /ara .asa, O )au /are.e ;s *eCes or$ar>se )ais ou )e$os 'o) e o
'o) e) e) .eras o.asiFes a a/arL$.ia de )au, Pal)asD
Sa'er *i*er $o A lI )uio NI.il /or@ue eSise) di*ersos .riArios opostos e)
relao ao @ue de*e)os NaCer, E) )ae)Ii.as ou geogra0a BI sI'ios e
ig$ora$es+ )as os sI'ios eso @uase se)/re de a.ordo @ua$o ao Nu$da)e$al,
Yua$do se raa de *i*er+ e) .o$ra/arida+ as o/i$iFes eso )uio lo$ge de sere)
u$Z$i)es, Se alguA) @uiser le*ar u)a *ida e)o.io$a$e+ /oderI dedi.ar>se ;
F9r)ula U) ou ao al/i$is)oU )as+ se /reNerir u)a *ida segura+ serI )elBor @ue
/ro.ure as suas a*e$uras $o .lu'e de *#deo da es@ui$a, Algu$s a0r)a) @ue *i*er
/ara os ouros A o @ue BI de )ais $o're e ouros diCe) @ue o )ais Pil A NaCer .o)
@ue os ouros *i*a) /ara $9s, Segu$do .eras o/i$iFes o @ue .o$a A ga$Bar
di$Beiro e $ada )ais+ e$@ua$o ouros deNe$de) @ue o di$Beiro se) saPde+ e)/o
li*re+ aNe.o si$.ero ou sere$idade de es/#rio de $ada *ale, "I )Adi.os
res/eiI*eis @ue de.lara) @ue re$u$.iar ao a'a.o e ao Il.ool A u) )eio seguro de
se *i*er )ais+ ao @ue 'L'ados e Nu)adores res/o$de) @ue .o) ais /ri*aFes a
*ida se o)aria /ara eles i$su/orI*el, E.,
O P$i.o /o$o so're o @ual+ ; /ri)eira *isa+ esa)os odos de a.ordo A @ue $e)
odos esa)os de a.ordo, Mas le)'ra>e de @ue as o/i$iFes diNere$es .oi$.ide)
a)'A) $u) ouro /o$o% a sa'er+ @ue a@uilo @ue *ai ser a $ossa *ida A+ /elo
)e$os em parte, resulado do @ue @uiser .ada u) de $9s, Se a $ossa *ida Nosse
algo .o)/lea)e$e deer)i$ado e Naal+ irre)ediI*el+ odas esas @uesFes
.are.eria) do )#$i)o se$ido, Ni$guA) dis.ue /ara sa'er se as /edras .ae)
/ara .i)a ou /ara 'aiSo% .ae) /ara 'aiSo+ /o$o 0$al, Os .asores NaCe) re/resas
$os ri'eiros e as a'elBas Na*os .o) al*Aolos BeSago$ais% $o BI .asores @ue se
si$a) e$ados a NaCer al*Aolos de Na*os+ $e) a'elBas @ue se dedi@ue) ;
e$ge$Baria BidrIuli.a, No seu )eio $aural+ .ada a$i)al /are.e sa'er
/erNeia)e$e o @ue A 'o) e o @ue A )au /ara ele+ se) dis.ussFes $e) dP*idas,
No BI a$i)ais maus nem /ons $a NaureCa+ e)'ora al*eC a )os.a .o$sidere $P a
ara$Ba @ue lBe la$a a sua eia e a .o)e, Mas a ara$Ba $o o /ode e*iar,,
53
Vou .o$ar>e u) .aso dra)Ii.o, JI ou*ise Nalar das Ar)ias+ essas Nor)igas>
'ra$.as @ue+ e) \Nri.a+ .o$sroe) Nor)igueiros i)/ressio$a$es+ .o) *Irios
)eros de alura e duros .o)o /edra, U)a *eC @ue o .or/o das Ar)ias A )ole+
/or $o er a .ouraa de @uii$a @ue /roege ouros i$se.os+ o Nor)igueiro ser*e>
lBes de .ara/aa .ole.i*a .o$ra .eras Nor)igas i$i)igas+ )ais 'e) ar)adas do
@ue elas, Mas /or *eCes u) dos Nor)igueiros A derru'ado+ /or .ausa de u)a .Beia
ou de u) eleNa$e &os eleNa$es+ @ue Ba*e)os $9s de NaCer+ gosa) de .oar os
Ta$.os $as er)ieirasV, A seguir+ as A$$ias>o/erIrio .o)ea) a ra'alBar /ara
re.o$sruir a NoraleCa aNe.ada+ e NaCe)>$o .o) oda a /ressa, E$rea$o+ QI as
gra$des Nor)igas i$i)igas se la$a) ao assalo, As A$>$ias>soldado sae) e)
deNesa da sua ri'o e e$a) deer as i$i)igas, Co)o $e) $o a)a$Bo $e) $o
ar)a)e$o /ode) .o)/eir .o) elas+ /e$dura)>se $as assala$es e$a$do
ra*ar o )ais /oss#*el o seu a*a$o+ e$@ua$o as NeroCes )a$d#'ulas i$*asoras as
*o des/edaa$do, As o/erIrias ra'alBa) .o) oda a *elo.idade e esNora)>se
/or Ne.Bar de $o*o a er)ieira derru'ada,,, )as Ne.Ba)>$a deiSa$do de 1ora as
/o'res e Ber9i.as Ar)ias>soldado+ @ue sa.ri0.a) as suas *idas /ela segura$a
das resa$es Nor)igas, No )ere.ero esas No$>$igas>soldado /elo )e$os u)a
)edalBaR No serI Quso diCer @ue so valentes)
Mudo agora de .e$Irio+ )as $o de assu$o, Na 2l"ada, "o)ero .o$a a Bis9ria
de "eior+ o )elBor guerreiro de Tr9ia+ @ue es/era a /A 0$>$e Nora das )uralBas da
sua .idade A@uiles+ o e$Nure.ido .a)/eao dos A@ueus+ e)'ora sa'e$do @ue A@uiles
A )ais Nore do @ue ele e @ue *ai /ro*a*el)e$e )aI>lo, FI>lo /ara .u)/rir o seu
de*er+ @ue .o$sise e) deNe$der a Na)Tla e os .o$.idados do err#*el assala$e,
Ni$guA) e) dP*idas% "eior A u) Ber9i+ u) Bo)e) *ale$e .o)o de*e ser, Mas
serI "eior Ber9i.o e *ale$e da )es)a )a$eira @ue as Ar)ias>soldado+ .uQa
gesa )ilBFes de *eCes re/eida $e$Bu) "o)ero se deu ao ra'alBo de .o$arR
No NaC "eior+ a0$al de .o$as+ a )es)a .oisa @ue @ual@uer u)a das Ar)ias
a$9$i)asR Por@ue $os /are.e o seu *alor )ais auL$i.o e )ais di1"cil do @ue o dos
i$se.osR Yual A a diNere$a e$re u) e ouro .asoR
Muio si)/les)e$e+ a diNere$a asse$a $o Na.o de as Ar)ias>soldado luare)
e )orrere) /or@ue t#m de o NaCer+ se) @ue /ossa) e*iI>lo &.o)o a ara$Ba .o)e
a )os.aV, "eior+ /elo seu lado+ sai /ara e$Nre$ar A@uiles /or@ue (uer As
Ar)ias>soldado $o /ode) deser>
I I
56
ar+ $e) re*olar>se+ $e) NaCer .era /ara @ue ouras *o e) seu lugar% est$o
programadas $e.essaria)e$e /ela NaureCa /ara .u)/rire) a sua Ber9i.a )isso,
O .aso de "eior A disi$o, Poderia diCer @ue esI doe$e ou @ue $o e) *o$ade
de se 'aer .o) alguA) )ais Nore do @ue ele, Tal*eC os seus .o$.idados lBe
.Ba)asse) .o'arde e o .o$siderasse) i$se$s#*el ou al*eC lBe /ergu$asse) @ue
ouro /la$o *ia ele /ara deer A@uiles+ )as A i$du'iI*el @ue "eior e) a
/ossi'ilidade de se re.usar a ser Ber9i, Por )uia /resso @ue os resa$es
eSer.esse) so're ele+ ele eria se)/re )a$eira de es.a/ar da@uilo @ue se su/Fe
@ue de*e NaCer% $o esI programado /ara ser Ber9i+ $e) o esI seQa @ue Bo)e)
Nor, Da# @ue o seu geso e$Ba )Ario e @ue "o)ero $os .o$e a sua Bis9ria .o)
u)a e)oo A/i.a, Ao .o$rIrio das Ar)ias+ diCe)os @ue "eior A livre e /or isso
ad)ira)os a sua .orage),
E .Bega)os assi) ; /ala*ra Nu$da)e$al de oda esa e)'rulBada% li/erdade Os
a$i)ais &/ara QI $o Nalar)os $os )i$erais e $as /la$asV $o /ode) e*iar ser
.o)o so e NaCer a@uilo @ue $aural)e$e eso /rogra)ados /ara NaCer, No se
lBes /ode .e$surar @ue o Naa) $e) a/laudi>los /elo @ue NaCe)+ por(ue n$o
sa/em comportar-se de outro modo As suas dis/osiFes o'riga9rias /ou/a)>lBes
se) dP*ida )uias dores de .a'ea, E) .era )edida+ de i$#.io+ $9s+ os Bo)e$s+
a)'A) esa)os /rogra)ados /ela NaureCa, Esa)os Neios /ara 'e'er Igua+ e
$o liS#*ia+ e o)e)os as /re.auFes @ue o)ar)os+ )ais .edo ou )ais arde+
)orrere)os, E de )odo )e$os i)/erioso )as a$Ilogo+ o $osso /rogra)a cultural
, a)'A) deer)i$a$e% o $osso /e$sa)e$o A .o$di.io$ado /ela li$guage) @ue
lBe dI Nor)a &u)a li$guage) @ue $os A i)/osa de Nora e @ue $o i$*e$I)os /ara
$osso uso /essoalV e so)os edu.ados e) .eras radiFes+ BI'ios+ Nor)as de
.o)/ora)e$o+ le$das ,,, U $u)a /ala*ra+ so>$os i$.ul.ados desde o 'ero .eras
fdelidades e $o ouras, Tudo iso /esa )uio e NaC .o) @ue seQa)os 'asa$e
/re*is#*eis, Por eSe)/lo+ "eior+ de @ue) a.a'a)os de Nalar, A sua /rogra)ao
$aural NaCia .o) @ue "eior se$isse $e.essidade de /roe.o+ e.o e
.ola'orao+ 'e$eN#.ios @ue )elBor ou /ior e$.o$ra*a $a sua .idade de Tr9ia,
Ta)'A) era )uio $aural @ue .o$siderasse .o) aNe.o a sua )ulBer+ A$dr9)a.a >
@ue lBe /ro/or.io$a*a u)a agradI*el .o)/a$Bia >+ e o 0lBi$Bo+ /era$e o @ual
se$ia os laos de u) a/ego 'iol9gi.o, Culural)e$e+ se$ia>se /are de Tr9ia e
.o)/arilBa*a .o) os Troia$os a li$gua+ os .osu)es e as radiFes, AlA) disso+
Nora edu.ado desde /e@ue$o /ara ser u)
57
'o) guerreiro ao ser*io da sua .idade+ e$do>lBe sido dio @ue a .o'ardia era
u)a .oisa odiosa+ i$dig$a de u) Bo)e), Se araioasse os seus+ "eior sa'ia @ue
seria des/reCado e+ de u)a )a$eira ou de oura+ /u$ido, De )odo @ue esa*a
a)'A) 'asa$e /rogra)ado /ara a.uar .o)o a.uou+ $o A *erdadeR E
.o$udo,,,
Co$udo+ "eior eria /odido diCer% @ue se liSe isso udoD Poderia er>se
disNarado de )ulBer /ara Nugir de Tr9ia dura$e a $oie+ ou er>se 0$gido doe$e ou
lou.o /ara $o .o)'aer+ ou er>se /oso de QoelBos dia$e de A@uiles oNere.e$do>
lBe os seus ser*ios .o)o guia /ara i$*adir Tr9ia /elo lado )ais Nra.oU a)'A)
/oderia er>se dedi.ado ; 'e'ida ou er i$*e$ado u)a $o*a religio @ue dissesse
@ue $o de*e)os luar .o$ra os $ossos i$i)igos+ )as oNere.er a oura Na.e @ua$do
$os es'oNeeia), Dir>)e>Is de odos eses .o)/ora)e$os eria) sido 'asa$e
estran3os, se$do "eior @ue) era e e$do re.e'ido a edu.ao @ue re.e'era, Mas
e$s de re.o$Be.er @ue $o so Bi/9eses imposs"veis, ao /asso @ue u) .asor @ue
Na'ri@ue Na*os ou u)a Ar)ia deserara $o so s9 u)a .oisa esra$Ba .o)o
a)'A) esria)e$e i)/oss#*el, Co) os Bo)e$s $u$.a /ode)os er 'e) a
.ereCa+ ao /asso @ue .o) os a$i)ais+ ou ouros seres $aurais+ si), Por gra$de
@ue seQa a $ossa /rogra)ao 'iol9gi.a ou .ulural+ $9s+ seres Bu)a$os+ /ode)os
a.a'ar /or o/ar /or algo @ue $o esI $o /rogra)a &/elo )e$os @ue lI $o esI
totalmente4 Pode)os diCer Jsi)K ou J$oK+ @uero ou $o @uero, Por )uio
a/erados @ue $os *eQa)os /elas .ir.u$sZ$.ias+ $u$.a e)os um s9 .a)i$Bo a
seguir+ )as se)/re *Irios,
Yua$do e Nalo de li/erdade , a iso @ue )e re0ro, Ao @ue $os diNere$.ia das
Ar)ias e das )arAs+ de udo o @ue se )o*e de )odo $e.essIrio e irre)ediI*el,
*erdade @ue $o /ode)os NaCer tudo o (ue (uisermos, )as a)'A) A .ero @ue
$o esa)os o'rigados a @uerer NaCer u)a .oisa s9, E a@ui .o$*A) i$roduCir dois
es.lare.i)e$os a /ro/9sio da li'erdade%
Primeiro: $o so)os li*res de es.olBer o (ue nos acontece 5ter $as.ido .ero dia+
de .eros /ais+ e) al /a#s+ soNrer de u) .a$.ro ou ser aro/elados /or u) .arro+
ser 'o$ios ou Neios+ @ue os A@ueus @ueira) .o$@uisar a $ossa .idade+ e.,V+ )as
so)os li*res de responder desta maneira ou da(uela ao (ue nos acontece
&o'ede.er ou re*olar>$os+ ser /rude$es ou e)erIrios+ *i$gai*os ou resig$ados+
*esir>$os de a.ordo .o) a )oda ou disNarar>$os de urso das .a*er$as+ deNe$der
Tr9ia ou Nugir+ e.,V,
g
Segundo: ser)os li*res de tentar algu)a .oisa $ada e) a *er .o) a sua
o/ten%$o i$deNe.#*el, A li'erdade &@ue .o$sise e) es.olBer de$ro do /oss#*elV
$o A a )es)a .oisa @ue a o)$i/oL$.ia &@ue seria alguA) .o$seguir se)/re
a@uilo @ue @uer+ ai$da @ue al /area i)/oss#*elV, Por isso+ @ua$o )aior
capacidade de a.o e$Ba)os+ )elBores resulados /odere)os o'er da $ossa
li'erdade, Sou li*re de @uerer su'ir ao )o$e E*erese+ )as+ dado o )eu
la)e$I*el esado N#si.o e a )i$Ba /re/arao $ula e) al/i$is)o+ A /rai.a)e$e
i)/oss#*el @ue al.a$.e o )eu o'Qe.i*o, E) .o$ra/arida+ sou li*re de ler ou $o
ler+ )as .o)o a/re$di a ler desde )uio /e@ue$o $o se raa de .oisa de)asiado
diN#.il /ara )i)+ .aso de.ida NaCL>la, "I .oisas @ue de/e$de) da )i$Ba *o$ade &e
isso A ser li*reV+ )as $e) tudo de/e$de da )i$Ba *o$ade &.aso .o$rIrio+ seria
o)$i/oe$eV+ /or@ue $o )u$do BI )uias ouras *o$ades e )uias ouras
$e.essidades @ue eu $o .o$rolo a )eu ala$e, Se $o )e .o$Be.er $e) a )i)
/r9/rio $e) ao )u$do e) @ue *i*o+ a )i$Ba li'erdade es/arrar u)a e oura *eC
$a $e.essidade, Mas+ as/e.o i)/ora$e+ $e) /or isso deiSarei de ser li*re,,,
ai$da @ue .aia,
Na realidade eSise) )uias Noras @ue limitam a $ossa li'erdade+ dos
erra)oos ou doe$as aos ira$os, Mas a)'A) a $ossa li'erdade A u)a Nora $o
)u$do+ a nossa Nora, Co$udo+ se Nalares .o) as /essoas+ *erIs @ue a )aioria
e) )uio )ais .o$s.iL$.ia da@uilo @ue li)ia a sua li'erdade do @ue da /r9/ria
li'erdade, Vo diCer>e% J!i'erdadeR Mas de @ue li'erdade )e esIs a NalarR Co)o
sere)os li*res+ se $os la*a) o .Are'ro a .o)ear /ela ele*iso+ se os go*er$a$es
$os e$ga$a) e $os )a$i/ula)+ se os errorisas $os a)eaa)+ se as drogas $os
es.ra*iCa)+ e se alA) disso )e Nala di$Beiro /ara .o)/rar u)a )oo+ @ue era o
@ue eu @ueriaRK Se reTe.ires u) 'o.adi$Bo+ *erIs a)'A) @ue os @ue Nala)
assi) /are.e) @ueiSar>se+ )as $a realidade eso )uio saisNeios /or sa'ere)
@ue $o so li*res, No Nu$do+ /e$sa)% JUND Yue 'elo /eso irI)os de .i)a das
.osasD Co)o $o so)os li*res+ $o /ode)os er a culpa de $ada do @ue $os
a.o$ea ,,, K Mas eu e$Bo a .ereCa de @ue $i$guA) > ningu,m - a.redia de*eras
@ue $o A li*re+ $i$guA) a.eia se) )ais @ue Nu$.io$a .o)o u) )e.a$is)o
i$eSorI*el de reloQoaria ou .o)o u)a Ar)ia, U)a /essoa /ode .o$siderar @ue
o/ar li*re)e$e /or .eras .oisas e) .eras .ir.u$sZ$.ias A )uio di6cil &e$rar
$u)a .asa e) .Ba)as /ara sal*ar u)a .ria$a+ /or eSe)/lo+ ou .o)'aer
0r)e)e$e u) ira$oV e @ue A
)elBor diCer @ue $o BI li'erdade /ara $o se re.o$Be.er @ue li*re)e$e se
/reNere o )ais NI.il+ @uer diCer+ es/erar /elos 'o)'eiros ou la)'er a 'oa @ue $os
/isa a garga$a, Mas $as ri/as se$i)os @ual@uer .oisa @ue i$sise e) diCer>$os%
JSe i*esses @uerido ,,, K
Yua$do alguA) se esNorar /or e $egar @ue $9s+ seres Bu)a$os+ so)os li*res+
a.o$selBo>e a @ue lBe a/li@ues a /ro*a do 0l9soNo ro)a$o, Na A$iguidade+ u)
0l9soNo ro)a$o esa*a a dis.uir .o) u) a)igo @ue $ega*a a li'erdade Bu)a$a e
gara$ia @ue+ /ara odos os Bo)e$s+ $o BI )a$eira de e*iar NaCer o @ue NaCe),
O 0l9soNo /egou $o seu 'aso e .o)eou a dar>lBe /auladas .o) oda a Nora @ue
i$Ba, JJI .Bega+ $o 'aas )aisDK+ diCia>lBe o ouro, E o 0l9soNo+ se) deiSar de
surrI>lo+ .o$i$uou a argu)e$ar% JNo diCes @ue $o sou li*re e @ue @ua$do Nao
u)a .oisa $o /osso e*iar NaCL>laR Pois e$o $o gases sali*a a /edir>)e @ue
/are% sou auo)Ii.o,K AA @ue o a)igo re.o$Be.eu @ue o 0l9soNo /odia li*re)e$e
deiSar de 'aer>lBe+ e s9 e$o o 0l9soNo deu des.a$so ao seu /au, A /ro*a A 'oa+
)as s9 de*es ad)l$isrI>la e) .asos eSre)os e se)/re .o) a)igos @ue $o
sai'a) ares )ar.iais,,,
E) resu)o% ao .o$rIrio de ouros seres+ *i*os ou i$a$i)ados+ $9s+ seres
Bu)a$os+ /ode)os inventar e escol3er e) /are a $ossa Nor)a de *ida, Pode)os
o/ar /elo @ue $os /are.e 'o)+ @uer diCer+ .o$*e$ie$e /ara $9s+ Nre$e ao @ue $os
/are.e )au e i$.o$*e$ie$e, E+ .o)o /ode)os i$*e$ar e es.olBer+ /ode)os
enganar-nos, (ue A u)a .oisa @ue $o .osu)a a.o$e.er a .asores+ a'elBas e
Ar)ias, Assi)+ /are.e /rude$e esar)os 'e) ae$os ao @ue NaCe)os e /ro.urar
ad@uirir u) .ero sa'er *i*er @ue $os /er)ia a.erar, Esse sa'er *i*er+ ou arte de
viver, se /reNerires+ A a@uilo a @ue se .Ba)a ,tica Disso+ se i*eres /a.iL$.ia+
*a)os .o$i$uar a Nalar $as resa$es /Igi$as dese li*ro,
Para ires le$do,,,
JE se agora+ deiSa$do $o .Bo o es.udo la*rado e o Nore .a/a.ee e a/oia$do a
la$a .o$ra o )uro+ sa#sse ao e$.o$ro do i$eSorI*el A@uiles+ lBe dissesse @ue
/er)iia aos Aridas @ue le*asse) "ele$a e as ri@ueCas @ue AleSa$dre rouSe /ara
#lio$ $os .O$.a*os $a*ios+ /ois Noi isso @ue origi$ou a guerra+ e se oNere.esse /ara
re/arir .o) os A@ueus )eade do @ue a .idade
.o$A) e )ais arde 0Cesse os roia$os Qurare) @ue+ se) $ada o.ular+ Nor)aria) dois
loes .o) @ua$os 'e$s eSise) de$ro desa Nor)osa .idadeR,,, Mas /or@ue )e NaC o
.orao /e$sar e) .oisas aisRK &"o)ero+ 2l"ada4
JA li'erdade $o A u)a 0loso0a e $e) se@uer A u)a ideia% A u) )o*i)e$o da
.o$s.iL$.ia @ue $os le*a+ e) .eros )o)e$os+ a /roNerir dois )o$oss#la'os% Si) ou No,
Na sua 're*idade i$sa$Z$ea+ .o)o a luC do relZ)/ago+ dese$Ba>se assi) o si$al
.o$radi9rio da $aureCa Bu)a$aK &O.a*io PaC+ La otra vo74
JA *ida do Bo)e) $o /ode ]ser *i*ida] re/ei$do os /adrFes da es/A.ieU , ele pr-prio -
.ada u) de $9s > @ue) de*e *i*er, O Bo)e) A o P$i.o a$i)al @ue /ode esar a/orrecido,
@ue /ode esar eno.ado, @ue /ode se$ir>se eS/ulso do /ara#soK &Eri.B Fro))+ tica e
Psicanlise4
52
CAP?TU!O SE=UNDO
ORDENS+ COSTUMES E CAPRIC"OS
Vou re.ordar>e ra/ida)e$e o$de esI*a)os, Fi.ou .laro @ue BI .oisas @ue $os
.o$*L) /ara *i*er e$@ua$o ouras $o+ )as $e) se)/re A .laro @ue .oisas so as
@ue $os .o$*L), E)'ora $o /ossa)os es.olBer o @ue $os a.o$e.e+ /ode)os+
e) .o)/e$sao+ es.olBer o @ue NaCer /era$e a@uilo @ue $os a.o$e.e, ModAsia
; /are+ o $osso .aso /are.e>se )ais .o) o de "eior do @ue .o) o das Ar$Pas
'e$e)Arias,,, Yua$do de.idi)os NaCer algu)a .oisa+ NaCe)o>lo /or@ue /reNeri)os
NaCer isso a oura .oisa+ ou /or@ue pre1erimos 1a7er isso a $o o NaCer, Co$.lui>se
e$o @ue NaCe)os se)/re o @ue @uere)osR Alo a#+ $o A 'e) assi), Xs *eCes as
.ir.u$sZ$.ias i)/Fe)>$os @ue es.olBa)os e$re duas o/Fes @ue $o
es.olBe)os% e BI a)'A) o.asiFes e) @ue es.olBe)os e)'ora /reNer#sse)os $o
er de es.olBer,
U) dos /ri)eiros 0l9soNos @ue se o.u/ou desas @uesFes+ Aris9eles+ i)agi$ou
o segui$e eSe)/lo% u) 'ar.o ra$s/ora u)a .arga i)/ora$e de u) /oro /ara
ouro, A )eio do raQe.o+ sur/ree$de>o u)a e)/esade re)e$da, Pare.e e$o
@ue a P$i.a Nor)a de sal*ar o 'ar.o e a ri/ulao A la$ar 'orda Nora a .arga+ @ue
alA) de i)/ora$e /esa )uio, Ao .a/io do $a*io .olo.a>se o segui$e
/ro'le)a% JDe*o deiar Nora a )er.adoria ou arris.ar>)e a e$Nre$ar o e)/oral
.o$ser*a$do>a a 'ordo+ es/era$do @ue o e)/o )elBore ou @ue a e)'ar.ao
resisaRK A /arir da@ui+ se la$ar a .arga ao )ar+ NI>lo>I /or@ue pre1ere NaCer isso a
desa0ar o /erigo+ )as seria i$Quso diCer)os se) )ais @ue a (uer la$ar ao )ar, O
@ue ele de*eras (uer , .Begar ao seu desi$o+ .o) o $a*io+ a ri/ulao e a
)er.adoriaU A isso o @ue )ais lBe .o$*A), Co$udo+ dadas as .ir.u$sZ$.ias
or)e$osas+ /reNere sal*ar a sua *ida e a da ri/ulao a sal*ar a .arga+ /or )ais
33
/re.iosa @ue seQa, OSalI $o i*esse re'e$ado a )aldia 'orras.aD Mas a
'orras.a A algo @ue ele $o /Ode es.olBer+ A u)a .oisa @ue lBe Noi i)/osa+ u)a
.oisa @ue lBe aconteceu, @ueira>o ele ou $oU o @ue e) .o$ra/arida /ode es.olBer
A o .o)/ora)e$o a seguir $o /erigo @ue o a)eaa, Se la$ar a .arga 'orda Nora+
NI>lo>I /or@ue o @uer,,, e ao )es)o e)/o se) o @uerer, Yuer *i*er+ sal*ar>se e
sal*ar os Bo)e$s @ue de/e$de) dele+ sal*ar o seu 'ar.oU )as $o @uer 0.ar se) a
.arga $e) o ga$Bo @ue ela re/rese$a+ /elo @ue s9 muito a .o$ragoso se
se/ararI dela, PreNeriria se) dP*ida $o se *er $o /asso de er @ue es.olBer e$re
a /erda dos seus 'e$s e a /erda da sua *ida, Toda*ia+ $o /ode e*iI>lo e e) de
de.idir>se% es.olBerI o @ue quiser mais, o @ue Qulgar )ais .o$*e$ie$e,
Poder#a)os diCer @ue A li*re /or@ue $o /ode e*iar sL>lo+ li*re de es.olBer e)
.ir.u$sZ$.ias @ue $o es.olBeu soNrer,
Yuase se)/re+ @ua$do reTe.i)os e) siuaFes diN#.eis ou i)/ora$es so're o
@ue de*e)os NaCer+ 0.a)os $u)a siuao /are.ida .o) a dese .a/io de $a*io
de @ue Nala*a Aris9eles, Mas+ e*ide$e)e$e+ $e) se)/re as .oisas se )osra)
o Neias, Xs *eCes as .ir.u$sZ$.ias so )e$os or)e$osas e+ se eu i$sisir e) s9
e a/rese$ar eSe)/los .o) .i.lo$e i$.or/orado+ u /odes re*olar>e .o$ra eles+
.o)o .ero a/re$diC de a*iador, O /roNessor de *oo /ergu$ou>lBe% JVo.L esI
de$ro de u) a*io a *oar+ *e) u)a e)/esade e i$uiliCa>lBe o )oor, Yue BI>de
*o.L NaCerRK O alu$o res/o$de% JCo$i$uo a *oar .o) o ouro )oor,K J-e)K+ disse
o /roNessor+ J)as *e) oura e)/esade e deiSa>o 0.ar se) esse )oor a)'A),
Co)o resol*e *o.L e$o as .oisasRK JCo$i$ua$do .o) ouro )oor,K JMas )ais
u)a e)/esade *e) e desr9i>lBo, E agoraRK JCo$i$uo .o) ouro )oor,K
JVa)os lIK+ i)/a.ie$a>se o /roNessor+ J/ode sa'er>se o$de *ai *o.L 'us.ar a$os
)ooresRK E o alu$o i)/erur'I*el% JAo )es)o s#io de o$de o se$Bor ira a$as
e)/esades,K No+ deiSe)os de lado o or)e$o das or)e$as+ e *eQa)os o @ue
a.o$e.e @ua$do esI 'o) e)/o,
=eral)e$e+ $o /assa)os a *ida a dar *olas ao @ue $os .o$*A) ou $o
.o$*A) NaCer, Por Neli.idade+ $o .osu)a)os esar o a/erados /ela *ida .o)o
o .a/io do )alNadado 'ar@ui$Bo de @ue NalI)os, Se @uiser)os ser si$.eros+
ere)os de re.o$Be.er @ue NaCe)os a )aior /are dos $ossos a.os @uase
auo)ai.a)e$e+ se) $os /reo.u/ar)os de)asiado .o) o assu$o, Yueres NaCer>
)e o Na*or de re.ordares
.o)igo o @ue 0Cese esa )a$BR O des/erador o.ou i$de.e$e)e$e .edo+ e
u+ e) *eC de o airares .o$ra a /arede do @uaro .o)o seria ua *o$ade+
desligase o alar)e, Fi.ase u) 'o.adi$Bo e$re le$9is+ e$a$do a/ro*eiar os
Pli)os e /re.iosos )i$uos de .o)odidade BoriCo$al, De/ois /e$sase @ue se
esa*a a NaCer arde e @ue o auo.arro /ara o .olAgio $o es/era+ de )a$eira @ue e
le*a$ase .o) u)a sa$a i$dig$ao, -e) sei @ue $o gosas /or a# alA) de la*ar
os de$es+ )as+ .o)o eu i$siso )uio /ara @ue o Naas+ lI /egase e$re 'o.eQos
$a /asa e $a es.o*a, To)ase u) du.Be @uase se) e dares .o$a do @ue esa*as
a NaCer+ /or@ue o 'a$Bo A u)a .oisa @ue j /ere$.e ; roi$a de odas as )a$Bs,
A seguir 'e'ese o eu .aNA .o) leie e .o)ese a Ba'iual orrada .o) )a$eiga,
De/ois+ ala /ara a dureCa da ruaD E$@ua$o e e$.a)i$Ba*as /ara a /arage) do
auo.arro re*e$do )e$al)e$e os eSer.#.ios de )ae)Ii.a > $o i$Bas BoQe
eseR > Nose da$do u$s /i/aroes disra#dos $u)a laa de .o.a>.ola *aCia, Mais
arde+ a/are.eu o auo.arro+ .Begase ao .olAgio+ e.,
Fra$.a)e$e+ $o Qulgo @ue e$Bas realiCado .ada u) deses a.os e$re
)ediaFes a$gusiadas% J!e*a$o>)e ou $o )e le*a$oR To)o du.Be ou $o
o)o du.BeR To)ar ou $o o)ar o /e@ue$o>al)oo+ eis a @uesoDK A aTio do
/o're .a/io do $a*io /reses a $auNragar+ e e$do @ue de.idir /re.i/iada)e$e
se la$arI ou $o a sua .arga 'orda Nora+ /ou.a se)elBa$a e) .o) as uas
so$ole$as de.isFes desa )a$B, Agise de )a$eira @uase i$si$i*a+ se) e
.olo.ares de)asiados /ro'le)as, No Nu$do+ a.a'a /or ser )ais .9)odo e )ais
e0.aC+ $o A *erdadeR Xs *eCes /e$sar)os de )ais $o @ue *a)os NaCer .o)o @ue
$os /aralisa, .o)o @ua$do .o)eas a a$dar% se e /useres a olBar /ara os /As e a
diCer Jagora+ o direioU a seguir+ o es@uerdo+ e.,K+ o )ais $aural A @ue ro/e.es ou
@ue a.a'es /or /arar, Mas eu gosa*a @ue agora+ reros/e.i*a)e$e+
/ergu$asses a i /r9/rio o @ue $o e /ergu$ase esa )a$B, Yuer diCer% por(ue
0C o @ue 0CR Por(u# a@uele geso e $o a$es o .o$rIrio+ ou al*eC ouro
@ual@uerR
Su/o$Bo @ue esa i$*esigao e *ai i$dig$ar u) 'o.ado, Ora essaD Por@ue
e$s de e le*a$ar ;s see e )eia+ de la*ar os de$es e ir /ara o .olAgioR E sou eu
@ue o /ergu$oR Pois se A Qusa)e$e /or@ue )e e)/e$Bo e) @ue o Naas e )e
sir*o de a)eaas e /ro)essas+ /ara de )il e u)a )a$eiras e o'rigar a NaCL>loD Se
0.asses $a .a)a+ o @ue $o erias de ou*irD Claro @ue algu$s dos gesos reNeridos+
.o)o o)ares 'a$Bo ou o)ares o /e@ue$o>al)oo+ so gesos @ue
37
realiCas se) e le)'rares de )i)+ /or@ue so .oisas @ue se NaCe) se)/re @ue
u)a /essoa se le*a$a > $o A *erdadeR >+ .oisas @ue oda a ge$e re/ee se)/re,
.o)o *esir u)as .alas e) *eC de sair de .ue.as+ /or )uio @ue o .alor a/ere,,,
Yua$o a a/a$Bar o auo.arro+ 'o)+ $o e$s ouro re)Adio /ara .Begares a Boras+
/or@ue o .olAgio 0.a )uio lo$ge /ara ires a /A e a )i$Ba ge$erosidade $o .Bega
ao /o$o de e /agar o ISi de ida e *ola odos os dias, E os /i/aroes $a laaR A#
e$s u)a .oisa @ue NaCes /or@ue si)+ /or@ue e a/ee.e,
Va)os e$o ro.ar /or )iPdos a sArie de diNere$es )oi*os @ue e$s /ara os
eus .o)/ora)e$os )aui$os, JI sa'es o @ue A u) J)oi*oK $o se$ido @ue a
/ala*ra re.e'e $ese .o$eSo% A a raCo @ue e$s ou /elo )e$os Qulgas er /ara
NaCer algu)a .oisa+ a eS/li.ao )ais a.eiI*el do eu .o)/ora)e$o @ua$do
reTe.es u) /ou.o so're ele, Nu)a /ala*ra% a )elBor res/osa @ue e o.orre
/era$e a /ergu$a% JPor@ue Nao eu isoRK Pois 'e)+ u) dos i/os de )oi*ao
@ue re.o$Be.es A @ue eu e )a$do NaCeres iso ou a@uilo, A eses )oi*os
.Ba)are)os ordens Nouras o.asiFes+ o )oi*o A @ue .osu)as NaCer se)/re
esse )es)o geso e QI o re/ees @uase se) /e$sar+ ou a)'A) *eres @ue ; ua
*ola oda a ge$e se .o)/ora da )es)a )a$eira+ Ba'iual)e$e% .Ba)are)os
costumes a ese Qogo de )oi*os, Nouros .asos > os /o$a/As $a laa+ /or eSe)/lo
>+ o )oi*o /are.e ser a ausL$.ia de )oi*o+ o @ue )ais e a/ee.e+ o /uro i)/ulso,
No a.Bas @ue /odere)os .Ba)ar capric3os ao /or@uL desses .o)/ora)e$osR
DeiSo de lado os )oi*os )ais dire.a)e$e 1uncionais, @uer diCer+ os @ue e le*a)
a NaCer os gesos @ue NaCes .o)o i$sru)e$o /uro e dire.o e) *isa de
.o$seguires algu)a .oisa% des.er as es.adas /ara .Begares ; rua e) *eC de
salares /ela Qa$ela+ a/a$Bares o auo.arro /ara ires /ara o .olAgio+ ser*ires>e de
u)a .BI*e$a /ara 'e'eres o eu .aNA .o) leie,
Va)os li)iar>$os ao eSa)e dos rLs /ri)eiros i/os de )oi*os+ ou seQa+ as
orde$s+ os .osu)es e os .a/ri.Bos, Cada u) deses )oi*os inclina o eu
.o)/ora)e$o $u)a dire.o ou $oura+ eS/li.a )ais ou )e$os a ua pre1er#ncia
/or NaCeres o @ue NaCes /era$e as )uias ouras .oisas @ue /oderias NaCer, A
/ri)eira /ergu$a @ue )e o.orre /Or>e a ese res/eio A a segui$e% de @ue )odo e
.o) @ua$a Nora e o'riga a a.uar .ada u) deses )oi*osR Por@ue $e) odo++++
L) o )es)o /eso e) .ada o.asio, !e*a$ares>e /ara ires /ara o
I
.olAgio A mais o/rigat-rio do @ue la*ares os de$es ou o)ares du.Be e+
/e$so eu+ )uio )ais ai$da do @ue /o$a/ear a laa de .o.a>.olaU e)
.o$ra/arida+ *esires u)as .alas ou /elo )e$os u)as .ue.as /or )uio .alor
@ue Naa A o o'riga9rio .o)o ir /ara o .olAgio > ou $o serIR O @ue @uero diCer>
e A @ue .ada i/o de )oi*os e) o seu /r9/rio /eso e e .o$di.io$a a seu )odo,
As orde$s+ /or eSe)/lo+ eSrae) a sua Nora+ e) /are+ do medo @ue /odes se$ir
das err#*eis re/resIlias @ue o)arei .o$ra i se $o )e o'ede.eresU )as
a)'A)+ su/o$Bo eu+ do a1ecto e da confan%a @ue e$s e) )i) > o @ue e le*a a
/e$sar @ue a@uilo @ue e )a$do NaCer se desi$a a /roeger>e e a o)ar>e )elBor
ou+ .o)o se .osu)a diCer .o) u)a eS/resso @ue e NaC or.er o $ariC+ @ue ,
para teu /em Igual)e$e e$ra a@ui e) Qogo a es/era$a de algu) i/o de
re.o)/e$sa se .u)/rires udo .o)o de*e ser% )esada+ /re$das+ e., Os
.osu)es+ e) .o)/e$sao+ resula) a$es da comodidade de seguires a roi$a
e) .eras o.asiFes e a)'A) do eu i$eresse e) $o .o$rariares os ouros+ ou
seQa+ da press$o dos de)ais, Ta)'A) $os .osu)es eSise .o)o @ue u)a
o'ediL$.ia a .eros i/os de orde$s% /e$sa+ /ara /egar)os $ouro eSe)/lo+ $o
.aso da moda8 A @ua$idade de 'lusFes+ sa/aos+ .a'edais+ e.,+ @ue e$s de usar
/or@ue e$re os eus a)igos A .osu)e usar essas .oisas e u $o @ueres desoarD
As orde$s e os .osu)es L) u)a .oisa e) .o)u)% /are.e @ue *L) de1ora,
@ue se e i)/Fe) se) /edir li.e$a, E) .o$ra/arida+ os .a/ri.Bos sae)>e de
dentro, Qorra) es/o$a$ea)e$e se) @ue $i$guA) os orde$e e se) @ue+ e)
/ri$.#/io+ Qulgues esar a i)iar alguA), E su/o$Bo @ue+ se e /ergu$ar se e
se$es )ais li*re ao .u)/rir orde$s+ ao seguir o .osu)e ou a realiCar .a/ri.Bos+
)e dirIs @ue As )ais li*re @ua$do realiCas os eus .a/ri.Bos+ /or@ue o .a/ri.Bo A
u)a .oisa )ais ua e $o de/e$de de )ais $i$guA)+ a $o ser de i, Claro @ue A
/re.iso disi$guir% )uias *eCes a)'A) o .Ba)ado .a/ri.Bo e a/ee.e /or@ue
esIs a i)iar alguA) ou al*eC resule de u)a orde) )as 9s avessas, /or *o$ade
de .o$rariar+ u)a *o$ade @ue $o des/eraria e) i s9 /or i+ se) a orde)
a$erior a @ue deso'ede.es,,, E$0)+ de )o)e$o 0.are)os /or a@ui+ @ue /or BoQe
a .o$Nuso QI A )ais @ue )uia,
Mas+ a$es de a.a'ar+ re.orde)os ; des/edida+ oura *eC+ o $a*io grego
dura$e a e)/esade de @ue Nala*a Aris9eles, JI @ue .o)eI)os e$re *agas e
ro*Fes+ 'e) /ode)os a.a'ar da )es)a )a$eira+
I
38
NaCe$do dese .a/#ulo u)a es/A.ie de .a/i.ua, O .a/io do $a*io esa*a+
@ua$do o deiSI)os+ /reses a la$ar a .arga 'orda Nora /ara e*iar o $auNrIgio, Na
realidade+ re.e'eu orde$s /ara le*ar a )er.adoria ao /oro+ o .osu)e $o A
/re.isa)e$e airI>la ao )ar e de /ou.o lBe ser*iria seguir os seus .a/ri.Bos+ dado
o a/ero e) @ue se e$.o$ra, Cu)/rirI o .a/io as orde$s @ue raC+ .orre$do o
ris.o de /erder a sua *ida e a de oda a ri/ulaoR TerI )ais )edo da .9lera dos
/arFes do @ue do /r9/rio )ar e$Nure.idoR E) .ir.u$sZ$.ias $or)ais /ode ser
su0.ie$e NaCer o @ue $os )a$dara) NaCer+ )as /or *eCes A )ais /rude$e
/ergu$ar)o>$os aA @ue /o$o se o)a a.o$selBI*el o'ede.er,, A0$al de .o$as+ o
.a/io $o A .o)o as Ar)ias+ @ue L) de sair e) )isso :ami:a7e, @uere$do ou
se) @uerer+ /ois $o L) ouro re)Adio se$o o'ede.er aos i)/ulsos da sua
$aureCa,
Mas+ se $a siuao dada as orde$s $o 'asa)+ o .osu)e ai$da )e$os, O
.osu)e ser*e /ara o ri*ial+ /ara a roi$a de odos os dias, Fra$.a)e$e+ u)a
e)/esade $o alo )ar $o A )o)e$o /ara $os /or)os .o) roi$asD Tu /r9/rio
*eses religiosa)e$e .alas e .ue.as odas as )a$Bs+ )as+ se e) .aso de
i$.L$dio $o i*esses e)/o /ara o NaCer+ $o e se$irias de)asiado .ul/ado /or
isso, Dura$e o gra$de erra)oo do MASi.o de BI a$os+ u) a)igo )eu *iu .air
dia$e dos seus olBos u) ediN#.io )uio aloU .orreu a aQudar e e$ou irar dos
es.o)'ros u)a das *#i)as+ @ue resisia i$eS/ll.a*el)e$e a sair do )eio do
e$ulBo > aA @ue .o$Nessou% J @ue $o e$Bo $ada *esido ,,,K PrA)io es/e.ial do
QPri /ara esa deNesa i$e)/esi*a da de.L$.iaD Ta$o .o$Nor)is)o /era$e o
.osu)e *ige$e or$a>se algo doe$io+ $o e /are.eR Pode)os su/or @ue o $osso
.a/io grego era u) Bo)e) /rIi.o e @ue a roi$a de .o$ser*ar a .arga $o era
su0.ie$e /ara deer)i$ar o seu .o)/ora)e$o e) .aso de /erigo, Ne) a)'A)
/ara a deiar Nora+ .laro esI+ /or )uio @ue $a )aioria dos .asos Nosse Ba'iual
largI>la, Yua$do as .oisas se /Fe) sArias a *aler+ A preciso inventar, e) *eC de
$os li)iar)os si)/les)e$e a seguir a )oda ou o BI'io,,,
A alura a)'A) $o /are.e /resar>se a @ue a /essoa se e$regue aos seus
.a/ri.Bos, Se e dissesse) @ue o .a/io do $a*io airou a .arga ao )ar $o /or
.o$siderar isso o )ais /rude$e )as /or .a/ri.Bo &ou @ue a .o$ser*ou $o /oro
/elo )es)o )oi*oV+ @ue /e$sarias uR Res/o$do e) eu lugar% /e$sarias @ue ele
de*ia esar u) a$o louco Arris.ar a Noru$a ou a *ida se) ouro )9'il alA) do
.a/ri.Bo e) )uio de )alu@ueira+ e se a eSra*agZ$.ia .o)/ro)ee a Noru$a
ou a *ida do /r9Si)o )ere.e ser @uali0.ada .o) )ais se*eridade ai$da, Co)o
/ode .Begar a .o)a$dar u) $a*io u) .aa*e$o o irres/o$sI*elR Nos )o)e$os
de e)/esade+ a /essoa saudI*el /Fe de lado @uase odos os seus .a/ri.BoCi$Bos
e 0.a a/e$as .o) o deseQo i$e$so de a.erar .o) a li$Ba de .o$dua )ais
.o$*e$ie$e+ ou seQa% )ais ra.io$al,
Traar>se>I e$o de u) si)/les /ro'le)a 1uncional, a/e$as de des.o'rir o
)elBor )eio de a/o$ar so e sal*oR Su/o$Ba)os @ue o .a/io .Bega ; .o$.luso
de @ue /ara se sal*ar 'asa @ue la$.e ao )ar certo peso, seQa esse /eso .o$siu#do
/or )er.adorias ou /or ri/ula$es, Poderia e$o e$ar .o$*e$.er os )ari$Beiros
a @ue la$asse) 'orda Nora os @uaro ou .i$.o )ais i$Peis de e$re eles+ o @ue
gara$iria u)a 'oa o/oru$idade de arre.adar os lu.ros do Nree, De u) /o$o de
*isa Nu$.io$al+ al seria a )elBor soluo+ do /o$o de *isa do .a/io+ /ara sal*ar
a /ele e /ara ao )es)o e)/o gara$ir os lu.ros,,, Co$udo+ BI e) se)elBa$e
de.iso @ual@uer .oisa @ue )e repugna e su/o$Bo @ue e re/ug$a a i a)'A),
SerI /or@ue re.e'i u)a orde) diCe$do @ue .oisas assi) $o de*e) NaCer>se+ ou
/or@ue $o e$Bo o .osu)e de as NaCer+ ou si)/les)e$e /or@ue $o )e a/ee.e >
o .a/ri.Boso sou > .o)/orar>)e dessa )a$eiraR
Perdoa>)e deiSar>e $u) suspense dig$o de "i.B.o.^+ )as $o *ou diCer>e
/ara a.a'ar o @ue Noi @ue $o 0) de.idiu o $osso esNalNado .a/io, OSalI a.erasse
e i*esse 'o$s *e$os /ara *olar /ara .asaD A *erdade A @ue @ua$do /e$so $ele
)e dou .o$a de @ue esa)os odos $o )es)o 'ar.o,,, De )o)e$o+ *a)os 0.ar
.o) as /ergu$as @ue le*a$I)os e es/ere)os @ue *e$os Na*orI*eis $os
.o$duCa) aA ao /r9Si)o .a/#ulo+ o$de *olare)os a e$.o$rI>las e e$are)os
.o)ear a res/o$der>lBes,
Para ires lendo,,,
JTa$o a *irude .o)o o *#.io eso e) $osso /oder, Co) eNeio+ se)/re @ue
esI e) $osso /oder NaCer+ esI>o a)'A) $o NaCer+ e se)/re @ue esI e) $osso
/oder o $o+ esI>o a)'A) o si)+ de )a$eira @ue se esI e) $osso /oder agir
@ua$do A 'elo NaCL>lo+ esarI e) $osso /oder $o agir @ua$do A *ergo$BosoK
&Aris9eles+ tica a ;ic-maco4
<;a arte de viver, o Bo)e) A ao )es)o e)/o o arisa e o o'Qe.o da sua are+ A o
es.ulor e o )Ir)ore+ o )Adi.o e o /a.ie$eK &Eri.B Fro))+ tica e Psicanlise4
JDis/o)os a/e$as de @uaro /ri$.#/ios de )oral%
1V ' flos-fco: NaC o 'e) /elo /r9/rio 'e)+ /or res/eio /ela lei,
5V ' religioso: NI>lo /or@ue A a *o$ade de Deus+ /or a)or de Deus,
3V ' 3umano: NI>lo /or@ue o eSige o eu 'e)>esar+ /or a)or /r9/rio,
6V ' pol"tico: NI>lo /or@ue o eSige a /ros/eridade da so.iedade de @ue
NaCes /are+ /or a)or ; so.iedade e /or .o$siderao /or iK &!i.Be$'erg+
A1orismos4
JNo de*e)os de $os /reo.u/ar .o) *i*er )uios a$os+ )as .o) *i*L>los
saisNaoria)e$eU /or@ue *i*er )uio e)/o de/e$de do desi$o+ *i*er saisNaoria)e$e
de/e$de da ua al)a, A *ida A gra$de @ua$do A .BeiaU e o)a>se .Beia @ua$do a al)a
re.u/erou a /osse do seu 'e) /r9/rio e ra$sNeriu /ara si o do)#$io de si /r9/riaK &SA$e.a+
Cartas a Luc"lio4
CAP?TU!O TERCEIRO
FA_ O YUE YUISERES
DiC#a)os a$es @ue NaCe)os a )aior /are das .oisas /or@ue assi) $os A
)a$dado NaCer &os /ais @ua$do so)os Qo*e$s+ os su/eriores ou as leis @ua$do
so)os adulosV+ /or@ue A .osu)e NaCL>las dessa )a$eira &;s *eCes a roi$a A>$os
i)/osa /elos de)ais .o) o seu eSe)/lo e ara*As da sua /resso > )edo do
rid#.ulo+ .e$sura+ o @ue os ouros *o diCer+ deseQo de a.eiao /elo gru/o,,, > e
ouras *eCes so)os $9s /r9/rios a .riI>laV+ /or@ue so u) )eio de .o$seguir o @ue
@uere)os &.o)o a/a$Bar o auo.arro /ara se ir /ara o .olAgioV ou si)/les)e$e
/or@ue $os dI a *i$ea ou o .a/ri.Bo de as NaCer .o)o NaCe)os+ se) )ais raCFes,
Mas su.ede @ue+ e) o.asiFes i)/ora$es ou @ua$do le*a)os *erdadeira)e$e a
sArio o @ue e)os a NaCer+ odas esas )oi*aFes .orre$es se re*ela)
i$saisNa9rias% /are.e>$os @ue sa/em a pouco, .o)o .osu)a diCer>se,
Yua$do e)os de sair /ara arris.ar a /ele dia$e das )uralBas de Tr9ia+
desa0a$do a arre)eida de A@uiles+ .o)o NeC "eiorU ou @ua$do e)os de de.idir
e$re la$ar a .arga ao )ar /ara sal*ar a ri/ulao ou airar 'orda Nora u$s /ou.os
de ri/ula$es /ara sal*ar a )er.adoriaU ou,,, $ouros .asos se)elBa$es+ ai$da @ue
)e$os dra)Ii.os &u) eSe)/lo si)/les% de*o *oar $o /ol#i.o @ue .o$sidero
)elBor /ara a )aioria do /a#s+ ai$da @ue ele+ su'i$do os i)/osos+ /reQudi@ue os
)eus i$eresses /essoais+ ou a/oiar o @ue )e /er)iirI arra$Qar>)e )elBor e os
)ais @ue se da$e)RV+ $e) orde$s $e) .osu)es 'asa) e a @ueso a)'A) se
$o resol*e .o) .a/ri.Bos, O .o)a$da$e $aCi do .a)/o de .o$.e$rao+ @ue A
a.usado de u)a )aa$a de Qudeus+ e$a des.ul/ar>se diCe$do @ue J.u)/riu
orde$sK+ )as a )i)+ e) odo o .aso+ essa Qusi0.ao $o )e .o$*e$.eU e) .eros
/a#ses A .osu)e $o arre$dar u) a$dar a $egros
63
/or .ausa da sua .or de /ele ou a Bo)osseSuais /or .ausa das suas /reNerL$.ias
a)orosas+ )as /or )uio Ba'iual @ue seQa essa dis.ri)i$ao ela .o$i$ua a $ao
)e /are.er a.eiI*elU o .a/ri.Bo de /assar u$s dias $a /raia A eSre)a)e$e
.o)/ree$s#*el+ )as+ se alguA) i*er u) 'e'A e$regue aos seus .uidados e+ de*ido
a esse .a/ri.Bo+ o deiSar se) assisL$.ia dura$e u) 0)>de>se)a$a+ esse .a/ri.Bo
deiSa de /are.er si)/Ii.o+ se A @ue $o se or$a .ri)i$oso, No As da )es)a
o/i$io @ue eu so're eses .asosR
Tudo iso e) a *er .o) a @ueso da li/erdade, (ue A o assu$o de @ue
/ro/ria)e$e se o.u/a a Ai.a+ segu$do .reio Ba*er>e dio QI, !i'erdade A /oder
diCer Jsi)K ou J$oKU Nao>o ou $o Nao+ diga) o @ue dissere) os )eus .BeNes ou
os de)aisU iso .o$*A)>)e e eu @uero>o+ a@uilo $o )e .o$*A) e+ /ora$o+ $o o
@uero, !i'erdade A decidir, )as a)'A)+ $o e es@ueas+ dares-te conta do @ue
esIs a diCer, Pre.isa)e$e o .o$rIrio de e dei=ares levar, .o)o /oderIs
.o)/ree$der, E /ara $o e deiSares le*ar $o e$s ouro re)Adio se$o e$ar
/e$sar /elo )e$os duas *eCes $o @ue e dis/Fes a NaCerU si)+ duas *eCes+ si$o
)uio+ )es)o @ue e doa a .a'ea,,, >a primeira ve7 e) @ue /e$sas $o )oi*o da
ua a.o+ a res/osa ; /ergu$a J/or@ue Nao isoRK A do i/o das @ue BI /ou.o
esudI)os% Nao>o /or@ue )o )a$da) NaCer+ /or@ue A .osu)e NaCL>lo+ /or@ue )e
a/ee.e, Mas se /e$sares u)a segunda *eC+ a .oisa QI )uda de 0gura, Fao iso
/or@ue )o )a$dara) NaCer+ )as,,, /or@ue o'edeo eu ao @ue )e )a$da)R Por
)edo do .asigoR Por es/erar u)a re.o)/e$saR No esarei e$o .o)o @ue
escravi7ado /or @ue) )a$da e) )i)R Se o'edeo /or@ue a@ueles @ue do as
orde$s sa'e) )ais do @ue eu+ $o serI a.o$selBI*el @ue /ro.ure i$Nor)ar>)e o
su0.ie$e /ara de.idir /or )i) /r9/rioR E se )e )a$dare) NaCer .oisas @ue $o
)e /are.e) convenientes, .o)o @ua$do orde$ara) ao .o)a$da$e $aCi @ue
eli)i$asse os Qudeus do .a)/o de .o$.e$raoR No /oderI u)a .oisa ser J)IK >
@uer diCer+ $o )e .o$*ir > /or )uio @ue )a )a$de) NaCer+ ou J'oaK e
.o$*e$ie$e )es)o @ue $i$guA) )e )a$de @ue a NaaR
O )es)o se /assa .o) os .osu)es, Se $o /e$sar )ais do @ue u)a *eC $o
@ue Nao+ al*eC )e .Begue a res/osa de @ue aQo assi) J/or ser .osu)eK, Mas
/or@ue dia'o e$Bo de NaCer se)/re o @ue A .osu)e NaCer>se &o @ue eu .osu)o
NaCerVR Co)o se Nosse es.ra*o dos @ue )e rodeia)+ /or )uio )eus a)igos @ue
seQa)+ ou da@uilo @ue 0C
o$e)+ ou a$eo$e)+ e A o )eu /assadoD Se *i*er rodeado de ge$e @ue e) o
.osu)e de dis.ri)i$ar os $egros e isso de )a$eira $e$Bu)a )e /are.er 'e)+
/or@ue Bei>de er @ue i)iar essa ge$eR Se .o$ra# o .osu)e de /edir di$Beiro
e)/resado e de $u$.a o de*ol*er+ )as .ada *eC )e dI )ais *ergo$Ba NaCL>lo+
/or@ue $o /oderei )udar de aiude e .o)ear a /arir de BoQe )es)o a ser )ais
.ero .o) as )i$Bas .o$asR No /ode /or a.aso u) .osu)e ser>)e /ou.o
.o$*e$ie$e+ /or )uio a.osu)ado @ue eu lBe eseQaR E @ua$do )e i$errogo /ela
segu$da *eC so're os )eus .a/ri.Bos+ o resulado A se)elBa$e, Muias *eCes
a/ee.e>)e .oisas @ue a seguir se *ola) .o$ra )i)+ e de @ue logo )e arre/e$do,
E) assu$os se) i)/orZ$.ia+ o .a/ri.Bo /ode ser a.eiI*el+ )as+ @ua$do eso
e) Qogo .oisas sArias+ deiSar>)e le*ar /or ele+ se) reTe.ir so're se se raa de u)
.a/ri.Bo .o$*e$ie$e ou i$.o$*e$ie$e+ /ode o)ar>se )uio /ou.o a.o$selBI*el+ e
aA /erigoso% o .a/ri.Bo de ara*essar se)/re a rua @ua$do os se)INoros eso $o
*er)elBo /oderI u)a ou duas *eCes ser di*erido+ )as .Begarei a *elBo se
.o$i$uar a NaCL>lo odos os diasR
E) resu)o% /ode) eSisir orde$s+ .osu)es e .a/ri.Bos @ue so )oi*os
ade@uados /ara agir+ )as $e) se)/re A esse o .aso, Seria u) a$o idioa @uerer
.o$rariar odas as orde$s e odos os .osu)es+ .o)o igual)e$e odos os
.a/ri.Bos+ /or@ue ;s *eCes se re*ela) .o$*e$ie$es ou agradI*eis, Mas nunca
uma ac%$o , /oa s- por ser uma ordem, um costume ou um capric3o Para sa'er
se algu)a .oisa A de*eras .o$*e$ie$e ou $o /ara )i)+ e$Bo de eSa)i$ar )ais a
Nu$do o @ue Nao+ ra.io.i$a$do /ela )i$Ba /r9/ria .a'ea, Ni$guA) /ode ser li*re
e) )eu lugar+ @uer diCer% $i$guA) /ode dis/e$sar>)e de es.olBer e /ro.urar /or
)i) /r9/rio, Yua$do se A u)a .ria$a /e@ue$a+ i)aura+ .o) /ou.o
.o$Be.i)e$o da *ida e da realidade+ a o'ediL$.ia+ a roi$a ou o /e@ue$o .a/ri.Bo
so su0.ie$es, Mas isso a.o$e.e /or@ue a .ria$a de/e$de ai$da de alguA)+ esI
$as )os de u)a oura /essoa @ue .uida dela, De/ois+ A /re.iso o)ar)o>$os
adulos+ ou seQa+ o)ar)o>$os .a/aCes de inventar de .era )a$eira a /r9/ria *ida
e) *eC de si)/les)e$e *i*er a @ue ouros i$*e$ara) /ara $9s, Naural)e$e+
$o /ode)os i$*e$ar>$os /or .o)/leo /or@ue $o *i*e)os soCi$Bos e )uias
.oisas se $os i)/Fe)+ @ueira)o>lo ou $o &le)'ra>e de @ue o /o're .a/io $o
es.olBeu soNrer u)a or)e$a $o alo )ar $e) A@uiles /ediu li.e$a a "eior /ara
aa.ar Tr9ia ,,, V, Mas e$re as orde$s @ue $os so dadas+ e$re os .osu)es @ue
67
$os rodeia) ou @ue $9s .ria)os+ e$re os .a/ri.Bos @ue $os assala)+ ere)os
de a/re$der a es.olBer /or $9s /r9/rios, No /ode)os e*iar+ /ara ser)os Bo)e$s
e $o .ar$eiros &/eo des.ul/a aos .ar$eirosV+ /e$sar duas *eCes $o @ue NaCe)os,
E se i$sisires .o)igo+ aA rLs ou @uaro *eCes e) gra$des o.asiFes,
A /ala*ra J)oralK e) @ue *er ei)ologi.a)e$e .o) os .osu)es+ /ois A
/re.isa)e$e J.osu)esK o @ue sig$i0.a a /ala*ra lai$a mores, e a)'A) .o) as
orde$s+ /ois a )aior /are dos /re.eios )orais diCe) @ual@uer .oisa .o)o Jde*es
NaCer isoK ou J$o e le)'res se@uer de NaCer a@uiloK, Toda*ia+ BI .osu)es e
orde$s .o)o QI *i)os > @ue /ode) ser maus, ou seQa+ Ji)oraisK+ /or )uio
orde$ados e .osu)eiros @ue se $os a/rese$e), Se @uise$$os a/roNu$dar de*eras
a )oral+ se @uiser)os a/re$der a sArio .o)o e)/regar 'e) a li'erdade @ue e)os
&e $essa a/re$diCage) .o$sise Qusa)e$e a J)oralK ou JAi.aK de @ue esa)os
a@ui a NalarV+ o )elBor serI deiSar)o>$os de orde$s+ .osu)es e .a/ri.Bos, O
/ri)eiro as/e.o @ue de*e)os deiSar .laro A @ue a Ai.a de u) Bo)e) li*re $ada
e) a *er .o) os .asigos ou os /rL)ios disri'u#dos /or @ual@uer auoridade @ue
seQa > auoridade Bu)a$a ou di*i$a+ /ara o .aso a$o NaC, A@uele @ue se li)ia a
Nugir do .asigo e a /ro.urar a re.o)/e$sa @ue ouros dis/e$sa)+ segu$do $or)as
/or eles esa'ele.idos+ $o goCa de .o$dio )elBor do @ue a de u) /o're
es.ra*o, Tal*eC a u)a .ria$a /e@ue$a 'ase) o /au e a .e$oura .o)o guias de
.o$dua+ )as /ara alguA) QI )ais .res.idoe o)a>se )uio rise .o$i$uar .o)
essa )e$alidade, A /essoa de*e orie$ar>se de )odo diNere$e, Mas A a@ui
$e.essIrio u) .ero es.lare.i)e$o dos er)os, E)'ora eu use as /ala*ras
J)oralK e JAi.aK .o)o e@ui*ale$es+ de u) /o$o de *isa A.$i.o &e des.ul/a>)e
ese o) )ais douoral do @ue o .osu)eV elas $o sig$i0.a) o )es)o, JMoralK A
o .o$Qu$o de .o$duas e $or)as @ue u+ eu e algu$s dos @ue $os rodeia)
.osu)a)os a.eiar .o)o *IlidasU JAi.aK A a reTeSo so're o por(u# de as
.o$siderar)os *Ilidas+ 'e) .o)o a sua .o)/arao .o) as ouras J)oraisK+
assu)idas /or /essoas diNere$es, Mas+ e$0)+ /or agora .o$i$uarei a e)/regar
u)a ou oura /ala*ra se) disi$o+ se)/re .o)o arte de viver >o @ue /eo
des.ul/a ;s a.ade)ias,,,
Re.ordo>e @ue as /ala*ras J'o)K e J)auK $o se a/li.a) s9 a
.o)/ora)e$os )orais+ e $e) se@uer a /essoas so)e$e, DiC>se+ /or eSe)/lo+
@ue Marado$a e -urague0o so Nue'olisas )uio 'o$s+
`
s9 a
/or
$s+
se) @ue ese @uali0.ai*o e$Ba algu)a .oisa a *er .o) a sua e$dL$.ia /ara
aQudar o /r9Si)o Nora do esIdio ou a sua /ro/e$so $o se$ido de Nalare) se)/re
*erdade, So 'o$s e$@ua$o Nue'olisas e .o)o Nue'olisas+ se) @ue e$Ba)os
@ue e$rar e) a*eriguaFes a res/eio da sua *ida /ri*ada, Ta)'A) /ode diCer>se
@ue u)a )oo A )uio 'oa se) @ue isso i)/li@ue @ue a .o$sidere)os a Sa$a
Teresa das )oos% reNeri)o>$os ao seu eS.ele$e Nu$.io$a)e$o e ; sua eSi'io de
odas as *a$age$s @ue /ode) /edir>se a u)a )oo, No .aso dos Nue'olisas e
das )oos+ o J'o)K > @uer diCer+ o .o$*e$ie$e A algo 'asa$e /r9Si)o da
e*idL$.ia, Se) dP*ida @ue se eu o /ergu$asse u )e eS/li.arias /erNeia)e$e
@uais os re@uisios $e.essIrios /ara @ue iso ou a@uilo )erea u) lugar de
desa@ue $o .a)/o de Nue'ol ou $a esrada, E e$o eu /ergu$o% /or@ue $o
e$a)os de0$ir do )es)o )odo a@uilo @ue A $e.essIrio /ara se ser u) 3omem
'o)R No $os resol*eria isso odos os /ro'le)as @ue $os esa)os a /Or desde BI
QI a$as /Igi$asR
No A lI )uio NI.il+ e) odo o .aso, A res/eio dos 'o$s Nue'olisas+ das 'oas
)oos+ dos 'o$s .a*alos de .orrida+ e.,+ a )aior /are das /essoas .osu)a esar
de a.ordo+ )as @ua$do se raa de deer)i$ar se alguA) A 'o) ou )au e) geral+
.o)o ser Bu)a$o+ as o/i$iFes *aria) )uio, VL+ /or eSe)/lo+ o .aso da Puria% a
)e lI e) .asa .o$sidera) o su/ra>su)o da 'o$dade+ /or@ue A o'edie$e e
edu.ada+ )as $a es.ola oda a ge$e a deesa /or ser l$rlguisa e @ueCile$a, Por
.ero @ue /ara os seus su/eriores o o0.ial $aCi @ue gasea*a os Qudeus de Aus.B`iC
era 'o) e J.o)o de*e serK+ )as os Qudeus de*ia) er so're ele u)a o/i$io algo
diNere$e, Xs *eCes .Ba)ar J'o)K a alguA) $o @uer diCer $ada de 'o)% a al
/o$o @ue .osu)a diCer>se .oisas .o)o esa > JO Fula$o+ .oiado+ A )uio 'o)K,
O /oea es/a$Bol A$o$io Ma.Bado esa*a .o$s.ie$e desa a)'iguidade e $a sua
auo'iogra0a /oAi.a es.re*eu% JSou 'o) $o 'o) se$ido da /ala*ra ,,, K Sa'ia
@ue+ .o) Nre@uL$.ia+ o Na.o de se .Ba)ar a u) i$di*#duo J'o)K se reNere a/e$as
; sua do.ilidade+ ; sua e$dL$.ia /ara $o .o$rariar os ouros e /ara $o .ausar
/ro'le)as+ /ara ser ele se)/re a *irar os dis.os e$@ua$o os ouros da$a)+ e
assi) /or dia$e,
Para algu$s ser 'o) sig$i0.arI ser resig$ado e /a.ie$e+ )as ouros .Ba)aro
'oa ; /essoa e)/ree$dedora+ origi$al+ @ue $o se e$.olBe @ua$do .Bega a Bora de
diCer o @ue /e$sa ai$da @ue isso /ossa Nerir
I
68
alguA), E) /a#ses .o)o a \Nri.a do Sul+ /or eSe)/lo+ algu$s .o$sideraro 'o) o
$egro @ue $o .ausa /ro'le)as e se .o$Nor)a .o) o apart3eid, ao /asso @ue
ouros s9 .Ba)aro 'o$s aos a/a$iguados de Nelso$ Ma$dela, E sa'es /or@ue A
@ue $o A si)/les diCer @ua$do A @ue u) ser Bu)a$o A J'o)K e @ua$do A @ue $o
o AR Por@ue $o sa'e)os para (ue servem os seres Bu)a$os, U) Nue'olisa ser*e
/ara Qogar Nue'ol de u)a )a$eira @ue aQude a sua e@ui/a a ga$Bar e )ea golos
ao ad*ersIrioU u)a )oo ser*e /ara $os deslo.ar)os .o) *elo.idade+ esa'ilidade+
resisL$.ia,,, Sa'e)os @ua$do A @ue u) es/e.ialisa $algu)a .oisa ou u)
i$sru)e$o 1uncionam .o)o de*e ser /or@ue e)os u)a ideia do ser*io @ue eles
de*e) /resar+ u)a ideia do @ue se es/era deles, Mas+ se .o$siderar$os o ser
Bu)a$o e) geral+ a .oisa .o)/li.a>se% dos seres Bu)a$os eSige>se u)as *eCes
resig$ao e ouras *eCes re'eldia+ u)as *eCes i$i.iai*a e ouras *eCes
o'ediL$.ia+ u)as *eCes ge$erosidade e ouras *eCes /re*iso do Nuuro+ e., No A
NI.il deer)i$ar se@uer u)a @ual@uer *irude% o Na.o de u) Nue'olisa )eer u)
golo $a 'aliCa .o$rIria se) .o)eer Nala A se)/re u)a .oisa 'oa+ )as diCer a
*erdade /oderI $o o ser, CBa)arias J'o)K ao @ue /or .rueldade diC ao
)ori'u$do @ue *ai )orrer ou ao @ue de$u$.ia ao assassi$o o lugar o$de se
es.o$de a *#i)a @ue ele /ree$de )aarR As /ro0ssFes e os i$sru)e$os
.orres/o$de) a .eras $o$>$as de uilidade 'asa$e .laras+ esa'ele.idos de Nora%
se Nore) .u)/ridas+ esI 'e)U se $o o Nore)+ )al > e A udo, No se lBes /ede
)ais, Ni$guA) eSige a u) Nue'olisa > /ara ser 'o) Nue'olisa+ $o /ara ser u)
'o) ser Bu)a$o > @ue seQa .aridoso ou *erdadeiroU $i$guA) /ede a u)a )oo @ue+
/ara ser 'oa )oo+ sir*a /ara )arelar /regos, Mas+ @ua$do .o$sidera)os os seres
Bu)a$os e) er)os gerais+ as .oisas deiSa) de ser o .laras+ /or@ue $o BI
$e$Bu) regulamento @ue 0Se o @ue A u) 'o) ser Bu)a$o+ $e) o Bo)e) ,
instrumento /ara se .o$seguir seQa o @ue Nor,
Pode ser>se 'o) &e 'oa+ .laroV de )uias )a$eiras+ e as o/i$iFes @ue Qulga) os
.o)/ora)e$os .osu)a) *ariar segu$do as .ir.u$sZ$.ias, Por isso diCe)os ;s
*eCes @ue Fula$o ou -elra$a so 'o$s J; sua )a$eiraK, Ad)ii)os assi) @ue BI
)uios )odos de o ser e @ue a @ueso de/e$de do Z)'io e) @ue se )o*a .ada
u) de $9s, Pora$o+ esIs QI a *er @ue de,1ora n$o A NI.il deer)i$ar @ue) A 'o)
e @ue) A )au+ @ue) NaC o .o$*e$ie$e e @ue) $o NaC, Seria /re.iso esudar $o
s9 odas as .ir.u$sZ$.ias de .ada .aso )as a)'A) as inten%?es @ue )o*e)
.ada /essoa, Por@ue[/oderia a.o$e.er @ue alguA) i*esse
/ree$dido NaCer algu)a .oisa )I e o resulado+ /or ri.o.Bee+ i*esse a.a'ado /or
sair a/are$e)e$e 'o), E $o *a)os .Ba)ar J'o)K a @ue) NaC o @ue A 'o) s9
/or sore+ /ois $oR O .o$rIrio a)'A) A /oss#*el% .o) a )aior 'oa *o$ade
dese )u$do u)a /essoa /oderia /ro*o.ar u) desasre e ser .o$siderada u)
)o$sro+ e)'ora se) er so)'ra de .ul/a, !a)e$o+ )as /are.e>)e @ue /or ese
.a)i$Bo /ou.o )ais @ue se *eQa .o$seguire)os,
Mas+ se QI disse)os @ue $e) orde$s+ $e) .osu)es+ $e) .a/ri.Bos 'asa) /ara
$os guiar $o .aso da Ai.a e agora .o$.lu#)os @ue $o eSise u) regula)e$o .laro
@ue e$si$e o Bo)e) a ser 'o) e a Nu$.io$ar se)/re .o)o al+ .o)o $os *a)os
arra$QarR Vou res/o$der>e de u)a )a$eira @ue .era)e$e e sur/ree$derI e
al*eC aA e es.a$daliCe, U) di*erid#ssi)o es.rior Nra$.Ls do sA.ulo S*l+ Fra$ois
Ra'elais+ .o$ou $u) dos /ri)eiros ro)a$.es euro/eus as a*e$uras do giga$e
=argZ$ua e do seu flho Pa$agruel, Poderia diCer>e )uias .oisas a /ro/9sio
desse li*ro+ )as /re0ro @ue )ais .edo ou )ais arde e de.idas a lL>lo /or ua
.o$a, Dir>e>ei a/e$as @ue e) .era o.asio =argZ$ua de.ide Nu$dar u)a orde)
)ais ou )e$os religiosa e i$salI>la $u)a a'adia+ a a'adia de TBAla)e+ /or .i)a
de .uQa e$rada se e$.o$ra es.rio ese P$i.o /re.eio% JFaC o @ue @uiseres,K E
odos os Ba'ia$es da sa$a .asa $o NaCe) Qusa)e$e )ais do @ue isso+ a/e$as
o @ue @uere), Yue e /are.erI agora se eu e disser @ue ; /ora da Ai.a+
e$e$dida .o)o de*e ser+ esI gra*ada a/e$as essa )es)a i$sruo% 1a7 o (ue
(uiseres) No )elBor dos .asos+ 0.arIs i$dig$ado .o)igo% ora+ A )uio )oral a
li$da .o$.luso a @ue .BegI)osD Yue $o seria se oda a ge$e 0Cesse $e) )ais
$e) )e$os s9 o @ue @uisesseR Foi /ara isso @ue /erde)os a$o e)/o e
es/re)e)os a$o os )iolosR Es/era+ es/era+ $o e Ca$gues, DI>)e u)a $o*a
o/oru$idade% NaC>)e o Na*or de /assares ao .a/Nulo segui$e,,,
Para ires lendo,,,
JOs .o$gregados de TBAla)e e)/rega*a) a sua *ida $o a aer>se a leis+ regras
ou esauos+ )as a .u)/rir a sua *o$ade e li*re ar'#rio, !e*a$a*a)>se da .a)a
@ua$do 'e) lBes /are.ia+ e 'e'ia)+ .o)ia)+ ra'alBa*a) e dor)ia) @ua$do
se$ia) deseQo de o NaCer, Ni$guA) os des/era*a ou os Nora*a $e) a 'e'er+ $e)
a .o)er+ $e) a $ada,
62
Assim o dis/usera =argZ$ua, A P$i.a regra da orde) era esa%
Fa7 o (ue (uiseres
E era assisada+ /or@ue as /essoas li*res+ 'e)>$as.idas e 'e)>edu.adas+ @ua$do raa)
.o) ge$e Bo$rada+ se$e) /or $aureCa o i$si$o e o i)/ulso de Nugire) do *#.io e de se
aere) ; *irude, E A a isso @ue .Ba)a) Bo$ra,
Mas @ua$do as )es)as /essoas se *Le) reNreados e .oagidas+ e$de) a re*olar>se e a
@ue'rar o Qugo @ue as es)aga, Pois odos e$de)os se)/re a 'us.ar o /roi'ido e a .o'iar
o @ue $os Noi $egadoK &Fra$ois Ra'elais+ Garg@ntua e Pantagruel4
JA Ai.a 3umanista, e) .o$rase .o) a Ai.a autoritria, disi$gue>se /or u) .riArio
Nor)al e ouro )aerial, ForT$al)e$e+ 'aseia>se $o /ri$.#/io segu$do o @ual s9 o Bo)e)
/or si /r9/rio /ode deer)i$ar o .riArio relai*o ; *irude e ao /e.ado+ e $o @ual@uer
auoridade @ue o ra$s.e$da, Maerial)e$e+ 'aseia>se $o /ri$.#/io segu$do o @ual o ]'e)]
A a@uilo @ue A 'o) /ara o Bo)e) e o ])al] a@uilo @ue lBe A $o.i*o+ sendo o /em-estar do
3omem o Anico crit,rio de valor ,tico* &Eri.B Fro))+ tica e Psicanlise4
JMas+ e)'ora a raCo 'ase+ @ua$do esI /le$a)e$e dese$*ol*ida e a/erNeioada+ /ara
$os i$sruir so're as e$dL$.ias $o.i*as ou Peis das @ualidades e das a.Fes+ $o 'asa+
/or si /r9/ria+ /ara /roduCir a .e$sura ou a a/ro*ao )oral, A uilidade $o A )ais do @ue
u)a e$dL$.ia orie$ada /ara u) .ero 0)U se o 0) $os Nosse oal)e$e i$diNere$e+
se$ir#a)os a )es)a i$diNere$a /elos )eios, U) sentimento de*e $e.essaria)e$e
)a$iNesar>se a@ui+ /ara $os NaCer /reNerir as e$dL$.ias Peis ;s e$dL$.ias @ue raCe)
da$o, Esse se$i)e$o $o /ode ser se$o u)a si)/aia /ela Neli.idade dos Bo)e$s ou u)
e.o da sua desgraa+ /ois @ue ais so os diNere$es 0$s @ue a *irude e o *#.io e$de) a
/ro)o*er, Assi)+ /ois+ a raCo $os a.lara a.er.a das di*ersas e$dL$.ias das a.Fes e a
Bu)a$idade NaC u)a disi$o e) Na*or das e$dL$.ias Peis e 'e$A0.asK &Da*id "u)e+
2nvestiga%$o so/re os Pr"BnciBpiBos da Moral4
as+
so
a
, S+
CAP?TU!O YUARTO
TEM UMA VIDA -OA
r
io
*o
al>
o
Yue @uero eu diCer>e ao /or u) JNaC o @ue @uiseresK .o)o le)a Nu$da)e$al
desa Ai.a e) dire.o ; @ual *a)os e$a$do a*a$arR Pois 'e)+ si)/les)e$e
&e)'ora e) 're*e *e$Ba)os a des.o'rir+ re.eio>o 'e)+ @ue as .oisas $o so
assi) o si)/lesV @ue e$s de /Or de lado orde$s e .osu)es+ /rL)ios e .asigos+
$u)a /ala*ra+ udo o @ue *isa dirigir>e de Nora+ e @ue de*es le*a$ar odas esas
@uesFes a /arir de i /r9/rio+ do Foro i$erior da ua *o$ade, No /ergu$es a
$i$guA) a@uilo @ue de*es NaCer .o) a ua *ida% /ergu$a>o a i /r9/rio, Se
deseQas sa'er e) @ue /odes e)/regar /elo )elBor a ua li'erdade+ $o a /er.as
/o$do>e logo desde o i$#.io ao ser*io de ouro ou de ouros+ /or 'o$s+ sI'ios e
res/eiI*eis @ue eles seQa)% i$erroga so're o uso da ua li'erdade,,, a /r9/ria
li'erdade,
.laro+ .o)o As u) ra/aC es/ero+ /ode ser @ue e eseQas QI a dar .o$a de @ue
BI a@ui u)a .era .o$radio, Yua$do e digo JNaC o @ue @uiseresK /are.e @ue de
@ual@uer )a$eira e esou a dar u)a orde) JNaC isso e $o oura .oisaK >+ ai$da
@ue se rae de u)a orde) @ue e )a$da agir li*re)e$e, Yue orde) )ais
.o)/li.ada+ @ua$do a eSa)i$a)os de /eroD Se a .u)/res+ deso'ede.es>lBe
&/or@ue $o NaCes o @ue @ueres+ )as o @ue eu @uero e e )a$do NaCerVU se lBe
deso'ede.es+ esIs a .u)/ri>Ia &/or@ue NaCes o @ue u @ueres e) *eC da@uilo @ue
e )a$do NaCer,,, )as A isso )es)o a0$al @ue eu e esou a diCer @ue NaasDV,
Podes .rer>)e+ $o e$.io$o i)/or>e u) @ue'ra>.a'eas .o)o esses @ue *L) $a
ru'ri.a de /assae)/os dos Qo)ais, E e)'ora e$e diCer>e udo iso sorri$do+
/ara @ue $o $os a'orrea)os )ais do @ue a .o$a+ o assu$o A sArio% $o se raa
de passar o e)/o+ )as de o viver 'e), A a/are$e .o$radio @ue e$.erra o JNaC
o @ue @uiseresK $o A )ais do @ue u) reTeSo do /ro'le)I esse$.ial da
`
73
/r9/ria li'erdade% a sa'er+ @ue $ao so)os li*res de $o ser li*res+ @ue $o e)os
ouro re)Adio se$o sL>lo, E se )e disseres @ue esI 'e)+ @ue esIs Naro e @ue
$o @ueres .o$i$uar a ser li*reR E se de.idires e$regar>e .o)o u) es.ra*o ao
)elBor li.iador ou Qurares o'ede.er e) udo e /ara se)/re a ese ou ;@uele
ira$oR Pois 'e)+ NI>lo>Is /or@ue @ueres+ $o uso da ua li'erdade e e)'ora
o'edeas a ouro ou e deiSes le*ar /ela )assa .o$i$uarIs a agir .o)o /reNeres%
$o re$u$.iarIs a es.olBer+ )as erIs es.olBido $o es.olBer /or i /r9/rio, Por
isso u) 0l9soNo Nra$.Ls do $osso sA.ulo+ Jea$>Paul Sarre+ disse @ue Jesa)os
.o$de$ados ; li'erdadeK, Pera$e esa .o$de$ao+ $o BI i$dulo @ue $os *alBa,,,
De )a$eira @ue o )eu JNaC o @ue @uiseresK $o A se$o u)a Nor)a de e diCer @ue
le*es a sArio o /ro'le)a da ua li'erdade+ /ois @ue $i$guA) e /ode dis/e$sar da
res/o$sa'ilidade criadora de es.olBeres o eu /r9/rio .a)i$Bo, No e /ergu$es
.o) eS.essi*a aTio se J*ale a /e$aK oda esa agiao da li'erdade+ /or@ue
@uer @ueiras @uer $o As li*re+ @uer @ueiras @uer $o e$s de (uerer Mes)o @ue
digas @ue $o @ueres sa'er /ara $ada de assu$os o )aadores e @ue eu e deiSe
e) /aC+ a)'A) esarIs a @uerer,,, a @uerer $o sa'er diso /ara $ada+ a @uerer
@ue e deiSe) e) /aC ai$da @ue ; .usa de e iludires u) /ou.o ou )es)o
.o)/lea)e$e, So as .oisas do @uerer+ )eu a)igo+ .o)o diC a .a$igaD Mas $o
.o$Nu$da)os ese JNaC o @ue @uiseresK .o) os capric3os de @ue a$es NalI)os,
U)a .oisa A NaCeres Jo @ue @uiseresK e oura )uio diNere$e NaCeres Ja /ri)eira
.oisa @ue e a/eeaK, No digo @ue e) .eras o.asiFes $o /ossa ser su0.ie$e
dar>$os /ura e si)/les)e$e $a ga$a NaCer algu)a .oisa% @ua$do es.olBes u)
/rao $o resaura$e+ /or eSe)/lo, JI @ue NeliC)e$e e$s 'o) esO)ago e $o e
/reo.u/a e$gordares+ /ois 'e)+ /ede o @ue 'e) e a/ee.er,, Mas .uidado+ @ue ;s
*eCes .o) ais Ja/eiesK $o se ga$Ba > /erde>se, O eSe)/lo segue de$ro de
)o)e$os,
No sei se e$s lido )uio a -#'lia, EsI .Beia de .oisas i$eressa$es e $o A
/re.iso ser>se )uio religioso > 'e) sa'es @ue o sou )uio /ou.o > /ara as a/re.iar,
No /ri)eiro dos li*ros da -#'lia+ o =A$esis+ .o$a>se a Bis9ria de EsaP e Ja.o'+
0lBos de lsaa., Era) ir)os gL)eos+ )as EsaP Nora o /ri)eiro a sair do *e$re da
)e+ o @ue lBe .o$.edia o direio de /ri)oge$iura% ser /ri)ogA$io $a@ueles
e)/os $o era .oisa de so)e$os i)/orZ$.ia+ /or@ue sig$i0.a*a a sore de se
Berdare) odas as /osses e /ri*ilAgios do /ai, EsaP gosa*a de ir ; .aa e de a$dar
e) 'us.a de a*e$uras+ e$@ua$o Ja.o' /reNeria 0.ar e) .asa+ .o$Ne..io$a$do de
@ua$do e) *eC algu)as del#.ias .uli$Irias, U) dia+ EsaP *olou do .a)/o .a$sado
e Na)i$o, Ja.o' /re/arara u) su.ule$o guisado de le$ilBas+ e o ir)o+ s9 de
se$ir o aro)a do .oCi$Bado+ 0.ou .Beio de Igua $a 'o.a, A/ee.eu>lBe
i$e$sa)e$e .o)er a@uele /rao e /ediu a Ja.o' @ue o .o$*idasse, O ir)o
.oCi$Beiro disse>lBe @ue o Naria .o) )uio goso+ )as $o grIis+ )as+ a$es+ e)
ro.a do direio de /ri)oge$iura, EsaP /e$sou% JAgora o @ue )e a/ee.e so as
le$ilBas, A Bera$a do )eu /ai A /ara da@ui a )uio e)/o, Yue) sa'eR Tal*eC
eu )orra aA a$es deleDK E a.edeu a ro.ar os seus Nuuros direios de /ri)ogA$io
/elas sa'orosas le$ilBas do /rese$e, De*ia) er u) .Beiro es/lL$dido a@uelas
le$ilBasD No A /re.iso diCer>e @ue )ais arde+ .o) a /a$a QI .Beia+ EsaP se
arre/e$deu do )au $eg9.io @ue i$Ba Neio+ o @ue /ro*o.ou 'asa$es /ro'le)as
e$re os dois ir)os &deiSa>)e .o$Nessar>e .o) o de*ido res/eio @ue se)/re i*e
a i)/resso de @ue Ja.o' era u) /Issaro de alo lI .o) eleV, Mas se @ueres sa'er
.o)o a.a'a a Bis9ria+ /odes ler o =A$esis, Para o @ue a@ui $os i$eressa
eSe)/li0.ar+ 'asa o @ue e .o$ei,
Co)o e *eQo u) a$o re*olado+ $o )e ad)ira*a @ue e$asses *irar esa Bis9ria
.o$ra o @ue e e$Bo *i$do a diCer% JNo )e esa*as a re.o)e$dar esse ]NaC o @ue
@uiseres] o 'o$ioR Pois a# e$s% EsaP @ueria as le$ilBas+ esNorou>se /or
.o$segui>Ias e $o 0) 0.ou se) a Bera$a, -elo resuladoDK Si)+ .laro+ )as,,,
seria) as le$ilBas o @ue EsaP @ueria deveras, ou $o /assa*a) do @ue lBe
a/ee.ia $a@uele )o)e$oR A0$al de .o$as+ ser o /ri)ogA$io era e$o u)a
.oisa )uio *a$aQosa+ e$@ua$o as le$ilBas+ 'e) *Ls% se @uiseres .o)es+ se
@uiseres deiSas de /are,,, E l9gi.o /e$sar @ue a@uilo @ue EsaP+ $o Nu$do+ @ueria
era a /ri)oge$iura+ u) direio @ue /ro)eia or$ar>lBe a *ida )uio )elBor de$ro
de u) /raCo )ais ou )e$os .uro, E*ide$e)e$e+ a)'A) lBe a/ee.ia .o)er o
guisado+ )as+ se se i*esse dado ao ra'alBo de /e$sar u) 'o.adi$Bo+ er>se>la
dado .o$a de @ue esse segu$do deseQo /oderia es/erar u) /ou.o+ se) @ue ele
i*esse de .o)/ro)eer as suas /ossi'ilidades de .o$seguir o Nu$da)e$al, N9s+
seres Bu)a$os+ @uere)os ;s *eCes .oisas .o$radi9rias+ @ue e$ra) e) .o$Tio
u)as .o) as ouras, i)/ora$e ser)os .a/aCes de esa'ele.er /rioridades e de
i)/or u)a .era Bierar@uia e$re
[ 77
o @ue )e a/ee.e $o i)ediao e a@uilo @ue+ $o Nu$do+ a lo$go /raCo+ @uero,
Yue) o $o /er.e'er ; /ri)eira+ /ode /ergu$ar a EsaP,,,
Nesa Bis9ria da -#'lia BI u) /or)e$or i)/ora$e, O @ue deer)i$a EsaP a
es.olBer o guisado /rese$e e a re$u$.iar ; Bera$a Nuura A a so)'ra da )ore ou+
se /reNeres+ o desZ$i)o /roduCido /ela 're*idade da *ida, JCo)o sei @ue *ou
)orrer seQa .o)o Nor e al*eC a$es do )eu /ai,,, /ara @ue )e i$.o)odarei a dar
*olas e )ais *olas /ara des.o'rir o @ue )e .o$*A)R Agora @uero as le$ilBas e
a)a$B esarei )oro+ de )odo @ue *e$Ba) as le$ilBas e a.a'ou>seDK .o)o se
a .ereCa da )ore le*asse EsaP a /e$sar @ue a *ida . n$o vale a pena, @ue udo
*e) a dar $o )es)o, Mas o @ue NaC .o) @ue udo *e$Ba a dar $o )es)o $o A a
*ida+ )as a )ore, Re/ara% por medo da morte, !saA decide viver como se .
estivesse morto e tudo 1osse a mesma coisa A *ida A Neia de e)/o+ o $osso
/rese$e esI .Beio de re.ordaFes e es/era$as+ )as EsaP *i*e .o)o se /ara ele
QI $o Bou*esse oura realidade a $o ser o aro)a das le$ilBas @ue lBe .Bega
agora )es)o ao $ariC+ se) o$e) $e) a)a$B, Mais ai$da% a $ossa *ida A Neia
de relaFes .o) os ouros > so)os /ais+ 0lBos+ ir)os+ a)igos ou i$i)igos+
Berdeiros ou Berdados+ e., >+ )as EsaP de.ide @ue as le$ilBas &@ue so u)a coisa,
$o u)a pessoa4 .o$a) )ais /ara ele do @ue esses *#$.ulos .o) os ouros @ue o
NaCe) ser @ue) A, E e$o surge u)a /ergu$a% realiCa EsaP real)e$e o @ue @uer
ou serI a )ore @ue o e) .o)o @ue 3ipnoti7ado, /aralisado+ )uila$do o seu
@uererR
DeiSe)os EsaP .o) os seus .a/ri.Bos .uli$Irios e as suas e)'rulBadas
Na)iliares, Vole)os ao eu .aso+ @ue A o @ue a@ui $os i$eressa, Se e diCe) @ue
Naas o @ue @uiseres+ a /ri)eira .oisa @ue /are.e a.o$selBI*el A @ue /e$ses .o)
e)/o e a Nu$do o @ue A a@uilo @ue @ueres, A/ee.e)>e .o) .ereCa )uias
.oisas+ a)iPde .o$radi9rias+ .o)o a.o$e.e .o) oda a ge$e% @ueres er u)a
)oo )as $o @ueres /arir a .a'ea $o asNalo+ @ueres er a)igos )as se)
/erderes a ua i$de/e$dL$.ia+ @ueres er di$Beiro )as $o @ueres suQeiar>e ao
/r9Si)o /ara o .o$seguires+ @ueres sa'er .oisas+ e /or isso .o)/ree$des @ue A
/re.iso esudar+ )as a)'A) @ueres di*erir>e+ @ueres @ue eu $o e .Baeie e e
deiSe *i*er ; ua )a$eira+ )as a)'A) @ue eseQa /rese$e /ara e aQudar @ua$do
$e.essias disso+ e., Nu)a /ala*ra+ se i*esses @ue resu)ir udo iso e /Or
si$.era)e$e e) /ala*ras o eu deseQo glo'al e )ais /roNu$do+ dir>)e>las% JOlBa+
/ai+ o @ue eu @uero , ter uma vida /oa* -ra*oD O /rL)io /ara ese se$BorD Era
isso
O+ )es)o o )eu .o$selBo% @ua$do e disse JNaC o @ue @uiseresK+ o @ue+
I,,, $o Nu$do+ /ree$dia re.o)e$dar>e A @ue i*esses o are*i)e$o
de
r> eres u)a *ida 'oa, E $o ligues aos rises $e) aos 'eaos+
.o)
li.e$a e /erdo deles% a Ai.a A a/e$as o /ro/9sio ra.io$al de a*eriguar .o)o
*i*ere)os )elBor, Se $os *ale a /e$a i$eressa$$o>$os /ela Ai.a+ A /or@ue $os
agrada u)a *ida 'oa, S9 @ue) $as.eu /ara es.ra*o ou @ue) e) a$o )edo da
)ore @ue a.Ba udo a )es)a .oisa se e$rega ;s le$ilBas e *i*e de @ual@uer
)a$eira,,,
Yueres er u)a *ida 'oa% )ag$#0.o, Mas a)'A) @ueres @ue essa *ida 'oa $o
seQa a *ida 'oa de u)a .ou*e>Tor ou de u) es.ara*elBo+ .o) odo o res/eio @ue
e$Bo /or a)'as as es/A.ies+ )as u)a *ida 3umana /oa o @ue e i$eressa+
.reio eu, E e$Bo a .ereCa de @ue $o re$u$.iarias a isso /or $ada dese )u$do,
Ser>se Bu)a$o+ QI o *i)os a$es+ .o$sise /ri$.i/al)e$e e) er relaFes .o)
ouros seres Bu)a$os, Se /udesses er )uio+ )uio di$Beiro+ u)a .asa )ais
su)/uosa do @ue u) /alI.io das )il e u)a $oies+ as )elBores rou/as+ os
ali)e$os )ais re@ui$ados &)o$es e )o$es de le$ilBasDV+ as a/arelBage$s )ais
/erNeias+ e.,+ )as udo isso ; .usa de $o *olares a *er $e) a ser *iso > $u$.a >
/or u) ouro ser Bu)a$o+ 0.arias saisNeioR Yua$o e)/o /oderias *i*er assi)
se) e o)ares louco) ;$o serI a )aior das lou.uras @uere$$os as .oisas 9 custa
da relao .o) as /essoasR Mas se Qusa)e$e a graa de odas as .oisas de @ue
NalI)os asse$a $o Na.o de e /er)iire) > ou /are.ere) /er)iir rela.io$ares>e
)ais Na*ora*el)e$e .o) os ourosD Por )eio do di$Beiro+ es/era)os /oder
deslu)'rar ou .o)/rar os ourosU as rou/as so /ara lBes agradar ou /ara @ue eles
$os i$*eQe)U e o )es)o se /assa .o) a 'ela .asa+ os )elBores *i$Bos+ e., Para QI
$o Nalar)os $as a/arelBage$s% o *#deo e a ele*iso ser*e) /ara os *er)os
)elBor+ O J.o)/a.oK /ara os ou*ir)os )elBor+ e assi) su.essi*a)e$e, Muio
/ou.as .oisas .o$ser*a) a sua graa $a solidoU e se a solido Nor .o)/lea e
de0$ii*a+ odas as .oisas se *ol*e) irre)edia*el)e$e a)argas, A *ida Bu)a$a
'oa A *ida 'oa entre seres 3umanos ou+ .aso .o$rIrio+ /ode ser @ue seQa ai$da
*ida+ )as $o serI $e) 'oa $e) Bu)a$a, Co)eas a *er o$de @uero .BegarR
As .oisas /ode) ser 'o$ias e Peis+ os a$i)ais &/elo )e$os algu$sV /are.e)
si)/Ii.os+ )as os Bo)e$s o @ue @uere) > o @ue @uere)os > A ser Bu)a$os+ $o
i$sru)e$os $e) 'i.Bos, E @uere)os a)'A) ser tratados .o)o seres Bu)a$os+
/or@ue a Bu)a$idade
78
A algo @ue de/e$de e) 'oa )edida do @ue NaCe)os u$s .o) os ouros, ES/li.o>)e
)elBor% o /Lssego $as.e /Lssego+ o leo/ardo .Bega ao )u$do QI .o)o leo/ardo+
)as o Bo)e) de )a$eira $e$Bu)a $as.e j Bo)e) e $u$.a .BegarI a sL>lo se os
ouros $isso o $o aQudare), Por@uLR Por@ue o Bo)e) $o A so)e$e u)a
realidade 'iol9gi.a+ $aural &.o)o os /Lssegos ou os leo/ardosV+ )as a)'A) u)a
realidade cultural No BI Bu)a$idade se) a/re$diCage) .ulural e+ /ara
.o)ear+ se) a@uilo @ue A a 'ase de oda a .ulura &e Nu$da)e$o+ /or
.o$segui$e+ da $ossa Bu)a$idadeV% a linguagem ' )u$do e) @ue *i*e)os+ seres
Bu)a$os @ue so)os+ A u) )u$do li$gu#si.a+ u)a realidade de s#)'olos e leis se)
a @ual $o s9 ser#a)os i$.a/aCes de .o)u$i.ar e$re $9s )as a)'A) de a/re$der
a signifca%$o do @ue $os rodeia, Mas $i$guA) /ode a/re$der a Nalar soCi$Bo
&.o)o se /oderia a/re$der a .o)er soCi$Bo ou a )iQar > .o) ua li.e$a soCi$BoRV+
/or@ue a li$guage) $o A u)a Nu$o $aural e 'iol9gi.a do Bo)e) &e)'ora e$Ba
a sua 'ase $a $ossa .o$dio 'iol9gi.a+ .laroV )as u)a .riao .ulural @ue
Berda)os e a/re$de)os de ouros Bo)e$s,
Por isso Nalar .o) alguA)+ es.uar alguA)+ A raar esse alguA) .o)o u)a /essoa+
ou /elo )e$os .o)ear a dar>lBe u) raa)e$o Bu)a$o, Traa>se so)e$e de u)
/ri)eiro /asso+ se) dP*ida+ u)a *eC @ue a .ulura $o i$erior da @ual $os
Bu)a$iCa)os u$s aos ouros /are da li$guage)+ )as $o A si)/les)e$e
li$guage), "I ouras Nor)as de de)o$srar @ue $os recon3ecemos .o)o seres
Bu)a$os+ ou seQa+ esilos de res/eio e gesos de .ir.u$s/e.o Bu)a$iCadores @ue
e)os u$s /ara .o) os ouros, Todos @uere)os ser assi) raados e+ .aso
.o$rIrio+ /roesa)os, Por isso as ra/arigas se @ueiSa) de ser raadas .o)o
)ulBeres Jo'Qe.oK+ @uer diCer+ .o)o si)/les e$Neies ou i$sru)e$osU e /or isso+
@ua$do i$sula)os oura /essoa+ .Ba)a)os>lBe Ja$i)alDK+ .o)o se a
/re*e$#sse)os de @ue ela esI a @ue'rar o )odo de raar @ue de*e eSisir e$re
seres Bu)a$os+ /elo @ue se i$sisir lBe /odere)os /agar $a )es)a )oeda, O )ais
i)/ora$e e) udo iso /are.e>)e ser o segui$e% a Bu)a$iCao &ou seQa+ o @ue
$os .o$*ere e) seres Bu)a$os+ $a@uilo @ue @uere)os serV A u) /ro.esso
rec"proco &.o)o a /r9/ria li$guage)+ QI re/araseRV, Para @ue os de)ais /ossa)
NaCer>)e Bu)a$o+ e$Bo de os NaCer Bu)a$os a elesU se /ara )i) odos os ouros
Nore) .o)o .oisas ou .o)o a$i)ais+ a)'A) eu $o serei )elBor do @ue u)a
.oisa ou u) a$i)al, Por isso torn&ir>
I
mos a vida /oa para n-s $o /ode+ a0$al de .o$as+ diNerir )uio de tornarmos /oa
a vida Pe$sa $iso u) 'o.adi$Bo+ se $o e i)/oras,
Adia$e *olare)os a ese /ro'le)a, Agora+ /ara .o$.luir o .a/#ulo de u)a
)a$eira )ais des.o$ra#da+ /ro/o$Bo>e u)a ida ao .i$e)a, Se @uiseres+ *a)os
*er u) 'el#ssi)o 0l)e realiCado e i$er/reado /or Orso$ belles% ' Mundo a Seus
P,s 5Citi7en Cane4 Resu)o>e a Bis9ria% ca$e A u) )uli)ilio$Irio @ue+ .o) )uio
/ou.os es.rP/ulos+ reu$iu $o seu /alI.io de Ha$adu u)a e$ori$e .ole.o de odas
as .oisas 'elas e .aras do )u$do, Te) udo+ se) so)'ra de dP*ida+ e uiliCa odos
os @ue o rodeia) /ara o'er os seus 0$s+ .o)o se os ouros Nosse) si)/les
i$sru)e$os da sua a)'io, No 0) da *ida+ /asseia soCi$Bo /elos salFes da sua
)a$so+ .Beia de es/elBos @ue lBe de*ol*e) )il *eCes a sua /r9/ria i)age) de
soliIrio% s9 essa sua i)age) lBe NaC .o)/a$Bia, A.a'a /or )orrer+ )ur)ura$do
u)a /alavra: <+ose/ud8* "I u) Qor$alisa @ue e$a adi*i$Bar o sig$i0.ado dese
Pli)o ge)ido+ )as se) o .o$seguir, Na realidade+ JRose'udK era o $o)e es.rio
$u) re$9 .o) @ue ca$e 'ri$.a*a e) )e$i$o+ $u) e)/o e) @ue ai$da *i*ia
rodeado de aNe.o e de*ol*e$do aNe.o ;@ueles @ue o rodea*a), Todas as suas
ri@ueCas e odo o /oder a.u)ulado so're os ouros $o Ba*ia) /odido *aler>lBe
$ada @ue Nosse )elBor do @ue essa re.ordao de i$NZ$.ia, O re$9+ s#)'olo das
relaFes Bu)a$as .Beias de doura de ourora+ era $a *erdade o @ue ca$e @ueria+ a
vida 'oa @ue sa.ri0.ara /ara .o$seguir )ilBFes de .oisas+ @ue $a realidade $o lBe
ser*ia) /ara $ada, E+ .o$udo+ a )aioria i$*eQa*a>o,,, A$da+ *a)os ao .i$e)a%
a)a$B .o$i$ua)os,
Para ires lendo...
JE .oCi$Bou Ja.o' u) guisadoU e *ola$do EsaP do .a)/o+ .a$sado+ disse a
Ja.o'% Peo>e @ue )e dLs de .o)er desse guisado+ /ois *e$Bo )uio .a$sado,
E Ja.o' res/o$deu% Ve$de>)e BoQe a ua /ri)oge$iura,
E$o disse EsaP% A@ui esou+ eu @ue *ou )orrerU de @ue )e ser*irI+ /ois+ a
/ri)oge$iuraR
E disse Ja.o'% Jura>)o BoQe )es)o, E ele Qurou+ e *e$deu a Ja.o' a sua
/ri)oge$iura,
E$o Ja.o' deu a EsaP /o e guisado de le$ilBasU e ele .o)eu e 'e'eu+
le*a$ou>se e Noi>se, Assi) des/reCou EsaP a sua /ri)oge$iuraK 5G,nesis, HHV+ 58
a 36V,
[ 72
JTal*eC o Bo)e) seQa )au /or@ue+ dura$e oda a *ida+ esI ; es/era de )orrer% e assi)
)orre )il *eCes $a )ore dos ouros e das .oisas,
Pois odo o a$i)al .o$s.ie$e de esar e) /erigo de )ore e$lou@ue.e, !ou.o
aerroriCado+ lou.o asu.ioso+ lou.o eelerado+ lou.o e) Nuga+ lou.o ser*il+ lou.o Nurioso+
lou.o de 9dio+ lou.o de .o$Nuso+ lou.o assassi$oK &To$( Du*er+ >icionrio Mal,volo4
+dU) Bo)e) li*re e) $ada /e$sa )e$os @ue $a )ore+ e a sua sa'edoria
$o A u)a )ediao da )ore+ )as da *idaK &Es/i$osa+ tica4
J"o)e) li*re A a@uele @ue @uer se) a arrogZ$.ia da ar'irariedade, CrL $a realidade+
@uer diCer+ $o elo real @ue u$e a dualidade real do Eu e do Tu, CrL $o Desi$o e .rL @ue o
Desi$o /re.isa dele,,, Por@ue a@uilo @ue de*e a.o$e.er $o a.o$e.erI se ele $o esi*er
de.idido a @uerer o @ue A .a/aC de @uererK &Mari$ -u'er+ !u e Du4
JSer)os .a/aCes de /resar ae$o a $9s /r9/rios A u)a eSigL$.ia /rA*ia da
.a/a.idade de /resar)os ae$o aos resa$esU se$ir)o>$os ; *o$ade .o$$os.o /r9/rios
A .o$dio $e.essIria /ara $os rela.io$ar)os .o) os ourosK &Eri.B Fro))+ tica e
Psicanlise4
CAP?TU!O YUINTO
ACORDA+ -A-eD
-re*e resu)o dos e/is9dios a$eriores, O .aador EsaP+ $a .o$*i.o de @ue
/ara os dois dias @ue .ada u) de $9s e) /ara *i*er udo *e) a dar $o )es)o+
segue o .o$selBo da 'arriga e re$u$.ia ao direio de /ri)oge$iura /or u) 'o)
/rao de le$ilBas &Ja.o' /elo )e$os $isso Noi ge$eroso+ e deiSou>o re/eir duas
*eCesV, O .idado ca$e+ /elo seu lado+ dedi.ou>se dura$e )uios a$os a *e$der
odas as /essoas /ara /oder .o)/rar odas as .oisasU $o 0) da *ida re.o$Be.e
@ue+ se lBe Nosse /oss#*el+ ro.aria o seu ar)aCA) .Beio de .oisas .ar#ssi)as /or
u)a P$i.a .oisa Bu)ilde > u) *elBo re$9 > )as @ue lBe le)'ra*a .era /essoa% ele
/r9/rio+ a$es de se dedi.ar aos $eg9.ios de .o)/ra e *e$da+ @ua$do /reNeria a)ar
e ser a)ado a /ossuir ou do)i$ar,
Ta$o EsaP .o)o ca$e esa*a) .o$*e$.idos de @ue NaCia) o (ue (ueriam, )as
$e$Bu) deles /are.e er .o$seguido o'er /ara si /r9/rio uma vida /oa E+
oda*ia+ se se lBes i*esse /ergu$ado o @ue era @ue de*eras deseQa*a)+ eria)
res/o$dido o )es)o @ue u &ou @ue eu+ .laro esIV% JYuero er u)a *ida 'oa,K
Co$.luso% o)a>se 'asa$e e*ide$e a@uilo @ue @uere)os &er u)a *ida 'oaV+
)as $o A QI o 9'*io e) @ue .o$sise isso da J*ida 'oaK, Por@ue @uerer)os u)a
*ida 'oa $o A u) @uerer @ual@uer+ .o)o @ua$do alguA) @uer le$ilBas+ @uadros+
ele.rodo)Asi.os ou di$Beiro, Todos esses @uereres so /or assi) diCer simples,
ae$de) a/e$as a u) as/e.o da realidade% $o L) u)a /ers/e.i*a de .o$Qu$o,
No BI $ada de )al e) @uerer)os le$ilBas @ua$do e)os No)e+ .o) .ereCa% )as
$o )u$do BI ouras .oisas+ ouras relaFes+ 0delidades de*idas ao /assado e
es/era$as sus.iadas /elo /or*ir+ $o sei+ )uio )ais ai$da+ udo a@uilo de @ue e
@ueiras le)'rar, Nu)a /ala*ra+ $e) s9 de le$ilBas *i*e o Bo)e),
E3
Para .o$seguir as suas le$ilBas+ EsaP sa.ri0.ou de)asiados as/e.os i)/ora$es
da sua *ida+ si)/li0.ou>a )ais do @ue o de*ido, Agiu+ .o)o QI e disse+ so' o /eso
da i$>ii$L$.ia da )ore, A )ore A u)a gra$de si)/li0.adora% @ua$do esIs
/reses a esi.ar o /er$il )uio /ou.as .oisas i)/ora) &o re)Adio @ue /ode sal*ar>
e+ o ar @ue ai$da .o$se$e e) e$.Ber>e os /ul)Fes u)a *eC )ais ,,, V, A *ida+ e)
.o)/e$sao+ A se)/re .o)/leSidade e @uase se)/re complica%?es Se re.usares
odas as .o)/li.aFes e /ro.urares a gra$de si)/li.idade &*e$Ba) as le$ilBasDV+
$o Qulgues @ue @ueres *i*er )ais e )elBor+ )as a$es )orrer de *eC, E QI
disse)os @ue a@uilo @ue real)e$e deseQa)os A a *ida 'oa+ $o a )ore rI/ida,
De )odo @ue EsaP $o $os /oderI ser*ir de )esre,
Ta)'A) ca$e si)/li0.a*a ; sua )a$eira a @ueso, Ao .o$rIrio de EsaP+ $o era
/erdulIrio+ )as e$esourador e a)'i.ioso, O @ue @ueria era /oder )a$eQar os
Bo)e$s e di$Beiro /ara .o)/rar .oisas+ )uias .oisas 'o$ias e+ .o) .ereCa+ Peis,
Nada e$Bo+ *L 'e)+ .o$ra @ue se e$e arra$Qar di$Beiro $e) .o$ra o a/ego a
.oisas 'elas ou Peis, No )e 0o $as /essoas @ue diCe) @ue $o se i$eressa)
/elo di$Beiro e @ue gara$e) $o /re.isar de .oisa $e$Bu)a, Tal*eC o 'arro de
@ue sou Neio e$Ba sido )uio )al .oCido+ )as $o a.Bo a )#$i)a graa a esar
se) .Bea e se a)a$B os ladrFes )e rou'asse) a .asa e le*asse) os )eus li*ros
&Qulgo @ue /ou.o )ais /oderia) le*arV /ara )i) seria .o)o a/a$Bar u) iro,
Co$udo+ o deseQo de er )ais e )ais &di$Beiro+ .oisas ,,, V a)'A) $o )e /are.e
i$eira)e$e saudI*el, A *erdade A @ue as .oisas @ue e)os $os L)+ a)'A)
elas+ a $9s+ /elo seu lado% o @ue /ossu#)os > /ossui>$os, Eu eS/li.o, U) dia+ u)
sI'io 'udisa diCia ao seu dis.#/ulo iso )es)o @ue eu e esou a diCer e o dis.#/ulo
olBa*a /ara ele .o) u)a eS/resso esra$Ba $a .ara &Jese *elBo esI c3alado*4,
.o)o a@uela @ue al*eC /o$Bas ao ler esa /Igi$a, E$o+ o sI'io /ergu$ou ao
dis.#/ulo% JO @ue A @ue e agrada )ais $eses a/ose$osRK O alu$o are*ido
a/o$ou /ara u)a es/lL$dida aa de ouro e )ar0) @ue de*ia *aler u)a /i/a de
)assa, J-e)+ o)a>aK+ disse o sI'io+ e o ra/aC+ se) es/erar @ue lBo dissesse)
duas *eCes+ agarrou 0r)e)e$e a Q9ia .o) a )o direia, JNo e dL /ara largI>la+
Bei$RK+ o'ser*ou o )esre .o) .era iro$iaU e de/ois a.res.e$ou% JE $o BI
$e$Bu)a oura .oisa @ue e agrade a)'A)4RK O dis.#/ulo re.o$Be.eu @ue a 'olsa
.Beia de )oedas @ue esa*a e) .i)a da )esa a)'A) $o lBe re/ug$a*a, JPois
e$o+ a$da+ 0.a
as/e.os o, Agiu+ e A u)a I )uio e ai$da e) .o)%?es Se li.idade )elBor+ al)e$e
saP $o
.o$rIrio O @ue .oisas+ )+ .o$ra 'elas ou sa) /elo C o 'arro a )#$i)a a .asa e
*arV /ara s e )ais saudI*el, $9s+ /elo dia+ u) u a diCer $a .ara ler esa e agrada
es/lL$dia, J-e)+ se) duas dL /ara is a.res>
a)'A)RK
sa*a e)
da+ 0.a
.o) elaDK+ i$.iou o ouro, E o ra/aC agarrou Ner*orosa)e$e a 'olsa .o) a )o
es@uerda, JE agora+ @ue )aisRK+ /ergu$ou o dis.#/ulo ao )esre .o) .ero
$er*osis)o, O sI'io reor@uiu% JAgora+ .oa>eDK No Ba*ia )a$eira+ .laro esI, E
olBa @ue u)a /essoa /ode /re.isar a *aler de .oar>se @ua$do lBe arde algu)a
/are do .or/o,,, ou da al)aD Co) as )os o.u/adas+ $o /ode)os .oar>$os ;
*o$ade+ $e) NaCer )uios ouros gesos, A@uilo a @ue esa)os )uio agarrados
agarra>$os a)'A)+ a seu )odo,,, ou seQa+ )ais *ale er)os .uidado e $o $os
deiSar)os a/a$Bar, De .era )a$eira+ deiSar>se a/a$Bar Noi o @ue a.o$e.eu a
ca$e% i$Ba as )os e a al)a o o.u/adas .o) as suas /osses @ue .o)eou a
se$ir u)a esra$Ba .o)i.Bo e $o sou'e .o) @ue /oderia .oar>se,
A *ida A )ais .o)/li.ada do @ue ca$e su/u$Ba+ /or@ue as )os $o ser*e)
a/e$as /ara agarrar+ )as a)'A) /ara .oar ou /ara a.ari.iar, Mas o e@u#*o.o
Nu$da)e$al da /erso$age)+ se A ca$e @ue se e$ga$a e $o eu+ Noi ouro,
O'.e.ado /or o'er .oisas e di$Beiro+ ca$e raou as /essoas .o)o se a)'A) elas
Nosse) .oisas, Co$sidera*a @ue era $isso @ue .o$sisia er poder so're os ouros,
=ra*e si)/li0.ao% a )aior .o)/leSidade da *ida A /re.isa)e$e essa% as /essoas
$o so .oisas, De .o)eo+ ao $osso Ber9i $o se lBe de/arara) di0.uldades% as
.oisas .o)/ra)>se e *e$de)>se+ e ca$e .o)/rou e *e$deu a)'A) /essoas, De
)o)e$o+ a diNere$a e$re u)as e ouras $o se lBe a0gura*a lI )uio gra$de, As
.oisas usa)>se e$@ua$o ser*e) e a seguir deia)>se Nora% ca$e NeC o )es)o .o)
os @ue o rodea*a) e dir>se>ia @ue udo lBe ia .orre$do 'e), Tal .o)o /ossu#a as
.oisas+ ca$e /ro/Os>se /ossuir /essoas+ do)i$I>las+ )a$eQI>las a seu goso,
Porou>se desse )odo .o) as suas a)a$es+ .o) os seus a)igos+ .o) os seus
e)/regados+ .o) os seus ri*ais /ol#i.os+ .o) odos os seres *i*os, Co) isso lesou
/roNu$da)e$e os de)ais+ )as o /ior do seu /o$o de *isa &o /o$o de *isa de
alguA) @ue su/o)os @ue @uisesse .o$seguir u)a J*ida 'oaK+ .o)o sa'esV A @ue
desagradou seria)e$e a si /r9/rio, Traa>se de u) as/e.o @ue e$arei or$ar>e
.laro+ pois )e /are.e da )aior i)/orZ$.ia,
No e iludas% de u)a .oisa > ai$da @ue seQa a )elBor .oisa do )u$do s9 /ode)
irar>se,,, coisas ;ingu,m A .a/aC de dar o @ue $o e)+ $o A assi)R+ e $ada+ /or
)aioria de raCo+ /ode dar )ais do @ue A, As le$ilBas so Peis /ara )aar a No)e
)as $o aQuda) a
E7
a/re$der Nra$.Ls+ /or eSe)/loU o di$Beiro+ /or seu ur$o+ ser*e /ar @uase udo e $o
e$a$o $o /ode .o)/rar u)a *erdadeira a)iCade &; Nora de )assa .o$segue)>
se o ser*ilis)o+ a .o)/a$Bia de /arasias ou o seSo )er.e$Irio+ )as $ada )aisV,
-e) *Ls+ u) *#deo /ode e)/resar a ouro *#deo u)a /ea+ )as $o /ode dar>lBe
u) 'eiQo,,, Se $9s+ seres Bu)a$os+ NOsse)os si)/les .oisas+ 'asar>$os>ia a@uilo
@ue as .oisas $os /ode) dar, Mas a# esI a al .o)/li.ao de @ue eu e Nala*a%
como n$o somos puras coisas, temos necessidade de <coisas* (ue as coisas n$o
t#m Yua$do raa)os os ouros .o)o .oisas+ .o)o NaCia ca$e+ o @ue deles
re.e'e)os so a)'A) .oisas% se os eS/lorar)os larga) di$Beiro+ ser*e)>$os
&.o)o se Nosse) i$sru)e$os )e.Z$i.osV+ sae)+ e$ra)+ esNrega)>se .o$ra $9s
ou sorrie) @ua$do a/era)os o de*ido 'oo,,, Mas $u$.a $os daro+ assi)+ esses
do$s )ais su'is @ue s9 as /essoas /ode) dar, No .o$seguire)os $e) a)iCade+
$e) res/eio+ $e)+ )uio )e$os+ a)or, Coisa $e$Bu)a &e $e$Bu) a$i)al se@uer+
/or@ue a diNere$a e$re a sua .o$dio e a $ossa A de)asiado gra$deV /ode
oNere.er>$os essa a)iCade+ res/eio+ a)or,,, e) resu)o+ essa cumplicidade
Nu$da)e$al @ue s9 se dI e$re iguais+ e @ue a i ou a )i) ou a ca$e+ @ue so)os
/essoas+ s9 ouras /essoas+ @ue rae)os .o)o ais+ $os /ode) /ro/or.io$ar, Ese
)odo de raar A u) as/e.o i)/ora$e+ /or@ue+ .o)o QI *i)os+ $9s+ seres
Bu)a$os+ Bu)a$iCa)o>$os u$s aos ouros, Ao raar as /essoas .o)o /essoas e
$o .o)o .oisas &@uer diCer+ ao le*ar e) .o$a a@uilo @ue @uere) ou de @ue L)
$e.essidade e $o s9 o @ue eu /osso irar delasV esou a or$ar /oss#*el @ue )e
de*ol*a) o @ue s9 u)a /essoa /ode dar a oura,
ca$e es@ue.eu>se dese as/e.o e+ de/ois &)as era QI )uio ardeV+ deu>se .o$a
de @ue i$Ba udo eS.e/o o @ue $ada a $o ser oura /essoa /ode oNere.er% aNe.o
si$.ero ou er$ura es/o$Z$ea ou si)/les compan3ia inteligente Co)o a ca$e
$u$.a Bou*e $ada @ue /are.esse i)/ora$e eS.e/o o di$Beiro+ $ada de ca$e+
eS.e/o o seu di$Beiro+ i$eressa*a Nosse a @ue) Nosse, E o gra$de Bo)e) sa'ia+
alA) disso+ @ue a .ul/a Nora sua, Xs *eCes /ode)os raar os resa$es .o)o
/essoas e s9 re.e'er e) ro.a .oi.es+ raiFes ou a'usos, Se) dP*ida, Mas+ $esse
.aso+ .o$i$ua)os /elo )e$os a .o$ar .o) o res/eio de uma /essoa+ )es)o @ue
seQa s9 u)a% $9s /r9/rios, No .o$*ere$do os ouros e) .oisas+ deNe$de)os /elo
)e$os o $osso direito a $o ser)os .oisas /ara os ouros, Visa)os
EE
@ue o )u$do das /essoas > esse )u$do e) @ue as /essoas raa) as ouras .o)o
/essoas e @ue A o P$i.o o$de de Na.o se /ode viver /em > seQa /oss#*el, Su/o$Bo
@ue o deses/ero de ca$e $o 0) da *ida $o resula*a si)/les)e$e de er /erdido
o sua*e .o$Qu$o de relaFes Bu)a$as @ue i*era $a i$NZ$.ia+ )as de se er
e)/e$Bado e) /erdL>las e de er .o$sagrado oda a sua *ida a esro/iI>las, No
era
s9 QI $o er o @ue deseQa*a+ era a)'A) @ue $e) se@uer o merecia,,,
Mas+ /oderIs u diCer>)e+ .o) .ereCa @ue Ba*ia )ui#ssi)a ge$e
a i$*eQar o )uli)ilio$Irio ca$e, Claro+ )uios /e$sa*a)% JEle si)+ sa'e *i*erDK
-o)+ e e$oR A.orda de *eC+ .riauraD Os ouros+ de Nora+ /ode) i$*eQar u)a
/essoa e $o sa'er @ue $esse )es)o )o)e$o ela
esI a )orrer de .a$.ro, PreNerirIs a i$*eQa dos ouros ; ua
/r9/ria saisNaoR ca$e .o$seguiu udo o @ue tin3a ouvido di7er
@ue NaC u)a /essoa NeliC% di$Beiro+ /oder+ i$TuL$.ia+ ser*os,,, E
des.o'riu /or 0)
2 @ue a ele+ dissesse) o @ue dissesse)+ lBe Nala*a o Nu$da)e$al% o
aNe.o auL$i.o+ o res/eio auL$i.o e ai$da o a)or auL$i.o de
I /essoas li*res+ de /essoas @ue ele raasse .o)o /essoas e $o
.o)o
.oisas, DirIs al*eC @ue esse ca$e era u) a$o esra$Bo+ .o)o
.osu>
)a) ser os /roago$isas dos 0l)es, Muia ge$e se eria se$ido
saisNeia *i*e$do e) se)elBa$e /alI.io e .o) a)a$Bos luSos%
a
)aioria+ a0r)ar>)e>Is e) o) .#$i.o+ $u$.a se le)'raria do
re$9
s JRose'udK $e) dele @uereria sa'er /ara $ada, Tal*eC ca$e
esi*esse
s u) 'o.ado a/a$Bado,,, VeQa) 'e)+ se$ir>se desgraado .o)
a$as
.oisas @ue i$BaD E eu res/o$do>e @ue deiSes as ouras /essoas
e) /aC
e /e$ses a/e$as e) i /r9/rio, A *ida 'oa+ al .o)o u a @ueres+ A
/are.ida .o) a de ca$eR Co$e$as>e .o) o /rao de le$ilBas
de
EsaPR
r No res/o$das de/ressa de )ais, Pre.isa)e$e a Ai.a o @ue
*isa A
a*eriguar e) @ue .o$sise no1undo, para lI do @ue $os diCe) ou do
@ue *e)os $os a$P$.ios da TV+ essa NeliC *ida 'oa @ue gosar#a)os de al.a$ar,
Nese )o)e$o QI sa'e)os @ue $e$Bu)a *ida 'oa /ode /res.i$dir das .oisas
&NaCe)>$os Nala as le$ilBas+ e L) )uio Nerro+ ai$da /or .i)aV+ )as )e$os ai$da
/ode dis/e$sar as /essoas, De*e)os )a$eQar as .oisas .o)o .oisas e raar as
/essoas .o)o /essoas%
a desse )odo as .oisas aQudar>$os>o e) )uios as/e.os e as /es>
s soas $u) as/e.o Nu$da)e$al+ @ue .oisa algu)a /ode su/rir+ o
de
o ser)os 3umanos Traa>se de e$ga$o )eu ou do .idado ca$eR
Tal*eC
s ser)os Bu)a$os $o seQa i)/ora$e+ /ois, @ueira)o>lo ou $o+
QI o
I
E8
so)os se) re)Adio,,, Mas /ode)os ser Bu)a$os>.oisas ou Bu)a$os>Bu)a$os+
Bu)a$os si)/les)e$e /reo.u/ados e) o'er as .oisas desa *ida > odas as
.oisas+ @ua$o )ais .oisas )elBor > ou Bu)a$os dedi.ados a des1rutar a
Bu)a$idade *i*ida e$re /essoasD Por Na*or+ $o e saldes0 deiSa os saldos /ara os
gra$des ar)aCA$s+ @ue A esse o seu $eg9.io,
Co$.ordo @ue )uia ge$e+ ; /ri)eira *isa+ $o .o$.ederI eS.essi*a
i)/orZ$.ia ao @ue eu esou a diCer, Mas os @ue assi) /ro.edere) so de
.o$0a$aR Sero os )ais es/eros ou si)/les)e$e os @ue /resa) )e$os
ae$o ao )ais i)/ora$e de odos os assu$os+ a sua /r9/ria *idaR Pode ser>se
es/ero /ara os $eg9.ios ou /ara a /ol#i.a e u) sole$e as$o /ara as .oisas )ais
sArias+ .o)o A ese /ro'le)a de *i*er 'e) ou $o *i*er 'e), ca$e era
es/er#ssi)o $o @ue se reNeria a di$Beiro e )a$i/ulao de /essoas+ )as a.a'ou
/or se dar .o$a de @ue esa*a e$ga$ado $o Nu$da)e$al, Errou @ua$do )ais lBe
.o$*i$Ba a.erar, Vou re/eir>e u)a /ala*ra @ue )e /are.e de.isi*a $ese
assu$o% aten%$o No )e re0ro ; ae$o do soru)'Ii.o @ue+ .o)o o )o.Bo+ $o
Nala )as o'ser*a )uio &segu$do o *elBo dio+ $o e le)'rasRV+ )as ; dis/osio
/ara reTe.ir so're a@uilo @ue se NaC e e$ar /re.isar o )elBor /oss#*el o se$ido
dessa J*ida 'oaK @ue @uere)os *i*er, Se) si)/li0.aFes .9)odas )as /erigosas+
/ro.ura$do .o)/ree$der oda a .o)/leSidade do /ro'le)a de .o)o *i*er &e QI
sa'es @ue A a *i*er 3umanamente @ue )e re0roV,
Creio @ue a /ri)eira e i$dis/e$sI*el .o$dio Ai.a A a de esar)os de.ididos a
$o *i*er de @ual@uer )a$eira% esa)os .o$*e$.idos de @ue $e) udo *e) a dar
$o )es)o+ e)'ora+ )ais arde ou )ais .edo+ e$Ba)os @ue )orrer, Yua$do se
Nala de J)oralK /e$sa>se Ba'iual)e$e $as orde$s e .osu)es @ue A BI'io
res/eiar+ /elo )e$os $a a/arL$.ia e )uias *eCes se) @ue se sai'a 'e) /or@uL,
Mas al*eC o 'usTis da @ueso $o eseQa e) su')eer)o>$os a u) .9digo ou e)
.o$rariar o esa'ele.ido &o @ue A a)'A) su')eer)o>$os a u) .9digo+ s9 @ue 9s
avessas4 )as e) e$ar compreender Co)/ree$der /or@ue A @ue .eros
.o)/ora)e$os $os .o$*L) e ouros $o+ .o)/ree$der o @ue A a *ida e o @ue A
@ue /ode NaCL>la J'oaK /ara $9s+ seres Bu)a$os, A$es do )ais+ raa>se de $o
$os .o$e$ar)os .o) ser tidos por /ons, com fcar /em Nre$e aos de)ais+ .o)
@ue $os aprovem,,, Pora$o+ serI $e.essIrio $o $os li)iar)os a o'ser*ar ;
I
Sas aor e A
esf eos os+ a se $o
$do .e Mo o o're ssa )as 'le>
)e
s s de edo+ al$a C o e) 9dider o)9s+
o)
$os
;
)a$eira do )o.Bo ou .o) u)a a)edro$ada o'ediL$.ia de au9)aos+ )as
ere)os de Nalar .o) os ouros+ a/rese$ar .eras raCFes e ou*ir ouras, O esNora
de o)ar a de.iso erI de de $9s+ soliaria)e$e% ningu,m pode ser livre por ti
De )o)e$o+ deiSo>e duas @uesFes @ue ru)i$arIs ; *o$ade, A /ri)eira A esa%
/or@ue esI n7al o @ue esI )alR E a segu$da A ai$da )elBor% e) @ue .o$sise
raar as /essoas .o)o /essoasR Se .o$i$uares a er /a.iL$.ia /ara )e ou*ir+
e$are)os .o)ear a res/o$der a esas /ergu$as $os dois /r9Si)os .a/#ulos,
Para ires lendo...
.o)u$s @ue i$.li$a) os $ossos .oraFes ; Bu)a$idadeU se $o NOsse)os
Bo)e$s+ $ada de*er#a)os, O a/ego A se)/re si$al de i$su0.iL$.ia% se .ada u) de
$9s $o i*esse $e.essidade algu)a dos resa$es+ $e) se@uer /e$saria e) u$ir>se
.o) eles, Assi) A da $ossa /r9/ria .arL$.ia @ue $as.e a $ossa NrIgil *e$ura, U)
ser *erdadeira)e$e NeliC A u) ser soliIrio% s9 Deus goCa de u)a Neli.idade
a'soluaU )as @ue) de e$re $9s e) ideia do @ue seQa se)elBa$e .oisaR Se
alguA)+ se$do u) ser i)/erNeio+ /udesse 'asar>se a si /r9/rio+ de @ue goCaria+
segu$do o @ue $os /are.eR Esaria s9+ seria i$NeliC, No .o$.e'o @ue @ue) $o
e) $e.essidade de $ada /ossa a)ar algu)a .oisa% e $o .o$.e'o @ue @ue) $ada
a)e /ossa ser NeliCK &Jea$>Ja.@ues Rousseau+ E)#lioV,
JCo) eNeio+ $o @ue res/eia ;@ueles .uQa aodada /o'reCa usur/ou o $o)e de
ri@ueCa+ L) a sua ri@ueCa .o)o $9s diCe)os @ue e)os Ne're+ se$do assi) @ue A
ela @ue) $os agarraK &SA$e.a+ Cartas a Luc"lio4
JCo)o a raCo $ada eSige @ue seQa .o$rIrio ; $aureCa+ eSige+ /or .o$segui$e+
@ue .ada @ual se a)e a si )es)o+ 'us@ue a sua /r9/ria uilidade > o @ue real)e$e
lBe seQa Pil >+ a/eea udo a@uilo @ue .o$duC real)e$e o Bo)e) a u)a /erNeio
)aior e+ e) er)os a'soluos+ @ue .ada @ual se esNor.e @ua$o esi*er $a sua )ao
/or .o$ser*ar o seu ser, E assi)+ $ada )ais do @ue o Bo)e) A Pil ao Bo)e)U
@uero diCer @ue $ada /ode) os Bo)e$s deseQar @ue seQa )elBor /ara a
.o$ser*ao do seu ser do @ue .o$.ordare) odos e) odas as .oisas+ de )a$eira
a @ue as al)as de odos No$>$e) .o)o @ue u)a s9 al)a+ e os seus .or/os .o)o
@ue u) s9 .or/o+ esNora$do>se odos ; u)a+ a$o @ua$o /ossa)+ /or .o$ser*ar
oseu ser+ e 'us.a$do
E2
odos ao )es)o e)/o a uilidade .o)u)+ da@ui se segui$do @ue os Bo)e$s @ue se guia)
/ela raCo+ @uer diCer+ os Bo)e$s @ue 'us.a) a sua uilidade so' a .o$duo da raCo+ $o
a/ee.e) /ara si $ada @ue $o deseQe) /ara os de)ais Bo)e$s+ e+ /or isso+ so Qusos+
dig$os de .o$0a$a e Bo$esosK &Es/i$osa+ tica4
CAP?TU!O SEHTO
O =RI!O DE PIN9YUIO ENTRA EM CENA
Sa'es @ual A a P$i.a o/riga%$o @ue e)os $esa *idaR Pois A a de $o ser)os
i)'e.is, A /ala*ra Ji)'e.ilK A )ais de$sa do @ue /are.e+ $o du*ides, Ve) do
lai) /aculus, @ue sig$i0.a J'asoK% o i)'e.il A o @ue /re.isa de u) 'aso ou
'e$gala /ara a$dar, Yue $o se Ca$gue) .o$$os.o os .oSos $e) os *elBos+
/or@ue a 'e$gala a @ue $os reNeri)os $o A a @ue )uio legii)a)e$e se usa /ara
aQudar a suse$ar>se e a a$dar u) .or/o e$Nra@ue.ido /or algu) a.ide$e ou /ela
idade, O i)'e.il /ode ser o Igil @ua$o se @ueira e dar salos .o)o u)a gaCela
ol#)/i.a+ $o A disso @ue se raa, Se o i)'e.il .oSeia $o A dos /As+ )as do
es/#rio% A o seu es/#rio @ue A e$Ner)io e )a$.o+ e)'ora o seu .or/o /ossa dar
.a)'alBoas de /ri)eira, "I i)'e.is de di*ersos )odelos+ ; es.olBa%
a4 O @ue a.redia @ue $o @uer $ada+ o @ue diC @ue /ara ele A udo igual+ o @ue
*i*e $u) /er/Auo 'o.eQo ou $u)a sesa /er)a$e$e+ )es)o @ue e$Ba os olBos
a'eros e $o resso$e,
/4 O @ue a.redia @ue @uer udo+ a /ri)eira .oisa @ue lBe a/are.e e o .o$rIrio
do @ue lBe a/are.e% ir>se e)'ora e 0.ar+ da$ar e esar se$ado+ )as.ar de$es de
alBo e dar 'eiQos su'li)es+ udo ao )es)o e)/o,
c4 O @ue $o sa'e o @ue @uer $e) se dI ao ra'alBo de o a*eriguar, I)ia os
@uereres dos seus *iCi$Bos ou .o$raria>os /or@ue si)+ udo o @ue NaC lBe A diado
/ela o/i$io )aQoriIria da@ueles @ue o rodeia)% A .o$Nor)isa se) reTeSo ou
re*olado se) .ausa,
d4 O @ue sa'e @ue @uer e sa'e o @ue @uer e+ )ais ou )e$os+ sa'e /or@ue A @ue
o @uer+ )as @uer /ou.o+ .o) )edo ou se) Nora, A.a'a
83
se)/re /or NaCer+ 'e) *isas as .oisas+ o @ue $o @uer+ deiSa$do o @ue @uer
/ara a)a$B+ /ois al*eC a)a$B eseQa )ais 'e)>dis/oso, e4 O @ue @uer .o)
Nora e Nero.idade+ e) esilo 'Ir'aro+ )as se e$ga$ou a si /r9/rio a.er.a do @ue A
a realidadeU des/isa>se e) gra$de e a.a'a /or .o$Nu$dir a *ida 'oa .o) a@uilo
@ue o BI>de or$ar /9,
Todos eses i/os de i)'e.ilidade /re.isa) de 'e$gala+ ou seQa+ /re.isa) de
se a/oiar e) .oisas de Nora+ alBeias+ @ue $ada L) @ue *er .o) a li'erdade e a
reTeSo /essoais, !a)e$o diCer>e @ue os i)'e.is .osu)a) a.a'ar 'asa$e
)al+ /e$se o *ulgo o @ue /e$sar, Yua$do digo @ue Ja.a'a) )alK $o )e re0ro
ao Na.o de a.a'are) $a /riso ou Cul)i$ados /or u) raio &isso s9 $os 0l)es
.osu)a a.o$e.erVU li)io>)e a i$di.ar>e @ue .osu)a) Narar>se de si /r9/rios
e $u$.a .o$segue) *i*er u)a *ida 'oa+ .o)o essa @ue $os agrada a$o+ a i e a
)i), E ai$da la)e$o )ais i$Nor)ar>e de @ue si$o)as de i)'e.ilidade @uase
odos os e)osU 'o)+ eu /elo )e$os des.u'ro>os $a )i$Ba /essoa dia si)+ dia
si)U oSalI @ue u .o$sigas )elBor do @ue eu,,, Co$.luso% AleraD E) guardaD A
i)'e.ilidade ro$da e $o /erdoaD
Por Na*or+ $o .o$Nu$das a i)'e.ilidade de @ue e esou a Nalar .o) a@uilo
@ue a)iPde se .Ba)a ser Ji)'e.ilK+ @uer diCer+ ser o$o+ sa'er /ou.as .oisas+
$o /er.e'er $ada de rigo$o)eria ou ser i$.a/aC de a/re$der o .o$Qu$i*o do
*er'o Nra$.Ls aimer U)a /essoa /ode ser i)'e.il /ara as )ae)Ii.as 5mea
culpa84 e $o o ser /ara a )oral+ @uer diCer+ @ua$do se raa da *ida 'oa, E o
.o$rIrio igual)e$e% BI i/os es/er#ssi)os $os $eg9.ios )as @ue so /erNeios
.rei$os e) @uesFes de Ai.a, O )u$do esI .Beio se) dP*ida de /rL)ios No'el+
e$e$did#ssi)os $a sua )aAria+ )as @ue a$da) aos ro/eFes e se agarra) ;
'e$gala @ua$o ao /ro'le)a @ue a@ui $os /reo.u/a, A$es do )ais+ /ara se
e*iar a i)'e.ilidade seQa e) @ue .a)/o Nor A /re.iso /resar ae$o+ .o$Nor)e
disse)os $o .a/#ulo a$erior+ e esNorar)o>$os ao )ISi)o /or a/re$der, So
re@uisios e) @ue a N#si.a ou a ar@ueologia e a Ai.a .oi$.ide), Mas a @ueso de
*i*er 'e) $o A a )es)a @ue a de sa'er @ua$os so dois e dois, Sa'er @ua$os
so dois e dois A algo /re.ioso+ .o) .ereCa+ )as $o A esse sa'er @ue /oderI
li*rar o i)'e.il )oral de se es/ear a *aler, E QI agora+ @ue /e$so $isso,,, @ua$os
so dois e doisR
O .o$rIrio de se ser )oral)e$e i)'e.il A ter-se consci#ncia Mas a .o$s.iL$.ia
$o A u)a .oisa @ue $os sala $u) soreio ou $os .aia do .Au, Cera)e$e
de*e)os re.o$Be.er @ue algu)as /essoas L) desde /e@ue$as )elBor Jou*idoK
Ai.o do @ue ouras e u) J'o) gosoK )oral es/o$Z$eo+ )as ese Jou*idoK e ese
J'o) gosoK /ode) a0r)ar>se e dese$*ol*er>se .o) a /rIi.a &do )es)o )odo
@ue o ou*ido )usi.al e o 'o) goso esAi.oV, E se alguA) .are.er a'solua)e$e
de se)elBa$e Jou*idoK ou J'o) gosoK e) @uesFes de 'e) *i*erR Pois+ )eu
ra/aC+ *eQo o .aso )al/arado, Pode)os a/rese$ar )uias raCFes esAi.as+
'aseadas $a Bis9ria+ $a Bar)o$ia de Nor)as e .ores+ $o @ue @uiseres+ /ara
Qusi0.ar @ue u) @uadro de VelIC@ueC e) )aior )Ario ar#si.o do @ue u) .ro)o
das ararugas Ni$Qa, Mas+ se+ de/ois de )uia .o$*ersa+ alguA) disser @ue
.o$i$ua a /reNerir o .ro)o a s Meninas, $o sei .o)o $os arra$Qare)os /ara e*iar
esse erro, Do )es)o )odo+ se u)a /essoa $o *L )al $e$Bu) e) )aar ;
/a$.ada u)a .ria$a /ara lBe rou'ar a .Bu/ea+ re.eio @ue 0@ue)os rou.os a$es
de .o$seguir NaCL>la )udar de o/i$io,,,
-o)+ ad)io @ue /ara se .o$seguir er .o$s.iL$.ia so $e.essIrias .eras
@ualidades i$aas+ .o)o /ara a/re.iar a )Psi.a ou sa'orear a are, E su/o$Bo @ue
a)'A) sero Na*orI*eis algu$s re@uisios so.iais e e.o$9)i.as+ /ois @ue) e$Ba
sido /ri*ado desde o 'ero da@uilo @ue A Bu)a$a)e$e mais $e.essIrio
di0.il)e$e /oderI .o)/ree$der o @ue esI e) Qogo $a @ueso da *ida 'oa > .o)
a Na.ilidade .o) @ue o .o)/ree$dero ouros .o) )ais sore, Se $i$guA) e raar
.o)o ser Bu)a$o+ $o A de ad)irar @ue e ra$sNor)es $u) a$i)al,,, Mas u)a *eC
.o$.edido ese )#$i)o+ .reio @ue o reso de/e$de da ae$o e do esNoro de .ada
u) de $9s, E) @ue .o$sise essa .o$s.iL$.ia+ @ue $os .urarI da i)'e.ilidade
)oralR Fu$da)e$al)e$e $os raos segui$es%
aV Sa'er @ue $e) udo *e) a dar $o )es)o /or@ue @uere)os real)e$e *i*er
e+ alA) disso+ *i*er 'e)+ 3umanamente /em
'V Esar)os dis/osos a /resar aten%$o /ara *er)os se a@uilo @ue NaCe)os
.orres/o$de ou $o ao @ue de*eras @uere)os,
c4 X 'ase de /rIi.a+ i$>$os dese$*ol*e$do o /om gosto )oral+ de al )odo @ue
BaQa .eras .oisas @ue $os repugne es/o$a$ea)e$e NaCer &/or eSe)/lo+ er)os
J$oQoK de )e$ir .o)o e)os e) geral $oQo de )iQar $a erri$a da so/a @ue *a)os
.o)er a seguir ,, V,
87
dV Re$u$.iar)os a /ro.urar argu)e$os @ue dissi)ule) o Na.o de ser)os
li*res e /ora$o raCoa*el)e$e responsveis /elas .o$se@uL$.ias dos $ossos
a.os,
Co)o *erIs+ $o i$*o.o $eses raos disi$i*os )oi*o diNere$e do eu /r9/rio
/ro*eio /ara /reNerires iso ;@uilo+ a .o$s.iL$.ia ; i)'e.ilidade, Por@ue A @ue A
mal a@uilo a @ue .Ba)a)os J)auKR Por@ue $o $os deiSa *i*er)os a *ida 'oa @ue
@uere)os *i*er, Co$.luir>se>I e$o @ue de*e)os e*iar o )al /or u)a es/A.ie de
ego"s)oR Ne) )ais $e) )e$os, De u) )odo geral+ a /ala*ra Jego#s)oK e) )I
Na)a% .Ba)a>se Jego#saK a @ue) s9 /e$sa e) si /r9/rio e $o se /reo.u/a .o)
os ouros+ a /o$o de os /reQudi.ar ra$@uila)e$e se .o) isso i*er e) *isa algu)
'e$eN#.io, Nese se$ido+ dir#a)os @ue ca$e era u) Jego#saK ou @ue o era
Cal#gula+ esse i)/erador ro)a$o .a/aC de .o)eer @ual@uer .ri)e /ara saisNaCer o
)ais si)/les dos seus .a/ri.Bos, Esas /erso$age$s e ouras /are.idas .osu)a)
ser .o$sideradas ego#sas &ou aA monstruosamente ego#sasV e+ de Na.o+ $o se
disi$gue) /elo re@ui$e da .o$s.iL$.ia Ai.a $e) /elo e)/e$Ba)e$o .o) @ue
e*ia) o )al,,,
De a.ordo+ )as sero o ego#sas .o)o /ode /are.er esses a @ue .Ba)a)os
Ba'iual)e$e ego#sasR Yue) A o *erdadeiro ego#saR Yuer
diCer% @ue) /ode ser ego#sa se) ser i)'e.ilR A res/osa /are.e>)e
9'*ia% a(uele (ue (uer a mel3or parte para si E o @ue A a )elBor
/areR Claro @ue A isso a @ue .Ba)a)os a J*ida 'oaK, ca$e .o$seguiu u)a *ida
'oaR Se der)os .rAdio a Orso$ belles+ /are.e @ue $o, Dedi.ou>se a raar as
/essoas .o)o se Nosse) .oisas e assi) 0.ou se) os do$s Bu)a$a)e$e )ais
a/ee.#*eis da *ida+ .o)o o aNe.o si$.ero dos ouros+ a sua a)iCade se) .Il.ulo,
E Cal#gula+ $e) *ale a /e$a Nalar dele, Yue *ida $o se i$Tigiu o /o're Qo*e)D Os
P$i.os se$i)e$os si$.eros @ue .o$seguiu des/erar $o seu /r9Si)o Nora) o error
e o 9dio, Te) de se ser i)'e.il+ )oral)e$e i)'e.il+ /ara se su/or @ue )ais *ale
*i*er rodeado de /Z$i.o e de .rueldade do @ue de a)or e graidoD Para .o$.luir+
Cal#gula+ o louco, Noi )oro /elos seus /r9/rios guardas+ .laro% eria de ser Nra.o
desde a raiC o ego#s)o @ue o le*a*a a @uerer .o$seguir u)a *ida 'oa ; Nora de
/aiNariasD Se i*esse /e$sado a sArio e) si /r9/rio &@uer diCer+ se i*esse ido
.o$s.iL$.iaV er>se>ia dado .o$a de @ue $9s+ seres Bu)a$os+ /re.isa)os /ara *i*er
'e) de @ual@uer .oisa @ue s9 os ouros seres Bu)a$os
/ode) dar>$os se os sou'er)os .o$@uisar+ )as @ue $o lBes /ode)os rou/ar /ela
Nora ou /or )eio de ardis, Yua$do A rou'ado+ essa @ual@uer .oisa &res/eio+
a)iCade+ a)orV /erde odo o sa'or e a /raCo .o$*ere>se e) *e$e$o, Os
Jego#sasK do i/o de ca$e ou Cal#gula NaCe) /e$sar .o$.orre$es do Em, >ois,
Dr#s ou de ' Pre%o Certo, @ue @uere) .o$seguir o /rL)io )ISi)o+ )as se
e$ga$a) e /ede) u)a .Ba*e @ue $o *ale $ada ,,,
S9 de*er#a)os .Ba)ar ego#sa .o$se@ue$e ;@uele @ue de*eras sa'e o @ue lBe
.o$*A) /ara 'e) *i*er+ e se esNora /or .o$segui>lo, O @ue se e$rega a udo o
@ue lBe .ausa )al &9dio+ .a/ri.Bos .ri)i$osos+ le$ilBas .o)/radas a /reo de
lIgri)as+ e.,V gosaria+ $o Nu$do+ de ser ego#sa+ )as n$o sa/e Pere$.e ; orde)
dos i)'e.is e de*er#a)os re.eiar>lBe u) /ou.o de .o$s.iL$.ia /ara o le*ar)os a
a)ar>se )elBor a si )es)o, Por@ue o /o're &ai$da @ue se rae de u) /o're
)ilio$Irio ou de u) /o're i)/eradorV Qulga @ue se a)a a si /r9/rio+ )as /resa o
/ou.a ae$o ao @ue de Na.o lBe .o$*A) @ue a.a'a /or se .o)/orar .o)o se
Nosse o seu /ior i$i)igo, Re.o$Be.e>o u) .Ale're .elerado da lieraura u$i*ersal+
o Ri.ardo Ill de SBa^es/eare+ $a ragAdia @ue e) o seu $o)e, Para .Begar a ser
rei+ o .o$de de =lou.eser &@ue a.a'arI /or ser .oroado .o)o Ri.ardo lllV eli)i$a
odos os /are$es *arFes @ue se i$er/Fe) e$re a sua /essoa e o ro$o+ i$.lui$do
algu)as .ria$as, =lou.eser $as.eu )uio /ers/i.aC+ )as aleiQado+ o @ue Noi u)
soNri)e$o .o$sa$e /ara o seu a)or /r9/rioU .rL @ue o /oder real .o)/e$sarI de
algu) )odo a sua .or.u$da e a sua /er$a .oSa+ .o$segui$do assi) i$s/irar o
respeito @ue $o .o$segue a0r)ar ara*As da sua a/arL$.ia N#si.a, No Nu$do+
=lou.eser @uer ser amado, se$e>se isolado /ela sua deNor)idade e Qulga @ue o
aNe.o /oderI ser imposto aos de)ais,,, /ela Nora+ /or )eio do /oderD Fra.assa+
.laro esI% .o$segue o ro$o+ )as $o i$s/ira a $i$guA) .ari$Bo+ a/e$as Borror e+
)ais arde+ 9dio, E o /ior de udo A @ue ele /r9/rio+ @ue .o)eera odos os seus
.ri)es /or u) deses/erado a)or /r9/rio+ se$e agora Borror /or si )es)o% $ao so
$o ga$Bou $e$Bu) $o*o a)igo .o)o /erdeu o P$i.o a)or @ue Qulga*a seguroD
e$o @ue /roNere o diag$9si.o asso)'roso e /roNAi.o do seu /r9/rio .aso .l#$i.o%
J!a$ar>)e>ei .o) $egro deses/ero .o$ra a )i$Ba al)a e a.a'arei .o$*erido e)
i$i)igo de mim )es)o,K
88
Por@ue a.a'a =lou.eser ra$sNor)ado e) Ji$i)igo de si )es)oKR A.aso $o
erI o'ido o @ue @ueria+ o ro$o realR Si)+ )as /elo /reo de )uilar oda a
*erdadeira /ossi'ilidade de ser a)ado e res/eiado /elos seus .o)/a$Beiros de
Bu)a$idade, U) ro$o $o .o$.ede auo)ai.a)e$e $e) a)or $e) res/eio
*erdadeiros% gara$e a/e$as adulao+ )edo e ser*ilis)o, So'reudo @ua$do A
.o$seguido /or )eio de /aiNarias+ .o)o $o .aso de Ri.ardo 111, E) *eC de
.o)/e$sar de algu) )odo a sua de0.iL$.ia N#si.a+ =lou.eser deNor)a>se a)'A)
por dentro No i$Ba .ul/a de ser .or.u$da e .oSo+ /elo @ue $o Ba*ia raCo /ara
se e$*ergo$Bar dessas i$NeliCes @ualidades% de*eria) er>se e$*ergo$Bado+ si)+ os
@ue se rira) dele ou o des/reCara) /or .ausa disso, De Nora+ os ouros *ia)>$o
disNor)e+ )as /or de$ro ele /oderia er>se sa'ido i$elige$e+ ge$eroso e dig$o de
aNe.oU se se i*esse de*eras a)ado a si /r9/rio+ de*eria er e$ado eSerioriCar $o
seu .o)/ora)e$o esse i$erior li)/o e re.o+ o seu eu *erdadeiro, Pelo .o$rIrio+
os .ri)es .o$*ere)>$o a seus /r9/rios olBos &@ua$do se olBa a si /r9/rio /or
de$ro+ e$do>se s9 a si /or P$i.a ese)u$BaV $u) )o$sro )ais re/ug$a$e do
@ue @ual@uer aleiQo N#si.o, Por@uLR Por@ue da sua .or.u$da e do seu .oSear
)orais A ele res/o$sI*el+ ao .o$rIrio do @ue se /assa*a .o) os aleiQFes
eSeriores+ aCares da NaureCa, A .oroa )a$.Bada de raio e de sa$gue $o o
o)a )ais amvel, )as )e$os% ele sa'e>se agora )e$os dig$o de u) a)or @ue
$e) ele /r9/rio QI se @uer dar, CBa)are)os Jego#saK a alguA) @ue a si )es)o
.ausa a$o )alR
No /arIgraNo a$erior uiliCei algu)as /ala*ras se*eras @ue al*eC e $o e$Ba)
es.a/ado &se e es.a/ara)+ Noi /e$aV% /ala*ras .o)o J.ul/aK ou Jres/o$sI*elK,
Soa) a @ual@uer .oisa @ue Ba'iual)e$e rela.io$a)os .o) a .o$s.iL$.ia+ $o A
*erdadeR Co) o =rilo de Pi$9@uio e assi) /or dia$e, S9 )e Nalou )e$.io$ar o
)ais Neio desses $o)es% remorso Se) dP*ida+ a@uilo @ue a)arga a eSisL$.ia a
=lou.eser e @ue o $o deiSa goCar o seu ro$o $e) o seu /oder so a$es do )ais
os re)orsos da sua .o$s.iL$.ia, E agora /ergu$o>e eu% sa'es de o$de *L) os
re)orsosR Nalgu$s .asos+ dir>)e>Is u+ so reTeSos #$i)os do medo @ue se$i)os
a$e o .asigo @ue /ode )ere.er > $ese )u$do ou $o ouro de/ois da )ore+ se A
@ue esse )u$do eSise > o $osso )au .o)/ora)e$o, Mas su/o$Ba)os @ue
=lou.eser $o e) )edo da *i$ga$a Qusi.eira dos Bo)e$s $e) a.redia @ue
eSisa u) Deus dis/oso a .o$de$I>lo ao Nogo eer$o /elas suas /aiNa>
I
rias, E+ $o e$a$o+ ei>lo @ue .o$i$ua a soNrer os seus re)orsos,,, Re/ara%
/ode)os la)e$ar er agido )al em/ora este.amos ra7oavelmente certos de (ue
nada nem ningu,m e=ercer represlias contra n-s @ue+ agi$do )al e da$do>$os
.o$a disso+ .o)/ree$de)os @ue esa)os QI a ser .asigados+ @ue $os mutilmos a
$9s /r9/rios /ou.o ou )uio > *olu$aria)e$e, No BI /ior .asigo do @ue dar)o>
$os .o$a de esar)os a sa'oar .o) os $ossos /r9/rios a.os a@uilo @ue $a
realidade @uere)os ser,,,
Por@ue > de o$de *L) os re)orsosR Para )i) A .lar#ssi)o% da $ossa li/erdade
Se $o NOsse)os li*res+ $o /oder#a)os se$ir>$os .ul/ados &$e) orgulBosos+
e*ide$e)e$eV de $ada e e*iar#a)os os re)orsos, Por isso+ @ua$do sa'e)os @ue
0Ce)os algo vergon3oso, /ro.ura)os a0r)ar @ue $o i*e)os ouro re)Adio se$ao
agir assi)+ @ue $o /ude)os es.olBer% Jeu .u)/ri orde$s dos )eus su/erioresK+
J*i @ue oda a ge$e NaCia o )es)oK+ J/erdi a .a'eaK+ JNoi )ais Nore do @ue euK+
J$o )e dei .o$a do @ue esa*a a NaCerK+ e., Do )es)o )odo+ a .ria$a
/e@ue$a+ @ua$do .ai ao .Bo e /are o Nras.o de )ar)elada @ue esa*a a e$ar
a/a$Bar de .i)a da /raeleira+ gria la*ada e) lIgri)as% JNo Nui euDK =ria>o
/re.isa)e$e /or@ue sa/e (ue1oi ela0 .aso .o$rIrio+ $o se daria ao ra'alBo de
diCer $ada e al*eC aA se risse .o) o a.o$e.ido, E) .o$ra/arida+ se i*er
dese$Bado u)a .oisa @ue a.Ba )uio 'o$ia+ a .ria$a griarI% JFui eu @ue 0C iso
soCi$Bo+ $i$guA) )e aQudouDK E a)'A) do )es)o )odo+ QI )ais *elBos+
@uere)os se)/re ser li*res /ara $os ari'uir)os o )Ario do @ue .o$segui)os+
)as /reNeri)os .o$Nessar>$os Jes.ra*os das .ir.u$sZ$.iasK @ua$do os $ossos
a.os $o so /ro/ria)e$e gloriosos,
Va)os deiSar /ara rIs e de/ressa o )aador do =rilo de Pi$9@uio% a *erdade A
@ue )e /are.eu se)/re o /ou.o si)/Ii.o .o)o esse ouro deesI*el i$se.o+ a
Nor)iga da NI'ula @ue deiSa a o$a da .igarra se) .o)ida $e) e.o $o I$*er$o+
s9 /ara lBe dar u)a lio+ grosseira ai$da /or .i)a, Do @ue se raa A de le*ar)os
a sArio a li'erdade+ ou seQa+ de ser)os responsveis ' @ue BI de sArio $a
li'erdade A @ue ela e) e1eitos i$du'iI*eis+ @ue $o se /ode) a/agar @ua$do isso
$os .o$*A)+ u)a *eC @ue e$Ba) sido /roduCidos, Sou li*re de .o)er ou $o
.o)er o /asel @ue e$Bo ; )i$Ba Nre$eU )as+ de/ois de o er .o)ido+ QI $o sou
li*re de o er ; )i$Ba Nre$e ou $o, Dou>e ouro eSe)/lo+ desa *eC de Aris9eles
&QI sa'es+ esse *elBo grego @ue Nala*a do 'ar.o e da e)/esadeV% se i*er u)a
82
/edra $a )o+ sou li*re de 0.ar .o) ela ou de a deiar Nora+ )as se a airar /ara
lo$ge QI $o /oderei orde$ar>lBe @ue *ole /ara @ue eu .o$i$ue .o) ela $a )o, E
se .o) a /edra /arir a .a'ea de alguA),,, esIs a *er+ $o esIsR O @ue BI de
sArio $a li'erdade A @ue .ada a.o li*re @ue Nao li)ia as )i$Bas /ossi'ilidades
@ua$do es.olBo realiCar u)a delas, E $o *ale NaCer 'aoa e es/erar /ara *er se o
resulado A 'o) ou )au+ a$es de assu)ir se sou ou $o res/o$sI*el /or ele,
Desse )odo+ al*eC seQa /oss#*el e$ga$ar u) o'ser*ador eSerior+ .o)o /ree$de a
.ria$a @ue diC J$o Nui euDK+ )as a $9s /r9/rios $u$.a $os /ode)os e$ga$ar /or
.o)/leo, Pergu$a a =lou.eser,,, ou ao Pi$9@uioD
De )a$eira @ue a@uilo a @ue .Ba)a)os Jre)orsoK $o A )ais do @ue o
des.o$e$a)e$o @ue se$i)os .o$$os.o @ua$do e)/regI)os )al a $ossa
li'erdade+ @uer diCer+ @ua$do a uiliCI)os e) .o$radio .o) o @ue de*eras
@uere)os .o)o seres Bu)a$os, E ser)os res/o$sI*eis A sa'er)o>$os
aue$i.a)e$e li*res+ /ara o 'e) e /ara o )al% assu)ir)os as .o$se@uL$.ias do
@ue 0Ce)os+ e)e$dar o )al @ue /ossa)os e)e$dar e a/ro*eiar)os o 'e) ao
)ISi)o, Ao .o$rIrio da .ria$a )al.riada e .o'arde+ o i$di*#duo res/o$sI*el esI
se)/re /ro$o a responder /elos seus a.os% JSi)+ Nui euDK O )u$do @ue $os
rodeia+ se re/arares+ esI .Beio de o.asiFes @ue /ode) ser*ir ao suQeio /ara se
desNaCer da sua res/o$sa'ilidade, A .ul/a do )al @ue su.ede /are.e ser das
.ir.u$sZ$.ias+ da so.iedade e) @ue *i*e)os+ do sise)a .a/ialisa+ do .arI.er
@ue e$Bo &sou assi)DV+ de $o er sido 'e) edu.ado &ou )e ere) )i)ado e)
eS.essoV+ dos a$P$.ios da ele*iso+ das e$aFes @ue se oNere.e) $os
es.a/araes+ dos eSe)/los irresls#*eis e /er$i.iosos,,, A.a'o de e)/regar a
/ala*ra>.Ba*e desas Qusi0.aFes% irresisi*el, Todos os @ue @uere) de)iir>se das
suas res/o$sa'ilidades a.redia) $o irresisi*el+ $a@uilo @ue su'Quga se) re)Adio+
seQa a /ro/aga$da+ a droga+ o a/eie+ o su'or$o+ a a)eaa+ a )a$eira de ser,,,
@ual@uer .oisa ser*e, Yua$do a/are.e o irresisi*el+ CIs+ deiSa)os de ser li*res e
.o$*ere)o>$os e) Na$o.Bes ari.ulados a @ue $o A /oss#*el /edir .o$as, Os
/aridIrios do auoriaris)o a.redia) 0r)e)e$e $o irresisi*el e suse$a) @ue A
$e.essIrio /roi'ir udo o @ue /ossa do)i$ar>$os% u)a *eC @ue a /ol#.ia e$Ba
a.a'ado .o) odas as e$aFes+ QI $o Ba*erI $e) delios+ $e) /e.adosD
Ta)'A) $o Ba*erI li'erdade+ .laro+ )as e) se)/re @ue se /agar u) /reo /elo
@ue se @uer,, AlA) disso+ @ue e$or)e al#*io sa'er)os @ue
G:
se ai$da 0.ar /or a# algu)a e$ao ; sola a res/o$sa'ilidade do @ue /ossa
a.o$e.er A de @ue) $o a /roi'iu a e)/o e $o de @ue) a ela .edeuD
E se eu e dissesse @ue o Jirresisi*elK $o A )ais do @ue u)a supersti%$o,
i$*e$ada /elos @ue L) )edo da li'erdadeR Yue odas as i$siuiFes e eorias
@ue $os /ro/or.io$a) des.ul/as /ara a res/o$sa'ilidade $o $os @uere) *er
saisNeios )as es.ra*osR Yue @ue) es/era @ue udo $o )u$do seQa .o)o de*e
ser /ara .o)ear a .o)/orar>se /essoal)e$e .o)o de*e ser $as.eu /ara
)e$e.a/o+ /ara /aiNe ou /ara as duas .oisas+ o @ue a)'A) /ode ser o .asoR
Yue /or )uias /roi'iFes @ue $os seQa) i)/osas e /or )uios /ol#.ias @ue $os
*igie) /odere)os se)/re agir )al > @uer diCer+ .o$ra $9s /r9/rios > se (uisermos)
Pois digo>o )es)o e digo>o .o) oda a .o$*i.o do )u$do,
U) gra$de /oea e .o$isa arge$i$o+ Jorge !uis -orges+ NaC $o .o)eo de u)
dos seus .o$os a segui$e reTeSo so're .ero a$e/assado seu% JCou'era)>lBe+
.o)o a odos os Bo)e$s+ )aus e)/os /ara *i*er,K Co) eNeio+ ningu,m *i*eu
$u$.a e) e)/os .o)/lea)e$e Na*orI*eis+ e) @ue Nosse si)/les ser>se Bu)a$o
e *i*er u)a *ida 'oa, Se)/re Bou*e *iolL$.ia+ es/oliao+ .o'ardla+ i)'e.ilidade
&)oral e da ouraV+ )e$iras a.eies .o)o *erdades /or@ue agradI*eis de ou*ir,, A
$i$guA) a *ida Bu)a$a 'oa , o1erecida, e $i$guA) .o$segue o @ue lBe .o$*A)
se) .orage) e esNoro% /or isso+ virtude deri*a ei)ologi.a)e$e de vir, a Nora
*iril do guerreiro @ue se i)/Fe $o .o)'ae .o$ra a )aioria, A.Bas iso u)a
se$sa'oria .o)/leaR Pede+ e$o+ o li*ro de re.la)aFes,,, A P$i.a .oisa @ue e
/osso gara$ir A @ue $u$.a se *i*eu $a Terra da Fa.ilidade e @ue a de.iso de *i*er
'e) e)os de a o)ar+ .ada u) de $9s+ a res/eio de $9s /r9/rios+ dia a dia+ se)
es/erar @ue as esa#si.as seQa) Na*orI*eis ou o reso do )u$do $o>lo /ea /or
Na*or,
O $P.leo da res/o$sa'ilidade+ se e i$eressa sa'L>lo+ $o .o$sise si)/les)e$e
e) er)os a de.L$.ia ou a Bo$radeC de assu)ir)os as $ossas /aadas $a /oa
se) /ro.urar des.ul/as ; direia e ; es@uerda, Yue) A res/o$sI*el A .o$s.ie$e
do real da sua li'erdade, E uso JrealK $o du/lo se$ido de JauL$i.oK ou
J*erdadeiroK e $o de J/r9/rio de u) reiK% a@uele @ue o)a de.isFes se) @ue
$i$guA) a.i)a de si lBe dL orde$s, Res/o$sa'ilidade A sa'er @ue .ada u) dos
)eus a.os )e *ai .o$srui$do+ )e *ai de0$i$do+ )e *ai inventando Ao es.olBer
G1
a@uilo @ue @uero *ou>)e trans1onnando /ou.o a /ou.o, Todas as )i$Bas de.isFes
deiSa) a sua )ar.a e) )i) a$es de a deiSare) $o )u$do @ue )e rodeia, E+
e*ide$e)e$e+ de/ois de a/li.ada a )i$Ba li'erdade e) ir>)e .o$srui$do u)
roso+ QI $o /osso @ueiSar>)e ou assusar>)e .o) o @ue *eQo $o es/elBo @ua$do
)e olBo,,, Se a o 'e) ser>)e>I .ada *eC )ais diN#.il agir )al &e i$*ersa)e$e+ /or
i$Neli.idadeV% assi)+ o ideal A i$$os a/a$Ba$do o *#.io,,, de *i*er 'e), Yua$do no
Festem o Ber9i e) e$seQo de dis/arar .o$ra o *ilo /elas .osas+ )as diC% JEu $o
posso NaCer u)a .oisa dessasK+ odos /er.e'e)os o @ue ele @uer diCer, Dis/arar+
a@uilo a @ue se .Ba)a dis/arar+ .laro @ue /oderia 0si.a)e$e NaCL>lo+ s9 @ue o
Ber9i $o e) se)elBa$es .osu)es, Por algu)a .oisa A ele+ a0$al+ o J'o)K da
Bis9riaD Yuer .o$i$uar a ser 0el ao i/o @ue es.olBeu ser+ a esse i/o de Bo)e)
@ue Na'ri.ou li*re)e$e desde BI )uio,
Des.ul/a>)e se o .a/#ulo saiu gra$de de )ais+ )as A @ue )e e$usias)ei u)
'o.ado e+ alA) disso+ e$Bo a$as .oisas /ara e diCerD Va)os 0.ar /or a@ui e
resa'ele.ere)os as $ossas Noras+ /or@ue a)a$B /ro/o$Bo>)e Nalar>e so're
a@uilo e) @ue .o$sise raar as /essoas .o)o /essoas+ @uer diCer+ .o) realis)o
ou+ se /reNeres+ .o) 'o$dade,
Para ires lendo...
JOB+ .o'arde .o$s.iL$.ia .o)o )e aTigesD,,, A luC des/ede .larFes aCuladosD,,,
a Bora da )eia>$oie )oralD,,, U) suor Nrio e$.Bar.a a )i$Ba .ar$e rA)ulaD,,, Pois
@uLR Terei )edo de )i) /ro/$oR,,, No BI a@ui )ais $i$guA),,, Ri.ardo a)a
Ri.ardo,,, issoU eu sou eu,,, "a*erI a@ui algu) assassi$oR,,, No,,, Si)D,,, EuD,,,
FuQa)os+ e$oD,,, O @uLR De )i) /r9/rioR,,, Vale$e raCoD,,, Por@uLR,,, Do )edo
da *i$ga$aD O @uLR De )i) .o$ra )i)R AiD Eu a)o>)eD Por @ue )oi*oR Pelo
es.asso 'e) @ue a )i) /r9/rio 0CR OB+ $oD Ai de )i)D ,,, De*eria a$es odiar>)e
/elas a.Fes i$Na)es @ue .o)eiD Sou u) )iserI*elD Mas )i$o% $o A *erdade,,,
!ou.o+ Nala 'e) de iD !ou.o+ $o e adulesD A )i$Ba .o$s.iL$.ia e) )ilBares de
l#$guas+ e .ada l#$gua re/ee a sua Bis9ria /ari.ular+ e .ada Bis9ria )e .o$de$a
.o)o )iserI*elD O /erQPrio+ o /erQPrio e) su/re)o grauD O assass#$io+ o
assass#$io aroC aA aos eSre)os da Nero.idadeD Todos os di*ersos .ri)es+ odos
.o)eidos so' odas as suas Nor)as+ a.orre) /ara )e a.usar+ e odos gria)%
Cul/adoD Cul/adoD,,, Deses/erareiD No BI .riaura Bu)a$a @ue )e a)eD E se
)orrer $o Ba*erI u)a al)a @ue e$Ba /iedade de )i)D,,, E /or@ue a eriaR Se eu
/r9/rio $o i*e /iedade de )i)DK &billia) SBa^es/eare+ +icardo 2224
<;$o 1a%as aos outros o (ue n$o (ueres (ue te 1a%am a ti A u) dos )ais Nu$da)e$ais
/ri$.#/ios da Ai.a, Mas seria igual)e$e Qusi0.ado a0r)ar% tudo o (ue f7eres a outros 1-
lo-s tam/,m a ti pr-prio* &Eri.B Fro))+ tica e Psicanlise4
JTodos+ @ua$do Na*ore.e) ouros+ se Na*ore.e) a si )es)osU e $o )e re0ro ao Na.o de
@ue o so.orrido @uererI so.orrer e o /roegido deNe$der+ ou de @ue o 'o) eSe)/lo
regressa+ des.re*e$do u) .#r.ulo+ a @ue) o dI .o)o os )aus eSe)/los re.ae) so're os
seus auores+ e $e$Bu)a /iedade al.a$a a@ueles @ue /ade.e) i$QPrias de/ois de ere)
de)o$srado .o) os seus a.os o @ue /odia) NaCer >+ )as ao Na.o de o *alor de oda a
*irude radi.ar $ela )es)a+ QI @ue $o A /rai.ada e) *isa do /rL)io% a re.o)/e$sa da
a.o *iruosa esI e) a er)os .u)/ridoK &SA$e.a+ Cartas a Luc"lio4
G3
CAP?TU!O STIMO
PgE>TE NO SEU !U=AR
Ro'i$so$ CrusoA /asseia /or u)a das /raias da ilBa o$de o .o$0$ara) u)a
e)/esade i$o/oru$a e o su'se@ue$e $auNrIgio, !e*a o /a/agaio $o o)'ro e
/roege>se do sol graas ao guarda>sol Na'ri.ado .o) NolBas de /al)eira @ue o NaC
se$ir>se Qusi0.ada)e$e orgulBoso da sua Ba'ilidade, Pe$sa @ue+ dadas as
.ir.u$sZ$.ias+ $o se /ode diCer @ue se e$Ba sa#do lI )uio )al, Te)
a.ual)e$e u) reNPgio /ara se a'rigar das i$.le)L$.ias do e)/o e dos assalos
das Neras+ sa'e o$de .o$seguir ali)e$o e 'e'ida+ /ossui rou/as @ue o agasalBa) e
@ue ele /r9/rio NeC .o) ele)e$os Nor$e.idos /ela NaureCa da ilBa+ alA) dos
d9.eis ser*ios de u) /e@ue$o re'a$Bo de .a'ras+ e., E$0)+ sa'e arra$Qar as
.oisas de )a$eira a orga$iCar o )elBor /oss#*el+ or$a$do>a 'oa+ a sua *ida de
$IuNrago soliIrio, Ro'i$so$ .o$i$ua /ois a /assear e esI o saisNeio .o$sigo
/r9/rio @ue /or u) )o)e$o e) a i)/resso de @ue $ada lBe Nala, Mas de sP'io
BI u) so'ressalo @ue o deA), Ali+ $a areia 'ra$.a+ dese$Ba>se u)a )ar.a @ue
*ai re*olu.io$ar oda a sua /a.#0.a eSisL$.ia% a )ar.a de u) /A Bu)a$o,
De @ue) serIR De a)igo ou de i$i)igoR Tal*eC de u) i$i)igo @ue seQa /oss#*el
.o$*erer e) a)igoR De Bo)e) ou )ulBerR Co)o se e$e$derI Ro'l$so$ .o) ele
ou .o) elaR Yue tratamento lBe darIR Ro'i$so$ esI Ba'iuado a NaCer>se
/ergu$as desde de .Begou ; ilBa e a resol*er os /ro'le)as do )odo )ais
e$ge$Boso /oss#*el% Yue *ou .o)erR O$de )e *ou a'rigarR Co)o )e *ou
/roeger do solR Mas agora a siuao $o A a )es)a /or@ue ele QI $o e) de
raar .o) a.o$e.i)e$os $aurais+ .o)o a No)e ou a .Bu*a+ $e) .o) Neras
sel*age$s+ )as .o) ouro ser Bu)a$o% @uer diCer+ ouro Ro'i$so$ ou ouros
Ro'i$so$s e Ro'i$so$as, Fre$e aos ele)e$os ou aos a$i)ais+
G8
Ro'i$so$ /Ode .o)/orar>se se) le*ar e) .o$a $ada @ue $o Nosse a sua
$e.essidade de so're*i*L$.ia, Traa*a>se de *er se le*aria ele a )elBor+ ou as
.o$diFes a )elBor so're ele+ se) .o)/li.aFes su/le)e$ares, Mas /era$e seres
Bu)a$os a .oisa j $o A o si)/les, Ele e) de so're*i*er+ .laro+ )as QI $o de
(ual(uer maneira Se Ro'i$so$ se i*er .o$*erido $u)a Nera .o)o as ouras @ue
ro$da) $a Toresa+ /or .ausa da sua solido e da sua des*e$ura+ $o se
/reo.u/arI se$o .o) sa'er se o des.o$Be.ido @ue deiSou a )ar.a do seu /A $a
areia A u) i$i)igo a eli)i$ar ou u)a /resa a de*orar, Mas se @uiser ai$da
.o$i$uar a ser u) Bo)e),,, e$o erI de se Ba*er QI $o .o) u)a /resa ou u)
si)/les i$i)igo+ )as .o) u) ri*al ou u) /oss#*el .o)/a$BeiroU e) @ual@uer .aso+
.o) u) semel3ante
E$@ua$o esI soCi$Bo+ Ro'i$so$ e$Nre$a /ro'le)as A.$i.os+ )e.Z$i.os+
BigiA$i.os ou aA .ie$#0.os+ se @uiseres le*ar as .oisas o lo$ge, Do @ue se raa
/ara ele A de salvar a vida $u) )eio Bosil e des.o$Be.ido, Mas @ua$do se lBe
de/ara a /egada de SeSa>Feira $a areia da /raia .o)ea) os seus /ro'le)as
,ticos JI $o se raa a/e$as de so're*i*er+ .o)o u)a Nera ou u)a al.a.BoNra+
/erdido $a NaureCaU agora e) de .o)ear a *i*er Bu)a$a)e$e+ @uer diCer+ .o)
ouros ou .o$ra ouros Bo)e$s+ )as entre Bo)e$s, O @ue o)a JBu)a$aK a *ida
A o Na.o de se /assar $a .o)/a$Bia de seres Bu)a$os+ Nala$do .o) eles+
/a.ua$do e )e$i$do+ se$do>se res/eiado ou ra#do+ a)a$do+ NaCe$do>se
/roQe.os e re.orda$do o /assado+ assu)i$do desa0os+ orga$iCa$do e) .o)u) as
.oisas .o)u$s+ Qoga$do+ ro.a$do s#)'olos,,, A Ai.a $o raa de .o)o $os
de*e)os ali)e$ar )elBor ou de @ual A a )a$eira )ais re.o)e$dI*el de $os
/roeger)os do Nrio ou de .o)o /ro.edere)os /ara /assar u) rio a *au e*ia$do
aNogar>$os > @uesFes esas+ odas elas+ se) dP*ida de eSre)a i)/orZ$.ia /ara
/oder)os so're*i*er e) .eras .o$diFesU )as o @ue i$eressa ; Ai.a+ o @ue
.o$siui a sua especialidade, , .o)o *i*er 'e) a *ida Bu)a$a+ a *ida @ue de.orre
e$re seres Bu)a$os, Se $o sou'er)os .o)o arra$Qar>$os /ara so're*i*er Nre$e
aos /erigos $aurais+ /erdere)os a *ida+ o @ue A+ de .ereCa+ )uio a'orre.idoU )as
se $o 0Cer)os ideia do @ue seQa a Ai.a+ o @ue /erdere)os e des/erdiare)os
serI a Bu)a$idade da $ossa *ida+ e isso+ Nra$.a)e$e+ a)'A) $o e) graa
$e$Bu)a,
Disse>e BI /ou.o @ue a )ar.a $a areia a$u$.iou a Ro'i$so$ a /roSi)idade
.o)/ro)eedora de u) semel3ante Mas *eQa)os% aA
I
@ue /o$o era SeSa>Feira semel3ante a Ro'i$so$R Por u) lado+ e)os u) euro/eu
do sA.ulo S*ll+ $a /osse dos .o$Be.i)e$os .ie$#0.os )ais a*a$ados da sua
A/o.a+ edu.ado $a religio .ris+ Na)iliariCado .o) os )ios Bo)Ari.os e .o) a
i)/re$saU /or ouro+ u) sel*age)+ .a$i'al dos )ares do Sul+ se) oura .ulura
/ara alA) da radio oral da sua ri'o+ 0el de u)a religio /olie#sa e
des.o$Be.edor da eSisL$.ia das gra$des .idades .o$e)/orZ$eas .o)o !o$dres
ou A)serdo, Tudo era diNere$e e$re u) e ouro% a .or da /ele+ as /reNerL$.ias
.uli$Irias+ as disra.Fes,,, Por .ero @ue $e) se@uer ; $oie os seus so$Bos i$Ba)
Nosse o @ue Nosse e) .o)u), E+ oda*ia+ a/esar de a$as diNere$as+ Ba*ia
a)'A) e$re eles raos Nu$da)e$al)e$e /are.idos+ se)elBa$as esse$.iais
@ue Ro'i$so$ $o .o)/arilBa*a .o) $e$Bu)a Nera $e) .o) $e$Bu)a Ir*ore ou
No$e da ilBa, Para .o)ear+ a)'os 1alavam, e)'ora e) l#$guas .o)/lea)e$e
diNere$es, O )u$do /ara eles era Neio de s#)'olos e de relaFes e$re s#)'olos+
$o de si)/les .oisas se) $o)e, E a$o Ro'i$so$ .o)o SeSa>Feira era) .a/aCes
de avaliar os .o)/ora)e$os+ de sa'er @ue u)a /essoa /ode NaCer .eras .oisas
@ue eso J'e)K e ouras @ue+ /elo .o$rIrio+ so J)IsK, X /ri)eira *isa+ o @ue
a)'os .o$sidera*a) J'o)K e J)auK $o era+ lo$ge disso+ idL$i.o+ /or@ue as suas
a*aliaFes .o$.reas /ro*i$Ba) de .uluras )uio disa$es% o .a$i'alis)o+ /ara
$o ir)os )ais lo$ge+ era u) .osu)e raCoI*el e a.eie /ara SeSa>Feira+ e$@ua$o
re/rese$a*a /ara Ro'i$so$ > .o)o /ara i+ su/o$Bo eu+ /or )uio *oraC @ue seQas >
o )ais /roNu$do dos Borrores, E+ a/esar disso+ os dois .oi$.idia) ao su/or @ue BI
crit,rios desi$ados a Qusi0.ar o @ue A a.eiI*el e o @ue .ausa Borror, E)'ora
i*esse) /osiFes )uio diNere$es a dis.uir+ podiam dis.uir e .o)/ree$der a@uilo
@ue esa*a) a dis.uir, -asa$e )ais do @ue se /ode NaCer .o) u) u'aro ou
u)a a*ala$.Ba de /edras+ $o a.BasR
EsI udo )uio .ero+ dirIs u+ )as a *erdade A @ue /or )uio se)elBa$es @ue
seQa) os Bo)e$s $o A a$e.i/ada)e$e e*ide$e @ual a )elBor )a$eira de $os
.o)/orar)os e) relao a eles, Se a )ar.a @ue Ro'i$so$ e$.o$ra $a areia
/ere$.er a u) )e)'ro da ri'o de .a$i'ais @ue e$.io$a .o)L>lo guisado+ a sua
aiude /era$e o des.o$Be.ido $o de*erI ser a )es)a @ue ele ado/aria se se
raasse do gru)ee do 'ar.o *i$do /ara o resgaar, Pre.isa)e$e /elo Na.o de se
/are.ere) )uio .o)igo+ os ouros Bo)e$s /ode) or$ar>se )ais perigosos do @ue
@ual@uer a$i)al NeroC ou do @ue u) re)or de erra,
G2
No BI /ior i$i)igo do @ue u) i$i)igo i$elige$e+ .a/aC de NaCer /la$os
)i$u.iosos+ de )e ar)ar .iladas ou de )e e$ga$ar de )il e u)a )a$eiras,
Tal*eC e$o o )elBor seQa $9s adia$a$$o>$os+ ser)os $9s os /ri)eiros a raI>
los+ /or )eio da *iolL$.ia ou de e)'os.adas+ .o)o se eles Nosse) QI e
eNe.i*a)e$e esses inimigos @ue /ode) .Begar a ser,, No e$a$o+ al $o
.o$siui u)a aiude o /rude$e .o)o /ode /are.er ; /ri)eira *isa% ao
.o)/orar>)e /era$e os )eus se)elBa$es .o)o i$i)igo+ au)e$o se) dP*ida
as /ossi'ilidades de @ue+ /or seu ur$o+ eles se o)e) i$e*ia*el)e$e )eus
i$i)igosU e+ alA) disso+ /er.o a o/oru$idade de ga$Bar ou .o$ser*ar a sua
a)iCade+ .aso eles e) /ri$.#/io esi*esse) dis/osos a oNere.er>)a,
Re/ara $ese ouro i/o de .o)/ora)e$o /oss#*el /era$e os $ossos
/erigosos se)elBa$es, Mar.o AurAlio Noi i)/erador de Ro)a e ao )es)o e)/o
0l9soNo+ o @ue A 'asa$e esra$Bo+ u)a *eC @ue os go*er$a$es /ou.o .osu)a)
i$eressar>se /or @uais@uer @uesFes @ue $o seQa) i$dis.ui*el)e$e /rIi.as,
Mas o $osso i)/erador gosa*a de o)ar $oa de u)a es/A.ie de .o$*ersas @ue
i$Ba .o$sigo /r9/rio+ da$do>se .o$selBos ou )es)o des.o)/o$do>se,
Fre@ue$e)e$e+ o)a*a $oa de .oisas dese gL$ero &re.orro ; )e)9ria e $o ao
li*ro+ /or isso $o o)es as .iaFes ; leraV% JYua$do BoQe e le*a$ares+ /e$sa
@ue ao lo$go do dia e *ais e$.o$rar .o) algu) )e$iroso+ .o) algu) ladro+
.o) algu) adPlero+ .o) algu) assassi$o, E le)'ra>e de @ue os de*es raar
.o)o Bo)e$s+ /ois so o Bu)a$os .o)o u e /or isso so /ara i o
i$dis/e$sI*eis .o)o o )aSilar i$Nerior o A /ara o su/erior,K Para Mar.o AurAlio+ o
)ais i)/ora$e a res/eio dos Bo)e$s $o esI e) deer)i$ar se a sua .o$dua
)e /are.e .o$*e$ie$e ou $o+ )as e) er /rese$e @ue > e$@ua$o seres
Bu)a$os > eles me conv#m, e isso A .oisa @ue $u$.a de*o es@ue.er @ua$do e$ro
e) .o$a.o .o) eles, Por )aus @ue se.am, a sua Bu)a$idade coincide .o) a
)i$Ba e reNora>a, Se) eles al*eC eu /udesse *i*er+ )as $o /oderia *i*er
Bu)a$a)e$e, Mes)o @ue e$Ba u) de$e /osio e dois ou rLs .o) .Iries+
se)/re A )ais .o$*e$ie$e $a alura de .o)er .o$ar .o) u)a @ueiSada e)
'aiSo /ara aQudar os de$es de .i)a,,,
@ue essa )es)a se)elBa$a $a i$eligL$.ia+ $a .a/a.idade de .Il.ulo e
/roQe.o+ $as /aiSFes e $os )edos+ isso )es)o @ue o)a o /erigosos /ara )i)
os Bo)e$s @ua$do eles @uere) sL>lo+ NI>los ar$'A) su/re)a)e$e Ateis
Yua$do u) ser Bu)a$o $o me cai /em, $ada /ode .air>)e )elBor, VeQa)os%
@ue .o$Be.es u @ue seQa )elBor
`
a/aC de NaCer a$ar de )il e >$os+ ser)os e)'os.adas+ @ue /ode) o /rude$e
ra$e os )eus ssi'ilidades de us i$i)igosU e+
a sua a)iCaer>)a,
el /era$e os de Ro)a )a *eC @ue os r @uesFes @ue erador gosa*a o$slgo /ro/$o+
$e)e$e+ oe $o ao li*ro+ e le*a$ares+ )e$iroso+ .o) o, E le)'ra>e os .o)o u
e $Nerior o A /ara a res/eio dos .e .o$*e$ie$u)a$os > eles a$do e$ro e) idade
.oi$.ide *i*er+ )as $o /osio e dois ura de .o)er s de .i)a,,, .a/a.idade de @ue
o)a o >lo+ NI>los a)me cai /em, seQa )elBor
do @ue ser>se amado) Yua$do alguA) @uer di$Beiro+ ou /oder+ ou /res#gio,,, $o
lBe a/ee.ero essas ri@ueCas /ara /oder .o)/rar )eade da@uilo @ue alguA)
@ua$do A a)ado re.e'e de gra%a) E @ue) )e /ode a)ar *erdadeira)e$e se$o
ouro ser .o)o eu+ @ue Nu$.io$e .o)o eu+ @ue )e @ueira en(uanto ser 3umano,,, e
a/esar disso )es)oR -i.Bo $e$Bu)+ /or )ais aNe.uoso @ue seQa+ )e /ode dar
a$o .o)o ouro ser Bu)a$o+ ai$da @ue se rae de u) ser Bu)a$o algo
a$i/Ii.o, 'e) *erdade @ue de*o er cuidado ao raar .o) os Bo)e$s+ $o *ale
a /e$a es.o$dL>lo, Mas esse J.uidadoK $o /ode .o$sisir a$es do )ais e)
des.o$0a$a ou )aldade+ )as si) $a ae$o @ue de*e)os er ao )a$eQar as
.oisas NrIgeis+ as .oisas )ais NrIgeis e$re odas,,, /or@ue os ouros $o so a/e$as
coisas E .o)o o *#$.ulo de res/eio e a)iCade /ara .o) os ouros seres Bu)a$os
A o )ais /re.ioso de @ua$o eSise $o )u$do /ara )i)+ @ue a)'A) sou ser
Bu)a$o+ @ua$do esi*er .o) os ouros de*o er o )aior i$eresse e) /roegL>los
ou aA e) acarin3-los, se @ueres @ue e diga udo, Ne) )es)o @ua$do se raa
de sal*ar)os a /ele .o$*A) @ue es@uea)os /or .o)/leo esa /rioridade,
Mar.o AurAlio+ @ue era i)/erador e 0l9soNo+ )as $o era i)'e.il+ sa'ia )uio
'e) o @ue u a)'A) sa'es% @ue BI ge$e @ue rou'a+ @ue )e$e e @ue )aa,
Naural)e$e+ $o su/u$Ba @ue+ /ara $os dar)os 'e) .o) o /r9Si)o+ de*er#a)os
Na*ore.er esse i/o de .o)/ora)e$os, Mas .o$sidera*a 'asa$e .laras duas
.oisas @ue a.Bo da )aior i)/orZ$.ia%
Primeira: @ue @ue) rou'a+ )e$e+ araioa+ *iola+ )aa ou de @ual@uer ouro
)odo a'usa de alguA) $e) /or isso deiSa de ser 3umano A@ui a li$guage) o)a>
se e$ga$adora+ /or@ue ao NorQar u) #ulo de i$NZ)ia &Jesse A u) ladroK+ Ja@uela
A u)a )e$irosaK+ Ja@uelouro A u) .ri)i$osoKV NaC>$os es@ue.er u) /ou.o @ue
esa)os se)/re /era$e seres Bu)a$os @ue+ $o e$do deiSado de o ser+ se
.o)/ora) de )a$eira /ou.o re.o)e$dI*el, E @ue) se Jra$sNor)ouK e) algo de
deesI*el+ .o)o .o$i$ua a ser u) ser Bu)a$o+ /oderI ai$da ra$sNor)ar>se de
$o*o+ /ara ser o )ais .o$*e$ie$e /oss#*el /ara $9s+ o )ais i)/res.i$d#*el,,,
Segunda: u)a das .ara.er#si.as /ri$.i/ais de odos os seres Bu)a$os A a
.a/a.idade @ue e)os de imita%$o A )aior /are do $osso .o)/ora)e$o e dos
$ossos gosos A .o/iada dos de)ais, Por isso so)os o sus.e/#*eis de edu.ao
e i$.essa$e)e$e a/re$de)os a@ui>
21
lo @ue ouras /essoas .o$@uisara) e) e)/os /assados ou laiudes lo$g#$@uas,
E) udo a@uilo a @ue .Ba)a)os J.i*iliCaoK+ J.uluraK+ e.,+ BI u) /ou.o de
i$*e$o e )ui#ssi)o de i)iao, Se $o .o/iIsse)os a$o+ .ada Bo)e) eria
.o$sa$e)e$e @ue .o)ear udo a /arir do Cero, Por isso A o i)/ora$e o
e=emplo @ue da)os aos $ossos .o$gA$eres so.iais% A @uase .ero @ue $a )aioria
dos .asos eles $os raaro .o)o i*ere) sido raados, Se $o /arar)os de
se)ear i$i)iCades u) /ou.o /or oda a /are+ ai$da @ue dissi)ulada)e$e+ $o A
/ro*I*el @ue .o$siga)os e) ro.a se $o )ais i$i)iCade, *erdade @ue+ /or )uio
'o) eSe)/lo @ue $os esNor.e)os /or dar+ os ouros ero se)/re dia$e dos olBos
u) gra$de $P)ero de )aus eSe)/los @ue /odero i)iar, Para @ue $os dare)os
/ois ao ra'alBo de re$u$.iar aos 'e$eN#.ios i)ediaos @ue a$as *eCes os /aiNes
al.a$a)R Mar.o AurAlio res/o$deria% JPare.e>e /rude$e au)e$ar o QI gra$de
$P)ero dos )aus+ da@ueles de @ue) /ou.o de /osii*o real)e$e /ode)os
es/erar+ desa$i)a$do assi) a )i$oria dos )elBores+ @ue e) .o$ra/arida e /ode
ser de o gra$de /rAsi)o $a ua 'us.a de u)a *ida 'oaR No serI )ais l9gi.o
se)eares o @ue deseQas .olBer e) *eC do .o$rIrio+ ai$da @ue e$Bas .o$s.iL$.ia
de @ue o Qoio /oderI esragar a ua .olBeiaR PreNeres .o)/orar>e
*olu$aria)e$e ; )a$eira dos lou.os a deNe$der e de)o$srar as *a$age$s da
.orduraRK
Mas esude)os u) /ou.o )ais de /ero o @ue NaCe) esses a @ue .Ba)a)os
J)ausK+ @uer diCer+ os @ue raa) os de)ais seres Bu)a$os .o)o i$i)igos e) *eC
de /ro.urare) a sua a)iCade, EsIs .o) .ereCa le)'rado de u) 0l)e .Ba)ado
Fran:enstein, i$er/reado /or esse adorI*el )o$sro dos )o$sros @ue era -oris
carloh, Te$I)os *L>lo Qu$os $a ele*iso @ua$do eras ai$da 'asa$e )iPdo e eu
i*e de desligar o a/arelBo /or@ue+ segu$do )e dissese+ .o) elegZ$.ia e
Nra$@ueCa+ J/are.e>)e @ue iso .o)ea a dar>)e )edo de mais* -o)+ $o
ro)a$.e de Mar( b, SBelle(+ e) @ue o 0l)e se 'aseia+ a .riaura Neia de re)e$dos
de .adI*eres NaC a segui$e .o$0sso ao seu i$*e$or QI arre/e$dido% JSou )au
/or@ue sou i$NeliC,K Te$Bo a i)/resso de @ue a )aioria dos @ue .o$sidera)os
J)ausK $ese )u$do /oderia) diCer o )es)o+ .aso Nosse) si$.eros, Se se
.o)/ora) de )a$eira Bosil e desa/iedada /ara .o) os seus se)elBa$es+ A
/or@ue se$e) )edo+ ou solido+ ou /or@ue lBes Nala) as .oisas $e.essIrias @ue
)uios ouros /ossue)% i$Neli.idades+ .o)o *Ls, Ou /or@ue soNre) da )aior de
odas as desgraas+ a de se *ere) raados /ela
`
des
uraK+
is>
do a
ssos
$os
, Ca>
f A
ade
s
@ue
aos
dos
e serI $da eiaR $der
@ue os ereesse *L>lo e de .ia e
I , SK, ia+ a seu i)do de ue a$as so/ela
)aioria se) a)or $e) res/eio+ .o)o a.o$e.ia .o) a /o're .riaura do Douor
Fra$^e$sei$+ a @ue) s9 u) .ego e u)a )e$i$a @uisera) )osrar a)iCade, No
.o$Beo ge$e @ue seQa )I de /ura Neli.idade $e) @ue )aririCe o /r9Si)o .o)o
si$al de alegria, Pelo .o$rIrio+ BI )uia ge$e @ue /ara se se$ir saisNeia /re.isa
de n$o se inteirar dos /ade.i)e$os @ue a'u$da) ; sua *ola+ e de .uQa eSisL$.ia
$algu$s .asos A .P)/li.e, Mas a ig$orZ$.ia+ )es)o @ue saisNeia .o$sigo )es)a+
A a)'A) u)a Nor)a de desgraa,,,
Pois 'e)% se @ua$o )ais NeliC e alegre u)a /essoa se se$ir )e$os *o$ade erI
de ser )I+ $o serI /rude$e e$ar)os No)e$ar o )ais /oss#*el a Neli.idade dos
ouros e) *eC de os or$ar)os desgraados e /ora$o .o) /ro/e$so /ara o )alR
A@uele @ue .ola'ora $a i$Neli.idade alBeia ou $ada NaC /ara a re)ediar,,, ra'alBa a
Na*or da sua /r9/ria i$Neli.idade, De/ois+ @ue $o se @ueiSe de @ue eSisa a$a
ge$e )I /or a#D A .uro /raCo+ raar os se)elBa$es .o)o i$i)igos &ou .o)o
*#i)asV /ode /are.er vanta.oso ' )u$do esI .Beio de es/eralBFes ou /aiNes
des.arados @ue se .o$sidera) eSre)a)e$e asuos @ua$do eSrae) 'e$eN#.io da
'oa i$e$o dos ouros Nre$e aos seus i$NorP$ios, Fra$.a)e$e+ $o )e /are.e)
o J*i*osK .o)o gosa) de se NaCer .rer, A )aior vantagem @ue /ode)os o'er
dos $ossos se)elBa$es $o A a /osse de )ais .oisas &ou o do)#$io so're )ais
/essoas raadas .o)o .oisas+ .o)o i$sru)e$osV+ mas a cumplicidade e o a1ecto
de um maior nAmero de seres livres Ou seQa+ a a)/li0.ao e reNoro da $>P$Ba
3umanidade JE isso /ara @ue ser*eRK+ /ergu$arI o es/eralBo+ Qulga$do ai$gir
assi) o auge da /ers/i.I.ia, Ao @ue /oderIs res/o$der% JNo serve /ara $ada do
@ue esIs a /e$sar, S9 os servos ser*e) e QI e disse @ue esa)os a@ui a Nalar de
seres livres* O /ro'le)a do /aiNe A @ue $o sa'e @ue a li'erdade $o ser*e $e)
gosa de ser ser*ida+ a$es /ro.ura comunicar-se ' /o're li$>Pa>se a er u)a
)e$alidade de es.ra*o,,, /or )uio Jri.oK e) .oisas @ue se .o$sidere a si /r9/rioD
E o /aiNe sus/ira a seguir+ QI a re)er e reduCido a si)/les .rei$o% JSe eu $o
)e a/ro*eiar dos ouros+ *o ser .o) .ereCa os ouros a a/ro*eiar>se de )i)DK
u)a @ueso de raos>es.ra*os e de leFes>li*res+ .o) a de*ida re*erL$.ia /or
a)'as as es/A.ies Cool9gi.as @ue )uio a/re.io, DiNere$a $P)ero u) e$re o @ue
$as.eu /ara rao e o @ue $as.eu /ara leo% o rao /ergu$a JYue )e *ai
a.o$e.erRK e o leo JYue *ou NaCerRK, NP)ero dois% o rao @uer o'rigar os
resa$es a
23
gosare) dele /ara assi) ser .a/aC de gosar de si /r9/rio e o leo gosa de si
/r9/rio de*ido ao )odo .o)o A .a/aC de gosar dos ouros, NP)ero rLs% o rao
esI dis/oso a NaCer seQa o @ue Nor .o$ra os de)ais /ara i)/edir o @ue os de)ais
/ossa) NaCer .o$ra ele+ e$@ua$o o leo .o$sidera @ue NaC e) 'e$eN#.io de si
/r9/rio udo o @ue NaC a Na*or dos de)ais, Ser rao ou ser leo > eis a @uesoD
Para o leo A 'asa$e .laro > Je$e'rosa)e$e .laroK+ .o)o diria o /oea A$o$io
Ma.Bado > @ue o /ri)eiro /reQudi.ado @ua$do e$o /reQudi.ar o )eu se)elBa$e
sou /re.isa)e$e eu /r9/rio,,, e $o @ue e$Bo de )ais *alioso+ de )e$os servil
CBega)os /or 0) ao i$sa$e de e$ar res/o$der a u)a /ergu$a .uQa eS/resso
dire.a &/or@ue i$dire.a)e$e+ e .o) rodeios+ BI )uias /Igi$as @ue $o Nala)os
de oura .oisaV QI adiI)os /or de)asiado e)/o% e) @ue .o$sise raar as /essoas
.o)o /essoas+ @uer diCer+ Bu)a$a)e$eR Res/osa% .o$sise e) tentares pGr-te
no seu lugar Re.o$Be.er alguA) .o)o se)elBa$e i)/li.a a.i)a de udo a
/ossi'ilidade de .o)/ree$der)os a oura /essoa a partir de dentro, de ado/ar)os
/or u) )o)e$o o seu /ro/$o /o$o de *isa, algo @ue s9 de )a$eira )uio
Na$asisa e du*idosa /osso /ree$der dia$e de u) )or.ego ou de u)a
sardi$Beira+ )as @ue e) .o$ra/arida se )e i)/Fe /era$e os seres+ .o)o eu
/r9/rio+ .a/aCes de )a$eQar s#)'olos, A0$al de .o$as+ se)/re @ue 1alamos .o)
oura /essoa o @ue NaCe)os A esa'ele.er u) erre$o $o @ual @ue) agora A JeuK
sa'e @ue se ra$sNor)arI $u) JuK e *i.e>*ersa, Se $o ad)i#sse)os @ue eSise
@ual@uer .oisa de Nu$da)e$al)e$e igual e$re $9s &a /ossi'ilidade de eu ser /ara
ouro o @ue o ouro A /ara )i)V+ $o /oder#a)os cru7ar u)a /ala*ra @ue Nosse,
Mas o$de $os .ruCa)os re.o$Be.e)os a)'A) @ue de .ero )odo /ere$.e)os a
@ue) $os esI diante e @ue @ue) esI dia$e $os /ere$.e,,, Iso+ )es)o @ue eu
seQa Qo*e) e o ouro *elBo+ )es)o @ue eu seQa Bo)e) e o ouro )ulBer+ )es)o
@ue eu seQa 'ra$.o e o ouro /reo+ )es)o @ue eu seQa idioa e o ouro i$elige$e+
)es)o @ue eu eseQa .Beio de saPde e o ouro doe$e+ )es)o @ue eu seQa ri.o e o
ouro /o're, JSou Bu)a$oK+ disse u) a$igo /oea lai$o+ Je $ada do @ue A
Bu)a$o /ode /are.er>)e esra$Bo,K Yuer diCer% er .o$s.iL$.ia da )i$Ba
Bu)a$idade .o$sise e) dar>)e .o$a de @ue+ a/esar de odas as diNere$as
eSre)a)e$e reais e$re os i$di*#duos+ eu esou de .ero )odo a)'A) dentro de
.ada u) dos )eus se)elBa$es, E+ /ara .o)ear+ e$@ua$o palavra,,,
No s9+ .o$udo+ /ara /oder Nalar .o) eles+ A e*ide$e, Porr$o>$os $o lugar do
ouro A algo )ais do @ue o .o)eo de oda a .o)u$i.ao si)'9li.a .o) ele% raa>
se de le*ar e) .o$a os seus direitos E @ua$do os direios Nala) A /re.iso
.o)/ree$der as suas ra7?es Por@ue BI u)a .oisa a @ue @ual@uer Bo)e) e)
direio Nre$e aos ouros Bo)e$s+ ai$da @ue seQa o /ior de odos os Bo)e$s% e)
direio > direio 3umano - a @ue u) ouro e$e /Or>se $o lugar dele e .o)/ree$der
o @ue ele NaC e o @ue ele se$e, Mes)o @ue seQa /ara o .o$de$ar e) $o)e de leis
@ue oda a so.iedade de*e ad)iir, Nu)a /ala*ra+ /ores>e $o lugar do ouro ,
tom-lo a s,rio, .o$siderI>lo o /le$a)e$e real .o)o u /r9/rio, Ai$da e le)'ras
do $osso *elBo a)igo ca$eR Ou de =lou.eserR !e*ara)>se o a se$o a si
/ro/$os+ ari'u#ra) a$a i)/orZ$.ia aos seus deseQos e a)'iFes @ue agira)
.o)o se os de)ais $o Nosse) seres de *erdade+ .o)o se Nosse) si)/les 'o$e.os
ou Na$as)as% a/ro*eia*a)>$os @ua$do lBes .a#a 'e) a sua .ola'orao+
a'a$do$a*a)>$os ou )aa*a)>$os se deiSasse) de lBes ser*ir, No 0Cera) o
)#$i)o esNoro /or /Or>se $o lugar deles+ /or relai*iCar os seus i$eresses /ro/$os
le*a$do e) .o$a igual)e$e os i$eresses de oure), E a)'A) sa'es o @ue lBes
a.o$e.eu,
No e esou a diCer @ue e$Ba algu) )al eres os eus /r9/rios interesses, $e)
@ue de*erIs re$u$.iar se)/re a eles /ara dares /rioridade aos do eu *iCi$Bo, Os
eus i$eresses so o res/eiI*eis .o)o os dele+ e o reso $o /assa de .o$*ersa,
Mas re/ara 'e) $a /ala*ra Ji$eresseK% *e) do lai) inter esse, o @ue esI e$re
*Irios ou o @ue /Fe *Irios e) relao, Yua$do Nalo de Jrelai*iCaresK o eu
i$eresse @uero diCer @ue esse i$eresse $o A algo eS.lusi*a)e$e eu+ .o)o se
*i*esses soCi$Bo $u) )u$do de Na$as)as+ )as A algo @ue e /Fe e) .o$a.o
.o) ouras realidades o Jde *erdadeK .o)o u /r9/rio, De )a$eira @ue odos os
i$eresses @ue /ossas er so relai*os &segu$do ouros i$eresses+ segu$do as
.ir.u$sZ$.ias+ segu$do as leis e os .osu)es da so.iedade e) @ue *i*esV+ odos
eS.e/o u)+ o P$i.o i$eresse
a/soluto: o i$eresse de seres Bu)a$o e$re os Bu)a$os+ de dares e
re.e'eres u) raa)e$o Bu)a$o+ se) o @ual $o /ode eSisir J*ida
'oaK, Por )uio @ue algu)a .oisa /ossa i$eressar>e+ se *ires 'e)+
$ada /ode ser o i$eressa$e /ara i .o)o a .a/a.idade de e /ores $o lugar
da@ueles .o) os @uais o eu i$eresse e /Fe e) relao, E ao /ores>e $o lugar
deles $o s9 de*es ser .a/aC de ae$der ;s suas
[io
os,
os
a A io o ais
27
raCFes .o)o de algu) )odo erIs de /ari.i/ar $as suas /aiSFes e se$i)e$os+
$as suas dores+ a$seios e /raCeres, Traa>se de se$ir)os simpatia /elo ouro &ou+
se /reNerires+ compai=$o, /ois a)'as as /ala*ras L) ei)ologias se)elBa$es+
deri*a$do u)a do lai) e oura do gregoV+ @uer diCer% ser)os .a/aCes de
eS/eri)e$ar de algu)a )a$eira e) si)ulZ$eo .o) o ouro+ de $o o deiSar)os
.o)/lea)e$e s9 $o seu /e$sar ou $o seu @uerer, Traa>se de re.o$Be.er+ /or
ouras /ala*ras+ @ue so)os Neios da )es)a )assa+ ideia+ /aiSo e .a)e ao
)es)o e)/o, Ou .o)o disse .o) /roNu$didade e 'eleCa )aiores SBa^es/eare%
odos $9s+ seres Bu)a$os+ so)os Neios da )es)a su'sZ$.ia de @ue so Neios os
so$Bos, E A u) /are$es.o @ue de*e)os er e) .o$a,
!e*ares o ouro a sArio+ @uer diCer+ seres .a/aC de e /ores $o lugar dele+
a.eia$do /rai.a)e$e @ue ele A o real .o)o u /r9/rio+ $o sig$i0.a @ue de*as
dar>lBe se)/re raCo $a@uilo @ue ele re.la)a ou $a@uilo @ue NaC, Ne) o>/ou.o
@ue+ .o$sidera$do>o o real .o)o u /r9/rio e se)elBa$e a i+ de*as .o)/orar>e
.o)o se u) e ouro Nosse) id#nticos ' dra)aurgo e Bu)orisa -e)ard SBa`
.osu)a*a diCer% JNe) se)/re de*es NaCer aos ouros o @ue deseQas @ue e Naa)
a i% eles /ode) er gosos diNere$es,K Se) dP*ida @ue $9s+ seres Bu)a$os+ so)os
odos se)elBa$esU se) dP*ida+ seria )ag$#0.o @ue *iAsse)os a ser iguais &e)
o/oru$idades ao $as.er e+ )ais arde+ /era$e as leisV+ )as $o so)os $e) e)os
@ue $os esNorar /or ser idL$i.os, Seria+ )ais do @ue u) e$or)e Adio+ u)a
orura ge$eraliCadaD Pores>e e) lugar do ouro A NaCeres u) esNoro de
o'Qe.i*idade e e$ares *er as .oisas .o)o ele as *L+ $o , dei=ares o ouro o.u/ar
o eu lugar,, Ou seQa+ ele de*e .o$i$uar a ser ele e u de*es .o$i$uar a ser u, O
/ri)eiro dos direios Bu)a$os A o direio a $o ser)os Noo.9/ias dos $ossos
*iCi$Bos+ a ser)os )ais ou )e$os es(uisitos E $o e)os o direio de o'rigar o
ouro a deiSar de ser Jes@uisioK /ara seu 'e)+ eS.e/o se a sua Jes@uisii.eK
.o$sisir e) /reQudi.ar dire.a e .lara)e$e o /r9Si)o,,,
A.a'o de e)/regar a /ala*ra JdireioK e /are.e>)e @ue QI a$es a e)/reguei,
Sa'es /or@uLR Por@ue gra$de /are da diN#.il are de $os /or)os $o lugar do
/r9Si)o e) @ue *er .o) isso a @ue desde BI )uio e)/o se .Ba)a .usti%a Mas
a@ui $o )e re0ro a/e$as ao @ue
a Qusia e) de institui%$o pA/lica &@uer diCer+ leis esa'ele.idos+
Qu#Ces+ ad*ogados+ e.,V+ Nalo a)'A) da virtude da Qusia+ uuer
`
[ I
2E
diCer% da Ba'ilidade e do esNoro @ue de*e)os /rai.ar+ .ada u) de $9s > se
@uiser)os *i*er 'e) >+ a 0) de e$e$der)os o @ue os $ossos se)elBa$es /ode)
esperar de $9s, As leis e os Qu#Ces e$a) deer)i$ar o'rigaoria)e$e o )#$i)o
@ue as /essoas L) direio a eSigir da@ueles .o) @ue) .o$*i*e) e) so.iedade+
)as raa>se de u) )#$i)o e $ada )ais, Muias *eCes+ /or )ais legal @ue seQa
udo+ /or )uio @ue se res/eie) os .9digos e se 0@ue ao a'rigo de )ulas ou da
/riso+ o $osso .o)/ora)e$o /oderI ser Nu$da)e$al)e$e in.usto Yual@uer lei
es.ria $o A )ais do @ue u)a a're*iaura+ u)a si)/li0.ao > .o) Nre@uL$.ia
i)/erNeia > da@uilo @ue o eu se)elBa$e /ode es/erar .o$.rea)e$e de ti, e $o
do Esado ou dos seus Qu#Ces, A *ida A de)asiado .o)/leSa e su'il+ as $ossas
/essoas so de)asiado diNere$es+ as siuaFes so eS.essi*a)e$e *ariadas+ /or
*eCes de)asiado "ntimas, /ara @ue udo /ossa er lugar $os raados de
uris/rudL$.ia, Do )es)o )odo @ue $i$guA) /ode ser livre em teu lugar+ a)'A)
A .ero @ue $i$guA) /ode ser .usto /or i+ se $o e deres .o$a de @ue de*es sL>lo
/ara *i*eres 'e), Para e$e$deres .o)/lea)e$e o @ue o ouro /ode es/erar de
i $o e$s ouro re)Adio se$o am-lo u) /ou.o+ ai$da @ue se rae de am-lo
so)e$e /or ele ser a)'A) Bu)a$o,,, e ese /e@ue$o )as i)/ora$#ssi)o a)or
A algo @ue $o /ode ser i)/oso /or $e$Bu)a lei i$siu#da, Yue) *i*e 'e) de*e
ser .a/aC de u)a Qusia si)/Ii.a+ ou de u)a Qusa .o)/aiSo,
VL lI uD Foi )ais u) .a/#ulo e$or)eD Mas e$Bo a des.ul/a de ser ese o
.a/#ulo )ais i)/ora$e de odos, O Nu$da)e$al $a Ai.a de @ue e @uero Nalar A
o @ue e$ei diCer $esas Pli)as /Igi$as, Are*ia>)e @uase a /edir>e+ se $o
esi*eres )uio .a$sado+ @ue lesses ese .a/#ulo u)a segu$da *eC a$es de
.o$i$uares, Mas se o $o 0Ceres /or .a$sao,,, e$o+ 'e)+ s9 )e resa /Or>)e $o
eu lugarD
Para ires lendo,,,
JU)a *eC+ /or *ola do )eio>dia+ ao ir *er a )i$Ba e)'ar.ao+ sur/ree$deu>)e
de )a$eira esra$Ba des.o'rir $a areia a )ar.a re.e$e de u) /A des.alo, Parei
de re/e$e+ .o)o @ue Nerido /or u) raio+ ou .o)o se i*esse ro/eado $algu)a
a/ario, Pus>)e ; es.ua+ la$.ei o olBar e) redor+ )as $ada *i $e) ou*i,,, K
&Da$iel DeNoe+ Aventuras de +o/inson Cruso,4
[4 28
JToda a *erdadeira *ida A e$.o$roK &Mari$ -u'er+ !u e Du4
JU$idos aos seus se)elBa$es /elo )ais Nore de odos os *#$.ulos+ o de u) desi$o
.o)u)+ o Bo)e) li*re des.o're @ue o a.o)/a$Ba se)/re u)a $o*a *iso @ue la$a so're
@ual@uer areNa @uoidia$a a luC do a)or, A *ida do Bo)e) A u)a gra$de .a)i$Bada @ue
ele NaC ara*As da $oie+ rodeado de i$i)igos i$*is#*eis+ orurado /elo .a$sao e /ela dor+
e) dire.o a u)a )ea @ue /ou.os /ode) es/erar al.a$ar+ e o$de $i$guA) /ode deer>
se /or )uio e)/o, U) a/9s ouro+ ; )edida @ue a*a$a)+ os $ossos .o)/a$Beiros
aNasa)>se da $ossa *isa+ a/a$Bados /elas orde$s sile$.iosas da )ore o)$i/oe$e,
)uio .uro o la/so dura$e o @ual /ode)os aQudI>los+ dura$e o @ual se de.ide a sua
Neli.idade ou a sua )isAria, OSalI $os .ai'a derra)ar a luC do sol $a sua se$da+ ilu)i$ar as
suas dores .o) o 'Ilsa)o da si)/aia+ dar>lBes a /ura alegria de u) aNe.o @ue $u$.a se
.a$sa+ Norale.er o seu Z$i)o @ue'rado+ i$s/irar>lBes NA $as Boras de deses/eroK &-erra$d
Russell+ Misticismo e L-gica4
JNu$.a eSisiu a/a$iguado da *irude e i$i)igo do /raCer o rise e o r#gido @ue
/regasse as *igTias+ os ra'alBos e as auseridades se) orde$ar+ ao )es)o e)/o+ @ue $os
dedi.Isse)os .o) odas as $ossas Noras a ali*iar a /o'reCa e a )isAria dos ouros, Todos
su/Fe) @ue se de*e aA glori0.ar+ .o) o $o)e de Bu)a$idade+ o Na.o de o Bo)e) ser
/ara o Bo)e) sal*ao e .o$solao+ u)a *eC @ue A esse$.ial)e$e ]Bu)a$o] > e $o BI
oura *irude o /r9/ria do Bo)e) .o)o esa > sua*iCar o )ais /oss#*el as dores dos
ouros+ NaCer desa/are.er a riseCa+ de*ol*er a alegria de *i*er+ ou seQa% o /raCerK &To)Is
Moro+ Etopia4
2G
+ o de u)a *ida de u)a e por eiros o)$io ar a patia, o seu ssell+
CAP?TU!O OITAVO
=OSTAR E =OSTAR
e o
ar+ ao
,viar a
.o)
ao e
oura
dores
seQa% o
I)agi$a @ue alguA) e diC @ue o eu a)igo Fula$o ou a ua a)iga Si.ra$a Nora)
deidos /or J.o$dua i)oralK $a *ia /P'li.a, Podes er a .ereCa de @ue a
Ji)oralidadeK deles $o .o$sisiu e) /assare) .o) o si$al *er)elBo ou e) ere)
dio a oura /essoa u)a re)aada )e$ira e) /le$a rua+ $e) o>/ou.o sig$i0.a
@ue e$Ba) su'ra#do u)a .areira a .o'ero dos a/eros ur'a$os, O )ais
/ro*I*el A @ue o are*ido do Fula$o se e$Ba dedi.ado a a/al/ar .o) 'rual
i$sisL$.ia o ra'o das )elBores J/easK @ue se lBe e$Ba) ara*essado $o
.a)i$Bo ou @ue a o$a da Si.ra$a+ de/ois de u) a$o 'e'ida+ se e$Ba
e)/e$Bado e) )osrar aos ra$seu$es @ue a sua a$ao)ia $ada e) @ue i$*eQar
; de Sa'ri$a ou Mara SI$.BeC, E+ se u)a dessas /essoas dias Jres/eiI*eisK
&.o)o se o reso das /essoas o $o Nosse)DV e a$u$.iar e) o) se*ero @ue ese
ou a@uele 0l)e A Ji)oralK+ QI sa'es @ue $o esarI a reNerir>se ao Na.o de $o e.r
a/are.ere) di*ersos assass#$ios ou de as /erso$age$s o'ere) di$Beiro /or
/ro.essos )e$os asseados+ )as ao Na.o de,,, 'o)+ u 'e) sa'es o reso,
Yua$do as /essoas Nala) de J)oralK e so'reudo de Ji)oralidadeK+ oie$a /or
.e$o das *eCes > e esou .o) oda a .ereCa a .al.ular /or 'aiSo > o ser)o raa
de algu)a .oisa @ue e) a *er .o) o se=o Ta$o assi) A @ue BI @ue) Qulgue @ue
a )oral se dedi.a a$es do )ais a aQuiCar do @ue as /essoas NaCe) .o) as suas
/ares seSuais, O dis/arae $o /od#a ser )aior e eu su/o$Bo @ue+ /or /ou.a
ae$o @u. .$Bas dedi.ado ao @ue e e$Bo *i$do a diCer aA a@ui+ $o e /assaria
/ela .a'ea su's.re*L>lo, No seSo+ /or si /r9/rio+ $ada BI de )ais Ji)oralK do @ue
e) .o)er ou /assear $o .a)/oU .laro @ue u)a /essoa /ode .o)/orar>se
i)oral)e$e .o) o seSo &uiliCa$do>o /ara /reQudi.ar oura /essoa+ /or eSe)/loV+
do )es)o )odo @ue BI @ue) .o)a a /are do *iCi$Bo ou
ioi
a/ro*eie os seus /asseios /ara /la$ear ae$ados errorisas, E+ e*ide$e)e$e+
.o)o a relao seSual /ode le*ar ao esa'ele.i)e$o de *#$.ulos )uio Nores e a
.o)/li.aFes aNe.a*as deli.adas e$re as /essoas+ A l9gi.o @ue as aten%?es
de*idas aos $ossos se)elBa$es e) ais .asos se o)e) o'Qe.o de .o$siderao
es/e.ial, Mas+ @ua$o ao )ais+ aTrr$o>e rou$da)e$e @ue $a@uilo @ue dI /raCer
a dois e $o /reQudi.a $i$guA) $ada BI de )al, O @ue esI real)e$e )al A Ba*er
@ue) /e$se @ue o /raCer e) algu)a .oisa de )al,,, No s9 Je)osK u) .or/o+
.o)o .osu)a diCer>se &@uase .o) resig$aoV+ .o)o somos u) .or/o+ se) .uQa
saisNao $o BI 'e)>esar $e) 'e) *i*er @ue resisa), A@uele @ue se
e$*ergo$Ba das .a/a.idades de Nruio do seu .or/o A o esP/ido .o)o o @ue se
e$*ergo$Ba de er a/re$dido a a'uada da )uli/li.ao,
Se) dP*ida+ u)a das Nu$Fes i$du'ia*el)e$e i)/ora$es do seSo diC res/eio 9
procria%$o Pre.isarei de o eS/li.ar )elBor+ a i+ @ue As )eu 0lBoR E raa>se de
u)a .o$se@uL$.ia do seSo > a /ro.riao @ue $o /ode ser .o$siderada de Z$i)o
le*e+ u)a *eC @ue i)/Fe o'rigaFes Ai.as .eras% relL+ se QI $o e le)'rares 'e)+
o @ue e es.re*i so're a responsa/ilidade e$@ua$o re*erso i$e*iI*el da li'erdade,
Mas a eS/eriL$.ia seSual $o /ode li)iar>se si)/les)e$e ; Nu$o /ro.iiadora,
Nos seres Bu)a$os+ os dis/osii*os $aurais @ue assegura) a /er/euao da
es/A.ie L) se)/re ouras di)e$sFes a)'A)+ @ue a 'iologia $o /are.e Ba*er
/re*iso, Ju$a)>se>lBes s#)'olos e re@ui$es+ i$*e$Fes /re.iosas dessa li'erdade
se) a @ual $9s+ os Bo)e$s+ $o o ser#a)os, /aradoSal @ue seQa) os @ue *Le)
algo de J)auK+ ou /elo )e$os de Jur*oK+ $o seSo os )es)os @ue diCe) @ue
dedi.ar>se>lBe .o) eS.essi*o e$usias)o animali7a o Bo)e), A *erdade A @ue so
/re.isa)e$e os a$i)ais @ue s9 e)/rega) o seSo /ara /ro.riar+ .o)o s9 uiliCa) o
@ue .o)e) /ara se ali)e$are) ou o eSer.#.io N#si.o /ara a .o$ser*ao da saPdeU
os seres Bu)a$os+ $9s+ e) .o$ra/arida+ i$*e$I)os o erois)o+ a gasro$o)ia e
o des/oro, O seSo A u) )e.a$is)o de re/roduo /ara os Bo)e$s+ .o)o a)'A)
/ara os *eados e os 'esugosU )as $os Bo)e$s o seSo /roduC )uios ouros eNeios
si)ulZ$eos+ .o)o+ /or eSe)/lo+ a /oesia l#ri.a e a i$siuio )ari)o$ial+ @ue
$e) os *eados $e) os 'esugos .o$Be.e) &$o sei se /or desgraa se /or sore+ do
/o$o de *isa delesV, Yua$o )ais se se/ara o seSo da si)/les /ro.riao+ )e$os
a$i)al e )ais Bu)a$o ele se o)a, .laro @ue do seSo resula) .o$se@uL$.ias
'oas e )Is+ .o)o se)/re @ue esI e) Qogo a li'erdade,,, Mas desse /ro'le)a
e$Bo *i$do eu a Nalar>e @uase desde a /ri)eira /Igi$a,
O @ue se rai e) oda esa o'sesso relai*a ; Ji)oralidadeK seSual A $e) )ais
$e) )e$os u) dos )ais *elBos e)ores so.iais do Bo)e)% o medo do pra7er E+
.o)o o /raCer seSual se .o$a e$re os )ais i$e$sos e *i*os @ue se /ode) se$ir+
a.a'a /or se *er rodeado de /re.auFes e re.eios eSre)a)e$e a.e$uados,
Por@ue A @ue o /raCer assusaR Su/o$Bo @ue serI /or@ue $ele e)os )uio goso+
de)asiado goso, Ao lo$go dos sA.ulos+ as so.iedades e$ara) se)/re e*iar @ue
os seus )e)'ros se .o)/raCesse) e) saisNaCer o .or/o a oda a Bora e
)o)e$o+ es@ue.e$do>se do ra'alBo+ da /re*iso do Nuuro e da deNesa do gru/o%
a *erdade A @ue u)a /essoa $u$.a se se$e o .o$e$e $e) o de a.ordo .o) a
*ida .o)o @ua$do e) /raCerU so)e$e+ se .o) isso es@ue.er udo o )ais+ a.a'arI
/or $o *i*er )uio e)/o, A eSisL$.ia Bu)a$a Noi e) odas as A/o.as e
)o)e$os u) Qogo perigoso - o @ue A o *erdade /ara as /ri)eiras ri'os @ue se
reu$ira) Qu$o ao Nogo BI )ilBares de a$os .o)o /ara $9s+ BoQe+ @ue e)os de
ara*essar a rua @ua$do *a)os .o)/rar o Qo)al, O pra7er distrai-nos algu)as
*eCes )ais do @ue o de*ido+ e isso /ode ser>$os Naal, Por isso os /raCeres Nora)
se)/re rodeados /or a'us e resriFes+ .uidadosa)e$e ra.io$ados+ /er)iidos s9
e) .eras o.asiFes+ e.,% /re.auFes so.iais &@ue ;s *eCes se )a$L) )es)o
@ua$do QI $o NaCe) NalaV desi$adas a gara$ir @ue $i$guA) se disraia
de)asiado do /erigo de *i*er,
Por ouro lado+ BI os @ue s9 sa'e) saisNaCer>se $o deiSa$do @ue os ouros se
saisNaa), TL) a$o )edo de @ue o /raCer se lBes re*ele irresisi*el+ a$gusia)>
se a$o /e$sa$do $o @ue lBes /ode a.o$e.er se u) dia 0Cere) real)e$e o goso
ao .or/o+ @ue se .o$*ere) e) caluniadores /ro0ssio$ais do /raCer, Se se i*er
seSo iso+ se se .o)er e 'e'er a@uilo+ e se se 'ri$.ar a)'A)+ /ois QI .Bega de
risos e Nesas se$do o )u$do o rise+ e., No a.redies, Tudo /ode a.a'ar /or
NaCer )al ou ser*ir /ara NaCer )al+ )as nada , mau s- pelo 1acto de te dar gosto
1a7#-lo Aos .alu$iadores /ro0ssio$ais do /raCer A .osu)e .Ba)ar J/uria$osK,
Sa'es @ue) A o /uria$oR a@uele @ue gara$e @ue o si$al de @ue u)a .oisa A 'oa
.o$sise e) $o gosar)os de a NaCer, a@uele @ue suse$a @ue e) se)/re )ais
)Ario soNrer do @ue goCar &@ua$do+ $a realidade+ /ode ser )ais )eri9rio goCar
/em do @ue soNrer )alV, E /ior ai$da% o /uria$o a.redia @ue @ua$do alguA) *i*e
/em e) de /assar )al e @ue @ua$do alguA) /assa )al A /or>@ue *i*e 'e), Podes
er a .ereCa% os /uria$os .o$sidera)>se as /essoas )ais J)oraisK do )u$do e+
alA) disso+ /ree$de) ser guardas da )oralidade dos
I
[3
*iCi$Bos, No gosa*a de eSagerar+ ai$da @ue .osu)e ser eSagerado+ )as ia
diCer>e @ue A )ais Jde.e$eK e )ais J)oralK o desa*ergo$Bado .o)u) do @ue o
/uria$o o0.ial, O )odelo dese Pli)o A Ba'iual)e$e a se$Bora da@uela
Bis9ria,,, le)'ras>eR CBa)ou a /ol#.ia /ara /roesar /or@ue Ba*ia u$s ra/aCes
$us dia$e da .asa dela, A /ol#.ia aNasou os ra/aCes+ )as a se$Bora *olou a
eleNo$ar diCe$do @ue eles esa*a) a o)ar 'a$Bo &$us+ se)/re $usV u) /ou.o
)ais a.i)a e @ue o es.Z$dalo .o$i$ua*a, A /ol#.ia *ola a )a$dar os ra/aCes
e)'ora e a se$Bora *ola a /roesar, JMas+ $>P$Ba se$BoraK+ disse o i$s/e.or+
JQI os /use)os a )ais de u) @uil9)ero e )eio de disZ$.ia ,,, K Ao @ue a
/uria$a res/o$deu+ e$o+ J*iruosa)e$eK i$dig$ada% J *erdade+ )as .o) os
'i$9.ulos ai$da .o$sigo *L>losDK
Co)o $a $>P$Ba o/i$io o /uria$is)o A a aiude )ais .o$rIria ; Ai.a @ue se
/ode i)agi$ar+ $u$.a ou*irIs de )i) u)a /ala*ra .o$ra o /raCer+ $e)
e*ide$e)e$e e$arei seQa .o)o Nor @ue e envergon3es, ai$da @ue s9 u)
'o.adi$Bo+ do a/eie de eres o )ISi)o /oss#*el de /raCer $o .or/o e $a al)a,
Esou aA dis/oso a re/eir>e .o) a )aior .o$*i.o o .o$selBo de u) *elBo
)esre Nra$.Ls @ue )uio e re.o)e$do+ Mi.Bel de Mo$aig$e% JTe)os @ue $os
agarrar .o) u$Bas e de$es ao uso dos /raCeres da *ida+ @ue os a$os $os *o
arra$.a$do das )os u$s arIs dos ouros,K Nesa Nrase de Mo$aig$e gosa*a de
su'li$Bar duas .oisas, A /ri)eira surge $o 0$al da re.o)e$dao+ e diC @ue os
a$os $os *o ira$do i$.essa$e)e$e as /ossi'ilidades de /raCer+ /elo @ue $o A
/rude$e es/erar)os de)asiado e)/o a$es de $os de.idir)os a *i*er .o)o
gosa)os, Se de)orares )uio+ a.a'as /or desisir,, De*e)os sa'er e$regar>$os
a sa'orear o /rese$e+ a@uilo @ue os ro)a$os &e a@uele J/roN,K>/oea u) 'o.ado
.Bao de ' Clu/e dos Poetas Mortos4 resu)ia) $a se$e$a carne diem Mas iso
$o @uer diCer @ue de*as /ro.urar odos os /raCeres+ )as si) @ue de*es procurar
todos os pra7eres de 3o.e U) dos )eios )ais .eros de )uilares os /raCeres do
/rese$e A esNorares>e /or eres tudo a odo o )o)e$o+ odas as saisNaFes+
)ais di*ersas e i)/ro*I*eis+ $o )es)o i$sa$e, No e$Bas a o'sesso de
e$.aiSar ; Nora $o instante (ue *i*es todos os pra7eres (ue n$o v#m a prop-sito0
procura a$es e$.o$rar e) udo o seu as/e.o agradI*el+ Pois 'e)% $o deiSes
arreNe.er o o*o esrelado esNora$do>e a .o$ra.orre$e /or u) 3am/urger, $e)
esragues o 3am/urger QI ser*ido /or $o eres )olBo de o)ae,,, !e)'ra>e de
@ue o agradI*el $o A o o*o+ $e) o 3am/urger, $e) o )olBo+ )as o Na.o de u
sa/eres eSrair /raCer da@uilo @ue e rodeia,
`
O @ue )e le*a ao /ri$.#/io da .iao de Mo$aig$e > @ua$do ele Nala de $os
agarrar)os .o) u$Bas e de$es ao <uso dos pra7eres da vida* ' @ue A 'o) A
usar)os os /raCeres+ ou seQa+ er)os se)/re .ero .o$rolo so're eles+ $o lBes
/er$>Pi$do @ue se *ole) .o$ra o )ais @ue Norr$a a ua eSisL$.ia /essoal,
!e)'ra>e de .o)o BI u)as largas /Igi$as arIs+ a /ro/9sio de EsaP e das suas
le$ilBas+ NalI)os da comple=idade da *ida e de .o)o era re.o)e$dI*el+ /ara a
*i*er)os 'e)+ $o a si)/li0.a$>$os e) eS.esso, O /raCer A )uio agradI*el+ )as
e) u)a a'orre.ida e$dL$.ia /ara a eS.lusi*idade% se e e$regares a ele .o)
de)asiada ge$erosidade+ ele A )uio .a/aC de e deiSar se) $ada a /reeSo de e
saisNaCer, Esar os /raCeres+ .o)o diC Mo$aig$e+ A $o /er)iir @ue @ual@uer deles
a/ague a /ossi'ilidade de odos os ouros+ /ara @ue $e$Bu) es.o$da a)'A) /or
.o)/leo o conte=to da *ida $ada si)/les e) @ue a sua o/oru$idade surge, A
diNere$a e$re o JusoK e o Ja'usoK A /re.isa)e$e essa% @ua$do usas u) /raCer+
e$ri@ue.es a ua *ida+ e $o s9 o /raCer e) .ausa .o)o a /ro/$a *ida e agrada
.ada *eC )aisU si$al de @ue esIs a a'usar A @ua$do $oas @ue o /raCer e *ai
e)/o're.e$do a *ida+ se) @ue QI $ada $ela e i$eresse eS.e/o o seu goso
/ari.ular, Ou seQa% o /raCer deiSa de ser u) i$gredie$e a/raC#*el da /le$iude da
*ida+ e o)a>se u) reNPgio /ara o$de 1oges da *ida+ o$de e es.o$des dela /ara a
.alu$iares )elBor,,
Xs *eCes diCe)os% J)oro de /raCerK, E$@ua$o se raa de u) se$ido 0gurado+
$ada a o'Qe.ar+ /ois u) dos eNeios 'e$A0.os do /raCer )ais i$e$so , dissolver as
.ouraas de roi$a+ )edo e ri*ialidade @ue *esi)os e )uias *eCes $os doe) )ais
do @ue /roege)U /erde$do essas .ouraas+ A .o)o se J)orrLsse)osK e) relao
ao @ue Ba'iual)e$e so)os+ )as /ara e) seguida re$as.e$>$os )ais ro'usos e
de.ididos, Por isso os Fra$.eses+ es/e.ialisas re0$ados e) ais e)as+ .Ba)a) ao
orgas)o <la petite mort*, a J/e@ue$a )oreK,,, Traa>se de u)a J)oreK /ara
*i*er)os )ais e )elBor+ u)a J)oreK @ue $os o)a )ais se$s#*eis+ )ais do.es ou
ali*a)e$e a/aiSo$ados, Toda*ia+ $ouros .asos+ o goso @ue o'e)os .o) o
/raCer a)eaa )aar>$os $o se$ido )ais lieral e irre)ediI*el da /ala*ra, Ou
)aa a $ossa saPde e o $osso .or/o ou $os e)'rue.e )aa$do a $ossa
Bu)a$idade+ as $ossas ae$Fes /ara .o) os de)ais e /ara .o) o reso da@uilo
@ue .o$siui a $ossa *ida, No *ou $egar>e @ue BaQa .eros /raCeres /elos @uais
/ossa *aler a /e$a .ogar a *ida, O Ji$si$o de .o$ser*aoK a odo o /reo A
)uio 'o$io+ )as $o /assa disso )es)o% u) i$si$o, E $9s+ seres
B-H IJ
Bu)a$os+ *i*e)os u) /ou.o /ara alA) dos i$si$os+ .aso .o$rIrio as .oisas
/assaria) a ser 'asa$e e$Nado$Bas, Do /o$o de *isa do )Adi.o ou do
Je$.olBasK /ro0ssio$al+ .eros /raCeres .ausa)>$os pre.u"7o e a.arrea) u)
perigo, e)'ora /ara $9s+ @ue e)os u)a /ers/e.i*a )e$os .l#$i.a+ .o$i$ue) a
ser dig$os de odo o res/eio e .o$siderao, Mas+ a/esar de udo+ /er$>Pe>)e
@ue des.o$0e de odos os /raCeres .uQo /ri$.i/al e$.a$o /are.e ser o J/reQu#CoK e
o J/e0goK @ue /ro/or.io$a), U)a .oisa A J)orreres de /raCerK e oura )uio
diNere$e @ue o /raCer .o$sisa e) )orrer,, ou /elo )e$os e) @uase )orrer,
Yua$do u) /raCer e )aa+ ou esI se)/re > /ara e saisNaCer > @uase a )aar>e+
ou @ua$do *ai )aa$do e) i o @ue BI de Bu)a$o $a ua *ida &o @ue o)a a ua
eSisL$.ia .o)/leSa e ri.a e e /er)ie /ores>e $o lugar dos ourosV,,, A um castigo
disNarado de /raCer+ u) reles e$ga$o da )ore+ $ossa i$i)iga, A Ai.a .o$sise e)
a/osar e) @ue a *ida *ale a /e$a+ j @ue aA as /e$as da *ida *ale) a /e$a, E
*ale) a /e$a /or@ue A ara*As delas @ue /ode)os al.a$ar os /raCeres da *ida+
se)/re *iCi$Bos > A o $osso desi$o > das suas dores, De )a$eira @ue+ se )e
o'rigares a es.olBer ; Nora e$re as dores da *ida e os /raCeres da )ore+ eu
es.olBerei se) Besiar as /ri)eiras,,, Qusa)e$e /or@ue a@uilo de @ue goso A de
sa'orear a *ida e $o de /ere.erD No @uero /raCeres @ue )e /er)ia) 1ugir da
*ida+ )as /raCeres @ue )a o)e) )ais i$e$sa)e$e agradI*el,
E agora a# *e) a /ergu$a do gra$de /rL)io% @ual A a )aior gratifca%$o @ue u)a
.oisa /ode dar>$os $a *idaR Yual A a re.o)/e$sa )ais ala @ue /ode)os o'er de
u) esNoro+ u)a .ar#.ia+ u)a /ala*ra+ u)a )Psi.a+ u) .o$Be.i)e$o+ u)a
)I@ui$a+ ou de )o$a$Bas de di$Beiro+ do /res#gio+ da gl9ria+ do /oder+ do a)or+
da Ai.a ou do @ue 'e) )ais @uiseresR Pre*i$o>e de @ue a res/osa A o si)/les
@ue se arris.a a de.e/.io$ar>e% o m=imo (ue podemos o/ter se.a do (ue 1or , a
alegria Tudo o @ue .o$duC ; alegria e) Qusi0.ao &/elo )e$os de .ero /o$o de
*isa+ )es)o @ue $o se rae de u) /o$o de *isa a'soluoV e udo o @ue $os
aNasa se) re)Adio da alegria A o .a)i$Bo errado, O @ue A alegriaR U) Jsi)K
es/o$Z$eo ; *ida @ue $os Qorra /or de$ro+ ;s *eCes @ua$do )e$os o es/era)os,
U) Jsi)K ao @ue so)os ou+ )elBor+ ao @ue se$i)os ser, Yue) e) alegria QI
re.e'eu o /rL)io )ISi)o e $ada lBe NalaU @ue) $o e) alegria > /or sI'io+ 'elo+
saudI*el+ ri.o+ /oderoso+ sa$o+ e.,+ @ue seQa > A u) desgraado @ue .are.e do
)ais i)/ora$e, Pois 'e)+ es.ua% o /raCer A )ag$#0.o e deseQI*el @ua$do
`
s sa'e)os /O>lo ao ser*io da alegria+ )as $o @ua$do a ur*a ou
.o)/ro)ee, O li$>Pe $egai*o do /raCer $o A a dor+ $e)
se@uer a )ore+ )as a alegria% @ua$do .o)ea)os a /erdL>la /or
.ausa de dee$>$i$ado goso+ a *erdade A @ue esa)os a
saisNaCer>$os .o) algu)a .oisa @ue $o $os .o$*A), Por@ue a
alegria > $o sei se )e esIs a e$e$der+ )as $o .o$sigo
eS/li.ar>)e )elBor > A u)a eS/e$e$.ia @ue i$.lui /raCer e dor+
)ore e *idaU A a eS/eriL$.ia @ue e) Pli)a a$Ilise aceita o
/raCer e a dor+ a )ore e a *ida,
A are de /Or o /raCer ao ser*io da alegr#a+ @uer d#Cer+ ;
*irude @ue sa'e $o .air do goso $o desgoso+ .Ba)a>se desde
e)/os a$igos: temperan%a
Traa>se de u)a .a/a.idade Nu$da)e$al do Bo)e) li*re+
)as BoQe $o esI )uio $a )oda% e$de a ser su'siu#da ou /ela
a/stin#ncia radi.al ou /ela proi/i%$o /oli.ial, E) *eC de
e$are) usar 'e) algu)a .oisa @ue se /ode a)'A) usar )al
&de @ue se /ode+ @uero eu diCer+ a'usarV+ os @ue $as.era) /ara
au9)aos /reNere) re$u$.iar /or .o)/leo a isso e+ se /oss#*el+
*L>lo /roi'ido a /arir do eSerior+ /ara @ue a sua *o$ade e$Ba
@ue NaCer )e$os eSer.#.io, Des.o$0a) de udo a@uilo de @ue
gosa)U ou+ /ior ai$da+ Qulga) @ue gosa) de udo a@uilo de @ue
des.o$0a), JO )elBor A $o )e deiSare) e$rar $u)a sala de
Qogo+ ou Qogarei udo o @ue e$Bo e $o e$BoD O )elBor A $o
)e auoriCare) a eS/eri)e$ar u) c3arro, ou ra$sNor)o>)e
$u) es.ra*o Bi/$oiCado da drogaDK E assi) /or dia$e, So
/essoas .o)o essas @ue .o)/rar$ u)a )I@ui$a /ara lBes
)assaQar a 'arriga /ara $o ere) @ue NaCer TeSFes re.orre$do
ao esNoro /r9/rio, E+ A .laro+ @ua$o )ais /ela Nora se /ri*a)
das .oisas+ )ais lou.a)e$e elas lBes a/ee.e)+ )ais se lBes
e$rega) .o) )I .o$s.iL$.ia+ do)i$adas /elo )ais rise de
odos os /raCeres% o /raCer de se se$ire) culpadas No e
iludas% @ua$do u)a /essoa gosa de se$ir>se J.ul/adaK+ @ua$do
Qulga @ue u) /raCer A )ais auL$i.o se Nor de algu) )odo
J.ri)i$osoK+ a@uilo @ue $o Nu$do esI a re.la)ar a /le$os
/ul)Fes , castigo,,, O )u$do esI .Beio de /ree$sos Jre'eldesK
@ue+ $o Nu$do+ udo o @ue deseQa) A @ue os .asigue) /or sere)
li*res+ @ue algu) /oder su/erior dese )u$do ou do ouro os
i)/ea de se deNro$are) a s9s .o) as suas e$aFes,
E) .o$ra/arida+ a e)/era$a A u)a a)iCade
i$elige$e .o) a@uilo @ue $os agrada, A @ue) e disser @ue os
/raCeres so Jego#sasK /or@ue BI se)/re alguA) @ue soNre
e$@ua$o u goCas+ res/o$de @ue A 'o) =rudar o ouro+ $a
)edida do /oss#*el+ a deiSar de soNrer+ )as @ue
1:8
A doe$io se$ir)os re)orsos /or $o esar)os+ $o )es)o )o)e$o+ a soNrer
a)'A) > ou /or $os esar)os a saisNaCer .o)o o ouro gosaria de /oder
saisNaCer>se, Co)/ree$der o soNri)e$o de @ue) soNre e e$ar re)ediI>lo su/Fe
si)/les)e$e i$eresse e) @ue o ouro /ossa er /raCer a)'A)+ e $o *ergo$Ba
/or o er)os $9s, S9 u)a /essoa .o) )uia *o$ade de o)ar a *ida a)arga+ a si
e aos de)ais+ /oderI Qulgar @ue e)os /raCer s9 e se)/re contra alguA), E
auoriCo>e a .o$siderares suQa e 'asa$e a$i)al a /essoa @ue *ires .o$siderar
JSuQosK e Ja$i)aisK odos os /raCeres de @ue $o .o)/arilBa ou $o se are*e a
/er)iir a si /r9/ria, Mas a.Bo @ue oda esa @ueso 0.ou QI su0.ie$e)e$e
es.lare.ido+ $o e /are.eR
Para ires lendo...
O @ue o ou*ido deseQa A ou*ir )Psi.a+ e a /roi'io de ou*ir )Psi.a .Ba)afse
$egao do ou*ido, O @ue os olBos deseQa) A *er 'eleCa+ e a /roi'io de *er
'eleCa .Ba)a>se $egao da *isa, O @ue a $ari$a deseQa A .Beirar /erNu)e+ e a
/roi'io de .Beirar /erNu)e .Ba)a>se $egao do olNa.o, Do @ue a 'o.a @uer
Nalar A do Quso e do i$Quso+ e a /roi'io de Nalar do Quso e do i$Quso .Ba)a>se
$egao do e$e$di)e$o, O @ue o .or/o deseQa goCar so ali)e$os ri.os e rou/as
'elas+ e a /roi'io desse goCo .Ba)a>se $egao das se$saFes do .or/o, O @ue
o es/#rio @uer A ser li*re+ e a /roi'io desa li'erdade .Ba)a>se $egao da
$aureCaK &ea$g CBu+ sA.ulo til d, C4
JO *#.io .orrige )elBor do @ue a *irude, Su/ora u) *i.ioso e ga$BarIs Borror
ao *#.io, Su/ora u) *iruoso e e) 're*e odiarIs oda a *irudeK &To$( >uvert,
>icionrio Mal,volo4
JA )oderao /ressu/Fe o /raCerU a a'si$L$.ia $o, Por isso+ BI )ais
a'sL)ios do @ue )oderadosK &!i.Be$'erg+ A1orismos4
JA P$i.a li'erdade dig$a desse $o)e A a de 'us.ar)os o $osso /r9/rio 'e) /elo
$osso /r9/rio .a)i$Bo+ $a )edida e) @ue $o /ri*e)os os ouros do seu 'e) $e)
os i)/ea)os de se esNorare) /or .o$segui>io, Cada u) de $9s A o guardio
$aural da sua /ro/$a saPde+ seQa esa N#si.a+ )e$al ou es/iriual, A Bu)a$idade
ga$Ba )ais .o$se$i$do a .ada @ual *i*er ; sua )a$eira do @ue o'riga$do>o a
*i*er ; )a$eira dos de)aisK &JoB$ Suar Mill+ So/re a Li/erdade4
CAP?TU!O NONO
E!EI<gES =ERAIS
"I u)a .oisa de @ue *ais ou*ir Nalar u) /ou.o /or oda a /are+ de )a$eira @ue
$o e)os ouro re)Adio se$o raar dela a)'A) a@ui, JA /ol#i.a A u)a
*ergo$Ba+ u)a i)oralidadeD Os /ol#i.os $o L) Ai.aDK% QI de*es er ou*ido udo
iso u) 'o) )ilBo de *eCes, Co)o /ri)eira $or)a+ $esas @uesFes de @ue
e)os *i$do a o.u/ar>$os+ o )ais /rude$e A des.o$0ar)os dos @ue Qulga) @ue a
sua Jsa$aK o'rigao .o$sise e) esar se)/re a des/edir raios e .oris.os )orais
.o$ra as /essoas em geral, seQa) esas os /ol#i.os+ as )ulBeres+ os Qudeus+ os
Nar)a.Lui.os ou o /o're e si)/les ser Bu)a$o o)ado e$@ua$o es/A.ie, A Ai.a+
QI o disse)os+ )as $u$.a serI de )ais re/ei>lo+ $o A u)a ar)a de arre)esso
$e) u)a )u$io desi$ada a a.erar e) .Beio+ Neri$do o /r9Si)o $a sua auo>
esi)a, E )uio )e$os se desi$a a Nerir o /r9Si)o e) geral+ .o)o se os seres
Bu)a$os Nosse) Neios e) sArie .o)o os donuts A P$i.a .oisa /ara @ue a Ai.a
ser*e A /ara $os e$ar)os )elBorar a $9s /r9/rios+ e $o /ara re/ree$der
elo@ue$e)e$e o *iCi$BoU e a P$i.a .oisa .era @ue a Ai.a sa'e A @ue o *iCi$Bo+
u+ eu e os resa$es No)os odos Neios aresa$al)e$e+ u) a u)+ .o) a/aiSo$ada
diNere$a, De )a$eira @ue a @ue) $os ruge ao ou*ido% JTodos os,,, &/ol#i.os+
$egros+ .a/ialisas+ ausralia$os+ 'o)'eiros+ o @ue se @ueiraV so u$s i)orais se)
o )#$i)o de Ai.aK+ /ode)os a)a*el)e$e res/o$der% JPreo.u/a>e .o$igo
/r9/rio+ .o) o @ue e *ai de$ro+ @ue A )elBor /ara iK+ ou oura .oisa $o )es)o
gL$ero,
Ora 'e)% /or@ue A @ue os /ol#i.os L) o )I Na)aR A0$al de .o$as+ $u)a
de)o.ra.ia /olNi.os so)os odos+ dire.a)e$e ou /or re/rese$ao de ouros, O
)ais /ro*I*el A @ue os /ol#i.os se /area) )uio .o$$os.o @ue *oa)os $eles+
al*eC se /area) .o$$os.o aA
I
6: i I I
)ais do @ue seria deseQI*elU se Nosse) )uio diNere$es de $9s+ )uio /iores ou
eSagerada)e$e )elBores do @ue as resa$es /essoas+ .o) .ereCa os $o
eleger#a)os /ara $os re/rese$are) $o go*er$o, S9 os go*e)a$es @ue $o
.Bega) ao /oder /or )eio de eleiFes gerais &.o)o os diadores+ os .BeNes
religiosos ou os reisV 'aseia) o seu /res#gio $o Na.o de os ouros os .o$siderare)
di1erentes do .o)u) dos )orais, Co)o se disi$gue) dos de)ais &/ela sua Nora+
/ela i$s/irao di*i$a+ /ela Na)Tia a @ue /ere$.e) ou seQa /elo @ue NorV+
.o$sidera)>se .o) direio a )a$dar se) se su')eere) ; /ro*a das ur$as $e)
ou*ire) a o/i$io de .ada u) dos seus .o$eidados, E) .o$ra/arida+ diro .o)
oda a seriedade @ue o J*erdadeiroK /o*o esI .o) eles+ @ue a JruaK os a/oia .o)
a$o e$usias)o @ue $o A /re.iso .o$are)>se os seus /aridIrios /ara sa'er)os
@ue so )uios ou u) /ou.o )e$os do @ue isso, Pelo .o$rIrio+ os @ue deseQa)
.o$@uisar os seus .argos /or *ia eleioral /ro.ura) a/rese$ar>se ao /P'li.o .o)o
/essoas .o)u$s+ seres eSre)a)e$e JBu)a$osK+ .o) os )es)os gosos+
/ro'le)as e aA /e@ue$os *#.ios @ue a )aioria de .uQos suNrIgios $e.essia) /ara
go*er$ar, E*ide$e)e$e+ oNere.e) ideias desi$adas a )elBorar a geso da
so.iedade e .o$sidera)>se .a/aCes de as /Or .o)/ee$e)e$e e) /rIi.a+ )as
so ideias @ue @ual@uer /essoa de*e /oder .o)/ree$der e dis.uir+ do )es)o
)odo @ue eles /r9/rios L) de a.eiar a)'A) a /ossi'ilidade de ser su'siu#dos
$os seus .argos se $o Nore) o .o)/ee$es .o)o dissera) ou o Bo$rados
.o)o /are.ia), E$re os /ol#i.os Ba*erI /essoas )uio de.e$es e ouras )ais
des.aradas e o/oru$isas+ .o)o a.o$e.e a)'A) e$re os 'o)'eiros+ os
/roNessores+ os alNaiaes+ os Nue'olisas e @ual@uer oura asso.iao /ro0ssio$al,
De o$de *e)+ e$o+ a sua $o9ria )I Na)aR
Para .o)ear+ o.u/a) lugares es/e.ial)e$e vis"veis $a so.iedade+ e lugares de
/ri*ilAgio, Os seus deNeios so )ais /P'li.os do @ue os das resa$es /essoasU
alA) disso+ L) )ais o.asiFes de i$.orrer e) /e@ue$os ou gra$des a'usos do @ue
a )aioria dos .idados de )e$or desa@ue, O Na.o de sere) .o$Be.idos+
i$*eQados e )es)o e)idos a)'A) $o .o$ri'ui /ara @ue seQa) e@ua$i)e)e$e
raados, As so.iedades igualiIrias+ @uer diCer+ de)o.rIi.as+ so )uio /ou.o
.aridosas /ara .o) os @ue Noge) ; )Adia > /or alo ou /or 'aiSo% *o$ade de
a/edreQar @ue) so'ressai+ ou es/eCi$Ba)e$o se) re)orso de @ue) se aNu$da,
Por ouro lado+ os /ol#i.os .osu)a) dis/or>se a
NaCer )ais /ro)essas do @ue sa'e) ou /ode) .u)/rir, ESige>o a sua .lie$ela%
@ue) $o eSagera as /ossi'ilidades do Nuuro /era$e os seus eleiores e /Fe )ais
L$Nase $as di0.uldades do @ue $as ilusFes e) 're*e 0.arI isolado, Joga)os .o) a
ideia de @ue os /ol#i.os e) /oderes )ais do @ue Bu)a$os e+ e) seguida+ $o lBes
/erdoa)os a de.e/o i$e*iI*el @ue eles $os .ausa), Se .o$0Isse)os )e$os
$eles desde o /ri$.#/io+ $o er#a)os )ais arde @ue a/re$der a des.o$0ar a$o
deles, Mas+ 'e) *isas as .oisas+ se)/re A )elBor @ue seQa) regulares+ *aidosos
ou aA u) /ou.o Je)'rulBadosK+ .o)o u ou .o)o eu+ .o$a$o @ue seQa /oss#*el
.rii.I>los+ .o$rolI>los e aNasI>los ao fm do e)/o de*ido+ se disso Nor .aso, O
/ior A @ua$do so J.BeNesK /erNeios+ @ue+ .o)o se Qulga) se)/re dee$ores da
*erdade+ s9 /ode)os )a$dar /ara .asa a iro,,,
DeiSe)os e) /aC+ /orA)+ os se$Bores /ol#i.os+ @ue QI so .ausa de 'asa$e
.o$Nuso )es)o se) a $ossa aQuda, O @ue a i e a )i) agora $os i)/ora a/urar
A se a Ai.a e a /ol#i.a ero algu)a .oisa a *er u)a .o) a oura e o )odo .o)o
se rela.io$a) e$re si, Yua$o ; 0$alidade+ a)'as /are.e) Nu$da)e$al)e$e
a/are$adas% $o se raarI+ e) a)'os os .asos+ do /ro'le)a de viver /em) A
Ai.a A a are de es.olBer o @ue )ais $os .o$*A) /ara *i*er)os o )elBor /oss#*elU
o o'Qe.i*o da /ol#i.a A orga$iCar o )elBor /oss#*el a .o$*i*L$.ia so.ial+ de )odo a
@ue .ada u) /ossa es.olBer o @ue lBe .o$*A), Co)o $i$guA) *i*e isolado &QI e
disse @ue raar)os Bu)a$a)e$e os $ossos se)elBa$es A a 'ase da *ida 'oaV+
@ue) @uer @ue e$Ba a /reo.u/ao Ai.a de *i*er 'e) $o /ode alBear>se
oli)/i.a)e$e da /ol#i.a, Seria .o)o NaCer)os @ueso de esar .o$Nora*el)e$e
i$salados $u)a .asa se) $ada @uerer)os sa'er das elBas /aridas+ dos raos+ da
Nala de .aleNa.o e das /aredes .ar.o)idas @ue /ode) NaCer .o) @ue o /rAdio
.aia e$@ua$o dor)i)os,,,
Co$udo+ a)'A) BI diNere$as i)/ora$es e$re Ai.a e /olNi.a, Para
.o)ear+ a Ai.a o.u/a>se do @ue a pr-pria pessoa &u+ eu ou @ual@uer oura
/essoaV NaC .o) a sua li'erdade+ ao /asso @ue a /ol#i.a e$a .oorde$ar da
)a$eira )ais 'e$A0.a /ara o .o$Qu$o a@uilo @ue muitos NaCe) .o) as suas
li'erdades, E) Ai.a+ o i)/ora$e A (uerer 'e)+ /or@ue se raa so)e$e da@uilo
@ue .ada u) NaC /or@ue @uer &e $o do @ue a.o$e.e a alguA)+ @ueira>o ou $ao+
$e) do @ue A le*ado a NaCer /ela NoraV, Para a /ol#i.a+ e) .o$ra/arida+ o @ue
.o$a) so os resultados das a.Fes+ seQa) esas Neias lI /elo @ue Nor+ e o /olNi.o
I
I] 113
e$arI NaCer /resso ara*As dos )eios ao seu al.a$.e > i$.lui$do a Nora > $o
se$ido de o'er .eros resulados e de e*iar ouros, O'ser*e)os u) .aso 'a$al% o
res/eio das i$di.aFes dos se)INoros, Do /o$o de *isa )oral+ o @ue A /osii*o A
@uerer)os res/eiar a luC *er)elBa &.o)/ree$de$do a sua uilidade glo'al+
assu)i$do o lugar de ouras /essoas @ue /odero ser /reQudi.adas se i$Nri$gir)os
a $or)a+ e.,VU )as se .o$siderar)os o /ro'le)a e) er)os /ol#i.os+ o @ue
i)/ora A @ue $i$guA) deso'edea aos se)INoros+ ai$da @ue a/e$as /or re.ear a
)ula ou a /riso, Para o /ol#i.o+ odos os @ue res/eia) a luC *er)elBa so
igual)e$e J'o$sK+ Naa)>$o /or )edo+ /or roi$a+ /or su/ersio ou graas ;
.o$*i.o ra.io$al de @ue os se)INoros de*e) ser res/eiadosU /ara a Ai.a+ /elo
.o$rIrio+ s9 eses Pli)os )ere.e) *erdadeira esi)a+ /ois so eles os @ue )elBor
e$e$de) o uso da li'erdade, Nu)a /ala*ra+ eSise) diNere$as e$re a /ergu$a
Ai.a @ue .olo.o a )i) /r9/rio &.o)o @uero ser+ seQa) os de)ais .o)o Nore)RV e a
/reo.u/ao /ol#i.a *isa$do @ue a )aioria 1uncione da )a$eira .o$siderada )ais
re.o)e$dI*el e Bar)o$iosa,
Por)e$or i)/ora$e% a Ai.a $o /ode fcar 9 espera da /ol#i.a, No ligues aos
@ue e dissere) @ue o )u$do A /olii.a)e$e i$a'iI*el+ @ue esI /ior do @ue
$u$.a+ @ue $i$guA) /ode er u)a *ida 'oa &ei.a)e$e Nala$doV $u)a siuao o
i$Qusa+ *iole$a e a'erra$e .o)o a@uela e) @ue *i*e)os, O )es)o Noi dio e)
odas as A/o.as e .o) raCo+ /or@ue as so.iedades Bu)a$as $u$.a Nora) $ada
Jdo ouro )u$doK+ .o)o .osu)a diCer>se+ se)/re Nora) .oisas dese )u$do e+
/or isso+ .oisas .Beias de deNeios+ de a'usos e de .ri)es, Mas e) odas as A/o.as
Bou*e /essoas .a/aCes de *i*ere) 'e) ou /elo )e$os e)/e$Badas e) e$ar
*i*er 'e), Yua$do /odia)+ .ola'ora*a) $o se$ido de )elBorar a so.iedade e)
@ue lBes .ou'e dese$*ol*ere)>seU se al $o Nosse /oss#*el+ /elo )e$os $o
/iora*a) essa so.iedade+ e )uias *eCes isso QI $o era /ou.o, !uara) > e lua)
ai$da BoQe+ $o du*ides > /ara @ue as relaFes Bu)a$as /olii.a)e$e
esa'ele.idos se o)asse) isso )es)o+ relaFes )ais Bu)a$as &@uer diCer+ )e$os
*iole$as e )ais QusasVU )as $u$.a 0.ara) ; es/era de @ue udo ; sua *ola Nosse
/erNeio e Bu)a$o /ara .o)eare) a as/irar ; /erNeio e ; *erdadeira
Bu)a$idade, Falo>e de /essoas @ue @uere) ser as /ri)eiras $o @ue se reNere a
u)a *ida 'oa+ arrasa$do os ouros e) *eC de 0.are) /ara rIs+ $a .auda de odos,
Tal*eC as .ir.u$sZ$.ias $o lBes
`
/er)ia) le*ar )ais do @ue u)a *ida relativamente 'oa+ /ior do @ue deseQa),,,
-o)+ e de/oisR Seria) )ais se$saas se$do .o)/lea)e$e )Is+ /ara agradar ao
@ue BI de /ior $o )u$do e desagradar ao @ue BI de )elBor e) si /r9/riasR Se
i*eres a .ereCa de @ue e$re os ali)e$os @ue e so /ro/or.io$ados BI )uios
@ue eso adulerados ou /odres+ e$arIs e$@ua$o e Nor /oss#*el .o)er .oisas
saudI*eis+ ou e$*e$e$ar>e>Is o )ais de/ressa @ue seQas .a/aC+ /ara seguires a
.orre$e da )aioriaR Ne$Bu)a orde) /ol#i.a A o )I @ue $ela $i$guA) /ossa
e) /are ser 'o)U /or )uio ad*ersas @ue seQa) as .ir.u$sZ$.ias+ a
res/o$sa'ilidade 0$al /elos seus a.os .a'e a .ada u) de $9s+ e o reso so
des.ul/as, Do )es)o )odo+ raduC>se a)'A) u)a *o$ade de es.o$der a
.a'ea de'aiSo da asa $o so$Bo de u)a orde) /ol#i.a o i)/e.I*el 5utopia,
.o)o .osu)a diCer>seV @ue $ela oda a ge$e seria Jauo)ai.a)e$eK 'oa+ u)a
*eC @ue as .ir.u$sZ$.ias $o /er)iiria) .o)eer o )al, Por )uio )al @ue eSisa
; $ossa *ola+ Ba*erI se)/re 'e) /ara @ue) (ueira o 'e)U /or )uio @ue seQa o
'e) @ue e$Ba)os .o$seguido i$salar /u'li.a)e$e+ o )al esarI se)/re ao
al.a$.e de @ue) (ueira o )al, !e)'ras>eR Traa>se da@uilo a @ue desde BI QI u)
/edao e)os *i$do a .Ba)ar Jli'erdadeK,,,
De u) /o$o de *isa Ai.o+ @uer diCer+ da /ers/e.i*a do @ue .o$*A) ; *ida 'oa+
.o)o serI a orga$iCao /olNi.a /reNer#*el+ a@uela @ue de*e)os esNorar>$os /or
.o$seguir e deNe$derR Se re.a/iulares u) /ou.o a@uilo @ue e)os *i$do a dis.uir
aA a@ui &)as re.eio+ i$NeliC)e$e+ @ue a lio *I QI lo$ga de )ais /ara e
le)'rares de udoV+ .eros as/e.os desse ideal ser>e>o e*ide$es+ .o$a$o @ue
reTi.as u) /ou.o ae$a)e$e $o .aso%
aV Co)o odo o /roQe.o Ai.o /are da li/erdade, se) a @ual $o BI *ida 'oa
@ue *alBa+ o sise)a /olNi.o deseQI*el erI de res/eiar ao )ISi)o > ou i)iar ao
)#$i)o+ .o)o /reNerires > as .o)/o$e$es /P'li.as da li'erdade Bu)a$a% a
li'erdade de $os reu$ir)os ou se/arar)os+ a de eS/ri)ir)os as $ossas o/i$iFes ou
i$*e$ar)os a 'eleCa e a .iL$.ia+ a de ra'alBar)os de a.ordo .o) a $ossa
*o.ao ou i$eresses+ a de i$er*ir)os $os assu$os /olNi.os+ a de $os
deslo.ar)os de u) lugar /ara o ouro e $os i$salar)os a@ui ou ali li*re)e$e+ a
li'erdade de es.olBer)os os $ossos /raCeres do .or/o ou da al)a+ e., De*e)os
re.usar as diaduras+ so'reudo as @ue so J/ara $osso
`
I] HHJ
'e)K &ou @uere) Jo 'e) .o)u)K+ o @ue *e) a dar $o )es)oV, O $osso )aior
'e) > /ari.ular ou .o)u) > A ser)os li*res, Assi)+ u) regi)e /olNi.o @ue
.o$.eda a de*ida i)/orZ$.ia ; li'erdade i$sisirI a)'A) $a responsa/ilidade
so.ial das a.Fes e o)issFes de .ada u) &digo Jo)issFesK+ /or@ue ;s *eCes
a)'A) se NaC n$o 1a7endo4 Regra geral+ @ua$o )e$os res/o$sI*el se re*ele
.ada /essoa /elos seus )Arios ou )Is a.Fes &suse$a$do+ /or eSe)/lo+ @ue
udo isso so Nruos da JBis9riaK+ da Jso.iedade esa'ele.idoK+ das Jrea.Fes
@u#)i.as do orga$is)oK+ da J/ro/aga$daK+ do Jde)9$ioK e ouras .oisas do
)es)o gL$eroV+ )e$or o grau de li'erdade @ue lBe serI .o$.edido, Nos sise)as
/olNi.os e) @ue os i$di*#duos $u$.a so .o)/lea)e$e Jres/o$sI*eisK+ o>
/ou.o .osu)a) sL>lo os go*er$a$es+ @ue age) se)/re i)/elidos /elas
J$e.essidadesK Bis9ri.as ou /elos i)/erai*os da JraCo de EsadoK, Cuidado
.o) os /olNi.os /ara os @uais oda a ge$e A J*#i)aK das .ir.u$sZ$.ias,,, ou e)
a J.ul/aK delasD
'V U) /ri$.#/io de 'ase da *ida 'oa+ .o)o QI *i)os+ A raar as /essoas .o)o
/essoas+ @uer diCer% ser)os .a/aCes de $os /ori$os $o lugar dos $ossos
se)elBa$es e de relai*iCar os $ossos i$eresses /ara os Bar)o$iCa$>$os .o) os
deles, Se /reNeres diCer a )es)a .oisa de ouro )odo+ raa>se de a/re$der)os a
.o$siderar os i$eresses do ouro .o)o se Nosse) $ossos+ e os $ossos .o)o se
Nosse) do ouro, A esa *irude .Ba)a>se .usti%a, e $o /ode eSisir regi)e /olNi.o
de.e$e @ue $o /ree$da+ /or )eio de leis e i$siuiFes+ No)e$ar a Qusia e$re
os )e)'ros da so.iedade, A P$i.a raCao @ue Qusi0.a li)iar a li'erdade dos
i$di*#duos @ua$do i$dis/e$sI*el A i)/edi>los+ /ela Nora se $o Bou*er ouro )odo+
de raare) os seus se)elBa$es .o)o se eses o $o Nosse)+ ou seQa+ .o)o
i$sru)e$os+ 'esas de .arga+ 'ri$@uedos+ seres i$Neriores+ e., X .o$dio @ue
.ada ser Bu)a$o /ode eSigir de ser raado .o)o se)elBa$e /elos de)ais+ seQa
@ual Nor o seu seSo+ .or de /ele+ ideias ou /reNerL$.ias+ e.,+ .Ba)a>se dignidade E
re/ara .o)o A .urioso% e)'ora a dig$idade seQa .oisa @ue odos $9s+ os seres
Bu)a$os+ e)os e) .o)u)+ ela A /re.isa)e$e o @ue a)'A) ser*e /ara
re.o$Be.er)os .ada u) de $9s .o)o P$i.o e irre/e#*el, As .oisas /ode) ser
Jro.adasK u)as /elas ouras+ /oder$ ser Jsu'siu#dasK /or ouras /are.idas ou
)elBores+ $u)a /ala*ra% L) o seu J/reoK &o di$Beiro .osu)a ser*ir /ara Na.iliar
esas ro.as+
`
11E
)edi$do>as a odas /or u) )es)o padro. DeiSe)os de lado /or agora o Na.o
de .eras J.oisasK esare) o *i$.uladas ;s .o$diFes da eSisL$.ia Bu)a$a @ue
se or$a) i$su'siu#*eis+ $o /ode$do+ /or isso+ Jser .o)/radas $e) /or odo o
ouro do )u$doK+ .o)o a.o$e.e .o) .eras o'ras de are ou .eros as/e.os da
NaureCa, Pois 'e)+ todo o ser Bu)a$o e) dig$idade e $o /reo+ ou seQa+ $o
/ode ser su'siu#do $e) de*e ser maltratado e) *isa do 'e$eN#.io de ouro,
Yua$do digo @ue $o /ode ser su'siu#do+ $o )e re0ro ; Nu$o @ue realiCa &u)
.ar/i$eiro /ode su'siuir $o seu ra'alBo ouro .ar/i$eiroV+ )as ; /erso$alidade
@ue lBe A /r9/ria+ ;@uilo @ue *erdadeira)e$e AU @ua$do Nalo de J)alraarK @uero
diCer @ue+ $e) se@uer se Nor .asigado de a.ordo .o) a lei ou .o$siderado i$i)igo
/ol#i.o+ deiSa de ser .redor de ae$Fes e res/eio, Mes)o $a guerra, @ue A o /ior
)alogro do i$e$o de J*ida 'oaK e) .o)u) dos Bo)e$s+ BI .o)/ora)e$os @ue
i)/li.a) u) .ri)e )aior do @ue o /r9/rio .ri)e orga$iCado @ue a guerra
re/rese$a, a dig$idade Bu)a$a @ue $os o)a a odos se)elBa$es+ Qusa)e$e
/or@ue .eri0.a @ue .ada u) de $9s A P$i.o+ $o i$er.a)'iI*el e dee$or dos
)es)os direios a ser so.ial)e$e re.o$Be.ido @ue @ual@uer ouro,
c4 A eS/eriL$.ia da *ida re*ela>$os $a .a)e+ aA @ua$do so)os )ais NeliCes+ a
realidade do soNri)e$o, !e*ar o ouro a sArio+ /o$do>$os $o seu lugar+ .o$sise
$o s9 e) re.o$Be.er)os a sua dig$idade de se)elBa$e )as a)'A) e)
si)/aiCar)os .o) as suas dores+ .o) as i$Neli.idades @ue /or erro /essoal+
a.ide$e Noruio ou $e.essidade 'iol9gi.a o aTige)+ .o)o )ais .edo ou )ais arde
$os /ode) aTigir a odos, Doe$as+ *elBi.e+ de'ilidade i$su/erI*el+ a'a$do$o+
/erur'aFes e)o.io$ais ou )e$ais+ /erdas do @ue A )ais @uerido ou )ais
i$dis/e$sI*el+ a)eaas e agressFes *iole$as /or /are dos )ais Nores ou dos
)e$os es.ru/ulosos,,, U)a .o)u$idade /olNi.a deseQI*el de*e gara$ir de$ro do
/oss#*el a assist#ncia .o)u$iIria aos @ue soNre) e a aQuda aos @ue+ /or @ual@uer
raCo+ /ou.o ou $ada /ode) aQudar>se a si /r9/rios, O diN#.il A .o$seguir @ue esa
assisL$.ia $o se Naa ; .usa da li'erdade e da dig$idade da /essoa, De *eC e)
@ua$do+ o Esado+ a /reeSo de aQudar os i$*Ilidos+ a.a'a /or raar oda a
/o/ulao .o)o se esa $o /assasse de u) agru/a)e$o de i$*Ilidos, As
desgraas /Fe)>$os $as )os dos ouros e au)e$a) o /oder .ole.i*o so're o
i$di*#duo% A )uio i)/ora$e esNora$$o>$os /or
118
@ue esse /oder seQa uiliCado a/e$as /ara re)ediar .arL$.ias e de'ili dades+ )as
$o /ara as /er/euar so' a$asesia e) $o)e de u) J.o)/aiSoK auoriIria,
Yue) deseQa a *ida 'oa /ara si /r9/rio+ de a.ordo .o) o /roQe. Ai.o+ e)
a)'A) de deseQar @ue a .o)u$idade /ol#i.a dos Bo)e$ asse$e $a li/erdade, na
.usti%a e na assist#ncia A de)o.ra.ia )oder$a e$ou ao lo$go dos dois Pli)os
sA.ulos esa'ele.er &/ri)eiro $ eoria e de/ois+ /ou.o a /ou.o+ $a /rIi.aV essas
eSigL$.ias )#$i)a @ue a so.iedade /ol#i.a de*e .u)/rir% so os .Ba)ados direitos
3umanos, .uQa lisa ai$da BoQe A a/e$as+ /ara $ossa *ergo$Ba .ole.i*a+ u .aIlogo
de 'o$s /ro/9sios+ e $o de eNe.i*as .o$@uisas, I$sisir e rei*i$di.I)os /or
.o)/leo+ e) oda a /are e /ara odos+ e $o s algu$s s9 /ara algu$s+ .o$i$ua a
ser a P$i.a i$i.iai*a /ol#i.a de @u a Ai.a $o se /ode alBear, No @ue se reNere ao
e)'le)a @ue /o$Bas $ la/ela+ a$o /ode ser de JdireiaK+ de Jes@uerdaK+ de
J.e$roK ou seQ do @ue Nor,, 'o)+ disso raarIs u+ /or@ue+ /or )i)+ a.Bo e) larg
)edida dis/e$sI*el essa $o)e$.laura a$i@uada,
O @ue )e /are.e e*ide$e A @ue )uios dos /ro'le)as @ue BoQe s $os /Fe)+ aos
.i$.o )il )ilBFes de seres Bu)a$os @ue e$.Be) /la$ea &e o $P)ero+ i$NeliC)e$e+
e$de a au)e$arV+ $o /ode) se resol*idos $e) se@uer 'e) .olo.ados a $o ser
de Nor)a glo'al+ e er)os )u$diais, Pe$sa $a No)e+ @ue ai$da )aa a$os )ilBFes
de /essoas+ ou $o su'dese$*ol*i)e$o e.o$9)i.o e edu.a.io$al de $u)erosos
/a#ses+ $a so're*i*L$.ia de sise)as /ol#i.os 'ruais @ue o/ri)e) se)
.o$e)/laFes o seu /o*o e a)eaa) os *iCi$Bos+ $o des/erd#.io de di$Beiro e)
.iL$.ias ar)ar$e$isas+ $a /ura e si)/les )isAria de u) $P)ero de)asiado
gra$de de /essoas+ )es)o $as $aFes /r9s/eras+ e., Creio @ue a a.ual
Nrag)e$ao /ol#i.a do )u$do &de u) )u$do QI u$i0.ado /ela i$erde/e$dL$.ia
e.o$9)i.a e a u$#*ersaliCao das .o)u$i.aFesV s9 ser*e /ara /er/euar esas
)ar.as e /aralisar as soluFes @ue se /ro/or.io$e), Ouro eSe)/lo% o )iliaris)o+
o i$*esi)e$o Nre$Ai.o e) ar)a)e$os de re.ursos @ue /oderia) resol*er a
)aioria das .arL$.ias de @ue BoQe o )u$do soNre+ o .uli*ar da guerra de agresso
&are i)oral de suprimir o ouro e) *eC de /ro.urar assu)ir o seu lugarV,,, Pe$sas
@ue BaQa oura )a$eira de a.a'ar .o) essa lou.ura @ue $o seQa o esa'ele.i)e$o
de u)a auoridade ; es.ala )u$dial+ .o) Nora su0.ie$e /ara dissuadir @ual>
)a
.o
$s
r>
$a as
u) e) s9 ue $a eQ a a se o ser e) de Uue $o les $a$>
@uer gru/o do goso de 'ri$.ar aos .o)'aesR Por 0)+ disse>e arIs @ue+ ao
.o$rIrio de ouras+ .eras .oisas $o so su'siu#*eis% esa J.oisaK e) @ue
*i*e)os+ o /la$ea Terra+ .o) o seu e@uil#'rio *egeal e a$i)al+ $o /are.e er
su'siuo dis/o$#*el+ e a)'A) $o /are.e @ue /ossa)os J.o)/rarK ouro )u$do+
se /or a*ideC $o lu.ro ou /or esu/ideC desruir)os ese, Pois 'e)+ a Terra $o A
u) .o$Qu$o de /ares $e) de /ar.elas % .o$ser*I>la Ba'iI*el e 'ela A u)a areNa
@ue s9 /ode ser assu)ida /elos Bo)e$s e$@ua$o .o)u$idade )u$dial+ e $o /el;
'us.a )#o/e do ga$Bo la$a$do u$s .o$ra os ouros,
Pelo @ue .o$.luo% udo o @ue Na*ore.e a orga$iCao dos Bo)e$s de a.ordo .o)
a sua /ere$a ; Bu)a$idade e $o /ela sua /ere$a a ri'os a0gura>se>)e e)
/ri$.#/io /olii.a)e$e i$eressa$e, A di*ersidade de Nor)as de *ida A algo
esse$.ial &i)agi$a o Adio @ue seria se NalasseDV+ )as serI se)/re $e.essIrio @ue
eSisa) .eras /auas )#$i)as de olerZ$.ia e$re elas e @ue .eras @uesFes
.o$gregue) os esNoros de odos, Caso .o$rIrio+ .o$seguire)os a/e$as u)a
di*ersidade de .ri)es e $o de .uluras, Por isso+ .o$Nesso>e @ue a/omino as
douri$as @ue /Fe) os Bo)e$s irre)edia*el)e$e u$s .o$ra os ouros% o racismo
@ue .lassi0.a as /essoas e) /ri)eira+ segu$da ou er.eira .lasse de a.ordo .o)
Na$asias /seudo.ie$#0.asU os nacionalisnFs NeroCes+ @ue .o$sidera) @ue o
i$di*#duo $o A $ada e a ide$idade .ole.i*a A udoU as ideologias Na$Ii.as+
religiosas ou .i*is+ i$.a/aCes de res/eiare) o .o$Tio pac!f.o e$re o/i$iFes+ e
@ue eSige) a oda a ge$e @ue .reia e res/eie a@uilo @ue .o$sidera) a J*erdadeK+
e s9 isso+ e., Mas $o @uero .o)ear agora a dis.uir /ol#i.a .o$igo $e)
e$.io$o eS/or>e a@ui os )eus /o$os de *isa so're o di*i$o e o Bu)a$o $o seu
.o$Qu$o, Nese Pli)o .a/#ulo s9 /ree$di i$di.ar>e @ue BI eSigL$.ias /ol#i.as
@ue $e$Bu)a /essoa @ue @ueira *i*er 'e) /ode deiSar de NaCer suas, Do reso
Nalare)os de/ois,,, Nu) ouro li*ro,
se .a as /essoas e) /$)eira+ segu$ a ou ei
o Na$asias /seudo.ie$#0.asU os nacionalisnFs NeroCes+ @ue
.o$sidera)
ser @ue o i$di*#duo $o A $ada e a ide$idade .ole.i*a A udoU as
ideologias
e) Na$Ii.as+ religiosas ou .i*is+ i$.a/aCes de res/eiare) o
.o$Tio pac!f"
de .o e$re o/i$iFes+ e @ue eSige) a oda a ge$e @ue .reia e
res/eie a@uilo
U> @ue .o$sidera) a J*erdadeK+ e s9 isso+ e., Mas $o @uero
.o)ear
ue agora a dis.uir /ol#i.a .o$igo $e) e$.io$o eS/or>e a@ui os
)eus
$o /o$os de *isa so're o di*i$o e o Bu)a$o $o seu .o$Qu$o,
Nese Pli)o
les .a/#ulo s9 /ree$di i$di.ar>e @ue BI eSigL$.ias /ol#i.as @ue
$e$Bu)a
$a> /essoa @ue @ueira *i*er 'e) /ode deiSar de NaCer suas, Do
reso Nalare>
$> )os de/ois,,, Nu) ouro li*ro,
a
ar>
o Para ires lendo...
e
JNo A o "o)e)+ so os Bo)e$s @ue Ba'ia) ese /la$ea, A /luralidade
e) A a lei da TerraK &"a$$aB Are$d+ A Kida do !,0p"rito4
ira
)a JSe eu sou'esse de algu)a .oisa @ue )e Nosse Pil e Nosse
/reQudi.ial ;
al> )i$Ba Na)Tia+ eS/ulsI>la>ia do )eu es/#rio, Se sou'esse de
algu)a .oisa Pil
Para ires lendo,,,
JNo A o "o)e)+ so os Bo)e$s @ue Ba'ia) ese /la$ea, A /luralidade
A a lei da TerraK &"a$$aB Are$d+ A Kida do !,0p"rito4
112
/ara a )i$Ba Na)Tia e @ue o $o Nosse /ara a )i$Ba /Iria+ e$aria es@ue.L>Ia, Se
sou'esse de algu)a .oisa Pil /ara a )i$Ba /Iria e @ue Nosse /reQudi.ial /ara a Euro/a+ ou
@ue Nosse Pil /ara a Euro/a e /reQudi.ial /ara o gL$ero Bu)a$o+ .o$sideraria isso u) .ri)e+
/or@ue sou Bo)e) $e.essaria)e$e+ ao /asso @ue Nra$.Ls so)e$e o sou /or a.asoK
&Mo$es@uieuV,
JAi$da @ue os Esados o'ser*asse) /erNeia)e$e os /a.os @ue .ele'ra) e$re si+
.o$i$uaria a ser la)e$I*el @ue o uso de udo rai0.ar /or )eio de u) Qura)e$o religioso
e$Ba e$rado $os .osu)es > .o)o se dois /o*os se/arados /or u) 're*e es/ao+ so)e$e
/or u)a .oli$a ou /or u) rio+ $o esi*esse) u$idos /or laos so.iais asse$a$do $a /r9/ria
$aureCa > /or@ue esa /rIi.a NaC .o) @ue os Bo)e$s a.redie) er $as.ido /ara sere)
ad*ersIrios ou i$i)igos+ e @ue L) o de*er de ra'alBare) /ara a sua re.#/ro.a /erda+ a
)e$os @ue os raados o i)/ea), &,,, V Pelo .o$rIrio+ $i$guA) de*eria ser .o$siderado
i$i)igo+ a )e$os @ue i*esse sido .ausa de u) da$o real, A .o)u$idade de $aureCa A o
)elBor dos raados e os Bo)e$s eso )ais #$i)a e Nore)e$e u$idos /ela *o$ade de se
NaCere) re.i/ro.a)e$e o 'e) do @ue /or /a.os+ )ais *i$.ulados /elo .orao do @ue
/elas /ala*rasK &To)Is Moro+ Etopia4
EP?!O=O
TER\S DE SER TU PRWPRIO A PEN
-o)+ QI esI, Se) gra$de arru)ao+ .laro+ )as Qulgo @ue o /ri$.i/al 0.ou dio,
Re0ro>)e ao J/ri$.i/alK do @ue sou a@ui .a/aC de e diCer% ouras .oisas )uio
)ais /ri$.i/ais erIs de as a/re$der .o) ouros ou+ )elBor ai$da+ erIs de ser u
/r9/rio a /e$sI>las, No deseQo @ue le*es ese li*ro de)asiado a sArio > /or $ada
dese )u$doD A0$al de .o$as+ A )uio /ro*I*el @ue $e) se@uer se rae de u)
verdadeiro li*ro de Ai.a+ /elo )e$os $o .aso de bige$sei$ er ido raCo, Esse
$oI*el 0l9soNo .o$e)/orZ$eo+ .o) eNeio+ .o$sidera*a o i)/oss#*el es.re*er
u) verdadeiro li*ro de Ai.a @ue a0r)ou% JSe u) Bo)e) Nosse .a/aC de es.re*er
u) li*ro so're Ai.a @ue Nosse de*eras u) li*ro so're Ai.a+ esse li*ro+ .o)o u)a
eS/loso+ a$i@uilaria odos os ouros li*ros do )u$do,K A@ui )e e$s u+ /orA)+ a
a.a'ar esas /Igi$as @ue e so dirigidos e se) er ou*ido o )#$i)o ri'o)'ar
a$i@uilador de @ual@uer eS/loso, Os )eus *elBos li*ros de @ue a$o g+oso
&i$.lui$do esse e) @ue bige$sei$ eS/ri)e a o/i$io a$es .iadaV .o$i$ua)
NeliC)e$e i$.9lu)es+ $as /raeleiras da esa$e, Pelos *isos o Neiio .o)igo $o
deu resulado+ ou $o deu resulado o li*ro de Ai.a% /odes esar des.a$sado+ $o e
/reo.u/es, Ouros )ui#ssi)o )elBores do @ue eu e$ara) a )es)a .oisa a$es+
o'e$do resulados @ue a)'A) $o 0Cera) *oar e) /edaos o reso da lieraura+
)as @ue+ e) odo o .aso+ Narias 'e) se eS/eri)e$asses .o$Be.er% Aris9eles+
Es/i$osa+ ca$+ NieCs.Be,,, E)'ora )e e$Ba esNorado /or $o os .iar a odo o
i$sa$e+ u)a *eC @ue esI*a)os a Nalar e$re a)igos+ .o$Nesso>e @ue o )ais
a/ro*eiI*el @ue /ossa Ba*er $as /Igi$as a$eriores A deles @ue *e)% a )i) s9 a
/aer$idade dos dis/araes .a'e &des.ul/a+ $o e$0es a .ara/ua+ @ue $o era de i
@ue eu esa*a a NalarDV,
153
Assi)+ $o de*es le*ar de)asiado a sArio ese li*ro, E$re ouras .oisas /or@ue
a JseriedadeK $o .osu)a ser u) si$al i$e@u#*o.o de sa'edoria+ .o)o Qulga) os
/as)ados% a i$eligL$.ia de*e sa'er rir,,, Mas o e)a de @ue o li*ro raa+ e)
.o$ra/arida+ NarIs 'e) se $o o /useres de lado% reNere>se ;@uilo @ue /odes NaCer
.o) a ua *ida+ e se isso $o e i$eressa $o sei @ue /ossa a0$al i$eressar>e,
Co)o *i*er da )elBor )a$eira /oss#*elR Esa /ergu$a /are.e>)e )uio )ais
su'sa$.ial do @ue ouras $a a/arL$.ia )ais i)/o$e$es% JTe) se$ido a *idaR
Vale a /e$a *i*erR "I *ida de/ois da )oreRK OlBa+ a *ida e) se$ido e se$ido
P$i.oU segue e) Nre$e+ as .aradas $o se re/ee) $e) /ode)+ Ba'iual)e$e+
.orrigir>se, Por isso de*e)os reTe.ir so're a@uilo @ue @uere)os e re/arar $o @ue
NaCe)os, De/ois,,, .o$ser*ar se)/re a .orage) dia$e do Nra.asso+ /or@ue a sore
a)'A) NaC /are do Qogo e $i$guA) /ode a.erar e) odas as o.asiFes, O se$ido
da *idaR Pri)eiro+ /ro.urar $o NalBarU de/ois+ e$ar NalBar se) desa$i)ar,
Yua$o a sa'er)os se *ale a /e$a *i*er+ re)eo>e /ara o .o)e$Irio a esse
/ro/9sio de Sa)uel -uler+ u) es.rior i$glLs+ )uias *eCes ir9$i.o% JIsso A u)a
/ergu$a /ara ser Neia a u) e)'rio+ $o a u) Bo)e),K Yual@uer @ue seQa o
.riArio @ue es.olBas /ara 4ulgar se a *ida *ale ou $o a /e$a+ erIs de o ir 'us.ar a
esa )es)a *ida $a @ual QI esIs )ergulBado, Mes)o @ue reQeies a *ida+ NI>lo>Is
e) $o)e de *alores *iais+ de ideais ou ilusFes @ue a/re$dese $o oN#.io de *i*er,
De )odo @ue a *ida A o @ue *ale,,, aA )es)o /ara @ue) .Bega ; .o$.luso de
@ue $o *ale a /e$a *i*er, Mais raCoI*el seria @ue $os /ergu$Isse)os se Je)
se$ido a )oreK+ se a )ore J*ale a /e$aK > /or@ue dela+ si)+ $ada sa'e)os+ dado
o Na.o de odo o $osso sa'er e de udo o @ue /ara $9s *ale ser da *ida @ue $os
*e)D A.redio @ue @ual@uer Ai.a dig$a desse $o)e /are da *ida e se /ro/Fe
reNorI>la+ or$I>la )ais ri.a, Are*o>)e a ir )ais lo$ge+ a@ui @ue $i$guA) $os
ou*e% /e$so @ue s9 , /om (uem se$e u)a antipatia activa pela morte Ae$oD
Digo Ja$i/aiaK e $o J)edoKU $o )edo BI se)/re u) .o)eo de res/eio e u)a
'oa dose de su')isso, No .reio @ue a )ore )erea a$o,,, Mas Ba*erI *ida
de/ois da )oreR Des.o$0o de udo o @ue e) de ser .o$seguido graas ; )ore+
a.eia$do>a+ uiliCa$do>a+ e$ra$do e) .u)/li.idade .o) ela+ @uer se rae de o'er
a gl9ria $ese )u$do @uer de .o$@uisar u)a *ida )ais duradoura $algu) ouro, O
@ue )e i$eressa $o A sa'er se BI *ida depois da )ore+ )as si) o Na.o
de Ba*er *ida antes E i$eressa>)e @ue esa *ida seQa u)a *ida 'oa+ $o u)a
si)/les so're*i*L$.ia ou u) .o$sa$e )edo de )orrer,
Fi.o>)e /ora$o /ela /ergu$a a.er.a dos )odos de *i*er)os )elBor, Ao lo$go
de odos os .a/#ulos a$eriores e$ei $o a$o res/o$der>lBe .o)o aQudar>e a
compreend#-la )ais a Nu$do, Yua$o ; res/osa re.eio @ue $o e$Bas ouro
re)Adio+ a $o ser /ro.urI>la /essoal)e$e, E isso /or rLs raCFes%
aV Pela /r9/ria i$.o)/eL$.ia do eu )esre i)/ro*isado+ ou seQa% eu, Co)o
*ou eu e$si$ar a *i*er 'e) @ue) @uer @ue seQa+ se udo o @ue .o$sigo A *i*er
regular)e$e+ e QI $o A )auR Si$o>)e .o)o u) .are.a a a$u$.iar u) 9$i.o
.a/ilar i)'a#*el,,,
'V Por@ue *i*er $o A u)a .iL$.ia eSa.a+ .o)o as )ae)Ii.as+ )as u)a arte,
.o)o a )Psi.a, Pode)+ da )Psi.a+ a/re$der>se .eras regras e /ode)os ou*ir
a)'A) o @ue os gra$des .o)/osiores .riara)+ )as se $o i*eres ou*ido+ $e)
ri)o+ $e) *oC+ isso de /ou.o e ser*irI, Co) a are de *i*er a.o$e.e a )es)a
.oisa% o @ue /ode e$si$ar>se A NI.il /ara @ue) e) as .o$diFes re@ueridos+ )as
/ara o JsurdoK de $as.e$a $o /assa de .oisas @ue o a'orre.e) e olBe) ai$da
)ais do @ue ele QI esI, Claro @ue+ $o .a)/o @ue $os o.u/a+ a )aior /are dos
surdos so>$o voluntariamente,,,
c V A *ida 'oa $o A algo de ge$Ari.o+ Na'ri.ado e) sArie+ )as s9 eSise por
medida Cada u) /re.isa de a ir i$*e$a$do de a.ordo .o) a sua i$di*idualidade+
P$i.a+ irre/e#*el,,, e NrIgil, No @ue se reNere ao 'e) *i*er+ a sa'edoria ou o
eSe)/lo dos de)ais /ode) aQudar>$os+ )as $o su'siuir>$os,,,
A *ida $o A .o)o os )edi.a)e$os+ @ue raCe) odos u)a Jlieraura i$.lusaK
o$de se eS/li.a) as .o$ra>i$di.aFes do /roduo e se i$di.a) as doses a
.o$su)ir, A *ida A>$os dada se) re.eia e se) lieraura i$.lusa, A Ai.a $o /ode
su/rir /or .o)/leo essa de0.iL$.ia+ /or@ue $o A se$o a .r9$i.a dos esNoros
Neios /elos seres Bu)a$os $o se$ido de a .ol)aare), U) es.rior Nra$.Ls+ @ue
)orreu BI /ou.o e)/o ai$da+ =eorges Pere.+ es.re*eu u) li*ro .o) o segui$e
#ulo% A Kida: Modo de Esar Mas raa>se de u)a deli.iosa e i$elige$e iro$ia
lierI$4a+ e $o de u) sise)a de Ai.a, Por isso re$u$.iei a dar>e a@ui u)a sArie
de instru%?es so're /ro'le)as .o$>
.reos% o a'oro+ os /reser*ai*os+ a o'Qe.o de .o$s.iL$.ia+ e )ais
`
157
iso e )a#s a@uilo, Ne) )uio )e$os )e are*i &BI'io o re/ug$a$e)e$e #/i.o
dos @ue se .o$sidera) J)oralisasKDV a /regar>e e) o) de lIsi)a ou i$dig$ao
so're os J)alesK do $osso sA.ulo% o .o$su)is)o+ aBD+ a Nala de solidariedade+ eBD+
a ga$Z$.ia )o$eIria+ oBD+ a *iolL$.ia+ uBD+ a .rise dos *alores+ aB+ eB+ oB+ uBD
Te$Bo as )i$Bas o/i$iFes so're esses e ouros assu$os+ )as eu $ao sou Ja Ai.aK%
sou s9 o eu /ai, Ara*As de )i)+ a P$i.a .oisa @ue a Ai.a /ode diCer>e A @ue
/ro.ures e /e$ses /or i /r9/rio+ $u)a li'erdade se) e$ga$os% res/o$sa*el)e$e,
Te$ei e$si$ar>eNor$as de a$dar+ )as $e) eu $e) $i$guA) e) o direio de e
le*ar ;s .osas, Poderei+ a/esar de udo+ a.a'ar .o) u) Pli)o .o$selBoR JI @ue
se raa de escol3er, /ro.ura se)/re escol3er essas o/Fes @ue de/ois e /er)ia)
o )aior $P)ero de ouras o/Fes /oss#*eis+ e $o as @ue e deiSe) e$alado+
.o$ra a /arede, Es.olBe o @ue a/re: aos ouros+ a $o*as eS/eriL$.ias+ a diNere$es
alegrias, E*ia o @ue e e$.erra e e e$erra, Yua$o ao )ais+ 'oa sore D
A.res.e$o ai$da a re.o)e$dao @ue u)a *oC /are.ida .o) a )i$Ba e griou da
oura *eC+ e) so$Bos+ @ua$do Ba*ia u) ur'ilBo @ue a)eaa*a arrasar>e%
.o$0a$aD
#espedida
JAdeus+ leior a)igoU e$a $o gasares a ua *ida a odiar e a er )edoK
$%thendal, Lucien LeuFen4
$e) do+ .ura ero ra a diNe+ 'oa ) a lBo
I