Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Tradutor
Leonardo Tozzi Pinheiro
Reviso tcnica
Dr. a!ilo "atias #araiva
$or!ata%o
&r'ne (caterina De!etrescu
)ha*an "artins ardoso
#uperviso
#er+io de arvalho ,i+as
A
A-sorvente .re-reather/ - Composto qumico usado para remover Dixido de Carbono da
mistura respirvel. Muitas vezes referenciado pelo termo em ingls !crubber".
Acidente ,ascular ere-ral #derrame cerebral$ - Doen%a neurolgica s&bita normalmente
relacionada com dist&rbios no fluxo sanguneo cerebral.
A&DA #'ssocia%(o )nternacional para o Desenvolvimento da 'pn*ia$. +edera%(o internacional
para mergul,os em apn*ia- fundado em .//0. ' associa%(o gerencia e supervisiona as
tentativas de recorde- organiza competi%1es e promove padroniza%(o no ensino de
mergul,o livre.
Aero0a+ia - Degluti%(o excessiva de ar.
A+uda - De pequena dura%(o ou permanncia- intensa. 2(o cr3nica.
Alvolos - !acos microscpicos ou dilata%1es distais nos pulm1es- onde ocorrem as trocas
gasosas com o sistema circulatrio.
An12ia - 'usncia de oxignio no sangue circulante ou nos tecidos.
Aorta - Maior art*ria do sistema arterial- de onde as principais art*rias carregando sangue
oxigenado se ramificam e se subdividem em vasos cada vez menores.
Apa+a!ento e! 3+ua rasa - 4 termo foi inicialmente cun,ado pra descrever o estado
pre5udicado de conscincia associado com o uso de rebreat,ers de circuito fec,ado de
oxignio- provavelmente causado por filtragem inapropriada de dixido de carbono. +oi
subseq6entemente deturpado para descrever ,ipxia na subida de mergul,adores livres. '
ambig6idade de usos faz co quem o termo ten,a se tornado impopular- especialmente entre
os praticantes de apn*ia. 7e5a 8ipxia de ascens(o.
A!ostra Representativa #estatstica$ - 9rupo selecionado a partir de uma determinada
popula%(o que represente razoavelmente as caractersticas de tal popula%(o.
Anti4&n0la!at1rios no (ster1ides - Medicamento sem corticides- usado primariamente
para tratar inflama%1es- dor moderada ou febre.
Apa+a!ento - :erda temporria de conscincia.
Apnia - 'usncia de respira%(o ou movimento respiratrio.
Ar (nri5uecido - 7ide 2itrox.
Arrit!ia ard6aca - Desvio ou perda do ritmo cardaco.
Arter6ola - :equena art*ria.
Artrio (sclerose - ;spessamento e<ou endurecimento das paredes arteriais causada pelo
acumulo de placas de gordura em seu interior.
Artrio 7e0ro esclerose - Doen%a renal causada pela diminui%(o da luz das grandes
ramifica%1es da art*ria renal.
As0i2ia - 7entila%(o debilitada ou ausente e- subseq6entemente- troca de gs pre5udicada ou
impedida.
Assist8ncia de ,ia+e! DA7 - :lano disponvel na D'2- que cobre remo%(o m*dica para
emergncias de mergul,o.
9trio = C>mara cardaca #de entrada$ que se comunica com outra c>mara #de sada$-
c,amada ventrculo.
At32ia - +alta de coordena%(o dos movimentos podendo afetar a for%a muscular e o
equilbrio de uma pessoa. ? normalmente associada a uma degenera%(o ou bloqueio de
reas especficas do c*rebro e cerebelo.
At!os0era .at!/ - Medida de press(o indexada pela condi%(o de press(o ao nvel do mar.
.-@@atm A .-@.bar A .B-C@ libras por polegada quadrada A .@.-D0 Eilopascals A CF@ mm de
merc&rio.
At!os0era A-soluta .ATA/ - :ress(o ambiente incluindo a press(o barom*trica do ar acima
da coluna de gua.
Ausculta%o - 'to de ouvir sons originados por rg(os internos como pulm1es e cora%(o-
visando a5udar diagnsticos.
Avalia%o Pri!3ria - 'valia%(o das vias a*reas e da respira%(o em uma pessoa acidentada ou
doente.
:
:arodontal+ia - Dor em um ou mais dentes causada pelo aumento ou diminui%(o da press(o
atmosf*rica.
:arotrau!a - Condi%(o causada pela mudan%a de press(o ambiente em um espa%o
preenc,ido por um gs- causado pelos efeitos da lei de GoHle. Iuando um gs preso em um
espa%o a*reo do corpo * comprimido pelo aumento de profundidade ou expande-se pela
diminui%(o da mesma pode-se causar barotrauma. !(o exemplos de barotrauma de descida
a ruptura de tmpano ou a compress(o do seio nasal. Garotraumas de subida s(o os
pulmonares que podem causar embolia gasosa- pneumotrax ou pneumomediastino.
:arotrau!a de ;relha &nterna - Jrauma de orel,a interna causado pelo rpido aumento de
press(o da orel,a m*dia- causando uma salincia para a parte de dentro da 5anela redonda
e outra para fora na regi(o do estribo da 5anela oval. )mplos(o da 5anela redonda * uma
possibilidade e o Garotrauma de 4rel,a )nterna * normalmente associado com um
importante barotrauma de orel,a m*dia.
:arotrau!a de ;relha "dia - Jrauma causado pela incapacidade de equalizar a press(o na
orel,a m*dia. ' les(o pode ocorrer durante a descida #compress(o$ ou subida #bloqueio
reverso$.
:arotrau!a Pul!onar - Dano causado por gases em expans(o- aos pulm1es. 7e5a
Garotrauma.
:lo5ueio Reverso - !obre-press(o criada em espa%o de ar fec,ado- durante a subida-
quando a press(o ambiente diminui e a press(o interna n(o pode ser equalizada por conta
do bloqueio.
:olsa Respirat1ria - 7e5a contra-pulm1es.
:roncoespas!o - Constri%(o dos br3nquios ou estreitamento s&bito das vias a*reas
menores- de natureza espasmdica.
:ron5u6olos - :equenos ramos dos br3nquios que carregam ar para dentro e para fora dos
alv*olos.
:r<n5uios - Divis(o da traqu*ia.
:ron5uite - )nflama%(o da mucosa dos br3nquios.