EUROHEATERS

1

OPERATION MANUAL
FOR
MICROCOMPUTER BASED
DIGITAL TEMPERATURE CONTROLLER
EHT 402 / EHR 702 / EHS 902
EHT Series
SPANISH VERSION
(2009 version)








EUROHEATERS
2


MANUAL DE OPERACIN DEL PIROMETRO ELECTRNICO EUROHEATERS SERIES
EHT808 MODELO EHT818 (CONTROL DE TEMPERATURA)

Antes de utilizar, por favor tome nota de este manual de operacin, gurdelo cuidadosamente para
futuras referencias.

PRECAUCIN

Precauciones de cableado
Si el medidor pierde eficiencia o marca un error, el sistema se traba, debe instalar un
protector de circuitos exterior, para evitar accidentes.
Para prevenir que el medidor pierda eficiencia o sufra daos, debe utilizar un cableado y
fusibles de E/S para prevenir el riesgo de una descarga fuerte de corriente.
Suministro de Corriente
Para prevenir que el medidor pierda eficiencia o sea daado, suministre el voltaje adecuado.
Para evitar choques elctricos, o que el medidor pierda eficiencia, no debe operarlo hasta
que todo el cableado este completo.
No debe utilizarse cerca de gases o vapore inflamables.
Para prevencin de incendios y trabajo a prueba de flamas, o para prevenir daos en el
medidor no debe utilizarse en lugares donde se encuentren gases o vapores inflamables.
No tocar el interior del pirometro
Para evitar un choque elctrico o quemaduras. no toque al interior del pirometro,
nicamente nuestro personal de servicio de ingeniera esta autorizado para revisar el circuito
interno y reemplazar los componentes. Debido al alto voltaje y temperatura de los
componentes, es muy peligroso para tocar el interior.
No realice ningn cambio en el pirometro.
Para evitar que el pirometro pierda eficacia o sufra daos, no realice ningn cambio en el
pirometro.


MANTENIMIENTO

Para que el pirometro opere con seguridad y en buenas condiciones, debe darle
mantenimiento peridicamente. Algunos componentes pueden daarse por el uso a largo
plazo


PRECAUCIONES DE OPERACIN

No limpiar el pirometro hasta el que el equipo se encuentre apagado.
Limpie la suciedad de la cartula con un pao suave o papel de algodn.
Debido a que puede ser fcilmente daado al jalarlo no debe tocar el indicador con cosas
duras, no toque el teclado con cosas puntiagudas, como destornilladores o bolgrafos

SUMARIO

La serie EHT-808 de pirometros para control de temperatura son de alto rendimiento y
confiabilidad inteligencia ampliamente usado en el sistema automtico de control de la
industria qumica. las cermicas, metales, petroqumica e procesos de tratamiento con calor.

Caractersticas principales
Se pueden utilizar muchos tipos de seal de entrada como termopares resistencias trmicas,
pudiendo establecer rangos de operacin libremente
La co-alineacin al cero de software la zona monoenfriada del bulbo trmico el amplificador
de cero automtico, presentan una precisin de alrededor de 0,2%.
EUROHEATERS
3

El sistema difuso unido al mtodo tradicional controla la operacin rpida y suavemente,
avanzado programa auto controlado sin sobre ajuste
Mltiple seleccin de salida de seal; relevador contactor, nivel elctrico lgico, control de
silicn sobre cero monofsico o trifsico, pulso de chispa sobre fase, capacitor anlogo,
adems cuenta con una salida de capacitancia de variacin lineal y dos juegos de salidas de
alarma de contacto, el volumen de salida se puede seleccionar entre automtico y manual.


ESTANDARES TECNICOS PRINCIPALES

Entrada
Termocople: S K E J Wre25 T B N
Resistencia trmica: Ptl00 Cu50
Error bsico: 0,2% a punto del rango total de la entrada
Factor de resolucin: 1C , 0,1C
Velocidad de muestreo: 3veces por segundo
Funciones de alarma: lmite superior, lmite. inferior error superior error inferior.
Salida de la alarma relevador de contacto 250 Vca 3A(impedancia)
Salida de control relevador de contacto 250 Vca 3A(impedancia), voltaje:0-18Vcd SSR
Pulso de chispa sobre cero: par ligero de silicn lA 600V ca
Pulso de chispa de Subida de fase: Transformador punto de cierre de salida 3 Vcd, 30 mA
Corriente de salida 0-10 mA (carga de impedancia 500 100)

Corriente de salida 4-20 mA (carga de impedancia 250 100)
Medios de control: Control PID difuso, control por manejo de bits, control manual
Operacin manual: Reemplace la salida mediante el teclado.
Voltaje de entrada 85242 Vca 50/60Hz
Condiciones de operacin
o Temperatura: 0-5C
o Humedad 55% H. R.
o No apto para ambientes corrosivos
o Presin atmosfrica 86kPa-106kPa
o Debe evitarse:
- Gases corrosivos o inflamables
- Agua aceite productos qumicos, humo o vapor
- Cenizas sal y polvo de metales
- Flujo directo del aire acondicionado
- Rayo directo del sol
- Irradiacin de Calor


DIMENSINES

:
cartula 0,048x0,048m largo total 0,10m



MONTAJE

Hacer una perforacin de las medidas requeridas (48x48 44, 44, 100(44+1) x (44+1)
Cuando se instalen dos o mas pirometros debe existir una separacin mnima
horizontal de 0,025m y en su caso una separacin vertical de 0,030m
Ajuste el medidor en su agujero
Empuje y presione la contra, deje que ambos asienten bien y luego apriete bien el tornillo.


EUROHEATERS
4

CABLEADO
5.1 Precauciones de cableado:
(1) El Termocople de entrada debe usar una punta de compensacin adecuada
(2) La resistencia Trmica: deber usar tres puntas bajas no diferentes
(3) El cable de entrada de seal debe estar alejado del cable de suministro de corriente y del cable de
carga, para evitar interferencia.


5.2 Estructura de las terminales
















6 DESCRIPCION DE LA CARATULA































EUROHEATERS
5

1. Muestra el valor medido (PV) indicador rojo 1
Muestra el valor medido (PV)
Muestra el nombre del parmetro
La medida muestra condiciones del circuito extraordinarias
2. Establecer valores (SV) indicador verde 2
Muestra el valor establecido
Muestra el contenido del parmetro
El control muestra condiciones del circuito extraordinarias
3. Lmpara de Indicadora
Luz indicadora autoajustable (AT) brilla cuando este en operacin. 3
Luz indicadora de la alarma de salida(ALM1, ALM2) color rojo
ALM1: Con la primera alarma de salida condicin de trabajo 4
ALM2: Con la segunda alarma de salida condicin de trabajo 5
Luz Indicadora del control de salida (OUT) color verde
Fuera: en el control de salida condicin de trabajo 6

4. Tecla de ajuste (SET) 7:
Ajuste SV: Presione la tecla SET, el indicador LED brillara, puede usar cualquiera
de las tres teclas para editar. Presione nuevamente la tecla SET para confirmar y
regresar a la pantalla normal, de no haber mas operaciones con el teclado, la
pantalla volver automticamente a su estado normal.
Presione la tecla SET por mas de tres segundos, entonces pasara al estado de ajuste.
Cuando utilice las teclas yal mismo tiempo para fijar manualmente los valores
de salida, estas incrementaran la velocidad.

5. Seleccin Manual/Automtico (o A/M) 8
En estado normal conmuta entre manual o automtico
En modo de ajuste funciona como la tecla mayscula.

6. Tecla disminuir () 9
En modo normal muestra el valor de la corriente de salida
En modo de ajuste la tecla reduce el valor del parmetro

7. Tecla aumentar () 10
En modo de ajuste la tecla aumenta el valor del parmetro


FUNCIONAMIENTO

Detalle de cada funcin:


Modo de visualizacion. PV /SV
Muestre el valor en el indicador PV y valor fijado en el indicador SV. Este es el estado normal del
pirmetro, excepto en el modo de ajuste (SV)

Modo de ajuste (SV)
Trabaja cuando se ajusta el valor (SV) el ajuste inicial es: 0C o 0,0C

Modo de ajuste de parmetro
Este modo actua cuando los parmetros como la alarma y el PID son constantes.
Presione la tecla SET, entonces el medidor mostrara los parmetros de la lista en el orden correcto.

EUROHEATERS
6



Anexo Instruccin breve de Controlador de programa por segmentos

EHT*-808P30

El controlador de programa por segmentos EHT*-808P utiliza el mismo equipo fsico del
instrumento serie EHT*-808, y con un nuevo software.
El controlador de programa EHT*-808P se utiliza para cambiar el valor especificado
automticamente a un cierto tiempo. Puede mejorar el automatizacin de equipo de control debido a
su excelente capacidad de programacin y operacin. Dispone de 30 segmentos de programacin que
se permiten fijar cualquier valor especificado y velocidad; Cuanta con ordenes
programables/operables de saltar, funcionar, pausar y parar, se permite modificar el programa en el
funcionamiento de control; Tiene la funcin de dos salidas de eventos. Puede controlar la accin
EUROHEATERS
7

intercerradura de otros equipos a travs de salida de alarma, mejorando la automatizacin del equipo;
Hay el modo de disposicin sin electricidad, haciendo que la ejecucin de programa es ms eficiente
y ms excelente.

(Primero) Operacin de programa
Configurar el programa: Presione la tecla A/My sultela en seguida, el instrumento
entrar en el modo de configuracin. En el instrumento mostrar el valor especificado inicial del
presente funcionamiento(C 01), puede cambiar los valores con las teclas A/M, y . Al
presionar le tecla SET, mostrar el siguiente parmetro por configurar(tiempo del presente segmento
T01), los diferente segmentos de programa se ordenan segn el valor especificado y el tiempo. Con
presionar la tecla A/My seguida la tecla SET, puede salir el estado de configuracin. El
instrumento permite la modificacin durante su funcionamiento.

Funcionar/Pausarrun/HOLd:Si el programa est en funcionamientoA-M ilumina,
cuando mantenga presionando la teclapor 2 segundos, se mostrar la seal "Hold" en la pantalla,
y el instrumento entrar en el estado de pausa. Durante la pausa el instrumento sigue ejecutando el
control, el tiempo y el valor especificado no cambiarn. Si el programa est en pausa, cuando
mantenga presionando la teclapor 2 segundos, se mostrar la se al "run" en la pantalla, y el
instrumento volver al estado de funcionamiento

PararEn el estado de funcionamiento y pausa, mantenga presionando la tecla por 3
segundos, se mostrar la seal "stop" en la pantalla, el programa se parar automticamente, el
tiempo y salida de control tambin dejan de funcionar.

Segmento de programa de funcionamiento y motorizacin de tiempo de funcionamiento
En el estado normal, cuando presiona la tecla SET, el tubo digital superior de instrumento mostrar la
seal de segmento "STEP", el tubo digital inferior mostrar el nmero de segmento del
funcionamiento actual, si quiere saltar al otro segmento, solamente hace falta modificar el nmero de
segmento; Si presiona otra vez la tecla SET, el tubo digital superior mostrar la seal de tiempo de
funcionamiento del segmento actual, y el tubo inferior mostrar el tiempo de funcionamiento, el
tiempo no se puede modificar.


(Segundo) Programacin
La programacin siempre usa el formato temperatura-tiempo-temperatura, su definicin es
desde la temperatura del segmento actual cambiar a la siguiente temperatura despus de pasar el
tiempo configurado de este segmento. La unidad de temperatura es , y la unidad de tiempo es
minuto. Se mostrarn 6 segmentos ejemplos incluyendo calentarse linealmente, mantener
temperatura, enfriarse linealmente, saltar, preparar, pausar y salida de evento.

Segmento1 C 01=100 t 01=30Desde 100, empieza a calentarse linealmente, el tiempo de
calentamiento es 30 minutos
Segmento2 C 02=400 t 02=60Calentarse hasta 400 ,la velocidad de calentamiento es
10/minuto. Mantiene la temperatura por 60 minutos
Segmento3 C 03=400 t 03=120Segmento de enfriarse, el tiempo de enfriamiento es 120 minutos,
el ratio de enfriamiento es 2/minuto.
Segmento4 C 04=160 t 04=65Despus de enfriarse a 160, se conecta la alarma 1, y saltar al
segmento 5.
Segmento5 C 05=160 t 05=0Entra en estado de pausa, hace falta la operacin manual del operario
para que salte al segmento 6.
Segmento6 C 06=160 t 06=181Apaga la alarma 1, y saltar al segmento 1, para empezar un
EUROHEATERS
8

nuevo ciclo.



La ventaja de programacin temperatura-tiempo es que los rangos de configuracin de
velocidad de calentarse, enfriarse son amplios. Los segmentos de calentarse y enfriarse tienen el
mismo formato de configuracin que facilita el aprendizaje. La curva de configuracin es ms gil,
puede fijar los segmentos de calentamiento continuo(loa segmentos de diferente velocidad de
calentamiento consiguen calentarse en funciones) y segmentos de temperatura constante continuos..

1.Configuracin y instruccin de tiempo
t=19999minutosignifica el tiempo configurado del segmento XX.
t=0 significa que el instrumento entra en estado de pausa en el segmento XX(HOLD),el
programa suspende en este estado.
t=-1240, el valor de tiempo es negativo que representa un orden de control. Puede
controlar el paro, salto y salida de evento. Su sentido es:
t=A30+B
El valor de B es 130, significa que el programa salta a valor B.
El valor de A controla la salida de dos eventos que pueden controlar la alarma 1 y alarma 2 o el
paro automtico. Vea la siguiente explicacin:
A=0, nulo (solamente ejerce la funcin de saltar)
A=1, se conecta la alarma 2
A=2se conecta la alarma 1
A=3se conectan la alarma 1 y 2 a la vez
A=4 Reserva
A=5Apaga la alarma 2
A=6Apaga la alarma 1
A=7Apaga la alarma 1 y 2 a la vez

Por ejemplo: en el ejemplo anterior, la configuracin del segmento 4 es saltar al segmento 5 y
conectar la alarma 1
Pues configure: t 04=230+5=65
Otro ejemplo: en el ejemplo anterior la configuracin del segmento 6 es saltar al segmento 1 y
apaga la alarma 1
Pues configure: t 06=630+1=181
Otro ejemplo: no hace falta controlar la alarma, salta desde el segmento 3 a segmento 4.
Pues configure: t 03=030+4=4

EUROHEATERS
9

Forma de programacin cuando funcionan muchas curvas
EHT-808P tiene la forma de programacin flexible y avanzada, para el usuario que programa
varias curvas de control de temperatura, puede configurar el segmento 1 como segmento de salto
para ejecutar diferentes curvas. Si el usuario tiene 3 cuervas con 8 segmentos, puede realizar la
programacin en 2-910-1718-25. Si ejecuta varias curvas, pues el segmento 1 (segmento de
salto)se configura como lo sigueinte:
T 1=-2significa que ejecuta la curva 12-9
T 1=-10 significa que ejecuta la curva 210-17
T 1=-18significa que ejecuta la curva 318-25
Cuando cambia el proceso de produccin, solamente hace falta configurar t 01 a -2,-10 o -18, se
funcionarn separadamente las diferentes curvas, tambin puede omitir este segmento de salto, pero
antes de cada inicio, configure el StEP como el segmento inicial de la curva que necesita funcionar.

Solamente hacemos una instruccin breve sobre el controlador serie EHT*-808P, si necesita ms
detalles, puede consultar el manual de controlador serie EHT*-808P 30 o llamar o escribir a
nosotros.































RESIPER MXICO S.A. DE C.V.



DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

Fernndez Del Castillo N 2714, Col. Villa de Cortes,
Del. Benito Jurez , Mxico D.F.
CENTRAL: (0052) 55 5775 7515
FAX: (0052) 55 5775 5877
Http://www.resiper.com.mx
E-mail: informes@resiper.com.mx