Manual de instrucciones

Instrues para o uso

327HDA65X-series
327HE3X-series 327HE4X-series
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegrese de entender su contenido antes de utilizar la mquina.
Leia as instrues para o uso com toda a ateno e compreenda o seu contedo antes de fazer uso da mquina.

ES (2-26)
PT (27-52)

ACLARACIN DE LOS SMBOLOS

Smbolos
ATENCIN! Si se utiliza mal o de
manera negligente, un cortasetos
puede ser una herramienta
peligrosa y causar daos graves,
incluso mortales. Es sumamente
importante que lea y entienda el
contenido de este manual de
instrucciones.
Lea detenidamente el manual de
instrucciones y asegrese de
entender su contenido antes de
utilizar la mquina.

Mantenga todas las partes de su

cuerpo apartadas de las superficies
calientes.

Utilice siempre guantes protectores

homologados.

Utilice botas o zapatos

antirresbalantes y fuertes.

Utilice siempre:

Protectores auriculares
homologados

Proteccin ocular homologada

Este producto cumple con la

directiva CE vigente.

Herramienta cortante. No toque

la herramienta sin apagar antes
el motor.

Esta mquina no tiene

aislamiento elctrico. Si la
mquina entra en contacto o
est en las proximidades de
cables conductores de tensin,
puede provocar la muerte o
lesiones graves. La electricidad
puede ser transmitida de un
punto a otro formando un arco
de tensin. A mayor tensin,
mayor es la distancia que
puede ser transmitida la
electricidad. La electricidad tambin puede ser
transmitida a travs de ramas y otros objetos,
especialmente si estn mojados. Mantenga siempre
como mnimo una distancia de 10 metros entre la
mquina y un cable conductor de tensin u objetos que
estn en contacto con el mismo. Si debe trabajar con una
distancia de seguridad ms corta, pngase siempre en
contacto con la central elctrica para cerciorarse de que
la tensin est desconectada antes de empezar a
trabajar.
La mquina puede ser peligrosa! Durante el trabajo, el
usuario de la mquina debe procurar que ninguna
persona o animal se acerque a ms de 15 metros a la
mquina.
Marcas de flechas que indican los
lmites para colocar la sujecin del
mango.
2 Spanish

Las emisiones sonoras en el entorno

segn la directiva de la Comunidad
Europea. Las emisiones de la
mquina se indican en el captulo
Datos tcnicos y en la etiqueta.
Los dems smbolos/etiquetas
que aparecen en la mquina
corresponden a requisitos de
homologacin especficos en determinados
mercados.
El motor se para poniendo el
contacto de parada en la posicin de
parada. NOTA! El contacto de
parada retorna automticamente a la
posicin de arranque. Por
consiguiente, antes de realizar
trabajos de montaje, control y/o mantenimiento se debe
quitar el capuchn de encendido de la buja para evitar el
arranque imprevisto.
Utilice siempre guantes protectores
homologados.

La mquina debe limpiarse

regularmente.

Control visual.

Debe utilizarse gafas protectoras o

visor.

NDICE
ndice
ACLARACIN DE LOS SMBOLOS
Smbolos ..............................................................
NDICE
ndice ....................................................................
Antes de arrancar, observe lo siguiente: ..............
INTRODUCCIN
Apreciado cliente: .................................................
QU ES QU?
Qu es qu? .......................................................
INSTRUCCIONES GENERALES DE
SEGURIDAD
Impor tante ............................................................
Equipo de proteccin personal .............................
Equipo de seguridad de la mquina .....................
MONTAJE
Montaje de la proteccin para la mano y el mango
cerrado .................................................................
Montaje de la empuadura ...................................
Montaje de la unidad de corte ..............................
Ajuste del arns ....................................................
Montaje de la proteccin contra golpes ................
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE
Seguridad en el uso del combustible ...................
Carburante ............................................................
Repostaje .............................................................
ARRANQUE Y PARADA
Control antes de arrancar .....................................
Arranque y parada ................................................
TCNICA DE TRABAJO
Instrucciones generales de trabajo ......................
Posicin de transporte ..........................................
MANTENIMIENTO
Carburador ...........................................................
Silenciador ............................................................
Sistema refrigerante .............................................
Buja .....................................................................
Filtro de aire .........................................................
Engranaje .............................................................
Limpieza y lubricacin ..........................................
Programa de mantenimiento ................................
DATOS TECNICOS
Datos tcnicos ......................................................
Declaracin CE de conformidad ...........................

Antes de arrancar, observe lo

siguiente:
2
3
3

Lea detenidamente el manual de instrucciones.

4
5

6
6
7

11
11
11
11
12

ATENCIN! La exposicin prolongada al

ruido puede causar daos crnicos en el
odo Por consiguiente, use siempre
protectores auriculares homologados.
ATENCIN! Bajo ninguna circunstancia
debe modificarse la configuracin
original de la mquina sin autorizacin
del fabricante. Utilizar siempre
recambios originales. Las
modificaciones y/o la utilizacin de
accesorios no autorizadas pueden
ocasionar accidentes graves o incluso la
muerte del operador o de terceros.
ATENCIN! Si se utiliza mal o de manera
negligente, un cortasetos puede ser una
herramienta peligrosa y causar daos
graves, incluso mortales. Es sumamente
importante que lea y entienda el
contenido de este manual de
instrucciones.

13
13
14
15
15
17
19
20
20
21
21
22
22
23
24
25
26

Spanish 3

INTRODUCCIN
Apreciado cliente:
Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna! La historia de Husqvarna data del ao 1689, cuando el Rey
Karl XI encarg la construccin de una fbrica en la ribera del ro Huskvarna para la fabricacin de mosquetes. La
ubicacin junto al ro Huskvarna era lgica dado que el ro se utilizaba para generar energa hidrulica. Durante los ms
de 300 aos de existencia de la fbrica Husqvarna, se han fabricado productos innumerables; desde estufas de lea
hasta modernas mquinas de cocina, mquinas de coser, bicicletas, motocicletas, etc. En 1956 se introdujo el primer
cortacsped motorizado, seguido de la motosierra en 1959; y es en este segmento en el que actualmente trabaja
Husqvarna.
Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jardn, con la calidad y las
prestaciones como principal prioridad. La idea de negocio es desarrollar, fabricar y comercializar productos motorizados
para silvicultura y jardinera, as como para las industrias de construccin y obras pblicas. Husqvarna tiene como
objetivo estar en la vanguardia por lo que respecta a ergonoma, facilidad de empleo, seguridad y consideracin
ambiental; motivo por el cual ha desarrollado una serie de detalles para mejorar los productos en estas reas.
Estamos convencidos de que usted apreciar con satisfaccin la calidad y prestaciones de nuestro producto por mucho
tiempo en adelante. Con la adquisicin de alguno de nuestros productos, usted dispone de asistencia profesional con
reparaciones y servicio en caso de ocurrir algo. Si ha adquirido el producto en un punto de compra que no es uno de
nuestros concesionarios autorizados, pregnteles por el taller de servicio ms cercano.
Esperamos que su mquina le proporcione plena satisfaccin y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante. Tenga
en cuenta que este manual de instrucciones es un documento de valor. Siguiendo sus instrucciones (de uso, servicio,
mantenimiento, etctera) puede alargar considerablemente la vida til de la mquina e incrementar su valor de reventa.
Si vende su mquina, entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario.
Gracias por utilizar un producto Husqvarna!
Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir
modificaciones en la construccin y el diseo sin previo aviso.

4 Spanish

QU ES QU?

327HE4
327HDA65

Qu es qu?
1

Cuchilla

16 Bomba de combustible

Boquilla para lubricar y un tapn para llenado de

lubricante.

17 Cubierta del filtro de aire

Engranaje angulado

Proteccin de cuchilla (327HDA65)

19 Tornillo de sujecin, proteccin para la mano

(327HDA65, 327HE3)

Tubo

20 Mango para ajuste de ngulo (327HE3, 327HE4)

Mango delantero (327HDA65, 327HE3)

21 Palomilla para ajuste de ngulo

Mango delantero (327HE4)

22 Proteccin para la mano (327HDA65, 327HE3)

Acelerador

23 Llave combinada

Botn de parada

24 Manual de instrucciones

18 Cubierta del embrague

10 Bloqueo del acelerador

25 Proteccin para transportes

11 Gancho de sujecin, arns (327HE4)

26 Llave Allen

12 Cubierta del cilindro

27 Arns (327HE4)

13 Empuadura de arranque

28 Proteccin contra impactos (327HE4)

14 Depsito de combustible

29 Capuchn de encendido y buja

15 Estrangulador

Spanish 5

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Importante
IMPORTANTE!

La mquina est diseada solamente para el corte de

ramas y ramitas.
No utilice nunca una mquina que haya sido modificada
de modo que ya no coincida con la configuracin
original.
Nunca utilice la mquina si est cansado, si ha ingerido
alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle
la vista, su capacidad de discernimiento o el control del
cuerpo.
Utilice el equipo de proteccin personal. Vea las
instrucciones bajo el ttulo Equipo de proteccin
personal.
Nunca utilice la mquina en condiciones atmosfricas
extremas como fro intenso o clima muy caluroso y/o
hmedo.
No utilice nunca una mquina defectuosa. Siga las
instrucciones de mantenimiento, control y servicio de
este manual. Algunas medidas de mantenimiento y
servicio deben ser efectuadas por especialistas
formados y cualificados. Vea las instrucciones bajo el
ttulo Mantenimiento.
Todas las cubiertas y protecciones deben estar
montadas antes de arrancar la mquina. Compruebe
que el capuchn y el cable de encendido estn intactos
para evitar sacudidas elctricas.

6 Spanish

ATENCIN! Esta mquina genera un

campo electromagntico durante el
funcionamiento. Este campo magntico
puede, en determinadas circunstancias,
interferir con implantes mdicos activos
o pasivos. Para reducir el riesgo de
lesiones graves o letales, las personas
que utilizan implantes mdicos deben
consultar a su mdico y al fabricante del
implante antes de emplear esta mquina.
ATENCIN! Si se hace funcionar el
motor en un local cerrado o mal
ventilado, se corre riesgo de muerte por
asfixia o intoxicacin con monxido de
carbono.

ATENCIN! No permita nunca que los

nios utilicen la mquina ni
permanezcan cerca de ella. Dado que la
mquina tiene un contacto de parada
con retorno por muelle ye puede
arrancar con poca velocidad y fuerza en
la empuadura de arranque, incluso
nios pequeos pueden, en
determinadas circunstancias, lograr la
fuerza necesaria para arrancar la
mquina. Ello puede comportar riesgo
de daos personales graves. Por
consiguiente, saque el capuchn de
encendido cuando va a dejar la mquina
sin vigilar.
ATENCIN! Las cuchillas defectuosas
pueden aumentar el riesgo de
accidentes.

Equipo de proteccin personal

IMPORTANTE!
Si se utiliza mal o de manera negligente, un cortasetos
puede ser una herramienta peligrosa y causar daos
graves, incluso mortales. Es sumamente importante
que lea y entienda el contenido de este manual de
instrucciones.
Para trabajar con la mquina debe utilizarse un equipo
de proteccin personal homologado. El equipo de
proteccin personal no elimina el riesgo de lesiones,
pero reduce su efecto en caso de accidente. Pida a su
distribuidor que le asesore en la eleccin del equipo.

ATENCIN! Cuando use proteccin

auditiva preste siempre atencin a las
seales o llamados de advertencia.
Squese siempre la proteccin auditiva
inmediatamente despus de parar el
motor.

PROTECCIN AUDITIVA
Se debe utilizar proteccin auditiva con suficiente
capacidad de reduccin sonora.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PROTECCIN OCULAR
Se debe utilizar siempre proteccin ocular homologada.
Si se utiliza visor, deben utilizarse tambin gafas
protectoras homologadas. Por gafas protectoras
homologadas se entienden las que cumplen con la norma
ANSI Z87.1 para EE.UU. o EN 166 para pases de la UE.

GUANTES
Se deben utilizar guantes cuando sea necesario, por
ejemplo al montar el equipo de corte.

profesional. Para ms informacin, consulte con el taller

de servicio oficial ms cercano.
IMPORTANTE!
Todos los trabajos de servicio y reparacin de la
mquina requieren una formacin especial. Esto es
especialmente importante para el equipo de seguridad
de la mquina. Si la mquina no pasa alguno de los
controles indicados a continuacin, acuda a su taller de
servicio local. La compra de alguno de nuestros
productos le garantiza que puede recibir un
mantenimiento y servicio profesional. Si no ha adquirido
la mquina en una de nuestras tiendas especializadas
con servicio, solicite informacin sobre el taller de
servicio ms cercano.

!
BOTAS
Utilice botas o zapatos antirresbalantes y fuertes.

ATENCIN! Nunca utilice una mquina

que tenga un equipo de seguridad
defectuoso. Efecte el control y
mantenimiento del equipo de seguridad
de la mquina como se describi en este
captulo. Si su mquina no pasa todos
los controles, entrguela a un taller de
servicio para su reparacin.

Fiador del acelerador

VESTIMENTA
Use ropas de material resistente a los desgarros y no
demasiado amplias para evitar que se enganchen en
ramas, etc. Use siempre pantalones largos gruesos. No
trabaje con joyas, pantalones cortos, sandalias ni los pies
descalzos. No lleve el cabello suelto por debajo de los
hombros.

El fiador del acelerador est diseado para impedir la

activacin involuntaria del acelerador. Cuando se oprime
el fiador (A) en el mango (= cuando se agarra el mango),
se desacopla el acelerador (B). Cuando se suelta el
mango, el acelerador y el fiador vuelven a sus posiciones
originales. Ambas funciones se efectan con sistemas
independientes de muelles de retorno. Con esta posicin,
el acelerador queda automticamente bloqueado en
ralent.

PRIMEROS AUXILIOS
Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios.

B
Equipo de seguridad de la
mquina
En este captulo se describen los componentes de
seguridad de la mquina, su funcin y el modo de
efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un
funcionamiento ptimo. En cuanto a la ubicacin de estos
componentes en su mquina, vea el captulo Qu es qu.

Compruebe que el acelerador est bloqueado en la

posicin de ralent cuando el fiador est en su posicin
inicial.

La vida til de la mquina puede acortarse y el riesgo de

accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la
mquina no se hace de forma adecuada y si los trabajos
de servicio y/o reparacin no se efectan de forma

Spanish 7

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Apriete el fiador del acelerador y compruebe que vuelva
a su posicin de partida al soltarlo.

Compruebe que el acelerador y el fiador se muevan con

facilidad y que funcionen sus muelles de retorno.

Botn de parada
El botn de parada se utiliza para parar el motor.

Arranque el motor y compruebe que se pare cuando se

mueve el botn de parada a la posicin de parada.

Proteccin para la mano

(327HDA65, 327HE3)

La proteccin para la mano impide que la mano entre en

contacto con las cuchillas en funcionamiento, por ejemplo
si el operario pierde el agarre del mango delantero.
Consulte las instrucciones bajo el ttulo Arranque.
Arranque el cortasetos y acelere al mximo. Suelte el
acelerador y compruebe que las cuchillas se detengan y
permanezcan inmviles. Si las cuchillas se mueven con
el acelerador en posicin de ralent, se debe regular el
ralent del carburador. Consulte las instrucciones bajo el
ttulo Mantenimiento.
Compruebe que la proteccin para la mano est
firmemente montada.
Compruebe que la proteccin para la mano est
completa.

Sistema amortiguador de vibraciones

Su mquina incorpora un sistema amortiguador diseado

para reducir al mximo posible las vibraciones y optimizar
la comodidad de uso.

El sistema amortiguador de vibraciones de la mquina

reduce la transmisin de vibraciones entre la parte del

8 Spanish

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

motor/equipo de corte y la parte de los mangos de la
mquina.

Para el silenciador, es sumamente importante seguir las

instrucciones de control, mantenimiento y servicio.
Nunca utilice una mquina que tenga un silenciador
defectuoso.

Compruebe regularmente que los elementos

antivibraciones no estn agrietados o deformados.
Controle que los amortiguadores de vibraciones estn
enteros y bien sujetos.

ATENCIN! La sobreexposicin a las

vibraciones puede producir lesiones
vasculares o nerviosas en personas que
padecen de trastornos circulatorios. Si
advierte sntomas que puedan
relacionarse con la sobreexposicin a
las vibraciones, consulte a un mdico.
Ejemplos de estos sntomas son
entumecimiento, falta de sensibilidad,
hormigueo, puntadas, dolor, prdida
o reduccin de la fuerza normal, cambios
en el color o la superficie de la piel.
Generalmente, estos sntomas se
presentan en los dedos, las manos y las
muecas. El riesgo puede ser mayor a
bajas temperaturas.

Compruebe regularmente que el silenciador est

firmemente montado en la mquina.

Si el silenciador de su mquina lleva rejilla apagachispas,

lmpiela a intervalos regulares. La obturacin de la rejilla
produce el sobrecalentamiento del motor, con el riesgo
consiguiente de averas graves.

Silenciador

!
El silenciador est diseado para reducir al mximo
posible el nivel sonoro y para apartar los gases de escape
del usuario. El silenciador con catalizador tambin est
diseado para reducir las sustancias nocivas en los
gases de escape.

En pases con clima clido y seco, puede ser grande el

riesgo de incendio. Por eso, hemos equipado a ciertos
silenciadores con cortafuegos. Controle si el silenciador
de su mquina lo tiene.

ATENCIN! El silenciador con

catalizador se calienta mucho durante el
uso y permanece caliente an luego de
apagado el motor. Lo mismo rige para la
marcha en ralent. Su contacto puede
quemar la piel. Tenga en cuenta el
peligro de incendio!
ATENCIN! En el interior del silenciador
hay sustancias qumicas que pueden ser
cancergenas. Evitar el contacto con
estas sustancias si se daa el
silenciador.
ATENCIN! Recuerde que:

Los gases de escape del motor estn

calientes y pueden contener chispas que
pueden provocar incendio. Por esa
razn, nunca arranque la mquina en
interiores o cerca de material inflamable!

Spanish 9

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Cuchillas

Engranaje
Despus de trabajar con la mquina, el engranaje est
caliente. No toque el engranaje para evitar quemaduras.

Para lograr un buen resultado de corte es importante que

la presin entre las cuchillas sea correcta. Para ajustarla,
enrosque en sentido horario, hasta el fondo, los tornillos
en la cara inferior del portacuchillas. Despus, afloje el
tornillo en sentido antihorario 1/4 de vuelta. Bloquee el
tornillo con la contratuerca en la parte superior del
portacuchillas. Compruebe que el tornillo no est
apretado ms de lo necesario como para permitir que la
arandela debajo de la cabeza del tornillo pueda moverse
lateralmente.

Si las cuchillas estn bien ajustadas, debe haber un juego

entre las mismas de 0,2-0,4 mm, medido junto a los
tornillos.
Los bordes de las cuchillas son demasiado duros para
ser limados. Las cuchillas romas deben afilarse con
muela abrasiva.
Cambie las cuchillas si estn dobladas o daadas.

Proteccin de cuchilla
(327HDA65)

La proteccin de las cuchillas (A) est destinada a evitar

que cualquier parte del cuerpo entre en contacto con las
cuchillas (B).

B
Controle la proteccin de las cuchillas para asegurarse
de que no presente daos ni deformaciones. Si la
proteccin de las cuchillas est doblada o daada, debe
cambiarse.

10 Spanish

MONTAJE
Montaje de la proteccin para la
mano y el mango cerrado

Montaje de la unidad de corte

(327HDA65)

(327HDA65, 327HE3)

Introduzca el distanciador en la ranura del mango

cerrado.

Monte la tuerca y el tornillo. No los apriete demasiado.

Al montar la unidad de corte, es importante que el

cortasetos est apoyado sobre una base plana. De lo
contrario, la unidad de corte puede quedar mal montada.
1

Monte la unidad de corte en el tubo. NOTA: Preste

atencin a que el eje propulsor del tubo quede
introducido en la muesca de la unidad de corte.

Apriete primero el tornillo inferior y despus, el

superior.

Ajuste del arns

3

A continuacin, haga un ajuste exacto para lograr una

postura de trabajo cmoda. Apriete el tornillo. NOTA:
El mango cerrado y la proteccin para la mano no se
deben montar ms atrs que la flecha en el tubo.

(327HE4)

El arns se debe utilizar siempre con la mquina para

lograr mximo control de la misma y para reducir el riesgo
de cansancio en los brazos y la espalda.
1

Colquese el arns.

Enganche la mquina en el gancho de sujecin del

arns.

Regule la longitud del arns de manera que el gancho

de sujecin quede aproximadamente a la altura de su
cadera derecha.

Montaje de la empuadura
(327HE3, 327HE4)

Monte la empuadura con dos tornillos.

Spanish 11

MONTAJE
Montaje de la proteccin contra
golpes
(327HE4)

Montar la proteccin con tres tornillos y tres arandelas.

Los dos tornillos cortos se montan en el agujero A.
Apriete los tornillos con un par de 4 Nm. Despus de
aproximadamente 20 horas de uso de la mquina, hay
que reapretar los tornillos con 4 Nm.
A

12 Spanish

MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE

Seguridad en el uso del
combustible

medicin del aceite influyen considerablemente en las

proporciones de la mezcla.

Nunca arranque la mquina:

1

Si derram combustible sobre la mquina. Seque

cualquier residuo y espere a que se evaporen los
restos de combustible.

Si se salpic el cuerpo o las ropas, cambie de ropas.

Lave las partes del cuerpo que han entrado en
contacto con el combustible. Use agua y jabn.

Si hay fugas de combustible en la mquina.

Compruebe regularmente si hay fugas en la tapa del
depsito o en los conductos de combustible.

Transporte y almacenamiento

ATENCIN! El combustible y los

vapores de combustible son muy
inflamables y pueden causar daos
graves por inhalacin y contacto con la
piel. Por consiguiente, al manipular
combustible proceda con cuidado y
procure que haya buena ventilacin.

Gasolina

Almacene y transporte la mquina y el combustible de

manera que eventuales fugas o vapores no puedan
entrar en contacto con chispas o llamas, por ejemplo,
mquinas elctricas, motores elctricos, contactos
elctricos/interruptores de corriente o calderas.

NOTA! Use siempre gasolina de buena calidad

mezclada con aceite de como mnimo 90 octanos (RON).
Si su mquina est equipada con catalizador (vea el
captulo Datos tcnicos), debe usarse siempre gasolina
sin plomo de buena calidad mezclada con aceite. La
gasolina con plomo avera el catalizador.

Para almacenar y transportar combustible se deben

utilizar recipientes diseados y homologados para tal
efecto.

Si hay disponible gasolina menos nociva para el medio

ambiente, denominada gasolina de alquilato, se debe
usar este tipo de gasolina.

Si la mquina se va a almacenar por un perodo largo,

se debe vaciar el depsito de combustible. Pregunte
en la estacin de servicio ms cercana qu hacer con
el combustible sobrante.

Antes del almacenaje prolongado, limpie bien la

mquina y haga el servicio completo.

La proteccin para transportes del equipo de corte

siempre debe estar montada durante el transporte o
almacenamiento de la mquina.

El octanaje mnimo recomendado es 90 (RON). Si se

hace funcionar el motor con gasolina de octanaje
inferior a 90, puede producirse clavazn. Esto
aumenta la temperatura del motor, con el
consiguiente riesgo de averas.

Asegure la mquina durante el transporte.

Para evitar el arranque imprevisto del motor, se debe

quitar siempre el capuchn de encendido para el
almacenaje prolongado de la mquina, si se va a
dejar la mquina sin vigilar y para efectuar todas las
medidas de servicio previstas.

Para trabajar durante mucho tiempo en altas

revoluciones se recomienda el uso de gasolina con
ms octanos.

Aceite para motores de dos tiempos

Para un resultado y prestaciones ptimos, utilice

aceite para motores de dos tiempos HUSQVARNA,
especialmente fabricado para motores de dos
tiempos refrigerados por aire.

No utilice nunca aceite para motores de dos tiempos

fuera borda refrigerados por agua (llamado outboard
oil), con designacin TCW.

Carburante

No utilice nunca aceite para motores de cuatro

tiempos.

NOTA! La mquina tiene un motor de dos tiempos, por

lo que debe utilizarse siempre una mezcla de gasolina
con aceite para motores de dos tiempos. Para obtener
una mezcla con las proporciones correctas, debe
medirse con precisin la cantidad de aceite que se
mezclar. En la mezcla de pequeas cantidades de
combustible, los errores ms insignificantes en la

Un aceite de calidad deficiente o una mezcla de

aceite/combustible demasiado rica puede perjudicar
el funcionamiento del catalizador y reducir su vida til.

Mezcla

ATENCIN! Sea cuidadoso al manejar el

combustible. Piense en los riesgos de
incendio, explosin e intoxicacin
respiratoria.

1:50 (2%) con aceite para motores de dos tiempos

HUSQVARNA.
1:33 (3 %) con otros aceites para motores de dos
tiempos refrigerados por aire y clasificados para
JASO FB/ISO EGB.

Spanish 13

MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE

Aceite para motores de dos
Gasolina, litros tiempos, litros
2% (1:50)
3% (1:33)
5

0,10

0,15

10

0,20

0,30

15

0,30

0,45

20

0,40

0,60

Repostaje

ATENCIN! Las siguientes medidas

preventivas reducen el riesgo de
incendio:
No fume ni ponga objetos calientes
cerca del combustible.

Mezcla

Siempre haga la mezcla de gasolina y aceite en un

recipiente limpio, homologado para gasolina.

No haga nunca el repostaje con el motor

en marcha.

Primero, ponga la mitad de la gasolina que se va a

mezclar. Luego, aada todo el aceite y agite la
mezcla. A continuacin, aada el resto de la gasolina.

Apague el motor y deje que se enfre

unos minutos antes de repostar.

Agite bien la mezcla de combustible antes de ponerla

en el depsito de combustible de la mquina.

Para repostar, abra despacio la tapa del

depsito de combustible para evacuar
lentamente la eventual sobrepresin.
Despus de repostar, apriete bien la tapa
del depsito de combustible.
Antes de arrancar, aparte siempre la
mquina del lugar de repostaje.

No mezcle ms combustible que el necesario para

utilizar un mes como mximo.

Si no se ha utilizado la mquina por un tiempo

prolongado, vace el depsito de combustible y
lmpielo.

ATENCIN! El silenciador del

catalizador se calienta mucho, tanto
durante el funcionamiento como
despus de la parada. Incluso
funcionando ste en ralent. Tenga
presente el peligro de incendio,
especialmente al manejar sustancias y/o
gases inflamables.

14 Spanish

Utilice un recipiente de combustible con proteccin

antirebose.

Limpie alrededor de la tapa del depsito. Los residuos

en el depsito ocasionan problemas de
funcionamiento.

Asegrese de que el combustible est bien mezclado

sacudiendo el recipiente antes de llenar el depsito.

ARRANQUE Y PARADA
Control antes de arrancar

Inspeccione el rea de trabajo. Retire objetos que

puedan ser lanzados.

Controle el equipo de corte. Nunca utilice cuchillas

romas, agrietadas o daadas.

Arranque y parada

ATENCIN! Antes de arrancar la

mquina debe montarse la cubierta del
embrague completa con el tubo, de lo
contrario el embrague puede zafar y
provocar daos personales.
Aparte siempre la mquina unos 3
metros del lugar donde carg de
combustible antes de arrancar. Coloque
la mquina sobre una base firme.
Recuerde que las cuchillas pueden
comenzar a moverse cuando arranca el
motor. Cercirese de que las cuchillas no
entren en contacto con ningn objeto.
Verifique que no haya personas
desautorizadas en el lugar de trabajo,
dado que existe el riesgo de daos
personales graves.

Controle que la mquina est en excelentes

condiciones de funcionamiento. Verifique que todas
las tuercas y tornillos estn apretados.

Asegrese de que el engranaje est suficientemente

lubricado. Consulte las instrucciones bajo el ttulo
Engranaje.

Compruebe que el equipo de corte siempre se

detenga en ralent.

Utilice la mquina solamente para el uso al que est

destinada.

Arranque

Controle que los mangos y las funciones de

seguridad estn en buenas condiciones. No utilice
nunca una mquina que carece de una pieza o que ha
sido modificada fuera de las especificaciones.

Bomba de combustible: Presione varias veces la

burbuja de goma de la bomba de combustible hasta que
comience a llenarse de combustible. No es necesario
llenarla totalmente.

Todas las cubiertas deben estar correctamente

montadas y en buenas condiciones antes de arrancar
la mquina.

La distancia de seguridad es de 15
metros.

Estrangulador: Ponga el estrangulador en la posicin de

estrangulamiento.

Presione el cuerpo de la mquina contra el suelo con la

mano izquierda (ATENCIN: No con el pie!). Agarre la
empuadura de arranque y tire despacio de la cuerda con
la mano derecha, hasta sentir una resistencia (los dientes
de arranque engranan), y despus tire rpido y con
fuerza.

Spanish 15

ARRANQUE Y PARADA
Al encender el motor, vuelva a colocar rpidamente el
mando del estrangulador en su posicin inicial y repita el
intento de arranque hasta que el motor arranque.
NOTA! No extraiga el cordn de arranque al mximo, y
no suelte la empuadura de arranque si ha extraido todo
el cordn. Ello puede ocasionar averas en la mquina.

NOTA! No poner ninguna parte del cuerpo en la

superficie marcada. El contacto puede causar
quemaduras en la piel o sacudidas elctricas si el
excitador de ignicin es defectuoso. Utilice siempre
guantes protectores. No emplee nunca una mquina con
un excitador de ignicin defectuoso.

Parada
El motor se para poniendo el contacto de parada en la
posicin de parada.

NOTA! El contacto de parada retorna automticamente

a la posicin de arranque. Por consiguiente, antes de
realizar trabajos de montaje, control y/o mantenimiento
se debe quitar el capuchn de encendido de la buja para
evitar el arranque imprevisto.

16 Spanish

TCNICA DE TRABAJO
Instrucciones generales de
trabajo

No trabaje nunca desde una escalera, taburete u otra

posicin elevada que no tenga un apoyo
completamente seguro.

Debe tenerse en cuenta que el operador es

responsable de los accidentes o riesgos que ocurran
a otras personas o a su propiedad.

IMPORTANTE!
Este captulo trata de las reglas de seguridad bsicas
para trabajar con el cortasetos.
Cuando se vea en una situacin insegura para
continuar el trabajo, debe consultar a un experto.
Pngase en contacto con su distribuidor o taller de
servicio.
Evite todo uso para el cual no se sienta suficientemente
calificado.

!
!

ATENCIN! La mquina puede

ocasionar lesiones graves. Lea
atentamente las instrucciones de
seguridad. Aprenda a utilizar la mquina.
ATENCIN! Herramienta cortante. No
toque la herramienta sin apagar antes el
motor.

Instrucciones de seguridad durante el

trabajo

Cercirese siempre de tener una posicin de trabajo

segura y firme.

Utilice siempre las dos manos para sostener la

mquina. Mantenga la mquina al costado de su
cuerpo.

Utilice la mano derecha para manejar el acelerador.

Cercirese de mantener las manos y los pies alejados

del equipo de corte mientras el motor est en marcha.
Al apagar el motor, mantenga las manos y los pies
alejados del equipo de corte hasta que el motor se
detenga por completo.
Tenga cuidado con los trozos de rama que pueden
salir despedidos durante el corte.
Apoye siempre la mquina en el suelo cuando no la
utiliza.
No corte demasiado cerca del suelo. Pueden salir
lanzadas piedras u otros objetos.
Controle el objeto a cortar para cerciorarse de que no
tiene elementos extraos como cables de
electricidad, insectos, animales, etc., u elementos

Proteccin personal

Utilice siempre botas y otros equipos que se

describen bajo el ttulo Equipo de proteccin
personal.

Utilice siempre ropas de trabajo y pantaln largo

resistente.

No utilice nunca ropas amplias ni joyas.

Compruebe que el cabello no est suelto por debajo

de los hombros.

Instrucciones de seguridad para el

entorno

No permita nunca que los nios utilicen la mquina.

Controle que nadie se acerque a menos de 15 metros

durante el trabajo.

Nunca deje que terceros utilicen la mquina sin

asegurarse primero de que hayan entendido el
contenido de este manual de instrucciones.

Spanish 17

TCNICA DE TRABAJO

que puedan daar el equipo de corte, por ejemplo

objetos de metal.
Si choca con algn objeto o si se producen
vibraciones fuertes, pare la mquina. Desconecte el
cable de encendido de la buja. Controle que la
mquina no est daada. Repare posibles averas.
Si las cuchillas se atascan en algn objeto durante el
corte, apague primero el motor y espere a que las
cuchillas se detengan completamente antes de
despejar el objeto. Desconecte el cable de encendido
de la buja.
No apoye nunca la mquina con el motor en marcha
sin tenerla bajo control.

Adapte la aceleracin a la carga.

Al recortar un seto, el motor siempre debe estar

dirigido hacia afuera del seto.

Para lograr un buen equilibrio, mantenga siempre la

mquina lo ms cerca posible del cuerpo.

Tenga cuidado de que la punta no toque el suelo.

No trate de forzar el trabajo, desplcese a una

velocidad constante para cortar todos los tallos de
forma pareja.

Instrucciones de seguridad despus del

trabajo

Si la mquina no se utiliza, coloque siempre la

proteccin para transporte sobre el equipo de corte.

Cambio de ngulo del cortasetos

Antes de la limpieza, reparacin o inspeccin,

cercirese de que el equipo de corte se haya
detenido. Desconecte el cable de encendido de la
buja.

(327HE3, 327HE4)

Utilice siempre guantes resistentes al reparar el

equipo de corte. ste es muy filoso y puede ocasionar
cortes con facilidad.

Guarde la mquina fuera del alcance de los nios.

Para las reparaciones, utilice solamente repuestos

originales.

Tcnica bsica de trabajo

Trabaje con movimientos pendulares de abajo hacia

arriba al cortar los costados.

18 Spanish

Afloje la manija del tubo (a derechas).

Presione el equipo de corte contra el seto u otra base

estable hasta que se haya ajustado el ngulo
deseado.

TCNICA DE TRABAJO

Gire la manija (a derechas).

Posicin de transporte
(327HE4)

Al terminar el trabajo, el equipo de corte se puede abatir

contra el tubo para facilitar el transporte y
almacenamiento del cortasetos.
(327HDA65)

Pare el motor.

Afloje la manija del tubo (a derechas).

Engrase la empuadura del equipo de corte e incline

el equipo de corte hacia arriba. A 90 grados de
inclinacin, est la posicin de tope. Para sobrepasar
la posicin de tope, extraiga el botn de bloqueo.

Abata el equipo de corte contra el tubo.

Gire la manija (a derechas).

Afloje la manija.

Presione el equipo de corte contra el seto u otra base

estable hasta que se haya ajustado el ngulo
deseado.

Gire la manija.

ATENCIN! No agarre la unidad de corte

cuando va a ajustar el ngulo. Las
cuchillas son filosas y pueden provocar
cortes con facilidad.

NOTA! Cuando se ha sobrepasado la posicin de tope,

las cuchillas estn bloqueadas. No intente cortar con el
equipo de corte en esta posicin.

Spanish 19

MANTENIMIENTO
Carburador

Reglaje bsico

Su producto Husqvarna ha sido construido y fabricado

conforme a especificaciones que reducen los gases de
escape txicos. Cuando el motor ha consumido 8-10
depsitos de combustible, se dice que el motor ha sido
rodado. Para asegurarse de que funcione de la mejor
manera y despida la menor cantidad posible de gases
txicos despus del perodo de rodaje, contacte a su
distribuidor/taller de servicio (que tenga acceso a un
tacmetro) para que regule su carburador.

Funcionamiento

El reglaje bsico del carburador se lleva a cabo en las

pruebas que se hacen en fbrica. El reglaje bsico es
ms rico que el reglaje ptimo y se debe mantener
durante las primeras horas de uso de la mquina.
Posteriormente, se debe realizar el reglaje final. El
reglaje final debe ser realizado por un tcnico
especializado.

NOTA! Si las cuchillas se mueven en ralent, gire el

tornillo de ralent T en sentido contrario a las agujas del
reloj hasta que las cuchillas se detengan.

Reglaje del rgimen de ralent

Antes de hacer un ajuste, controle que el filtro de aire est
limpio y que tenga colocada la tapa.

El rgimen del motor se controla mediante el

acelerador y el carburador. En el carburador se
efecta la dosificacin de la mezcla de aire y
combustible. Esta mezcla es regulable. Para obtener
la potencia mxima de la mquina, el reglaje de la
dosificacin debe ser correcto.

Con el reglaje del carburador se adapta el motor a las

condiciones locales; como clima, altitud, gasolina y
tipo de aceite para motor de dos tiempos.

El carburador tiene tres dispositivos de reglaje:

Regule el rgimen de ralent con el tornillo de ralent T, si

es necesario un reajuste. Gire primero el tornillo T en
sentido horario hasta que las cuchillas empiecen a
moverse. Despus, gire el tornillo T en sentido antihorario
hasta que las cuchillas se detengan. El rgimen de ralent
es correcto cuando el motor funciona de forma pareja en
todas las posiciones. Tambin debe existir un buen
margen hasta el rgimen en que las cuchillas comienzan
a moverse.

L = surtidor de bajo rgimen

H = surtidor de pleno rgimen
T = tornillo de reglaje del ralent

Las cuchillas no deben moverse con el mando del

estrangulador en posicin de aceleracin de arranque.
Rgimen recomendado en ralent: Vea el captulo
Datos tcnicos.

Con los surtidores L y H se regula la dosificacin de

combustible deseada para el flujo de aire que permite
la abertura del acelerador. La mezcla de aire/
combustible se empobrece (menos combustible)
girando en el sentido de las agujas del reloj, y se
enriquece (ms combustible) girando en sentido
contrario a las agujas del reloj. El rgimen se
aumenta con una mezcla pobre y se reduce con una
mezcla rica.
Con el tornillo T se regula la posicin del acelerador
en ralent. El ralent se aumenta girando el tornillo T
en el sentido de las agujas del reloj y se reduce
girndolo en sentido contrario a las agujas del reloj.

20 Spanish

ATENCIN! Si no puede regular el

rgimen en ralent para que el equipo de
corte deje de girar, consulte a su
distribuidor/taller de servicio. No utilice
la mquina hasta que no est
correctamente regulada o reparada.

Silenciador

NOTA! Algunos silenciadores tienen catalizador.

Consulte el captulo Datos tcnicos para ver si su
mquina tiene catalizador.
El silenciador est diseado para amortiguar el ruido y
para apartar del usuario los gases de escape. Los gases
de escape estn calientes y pueden contener chispas

MANTENIMIENTO
que pueden ocasionar incendios si se dirigen los gases a
materiales secos e inflamables.

Sistema refrigerante

Para lograr una temperatura de funcionamiento lo ms

baja posible, la mquina incorpora un sistema
refrigerante.

3
Algunos silenciadores incorporan una rejilla
apagachispas. Si el silenciador de su mquina lleva rejilla
apagachispas, lmpiela cada semana. Lo mejor es utilizar
un cepillo de acero.

En silenciadores sin catalizador, el apagachispas se debe

limpiar y cambiar una vez por semana, si es necesario.
En silenciadores con catalizador, se debe controlar el
apagachispas y limpiarlo, si es necesario, una vez por
mes. Si el apagachispas presenta daos, se debe
cambiar el apagachispas. Si el apagachispas se
obstruye con frecuencia, esto puede ser seal de que el
catalizador no funciona correctamente. Consulte a su
distribuidor para un control. Si el apagachispas se
obstruye, la mquina se recalienta y se daan el cilindro
y el pistn.
NOTA! No utilice nunca la mquina con un silenciador
en mal estado.

ATENCIN! El silenciador con

catalizador se calienta mucho durante el
uso y permanece caliente an luego de
apagado el motor. Lo mismo rige para la
marcha en ralent. Su contacto puede
quemar la piel. Tenga en cuenta el
peligro de incendio!

El sistema refrigerante est compuesto por:

1

Toma de aire en el mecanismo de arranque.

Palas de ventilador en el volante.

Aletas de enfriamiento en el cilindro.

Cubierta del cilindro (dirige el aire refrigerante hacia

el cilindro).

Limpie el sistema refrigerante con un cepillo una vez por

semana (en condiciones difciles, con mayor frecuencia).
Un sistema refrigerante sucio u obturado produce
sobrecalentemiento de la mquina, con las consiguientes
averas del cilindro y el pistn.

Buja

Los factores siguientes afectan al estado de la buja:

Carburador mal regulado.

Mezcla de aceite inadecuada en el combustible

(demasiado aceite o aceite inadecuado).

Filtro de aire sucio.

Estos factores producen revestimientos en los electrodos

de la buja que pueden ocasionar perturbaciones del
funcionamiento y dificultades de arranque.
Si la potencia de la mquina es demasiado baja, si es
difcil arrancar la mquina o si el ralent es irregular:
revise primero la buja antes de tomar otras medidas. Si
Spanish 21

MANTENIMIENTO
la buja est muy sucia, lmpiela y compruebe que la
separacin de los electrodos sea de 0,5 mm. La buja
debe cambiarse aproximadamente despus de un mes
de funcionamiento o ms a menudo si es necesario.

Un filtro utilizado durante mucho tiempo no puede

limpiarse del todo. Por tanto, hay que cambiarlo a
intervalos regulares. Un filtro de aire averiado debe
cambiarse.
Si trabaja con la mquina en un entorno polvoriento, debe
impregnar el filtro de aire con aceite. Consulte las
instrucciones bajo el ttulo Impregnacin con aceite del
filtro de aire.

Impregnacin con aceite del filtro de aire

NOTA! Utilice siempre el tipo de buja recomendado!

Una buja incorrecta puede arruinar el pistn y el cilindro.
Asegrese de que la buja tenga supresin de
perturbaciones radioelctricas.

Filtro de aire

Use siempre aceite para filtros de HUSQVARNA, art. n.

531 00 92-48. El aceite para filtros contiene disolvente
para facilitar su distribucin uniforme en el filtro. Evite por
lo tanto su contacto con la piel.
Introduzca el filtro en una bolsa de plstico y vierta el
aceite para filtros. Masajee la bolsa para distribuir el
aceite. Apriete el filtro en la bolsa y tire el exceso de
aceite antes de colocar el filtro en la mquina. No use
nunca aceite comn para motores. ste desciende
bastante rpido a travs del filtro, depositndose en el
fondo.

El filtro de aire debe limpiarse regularmente de polvo y

suciedad para evitar:

Fallos del carburador

Problemas de arranque

Reduccin de la potencia

Desgaste innecesario de las piezas del motor.

Un consumo de combustible excesivo.

Limpie el filtro cada 25 horas de funcionamiento o ms

seguido si trabaja en un entorno muy polvoriento.

Limpieza del filtro de aire

Desmonte la cubierta del filtro de aire y retire el filtro.
Lvelo en agua jabonosa caliente. Controle que el filtro
est seco antes de volver a montarlo.

22 Spanish

Engranaje

En la caja de engranajes hay una boquilla para lubricar y

un tapn para llenado de lubricante. Use una pistola para
engrasar. Esto debe hacerse aproximadamente cada 60
horas de trabajo. Use la grasa especial Husqvarna
referencia 503 98 96-01.

NOTA! No llene el engranaje totalmente con grasa. El

calor que se produce al hacer funcionar la mquina hace
que la grasa se dilate. Una cantidad excesiva de grasa en
el engranaje puede daar las juntas y ocasionar fugas de
grasa.

MANTENIMIENTO
Generalmente, el lubricante en el cuerpo del engranaje
no requiere cambiarse excepto cuando se realizan
reparaciones.

Limpieza y lubricacin

Limpiar las cuchillas de resina y sabia con el detergente

531 00 75-13 (UL22) antes y despus de cada empleo.
Lubricar las cuchillas con el lubricante especial referencia
531 00 75-12 (UL 21) antes del almacenaje prolongado.

Spanish 23

MANTENIMIENTO
Programa de mantenimiento
A continuacin incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la mquina. La mayora de los puntos
se describen en el captulo Mantenimiento. El usuario slo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio
descritos en este manual. Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial.
Mantenimiento

Mantenimiento
diario

Limpie la parte exterior de la mquina.

Controle que los casquillos aislantes de las vibraciones no estn

daados.

Controle que el mando de detencin funcione.

Controle que las cuchillas no se muevan en ralent o cuando el mando

del estrangulador est en posicin de aceleracin de arranque.

Compruebe que las cuchillas estn intactas y que no tienen grietas ni

otros daos. Cambie las cuchillas si es necesario.

Controle la proteccin de las cuchillas para asegurarse de que no

presente daos ni deformaciones. Si la proteccin de las cuchillas
est doblada o daada, debe cambiarse. (327HDA65)

Limpie el filtro de aire. Cmbielo si es necesario.

Controle que la proteccin para la mano no est daada. Reemplace

una proteccin daada. (327HDA65, 327HE3)

Compruebe que los tornillos y las tuercas estn apretados.

Controle que no haya fugas de combustible del motor, del depsito o

de los conductos de combustible.

Mantenimiento
semanal

Controle el mecanismo de arranque y la cuerda del mismo.

Compruebe que estn intactos los aisladores de vibraciones.

Limpie la buja por fuera. Qutela y controle la distancia entre los

electrodos. Ajuste la distancia a 0,5 mm o cambie la buja. Controle
que la buja tenga supresin de perturbaciones radioelctricas.

Limpie el sistema de refrigeracin de la mquina.

Limpie o cambie el apagachispas del silenciador (slo para el

silenciador sin catalizador).

Limpie el exterior del carburador y la zona alrededor del mismo.

Rellene grasa en la caja de engranajes. Repita este procedimiento

cada 60 horas de trabajo aproximadamente.

Compruebe que los tornillos que mantienen juntas las cuchillas estn
correctamente apretados.

Mantenimiento
mensual

Limpie el depsito de combustible.

Compruebe que el filtro de combustible no est sucio y que la

manguera de combustible no tiene grietas ni otros defectos. Cambie
el componente que sea necesario.

Revise todos los cables y conexiones.

Compruebe si estn desgastados el embrague, los muelles de

embrague y el tambor embrague. Cambie los componentes que sea
necesario en un taller de servicio oficial.

Cambie la buja. Controle que la buja tenga supresin de

perturbaciones radioelctricas.

Controle y, si es necesario, limpie el apagachispas del silenciador

(slo para silenciador con catalizador).

Para reducir el riesgo de incendio, limpiar la suciedad, las hojas, el

lubricante sobrante, etctera, del silenciador y el motor.

24 Spanish

DATOS TECNICOS
Datos tcnicos
327HDA65

327HE3

327HE4

Cilindrada, cm3

25,4

25,4

25,4

Dimetro del cilindro, mm

34

34

34

Carrera, mm

27

27

27

Rgimen de ralent, r.p.m.

2700

2700

2700

Rgimen mximo de embalamiento recomendado,

r.p.m.

11000-12600

11000-12600

11000-12600

Potencia mxima del motor segn ISO 8893, kW/

r.p.m.

0,9/8400

0,9/8400

0,9/8400

Silenciador con catalizador

Sist. de encendido con reg. de veloc.

Buja

NGK BPMR 7A

NGK BPMR 7A

NGK BPMR 7A

Distancia de electrodos, mm

0,5

0,5

0,5

0,5

0,5

0,5

6,2

6,5

6,6

Nivel de potencia acstica medido dB(A)

105

105

105

Nivel de potencia acstica garantizado LWA dB(A)

106

106

106

94

94

92

4,2/4,2

4,0/4,0

4,0/5,0

Motor

Sistema de encendido

Sistema de combustible y lubricacin

Capacidad del depsito de gasolina, litros
Peso
Peso, sin combustible, kg
Emisiones de ruido
(ver la nota 1)

Niveles acsticos
(vea la nota 2)
Nivel de presin sonora equivalente en la oreja del
usuario, medido segn EN ISO 22868, dB(A):
Niveles de vibraciones
(vea la nota 3)
Niveles de vibracin equivalentes (ahv, eq) en las
empuaduras, medidos segn la norma EN ISO
22867, m/s2.
Mango delantero/trasero:
Cuchillas
Longitud, mm

650

550

550

Velocidad de la cuchilla, corte/min.

4184

4184

4184

Nota 1: Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acstica (LWA) segn la directiva CE 2000/14/CE. El
nivel referido de potencia sonora de la mquina se ha medido con el equipo de corte original que produce el nivel ms
elevado. La diferencia entre la potencia sonora garantizada y medida es que la potencia sonora garantizada tambin
incluye la dispersin en el resultado de la medicin y las variaciones entre diferentes mquinas del mismo modelo,
segn la Directiva 2000/14/CE.
Nota 2: Los datos referidos del nivel de presin sonora equivalente de la mquina tienen una dispersin estadstica
habitual (desviacin tpica) de 1 dB (A).
Nota 3: Los datos referidos del nivel de vibracin equivalente poseen una dispersin estadstica habitual (desviacin
tpica) de 1 m/s2.

Spanish 25

DATOS TECNICOS
Declaracin CE de conformidad (Rige slo para Europa)
Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, tel. +46-36-146500, declaramos que los cortasetos
Husqvarna 327HDA65, a partir del nmero de serie del ao 2009 en adelante (el ao se indica claramente en la placa
de identificacin, seguido del nmero de serie), cumplen con las siguientes disposiciones de las Directivas del Consejo:
- 2006/42/CE relativa a mquinas del 17 de mayo de 2006.
- 2004/108/CEE, referente a compatibilidad electromagntica, del 15 de diciembre de 2004.
- 2000/14/CE, sobre emisiones sonoras en el entorno del 8 de mayo de 2000. Declaracin de conformidad efectuada
segn el anexo V. Para ms informacin sobre las emisiones sonoras, consulte el captulo Datos tcnicos.
Se han aplicado las siguientes normas: EN ISO 12100-2:2003, CISPR 12:2005, EN 774:1996
SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Suecia, ha efectuado un ensayo de tipo
voluntario para Husqvarna AB. Los certificados tienen el nmero: SEC/09/2196, 01/094/013 - 327HDA65, SEC/09/2196,
01/901/015 - 327HE3, SEC/09/2196, 01/901/014 - 327HE4.
Huskvarna, 27 de agosto de 2010

Bo Jonsson, Jefe de Desarrollo (Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentacin tcnica.)

26 Spanish

EXPLICAO DOS SMBOLOS

Smbolos
ATENO! Uma tesoura para
sebes, se utilizada de forma
negligente ou errada, pode tornarse um instrumento perigoso,
causando srias leses, at
mesmo mortais. muito
importante que voc leia e
compreenda o contedo deste manual de instrues.
Leia as instrues para o uso com
toda a ateno e compreenda o
seu contedo antes de fazer uso da
mquina.

Mantenha todas as partes do seu

corpo afastadas de superfcies
quentes.

Use sempre luvas de proteco

aprovadas.

Use botas ou sapatos

antideslizantes e estveis.

Use sempre:

Protectores acsticos
aprovados

Proteco ocular aprovada

Este produto est conforme as

directivas em validade da CE.

Ferramenta cortante. No toque

na ferramenta, sem primeiro
desligar o motor.

Esta mquina no est

electricamente isolada. Se a
mquina entrar em contacto
com cabos elctricos sob
tenso ou se aproximar dos
mesmos, pode provocar morte
ou ferimentos graves. A
electricidade pode fluir de um
ponto para outro sob a forma
de arco voltaico. Quanto mais
alta for a tenso, maior ser a
distncia que a electricidade
pode percorrer. A electricidade pode tambm percorrer
ramos e outros objectos, especialmente se estiverem
molhados. Mantenha sempre uma distncia mnima de
10 metros entre a mquina e cabos elctricos sob tenso
e/ou objectos em contacto com os mesmos. No caso de
ser obrigado a trabalhar com uma distncia de segurana
mais curta, contacte sempre a empresa de fornecimento
de energia elctrica em causa, para assegurar que a
tenso seja desligada antes de iniciar o seu trabalho.
A mquina pode ser perigosa! O operador da mquina
deve verificar que no se encontre qualquer pessoa ou
animal menos de 15 metros, durante o trabalho.
Marcao com setas de
posicionamento que delimitam a
posio do suporte do punho.

Emisses sonoras para o meio

ambiente conforme directiva da
Comunidade Europeia. A emisso
da mquina indicada no captulo
Especificaes tcnicas e no
autocolante.
Os restantes smbolos e
autocolantes existentes na
mquina dizem respeito a exigncias especficas
para homologao em alguns pases.
O motor desligado deslocando o
contacto de paragem para a posio
de paragem. NOTA! O contacto de
paragem retorna automaticamente
posio de arranque. Por isso, para
impedir o arranque acidental da
mquina, deve-se sempre remover a proteco da vela
de ignio durante todos os trabalhos de montagem,
inspeco e/ou manuteno.
Use sempre luvas de proteco
aprovadas.

Limpeza peridica obrigatria.

Inspeco ocular.

Uso obrigatrio de culos ou viseira

de proteco.

Portuguese 27

NDICE
ndice
EXPLICAO DOS SMBOLOS
Smbolos ...............................................................
NDICE
ndice ....................................................................
Antes de arrancar, observe o seguinte: ................
INTRODUO
Prezado cliente! ....................................................
COMO SE CHAMA?
Como se chama? ..................................................
INSTRUES GERAIS DE SEGURANA
Importante ............................................................
Equipamento de proteco pessoal .....................
Equipamento de segurana da mquina ..............
MONTAGEM
Montagem da proteco das mos e do punho
fechado .................................................................
Montagem do punho .............................................
Montagem da unidade de corte ............................
Ajuste do suporte ..................................................
Montagem da proteco contra impacto ..............
MANEJO DE COMBUSTVEL
Segurana no manejo de combustvel ..................
Combustvel ..........................................................
Abastecimento ......................................................
ARRANQUE E PARAGEM
Controlo antes de arrancar ...................................
Arranque e paragem .............................................
TCNICA DE TRABALHO
Instrues gerais de trabalho ...............................
Posio de transporte ...........................................
MANUTENO
Carburador ............................................................
Silenciador ............................................................
Sistema de arrefecimento .....................................
Vela de ignio .....................................................
Filtro de ar .............................................................
Engrenagem .........................................................
Limpeza e Lubrificao .........................................
Esquema de manuteno .....................................
ESPECIFICAES TCNICAS
Especificaes tcnicas ........................................
Certificado CE de conformidade ...........................

28 Portuguese

Antes de arrancar, observe o

seguinte:
27
28
28

Leia as instrues para o uso com toda a ateno.

29
30

31
31
32

36
36
36
36
37
38
38
39
40
40
42
44
45
45
46
46
47
47
48
49
50
51

ATENO! A exposio prolongada a

rudos pode provocar danos auditivos
permanentes. Por isso, use sempre
protectores acsticos aprovados.
ATENO! Sob nenhumas
circunstncias permitido modificar a
configurao original da mquina sem a
autorizao expressa do fabricante.
Devem usar-se sempre acessrios
originais. Modificaes e/ou acessrios
no autorizados podem acarretar em
srias leses ou perigo de vida para o
utilizador ou outros.
ATENO! Uma tesoura para sebes, se
utilizada de forma negligente ou errada,
pode tornar-se um instrumento perigoso,
causando srias leses, at mesmo
mortais. muito importante que voc
leia e compreenda o contedo deste
manual de instrues.

INTRODUO
Prezado cliente!
Parabns pela sua prefncia na compra de um produto Husqvarna ! A histria da Husqvarna recua no tempo at 1689,
quando o rei Karl XI mandou construir uma fbrica na margem da ribeira Huskvarna para fabricar mosquetes. A
localizao junto ribeira Huskvarna era lgica, dado que as gua da ribeira eram usadas para gerar energia e desta
forma se tinha acesso a uma hidrogeradora de energia. Durante os mais de 300 anos de existncia da fbrica
Husqvarna foram fabricados inmeros produtos, desde os antigos foges a lenha s modernas mquinas de cozinha,
mquinas de coser, bicicletas, motocicletas, etc. Em 1956 foi lanada a primeira mquina de cortar relva motorizada
que em 1959 foi seguida da motosserra, e neste sector que a Husqvarna actualmente actua.
A Husqvarna actualmente um dos maiores fabricantes mundiais de produtos florestais e para jardinagem, com a
qualidade e o desempenho como prioridade mxima. A ideia comercial projectar, fabricar e comercializar produtos
motorizados para uso florestal e de jardinagem, bem como para a indstria da construo e a indstria fabril. A meta
da Husqvarna tambm ser ponta de lana no que diz respeito a ergonomia, facilidade de utilizao, segurana e
conscincia ambiental, razo pela qual foram criados vrios aperfeioamentos para melhorar os produtos nessas reas.
Estamos convencidos de que ser com satisfao que apreciar a qualidade e desempenho dos nossos produtos
durante muito tempo no futuro. A compra de qualquer dos nossos produtos d-lhe acesso a ajuda profissional com
reparaes e assistncia tcnica, na eventualidade de, apesar de tudo, acontecer qualquer coisa. No caso do local de
compra da mquina no ter sido nenhum dos nossos revendedores autorizados, pergunte-lhes aonde fica a oficina
especializada mais prxima.
Esperamos que ficar satisfeito com a sua nova mquina e que ela o acompanhar durante muito tempo. Lembre-se
de que estas instrues de utilizao so um documento valioso. Seguindo o seu contedo (utilizao, assistncia
tcnica, manuteno, etc) aumentar consideravelmente a vida til da mquina bem como o preo de venda em
segunda mo da mesma. Se vender a sua mquina, entregue as instrues de utilizao ao novo proprietrio.
Muito obrigado por usar um produto Husqvarna!
Husqvarna AB efectua o desenvolvimento contnuo dos seus produtos, reservando-se o direito de introduzir
modificaces referentes, entre outros, ao aspecto e forma dos mesmos sem aviso prvio.

Portuguese 29

COMO SE CHAMA?

327HE4
327HDA65

Como se chama?
1

Faca

16 Bomba de combustvel

Bocal de lubrificao e bujo para enchimento de

lubrificante.

17 Cobertura do filtro de ar

Engrenagem angular

Protector da faca (327HDA65)

19 Parafuso de fixao da proteco das mos

(327HDA65, 327HE3)

Tubo

20 Punho do ajuste angular (327HE3, 327HE4)

Punho dianteiro (327HDA65, 327HE3)

21 Manpulo do ajuste angular

Punho dianteiro (327HE4)

22 Proteco das mos (327HDA65, 327HE3)

Acelerador

23 Chave universal

Contacto de paragem

24 Instrues para o uso

18 Cobertura do acoplamento

10 Bloqueio do acelerador

25 Proteco para transporte

11 Gancho de suspenso do suporte (327HE4)

26 Chave sextavada

12 Cobertura do cilindro

27 Correia de suporte (327HE4)

13 Pega do arranque

28 Proteco contra choques (327HE4)

14 Depsito de combustvel

29 Vela de ignio e proteco da vela.

15 Arranque a frio

30 Portuguese

INSTRUES GERAIS DE SEGURANA

Importante
IMPORTANTE!

Esta mquina concebida apenas para o corte de

ramos e rebentos.
Nunca use uma mquina que foi modificada a ponto de
no mais corresponder construo original.
Nunca use a mquina se estiver cansado, se bebeu
lcool ou se toma remdios que podem influir na sua
viso, discernimento ou controlo sobre o corpo.
Use equipamento de proteco pessoal. Ver as
instrues na seco Equipamento de proteco
pessoal.
Nunca utilize a mquina em condies climticas
extremas, tais como frio muito intenso ou tempo muito
quente e/ou hmido.
Nunca use uma mquina defeituosa. Siga as instrues
de manuteno, controlo e assistncia tcnica destas
instrues para o uso. Alguns servios de manuteno
e de assistncia tcnica devero ser executados por
especialistas qualificados. Ver as instrues na seco
Manuteno.
Todas as tampas e proteces devem estar montadas
antes da mquina ser posta em funcionamento.
Verifique se o cachimbo da vela e o cabo de ignio
esto em bom estado para evitar o risco de choques
elctricos.

ATENO! Esta mquina produz um

campo electromagntico durante o
funcionamento. Em determinadas
circunstncias, este campo pode
interferir com o funcionamento de
implantes mdicos activos ou passivos.
Para reduzir o risco de leses graves ou
mortais, recomendamos que portadores
de dispositivos implantados consultem o
seu mdico e o fabricante do implante
antes de utilizar a mquina.
ATENO! A utilizao dum motor em
ambiente fechado ou mal ventilado pode
causar a morte por asfixia ou
envenenamento por gs carbnico.

ATENO! No permita nunca que uma

criana use a mquina ou se encontre na
proximidade da mesma. Devido
mquina estar equipada com contacto de
paragem elstico e poder ser posta a
funcionar a baixa velocidade e pouca
fora desde o punho de arranque, podem
at crianas pequenas, em determinadas
circunstncias, ter fora suficiente para
dar o arranque mquina. Isso pode
implicar perigo de leses graves. Por
isso, retire sempre a proteco da vela
quando a mquina no estiver sob
vigilncia.
ATENO! Facas defeituosas podem
aumentar o risco de acidente.

Equipamento de proteco
pessoal
IMPORTANTE!
Uma tesoura para sebes, se utilizada de forma
negligente ou errada, pode tornar-se um instrumento
perigoso, causando srias leses, at mesmo mortais.
muito importante que voc leia e compreenda o
contedo deste manual de instrues.
Em quaisquer circunstncias de utilizao da mquina
deve ser utilizado equipamento de proteco pessoal
aprovado. O equipamento de proteco pessoal no
elimina o risco de leso mas reduz os seus efeitos em
caso de acidente. Consulte o seu concessionrio na
escolha do equipamento.

ATENO! Esteja sempre atento a sinais

de alarme ou avisos de viva voz quando
usar protectores acsticos. Retire os
protectores acsticos logo que o motor
tenha parado.

PROTECTORES ACSTICOS
Devem-se usar protectores acsticos com suficiente
insonorizao.

Portuguese 31

INSTRUES GERAIS DE SEGURANA

PROTECO OCULAR
Deve sempre usar-se proteco ocular aprovada. Mesmo
que se use viseira, devem usar-se culos de proteco
aprovados. Consideram-se culos de proteco
aprovados, os que estejam conformes com a norma ANSI
Z87.1 nos EUA ou EN 166 nos pases da UE.

LUVAS
Deve-se usar luvas quando necessrio, p. ex., na
montagem do equipamento de corte.

esclarecimentos, entre em contacto com uma oficina

sutorizada.
IMPORTANTE!
Toda a assistncia e reparao da mquina requer
formao especializada. Especialmente no que se
refere ao equipamento de segurana. Se a mquina
no satisfizer algum dos controlos abaixo
mencionados, procure a sua oficina autorizada. A
compra de qualquer dos nossos produtos garante-lhe a
obteno de reparao e assistncia profissionais. Se o
local da compra da mquina no for um dos nossos
concessionrios com assistncia tcnica, consulte a
oficina autorizada mais prxima.

!
BOTAS
Use botas ou sapatos antideslizantes e estveis.

ATENO! Nunca use uma mquina com

equipamento de segurana defeituoso. O
equipamento de segurana da mquina
dever ser controlado e a sua
manuteno feita conforme se descreve
nesta seco. Se a sua mquina no
satisfizer a algum desses controlos,
dever ser enviada a uma oficina
autorizada para reparao.

Bloqueio do acelerador

VESTURIO
Use roupas de material resistente e evite vestimentas
demasiado largas que se possam prender facilmente em
galhos e arbustos. Use sempre calas compridas
grossas. No use jias, shorts ou outras calas curtas e
no ande de sandlias ou descalo. O cabelo no deve
passar abaixo dos ombros.

O bloqueio do acelerador construdo para evitar a

activao involuntria do acelerador. Quando se
comprime o bloqueio (A) no punho (= quando se agarra
no punho), liberta-se o acelerador (B). Quando se solta o
punho, tanto o acelerador como o bloqueio retornam s
suas posies originais. Isso ocorre por meio de dois
sistemas de molas de retorno, independentes entre si.
Esta posio significa que o acelerador automaticamente
levado para a marcha em vazio.

PRIMEIROS SOCORROS
Os primeiros socorros devem sempre estar mo.

B
Equipamento de segurana da
mquina
Nesta seco esclarecem-se quais so as peas de
segurana da mquina, que funo desempenham e
ainda como efectuar o controlo e a manuteno para se
certificar da sua operacionalidade. Ver captulo Como se
chama?, para localizar onde estas peas se encontram
na sua mquina.
A durao da mquina pode ser afectada e o perigo de
acidentes pode aumentar se a manuteno da mquina
no for correcta e se as revises e reparaes no forem
executadas de forma profissional. Se necessitar de mais

32 Portuguese

Verifique se o acelerador est fixo na posio marcha em

vazio quando o bloqueio de acelerador estiver na sua
posio original.

INSTRUES GERAIS DE SEGURANA

Comprima o bloqueio do acelerador e verifique se este
retorna sua posio original quando libertado.

Verifique se o acelerador e o bloqueio do acelerador

funcionam com facilidade e se os seus respectivos
sistemas de mola de retorno funcionam.

Contacto de paragem
O contacto de paragem usado para desligar o motor.

Arranque o motor e verifique se este se desliga quando o

contacto de paragem levado posio de paragem.

Proteco das mos

(327HDA65, 327HE3)

A proteco das mos evita tambm que o utilizador

entre em contacto com as facas em funcionamento, p. ex.
se o utilizador largar o punho dianteiro.
Veja as instrues na seco Arranque. Arranque a
tesoura para sebes e d acelerao total. Solte o
acelerador e verifique se as facas param e ficam paradas.
Se as facas girarem com o acelerador na marcha em
vazio, afine a marcha em vazio. Ver as instrues em
Manuteno.
Certifique-se que a proteco das mos est bem
montada.
Certifique-se que a proteco das mos est intacta.

Sistema anti-vibrao

A mquina est equipada com um sistema de

amortecimento de vibraes, construdo de forma a
propiciar uma utilizao to confortvel e isenta de
vibraes quanto possvel.

Portuguese 33

INSTRUES GERAIS DE SEGURANA

O sistema de amortecimento de vibraes da mquina
reduz a transmisso das vibraes entre a parte do
motor/equipamento de corte e a parte dos punhos.

Verifique periodicamente os elementos anti-vibrao

quanto a rachaduras no material e deformaes.
Verifique se os elementos anti-vibrao esto inteiros e
bem fixos.

ATENO! A exposio excessiva a

vibraes pode levar a leses arteriais
ou nervosas em pessoas que tenham
distrbios do aparelho circulatrio.
Procure um mdico se constatar
sintomas corporais que se possam
relacionar com exposio excessiva a
vibraes. Exemplos desses sintomas
so entorpecimento, ausncia de tacto,
comiches, "pontadas", dor, ausncia ou
reduo da fora normal, mudanas na
cor da pele ou na sua superfcie. Esses
sintomas surgem normalmente nos
dedos, mos ou pulsos. O risco dessas
leses pode aumentar a baixas
temperaturas.

Silenciador

silenciadores com uma rede retentora de fascas.

Verifique se a sua mquina possui rede retentora.

Para silenciadores muito importante que as instrues

de controlo, manuteno e assistncia sejam cumpridas.
Nunca use uma mquina com silenciador defeituoso.

Verifique regularmente se o silenciador est fixo

mquina.

Se a sua mquina estiver equipada com um abafachamas, este dever ser submetido a uma limpeza
peridica. A rede obstruda leva a um aquecimento que
pode acarretar srios danos para o motor.

O silenciador construdo para propiciar o mais baixo

nvel de rudo possvel bem como desviar os gases de
escape do utilizador. Os silenciadores equipados com
catalisador tambm se destinam a reduzir matrias
prejudiciais dos gases de escape.

Em pases com clima quente e seco, o risco de incndio

considervel. Por essa razo, equipamos certos

34 Portuguese

ATENO! O silenciador com

catalisador aquece muito, tanto durante
a utilizao como aps a paragem. Isto
tambm se verifica na marcha em vazio.
O contacto com o mesmo poder causar
queimaduras na pele. Cuidado com os
riscos de incndio!
ATENO! O interior do silenciador
contm produtos qumicos
potencialmente cancergenos. Evite o
contacto directo com esses produtos se
tiver um silenciador danificado.

INSTRUES GERAIS DE SEGURANA

ATENO! Tenha em mente o seguinte:

Os gases de escape do motor so
quentes e podem conter fascas
causadoras de incndios. Portanto,
nunca arranque com a mquina em
interiores ou nas proximidades de
material inflamvel!

Verifique se a proteco da faca est intacta e no

deformada. Uma proteco da faca empenada ou
danificada deve ser substituda.

Engrenagem
Aps se ter trabalhado com a mquina, a engrenagem
fica quente. No tocar na engrenagem para evitar
queimaduras.

Facas

Para obter os melhores resultados, importante que a

presso de contacto das facas seja a correcta. Para
ajustar a presso de contacto, aperte a fundo os
parafusos da parte inferior da haste das facas no sentido
horrio. Desaperte em seguida os parafusos no sentido
anti-horrio, 1/4 de volta. Trave os parafusos coma as
contra-porcas parte superior da haste da faca. Assegurese de que os parafusos no estejam to apertados que
as anilhas abaixo da cabea no possam mover-se
lateralmente.

Quando correctamente ajustadas, as lminas devero

manter uma folga entre si de 0,2-0,4 mm, medida junto
aos parafusos.
Os gumes das facas so demasiado duras para serem
lixados. Facas sem gume devem ser afiadas numa
rectificadora.
Substitua as facas se estiverem empenadas ou
danificadas.

Protector da faca
(327HDA65)

A proteco da faca (A) destinada a impedir que

alguma parte do corpo entre em contacto com as facas
(B).

Portuguese 35

MONTAGEM
Montagem da proteco das
mos e do punho fechado

Montagem da unidade de corte

(327HDA65)

(327HDA65, 327HE3)

Insira o separador no sulco do punho fechado.

Monte a porca e o parafuso. No aperte demasiado.

Afine agora de modo a obter uma posio cmoda de

trabalho. Aperte o parafuso. NOTA! O punho fechado
e a proteco das mos no devem ser montados
para trs da seta de marcao no tubo.

Ao montar a unidade de corte importante que a tesoura

para sebes esteja assente numa base plana. Caso
contrrio pode ficar mal montada.
1

Monte a unidade de corte no tubo. NOTA! Tenha o

cuidado de verificar se o eixo motriz no tubo encaixa
correctamente na inciso da unidade de corte.

Aperte primeiro o parafuso inferior e depois o

superior.

Ajuste do suporte
(327HE4)

A mquina deve ser sempre usada em conjunto com o

suporte, de forma a obter o mximo controlo sobre a
mquina e reduzir o risco de cansao nos braos e nas
costas.

Montagem do punho
(327HE3, 327HE4)

Monte o punho com dois parafusos.

36 Portuguese

Pegue no suporte.

Prenda a mquina no gancho de suspenso do

suporte.

Ajuste o comprimento do suporte de forma ao gancho

ficar mais ou menos altura da anca direita.

MONTAGEM
Montagem da proteco contra
impacto
(327HE4)

Monte a proteco com trs parafusos e trs anilhas. Os

dois parafusos curtos devem ser montados nos orifcios
A. Aperte os parafusos com 4 Nm. Os parafusos devero
ser reapertados depois de cerca de 20 horas de
utilizao da mquina.
A

Portuguese 37

MANEJO DE COMBUSTVEL
Segurana no manejo de
combustvel

misturar, at pequenos erros na quantidade de leo

influem fortemente na proporo da mistura.

Nunca arranque com a mquina:

1

Se derramou combustvel sobre a mquina. Remova

todo o lquido derramado e deixe que os restos de
gasolina se evaporem.

Se derramou combustvel sobre si prprio ou na sua

roupa, troque de roupa. Lave as partes do corpo que
estiveram em contacto com o combustvel. Lave com
gua e sabonete.

Se a mquina tiver fuga de combustvel. Controle

regularmente se h fugas na tampa do depsito e nos
tubos de combustvel.

Transporte e armazenagem

Guarde e transporte a mquina e o combustvel de

modo tal que no haja o risco de possveis fugas e
vapores entrarem em contacto com fontes de fascas
ou chama aberta, tais como mquinas e motores
elctricos, contactos/interruptores elctricos ou
mesmo caldeiras.

Ao armazenar e transportar combustvel, utilize

recipiente especialmente destinado e aprovado para
esse fim.

Em armazenagem por tempo prolongado, o depsito

de combustvel da mquina deve ser esvaziado.
Consulte o posto de abastecimento mais prximo
sobre como proceder com o combustvel excedente.

ATENO! O combustvel e os vapores

do combustvel so muito inflamveis e
podem causar graves leses em caso de
inalao ou contacto com a pele. Seja
portanto cauteloso ao manusear
combustvel e providencie de modo a
haver boa ventilao durante o
manuseamento de combustvel.

Gasolina

NOTA! Use sempre mistura de leo com gasolina de

qualidade com um mnimo de 90 octanas (RON). Se a
sua mquina estiver equipada com catalisador (ver
captulo Especificaes tcnicas), dever usar sempre
gasolina sem chumbo misturada com leo. A gasolina
com chumbo destri o catalisador.
Sempre que esteja disponvel gasolina ecolgica, a
chamada gasolina alqulica, esta deve ser utilizada.

O ndice de octano mnimo recomendado 90 (RON).

No caso do motor funcionar com gasolina com um
ndice de octano inferior a 90, o motor pode comear
a "grilar. Isso pode causar um aumento de
temperatura no motor que pode causar graves
avarias no mesmo.
Ao trabalhar continuadamente em rotao alta,
recomenda-se um ndice de octano mais elevado.

Certifique-se de que a mquina foi cuidadosamente

limpa e submetida a uma reviso completa antes de
ser armazenada por tempo prolongado.

A proteco para transporte do equipamento de corte

deve sempre estar montada, durante o transporte ou
armazenagem da mquina.

Trave a mquina durante o transporte.

leo de dois tempos

Para impedir o arranque acidental do motor, a

proteco da vela deve sempre ser retirada quando a
mquina for armazenada por tempo prolongado,
quando a mquina no estiver sob vigilncia e
durante todos os servios de manuteno.

ATENO! Tenha cuidado ao manusear

combustvel. Pense nos riscos de
incndio, exploso e inalao.

Combustvel
NOTA! A mquina est equipada com um motor de dois
tempos e deve sempre funcionar com uma mistura de
gasolina e leo para motores de dois tempos. Para
assegurar a mistura correcta importante medir
cuidadosamente a quantidade de leo a ser misturada.
No caso de pequenas quantidades de combustvel a

38 Portuguese

Para obter o melhor resultado e rendimento, use leo

para motores a dois tempos HUSQVARNA, produzido
especialmente para os nossos motores a dois tempos
arrefecidos a ar.

No use nunca leo para motores fora de borda a dois

tempos e arrefecidos a gua, tambm chamado 'leo
para foras de borda' (designado TCW).

Nunca use leo para motores a quatro tempos.

Um leo de baixa qualidade ou uma mistura de leo/

combustvel demasiado rica podem aventurar o
funcionamento do catalizador e reduzir-lhe a vida til.

Proporo de mistura
1:50 (2%) com leo para motores a dois tempos
HUSQVARNA.
1:33 (3%) com outros leos para motores de dois
tempos arrefecidos a ar, com homologao JASO FB/
ISO EGB.

MANEJO DE COMBUSTVEL
Gasolina, litros

leo de dois tempos, litros

2% (1:50)

3% (1:33)

0,10

0,15

10

0,20

0,30

15

0,30

0,45

20

0,40

0,60

Abastecimento

No fume nem ponha nenhum objecto

quente nas proximidade do combustvel.

Mistura

Misture sempre gasolina e leo num recipiente limpo

e aprovado para gasolina.

Comece sempre por juntar metade da gasolina a ser

misturada. Junte depois todo o leo. Agite bem a
mistura. Por fim, junte o restante da gasolina.

ATENO! As medidas de precauo

abaixo diminuem os riscos de incndio:

Nunca abastea com o motor em

funcionamento.
Pare o motor e deixe arrefecer alguns
minutos antes de abastecer.

Agite a mistura cuidadosamente antes de a despejar

no depsito de combustvel da mquina.

Abra a tampa do depsito devagar, ao

abastecer, para dar sada lenta aos gases
se houver um excesso de presso.
Aperte bem a tampa do depsito aps
abastecer.
Afaste sempre a mquina do local de
abastecimento ao arrancar.

No misture combustvel alm do necessrio para se

consumir durante um ms, no mximo.

Se a mquina no for usada por um longo perodo,

esvazie o depsito de combustvel e limpe-o.

Use reservatrios de combustvel com proteco

contra enchimento excessivo.

Seque bem volta da tampa do depsito. Sujidades

no depsito causam problemas de funcionamento.

Certifique-se de que o combustvel est bem

misturado, agitando o recipiente antes de encher o
depsito.

ATENO! O silenciador com

catalisador fica extremamente quente
durante a utilizao e aps a paragem.
Isto aplica-se inclusivamente ao
funcionamento na marcha em vazio.
Tome cuidado com os riscos de
incndio, especialmente ao manejar
prximo a materiais e/ou gases
inflamveis.

Portuguese 39

ARRANQUE E PARAGEM
Controlo antes de arrancar

Inspeccione a rea de trabalho. Remova objectos que

possam ser lanados.

Examine o equipamento de corte. Nunca utilize facas

sem gume, rachadas ou defeituosas.

Verifique se a mquina est em perfeito estado.

Verifique se todos os parafusos e pernos esto
apertados correctamente.

Certifique-se que a engrenagem est correctamente

lubrificada. Ver a seco Engrenagem.

Verifique se o equipamento de corte fica sempre

totalmente parado quando o motor est na marcha
em vazio.

Use a mquina somente para as funes a que a

mesma se destina.

Certifique-se de que os punhos e as funes de

segurana esto em ordem. Nunca utilize uma
mquina em que faltem peas ou tenha sido
modificada de forma ficar diferente das
especificaes.

Todas as coberturas devem estar devidamente

montadas e intactas antes do arranque da mquina.

Arranque e paragem

ATENO! A cobertura da embraiagem,

completa com o tubo, tem que estar
montada antes da mquina arrancar,
para que no possa soltar-se e causar
leses pessoais.
Afaste sempre a mquina cerca de 3
metros do local onde a encheu de
combustvel, antes de arrancar. Coloque
a mquina numa superfcie plana. Tenha
em ateno, que as facas comeam a
mover-se quando o motor arranca.
Certifique-se de que as facas no
tocaro qualquer objecto. Certifique-se
de que no esto pessoas no
autorizadas na rea de trabalho, caso
contrrio corre o risco de causar
ferimentos graves.
A distncia de segurana de 15 metros.

Arranque
Bomba de combustvel: Premir a bolha de borracha da
bomba de combustvel repetidas vezes, at que o
combustvel comece a encher a bolha. No necessrio
encher a bolha completamente.

Estrangulador: Ponha o comando na posio de

estrangular.

Pressione o corpo da mquina contra o solo com a mo

esquerda (NOTA! No o faa com o p!). Agarre depois a
pega do arranque com a mo direita e puxe a corda
lentamente at sentir resistncia (o mecanismo de
arranque comea a actuar) e em seguida puxe com
movimentos rpidos e fortes.
Leve o estrangulador para a posio inicial, logo que o
motor tenha ignio e faa novas tentativas de arranque
at o motor funcionar.

40 Portuguese

ARRANQUE E PARAGEM
NOTA! No puxe inteiramente a corda de arranque nem
solte a pega do arranque se estiver em posio
totalmente distendida. Esta prtica pode danificar a
mquina.

NOTA! No colocar nenhuma parte do corpo na

superfcie marcada. Contacto com a mesma pode
resultar em queimaduras na pele ou choque elctrico se
a proteco da vela estiver defeituosa. Use sempre luvas.
Nunca utilize uma mquina com a proteco da vela
defeituosa.

Paragem
O motor desligado deslocando o contacto de paragem
para a posio de paragem.

NOTA! O contacto de paragem retorna automaticamente

posio de arranque. Por isso, para impedir o arranque
acidental da mquina, deve-se sempre remover a
proteco da vela de ignio durante todos os trabalhos
de montagem, inspeco e/ou manuteno.

Portuguese 41

TCNICA DE TRABALHO
Instrues gerais de trabalho

Nunca trabalhe de uma escada, banco ou qualquer

outra posio elevada, que no seja completamente
segura.

Esteja consciente de que o operador responsvel

por acidentes e situaes que possam representar
perigo de danos pessoais ou materiais a terceiros.

IMPORTANTE!
Esta seco aborda regras bsicas de segurana para
o trabalho com a tesoura para sebes.
Se voc se sentir inseguro sobre o modo de prosseguir
com o trabalho, consulte um especialista. Dirija-se ao
seu revendedor ou sua oficina autorizada.
Evite toda a forma de uso para a qual se sinta
insuficientemente qualificado.

ATENO! Esta mquina pode provocar

acidentes pessoais graves. Leia as
instrues de segurana
cuidadosamente. Aprenda a utilizar
como deve a mquina.
ATENO! Ferramenta cortante. No
toque na ferramenta, sem primeiro
desligar o motor.

Instrues de segurana durante o

trabalho.

Certifique-se de que tem uma posio de trabalho

segura e estvel.

Use sempre ambas as mos para segurar a mquina.

Mantenha a mquina ao lado do corpo.

Maneje o acelerador com a mo direita.

Tenha cuidado para que as mos e os ps no se

aproximem do equipamento de corte quando o motor
est a trabalhar.

Proteco pessoal

Utilize sempre botas, assim como o restante

equipamento descrito na seco Equipamento de
proteco pessoal.

Use sempre roupas de trabalho e fortes calas

compridas.

Nunca use peas de roupa soltas ou jias.

Certifique-se de que o cabelo no passa abaixo dos

ombros.

Instrues de segurana para os

arredores

Nunca permita que crianas utilizem a mquina.

Providencie para que ningum esteja a menos de 15

m do local de trabalho.

Nunca permita que outra pessoa utilize a mquina

sem estar certo de que a mesma entendeu o
contedo do manual de instrues.

Ao desligar o motor, mantenha as mos e os ps

afastados do equipamento de corte at que o motor
esteja totalmente parado.

Durante a operao de corte, tome cuidado com

galhos que possam ser projectados.

Pouse sempre a mquina no solo quando a mesma

no estiver em uso.

No corte muito perto do cho. Pedras e outros

objectos podem ser lanados.

Inspeccione o objecto a cortar com vista a corpos

estranhos, tais como linhas elctricas, insectos,

42 Portuguese

TCNICA DE TRABALHO
outros animais, etc. ou peas que possam danificar o
equipamento de corte, tais como pregos e outros
objectos metlicos.

Se tocar em qualquer objecto ou se ocorrerem

vibraes, pare a mquina imediatamente. Remova o
cabo da vela de ignio da vela. Verifique se a
mquina no sofreu danos. Repare eventuais danos.

No caso de qualquer coisa ficar presa nas lminas no

decorrer do trabalho, o motor ter que ser desligado
e parado completamente antes de se poder limpar as
lminas. Retire o cabo da vela de ignio.

Nunca pouse a mquina com o motor em

funcionamento sem que a tenha bem vigiada.

Instrues de segurana depois de

terminar o trabalho

Quando a mquina no est em uso, devem sempre

ser colocadas as proteces para transporte no
equipamento de corte.

Antes da limpeza, reparao ou inspeco, certifiquese de que o equipamento de corte parou. Retire o
cabo da vela de ignio.

Ao cortar uma sebe, o motor deve estar sempre

virado para longe da sebe.

Para melhor equilbrio, segure a mquina o mais

perto do corpo possvel.

Certifique-se que a ponta no toca no cho.

No tente forar o trabalho e mova-se a uma

velocidade regular de modo a que os ramos sejam
cortados por igual.

Alterao angular na tesoura para sebes

(327HE3, 327HE4)

Desaperte a maaneta no tubo (na direco dos

ponteiros do relgio).

Apertar a unidade de corte contra a sebe ou qualquer

outra coisa estvel, at obter o ngulo desejado.

Rode a maaneta (na direco contrria dos

ponteiros do relgio).

Use sempre luvas fortes ao reparar o equipamento de

corte. Ele muito afiado e facilmente pode causar
ferimentos por corte.

Mantenha a mquina fora do alcance de crianas.

Use somente peas originais nas reparaes.

Tcnicas bsicas de trabalho

Ao cortar lados, trabalhar com movimentos

oscilatrios de baixo para cima.

Adapte a acelerao carga.

Portuguese 43

TCNICA DE TRABALHO
(327HDA65)

Desaperte a maaneta no tubo (na direco dos

ponteiros do relgio).

Agarrar a pega da unidade de corte e virar a unidade

de corte para cima. A um ngulo de 90 graus h um
ponto de paragem. Para ultrapassar o ponto de
paragem, puxar para fora o boto de bloqueio.

Abata a unidade de corte contra o tubo.

Rode a maaneta (na direco contrria dos

ponteiros do relgio).

Apertar a unidade de corte contra a sebe ou qualquer

outra coisa estvel, at obter o ngulo desejado.

Apertar o fecho.

ATENO! Quando estiver a ajustar o

ngulo, no agarre a unidade de corte
com as mos. As facas so afiadas e
podem facilmente causar ferimentos por
corte.

Posio de transporte
(327HE4)

Aps terminado o trabalho, a unidade de corte pode ser

virada para trs contra o tubo, de modo a facilitar o
transporte e armazenamento da tesoura para sebes.
1

Desaperte na manopla.

Desligue o motor.

44 Portuguese

NOTA! Passado o ponto de paragem as facas ficam

bloqueadas; no tente cortar com a unidade de corte
nesta posio.

MANUTENO
Carburador

Ajustamento bsico

O seu produto Husqvarna foi construdo e fabricado

seguindo especificaes que reduzem a emisso de
gases prejudiciais. Quando o motor tiver gasto 8-10
depsitos de combustvel, tem a rodagem feita. Para
verificar que funciona devidamente e emite o mnimo
possvel de gases de escape poluentes aps a rodagem,
pea ao seu revendedor/oficina autorizada (que possui
um conta-rotaes), que afine o carburador.

Funcionamento

No banco de provas da fbrica faz-se uma regulao

bsica do carburador. O ajustamento bsico mais
gordo do que o ajustamento ptimo e deve ser assim
mantido nas primeiras horas de funcionamento da
mquina. S depois deve o carburador ser ajustado
com mais preciso. O ajustamento de preciso deve
ser efectuado por pessoal devidamente formado.

NOTA! Se as lminas se moverem durante o ralenti, o

parafuso T dever ser rodado no sentido anti-horrio at
que as lminas parem.

Ajustamento da rotao em vazio

Atravs do acelerador, o carburador comanda a

rotao do motor. No carburador mistura-se ar/
combustvel. Esta mistura ar/combustvel ajustvel.
Para aproveitar a mxima potncia da mquina, a
regulagem dever estar correcta.

Com a regulagem do carburador, o motor ajusta-se s

condies locais, p. ex., clima, altitude, gasolina e tipo
de leo de 2 tempos.

O carburador dispe de trs possibilidades de

regulagem:

Antes de executar quaisquer ajustamentos, verifique se o

filtro de ar est limpo e se a tampa do filtro de ar est bem
fechada.
Ajuste a rotao na marcha em vazio com o parafuso da
marcha em vazio T, caso seja necessrio afinar. Rode
primeiro o parafuso T no sentido horrio at que as facas
comecem a mover-se. Rode ento o parafuso T no
sentido anti-horrio at as facas pararem. Quando o
motor funcionar regularmente em todas as posies, foi
atingida a rotao correcta na marcha em vazio. Deve
haver uma boa margem at rotao em que as facas
comeam a mover-se.

L = Bico de baixa rotao

H = Bico de alta rotao
T = Parafuso de ajuste da marcha em vazio

As facas tambm no devem mover-se com o

estrangulador em acelerao de arranque.
Rotao em vazio recomendada: Ver o captulo
Especificaes tcnicas.

Com os bicos L e H ajusta-se a quantidade de

combustvel desejada para o fluxo de ar que a
abertura do acelerador permite. Parafusando-se para
a direita, a mistura ar/combustvel torna-se pobre
(menos combustvel) e para a esquerda torna-se rica
(mais combustvel). A mistura pobre propicia rotaes
mais altas e a mistura rica, rotaes mais baixas.

O parafuso T regula a posio do acelerador na

marcha em vazio. Rodando o parafuso T no sentido
horrio, aumenta a rotao da marcha em vazio e
rodando no sentido anti-horrio, diminui a rotao da
marcha em vazio.

ATENO! Se no for possvel ajustar a

rotao na marcha em vazio, de modo a
que o equipamento de corte pare, entre
em contacto com o seu revendedor ou
oficina autorizada. No utilize a mquina
at esta estar correctamente regulada ou
devidamente reparada.

Silenciador

NOTA! Alguns silenciadores esto munidos de

catalisador. Veja em Especificaes tcnicas se a sua
mquina est equipada com catalisador.

Portuguese 45

MANUTENO
O silenciador configurado para abafar o nvel de rudo e
para conduzir os gases de escape para longe do
utilizador. Os gase de escape so quentes e podem
conter fascas que podem causar incndios, se os gases
forem dirigidos contra um material seco e inflamvel.

Sistema de arrefecimento

Para obter uma temperatura de funcionamento to baixa

quanto possvel, a mquina est equipada com um
sistema de arrefecimento.

Alguns silenciadores esto equipados com uma rede

abafa-chamas. Se a sua mquina est equipada com um
desses silenciadores, a rede deve ser limpa uma vez por
semana. Use de preferncia uma escova de ao.

O sistema de arrefecimento composto por:

Em silenciadores sem catalisador, a rede deve ser limpa

e eventualmente substituda uma vez por semana. Em
silenciadores com catalisador, a rede deve ser controlada
e eventualmente limpa uma vez por ms. Sempre que a
rede esteja danificada, deve ser substituda. Uma rede
que se apresente obstruda com frequncia, pode ser
indcio de que o funcionamento do catalisador est
reduzido. Entre em contacto com o seu revendedor para
verificao. Uma rede obstruda provoca
sobreaquecimento da mquina, danificando o cilindro e o
pisto.
NOTA! Nunca use a mquina com o silenciador em mau
estado.

ATENO! O silenciador com

catalisador aquece muito, tanto durante
a utilizao como aps a paragem. Isto
tambm se verifica na marcha em vazio.
O contacto com o mesmo poder causar
queimaduras na pele. Cuidado com os
riscos de incndio!

Entrada de ar no dispositivo de arranque.

Asas de ventoinha na cambota.

Aletas de arrefecimento no cilindro.

Cobertura do cilindro (conduz o ar de arrefecimento

ao cilindro).

Limpe o sistema de arrefecimento com uma escova, uma

vez por semana, ou com mais frequncia, em condies
de trabalho difceis. O sistema de arrefecimento
obstrudo ou sujo conduz a um sobreaquecimento da
mquina, danificando o cilindro e o pisto.

Vela de ignio

O funcionamento da vela de ignio sensvel a:

Carburador incorrectamente regulado.

Uma mistura incorrecta de leo no combustvel (leo

a mais ou de tipo errado).

Filtro de ar sujo.

Esses factores causam a formao de crostas nos

elctrodos da vela de ignio e podem ocasionar
problemas no funcionamento e dificuldades em arrancar.
Se a potncia da mquina for baixa, se for difcil de
arrancar ou a marcha em vazio for inconstante: verifique
sempre a vela de ignio, antes de tomar outras
46 Portuguese

MANUTENO
providncias. Se a vela estiver suja, limpe-a e verifique se
a folga entre os elctrodos de 0,5 mm. A vela de ignio
deve ser trocada aps um funcionamento de cerca de um
ms ou mais cedo se necessrio.

Um filtro de ar usado por longo tempo nunca pode ficar

completamente limpo. Por isso o filtro deve, a intervalos
regulares, ser trocado por um novo. Um filtro danificado
deve sempre ser substitudo.
Se a mquina for utilizada em ambientes com poeira, o
filtro de ar deve ser oleado. Ver a seco Olear o filtro de
ar.

Olear o filtro de ar

Utilize sempre leo para filtros HUSQVARNA, art. n 531

00 92-48. O leo para filtros contm um solvente para
facilitar a aplicao homognea pelo filtro. Por essa
razo, evite contacto com a pele.
NOTA! Use sempre o tipo de vela de ignio
recomendado! Uma vela de ignio incorrecta pode
danificar o pisto/cilindro. Verifique se a vela de ignio
no produz interferncias de rdio.

Filtro de ar

Coloque o filtro num saco de plstico e deite leo para

filtros. Amasse o saco plstico para distribuir o leo.
Remova o filtro, comprimindo o saco, e deite fora o
excesso de leo antes de montar o filtro na mquina.
Nunca utilize leo de motor comum. Este desce
rapidamente pelo filtro e acumula-se no fundo.

O filtro de ar deve ser limpo regularmente, removendo-se

poeira e sujidades de modo a evitar:

Distrbios no carburador

Problemas de arranque

Diminuio de potncia

Desgaste intil das peas do motor.

Consumo de combustvel fora do normal.

Limpe o filtro aps 25 horas de funcionamento ou mais

frequentemente em ambientes de muita poeira.

Limpeza do filtro de ar
Desmonte a cobertura do filtro de ar e remova o filtro.
Lave-o bem com gua quente e sabo. O filtro dever
estar seco ao montar novamente no lugar.

Engrenagem

Na caixa de engrenagens h um bocal de lubrificao e

um bujo para lubrificao. Usar uma pistola de
lubrificao para abastecer massa. Isso deve ser feito a
cada 60 horas de operao. Usar massa lubrificante
especial Husqvarna 503 98 96-01.

NOTA! A engrenagem no deve ser totalmente cheia de

massa. A massa expande-se sob aco do calor
desenvolvido pela mquina em funcionamento. Se a
engrenagem estiver totalmente cheia de massa, existe o
risco de destruir vedantes e ter fugas de massa.
A massa lubrificante da caixa de engrenagens
normalmente no necessita de ser substituda, a no ser
no caso de eventuais reparaes.

Portuguese 47

MANUTENO
Limpeza e Lubrificao

Limpar as lminas de resina e seiva com o produto de

limpeza 531 00 75-13 UL22, antes e depois de cada
ocasio de uso.
Lubrifique as barras das lminas com o lubrificante
especial, art. n. 531 00 75-12 (UL 21) antes de
armazenamento por tempo prolongado.

48 Portuguese

MANUTENO
Esquema de manuteno
Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a mquina. A maioria dos pontos encontram-se descritos na seco
Manuteno. O utente s pode efectuar trabalhos de manuteno e assistncia do tipo descrito nestas instrues.
Intervenes maiores devem ser efectuadas por uma oficina autorizada.
Manuteno

Controle dirio

Limpe a mquina externamente.

Verifique se o bloqueio do acelerador e se o acelerador funcionam

com segurana.

Verifique se o contacto de paragem funciona.

Verifique se as facas no se movem na marcha em vazio nem com o

estrangulador na posio de acelerao de arranque.

Verifique se as facas esto intactas e se no tm fendas ou esto

danificadas de outra forma. Mude as facas se necessrio.

Verifique se a proteco da faca est intacta e no deformada. Uma

proteco da faca empenada ou danificada deve ser substituda.
(327HDA65)

Limpe o filtro de ar. Troque se necessrio.

Verifique se a proteco das mos no est danificada. Substitua

proteces danificadas. (327HDA65, 327HE3)

Verifique se os parafusos e porcas esto apertados.

Verifique se no h fuga de combustvel do motor, depsito ou

tubagem de combustvel.

Controle
semanal

Verifique o dispositivo de arranque e a sua corda.

Verifique se os isoladores de vibrao esto danificados.

Limpe a vela de ignio por fora. Desmonte e controle a distncia

entre os elctrodos. Ajuste a distncia para 0,5 mm ou substitua a
vela de ignio. Verifique se a vela de ignio no produz
interferncias de rdio.

Limpe o sistema de arrefecimento da mquina.

Limpe ou substitua a rede retentora de fascas do silenciador (s se

aplica a silenciadores sem catalisador)

Limpe o carburador exteriormente e o espao volta deste.

Encha a caixa de engrenagem com massa. Isto deve ser feito aps
cada 60 horas de trabalho, aproximadamente.

Verifique se os parafusos que mantm as facas unidas esto bem

apertados.

Controle
mensal

Limpe o depsito de combustvel.

Verifique se o filtro de combustvel no est sujo e se o tubo de

combustvel no est gretado nem tem outros defeitos. Se necessrio
substituir.

Verifique todos os cabos e conexes.

Verifique a embraiagem, as molas da embraiagem e o tambor de

acoplamento com vista a desgaste. Se necessrio, substituir as peas
numa oficina autorizada.

Substitua a vela de ignio. Verifique se a vela de ignio no produz

interferncias de rdio.

Controle e limpe a rede retentora de fascas do silenciador (s se

aplica a silenciadores com catalisador)

Para reduzir o perigo de incndio, limpe sujidade, folhas, lubrificante

em excesso, etc., do silenciador e do motor.

Portuguese 49

ESPECIFICAES TCNICAS
Especificaes tcnicas
327HDA65

327HE3

327HE4

Cilindrada, cm3

25,4

25,4

25,4

Dimetro do cilindro, mm

34

34

34

Curso do pisto, mm

27

27

27

Rotao em vazio, r/min.

2700

Motor

2700

2700

Rotao em acelerao mxima recomendada, r/min 11000-12600

11000-12600

11000-12600

Potncia mx. do motor, de acordo com a ISO 8893,

kW/ r/min

0,9/8400

0,9/8400

0,9/8400

Silenciador com catalisador

Sim

Sim

Sim

Sistema de ignio regulado pela velocidade de

rotao

Sim

Sim

Sim

Vela de ignio

NGK BPMR 7A

NGK BPMR 7A

NGK BPMR 7A

Folga dos elctrodos, mm

0,5

0,5

0,5

0,5

0,5

0,5

6,2

6,5

6,6

Nvel de potncia sonora, medido em dB(A)

105

105

105

Nvel de potncia sonora, LWA garantido dB(A)

106

106

106

94

92

4,0/4,0

4,0/5,0

Sistema de ignio

Sistema de combustvel/lubrificao
Capacidade do depsito, litros
Peso
Peso sem combustvel, kg
Emisses de rudo
(ver nota 1)

Nveis acsticos
(ver nota 2)
Nvel de presso sonora equivalente, junto do ouvido
94
do utente, medido conforme EN ISO 22868, dB(A):
Nveis de vibrao
(ver nota 3)
Nveis de vibrao equivalente (ahv,eq) nos punhos,
medidos de acordo com a norma EN ISO 22867, m/s2
Punho dianteiro/traseiro:

4,2/4,2

Facas
Comprimento, mm

650

550

550

Velocidade da faca, cortes/min

4184

4184

4184

Nota 1: Emisses sonoras para as imediaes, medidas sob forma de potncia sonora (LWA) conforme a directiva da
CE 2000/14/CE. O nvel de potncia sonora registado para a mquina foi medido com o equipamento de corte original
que debita o nvel mais alto. A diferena entre a potncia sonora garantida e medida que a potncia sonora garantida
inclui tambm a disperso no resultado da medio e as variaes entre diferentes mquinas do mesmo modelo, de
acordo com a Directiva 2000/14/CE.
Nota 2: Os dados registados para o nvel de presso de rudo equivalente para a mquina tem uma disperso estatstica
tpica (desvio padro) de 1 dB (A).
Nota 3: Os dados registados para o nvel de vibrao equivalente tm uma disperso estatstica tpica (desvio padro)
de 1 m/s2

50 Portuguese

ESPECIFICAES TCNICAS
Certificado CE de conformidade (Vlido unicamente na Europa)
Ns, Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sucia, telefone n +46-36-146500, declaramos ser de nossa inteira
responsabilidade que os produtos aparador de sebes Husqvarna 327HDA65 a que se refere esta declarao, com
nmeros de srie do ano de 2009 e seguintes (o ano claramente identificado na etiqueta de tipo, seguido de um
nmero de srie) est conforme as DIRECTRIZES DO CONSELHO a seguir mencionadas:
- de 17 de Maio de 2006 referente a mquinas 2006/42/CE
- de 15 de Dezembro de 2004 referente a compatibilidade electromagntica 2004/108/CEE.
- de 8 de Maio de 2000 referente emisses sonoras para as imediaes 2000/14/CE. Avaliao de conformidade
efectuada de acordo com as disposies do Anexo V. Para informaes referentes s emisses sonoras, ver o captulo
Especificaes tcnicas.
Foram respeitadas as normas seguintes: EN ISO 12100-2:2003, CISPR 12:2005, EN 774:1996
O controle de tipo, facultativo, foi efectuado por SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50
Uppsala, Sucia por incumbncia de Husqvarna AB. Os certificados tm os nmeros: SEC/09/2196, 01/094/013 327HDA65, SEC/09/2196, 01/901/015 - 327HE3, SEC/09/2196, 01/901/014 - 327HE4.
Huskvarna, 27 de Agosto de 2010

Bo Jonsson, Chefe de Desenvolvimento (Representante autorizado da Husqvarna AB e responsvel pela

documentao tcnica.)

Portuguese 51

Instrucciones originales
Instrues originais
1153296-30

z+U=_0:
z+U=_0:

2010-08-27