Andrs Aguilar

DE LO GUERRERO AL SINCRETISMO:
Realidades sobre la conquisa! aculuraci"n # desa$arici"n de la lengua
c%ia$aneca! rans&or'aciones en el C%ia$as 'oderno(
)*+, - )*+.
De la Maer/a: 0isoria de la Nue1a Es$a2a
Con la $ro&esora: Ana Mar/a 3arrilla Albuerne
INTRODUCCIN
No se sabe poco de los chiapanecas, cultura conocida como guerrera por el valor
de su existencia, sino por la desaparicin de su lengua. La lengua es un ejercicio
profundo de la cultura, es la que demuestra la reinterpretacin del exterior por
parte de los individuos, dependiendo el ambiente en el que se encuentren. Y es
que es eso, el ambiente, el que luego se ve plasmado en la fontica y el ritmo de
las voces de una etnia.
ay distintos tipos de muerte cultural, y al morir el lenguaje, muy posible es que la
dificultad de poder indagar en el pasado cultural de una etnia que ya no habla su
lengua, sea tan grande que cualquier otro obst!culo de investigacin, sobre todo
cuando se quieren estudiar realidades proyectadas al presente a travs de estas
culturas.
La cultura chiapaneca no ha tenido una muerte total, a"n en pleno siglo ##$ sus
descendientes habitan en los municipios chiapanecos de %hiapa de %or&o,
'illaflores, 'illa %or&o, %hiapilla, (cala e incluso %hiapilla y partes de )otolapa
*barrios+. ,s as- como afirmamos que la genealog-a de sus genes est!n presentes
tanto en el fenotipo como en el genotipo de las culturas populares de hoy d-a, en
estos municipios principalmente *sin descartar la com"n migracin de la era
global+.
Los sincretismos han ayudado a la preservacin mutada y colorida de lo
chiapaneca, las festividades catlico.paganas en los pueblos del altiplano central y
el valle frailescano de %hiapas, y son una prueba de la existencia de un fenmeno
histrico cultural, as- como de la transculturacin ocurrida durante los a/os
coloniales, que obligaron a esta etnia a abandonar parte de su costumbre y en su
totalidad, su lengua.
( travs de este breve trabajo de investigacin planteo el proceso en el que la
desaparicin de la lengua chiapaneca marca el punto en el que la cultura de
nuestra actualidad en el estado de %hiapas, se transforma en una realidad de
+
ontolog-a m"ltiple y un colorido paisaje perceptual, cuando se habla de los
%hiapanecas.
1.- SOBRE SU ORIGEN:
0ara los historiadores la ra-& de su origen a"n es un misterio, en medida de que
no se conoce en realidad su origen migratorio totalmente. Ya es un hecho por las
investigaciones hechas en la segunda mitad del siglo pasado que la cultura
chiapaneca ha ca-do en consideracin como una familia no clasificable por su falta
de evidencia. ,n el trabajo de 1asauri La poblacin indgena de Mxico
1
esta etnia
aparece como 2familia no clasificada3, refirindose a su rama ling4-stica.
("n as-, existe una obra, del 5raile 5ray 6regorio 6arc-a
7
, en la cual se especifica
una especulacin acercada a una realidad, desarrollada por la creencia del
aspecto fenot-pico de los %hiapanecas y su procedencia de corte (merindio
*0ueblos del (mrica 8rida, llamados pieles rojas+. ,n esta se destaca una
migracin centenaria *9e cientos de a/os+ en los que los proto chiapanecas
viajar!n desde Nuevo :xico *oy estado de ;<(+ para luego dividirse en dos
grupos, donde un grupo seguir-a hasta Nicaragua y el otro se asentar-a en el
altiplano central del actual territorio chiapaneco. La fundamentacin de esto son
los relatos contados por l en su obra Origen de los Indios de el Nuevo Mundo e
Indias Occidentales.
6regorio dice=
2Estos indios relatan que sus progenitores vinieron de la regin de Nuevo Mxico y trajeron
con ellos dos o tres dioses los cuales ellos adoraban y que en la provincia del Soconusco
ellos dividieron, por alguna razn, en dos partes, una de las cuales fueron a poblar la
provincia de Nicaragua; y la otra se asent en lo que ellos aora lla!an provincia de
"iapa###$
)
4ASAURI! CARLOS( La poblacin Indgena de Mxico. To'o II( Secrearia de Educaci"n
35blica! M6ico( )7*8)+)(
+
Gregor/o Garc/a naci" en C"9ar enre )**: # )*:)( Ingres" en la orden de
3redicadores de Andaluc/a( Esu1o )+ a2os co'o 'isionero en las colonias a'ericanas!
res en Nue1a Es$a2a # nue1e en el 1irreinao del 3er5! en concreo en la regi"n
ecuaoriana de los 3alcas( 3oserior'ene regres" a Es$a2a donde escribi" sus cr"nicas
sobre las Indias( Muri" en ):+; en 4ae9a(
,
(s- mismo >alter Lehmann *?@7A+ discute haciendo clara la falsedad de algunos
autores quienes afirmaban el problema del origen nicarag4ense, y apoyando la
referencia pasada diciendo que la migracin fue de Norte a <ur, basado en uno de
los textos de la coleccin 1rasseur
B
.
,n mi opinin, esta es la teor-a m!s tangible acerca de su origen y el proceso
migratorio, pues al anali&ar las tradiciones actuales de la cultura :angue en
Nicaragua, observamos los procesos diferentes de las fiestas de <an <ebasti!n a
las celebradas en %hiapa de %or&o, resultado sincrtico que veremos m!s
adelante.
2.- SOBRE SU ESPACIO GEOGRFICO
La mayor parte de la tradicin cient-fica concuerda con el hecho de que el pueblo
chiapaneca era intruso en el territorio ocupado por ellos a la llegada de los
espa/oles
C
6regorio 6arc-a lo notific=
20ara habitar esta regin, conquistaron aquellos que estaban ah-, a quienes llamaban
Doques, y los for&aron a moverse donde la gente de la nacin est! viviendo ahora.
)eniendo ocupada esta tierra, los chiapanecas estuvieron constantemente en guerra con
los Docil, <endal y los $ndios %abile, Euienes eran sus vecinos fronteri&os en el lado de la
sierra.3
Las regiones comprendidas eran y son *hasta la fecha por herencia tradicional+=
%hiapa de %or&o *la capital chiapaneca+, 'illaflores, <uchiapa, %hiapilla, )otolapa
*en parte+ y (cala.
,
C%arles Eienne 4rasseur! conocido co'o 4rasseur de 4ourbourg <= 4ourbourg! cerca
de Dun>erque! ?rancia el . de se$ie'bre de ).)@ 8 A Ni9a! ?rancia! . de enero de
).;@B &ue un sacerdoe &rancs considerado uno de los $ioneros en el esudio de la
arqueolog/a! la enolog/a # la %isoria $recolo'bina de Mesoa'rica(
@
NACARRETE! CARLOS( The Chiapanec: History and Culture( NDA?( Unied Saes! Ua%!
)E::( 3Fg )*(
@
(dem!s de esto, por las fuentes conocidas acerca de su poder-o y su rivalidad con
los &oques, se conocen las constantes guerras que se ten-an con los Deltales y
Dot&iles.
0ara esto 6arc-a relata=
20ara habitar esta regin, conquistaron aquellos que estaban ah-, a quienes llamaban
Doques, y los for&aron a moverse donde la gente de la nacin est! viviendo ahora.
)eniendo ocupada esta tierra, los chiapanecas estuvieron constantemente en guerra con
los Docil, <endal y los $ndios %abile, Euienes eran sus vecinos fronteri&os en el lado de la
sierra3
(s- es que sabemos que su pertinencia territorial era victoriosa por la constante
subyugacin hacia las culturas que rodeaban el territorio del altiplano chiapaneco.
3.- SOBRE LA CONQUISTA ESPAOLA
0ara conocer sobre los fenmenos de la conquista en el territorio de los %hiapa,
debemos situarnos en la realidad del ?F77. %on la ca-da del imperio a&teca que
ten-a bien apaciguado a la mayor-a de los pueblos mesoamericanos, fue muy f!cil
para los conquistadores espa/oles tomar las riendas de esa pol-tica militar que ya
exist-a en aquel tiempo. No hubo una destruccin del sistema hegemnico de los
a&tecas, pues inmediatamente se tom el poder por parte de los europeos.
La fuer&a guerrera de los chiapanecas y su actitud rebelde en contra del poder-o
espa/ol, hasta ese momento expresado en apacibles demostraciones de
2diplomacia3, se ve reflejada en la cuarta carta de Gelacin, escrita por %orts para
reportar las noticias del <oconusco y ;atlatl!n *%apital de los Euich+.
%orts escribe=
2. . .'inieron cerca de cien personas de los nativos de esas ciudades, por ordenes de sus
se/ores, ofrecindose a ellos mismos como vasallos y sujetos de su majestad %es!rea y
yo les recib- en su nombre real, y les asegur que en su deseo y en las ofertas que ellos
*
estaban reali&ando, ellos deber-an ser por mi y por aquellos e mi compa/-a, en el nombre
real de su alte&a, muy bien tratados y favorecidos, y les di, para tener a sus amos, algunas
de las cosas que yo ten-a y que ellos apreciaban altamente . . . 9espus fui informado aqu-
por ciertos espa/oles que yo ten-a en la provincia del <oconusco, de cmo esas ciudades
con sus provincias y otras nombradas %hiapan, que estaban cercanas a ellos, no ten-an
esa buena voluntad que los primeros mostraron y ofrecieron, dicindome que causaron
alg"n da/o en esas ciudades del soconusco porque ellos eran nuestros amigos..3
9-a& del %astillo, en Historia Verdadera de la conquista de la Nueva Espaa, nos
dice que para el tiempo de ?F77, las tierras de %hiapa se han distribuido de forma
natural y con toda la normalidad del mundo, pero eso no da figuracin de alg"n
contacto con el territorio %hiapaneco, sino hasta los eventos relatados por %orts.
F
,s para 9iciembre de ?F7B, que la expedicin de Luis :ar-n tiene lugar, pero este
hecho armado no fue mencionado extra/amente m!s que por algunos
historiadores y unos cuantos cronistas, conectados directa o indirectamente con
las ha&a/as y trabajos del conquistador de :xico, lo cual nos dar-a una
referencia un tanto desde la perspectiva del vencedor.
9e lo que no hay duda es de la realidad de esta expedicin reali&ada, pues el
mismo %orts escribi en su cuarta carta de relacin=
29e las provincias vecinas a la ciudad de ,sp-ritu <anto y aquellas las cuales sirven a sus
vecinos, yo he dicho en cap-tulos anteriores que algunos de ellos se han rebelado y
algunos espa/oles han sido asesinados, y con el fin de someterlos al servicio real de su
majestad as- como llevarlos a otras fronteras, y porque la gente que viv-a en la villa no era
suficiente para sostener lo que se hab-a ganado, y vencerlos, mand a un capit!n con
treinta hombres a caballo y cien soldados a pie, algunos de ellos arqueros y mosqueteros,
y dos pie&as de artiller-a con provisiones de plvora y municin, los cuales partieron el H de
9iciembre de ?F7B. asta ahora no he tenido noticias de ellos. . .3
,n las crnicas se conoce a otro personaje importante, aparte de Luis :ar-n,
quien es 9iego 6odoy. ,sto es sabido por Lpe& de 6mara cronista de %orts,
quin tambin equivoca al referirse en su penetracin al territorio chiapaneca.
*
<%istoria verdadera de la conquista de la nueva Espaa& 'ntroduccin y Notas de (oaqu)n *odr)guez#
:
(l describir la guerra o conquista de %hamolla *%hamula+, 6mara presenta a
6odoy=
2,l H de diciembre del a/o 7B, 5ernando %orts envi a 9iego 6odoy . . .%ontra ciertas
provincias cercanas que se hab-an rebelado . . . 9iego 6odoy se infiltr y reali& su camino
extremadamente bien, y junto con el teniente de esa nueva ciudad, hi&o algunas
escaramu&as y saqueos . . . %hiapa, uehuei&tl!n y otras provincias y ciudades fueron
visitadas y pisoteadas en este viaje de 6odoy, pero no hubieron acciones notables.3
%on esto vemos a dos expedicionarios enviados, en lugar de solo uno, como la
tradicin histrica oficial en %hiapas relata. ,n realidad, conocemos por 9-a& del
%astillo, quien refiere a este "ltimo como 2un tal 9iego 6odoy3 y a quin describe
como una persona muy entrometida, que el trabajo de 6odoy se dio en totalidad
en la conquista de %hamula, y da la impresin de haber participado muy poco
como soldado.
(s- es como 9-a& le da todo el crdito a Luis :ar-n quien pudo haber sido teniente
de aquella ciudad *%hiapa de %or&o+ y el capit!n real de la conquista de %hiapa.
aya sido :ar-n o 6odoy, lo que s- es real es la coincidencia de las fechas *?F7B.
9iciembre+, y lo que no cabe duda es la veracidad de la expedicin reali&ada y
descrita por 1ernal 9-a& del %astillo=
9ejaron %oat&acoalcos *,spiritu <anto+ por las rdenes directas de %orts, en
orden de pacificar la provincia de %hiapa. Llegaron primero a la ciudad de
)epu&untl!n *2lugar de pantanos3+ y de ah- a %ahula *Euechula+, una villa Doque
dentro de la provincia de %hiapa., desde donde ellos visitaron algunas otras villas
sujetas tambin all-.
Luego partieron hacia %hiapa, parando en ,xtapa *$xtapa+ donde pelearon su
primer batalla contra los %hiapanecas, siguiendo al otro d-a por otras dos batallas
m!s furiosas que los ocupar-a antes de llegar a la orilla del r-o a travs de la
ciudad de %hiapa.
0asaron la noche en una villa cercana, donde fueron visitados por un grupo de
prisioneros de los %hiapanecas, quienes dijeron ser nativos de #altepeques y que
;
estaban dispuestos a ayudar a los ,spa/oles, a condicin de que obtendr-an su
libertad. La propuesta fue aceptada por :ar-n y con esa ayuda, que consisti
principalmente en guiarles a travs de un vado en el r-o, el cruce fue reali&ado al
d-a siguiente bajo una fero& resistencia de los %hiapanecas, quienes fueron
finalmente abrumados con la ayuda adicional ganada por la insurreccin de una
peque/a comunidad donde los prisioneros indios vivian, la cual estaba cerca a la
ciudad.
,n el mismo d-a, el rendimiento de los %hiapa y las villas vecinas como
Dinacantl!n, %opanahuastla, 0inola, 6ueguistl!n, %hamula y otros quienes
hablar-an Doque, fue acordado. %on esto y algunas advertencias dadas hacia los
%hiapanecas acerca de la fe %ristiana y la necesidad de abandonar su antigua
religin, y con un llamado de obediencia al rey de ,spa/a, el primer encuentro de
la conquista de %hiapa finali&. %onsecuentemente, los prisionerso de
)ehuantepec, Iaxaca, Euelenes *)&ot&iles+, <oconusco y sus aliados ocasionales
de #altepeques fueron liberados. 'iv identifica a los #altepeques como
I&umacinta y Lpe& 6utirre& *?@FJ+ como pantepeque
K
.
9()I=
Lo siguiente es parte de la discusin en el discurso del 9r. %arlos Navarrete en su
obra 2)he %hiapanec= istory and %ultura3
0ara quienes conocemos el territorio chiapaneco, no tiene sentido ir de Euechula
directamente a $xtapa, para de ah-, cur&ando el r-o 6rijalva y llegar por la orilla
derecha para llegar a %hiapa, pueblo que se locali&a en la orilla opuesta.
4.- SOBRE LAS BATALLAS CON DIEGO DE MAZARIEGOS
:!s all! de la especulacin que se remonta a casi CA a/os atr!s del estudio de la
conquista espa/ola sobre los %hiapa, tenemos que ver en resumen los hechos
finales que acontecieron con el destino de esta cultura.
:
O$(Ci( <@B
.
La parte del desarrollo de la posesin de los territorios por parte de los espa/oles
es una historia aparte, que puede ser figurada con el panorama anterior, a pesar
de que solo es una fuente, altamente criticable por muchos m!s autores.
%on el fallo de Luis :ar-n, conocido por la rebelin posterior al primer
apaciguamiento por parte de los espa/oles con los chiapanecas *ya que es sabido
7 meses despus que se ha perdido el control+, errera escribe sobre la aparicin
de 9iego de :a&ariegos en escena. ( continuacin har anexo de las par!frasis
que describen las batallas de los %hiapanecas en oposicin de 9iego de
:a&ariegos a travs de errera=
?..
2Y como l *%orts+ constantemente era informado de lo que sea que ocurriera en las provincias,
habiendo aprendido que hab-an altercados en %hiapa y que los nativos no nos obedec-an, envi al
capit!n 9iego de :a&ariegos para calmarlos. Le dio ciento cincuenta soldados y cuarenta caballos.
0or otra parte, se le unieron muchos de los principales hombres que quer-an permanecer a lado de
las intrigas que estaban comen&ando a desarrollar en mexico. )ambin llev consigo un gran numero
de tlaxcaltecas e indios :exicas. :a&ariegos se reuni con 9on 0edro 0uerto %arrero, quien hab-a
sido enviado de 6uatemala por 0edro de (lvarado con el mismo propsitoL pero antes de que la
reunin de aquellos dos capitanes tomara lugar, 9iego de :a&ariegos encontr resistencia de los
%hiapanecas. (unque repetidamente l trat de apaciguarlos con benevolencia, finalmente se
retiraron a una locacin muy fuerte, donde despus de varios d-as de dura batalla, fueron
derrotados.3
7..
. 20ersistiendo en su terquedad, aquellos que permanec-an vivos, junto con otros se unian en otro
lugar, continuaban peleando hasta que no lograban seguir en la lucha, y luego, sintiendo su total
derrota, tomaron a sus hijos y mujeres y se lan&aron de cabe&a hacia el r-o desde un acantilado muy
alto. :uchos de ellos murieron de esta manera, despus de ser tan numerosos, solamente dos mil de
ellos sobrevivieron, quienes son los que existen en el presente.3
B..
2)erminada esta etapa, 9iego de :a&ariegos se fue en b"squeda de 9on 0edo 0uerto %arrero, quien
aun permanec-a en la provincia. <e reuni con l en %omit!n y sus fuer&as siendo menos fuertes, se
for& a dejar la tierra y regresar a 6uatemala, pero sin comprometerse en la batalla . . . 9urante
algunos meses de quietud, 9iego de :a&ariegos acudi a la asignacin y poblamiento del territorio,
E
pero tan pronto como los %hiapanecas comen&aron a removerse de nuevo, entonces como
consecuencia del da/o provocado, regres a calmarlos . . .3
Gemesal posteriormente plagiar-a casi letra por letra lo descrito arriba, agregando
informacin e indicando que 2los %hiapanecas, de su propia voluntad, se
ofrecieron asi mismos como vasallos al Gey de %astilla, despus de que el imperio
:exica fuese derrotado, habiendo hecho esto en su propio nombre y en nombre
de las provincias Doques, )&eltales y )&ot&iles bajo su poder3
J
=
?.. 2Y ellos adem!s de imitar a los otros en rebelin, observaron a los espa/oles ocupados con otros
ejercicios que no fuesen guerra. ,sta guerra fue en ?F7C, en el tiempo en el que 5ernando %orts fue
confrontado en :xico los tantos problemas que el tesorero (lonso de ,strada, Godrigo de (lborno&
y el !actor 6on&alo de %ala&ar, juntos con 0eralmides %hyrinos M (mbos de ellos sirvientes del
prefecto mayor, 5rancisco de los %obos. le estaban causando, pero lo cual no lo previni de
proporcionar lo que fuese m!s conveniente para el sostenimiento de lo que hab-a sido adquirido,
acudiendo a todo con determinacin y prontitud.3
7.. 2,ste viaje fue exitosamente logrado por 9iego de :a&ariegos, y, )eniendo subyugado a aquellos
de %hiapa, el Gegreso atr!s a :exico, con la intencin de regresar a vivir en la provincia asi como
mantener un alto en ella. :ientras el fue alist!ndose para reali&ar esto, los chiapanecas se rebelaron
otra ves, haciendo peores cosas de las que hab-an hecho al principio. ,stas noticias llegaron a
:exico por el fin de ?F7K, cuando a causa de 9on 5ernando %orts siendo estando en Gesidencia y
tambin por la muerte de dos jueces que le examinar-an, 9on (lonso de ,strada, el tesorero del Gey
quien a veces hab-a manejado asuntos de la ciudad de %hiapa, actu de 6obernador y capit!n
general de la Nueva ,spa/a.3
B.. %on esta ocasin el caso fue cerrado y 9iego de :a&ariegos fue otra ve& dotado del titulo de
capit!n para tener bajo control y pacificar la provincia de %hiapa, y de poblador, para aseguarla. 9on
5ernando %orts fue en ese tiempo organi&ador para descubrir las islas de ,specier-a en el area sur
del mar, y le entreg cinco pie&as de artiller-a de las naves, dos medianas y tres peque/as. %on
estas y otras tiendas de guerra, el %apitan 9iego de :a&ariegos dej la ciudad de :exico, )omando
con l las siguientes personas, como aparece en los libros del archivo de :exico, del cual sus
nombres fueron copiados para no perder memoria de tales honestos capitanes y soldados . . .
9()I=
Lo muy contradictorio en estas declaraciones tanto por Gemesal como por errera
es que de acuerdo a errera, todos los eventos de esta guerra suceden en ?F7C,
;
O$( Ci <@B
)7
pero en cambio para (ntonio de Gemesal, esto ocurre en ?F7K.7J, por lo cual hay
un terrible sentido anacrnico de los hechos.
%omo he dicho anteriormente estos datos sin m!s discusin, proveen un
panorama de los hechos y el contexto en el que se encuentran.
5.- SOBRE LA LEENDA DEL SUMIDERO
No se puede ignorar en la cita superior acerca de la 2leyenda del sumidero3 la cu!l
todos los historiadores que estudian la conquista de %hiapa han sobre insistido y
cual existencia ha sido fruct-fera para artistas, poetas y personas del medio
creacional que mantienen su trabajo fundamentado en los sentimientos de
identidad estatal.
,l historiador %hiapaneco ,duardo 5lores Gui&, fue el primer historiador que trat
de aclarar esta leyenda. ,duardo 5lores accedi a documentos muy importantes,
siendo el m!s importante uno con informacin escrita unos a/os despus de la
conquista. 0ara ello se presenta la informacin compilada de los descendientes de
los conquistadores de la guerra de ?F7C, y uno de ellos de nada menos que Luis
:a&ariegos, hijo del conquistador, quien lleg con su padre y tom partido de
todas las acciones de la reduccin ind-gena.
Ning"n testigo descendiente se refiri al suicidio de los %hiapanecas a pesar de
que pudieron haber recordado para enaltecer la glor-a de sus familiares
conquistadores, como dice 5lores Gui&.
,n un segundo documento presentado por 5lores Gui&, el cu!l es la "dula real,
fechada el ?N de :ar&o de ?FBF, por la cual un escudo es conferido a la ciudad
real o "#iapa de los Indios$ %apital de la provincia. ,ste documento tampoco hace
referencia a ning"n suicidio de parte de los %hiapanecas. <in embargo, es la
presencia del ca/n en el escudo de armas lo que deja esa gran semitica sobre
la leyenda que luego es tomada como verdadera.
5inalmente para aclarar esta leyenda, 1erl-n en su importante y renombrado
trabajo *?@FH+ expone su tesis acerca de esta leyenda, utili&ando un recurso de los
))
archivos nacionales de 6uatemala. ;na %eclaracin de evidencia hecha por un
%acique de %hiapa en ?KA@, Godrigo 0once de Len %abe&a de 'aca, en el cu!l
se describe la insurreccin y ca-da de la siguiente manera=
2La porcin m!s larga de la provincia habiendo sido conquistada, los nativos se retiraron a una
monta/a que est! muy cerca de la villa en el medio de donde pasa un gran r-o que carga mucha
agua, llamado G-o de %hiapa, el cual entra a algunas cuevas en dicha monta/a donde los indios han
tomado refugio y se han fortificado para defenderseL las cuevas no pueden ser alcan&adas excepto
por el r-o siendo que la cresta de dicha monta/a esta cortada en ambos lados y no hay otro camino
para llegar a ellos de forma furtiva. ,n estos mencionados indios, mataron a muchos espa/oles as-
como muchos de nuestros amigos ind-genas. 9espus de lo mencionado, vecinos y conquistadores
han persistentemente peleado contra ellos y los han reducido en pa&, ellos se han rebelado
nuevamente y continuaron peleando contra nosotros y nuestra corona real, e hicieron fuertes en el
medio de uno de los llamados acantilados, en los cuales fue hecho por ocho o die& hombres,
amarrados con cuerdas y otros artefactos, se redujeron desde el m!s alto punto de dicho acantilado
donde los indios estaban, y en esta forma ellos fueron pacificados una ve& m!s y tra-dos en
obediencia, ya que a"n permanecen . . . 2
%on este relato, cerramos un caso que a"n tiene muchos nichos sueltos, pero por
ahora solo lo cerramos para continuar con la descripcin de los proceso coloniales
de la cultura %hiapa.
,l K de :ar&o de ?F7H, la conquista de %hiapa y de los pueblos de los altos
termina.
!.- SOBRE LA LENGUA SU DESAPARICIN
0ara comprender el ejercicio de la lengua, debemos saber que el "ltimo hablante
de %hiapaneca muri en ?@CC, esto seg"n nuestra fuente Oorge (. 'ivo.
La aculturacin fue un fenmeno que ocurri r!pidamente, mucho m!s
r!pidamente que en otras partes donde habitaban pueblos mesoamericanos
durante la colonia. ,sto se debe, bas!ndonos en el 5raile )homas 6age, al gusto
por los indios por los ejercicios de la cotidianeidad ,uropea. ;n ejemplo de ello
son las peleas de )oros, la pirotecnia, %arreras de caballos, y el gusto por generar
habilidad en el campo de lo militar.
,s decir, el fenmeno de la empat-a por parte de los indios hacia lo ,spa/ol, fue
uno de los vectores que ocasionar-an esa r!pida aculturacin ind-gena.
)+
Los hechos lograr-an que *<eg"n Iro&co y Oimne& en ?JJK+ ?CC@ personas
hablaban chiapaneca y @@A usaban espa/ol (cala, %hiapilla, <uchiapa y %hiapa,
d!ndonos un claro ejemplo de lo que suceder-a dos siglos despus= la extincin de
la lengua.
,n la obra del escritor :ario (guilar 0enagos, %iccionario de la lengua
"#iapaneca, se conocen al menos BF por ciento *mil @AA vocablos+ de 7 mil CAA
que exist-an, aparte de las pronunciaciones conocidas en su tiempo, lo que
formular-a entre s- alrededor de K mil trminos lexicogr!ficos de la lengua
chiapaneca.
!.- CONCLUSIONES QUE IN"OLURAN ASPECTOS CULTURALES DE LA
ACTUALIDAD
0ara concluir, debo agregar un tpico acerca de la actualidad de la cultura
chiapaneca y la configuracin de su cultura ahora castellani&ada.
)odos los pueblos :esoamericanos estaban configurados en su cotidianeidad
sobre la dependencia de la fertilidad de la tierra, y la subyugacin de pueblos
vecinos para poder lograr una plenitud y prosperidad.
,l imperio a&teca hasta ?F7? hab-a logrado tener bajo su poder a cientos de tribus
de toda :esoamrica, siendo la cultura m!s florecida para su tiempo. ,n el caso
de los %hiapanecas quienes hab-an logrado una muy buena resistencia ante el
fenmeno a&teca, y que a la ve& pod-an cobrar tributo y pelear contra los Doques y
tener alejados a los Dot&iles y Deltales, tambin ten-an ejercicios que ahora se ven
representados en su mayor parte con el sincretismo indio M europeo, resultado de
aquella conquista y su proceso colonial.
,n %hiapa de %or&o se celebra el %alal!, dan&a del 'enado, as- como las fiestas
de <an <ebasti!n, que en realidad es la costumbre que reempla&a el asesinato de
un ni/o mo&o, el cu!l era despus devorado por los sacerdotes *sacrificio+. <an
<ebasti!n es la readaptacin sincrtica de este ejercicio de la cultura chiapaneca,
as- como otras fiestas populares que involucran este tipo de fiestas y
celebraciones religiosas, y que involucran a todo el pueblo.
H
0ara cerrar mi investigacin acerca de las realidades de los procesos de conquista
y colonia en la cultura de los %hiapa, quiero hacer mencin de que en el pueblo
.
CGA( Lecturas Chiapanecas @(
),
nicarag4ense de 9iriamba, existe el festejo de <an <ebastian, y tambin existe el
festejo de los hombres imitando con m!scaras a los espa/oles *parachicos+. ,sto
es algo sin duda muy lleno de curiosidad e intrigas acerca de la ontolog-a de la
lengua %hiapaneca, ya que de ser cierta la teor-a sobre la migracin chiapaneca
partida en dos *una parte qued!ndose en %hiapa de %or&o y otra viajando hacia
Nicaragua+ nos dar-a una impresionante carga metaf-sica acerca de lo que es la
lengua Ito.mangue y su proceso de migracin y su duracin de ?AA siglos.
Lo m!s concreto a lo que puedo llegar con esto, es que hay much-simas fuentes,
pero hay que buscar m!s all! de ellas, en el aspecto interpretativo y contextual de
una cultura, haciendo caso a los poderes desconocidos, y fundament!ndonos en
la percepcin y en la sensibilidad de un hecho histrico que no deja de ser
contado m!s que por la visin conquistadora.
BIBLIOGRAF#A:
NA"ARRETE$ C%&'(). &#e "#iapanec' Histor( and "ulture$ NeP >orld (rchaeology 5oundation,
;tah. ?@KK.
GARC#A$ F&%* G&+,(&-(. Origen de los Indios del Nuevo Mundo e Indias Occidentales. $mprenta
de 5rancisco :art-ne& (bad, :adrid, ?J7@.
DIAZ DEL CASTILLO$ B+&.%'. Historia verdadera de la conquista de la nueva Espaa) ,ditorial
0orr"a, :xico. ?@KA
BERL#N$ /+.&-01. *nales de la sociedad de +eogra!a e Historia de +uate,ala' El asiento de
"#iapa. (/o ###$, )omo ###$, 6uatemala, ?@FH.
BASAURI$ C%&'(). La poblacin Indgena de Mxico) )omo $$. <ecretaria de ,ducacin 0"blica,
:xico. ?AF.?7?. ?@CA.
)@
"I"O$ A. 2(&,+. +eogra!a$ Ling-stica ( poltica pre#isp.nica de "#iapas$ ( /ecuencia #istrica
de sus pobladores. Gevista geogr!fica del instituto 0anamericano de 6eograf-a e istoria, :xico.
?@C7.
REMESAL$ F&%* A.3(.-(. Historia general de las indias occidentales ( particular de la
gobernacin de "#iapa ( +uate,ala) 1iblioteca 26oathemala3 de la <ociedad de 6eograf-a e
istoria, 'ol. $'. 6uatemala.
/ERRERA TORCEDILLAS$ A.3(.-( 4+. Historia general de los #ec#os de los castellanos en
las islas i tierra !ir,e del Mar Ocano) :adrid. ?KA?.?K?F.
GODO$ D-+,( 4+. 0elacin #ec#a por %iego +odo( a Hernando "orts$ 1iblioteca de (utores
,spa/oles= historiadores primitivos de $ndias. %oleccin de ,nrique de 'edia, ,diciones (tlas,
)omo $, :adrid. ?@CK.
ZEBAD5A$ E6-'-(. 1reve Historia de "#iapas. 5ondo de cultura econmica, %olegio de :xico
?@@@.
"7A 8CARLOS NA"ARRETE9. Lecturas "#iapanecas to,o 23' La religin de los antiguos
"#iapanecas. (nales de antropolog-a, :xico. ?@JC *articulo+. ?@@? *Libro+
Q,special (gradecimiento al 9r. %arlos Navarrete por asesorarme en la creacin de este
trabajo, as- como facilitarme el material bibliogr!fico, que de tanta ayuda me ha servido.
)*