Robur - Pro FR 12 2009 20110131144150

Chauffage et climatisation hydraulique avec pompes chaleur,
refroidisseurs et thermorefroidisseurs absorption

Aliments au gaz et avec des sources d'nergie renouvelables
Rendement de plus de 170%
Le papier Cyclus Print de Dalum est entirement produit avec des fibres recycles
2
Nous engager de faon dynamique dans la recherche,
le dveloppement et la diffusion
de produits de qualit, cologiques,
faible consommation d'nergie,
grce la contribution de tous les collaborateurs.
Mission Robur
Transformer de manire concrte
L'AMOUR POUR LE BEAU ET LE TRAVAIL BIENFAIT
en des systmes de climatisation novateurs conus
pour satisfaire aux besoins spcifiques de l'Homme.
Vision Robur
De faon pouvoir amliorer la qualit de ses produits, Robur se rserve la facult de modifier sans aucun pravis les donnes reportes dans ce catalogue.
3
Un pas en avant important
vers l'Efficacit, l'conomie et l'cologie
Fond en 1956 Robur recherche, dveloppe et produit des systmes de chauffage et de climatisation
fonctionnant au gaz naturel et garantissant la fois un haut rendement et un faible impact sur
l'environnement.Les produits Robur se sont toujours distingus par le fait qu'ils utilisent des sources
d'nergie naturelles et renouvelables qui permettent de rduire les missions polluantes dans
l'atmosphre et d'conomiser l'nergie.
La qualite certifie et les derniers
prix dinnovation dcerns Robur
1995 - Certification ISO 9001
2000 - Premier Prix Rgional Qualit Italie
2001 - Premire entreprise europenne recevoir la certification ISO 9001: 2000
(Vision 2000) dans le secteur de la climatisation et chauffage
- Premier Prix National Qualit Italie
2003 - Prix Spcial de l'European Quality Award
- Les pompes chaleur absorption gaz Robur comptent au nombre
des projets nomins au Prix Innovation Amie de L'Environnement
(Premio Innovazione Amica dell'Ambiente)
- Robur remporte pour la pompe chaleur absorption rversible gaz
le Prix Innovation Technologique (Premio Innovazione Tecnologica)
2004 - Benito Guerra, prsident de Robur, rentre dans le cercle des
finalistes dans la catgorie Quality of life du Prix National
L'Entrepreneur de l'Anne (Premio Nazionale L'Imprenditore
dell'Anno), promu par Ernst & Young
2005 - Certification ISO 14001: 2004
- Les gnrateurs d'air chaud Srie K et les pompes chaleur gaz
Srie GAHP-Wse voient dcerner la mention d'honneur du Prix pour
l'Innovation HVAC&R de Costruire Impianti
2006 - Mention d'honneur l'AHR Expo Innovation de l'ASHRAE (American
Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, USA)
2007 - Mention catgorie meilleur produit pour les pompes chaleur gaz
du Prix Entreprise Environnement (Premio Impresa Ambiente)
- Mention spciale au Prix Entreprises pour l'Innovation ( Premio
Imprese per l'Innovazione) promu par Confindustria
2008 - Les pompes chaleur gaz E3 gagnent la mention d'honneur au
Prix de l'Innovation HVAC&R de Costruire Impianti
L'nergie consomme pour
chauffer les difices reprsente
aujourd'hui 40% de la
consommation d'nergie totale
de l'Europe. Quatre-vingt pour
cent du montant de la facture
d'nergie est reprsent par la
consommation de combustible
pour le chauffage des espaces
intrieurs. C'est la raison pour
laquelle il est devenu vident et
urgent d'utiliser les nouvelles
technologies de chauffage et de
climatisation dont on dispose
ds maintenant pour obtenir un
bond nergtique permettant
d'conomiser des ressources
prcieuses. Robur a toujours
concentr les investissements
dans la recherche et le
dveloppement de systmes de
chauffage et de climatisation
mme d'intgrer parfaitement
les concepts de l'efficacit, de
l'conomie et de l'nergie. Ainsi,
la gamme professionnelle PRO -
idale pour les utilisateurs
industriels, commerciaux, les
structures d'accueil, les bureaux
et le tertiaire - assure le confort,
les conomies d'nergie dans le
respect total de l'environnement.
Les solutions cologiques de chauffage et de climatisation Robur sont la synthse
parfaite de la recherche d'avant-garde et de la capacit de conception et de
production haute efficacit et basse consommation d'lectricit.
L'importance de l'efficacit dans le chauffage pour
respecter l'environnement, les ressources et les
hommes.
44
La valeur de l'efficacit
Le chauffage avec une pompe chaleur absorption Robur
permet d'conomiser, en un an, 1,6 TEP (Tonne Equivalente de Ptrole)
et d'liminer l'mission de 4,2 tonnes de CO
2
,
quivalant au bienfait de 599 nouveaux arbres
ou l'limination de 2 automobiles en circulation.
55
cole Michael von Jung, Kirchdorf/Iller, Allemagne
Htel Holiday Inn, Mozzo, Bergame, Italie
Industrie graphique Grafiche Antiga, Cornuda, Treviso, Italie
Btiment rsidentiel, Harleem, Pays-Bas
A+
A
B
C
D
E
F
G
Plus que 3.000 pompes chaleur absorption gaz installes en Europe
contribuant conomiser 4.800 Tonnes d'quivalent ptrole.
C
H
A
U
F
F
A
G
E
C
L
I
M
A
T
I
S
A
T
I
O
N
E
C
S
A
V
E
C
R
C
U
P
R
A
T
I
O
N
E
A
U
C
H
A
U
D
E
S
A
N
I
T
A
I
R
E
P
R
O
D
U
C
T
I
O
N
S
I
M
U
L
T
A
N
E
D
'
E
A
U
C
H
A
U
D
E
E
T
F
R
O
I
D
E
R
E
F
R
O
I
D
I
S
S
E
M
E
N
T
A
P
P
L
I
C
A
T
I
O
N
S
D
E
P
R
O
C
E
S
S
U
S
C
L
I
M
A
T
I
S
A
T
I
O
N
E
N
C
L
I
M
A
T
S
C
H
A
U
D
S
GAHP-A
Pompe chaleur absorption alimente
au gaz condensation
GAHP-AR
Pompe chaleur rversible
absorption alimente au gaz
GAHP-GS
au gaz condensation
pour installations gothermiques
GAHP-WS
au gaz condensation
GA ACF-HR
Refroidisseur absorption
aliment au gaz, avec rcupration de chaleur
GA ACF
aliment au gaz
GA ACF-TK
aliment au gaz
GA ACF-HT
aliment au gaz
GA ACF-LB
aliment au gaz
AY Condensing
Chaudire condensation
alimente au gaz
System
System Groupe absorption
aliment au gaz Voir le guide rapide pour le choix de la meilleure solution Robur System
6
Guide rapide pour le choix de la meilleure solution Robur
HEAT
RECOVERY
HIGH
TEMPERATURE
simultan
R
E
N
D
E
M
E
N
T
J
U
S
Q
U
'
A
R
D
U
C
T
I
O
N
P
R
A
T
I
Q
U
E
M
E
N
T
T
O
T
A
L
E
D
E
L
A
P
U
I
S
S
A
N
C
E
L
E
C
T
R
I
Q
U
E
P
R
O
D
U
C
T
I
O
N
D
'
E
A
U
C
H
A
U
D
E
S
A
N
I
T
A
I
R
E
P
E
N
D
A
N
T
L
A
C
L
I
M
A
T
I
S
A
T
I
O
N
P
R
O
D
U
C
T
I
O
N
D
'
E
A
U
C
H
A
U
D
E
S
A
N
I
T
A
I
R
E
P
E
N
D
A
N
T
T
O
U
T
E
L
'
A
N
N
E
P
A
G
E
C
A
T
A
L
O
G
U
E
9
11
13
15
17
19
22
22
22
27
30
rendement
simultan
7
165%
rendement thermique
149%
rendement thermique
170%
rendement thermique
244%
rendement
simultan
170%
Pompes chaleur absorption,
alimentes au gaz haut rendement
Idales pour les entreprises industrielles, les activits
commerciales et les structures d'accueil.
Disponibles pour :
chauffage : Ligne GAHP Srie A
chauffage ou climatisation Ligne GAHP Srie AR
chauffage gothermique : Ligne GAHP Srie GS
production simultane d'eau chaude et froide : Ligne GAHP Srie WS
Ligne
9
Les avantages
Elle dpasse des niveaux de
rendement ponctuels de 165%,
tout en garantissant jusqu'
40% de rduction des frais
annuels pour le chauffage et
des missions de CO2 par
rapport aux meilleures
chaudires condensation.
C'est le systme de chauffage
le plus avantageux pour la
qualification nergtique des
difices, parce qu'il permet
d'effectuer un saut de
catgorie important
comportant une augmentation
de la valeur de l'immeuble.
Elle amliore le rendement
globale de l'installation de
chauffage quand elle est
combine ou intgre
chaudires prsentant des
performances nergtiques
infrieures.
Elle assure des niveaux de
rendement suprieurs 100%
mme -20 C, ce qui lui
permet d'tre utilise
galement dans des rgions
particulirement froides.
Elle rejette des missions
polluantes plus basses que les
valeurs limites requises par la
certification Blue Angel (voir
www.blauer-engel.de).
Elle garantit des performances
constantes et indpendantes
de la temprature extrieure :
entre -10 C et 10 C, elle
fournit une puissance
thermique toujours suprieure
32,5 kW (version HT). Elle
permet ainsi d'viter les
systmes de back-up
(chaudires et rsistances
lectriques), qui rduisent les
coefficients de performances
saisonnires en augmentant la
consommation.
Elle exploite la condensation
de la fume et utilise des
composants de fumisterie
traditionnels en polypropylne.
La forte hauteur
manomtrique du systme de
combustion (jusqu' 80 Pa)
permet une longueur de la
chemine de plus de 20 m.
Les applications
Idale pour le chauffage des
btiments industriels, des
structures d'accueil et des
activits commerciales et
tertiaires.
Les versions
HT : Pour la production d'eau
haute temprature
(installations retrofit
radiateurs) ;
LT : Pour la production d'eau
basse temprature basse
(installations nouvelles
panneaux radiants et/ou
ventilo-convecteurs).
Pompe chaleur absorption condensation,
alimente au gaz pour le chauffage
Ligne GAHP Srie A
Pompe chaleur installe l'extrieur, pour la production
d'eau chaude jusqu' 65 C. Elle garantit un rendement jusqu' 165%,
grce l'utilisation d'nergie renouvelable.
10
(1)
Conditions nominales conforme la norme EN 12309-2.
(2)
Temprature air extrieure minimum: pour fonctionnement -30C, l'unit GAHP-A
ncessite d'un "kit winter" optionnel. Temprature air extrieure minimum sans kit: -20C
(3)
PCI 34,02 MJ/m
3
(9,45 kWh/m3) 15 C - 1013 mbar.
(4)
PCI 46,34 MJ/kg (12,87 kWh/kg) 15 C - 1013 mbar.
(5)
10% en fonction du voltage d'alimentation et de la tolrance sur la consommation des
moteurs lectriques.
(6)
Champ libre, sur le devant, facteur de direction 2. Les valeurs correspondent au
maximum relev..
Note : Les donnes reportes se rfrent la version insonorise. Pour la version standard,
contacter le rseau commercial Robur.
PROLigne GAHP Srie A
GAHP-A GAHP-A
HT LT
CARACTRISTIQUES CHAUFFAGE
(1)
Point de fonctionnement A7/W35
Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % - - 165
puissance thermique kW - - 41,6
Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 152 151
puissance thermique kW 38,3 38,0
Dbit deau nominal (T = 10 C) m
3
/h 3,05 2,96
Perte de charge au dbit deau nominal (A7/W50) kPa 30 30
Temprature maximale dpart eau C 65 55
Temprature maximale de leau lentre C 55 45
Temprature de lair extrieur (bulbe sec)
maximale C 45 45
minimale
(2)
C -30 -30
CARACTRISTIQUES DU BRLEUR
Dbit thermique rel kW 25,2 25,2
gaz naturel G20
(2)
m
3
/h 2,67 2,67
Consommation de gaz relle GPL G30
(3)
kg/h 1,99 1,99
GPL G31
(3)
kg/h 1,96 1,96
CARACTRISTIQUES LECTRIQUES
Tension 230 V 50 Hz
Puissance lectrique nominale
(4)
kW 1,09 1,09
DONNES DE LINSTALLATION
Poids en marche kg 400 400
Pression sonore 10 mtres
(5)
version standard dB(A) 54 54
version insonorise dB(A) 45 46
eau F 11/4 11/4
Raccordements gaz F 3/4 3/4
tuyau dchappement de la fume mm 80 80
Hauteur manomtrique restante du tuyau dchappement de la fume Pa 80 80
largeur mm 854 854
Dimensions profondeur mm 1.256 1.256
hauteur version standard mm 1.281 1.281
hauteur version insonorise mm 1.540 1.540
Degr de protection IP X5D X5D
11
Les avantages
Elle est dpasser des niveaux
de rendement ponctuels de
140%, tout en garantissant
jusqu' 30% de rduction des
frais annuels pour le chauffage
et des missions de CO2 par
C'est le systme de chauffage
le plus avantageux pour la
qualification nergtique des
difices, parce qu'il
d'amliorer sensiblement la
classe nergtique,
comportant une augmentation
de la valeur de l'immeuble.
Elle permet galement de
climatiser les locaux, toujours
au gaz.
Elle rduit jusqu' 86% les
besoins d'nergie lectrique
(0,9 kWe pour 35,3 kW de
puissance thermique ou 16,9
kW de puissance frigorifique)
par rapport aux systmes
lectriques traditionnels,
grce l'utilisation
prdominante du gaz.
Elles assure des niveaux de
rendement suprieurs 100%
mme -20 C, ce qui lui
permet d'tre utilise
galement dans des rgions
particulirement froides.
Les applications
Idale pour le chauffage et la
climatisation des btiments
industriels, des structures
d'accueil et des activits
commerciales et tertiaires.
Pompe chaleur absorption,
alimente au gaz pour le chauffage ou la climatisation
PROLigne GAHP Srie AR - RTAR
Pompe chaleur rversible pour installation l'extrieur, pour la production
d'eau chaude jusqu' 60 C ou d'eau froide jusqu' 3 C. Elle garantit un
rendement jusqu' 149%, grce l'utilisation d'nergie renouvelable.
Exemple d'application GAHP-AR en fonctionnement d'hiver et d't pour panneaux radiants, ventilo-convecteurs, production indirecte d'eau chaude sanitaire.
GAHP-AR RTAR RTAR RTAR RTAR
120-240 180-360 240-480 300-600
(1)
Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 149 149 149 149 149
puissance thermique kW 37,5 75,0 112,5 150,0 187,5
puissance thermique kW 35,3 70,6 105,9 141,2 176,5
3
/h 3,04 6,08 9,12 12,16 15,20
Perte de charge au dbit deau nominal (A7/W50) kPa 29 31 31 31 31
Temprature maximale dpart eau (T = 10 C) C 60 60 60 60 60
Temprature de leau lentre
maximale C 50 50 50 50 50
minimale C 2 2 2 2 2
Temprature de lair extrieur
maximale C 35 35 35 35 35
(bulbe sec)
minimale C -20 -20 -20 -20 -20
CARACTRISTIQUES CLIMATISATION
(1)
puissance frigorifique kW 16,9 33,8 50,7 67,6 84,5
3
/h 2,9 5,8 8,7 11,6 14,5
Perte de charge au dbit deau nominal (A35/W7) kPa 31 33 33 33 33
Temprature minimale dpart eau C 3 3 3 3 3
maximale C 45 45 45 45 45
maximale C 45 45 45 45 45
Dbit thermique
nominal kW 25,7 51,4 77,1 102,8 128,5
rel kW 25,2 50,4 73,6 100,8 126,0
gaz naturel G20
(2)
m
3
/h 2,67 5,34 8,01 10,68 13,35
Consommation de gaz relle
GPL G30/G31
(3)
kg/h 1,96 3,92 5,88 7,84 9,80
Tension 230 V 50 Hz 400 V 3N - 50 Hz o 230 V 1N - 50 Hz
version standard kW 0,9 2,14 3,21 4,28 5,35
(4)
version insonorise kW 0,93 2,20 3,30 4,40 5,50
Poids en marche
version standard kg 380 950 1.450 1.880 2.345
version insonorise kg 390 970 1.435 1.920 2.395
(5)
version standard dB(A) 54 55 57 58 59
version insonorise dB(A) 49 50 52 53 54
eau 11/4 F 2 M 2 M 2 M 2 M
Raccordements gaz F 3/4 11/2 11/2 11/2 11/2
tuyau dchappement de la fume mm 80 80 80 80 80
largeur mm 850 2.315 3.610 4.940 6.490
Dimensions profondeur mm 1.240 1.240 1.240 1.240 1.240
hauteur version standard mm 1.290 1.400 1.400 1.400 1.400
hauteur version insonorise mm 1.540 1.650 1.650 1.650 1.650
Degr de protection IP X5D X5D X5D X5D X5D
12
PROLigne GAHP Srie A
(1)
Conditions nominales conforme la norme EN 12309-2.
(2)
PCI 34,02 MJ/m
3
(9,45 kWh/m
3
) 15 C - 1013 mbar.
(3)
(4)
moteurs lectriques..
(5)
maximum relev.
Note : Les donnes reportes se rfrent la version insonorise. Pour la version standard,
Les avantages
Elle dpasse des niveaux de
rendement ponctuels de 170%,
tout en garantissant jusqu'
50% de rduction des frais
annuels pour le chauffage et
des missions de CO2 par
Avec la pompe chaleur E
3
GS, la rduction des couts
dinvestissement relatifs aux
sondes gothermiques peut
dpasser le 60%. Une unit E
3
GS ncessite seulement de 2
sondes de 100 m alors que les
systmes pompe chaleur
classique de puissance
comparable ncessitent dau
moins 5 sondes de 100 m.
Elle exploite la condensation
et utilise des composants de
fumisterie traditionnels en
polypropylne et exploite la
condensation. La forte hauteur
du systme de combustion
(jusqu' 80 Pa) assure une
longueur de la chemine de
plus de 20 m. Il est possible de
prvoir une configuration
d'chappement coaxiale de la
fume.
Elle rduit au minimum la
consommation d'lectricit
grce l'utilisation
prdominante du gaz. Pour
produire plus de 40 kW
thermiques, l'unit consomme
moins de 0,5 kW d'lectricit.
Les applications
Idale pour le chauffage des
btiments industriels, des
structures d'accueil et des
activits commerciales et
tertiaires en applications
gothermiques. Possibilit de
fournir galement le
rafrachissement en free-cooling
(unit teinte) ou en applications
gothermiques pour le
rafrachissement actif (unit
allume).
Le versions
HT : Pour la production d'eau
haute temprature (installations
retrofit radiateurs) ;
LT : Pour la production d'eau
basse temprature basse
(installations nouvelles
panneaux radiants et/ou
ventilo-convecteurs).
Pompe chaleur absorption condensation,
alimente au gaz pour le chauffage avec des
installations gothermiques
PROLigne GAHP Srie GS
Pompe chaleur pour installation l'extrieur, pour la production
d'eau chaude jusqu' 65C. Elle garantit un rendement de plus de 170%,
grce l'utilisation d'nergie renouvelable.
La pompe chaleur absorption GAHP-GS abaisse les cots des sondes gothermiques jusqu' 60%.
13
Slecteur hydraulique positionn cot evaporateur; conductivit thermique du terrain de 50 W/m.
14
(1)
PCI 34,02 MJ/m
3
(9,45 kWh/m
3
) 15 C - 1013 mbar.
(2)
(3)
10% en fonction de la tension d'alimentation et de la tolrance sur la consommation
des moteurs lectriques.
(4)
maximum relev.
Ligne GAHP Srie GS
GAHP-GS GAHP-GS
HT LT
Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % - - 170
Point de fonctionnement B0/W35 puissance thermique kW - - 42,6
puissance rcupre de la source renouvelable kW - - 17
Point de fonctionnement B0/W50 puissance thermique kW 37,6 37,7
puissance rcupre de la source renouvelable kW 12,6 12,4
3
/h 3,17 3,25
Perte de charge au dbit deau nominal (B0/W50) kPa 46 46
Temprature maximale dpart eau C 65 55
Temprature maximale de leau lentre pour le chauffage C 55 45
Dbit thermique rel kW 25,2 25,2
gaz naturel G20
(1)
m
3
/h 2,67 2,67
Consommation de gaz relle GPL G30
(2)
kg/h 1,99 1,99
GPL G31
(2)
kg/h 1,96 1,96
Tension 230 V 50 Hz
(3)
kW 0,47 0,47
(4)
dB(A) 39 39
eau F 11/4 11/4
Raccordements gaz F 3/4 3/4
tuyau dchappement de la fume mm 80 80
Hauteur manomtrique restante du tuyau dchappement de la fume Pa 80 80
largeur mm 848 848
Dimensions profondeur mm 690 690
hauteur mm 1.278 1.278
15
Pompe chaleur absorption alimente au gaz
condensation pour la production simultane
d'eau chaude et froide
PROLigne GAHP Srie WS
Les avantages
Rendement de 244%.
Elle ne rclame pas l'emploi de
sources extrieures ce qui
permet de rduire les cots
d'installation et de gestion.
Elle rduit au minimum la
grce l'utilisation
prdominante du gaz. Pour
produire plus de 43 kWt et 17
kWf, elle consomme moins de
0,5 kW d'lectricit.
Elle utilise des composants de
fumisterie traditionnels en
polypropylne et exploite la
condensation. La forte hauteur
manomtrique du systme de
combustion (jusqu' 80 Pa)
assure une longueur de la
chemine de plus de 20 m.
En cas d'difices existants, il
est possible de prvoir une
configuration d'chappement
coaxiale de la fume.
Les applications
Installations avec chauffage et
climatisation simultans
(hpitaux, processus industriels
ou systmes de climatisation
anneau de liquide).
Applications de chauffage et
de climatisation avec source
pour la rcupration et
l'limination de l'nergie
thermique (prchauffage de
l'eau chaude sanitaire).
Pompe chaleur pour installation l'extrieur, pour la production simultane
d'eau chaude jusqu' 65C et d'eau froide jusqu' 3 C, avec des niveaux de
rendement globales de plus de 244%.
(1)
PCI 34,02 MJ/m
3
(9,45 kWh/m
3
) 15 C - 1013 mbar.
(2)
(3)
10% en fonction de la tension d'alimentation et de la tolrance sur l'absorption des moteurs lectriques.
(4)
Champ libre, sur le devant, facteur de direction 2. Les valeurs correspondent au maximum relev.
simultan
Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 244
Point de fonctionnement W10/W35 puissance thermique kW 43,9
puissance rcupre de la source renouvelable kW 17,6
Point de fonctionnement W10/W50 puissance thermique kW 41,6
puissance rcupre de la source renouvelable kW 16,6
3
/h 3,5
Perte de charge au dbit deau nominal (W10/W50) kPa 54
Temprature maximale dpart eau C 65
Temprature maximale de leau lentre C 55
Dbit thermique rel kW 25,2
gaz naturel G20
(1)
m
3
/h 2,67
GPL G30/G31
(2)
kg/h 1,99/1,96
Tension 230 V 50 Hz
(3)
kW 0,47
Poids en marche kg 300
(4)
dB(A) 39
eau F 11/4
Raccordements gaz F 3/4
tuyau dchappement de la fume mm 80
Hauteur manomtrique restante du tuyau dchappement de la fume Pa 80
largeur mm 850
Dimensions profondeur mm 690
hauteur mm 1.283
Degr de protection IP X5D
Refroidisseurs et thermorefroidisseurs absorption,
aliments au gaz et basse consommation d'lectricit
Idaux pour les activits commerciales, d'accueil et industrielles
Disponibles pour :
climatisation avec rcupration de chaleur : Ligne GA Srie ACF Version HR
climatisation : Ligne GA Srie ACF - RTCF
Ligne
Thermorefroidisseur absorption gaz
pour la climatisation avec rcupration de chaleur
PROLigne GA Srie ACF Version HR
Les avantages
Elle produit de l'eau chaude
gratuite pendant la climatisation.
besoins d'lectricit par
rapport un systme
lectrique traditionnel. Aucun
supplment d'nergie n'est
ncessaire. De mme, il n'est
pas ncessaire de modifier ou
de renforcer ni la cabine, ni le
compteur lectrique.
Elle garantit la continuit du
service et fournit la puissance
frigorifique ncessaire en
fonction saisonnires, puisque
chaque unit est indpendante
et modulaire (groupes RTCF
HR, disponibles sur demande).
Les applications
Installations de climatisation
rclamant galement la
production d'eau chaude
sanitaire (htels, hpitaux,
piscines, etc.).
Circuits de post-chauffage lis
U.T.A.
Thermorefroidisseur pour installation l'extrieur, pour la production
d'eau froide jusqu' 3 C et, simultanment et gratuitement,
d'eau chaude jusqu' 80 C.
Exemple d'application GA-HR avec pompe chaleur rversible
GAHP-AR en fonctionnement d't pour ventilo-convecteurs
et production indirecte d'eau chaude sanitaire.
17
HEAT
RECOVERY
(1)
puissance frigorifique (refroidissement et rcupration) kW 17,93
Dbit deau nominal (T = 5,5 C) m
3
/h 2,77
Perte de charge au dbit deau nominal kPa 28
Temprature minimale dpart eau C 3
maximale C 45
minimale C 6
maximale C 45
minimale C 0
CARACTRISTIQUES DU RCUPRATEUR
Puissance thermique nominale kW 21,0
Dbit deau nominal m
3
/h 1,0
Temprature de leau chaude lentre
maximale C 80
minimale C 10
Dbit thermique rel kW 25,0
gaz naturel G20
(2)
m
3
/h 2,65
GPL G30/G31
(3)
kg/h 1,94
Tension 230 V 50 Hz
version standard kW 0,90
(4)(5)
version insonorise kW 0,93
Poids en marche
version standard kg 350
version insonorise kg 380
(6)
version standard dB(A) 54
version insonorise dB(A) 49
Raccordements
eau F 11/4
gaz F 3/4
largeur mm 850
Dimensions profondeur mm 1.230
hauteur version standard mm 1.290
hauteur version insonorise mm 1.540
18
(1)
Point de fonctionnement aux conditions nominales : air extrieur 35 C - sortie de l'eau
7,2 C conformment la norme EN 12309-2.
(2)
PCI 34,02 MJ/m
3
(9,45 kWh/m
3
) 15 C - 1013 mbar.
(3)
(4)
Il est possible de rduire la vitesse de rotation du ventilateur (dbit d'air) en cas de
temprature de l'air extrieur infrieure 33 C. Cela assure une ultrieure rduction de
la consommation d'nergie lectrique.
(5)
moteurs lectriques.
(6)
maximum relev.
Note : Les donnes reportes se rfrent la version standard. Pour la version insonorise,
Ligne GA Srie ACF Version HR
19
Refroidisseur et groupe refroidisseur absorption
alimente au gaz pour la climatisation
PROLigne GA Srie ACF - RTCF
Les avantages
rapport un systme
supplment d'lectricit n'est
compteur lectrique.
Indpendante et modulaire, elle
assure la continuit du service
pour climatiser uniquement
quand cela est ncessaire.
Grce l'utilisation d'un cycle
frigorifique pratiquement
statique, les prestations ne
varient pas avec le temps et
aucune opration priodique
d'appoint, de substitution ou
de purge du fluide frigorigne
n'est ncessaire.
Les applications
Climatisation de l'air
d'espaces commerciaux,
d'accueil et industriels.
Refroidisseur et groupe refroidisseur pour installation l'extrieur,
pour la production d'eau froide jusqu' 3 C.
Ils abaissent jusqu' 88% les besoins d'lectricit.
ACF RTCF RTCF RTCF RTCF
60-00 120-00 180-00 240-00 300-00
(1)
3
/h 2,77 5,54 8,31 11,08 13,85
Perte de charge au dbit deau nominal kPa 29 31 31 31 31
maximale C 45 45 45 45 45
maximale C 45 45 45 45 45
Dbit thermique rel kW 25,0 50,1 75,1 100,1 125,2
gaz naturel G20
(2)
m
3
/h 2,65 5,30 7,95 10,60 13,24
GPL G30/G31
(3)
kg/h 1,94 3,89 5,83 7,78 9,72
(4)(5)
Poids en marche
(6) version standard dB(A) 54 55 57 58 59
version insonorise dB (A) 49 50 52 53 54
eau 11/4 F 2 M 2 M 2 M 2 M
Raccordements
gaz F 3/4 11/2 11/2 11/2 11/2
largeur mm 850 2.314 3.610 4.940 6.490
20
(1)
Point de fonctionnement en conditions nominales : air extrieur 35 C - sortie de l'eau 7,2
C - entre de l'eau 12,7 C conformment EN12309-2.
(2)
PCI 34,02 MJ/m
3
(9,45 kWh/m
3
) 15 C - 1013 mbar.
(3)
(4)
(5)
moteurs lectriques.
(6)
maximum relev
avec et sans pompes de circulation d'eau, contacter le rseau commercial Robur.
Aux conditions nominales, les pompes de circulation fournissent une hauteur
manomtrique rsiduelle de 20 kPa au collecteur.
PROLigne GA Srie ACF - RTCF
Refroidisseurs et thermorefroidisseurs absorption,
aliments au gaz et basse consommation d'lectricit
Idaux pour les activits commerciales, d'accueil et industrielles
Disponibles pour :
applications de processus : Ligne GA Srie ACF - RTCF Version TK
refroidissement : Ligne GA Srie ACF - RTCF Version LB
climatisation en climats chauds : Ligne GA Srie ACF - RTCF Version HT
Ligne GA Versions spciales
22
Refroidisseur et groupe refroidisseur absorption,
aliments au gaz pour applications de processus,
climatisation en climats chauds et refroidissement
PROLigne GA Srie ACF - RTCF Version TK, HT, LB
Les avantages
rapport un systme
supplment d'lectricit n'est
compteur lectrique.
Indpendante et modulaire,
elle assure la continuit du
service pour climatiser
uniquement quand cela est
ncessaire.
Grce l'utilisation d'un cycle
frigorifique pratiquement
statique, les prestations ne
varient pas avec le temps et
aucune opration priodique
d'appoint, de substitution ou
de purge du fluide frigorigne
n'est ncessaire.
Les applications Version TK
Refroidissement de processus.
Climatisation de locaux
temprature contrle toute
l'anne (salles mtrologiques,
salles CED, laboratoires).
Climatisation de l'air pour
locaux haute charge
thermique, qui ont besoin
d'tre refroidis mme pendant
les saisons froides.
Climatisation de l'air en serres
pour la culture intensive de
champignons.
Climatisation de l'air dans des
locaux vous l'affinage
moyen/long de fromages.
Les applications Version HT
Climatisation d'espaces
domestiques, commerciaux et
industriels avec une
temprature de l'air extrieur
atteignant 50 C.
Les applications Version LB
Rafrachissement d'espaces
basse temprature pour
l'industrie alimentaire, o il est
ncessaire de maintenir une
temprature intrieure
conforme aux normes
hyginiques et sanitaires.
Rafrachissement de chambres
froides et de celles de
conservation alimentaire.
Refroidissement de processus
en installations rclamant une
temprature ngative du
fluide.
Installations accumulation
de glace, pour l'accumulation
d'nergie frigorifique en
priodes de basse charge
thermique.
Refroidisseur et groupe refroidisseur pour installation l'extrieur,
pour la production d'eau froide jusqu' -10 C.
Ils abaissent jusqu' 88% les besoins d'lectricit.
HIGH
TEMPERATURE
60-00 120-00 180-00 240-00 300-00
TK TK TK TK TK
(1)
3
/h 2,77 5,54 8,31 11,08 13,85
maximale C 45 45 45 45 45
maximale C 45 45 45 45 45
minimale C -12 -12 -12 -12 -12
gaz naturel G20
(2)
m
3
/h 2,65 5,30 7,95 10,60 13,24
GPL G30/G31
(3)
kg/h 1,94 3,89 5,83 7,78 9,72
(4)(5)
Poids en marche version standard kg 340 890 1.375 1.840 2.295
Temprature dintervention de la fonctionne antigel C 2 2 2 2 2
(6)
eau 11/4 F 2 M 2 M 2 M 2 M
Raccordements
gaz F 3/4 11/2 11/2 11/2 11/2
largeur mm 850 2.314 3.610 4.936 6.490
23
(1)
7,2 C conformment EN12309-2.
(2)
PCI 34,02 MJ/m
3
(9,45 kWh/m
3
) 15 C - 1013 mbar.
(3)
(4)
(5)
moteurs lectriques.
(6)
maximum relev.
PROLigne GA Srie ACF - RTCF Version TK
60-00 120-00 180-00 240-00 300-00
HT HT HT HT HT
(1)
3
/h 2,67 5,35 8,025 10,74 13,37
maximale C 45 45 45 45 45
maximale C 50 50 50 50 50
gaz naturel G20
(2)
m
3
/h 2,65 5,30 7,95 10,60 13,24
GPL G30/G31
(3)
kg/h 1,94 3,89 5,83 7,78 9,72
(4)(5)
Poids en marche
(6)
version insonorise dB(A) 49 52 52 53 54
eau 11/4 F 2 M 2 M 2 M 2 M
Raccordements
gaz F 3/4 11/2 11/2 11/2 11/2
largeur mm 850 2.315 3.610 4.940 6.490
24
PROLigne GA Srie ACF - RTCF Version HT
(1)
(2)
PCI 34,02 MJ/m
3
(9,45 kWh/m
3
) 15 C - 1013 mbar.
(3)
(4)
(5)
moteurs lectriques.
(6)
maximum relev.
HIGH
TEMPERATURE
60-00 120-00 180-00 240-00 300-00
LB LB LB LB LB
(1)
3
/h 2,6 5,2 7,8 10,4 13,0
Temprature minimale dpart eau C -10 -10 -10 -10 -10
maximale C 45 45 45 45 45
minimale C -5 -5 -5 -5 -5
maximale C 45 45 45 45 45
minimale C -12 -12 -12 -12 -12
gaz naturel G20
(2)
m
3
/h 2,65 5,30 7,95 10,60 13,24
GPL G30/G31
(3)
kg/h 1,94 3,89 5,83 7,78 9,72
(4)(5)
Poids en marche
Temprature dintervention de la fonctionne antigel C -12 -12 -12 -12 -12
(6)
eau 11/4 F 2 M 2 M 2 M 2 M
Raccordements
gaz F 3/4 11/2 11/2 11/2 11/2
largeur mm 850 2.315 3.610 4.940 6.490
25
(1)
(2)
PCI 34,02 MJ/m
3
(9,45 kWh/m
3
) 15 C - 1013 mbar.
(3)
(4)
(5)
moteurs lectriques.
(6)
maximum relev.
PROLigne GA Srie ACF - RTCF Version LB
Chaudire et groupe thermique
condensation aliments au gaz
Complment idal
des pompes chaleur GAHP
et des refroidisseurs GA
Ligne
27
Chaudire et groupe thermique condensation
aliments au gaz pour le chauffage
PROLigne AY Condensing
Les avantages
Dimensions limites pour
rendre le transport, la
manutention et l'installation
plus faciles, rapides et
conomiques.
Accouplement hydraulique et
lectrique possible en un seul
groupe thermique modulaire
fonctionnant en cascade. Les
units RTY sont munies d'un
tableau lectrique et elles
sont quipes de srie d'un
automate (DDC) qui assure la
fourniture modulaire de la
puissance et l'optimisation du
rendement moyen saisonnier.
Les applications
Chauffage et production d'eau
chaude jusqu' 80 C.
Complment idal des
pompes chaleur et des
refroidisseurs absorption
gaz Robur, en particulier pour :
- les pauler dans
l'alimentation des UTA ;
- complter le chauffage
des ballons d'eau
chaude sanitaire ;
- fournir la puissance de pic
lorsque les conditions
climatiques ou conomiques
le rclament.
Les versions
Les units RTY sont
disponibles en tant que
modules raccords en
parallle sur les collecteurs
principaux du groupe, tant en
version avec pompes de
circulation qu'en version sans
pompes de circulation.
Chaudire et groupe thermique condensation,
pour installation au sol l'extrieur,
pour la production d'eau chaude jusqu' 80 C.
28
PROLigne AY Condensing
(1)
Caractristiques aux conditions nominales : refoulement eau 80 C et retour eau 60 C.
(2)
Caractristiques aux conditions nominales : refoulement eau 50 C et retour eau 30 C.
(3)
10% en fonction du voltage d'alimentation et de la tolrance a
sur la consommation des moteurs lectriques.
(4)
Puissance lectrique comprenant la consommation lectrique des ci monts de srie.
AY RTY RTY RTY RTY
00-120 00-240 00-360 00-480 00-600
Dbit thermique nominal
(1)
kW 34,9 69,8 104,7 139,6 174,5
Puissance thermique nominale
(1)
kW 34,4 68,8 103,2 137,6 172,0
Consommation de gaz
gaz naturel G20 m
3
/h 3,69 7,38 11,07 14,76 18,45
GPL G30/G31 kg/h 2,75 5,50 8,25 11,0 13,75
100%
(2)
104,6 104,6 104,6 104,6 104,6
Rendement
100%
(1)
98,6 98,6 98,6 98,6 98,6
Dbit deau nominal l/h 1.900 3.800 5.700 7.600 9.500
Perte de charge nominale kPa 18,4 20,4 20,4 20,4 20,4
Pression maximale dexercice bar 3 3 3 3 3
Tension 230 V 50 Hz
(3)
sans pompes de circulation (version SC) W 185 370 555 740 925
avec pompes de circulation (version CC)
(4)
W - - 710 1065 1420 1775
Plage de fonctionnement air extrieur -20/45 C
Raccordements
eau 1
1/4
2 2 2 2
gaz
3/4
1
1/2
1
1/2
1
1/2
1
1/2
Poids
sans pompes de circulation (version SC) kg 71 267 343 429 505
avec pompes de circulation (version CC) kg - - 272 351 439 518
largeur mm 398 1.828 1.828 2.314 2.314
Dimensions profondeur mm 525 1.245 1.245 1.245 1.245
hauteur mm 1.280 1.390 1.390 1.390 1.390
Groupes absorption aliments au gaz
pour le chauffage, la climatisation et
la production d'eau chaude sanitaire
Idaux pour les btiments industriels, les activits
commerciales et les structures d'accueil.
Ligne
P
o
m
p
e

c
h
a
l
e
u
r

a
b
s
o
r
p
t
i
o
n

a
l
i
m
e
n
t
e
a
u

g
a
z

c
o
n
d
e
n
s
a
t
i
o
n

G
A
H
P
-
A
P
o
m
p
e

c
h
a
l
e
u
r

r
v
e
r
s
i
b
l
e

a
b
s
o
r
p
t
i
o
n

a
l
i
m
e
n
t
e

a
u

g
a
z

G
A
H
P
-
A
R
R
e
f
r
o
i
d
i
s
s
e
u
r

a
b
s
o
r
p
t
i
o
n

a
l
i
m
e
n
t

a
u

g
a
z
a
v
e
c

r
c
u
p
r
a
t
i
o
n

d
e

c
h
a
l
e
u
r

G
A

A
C
F
-
H
R
R
e
f
r
o
i
d
i
s
s
e
u
r

a
b
s
o
r
p
t
i
o
n

a
l
i
m
e
n
t

a
u

g
a
z

G
A

A
C
F
C
h
a
u
d
i
r
e

c
o
n
d
e
n
s
a
t
i
o
n

a
l
i
m
e
n
t
e

a
u

g
a
z

A
Y

C
o
n
d
e
n
s
i
n
g
C
H
A
U
F
F
A
G
E
C
L
I
M
A
T
I
S
A
T
I
O
N
E
A
U

C
H
A
U
D
E

S
A
N
I
T
A
I
R
E

A
V
E
C
R
C
U
P
R
A
T
I
O
N
E
A
U

C
H
A
U
D
E

S
A
N
I
T
A
I
R
E

RTRH
RTAH
RTRC
RTCR
RTYR
RTYH
RTHF
RTYF
RTAY
30 30 30
Guide rapide pour le choix du meilleur Robur System
HEAT
RECOVERY
HEAT
RECOVERY
HEAT
RECOVERY
HEAT
RECOVERY
31
R
E
N
D
E
M
E
N
T

J
U
S
Q
U
'
A
P
R
O
D
U
C
T
I
O
N

G
R
A
T
U
I
T
E

D
'
E
A
U

C
H
A
U
D
E
S
A
N
I
T
A
I
R
E

P
E
N
D
A
N
T

L
A

C
L
I
M
A
T
I
S
A
T
I
O
N
P
R
O
D
U
C
T
I
O
N

D
'
E
A
U

C
H
A
U
D
E
S
A
N
I
T
A
I
R
E

P
E
N
D
A
N
T

T
O
U
T
E

L
'
A
N
N
E
R
D
U
C
T
I
O
N

P
R
A
T
I
Q
U
E
M
E
N
T

C
O
M
P
L
T
E
D
E

L
A

P
U
I
S
S
A
N
C
E

L
E
C
T
R
I
Q
U
E
P
A
G
E

S
P
C
I
F
I
C
A
T
I
O
N
S
32
34
36
38
40
42
44
46
48
149%
rendement thermique
149%
rendement thermique
149%
rendement thermique
149%
rendement thermique
152%
rendement thermique
149%
rendement thermique
170%
rendement
simultan
170%
rendement
simultan
32
Groupe thermorefroidisseur aliment au gaz pour
le chauffage haut rendement ou pour
la climatisation avec la production d'eau chaude
sanitaire toute l'anne
PROLigne System RTRH
HEAT
RECOVERY
Les avantages
Garantit un rendement
thermique atteignant 149%,
ce qui implique une
rduction de 40% des
frais de chauffage annuels
par rapport aux meilleures
Pour la climatisation, la
rduction de la consommation
d'lectricit peut atteindre
86% par rapport aux systmes
lectriques traditionnels, grce
l'emploi prdominant du gaz.
Production gratuite d'eau
chaude pendant la
climatisation.
Assure une fourniture
optimise et plus efficace de la
puissance thermique et
frigorifique, en s'adaptant aux
diffrentes charges ambiantes
et saisonnires (gestion d'une
loi d'eau).
Intgration facile avec le
solaire pour garantir la
gratuite pendant toute l'anne.
Le groupe RTRH se constitue d'une pompe chaleur rversible
absorption gaz, d'un refroidisseur absorption gaz avec
rcupration de chaleur et d'une chaudire condensation.
Automate de
contrle Robur
(de srie)
RB100 Robur
(optionnel)
HEAT
RECOVERY
Kit solaire
(pas fourni
par Robur)
Rservoir
(optionnel)
33
PROLigne System Srie RTRH
(1)
Point de fonctionnement aux conditions nominales conformment la norme EN12309-2.
(2)
Donnes se rfrant uniquement la pompe chaleur.
(3)
PCI 34,02 MJ/m
3
(9,45 kWh/m
3
) 15 C - 1013 mbar.
(4)
(5)
moteurs lectriques.
(6)
maximum relev.
Note : Les donnes reportes se rfrent la version standard (configuration
exclusivement 4 tubes). Pour la version insonorise, avec et sans pompes de
circulation de l'eau, contacter le rseau commercial Robur. Aux conditions
nominales, les pompes de circulation fournissent une hauteur manomtrique
rsiduelle de 20 kPa au collecteur.
RTRH
118-240
(1)
(2)
puissance thermique kW 37,5
(2)
Puissance thermique nominale chaudire AY Condensing kW 34,4
Dbit deau nominal (T = 10 C)
(2)
m
3
/h 3,04
Temprature maximale dpart eau (T = 10 C)
(2)
C 60
maximale C 50
minimale C 2
maximale C 35
(bulbe sec)
minimale C -20
(1)
puissance frigorifique (refroidissement et rcupration) kW 34,6
3
/h 5,67
Perte de charge au dbit deau nominal (A35/W7) kPa 31
maximale C 45
minimale C 6
maximale C 45
(bulbe sec)
minimale C 0
Puissance thermique nominale kW 21,0
Dbit deau m
3
/h 1,0
maximale C 80
minimale C 10
Dbit thermique rel en chauffage
(2)
kW 25,2
Dbit thermique rel en climatisation kW 50,2
Dbit thermique rel pour chaudire AY Condensing kW 34,9
gaz naturel G20
(3)
m
3
/h 2,62
Consommation de gaz relle en chauffage
GPL G30/G31
(4)
kg/h 1,96
gaz naturel G20
(3)
m
3
/h 5,31
Consommation de gaz relle en climatisation
GPL G30/G31
(4)
kg/h 3,90
gaz naturel G20
(3)
m
3
/h 3,69
Consommation de gaz chaudire AY Condensing
GPL G30/G31
(4)
kg/h 2,75
Tension 400 V 3N - 50 Hz o 230 V 1N - 50 Hz
Puissance lectrique nominale en chauffage
(5)
version standard/version insonorise kW 1,42/1,45
Puissance lectrique nominale en climatisation
(5)
Poids en marche
version standard kg 1.066
version insonorise kg 1.096
(6)
version standard dB(A) 57
version insonorise dB (A) 52
eau M 2
Raccordements
gaz F 11/2
largeur mm 3.382
34
Groupe thermorefroidisseur aliment au gaz
pour le chauffage, la climatisation et la
production indirecte d'eau chaude sanitaire toute l'anne
PROLigne System Srie RTAH
HEAT
RECOVERY
HEAT
RECOVERY
Le groupe RTAH se constitue d'une pompe chaleur rversible
absorption gaz et d'un refroidisseur absorption gaz
avec rcupration de chaleur.
Les avantages
ce qui implique une rduction
de 40% des frais de chauffage
annuels par rapport aux
meilleures chaudires
condensation.
chaude pendant la
climatisation.
Pendant le fonctionnement en
t, la rduction de la
peut atteindre 86% par rapport
aux systmes lectriques
traditionnels, grce l'emploi
prdominant du gaz.
Assure une fourniture optimise
et plus efficace de la puissance
thermique et frigorifique, en
s'adaptant aux diffrentes
charges ambiantes et
saisonnires, grce au systme
de gestion RB100 Robur
(gestion d' une loi d'eau).
solaire ou avec les chaudires
traditionnelles pour garantir la
pendant toute l'anne.
Les applications
Produit idal pour les structures
d'accueil frquentes plus
particulirement en t et pour
les locaux commerciaux.
Automate de
contrle Robur
(de srie)
RB100 Robur
(optionnel)
Kit solaire
(pas fourni
par Robur)
Rservoir
(optionnel)
RTAH RTAH RTAH
118-192 236-284 178-264
(1)
Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 149 149 149
puissance thermique kW 37,5 75,0 37,5
3
/h 3,04 6,08 3,04
Perte de charge au dbit deau nominal (A7/W50) kPa 31 31 31
Temprature maximale dpart eau (T = 10 C) C 60 60 60
maximale C 50 50 50
minimale C 2 2 2
maximale C 35 35 35
(bulbe sec)
minimale C -20 -20 -20
(1)
puissance frigorifique (refroidissement et rcupration) kW 34,8 69,7 52,8
3
/h 5,67 11,34 8,44
Temprature minimale dpart eau C 3 3 3
maximale C 45 45 45
minimale C 6 6 6
maximale C 45 45 45
(bulbe sec) minimale C 0 0 0
Puissance thermique nominale kW 21,0 42,0 42,0
Dbit deau nominal m
3
/h 1,0 2,00 2,0
maximale C 80 80 80
minimale C 10 10 10
Dbit thermique en chauffage rel kW 25,2 50,4 25,2
Dbit thermique en climatisation relle kW 50,2 100,4 75,2
gaz naturel G20
(2)
m
3
/h 2,67 5,34 2,67
GPL G30/G31
(3)
kg/h 1,96 3,92 1,96
gaz naturel G20
(2)
m
3
/h 5,31 10,62 7,96
GPL G30/G31
(3)
kg/h 3,90 7,80 5,84
Puissance lectrique version standard kW 1,07 2,14 1,07
nominale en chauffage
(4)
version insonorise kW 1,10 2,20 1,10
nominale en climatisation
(4)
Poids en marche
version standard kg 930 1.840 1.365
version insonorise kg 970 1.920 1.435
(5) version standard dB(A) 57 60 59
version insonorise dB(A) 52 55 54
eau M 2 2 2
Raccordements
gaz F 11/2 11/2 11/2
largeur mm 2.315 4.940 3.610
Dimensions profondeur mm 1.240 1.240 1.240
hauteur version standard mm 1.400 1.400 1.400
hauteur version insonorise mm 1.650 1.650 1.650
Degr de protection IP X5D X5D X5D
35
(1)
Point de fonctionnement aux conditions nominales conformment la norme EN 12309-2.
(2)
PCI 34,02 MJ/m
3
(9,45 kWh/m
3
) 15 C - 1013 mbar.
(3)
(4)
moteurs lectriques.
(5)
maximum relev.
Note : Les donnes reportes se rfrent la version standard. Pour la version insonorise
et sans pompes de circulation de l'eau, contacter le rseau commercial Robur. Aux
conditions nominales, les pompes de circulation fournissent une hauteur
PROLigne System Srie RTAH
36
Groupe pompe chaleur absorption gaz
pour le chauffage, la climatisation et la production
d'eau chaude sanitaire toute l'anne
PROLigne System RTRC
Le groupe RTRC se constitue d'une pompe chaleur rversible
absorption gaz, d'un refroidisseur absorption gaz avec
rcupration de chaleur et d'une chaudire condensation.
Les avantages
thermique atteignant 149%, ce
qui implique une rduction de
40% des frais de chauffage
condensation.
optimise de la puissance
saisonnires (gestion d'une loi
d'eau).
sanitaire pendant toute
l'anne.
Automate de
contrle Robur
(de srie)
RB100 Robur
(optionnel)
Kit solaire
(pas fourni
par Robur)
Rservoir
(optionnel)
37
PROLigne System Srie RTRC
(1)
(2)
(3)
PCI 34,02 MJ/m3 (9,45 kWh/m3) 15 C - 1013 mbar.
(4)
(5)
moteurs lectriques.
(6)
maximum relev.
4 tubes, avec et sans pompes de circulation de l'eau, contacter le rseau
commercial Robur. Aux conditions nominales, les pompes de circulation fournissent
une hauteur manomtrique rsiduelle de 20 kPa au collecteur.
RTRC
118-240
(1)
(2)
(2)
Puissance thermique nominale chaudire AY Condensing kW 34,4
(2)
m
3
/h 5,04
Temprature maximale dpart eau (T = 10 C)
(2)
C 60
(2)
maximale C 50
minimale C 2
maximale C 35
(bulbe sec)
minimale C -20
(1)
puissance frigorifique kW 34,6
3
/h 5,67
Perte de charge au dbit deau nominal (A35/W7) kPa 31
maximale C 45
minimale C 6
maximale C 45
minimale C 0
Dbit thermique en chauffage rel
(2)
kW 25,2
Dbit thermique en climatisation relle kW 50,2
Dbit thermique rel chaudire AY Condensing kW 34,9
gaz naturel G20
(3)
m
3
/h 2,67
GPL G30/G31
(4)
kg/h 1,96
gaz naturel G20
(3)
m
3
/h 5,31
GPL G30/G31
(4)
kg/h 3,90
gaz naturel G20
(3)
m
3
/h 3,69
GPL G30/G31
(4)
kg/h 2,75
(5)
Puissance lectrique nominale en climatisation
(5)
Poids en marche
version standard kg 1.036
version insonorise kg 1.066
(6) version standard dB(A) 57
version insonorise dB(A) 52
eau M 2
Raccordements gaz F 11/2
largeur mm 3.382
38
pour le chauffage ou la climatisation
PROLigne System RTCR
Le groupe RTCR se constitue d'une pompe chaleur rversible
absorption gaz et d'un refroidisseur absorption gaz.
Les avantages
ce qui implique une rduction
de 40% des frais de chauffage
condensation.
d'eau).
Les applications
Produit idal pour les
installations rclamant des
puissances thermiques et
frigorifiques quilibres.
Automate de
contrle Robur
(de srie)
RB100 Robur
(optionnel)
RTCR RTCR RTCR
118-120 236-240 178-120
(1)
(2)
(2)
3
/h 3,04 6,08 3,04
maximale C 50 50 50
minimale C 2 2 2
maximale C 35 35 35
(bulbe sec)
(1)
puissance frigorifique kW 34,6 69,2 52,3
3
/h 5,67 11,34 8,44
maximale C 45 45 45
minimale C 6 6 6
maximale C 45 45 45
gaz naturel G20
(3)
m
3
/h 2,67 5,34 2,67
GPL G30/G31
(4)
kg/h 1,96 3,92 1,96
gaz naturel G20
(3)
m
3
/h 5,31 10,62 7,96
GPL G30/G31
(4)
kg/h 3,90 7,80 5,84
(5)
(5)
Poids en marche
eau M 2 2 2
Raccordements
gaz F 11/2 11/2 11/2
largeur mm 2.314 4.936 3.610
39
(1)
(2)
(3)
PCI 34,02 MJ/m3 (9,45 kWh/m
3
) 15 C - 1013 mbar.
(4)
(5)
moteurs lectriques.
(6)
maximum relev.
et sans pompes de circulation de l'eau, contacter le rseau commercial Robur. Aux
conditions nominales, les pompes de circulation fournissent une hauteur
PROLigne System Srie RTCR
40
pour le chauffage ou la climatisation
et la production d'eau chaude sanitaire
PROLigne System RTYR
Le groupe RTYR se constitue d'une pompe chaleur rversible
absorption gaz et d'une chaudire condensation.
Les avantages
thermique atteignant 149%, ce
qui implique une rduction de
40% des frais de chauffage
condensation.
d'eau).
l'anne.
Automate de
contrle Robur
(de srie)
RB100 Robur
(optionnel)
Kit solaire
(pas fourni
par Robur)
Rservoir
(optionnel)
RTYR RTYR RTYR
58-240 58-360 116-480
(1)
(2)
(2)
puissance thermique kW 35,3 35,3 70
Dbit thermique nominal chaudire AY Condensing kW 34,4 68,8 68,8
(2)
m
3
/h 3,04 3,04 6,08
maximale C 50 50 50
minimale C 2 2 2
maximale C 35 35 35
(bulbe sec)
3
/h 2,9 2,9 5,8
maximale C 45 45 45
minimale C 6 6 6
maximale C 45 45 45
minimale C 0 0 0
Dbit thermique nominal chaudire AY condensing kW 34,9 69,8 69,8
gaz naturel G20
(3)
m
3
/h 2,67 2,67 5,34
GPL G30/G31
(4)
kg/h 1,96 1,96 3,92
gaz naturel G20
(3)
m
3
/h 2,67 2,67 5,34
GPL G30/G31
(4)
kg/h 1,96 1,96 3,92
gaz naturel G20
(3)
m
3
/h 3,69 7,38 7,38
GPL G30/G31
(4)
kg/h 2,75 5,5 5,5
(5)
(5)
Poids en marche version standard kg 641 717 1.152
version insonorise kg 651 727 7.172
eau M 2 2 2
Raccordements
gaz F 11/2 11/2 11/2
largeur mm 2.314 2.314 3.382
41
PROLigne System Srie RTYR
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
moteurs lectriques.
(6)
maximum relev.
42
HEAT
RECOVERY
Groupe thermorefroidisseur absorption gaz
pour la climatisation et la production
d'eau chaude sanitaire avec rcupration de chaleur
PROLigne System RTYH
Le groupe RTYH se constitue d'un refroidisseur absorption gaz,
d'un refroidisseur absorption gaz avec rcupration de chaleur
et d'une chaudire condensation.
Les avantages
chaude pendant la
climatisation.
puissance frigorifique, en
d'eau).
l'anne.
Automate de
contrle Robur
(de srie)
HEAT
RECOVERY
RB100 Robur
(optionnel)
Kit solaire
(pas fourni
par Robur)
Rservoir
(optionnel)
43
(1)
(2)
PCI 34,02 MJ/m
3
(9,45 kWh/m
3
) 15 C - 1013 mbar.
(3)
(4)
(5)
moteurs lectriques.
(6)
maximum relev.
Note : Les donnes reportes se rfrent la version standard (disponible seulement avec
configuration 4 tubes). Pour la version insonorise, avec et sans pompes de
circulation eau, contacter le rseau commercial Robur. Aux conditions nominales,
les pompes de circulation fournissent une hauteur manomtrique rsiduelle de
20 kPa au collecteur.
PROLigne System Srie RTYH
RTYH RTYH
120-192 180-192
FONCTIONNEMENT EN MODE DE PRODUCTION DEAU CHAUDE SANITAIRE DE RCUPRATION OU AVEC CHAUDIRE CONDENSATION
(1)
puissance frigorifique (refroidissement et rcupration) kW 35,65 53,37
Puissance thermique nominale chaudire AY Condensing kW 34,4 34,4
3
/h 5,54 8,31
Perte de charge au dbit deau nominal (A35/W7)
(5)
kPa 31 31
Temprature minimale dpart eau C 3 3
maximale C 45 45
minimale C 6 6
maximale C 45 45
(bulbe sec) minimale C 0 0
Puissance thermique nominale kW 21,0 21,0
Dbit deau nominal m
3
/h 1,0 1,0
maximale C 80 80
minimale C 10 10
Dbit thermique en climatisation relle kW 50,6 75,9
Dbit thermique rel pour chaudire AY Condensing kW 34,9 34,9
gaz naturel G20
(2)
m
3
/h 5,29 7,95
GPL G30/G31
(3)
kg/h 3,88 5,83
gaz naturel G20
(2)
m
3
/h 3,69 3,69
GPL G30/G31
(3)
kg/h 2,75 2,75
Puissance lectrique version standard kW 2,12 3,11
(4)(5)
version insonorise kW 2,26 3,26
Puissance lectrique nominale chaudire AY Condensing
(4)(5)
kW 0,36 0,36
Poids en marche
version standard kg 1.026 1.141
version insonorise kg 1.066 1.201
(6)
version standard dB(A) 57 59
version insonorise dB(A) 52 54
eau M 2 2
Raccordements
gaz F 11/2 11/2
largeur mm 3.382 4.936
Dimensions profondeur mm 1.245 1.245
hauteur version standard mm 1.400 1.400
hauteur version insonorise mm 1.650 1.650
Degr de protection IP X5D X5D
44
HEAT
RECOVERY
HEAT
RECOVERY
Groupe refroidisseur absorption gaz
pour la climatisation et la production
d'eau chaude sanitaire avec rcupration de chaleur
PROLigne System RTHF
Le groupe RTHF se constitue d'un refroidisseur absorption gaz
et d'un refroidisseur absorption gaz avec rcupration de chaleur.
Les avantages
chaude pendant la climatisation.
puissance frigorifique, en
d'eau).
sanitaire.
Automate de
contrle Robur
(de srie)
RB100 Robur
(optionnel)
Kit solaire
(pas fourni
par Robur)
Rservoir
(optionnel)
RTHF RTHF RTHF
120-72 180-144 300-144
(1)
puissance frigorifique (refroidissement et rcupration) kW 35,65 53,37 89,02
3
/h 5,54 8,31 13,85
maximale C 45 45 45
minimale C 6 6 6
maximale C 45 45 45
Dbit deau m
3
/h 1,0 2,0 2,0
Temprature maximale de leau chaude lentre C 80 80 80
Dbit thermique
nominal kW 50,6 75,9 126,5
rel kW 50,0 75,0 125,0
gaz naturel G20
(2)
m
3
/h 5,29 7,94 13,22
GPL G30/G31
(3)
kg/h 3,88 5,83 9,71
(4)(5)
version standard kW 1,64 2,46 4,10
en climatisation version insonorise kW 2,26 3,40 5,48
Poids en marche
eau M 2 2 2
Raccordements
gaz F 11/2 11/2 11/2
largeur mm 2.315 3.610 6.490
45
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
moteurs lectriques.
(6)
maximum relev.
et sans pompes de circulation de l'eau, contacter le rseau commercial Robur.
PROLigne System Srie RTHF
46
Groupe thermorefroidisseur absorption gaz
pour la climatisation, le chauffage et la production
d'eau chaude sanitaire toute l'anne
PROLigne System RTYF
Le groupe RTYF se constitue de refroidisseurs absorption gaz
et d'une chaudire condensation.
Les avantages
l'anne.
d'eau).
Automate de
contrle Robur
(de srie)
RB100 Robur
(optionnel)
Kit solaire
(pas fourni
par Robur)
Rservoir
(optionnel)
47
(1)
(2)
(3)
(4)
moteurs lectriques.
(5)
maximum relev.
Note : Les donnes reportes se rfrent la version standard (configuration 4 tubes).
Pour la version insonorise, 2 tubes (rduction avec kit), avec et sans pompes de
circulation de l'eau, contacter le rseau commercial Robur. Aux conditions
nominales, les pompes de circulation fournissent une hauteur manomtrique
rsiduelle de 20 kPa au collecteur.
PROLigne System Srie RTYF
RTYF RTYF RTYF
60-120 120-240 120-120
3
/h 2,77 5,54 2,77
Temprature maximale dpart eau C 80 80 80
(1)
3
/h 2,77 5,54 5,54
maximale C 45 45 45
minimale C 6 6 6
maximale C 45 45 45
gaz naturel G20
(2)
m
3
/h 3,69 7,38 3,69
GPL G30/G31
(3)
kg/h 2,75 5,50 2,75
gaz naturel G20
(2)
m
3
/h 2,65 5,30 5,30
GPL G30/G31
(3)
kg/h 1,94 3,88 3,88
(4)
kW 0,35 0,71 0,35
(4)
Poids en marche
version standard kg 601 1.072 996
version insonorise kg 621 1.112 1,036
eau M 2 2 2
Raccordements
gaz F 11/2 11/2 11/2
largeur mm 2.314 3.382 3.382
48
pour le chauffage et la production d'eau chaude
sanitaire toute l'anne
PROLigne System RTAY
Le groupe RTAY se constitue d'une pompe chaleur absorption
condensation gaz et d'une chaudire condensation.
Les avantages
En mesure de dpasser des
niveaux de rendement
ponctuels de 152%, tout en
garantissant jusqu' 40% de
rduction des frais annuels
pour le chauffage et des
missions de CO2 par rapport
aux meilleures chaudires
condensation.
l'anne.
puissance thermique, en
d'eau).
Amlioration du rendement
global de l'installation de
chauffage quand elle est
combine ou intgre des
chaudires fournissant des
performances nergtiques
infrieures.
Les applications
Produit idal pour le chauffage
de logements indpendants ou
systme centralis (existants
et neufs), pour les industries et
les difices de la fonction
publique.
Automate de
contrle Robur
(de srie)
RB100 Robur
(optionnel)
Kit solaire
(pas fourni
par Robur)
Rservoir
(optionnel)
RTAY RTAY RTAY
00-253 00-373 00-506
(1)
(2)
Puissance thermique nominale chaudire AY Condensing kW 34,4 68,8 68,8
3
/h 4,95 6,85 8,75
Temprature maximale dpart eau C 65 65 65
(3)
maximale C 55 55 55
minimale C 2 2 2
maximale C 45 45 45
(bulbe sec)(2)
Dbit thermique
rel
(3)
kW 25,2 25,2 50,4
chaudire AY Condensing kW 34,9 69,8 69,8
gaz naturel G20
(4)
m
3
/h 6,36 10,05 12,72
GPL G30/G31
(5)
kg/h 4,71 7,46 9,42
(6)
version standard kW 1,42 1,76 2,83
Poids en marche
version standard kg 641 717 1.152
version insonorise kg 651 727 1.172
eau M 2 2 2
Raccordements
gaz F 11/2 11/2 11/2
largeur mm 2.314 2.314 3.382
Dimensions
profondeur mm 1.245 1.245 1.245
(1)
(2)
Temprature air extrieure minimum: pour fonctionnement -30C, l'unit GAHP-A
ncessite d'un "kit winter" optionnel. Temprature air extrieure minimum sans kit: -20C
(3)
(4)
PCI 34,02 MJ/m
2
(9,45 kWh/m
2
) 15 C - 1013 mbar.
(5)
(6)
moteurs lectriques.
(7)
maximum relev.
PROLigne System Srie RTAY
49
Units thermoventilantes pour
le chauffage et la climatisation
Complment idal
des pompes chaleur GAHP
et des refroidisseurs GA
Ligne Units
Thermoventilantes
Units thermoventilantes pour le chauffage
et la climatisation
PROLigne Units thermoventilantes
Les avantages
Dbit dair rgulier grce la
double vitesse de ventilation;
Adapter la porte du jet dair
grce la grille frontale avec
ailettes orientables.
Les applications
Idal pour le chauffage de
locaux de moyennes et grandes
dimensions:
structures d'accueil;
supermarchs;
activits commerciales;
btiments industriels;
locaux qui ncessite de
chauffage et de la climatisation.
Les versions
Les units thermoventilantes CL
peuvent intgrer les chaudires
et les pompes chaleur
absorption condensation
GAHP-A pour la production
deau chaude.
Les units thermoventilantes
CR peuvent intgrer les
thermorefroidisseurs et les
thermorefroidisseurs Robur
pour la production deau froide
et deau chaude.
Units thermoventilantes internes pour installation murale mission libre
pour le chauffage et la climatisation de locaux de moyennes et grandes dimensions.
(1)
Dbit d'air 4 000 m
3
, sortie de l'eau 50 C, entre de l'eau 40 C, dbit d'eau 1,829 m
3
/h,
air l'entre 15 C.
(2)
Dbit d'air 4 900 m
3
, sortie de l'eau 50 C, entre de l'eau 40 C, dbit d'eau 2,509 m
3
/h,
air l'entre 15 C.
(3)
Dbit d'air 4 900 m
3
, sortie de l'eau 7 C, entre de l'eau 12 C,
dbit d'eau 3,648 m
3
/h, temprature de l'air l'entre 15 C H.R. 50%.
51
CL CR
DONNEES TECHNIQUES
Puissance thermique kW 20,38
(1)
29,12
(2)
Puissance frigorifique kW -- 21,21
(3)
Dbit dair
maximale m
3
/h 4.000 4.900
minimale
m
3
/h 2.850 3.800
vitesse maximale dB(A) 54 56
vitesse minimale dB (A) 48 51
Puissance lectrique nominale kW 0,25 0,45
Diamtre des raccords deau M 3/4 1
largeur mm 1040 1.614
Dimensions profondeur mm 510 670
hauteur mm 690 744
52
Automate de contrle
(fourni de srie pour units
modulaires) Un seul dispositif
pour le rglage, le contrle et la
gestion complte du
fonctionnement des units.
Fonctions :
gestion de 16 modules maxi
(simples ou prassembls)
raccords au mme circuit
hydraulique et jusqu' 48
modules, s'il est raccord
deux autres panneaux ;
programmation du
fonctionnement en
climatisation et/ou
chauffage sur 4 tranches
horaires, avec tempratures
de l'eau diffrencies ;
contrle des tempratures de
sortie et d'entre de l'eau
froide et chaude de
l'installation ;
gestion en cascade des units ;
possibilit d'allumer et
d'teindre l'installation par
permissif externe ;
signalisation visuelle et sonore
des alarmes de fonctionnement
de chaque unit ;
affichage chronologique
des alarmes ;
possibilit de connexion
des systmes de signalisation
distance ;
support du protocole de
communication Mod-Bus
RTU pour interfaage aux
systmes BMS (building
management system).
gestion de la fonction de loi
deau.
RoburBox100 (interface
contrle installation)
RB100 (RoburBox100) est
l'interface de contrle de
l'installation pour les
systmes composs d'units
thermofrigorifiques et/ou de
pompes chaleur absorption
Robur, munis d'un automate de
contrle (PDC). Le dispositif est
capable d'accomplir trois
fonctions distinctes :
interface entre le PDC et les
ventuels dispositifs de contrle
extrieurs, comme les rgulateurs
(galement centraliss), les
thermostats lectroniques et les
contacts propres, pour leur
donner la possibilit de
commander l'activation et la
dsactivation des circuits
hydroniques et d'imposer des
points de consigne prdtermins
pour la temprature de l'eau qui y
circule ;
laboration d'un maximum de
quatre demandes, dont une pour
le refroidissement, une pour le
chauffage et deux pour la
sanitaire ;
interface pour la commutation
de la position des vannes
trois voies, comme par exemple
celles de commutation entre le
refroidissement et le chauffage
qui se trouve gnralement
dans les installations cycle
annuel avec distribution de
l'eau deux tubes.
Accessoires PRO
WISE (Web Invisible Service
Employee) est le systme de
communication distance qui
gre, contrle et supervise
distance les installations
Robur munies de l'automate
de contrle (PDC).
Sonde de temprature
extrieure pour fonctionnement
sur loi deau (*).
Cble de connexion can bus
pour la connexion entre
l'automate de contrle
et les units Robur
(fourni aux mtres).
Jeu de supports antivibratoires
compos d'une srie de
pieds en caoutchouc
lastique installer sous
l'embase des units.
(*)
utiliser avec Automate de contrle en cas dutilisation sur loi deau
53
Complments PRO
Volant thermique (ligne GAHP
Srie AR aussi) pour ballon
d'eau chaude de chauffage,
extrieur peint, intrieur non
trait, equip
d'une isolation en
polyurthane souple.
Composants de fumisterie
Composants ncessaires
pour la ralisation de diffrents
types dvacuation de la fume,
raliss en polypropylne
translucide pour les units
condensation.
Pompe de relance de la
condensation raccorder
au dchargement de la
condensation.
Accessoires spcifiques Ligne GAHP Srie A, GS, WS et Ligne System
Commande au sol
avec fonctions d'interrupteur
ON/OFF, mode t/hiver et
dviateur 2 vitesses de
ventilation.
Thermostat d'ambiance
pour le rglage
de la temprature.
Accessoires PRO
Sparateur hydraulique Mos
pour l'quilibrage des circuits
hydrauliques, equip d'une
vanne de purge de l'air
automatique, d'une vanne
de purge et d'isolation.
Filtres de sparation de l'air et
d'limination de la boue pour
prserver l'installation des
arrts ou des problmes de
fonctionnement dus l'excs
d'air et de salet.
Vanne de rgulation du dbit
pour permettre un bon
quilibrage hydraulique en
rgulant le dbit en chauffage
et en climatisation et garantir
ainsi une distribution optimale
de l'nergie thermique et
frigorifique.
Vannes de rgulation de zone
equipes d'un actionneur
utiliser pour complter le
circuit secondaire.
Accessoires spcifiques Ligne Units thermoventilantes
Service avant vente
Il offre un conseil conceptuel, technique et rglementaire en vue dassurer
le meilleur choix et lutilisation la plus efficace des systmes Robur .
Tl +39 035 888 312 avantvente@robur.it
Assistance Technique
Le SAV interne Robur et les SAV dlocaliss sur le territoire assurent des
interventions efficaces, rapides et sres pour les essais, la mise en service
et la maintenance de l'installation.
Tl +39 035 888 304 sav@robur.it
Toujours aux cts
de nos clients
Rideaux d'air pour viter la
dperdition thermique des
portes de btiments industriels
et commerciaux.
55
Robur produit
Systmes combins de chauffage
chaudire et arotherme gaz/GPL,
pour chauffer des milieux moyens et grands.
Systmes de chauffage hydraulique, avec
pompe chaleur absorption modulante
condensation aliments au gaz et avec des
sources dnergie renouvelables.
Radiateurs individuels gaz de
chauffage d'espaces de
moyennes et petites dimensions.
Gnrateurs d'air chaud gaz
suspendus, galement
condensation, pour le chauffage
d'espaces intrieurs commerciaux et
industriels.
Groupes thermiques gaz/GPL pour
installation l'extrieur, pour la
production d'eau chaude.
Refroidisseurs et groupes
thermofrigorifiques absorption
gaz/GPL pour chauffage, climatisation,
rfrigration et applications
technologiques.
Refroidisseur par
vaporation l'air pour
rafrachir des btiments de
moyennes et grandes
dimensions.
Pompes chaleur gaz ayant un cycle
absorption rversible pour la production
alterne d'eau chaude et d'eau froide,
installer l'extrieur.
C
o
d
e
:

X
-
D
P
L
2
1
5

-

R
e
v
.

0
2

1
2
/
2
0
0
9
Robur S.p.A.
technologies avances
pour la climatisation
Via Parigi 4/6
24040 Verdellino/Zingonia (BG) Italy
T +39 035 888111 F +39 035 884165
www.robur.com export@robur.it

Robur - Pro FR 12 2009 20110131144150

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Robur - Pro FR 12 2009 20110131144150

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Chauffage et climatisation hydraulique avec pompes chaleur,

refroidisseurs et thermorefroidisseurs absorption

Das könnte Ihnen auch gefallen