Sie sind auf Seite 1von 2

Feststellen der Ausricht-

klemme
Kontern der Schreibkugel
Casus knactus:
Verriegelungsvorgang (am
Modell demonstriert): Die
Schreibkugel wird in der
Ausrichtklemme verschraubt.
_Gebrauchsanleitung
_User manual
w
w
w
.
h
e
l
l
b
l
a
u
.
c
o
m
7
3
1
6
2
0
0
8
-
1
1
-
0
7
Made in the European Union
Die Kieferrelationsbestimmung auf dem Wege der Sttzstift-
registrierung erfolgt ohne Anfertigung der Wachsbiss-Schablone
unmittelbar auf den Funktionslffeln. Dieses Vorgehen spart
eine Behandlungssitzung ein, macht die Kieferrelationsbe-
stimmung sicherer und erhht die Przision der Modell-
montage. Gleichzeitig knnen gelenkbezgliche Werte bei
der Modellbertragung in den Artikulator eingebracht werden.
Der bisherige Schwachpunkt bei der intraoralen Bissregis-
trierung lag in der langwierigen und komplizierten Ver-
schlsselung mit Gips oder Autopolymerisat. Durch die Schnell-
verriegelung beim Centrofix-System ist dieser Nachteil eli-
miniert. Gleichzeitig bietet das System noch eine Reihe
zustzlicher Vorteile:
Die groe Schreibkugel gleitet widerstandsfrei ohne zu ver-
kanten. Sie kann mit Daumen und Zeigefinger gefasst werden,
damit das Auffinden der Vertikaldimension ohne Abnahme
der Platte mglich ist. Der Sttzstift kann bei nur leicht ge-
ffnetem Mund des Patienten an der Kugel in die gesuchte
Hhe geschraubt werden. Der Patient kann die sich ndernden
Positionen besser vergleichen. Das erleichtert die Registrier-
phase. Die Einkerbung am Sttzstift dient der Lagemarkierung
bei der Fixierung.
Die mechanische Verriegelung der Kieferrelation, also ohne
Gips oder Kunststoff, ist ein unschtzbarer zeitlicher Vorteil.
Darber hinaus kann bei eventuellen Unsicherheiten jeder-
zeit erneut justiert und durch die mechanische Verschraubung
fixiert werden. Daher amortisiert sich Centrofix sowohl durch
Zeit- und Materialeinsparung, insbesondere aber durch die
patientenfreundliche Handhabung, erhhte und abgesicherte
Information und damit hhere Przision und Funktion.
LSEN:
D
GEBRAUCHSANLEITUNG CENTROFIX
ISO 9001
Q
U
A
L
ITTSMANAGE
M
E
N
T
DIN EN ISO 13485
Schreibplatte breit
Schreibplatte schmal
Stifttrger
Schreibkugel lang
Schreibkugel kurz
Ausrichtklemme
Feststellschraube
Visierkreuz
Kombischlssel
Kupferplttchen
Libelle
Platzhalter (Kunststoffschlauch)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Centrofix-Grundausstattung
Materialvorschlag
Zubehr/Einzelteile:
Art.Nr.:
242700 Komplettset, bestehend aus:
242710 Schreibplatte breit
242720 Schreibplatte schmal
242740 Stifttrger
242750 Schreibkugel lang
242751 Schreibkugel kurz
242760 Ausrichtklemme
242770 Feststellschraube
242780 Visierkreuz
242790 Kombischlssel
242810 Kupferplttchen
242820 Libelle
242830 Platzhalter (Kunststoffschlauch)
Demonstrierte Einstellung der
Vertikaldistanz durch
Regulierung an der Kugel
(wird beim Patienten nach
vollzogen).
Abnehmen der Schreibplatte
Abnehmen des Stifttrgers
Trennung der Registrierplatten
vom Lffel
Trennen Schreibplatte vom UK
Beim OK-Abdruck dient Kugel
als Lffelgriff
4.2 Oberkiefer
Unter Verwendung der gekonterten Schreibkugel als
Haltegriff mit dem individuellen Kunststofflffel wie
gewohnt OK-Funktionsabformung durchfhren.
Gesichtsbogenregistrierung
auf Kiefer oder ber OK-Lffel
4.3 Fixierung der Achsrelation
Durch Anlegen des Rotofix-Gesichtsbogens kann nun die
schdelachsorientierte Registrierung des Oberkiefer-
lffels durch Aufbringen eines thermoplastischen
Materials (Bite Compound) auf der Bissgabel an drei
markierten Stellen des Lffels angelegt werden.
Ermittlung der Vertikaldis-
tanz durch Regulieren der
Schraube
4.4 Ermittlung der Vertikaldistanz
Auf dem UK-Lffel wird die Schreibplatte wieder ver-
schraubt. Darauf achten, dass die Retentionsschrauben
bis zum Anschlag bndig mit der Plattenoberseite ab-
schlieen. Das Auffinden der vertikalen Distanz
geschieht durch Ein- bzw. Ausdrehen der Schreibkugel
direkt im Munde bei gelster Kontermutter. Die Kerbe
an der Kugel dient als Positions-Kontrolle. Ist die ideale
Distanz gefunden, die Schreibkugel mit der Mutter kontern.
Aufbringen des Plttchens
4.5 Pfeilwinkelregistrierung
Befestigen Sie das runde Messingblttchen mit etwas
Adhsivlack auf der Schreibplatte. Lassen Sie den Patienten
Protrusions- und Laterotrusionsbewegungen durchfhren.
Nach Pfeilwinkelregistrat
4.6 Entnehmen Sie den beschriebenen Unterkieferlffel,
und befestigen Sie die Ausrichtklemme mit Hilfe des
Visierkreuzes so auf der Schreibplatte, dass es deckungs-
gleich mit der Spitze des Pfeilwinkels (Gotischer Bogen)
ist. Kontern Sie die Ausrichtklemme gut, entnehmen Sie
das Visierkreuz und vergewissern Sie sich, dass die Kugel-
pfanne der Ausrichtklemme ganz geffnet ist.
Kontrollierbare Verriegelung
4.7 Setzen Sie den Unterkieferlffel wieder ein und lassen
Sie den Patienten in zentrischer Relation schlieen: Die
Kugel gleitet in die Kugelpfanne der Ausrichtklemme.
Verriegeln Sie diese Kieferrelation, indem Sie die Inbus-
schraube an der Kugelpfanne von frontal mit dem
Kombischlssel fest anziehen.
sthetik-Information auf
vorgefertigter Wachsmaske
5. Legen Sie die vorgefertigte Wachsmaske ein, und kenn-
zeichnen Sie Lippenschluss-, Mittel-, Eckzahn und Lach-
linien.
Centrofix-Demontage:
Zuerst OK-Lffel lsen ...
... dann UK-Schreibplatte
Entnommene Abdrcke mit
Registrat und Maske
Ansicht von dorsal
bertragung der Achsrelation
im Artex-Artikulator (-Tisch)
6. Laborseitige Arbeiten
6.1 Von den Funktionsabformungen werden Modelle gezogen
(Schreibstift und Platte mssen wie zuvor beschrieben
unbedingt entfernt sein).
6.2 Das Oberkiefermodell wird, vorzugsweise im gipsver-
schlsselten bertragungstisch des Rotofix-Gesichts-
bogens, schdelachsorientiert in den Artikulator ber-
tragen.
Remontage der Schreibplatte
auf UK-Lffel
6.3 Nun wird die unverndert miteinander verriegelte
Schreibplatte und Schreibkugel mit den beiden Funktions-
lffeln wieder fest verschraubt: Die Reponierung ist durch
das Profil im Kunststoff eindeutig vorgegeben.
Achtung:
Schrauben gut anziehen.
Remontage des Sttzstift-
trgers Modelle in Abdrcke
reponieren
6.4 Das Lffelregistrat auf dem bereits montierten Ober-
kiefer im Artikulator aufsetzen.
Modelle einartikuliert nach
Achs- und Kieferrelation
6.5 Unterkiefermodell in den Unterkieferlffel einsetzen
und im Artikulatorenunterteil eingipsen.
Mit diesen abgesicherten statischen Patienteninforma-
tionen sind die Grundvoraussetzungen fr eine funkti-
onsrichtige Totalprothese, bei Einhaltung der bekannten
Aufstellungskriterien und Materialverarbeitungen, ge-
geben.
Erstmodelle mit Vorbiss-
nahme im Artex NF
Voraussichtliche Lage der
UK-Schreibplatte
UK-Lffel mit Schreibplatte
Schema Verriegelung
UK-Lffel mit platziertem
Stifttrger ausgerichtet in
Klemme
Nach UK-Abdruck remontieren
der Schreibplatte
4. Funktionsabformung
4.1 Unterkiefer
Die Schreibplatte entfernen und mit individuellem
Kunststofflffel Funktionsabformung durchfhren.
Vorgefertigte Wachsmaske
Beide Lffel fertig, Schreib-
kugel entriegelt
1. SITZUNG AM PATIENTEN
1.1 Situationsabformung
1.2 Vorbissnahme mit vorlufiger Festlegung der Bisshhe
(Vertikaldimension). Diese Informationen werden umge-
setzt (Modellherstellung OK/UK) und in einen Modell-
fixator (Artex NF 217450) bertragen.
2. LABORSEITIGE VORBEREITUNG DER
INDIVIDUELLEN ABFORMLFFEL
(FUNKTIONSLFFEL)
2.1 Herstellung der Funktionslffel aus autopolymerisiertem
Material (Blue Ostron 466513/550).
2.2 Einsetzen der Modelle in Artex NF.
2.3 Montage der Registrierplatten auf den individuellen
Funktionslffeln
a) zuerst im Unterkiefer: Richten Sie die Schreibplatte
schmal oder breit entsprechend der Kieferverhlt-
nisse zunchst auf Knetmasse (Giroform Putty 576461)
nach folgenden Kriterien aus: Verlauf von dorsal
Mitte retromolare Hcker nach anterior ca. 16 mm
unterhalb Symphysenpunkt (Schreibplatte Oberkante).
b) Verbinden Sie nun lsbar die Schreibplatte mit
dem Lffel durch selbsthrtenden Kunststoff (Blue
Ostron). Dazu mssen die beiden frontalen
Retentionsschrauben (b) bndig mit der Platten-
oberseite abschlieen. Isolieren Sie die Gewinde der
Schrauben mit Vaseline, damit sie sich leicht vom
Kunststoff lsen. Achten Sie darauf, dass der Kunst-
stoff zwar vollstndigen Kontakt mit den seitlichen
Einkerbungen der Platten hat, diese jedoch nicht von
oben einschliet, da sonst die Platte nicht gelst
werden kann.
2.4 Montage Oberkiefer/Schreibstift
Whlen Sie entsprechend dem vertikalen Platzangebot
die entsprechende Schreibkugel lang oder kurz, und
verschrauben Sie diese zusammen mit der Kontermutter
etwa mittig, damit noch gengend Gewindegnge in beide
Drehrichtungen fr eine nachtrgliche Verstellmglich-
keit gegeben ist. Schtzen Sie die nach palatinal zeigenden
Gewindegnge mit Wachs oder einer Plastikhlse. Die
Retentionsschrauben (a) (Isolierung der Gewinde mit
Vaseline) des Stifttrgers sind bis auf Anschlag einge
schraubt.
Tragen Sie Kunststoff auf dem OK-Lffel etwa im Bereich
Kauzentrum nach frontal verlaufend auf. Die Schreibkugel
(mit Stifttrger) wird mit der Ausrichtklemme max. 6 mm
frontal zum Kauzentrum platziert, senkrecht zur Schreib-
platte, und verriegelt. Korrigieren Sie Lage und Stellung
in der Weichphase des Autopolymerisates. Achten Sie
darauf, dass die Konturen des Stifttrgers scharfkantig
von Kunststoff umgeben sind, jedoch nicht berstehen
(Lsbarkeit der Platte muss gewhrleistet sein).
3. WACHSMASKE VORBEREITUNG
(STHETIKPARAMETER)
Es wird ein weicher Wachswall zum spteren Markieren
von Lippenschluss-, Mittel-, Eckzahn- und Lachlinie her-
gestellt und an den Modellen adaptiert.
AUFBEREITUNG DES CENTROFIX VOR UND NACH
EINSATZ AM PATIENTEN
Zur Desinfektion und Reinigung drfen nur fr Leicht-
metalle geeignete Desinfektions- und Reinigungsmittel
verwendet werden. Die Einwirkzeit entnehmen Sie bitte
den Herstellerangaben.
Die Sterilisation muss im Autoklaven erfolgen:
5 min bei 134 C
20 min bei 120 C
1. Desinfektion des Centrofix
Im Desinfektionsbad oder mit Sprhdesinfektion
behandeln.
2. Reinigung
Reinigung unter flieendem Wasser, um Desinfektions-
mittelrckstnde zu entfernen oder mit Abdampf-
gert (Steamer).
3. Sterilisation
Sterilisation ohne Funktionslffel im Autoklaven nach
obigen Angaben mglich, aber nicht zwingend
erforderlich.
VORABHINWEISE FR MECHANISCHE VORGNGE
FIXIEREN:
5.1 Entnehmen Sie das komplette Registrat. Zur Transport-
sicherung wird der Schreibstifttrger vom OK, die Schreib-
platte vom UK gelst: Zuerst am OK-Lffel von dorsal
beide Retentionsschrauben herausdrehen, dann im Unter-
kieferlffel die beiden frontalen Retentionsschrauben;
Platte abnehmen.
Achtung:
Keinesfalls die Inbusschraube der Kugelpfanne lsen.
Amann Girrbach AG
Herrschaftswiesen 1
6842 Koblach | Austria
Fon +43 5523 62333-0
Fax +43 5523 55990
austria@amanngirrbach.com
www.amanngirrbach.com
Manufacturer | Hersteller
Distribution | Vertrieb
Setting of the alignment
clamp
Fixing the tracing ball by a
locknut
Demonstrated adjustment of
the vertical distance by regu-
lation at the ball (is retraced
at the patient).
Crucial point: Locking proce-
dure (demonstrated at the
model): The tracing ball is
screwed down into the align-
ment clamp.
GB
USER MANUAL CENTROFIX
Tracing tablet, wide
Tracing tablet, narrow
Tracer mounting
Tracing ball, long
Tracing ball, short
Alignment clamp
Locking screw
Alignment cross
Universal key
Copper tracing tablets
Level
Space holder (plastic hose)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Centrofix-basic equipment
Material suggestion
The definition of the jaw relation via the supporting tracer
registration is performed directly on the functional trays,
without making the wax bite template. This procedure super-
sedes one treatment session, allows for more safety in the
definition of the jaw relation and increases the precision of
the model mounting.
Simultaneously, jaw related values can be inserted into the
articulator during the model transfer. The hitherto existing
weak point in the intra-oral bite registration was within the
tedious and complicated encoding with plaster or auto-poly-
merides. With the Centrofix-system's quick lock this incon-
venience is eliminated. Simultaneously, the system offers a
variety of additional advantages:
The big tracing ball slides without resistance or jams. It can
be gripped with thumb and index finger, so that tracing of
the vertical dimension is possible without demounting the
tablet. The supporting tracer can be screwed to the required
height with the patient's mouth opened only slightly. The
patient can compare the changing positions more easily.
This makes the registration phase easier. The notch at the
supporting tracer is for marking the position when fixing.
The mechanical lock of the jaw relation, that is without plas-
ter or synthetics, is an Invaluable advantage in time saving.
Moreover, at potential uncertainties adjustment can be done
again at any time and can be fixed with the mechanical thread.
Therefore, Centrofix pays off by savings in time and material,
particularly however by the patient serving handling, increas-
ed and assured information and with this higher precision
and function.
DETACHING
Detaching the tracing tablet
Detaching the tracer mounting
Separating the registration
plates from the tray
Separating the tracing tablet
from the mandible
At the maxilla impression the
ball serves as a tray handle
4.2 Maxilla
Perform the maxilla impression as usual, using the tracing
ball fixed by a locknut as supporting handle with the
individual tray.
Facebow registration on jaw
or via maxilla tray
4.3 Fixing the relation of the axis
Now, by applying the Rotofix Facebow, the cranium-axis-
related registration of the maxilla tray can be applied by
putting an thermoplastic material (Bite Compound) onto
the bite fork at three marked spots of the tray.
Tracing the vertical distance
by regulating the screw
4.4 Tracing the vertical distance.
The tracing tablet is again screwed up onto the mandibular
tray. Pay attention, that the retention screws are evenly
closing with the upper side of the tablet. Tracing the
vertical distance is done by turning the tracing ball forth,
back respectively, directly within the mouth - with the
locknut being released. The notch at the ball serves as
position control. Once the perfect distance is traced, the
tracing ball is fixed with the locknut.
Applying the plate
4.5 Arrow-angular registration
Fix the round brass plate with a little adhesive varnish
on the tracing tablet. Have the patient make protrusion
and laterotrusion movements.
After arrow-angular
registration
4.6 Take the described mandibular tray away and fix the
alignment clamp using the alignment cross on the tracing
tablet in such a way that it is congruent with the tip of
the arrow angel (Gothic arc). Fix the alignment clamp well
with the locknut, remove the sight cross and make sure
that the ball cup of the alignment clamp is completely
opened.
Controllable lock
4.7 Insert the mandibular tray again and have the patient
occlude in centric relation: The ball slides into the ball
cup of the alignment clamp. Lock this jaw relation by
firmly tightening the allen screw at the ball cup with the
universal key from the front side.
Esthetics-information on pre-
fabricated wax mask
5. Apply the prefabricated wax mask and mark the lines of
lip-closing, middle-, canine tooth and laughing.
Transfer of the axis relation
in the Artex-articulator
(transfer table)
6. Work to be done in the lab
6.1 Models are taken from the functional impressions (at
any means, tracer and tablet have to be removed as
delineated above).
6.2 The maxilla model, preferably in the plaster-encoded
transfer table of the Rotofix Facebow. is cranium-axis-
related transferred into the articulator.
Remounting the tracing tablet
onto the mandibular tray
6.3 Now, the tracing tablet and tracing ball, still locked
together; are firmly screwed up with both of the functional
trays: The repositioning is unequivocally given by the
profile within the composite material.
Warning:
Tighten screws well!
Remounting the tracer
support
6.4 Put the tray registration onto the already mounted
maxilla in the articulator.
Repositioning the models
into impressions
6.5 Put mandibular model into the mandibular tray and fix
it into plaster in the lower part of the articulator.
When following the commonly known mounting criterions
and material processings, with this secured static
Information about the patient the basic provisions for
an functionally right total prosthesis is given.
Initial model with check-bite
registration in the Artex NF
Prospective position of the
mandibular tracing tablet
Mandibular tray with tracing
Scheme "lock"
Mandibular tray with position-
ed tracer support aligned in
the clamp
After mandibular impression
remounting of the tracing
tablet
4. Functional impression
4.1 Mandible
Remove the tracing tablet and perform the functional
impression with the individual tray.
Setting of the alignment
clamp
Both trays finished. Tracing
ball delocked
1. SESSION WITH THE PATIENT
1.1 Situation impression
1.2 Check-bite registration with orovisional definition of the
bite height (vertical dimension). This information is con-
verted (model fabrication maxilla/mandible) and trans-
ferred into a model fixator (Artex NF 217450).
2. PREPARATION OF THE INDIVIDUAL IMPRESSION
TRAYS (FUNCTIONAL TRAYS) IN THE LAB
2.1 Fabrication of the functional trays out of autopolymer-
izated material (Blue Ostron Ref.-No. 4665 1 3/550).
2.2 Mounting the models into the Artex NF.
2.3 Mounting the registration tablets onto the individual
functional trays.
a) first in the mandible: First align the tracing tablet wide
or narrow according to the jaw proportion on putty
compound (Giroform Putty 576461) in accordance to
the following criterions: progression from dorsal "center
retromolar cusp" underneath symphyse point (upper
edge of tracing tablet).
b) Now "detachably" connect the tracing tablet with the
tray with self-curing synthetic material (Blue Ostron).
For this, both of the frontal retention screws (b) have
to evenly occlude with the tablet's upper side. Insulate
the threads of the screws with vaseline, so that they
can be easily released from the synthetic material.
Make sure that the synthetic material is in fact com-
pletely in contact with the lateral notches of the tab-
lets, but does not cover these from above, as then
the tablet could not be detached.
2.4 Mounting maxilla/tracing ball
According to the space vertically available, chose the
corresponding tracing ball long or short and screw it
together with the locknut, approximately in the midst,
so that sufficient thread turns are available for a later
possibility of adjustments. Protect the thread turns show-
ing to the palatinal side with wax or with an plastic
shell. The retention screws (a) (insulation of the thread
with vaseline) of the tracer support are screwed down
to the limit.
Apply the composite material onto the maxilla tray.
Approximately in the area chewing center processing to
the front. The tracing ball (with tracer support) is posi-
tioned max. 6 mm frontal to the chewing center vertically
to the tracing tablet with the alignment clamp and is
locked. Correct the location and position during the fle-
xible phase of the autopolymeride. Make sure that the
edges of the tracer support are sharply-edged encircled
by composite material, do not, however protrude (deta-
chability of the tablet has to be guaranteed).
3. WAX MASK PREPARATION
(PARAMETER FOR ESTHETICS)
A soft wax-wall for later marking of the lines of lipclosing,
middle-, caninetooth and laughing is fabricated and
adapted to the models.
PREPARATION OF THE CENTROFIX BEFORE AND
AFTER INSERTION AT THE PATIENT
For disinfection and cleaning only disinfection- and
cleaning materials appropriate for light metals are to
be used. For the reaction time please check the manu-
facturer's instructions.
Sterilization has to be done in the autoclave:
5 min at 134 C
20 min at 120 C
1. Disinfection of the Centrofix
In the disinfection bath or treatment with spray
disinfection.
2. Cleaning
Cleaning under running water, to remove residues of
the disinfection material or with a steam cleaner
(Steamer).
3. Sterilization
Sterilization without the functional trays in the auto-
clave according to the details given above is possible,
but not necessarily required
FIRST INSTRUCTION FOR MECHANICAL
PROCEDURES
FIXING:
5.1 Take the complete registration away. For transport
security the tracer mounting is detached from the maxilla,
the tracing tablet from the mandible: First, unscrew both
retention screws at the maxilla tray from dorsal, then
both frontal retention screws at the mandibular tray; take
the tablet off.
Warning:
Never unscrew the allen screw of the ball cup!
Accessories / Components:
Order no.:
242700 Set, complete, consisting of:
242710 Tracing tablet, wide
242720 Tracing tablet, narrow
242740 Tracer mounting
242750 Tracing ball, long
242751 Tracing ball, short
242760 Alignment clamp
242770 Locking screw
242780 Alignment cross
242790 Universal key
242810 Copper tracing tablets
242820 Level
242830 Space holder (plastic hose)
Centrofix - Demounting: First
detach maxilla tray ...
. . . then mandibular tracing
tablet
lmpressions taken with regi-
stration and mask
Dorsal sight