B o to n e ra s d e m a n d o D S T /D S T.

D Z
0398 ES 202 658 44 714 I S 951
21153.tif
2
M a n n e sm a n n D e m a tic A G
Postfach 67, D-58286 Wetter
Telfono (+ 23 35) 92-0, Telefax (+ 23 35) 92 76 76
Internet http://www.dematic.com
F a b ric a n te
3
Las botoneras suspendidas de la serie DST son unidades para el mando manual de
mquinas e instalaciones en general, pero preferentemente para el mando desde el
suelo de equipos de elevacin e instalaciones de gras M ediante diferentes elemen-
tos de contactos del tipo SED se pueden controlar de modo directo accionamientos
con motores de potencias de hasta 5, 5 kW. Los accionamientos de potencias mayo-
res se controlan de modo indirecto a travs de contactores en el circuito auxiliar.
Se suministran botoneras de diferentes tipos:
DST 3 con 3 aberturas para elementos de contactos
DST 6 con 6 aberturas para elementos de contactos
DST 7 con 7 aberturas para elementos de contactos
DST 9 con 9 aberturas para elementos de contactos
Las aberturas de todos los tipos van dispuestas en una sola hilera.
Utilizando el acoplamiento DST-K para 2 DST 6, 7 9 se pueden prever combinacio-
nes con un total de hasta 18 aberturas para las diversas funciones. Para alojar las
botoneras de los tipos DST 3 a 9 se utiliza el soporte mural DST-W.
Las caractersticas ms importantes son:
Carcasa ligeramente arqueada que permite al operario adoptar una postura c-
moda y natural.
Concepcin ergonmica para asegurar un fcil y confortable manejo.
Distincin por la buena forma industrial.
Recorridos y fuerzas de accionamiento de los pulsadores segn DIN 33 401,
fuerza de retencin < 8 N.
Conexin simultnea de dos polos mediante interruptores de ruptura brusca.
6 elementos de contactos diferentes permiten realizar, adems de las versiones
estndar, cualquier combinacin deseada para versiones especiales de las boto-
neras de mando.
La apertura forzosa de los contactos de enclavamiento impide la conexin simul-
tnea de movimientos opuestos.
Carcasa de polister reforzado con fibra de vidrio de alta resistencia a los impac-
tos y golpes.
Posibilidad de incorporar elementos especiales en las aberturas de 22, 5 mm.
Aislamiento de proteccin segn VDE 0100, parte 410.
Carcasa difcilmente inflamable y autoextinguible.
Adems, resistente tambin contra alcohol de quemar, ter, gasolina, trementina,
benzol, grasas, aceites, cidos rebajados y lejas.
Temperaturas ambiente mximas admisibles: piezas de goma y termoplstico
de 25C hasta +70C, caja de 40 C hasta + 150 C.
C a ra c te rstic a s
DST 3 DST 6 DST 7 DST 9
1
9
0
5
4
0
95
1
9
0
4
0
0
95
1
9
0
4
0
0
95 95
2
4
0
1
9
0
8
0
10-13
13-16
16-19
19-22
22-25
41485944.eps
4
D e sc rip c i n t c n ic a e in stru c c io n e s d e m o n ta je
C o n stru c c i n
Las carcasas de las botoneras son de material termoplstico de alta calidad y eleva-
da resistencia a los impactos y golpes. El color de su mitad anterior es negro segn
RAL 9005 y el de su mitad posterior amarillo segn RAL 1007.
Las botoneras de mando suspendidas han sido diseadas con una concepcin
ergonmica. La forma de la carcasa permite un cmodo manejo, incluso cuando el
operario tiene que trabajar con guantes de proteccin, por ejemplo, en lugares a
altas temperaturas. Los pulsadores poseen una gran superficie de apoyo y requieren
una reducida fuerza de accionamiento y retencin. La fuerza de retencin requerida
es menor de 8 N y corresponde as a las especificaciones de DIN 33 401.
Una de las caractersticas especiales de la DST es su carcasa ligeramente arqueada
que permite al operario adoptar una postura natural y cmoda. Un spoiler en la su-
perficie de agarre impide que pueda resbalarse de la mano.
Los conductores van alojados en el interior de la carcasa y fijos mediante sujetaca-
bles que evitan un aplastamiento de los mismos al armar las dos mitades.
Los contactos de apertura de los elementos son de accionamiento forzoso y satisfa-
cen as las prescripciones impuestas a los interruptores de seguridad.
Para los mecanismos de traslacin y de giro con 2 velocidades, se utilizan elementos
de contactos SES 2 BE con 2 etapas de conexin y 1 etapa de desconexin.
Las plaquitas de smbolos se pueden incorporar sin desmontar los elementos de
contactos. Los smbolos de flechas corresponden a los prescritos por la FEM (Fede-
racin Europea de la M anutencin), seccin 9.941 y DIN 15012 (proyecto). Colores:
Smbolo negro sobre fondo amarillo y a la inversa para el sentido inverso.
P re sc rip c io n e s
Las botoneras de mando corresponden a las prescripciones para aparatos de baja
tensin DIN VDE 0660 y EN 60947, a las publicaciones CEI 337-1 y 158-1, as como
a las reglas segn CSA (Canad), UL (USA) y SEV (Suiza).
R e siste n c ia
El material de la carcasa de la botonera es resistente a los golpes, difcilmente infla-
mable y autoextinguible en el sentido de las prescripciones aplicables, resistente a
las condiciones climatolgicas y a la corrosin. Adems, es resistente tambin a la
accin de carburantes, aceites, grasas, agua de mar, cidos rebajados y lejas. Los
materiales utilizados son apropiados para altas solicitaciones mecnicas y elctricas.
En lugares con presencia de cidos las DST 3 D debern ir provistas de cables me-
tlicos de proteccin contra traccin.
La temperatura de servicio mxima admisible para las piezas de goma y termoplsti-
co es de 25C hasta +70C, para la caja de 40 C hasta + 150 C.
G ra d o d e p ro te c c i n
Las botoneras de mando dispuestas para el servicio corresponden al grado de pro-
teccin IP 65 segn DIN VDE 0470, parte 1 y CEI 144, es decir, estn protegidas
contra la penetracin de polvo y a prueba de chorro de agua proyectado en cual-
quier direccin.
M e d id a s d e p ro te c c i n
Elevada seguridad elctrica mediante aislamiento de proteccin segn
DIN VDE 0100, parte 410, apartado 6.2.
41233544.eps
5
E le m e n to s d e c o n ta c to s M ando directo
Elemento 1 etapa SE D 1 Z
de contactos 2 etapas SE D 2 Z
sencillo parada emergencia SE D N
Elemento de contactos
M ando directo
1 = una etapa, 2 = dos etapas, N = parada emergencia
con mayor potencia de ruptura (5, 5 kW)
Elemento de contactos doble 1 etapa SED 1 ZD
Elemento de contactos doble 2 etapas SED 2 ZD
M ando directo
Elemento 1 etapa SES 1
de contactos 2 etapas SES 2 (BE)
sencillo parada emergencia SES N
S = M ando por contactores
S ig n ific a d o d e la d e n o m in a c i n B o to n e ra d e m a n d o c o m p le ta
DST 9 S Z P 2 1 2 BE
D = Demag S T = botonera de mando
9 = aberturas de montaje 3 , 6 7
S = mando por contactores, D = mando directo
Slo para mando directo, Z = mayor potencia de ruptura
Parada emerg.: P = puls. de hongo, S = puls. con llave, 0 = cerrado
Polipasto: 2 = dos etapas, 1 = una etapa
Trasl. carro: 1 = dos etapas, 1 = una etapa
Trasl. gra: 2 = dos etapas, 1 = una etapa
M ecmo. de trasl. y giro: conexin dos etapas, desconexin una etapa
6
E n tra d a d e l c a b le d e m a n d o y
p ro te c c i n c o n tra tra c c i n
En las botoneras de mando del tipo DST
3 D para mando directo, forma parte del
equipo estndar una manguera flexible
especial de alta resistencia que protege
el cable de mando contra esfuerzos de
traccin y deterioros. El cable de mando
va en el interior de la manguera flexible
especial y su dimetro exterior mximo
admisible es de 16 mm.
En los dems modelos de botoneras de
mando, la proteccin contra esfuerzos
de traccin se efecta mediante 2 cables
metlicos provistos de un revestimiento
de poliamida. Para la entrada y estan-
queizacin del cable de mando, se utiliza
en estas botoneras un elemento protec-
tor cnico para cables con dimetros
exteriores de
10-13 mm
13-16 mm
16-19 mm
19-22 mm
22-25 mm, ajustndose as al
dimetro del cable de mando a instalar.
La estanqueizacin de la entrada del
cable se asegura mediante una abraza-
dera que se fija en el extremo superior
del elemento protector.
Protecciones contra traccin
1 DST 3 D:
manguera flexible especial para poli-
pastos de cadena PK y DK
2 DST 3 S, DST 7 S, DST 9 S:
con cables metlicos (polipastos en
general)
3 DST 3 S, DST 6 (7) S, DST 9 S:
con cables metlicos (polipastos de
cadena DK )
a
b
Proteccin contra
traccin 1.
Proteccin contra
traccin 2.
Cable
metlico
a
p
r
o
x
.
.

5
0
0

-

7
5
0

m
m
a
p
r
o
x
.

5
0
0

m
m
a
p
r
o
x
.

5

-

1
0

m
m
41140844.eps 41141144.eps
41143144.eps
40212844.eps
Abrazadera de cable
D i m e tro d e c a b le m m )
10 - 16 no es preciso quitar ningn anillo
de apriete
16 - 21 se quita el anillo de apriete (a)
21 - 26 se quitan los anillos de apriete (a + b)
7
A
a
b
A
Proteccin contra traccin 3.
Con cables metlicos y
unin atornillada
Vista A
Vista A
Cable
40212844.eps
Abrazadera de cable
41053144.eps 41053244.eps
a
p
r
o
x
.

5
0
0

m
m
a
p
r
o
x
.

5
0
0

m
m
a
p
r
o
x
.

5

-

1
0

m
m
a
p
r
o
x
.

5

-

1
0

m
m
D i m e tro d e c a b le m m )
10 - 16 no es preciso quitar ningn
anillo de apriete
16 - 21 se quita el anillo de apriete (a)
21 - 26 se quitan los anillos de apriete (a + b)
8
B o to n e ra s d e m a n d o e st n d a r
B o to n e ra s d e m a n d o , tip o D S T
Botonera de mando estndar completa para mando directo, sin cable de mando,
apropiada para todo tipo de accionamiento. Con cable de mando para mando direc-
to de polipastos PK , incluidos los mecanismos de traslacin.
DST 7
DST 6
DST 3
1) Se realizan segn pedido. 2) Las botoneras se suministran s in la boquilla de enchufe 872 240 44.
Parada
emerg.
41486144.eps
41486244.eps
41486344.eps
41482344 - 41483044.eps
Parada
emerg.
Parada
emerg.
Parada
emerg.
Parada
emerg.
Parada
emerg.
Parada
emerg.
Parada
emerg.
Parada
emerg.
e d s a t i u q a l P
s o l o b m s
o p i T e l b a C . f e r e d N e d s o t n e m e l E
s o t c a t n o c
o s e P
m m m x s e s a f . d a d c o p i t g k
1 O Z D 3 T S D
- - ) 4 4 0 5 8 4 7 8
1 D Z 1 D E S 2 , 1
8 , 0
8 , 1
8 , 2
8 , 3
8 , 4
8 , 6
5 , 1 x 4
) ) 4 4 1 1 8 4 7 8
) 4 4 2 1 8 4 7 8
) 4 4 3 1 8 4 7 8
) 4 4 4 1 8 4 7 8
) 4 4 5 1 8 4 7 8
) 4 4 6 1 8 4 7 8
2 O Z D 3 T S D
- - 4 4 1 5 8 4 7 8
1 D Z 2 D E S 5 2 , 1
8 , 0
8 , 1
8 , 2
8 , 3
8 , 4
8 , 6
5 , 1 x 6
) ) 4 4 8 1 8 4 7 8
) 4 4 9 1 8 4 7 8
) 4 4 0 2 8 4 7 8
) 4 4 1 2 8 4 7 8
) 4 4 2 2 8 4 7 8
) 4 4 3 2 8 4 7 8
1 P Z D 3 T S D
- - 4 4 2 5 8 4 7 8
3 , 1
8 , 0
8 , 1
8 , 2
8 , 3
8 , 4
8 , 6
5 , 1 x 6
4 4 1 5 3 2 7 7
4 4 4 2 8 4 7 8
4 4 5 2 8 4 7 8
4 4 2 5 2 2 7 7
4 4 6 2 8 4 7 8
4 4 3 5 3 2 7 7
1
1
N D E S
D Z 1 D E S
2 P Z D 3 T S D
- - 4 4 3 5 8 4 7 8
5 3 , 1
8 , 0
8 , 1
8 , 2
8 , 3
8 , 4
8 , 6
5 , 1 x 8
) 4 4 4 5 3 2 7 7
4 4 7 2 8 4 7 8
4 4 8 2 8 4 7 8
4 4 5 5 3 2 7 7
4 4 6 5 3 2 7 7
4 4 7 5 3 2 7 7
1
1
N D E S
D Z 2 D E S
1 1 O Z D 6 T S D
- - 4 4 0 6 8 4 7 8
9 , 1
8 , 0
8 , 1
8 , 2
8 , 3
8 , 4
8 , 6
5 , 1 x 6
-
) 4 4 1 3 8 4 7 8
) 4 4 2 3 8 4 7 8
) 4 4 3 3 8 4 7 8
) 4 4 4 3 8 4 7 8
) 4 4 5 3 8 4 7 8
2 D Z 1 D E S
1 1 P Z D 6 T S D
- - 4 4 8 6 8 4 7 8
1 9 , 1
8 , 1
8 , 2
8 , 3
8 , 4
8 , 6
-
) 4 4 1 7 3 2 7 7
) 4 4 2 7 3 2 7 7
) 4 4 3 7 3 2 7 7
) 4 4 4 7 3 2 7 7
) 4 4 5 7 3 2 7 7
1
2
N D E S
D Z 1 D E S
1 2 O Z D 6 T S D
- - 4 4 2 6 8 4 7 8
9 , 1
8 , 1
8 , 2
8 , 3
8 , 4
8 , 6
5 , 1 x 8
) 4 4 5 7 3 4 7 8
) 4 4 6 7 3 4 7 8
) 4 4 7 7 3 4 7 8
) 4 4 8 7 3 4 7 8
) 4 4 9 7 3 4 7 8
1
1
D Z 2 D E S
D Z 1 D E S
1 2 P Z D 6 T S D
- - 4 4 9 6 8 4 7 8
1 9 , 1
8 , 1
8 , 2
8 , 3
8 , 4
8 , 6
-
) 4 4 6 7 3 2 7 7
) 4 4 7 7 3 2 7 7
) 4 4 8 7 3 2 7 7
) 4 4 9 7 3 2 7 7
) 4 4 0 8 3 2 7 7
1
1
1
N D E S
D Z 2 D E S
D Z 1 D E S
2 1 P Z D 6 T S D
8 , 1
8 , 2
8 , 3
8 , 4
8 , 6
-
) 4 4 1 8 3 2 7 7
) 4 4 2 8 3 2 7 7
) 4 4 3 8 3 2 7 7
) 4 4 4 8 3 2 7 7
) 4 4 5 8 3 2 7 7
1
1
1
N D E S
D Z 1 D E S
D Z 2 D E S
9 , 1
2 2 O Z D 6 T S D - - 4 4 3 6 8 4 7 8 2 D Z 2 D E S 9 , 1
2 2 P Z D 6 T S D
- - 4 4 7 6 8 4 7 8
2 9 , 1
8 , 1
8 , 2
8 , 3
8 , 4
8 , 6
-
) 4 4 6 8 3 2 7 7
) 4 4 7 8 3 2 7 7
) 4 4 8 8 3 2 7 7
) 4 4 9 8 3 2 7 7
) 4 4 0 9 3 2 7 7
1
2
N D E S
D Z 2 D E S
1 1 1 P Z D 7 T S D
1 1 1 P Z D 9 T S D
-
-
-
-
4 4 6 5 3 4 7 8
4 4 0 8 8 4 7 8
1
3
N D E S
D Z 1 D E S
2 , 2
5 , 2
1 1 2 P Z D 7 T S D
1 1 2 P Z D 9 T S D
-
-
-
-
4 4 7 5 3 4 7 8
4 4 1 8 8 4 7 8
1
N D E S
D Z 2 D E S
D Z 1 D E S
2 , 2
5 , 2
2 2 2 P Z D 7 T S D
- - 4 4 8 8 5 7 3 5
1
3
N D E S
D Z 1 D E S
3 , 2
9
En Suiza est prohibido definir el interruptor de parada de emergencia como inte-
rruptor general.
Parada
emerg.
Parada
demerg.
Parada
de emerg.
Parada
demerg.
Parada
emerg.
Parada
emerg.
Parada
emerg.
Parada
emerg.
Parada
emerg.
Parada
emerg.
Parada
emerg.
Parada
emerg.
B o to n e ra d e m a n d o , tip o D S T
Versin estndar completa, sin
cable de mando, para mando por contactores homologada segn UL y CSA.
41482344 - 41483244.eps
- s a t i u q a l P
s o l o b m s e d
o p i T . f e r e d N e d s o t n e m e l E
s o t c a t n o c
o s e P
. d a d c o p i t g k
1 O S 3 T S D 4 4 4 5 2 4 7 8 2 1 S E S
2 , 1
2 O S 3 T S D 4 4 5 5 2 4 7 8 2 2 S E S
1 P S 3 T S D 4 4 8 5 2 4 7 8
1
2
N S E S
1 S E S
3 , 1
2 P S 3 T S D 4 4 9 5 2 4 7 8
1
2
N S E S
2 S E S
1 1 O S 6 T S D 4 4 3 7 2 4 7 8 4 1 S E S 2 8 , 1
1 2 O S 6 T S D 4 4 4 7 2 4 7 8
2
2
2 S E S
1 S E S
2 8 , 1
2 2 O S 6 T S D 4 4 5 7 2 4 7 8 4 2 S E S 2 8 , 1
E B 2 2 O S 6 T S D 4 4 2 5 5 4 7 8
2
2
2 S E S
E B 2 S E S
2 8 , 1
1 1 P S 6 T S D 4 4 0 7 2 4 7 8
1
4
N S E S
1 S E S
1 9 , 1
1 2 P S 6 T S D 4 4 1 7 2 4 7 8
1
2
2
N S E S
2 S E S
1 S E S
1 9 , 1
2 2 P S 6 T S D 4 4 2 7 2 4 7 8
1
4
N S E S
2 S E S
1 9 , 1
E B 2 2 P S 6 T S D 4 4 4 5 5 4 7 8
1
2
2
N S E S
2 S E S
E B 2 S E S
1 9 , 1
1 1 1 P S 7 T S D 4 4 2 5 3 4 7 8
1
6
N S E S
1 S E S
1 , 2
1 1 2 P S 7 T S D 4 4 3 5 3 4 7 8
1
2
4
N S E S
2 S E S
1 S E S
1 , 2
2 1 2 P S 7 T S D 4 4 4 5 3 4 7 8
1
4
2
N S E S
2 S E S
1 S E S
1 , 2
E B 2 1 2 P S 7 T S D 4 4 6 5 5 4 7 8
1
2
2
2
N S E S
2 S E S
1 S E S
E B 2 S E S
1 , 2
2 2 2 P S 7 T S D 4 4 5 5 3 4 7 8
1
6
N S E S
2 S E S
1 , 2
E B 2 2 2 P S 7 T S D 4 4 8 5 5 4 7 8
1
2
4
N S E S
2 S E S
E B 2 S E S
1 , 2
1 1 1 P S 9 T S D 4 4 5 8 2 4 7 8
1
6
N S E S
1 S E S
5 , 2
1 1 2 P S 9 T S D 4 4 6 8 2 4 7 8
1
2
4
N S E S
2 S E S
1 S E S
5 , 2
2 1 2 P S 9 T S D 4 4 7 8 2 4 7 8
1
4
2
N S E S
2 S E S
1 S E S
5 , 2
E B 2 1 2 P S 9 T S D 4 4 9 5 5 4 7 8
1
2
2
2
N S E S
2 S E S
1 S E S
E B 2 S E S
5 , 2
2 2 2 P S 9 T S D 4 4 8 8 2 4 7 8
1
6
N S E S
2 S E S
5 , 2
E B 2 2 2 P S 9 T S D 4 4 0 6 5 4 7 8
1
2
4
N S E S
2 S E S
E B 2 S E S
5 , 2
10
E le m e n to s d e c o n ta c to s p a ra c irc u ito s d e fu e rza
E le m e n to s d e c o n ta c to s p a ra c irc u ito s d e m a n d o
1) Slo se puede instalar junto con el pulsador de
emergencia 874 212 44.
2) la conexin de estos puentes slo es necesaria
en los polipastos de cadena PK y en los
accionamientos de traslacin.
3) Slo para mecanismos de elevacin o de trasla-
cin en ejecucin especial, o equipados con rel
Dematik 7000 BE o rels temporizados.
4) Elementos con contactos dorados para
tensiones pequeas de 6-24 V ~ , 1-20 mA
(carga hmica).
5) Para polipastos y accionamientos de traslacin
con K DF 63
P ie za s su e lta s p a ra la b o to n e ra d e m a n d o D S T
SED 1 Z
SED 2 Z
SED N
SED 1 ZD
SED 2 ZD
SES 1
SES 2
SES N
0 1 2
12 22 34 44
11 21 33 43
0 1
12 22 34 4452 62 74 84
2
11 21 33 43 51 61 73 83
11
0 1
12 22 52
0 1
12 22 52
51 21
12 22 34 44
11 21 33 43
12 22 34 44
11 21 33 43
0 1
0 1
L2
L3
V
W
12 22 34 44
11 21 33 43
0 1 2
52 62 74
84
51 61 73 83
12 22 34 44
11 21 33 43
52 62 74 84
51 61 73 83
0 1 2
1 V
1 W
2 V
2 W
L2
L3
0 1
12 34
33 11
0 1
12 34 74
11 33 73
0 1
12 74
11 73
2)
2)
1 S E S s o t c a t n o c e d o t n e m e l E
a p a t e 1
S + 1
4 4 4 9 1 4 7 8
) 4 4 5 4 1 4 7 8 (
4
)
8 0 , 0
2 S E S s o t c a t n o c e d o t n e m e l E
) s a p a t e 2
S F 2 + 1
4 4 5 9 1 4 7 8
) 4 4 6 4 1 4 7 8 (
4
)
5 8 0 , 0
E B 2 S E S s o t c a t n o c e d o t n e m e l E
- A H C R A M s a p a t e 2
A D A R A P a p a t e 1
S F 2 + 1
s e n o i x e n o c e d a m e u q s E
2 S E S l a o c i t n d i
4 4 0 5 5 4 7 8 5 8 0 , 0
N S E S s o t c a t n o c e d o t n e m e l E
) a i c n e g r e m e a d a r a P
S 1 + 1
4 4 8 9 1 4 7 8
) 4 4 7 4 1 4 7 8 (
4
)
6 7 0 , 0
P A - E S n o c s o t c a t n o c e d o t n e m e l E
a c i g l a n a a d i l a s
C D V 0 1 + . . . 0
, s o c i n c t s e l l a t e d s m a r a P
4 4 4 9 7 2 0 2 e s a v
4 4 8 9 3 9 6 4 0 8 0 , 0
o p i T n i c p i r c s e D . f e r e d N o s e P
g k
Z 1 D E S s o t c a t n o c e d o t n e m e l E
a p a t e 1
S 2 x 2
4 4 0 0 8 4 7 8 7 9 0 , 0
Z 2 D E S s o t c a t n o c e d o t n e m e l E
s a p a t e 2
1
a
S 2 x 2 a p a t e
2
a
W 2 . t S a p a t e
4 4 1 0 8 4 7 8 2 2 1 , 0
N D E S s o t c a t n o c e d o t n e m e l E
) a i c n e g r e m e a d a r a P
3
4 4 3 0 2 4 7 8 0 9 0 , 0
D Z 1 D E S e l b o d s o t c a t n o c e d o t n e m e l E
) s o d a e l b a c , Z 1 D E S x 2 (
4 4 9 0 8 4 7 8 5 0 2 , 0
D Z 2 D E S e l b o d s o t c a t n o c e d o t n e m e l E
) s o d a e l b a c , Z 2 D E S x 2 (
a r a p n i x e n o c e d s o l i H
: s o t c a t n o c e d o t n e m e l e
4 4 0 1 8 4 7 8 5 5 2 , 0
D B Z 2 D E S e l b o d s o t c a t n o c e d o t n e m e l E
R B / 1 K D
5
)
4 4 0 4 4 2 7 7 5 5 2 , 0
6 1 G W A n o c o c i t s l p e d e l b a C
y 1 3 , 1 e d o z i c a m r o t c u d n o c
o t n e i m a l s i a o j o r e d e t n e i r r o c
r o p o d n a m ( o d n a m
) s e r o t c a t n o c
4 4 3 9 4 4 9 8 m / 2 0 , 0
6 1 G W A n o c o c i t s l p e d e l b a C
y 1 3 , 1 e d o z i c a m r o t c u d n o c
o t n e i m a l s i a o r g e n a r a p
o d n a m ( a z r e u f e d e t n e i r r o c
) o t c e r i d
4 4 4 9 4 4 9 8 m / 2 0 , 0
= contactos de apertura; S = contactos de cierre;
W = contactos inversores; FS = contactos secuenciales
11
C a ja s va c ia s m o n ta je d e lo s e le m e n to s p o r p a rte d e l c lie n te ) y e le m e n to s d e
c o n ta c to s e m b a la d o s e n u n id a d e s se p a ra d a s
El suministro de las cajas vacas de la botonera comprende la caja montada sin los
elementos de contactos y sin las plaquitas, estas piezas tienen que pedirse por sepa-
rado. Caperuzas de goma para los elementos de contacto, vase ms abajo.
A fin de garantizar un funcionamiento correcto de los mecanismos a accionar, para
completar las cajas vacas y realizar botoneras para mando directo, debern utilizarse
nicamente elementos de contactos dobles de los tipos SED 1 ZD o SED 2 ZD.
Con los elementos de contactos SES N n de ref. 874 199 44 y
SED N n de ref. 874 204 44 se entregan
4 pulsadores de emergencia completos, respectivamente, n de ref. 874 212 44.
C a ja s va c a s m o n ta je d e lo s e le m e n to s d e c o n ta c to e n f b ric a )
1) Nmero slo vlido para uso interno
El suministro comprende la botonera completa, incluyendo los elementos de contac-
to y las plaquitas deseados ya instalados. Las cajas vacas se equipan con los ele-
mentos de contactos (pginas 8 - 9) y las plaquitas (pg. 14) deseados por el cliente
e indicados en el formulario de pedido 212 399 44. Los precios de los elementos de
contactos han de aadirse al precio de la caja vaca.
Para los elementos de contactos del tipo SE.. se suministran, con el equipo estndar,
caperuzas de goma de neopreno en color negro, n de ref. 874 045 44. Estas cape-
ruzas se entregan montadas o sueltas, si el montaje ha de hacerlo el cliente, y son
aptas para temperaturas de servicio de -25 C hasta + 75 C.
Para temperaturas de servicio de -60 C hasta + > 75 C han de utilizarse caperuzas
de goma de silicona, n de ref. 874 046 44. Si se requiere una mayor resistencia
contra el aceite y productos qumicos, se deben pedir por separado caperuzas de
goma Viton, n de ref. 874 307 44.
o p i T n i c p i r c s e D . f e r e d N o s e P
g k
D 3 T S D a r a p e l l e u f n o c a t e l p m o c a j a C
- c a r t a r t n o c . t o r p ( a r e u g n a m
) e l b i x e l f a r e u g n a m n o c n i c
4 4 0 9 1 4 7 8 0 3 7 , 0
S 3 T S D e d e l l e u f n o c a t e l p m o c a j a C
- c a r t a r t n o c . t o r p ( n i c c e t o r p
s o c i l t e m s e l b a c n o c n i c
) 4 4 9 9 2 4 7 8
4 4 1 9 1 4 7 8 0 4 0 , 1
6 T S D
7 T S D
9 T S D
. t o r p e d e l l e u f n o c . l p c a j a C
. t o r p e d e l l e u f n o c . l p c a j a C
. t o r p e d e l l e u f n o c . l p c a j a C
4 4 2 9 1 4 7 8
4 4 9 8 1 4 7 8
4 4 3 9 1 4 7 8
0 0 5 , 1
0 0 6 , 1
0 5 9 , 1
1 S E S
2 S E S
E B 2 S E S
N S E S
N D E S
D Z 1 D E S
D Z 2 D E S
. s a z p 2 1 s o t c a t n o c e d . m e l E
. s a z p 2 1 s o t c a t n o c e d . m e l E
. s a z p 2 1 s o t c a t n o c e d . m e l E
. s a z p 4 s o t c a t n o c e d . m e l E
. s a z p 4 s o t c a t n o c e d . m e l E
. s a z p 6 s o t c a t n o c e d . m e l E
. s a z p 6 s o t c a t n o c e d . m e l E
4 4 6 9 1 4 7 8
4 4 7 9 1 4 7 8
4 4 8 6 5 4 7 8
4 4 9 9 1 4 7 8
4 4 4 0 2 4 7 8
4 4 5 0 8 4 7 8
4 4 6 0 8 4 7 8
0 4 4 , 1
0 0 5 , 1
0 0 5 , 1
0 3 5 , 0
0 9 5 , 0
0 7 4 , 1
0 7 7 , 1
D 3 T S D e l l e u f n o c a t e l p m o c a j a C
n i c c a r t a r t n o c n i c c e t o r p (
e l b i x e l f o b u t e t n a i d e m
) l a i c e p s e
) 4 4 6 4 2 4 7 8
S 3 T S D s o t n e m e l e n o c . l p m o c a j a C
a r t n o c n i c c e t o r p e d
a r t n o c n i c c e t o r p ( s e c e l b o d
s e l b a c e t n a i d e m n i c c a r t
) 4 4 9 9 2 4 7 8 s o c i l t e m
) 4 4 7 4 2 4 7 8
6 T S D
7 T S D
9 T S D
e d e l l e u f n o c . l p m o c a j a C
n i c c e t o r p
e d e l l e u f n o c . l p m o c a j a C
n i c c e t o r p
e d e l l e u f n o c . l p m o c a j a C
n i c c e t o r p
) 4 4 8 4 2 4 7 8
) 4 4 5 4 2 4 7 8
) 4 4 9 4 2 4 7 8
2 1 T S D
4 1 T S D
8 1 T S D
s a d a l p o c a 6 T S D x 2
s a d a l p o c a 7 T S D x 2
s a d a l p o c a 9 T S D x 2
) 4 4 9 5 4 4 7 8
) 4 4 0 6 4 4 7 8
) 4 4 1 6 4 4 7 8
12
A c c e so rio s
1) Grado de proteccin IP 54. IP 65 si se coloca el anillo obturador 874 043 44 debajo del anillo exterior.
2) En cables con una longitud hasta 4 m: un distanciador de 0, 5 m sobre la botonera y otro de 0, 5 mm
debajo de la caja de bornes.
En cables con una longitud hasta 7 m: un distanciador adicional.
En cables con longitudes mayores de 7 m, cada 3 m un distanciador ms.
3) Solamente puede instalarse en: DST 3 abertura 1, DST 6 aberturas 1 y 6, DST 7 abertura 1, igualmente
en las aberturas 8 9 si estn libres.
Pulsador de emergencia
Interruptor con llave 1)
Lmpara piloto 1)
Interruptor selector 1)
Lmpara piloto 1)
Pulsador doble 1)
Soporte distanciador
o p i T n i c p i r c s e D . f e r e d N o s e P
g k
. l p c a i c n e g r e m e e d r o d a s l u P
4 4 8 6 0 4 7 8 a t i u q a l p n o c
l e n o c o t n u j o l s n i c a z i l i t u (
) N S E S l e o N D E S o t n e m e l e
4 4 2 1 2 4 7 8 6 1 0 , 0
S K P N W
3 0 E 3 3 2 -
n i c c a e d . g r e m e e d r o d a s l u P
a r t n o c o d i g e t o r p , a d i p r
s a g r a c e r b o s
4 4 6 7 8 2 7 7 6 0 , 0
- 1 0 M G 2 2 C
0 1 1 0 E 3 3 2 -
. m e l e y e v a l l n o c r o t p u r r e t n I
, S 1 + 1 n o c s o t c a t n o c e d
A 4 2 4 1 n s e v a l l 2 n o c
4 4 2 3 1 2 7 7 5 7 0 , 0
- C 0 1 A J 0 2 S
G K C E 1 3 2 -
A E 1 3 2 -
a j o r , o t o l i p a r a p m L
) a r a p m l n o c ( W 2 , V 0 3 2
) a r a p m l n o c ( W 2 , V 2 4
4 4 6 3 1 2 7 7
4 4 9 3 1 2 7 7
5 3 0 , 0
5 3 0 , 0
- C 0 2 A J 0 2 S
G K C E 1 3 2 -
A E 1 3 2 -
e d r e v , o t o l i p a r a p m L
) a r a p m l n o c ( W 2 , V 0 3 2
) a r a p m l n o c ( W 2 , V 2 4
4 4 7 3 1 2 7 7
4 4 0 4 1 2 7 7
5 3 0 , 0
5 3 0 , 0
- C 0 5 A J 0 2 S
G K C E 1 3 2 -
A E 1 3 2 -
a c n a l b , o t o l i p a r a p m L
) a r a p m l n o c ( W 2 , V 0 3 2
) a r a p m l n o c ( W 2 , V 2 4
4 4 8 3 1 2 7 7
4 4 1 4 1 2 7 7
5 3 0 , 0
5 3 0 , 0
- 0 9 / 3 A M 2 2 C
0 2 E 3 3 2 -
3 , . l p c r o t c e l e s r o t p u r r e t n I
y I . s o p s a l n e S 1 ( I I - 0 - I . s o p
) e t n e m a v i t c e p s e r , I I
4 4 3 3 1 2 7 7 5 4 0 , 0
. t n i a r a p . t o r p e d o t n e m e l E
2 2 C r o t c e l e s
4 4 4 1 1 2 7 7 2 1 0 , 0
- 0 5 H A 2 2 C
1 1 G K C E 3 3 2 -
a c n a l b , o t o l i p a r a p m L
) a r a p m l n o c ( V 0 3 2
S 1 + 1
4 4 5 3 1 2 7 7 5 5 0 , 0
- 0 9 / 2 0 A Q 2 6 V
0 1 1 0 E 3 3 2 -
e l b o d r o d a s l u P
x e n o c s e d / . x e n o c
. .
) 3
S 1 + 1
. l p c a g e i c a t o l a C
a r g e n
a l l i r a m a
r o d a r u t b o o l l i n A
s e l b a c , n i c c a r t a r t n o c . t o r P
o t n e i m i t s e v e r n o c s o c i l t e m
m m 5 , 2 o c i t s l p e d
a r t n o c . t o r p a r a p a n e d a C
) 9 . g p , 2 1 a z e i p ( n i c c a r t
" t i r u l a T " a r e d a z a r b A
e l b a c a r a p . t s i d e t r o p o S
. c c a r t a r t n o c o c i l t e m ) 2
T S D a r a p l a i c e p s e a r e u g n a M
o d n a m e d e l b a c l e d . t o r p , D 3
s o r o i r e t e d y n i c c a r t a r t n o c
m m 0 2 r o i r e t n i
r o p ( 6 1 g P s a p o t s e a s n e r P
a l r a j i f a r a p , o l p m e j e
l e n e l a i c e p s e a r e u g n a m
) K P a n e d a c e d o t s a p i l o p
4 4 4 3 1 2 7 7
4 4 3 1 2 4 7 8
4 4 4 1 2 4 7 8
4 4 3 4 0 4 7 8
4 4 9 9 2 4 7 8
4 4 0 8 4 0 6 5
4 4 1 9 1 1 7 8
4 4 0 9 2 4 7 8
4 4 2 4 2 2 7 8
4 4 0 4 2 2 7 8
5 4 0 , 0
0 1 0 , 0
0 1 0 , 0
1 0 0 , 0
m / 7 1 0 , 0
2 8 0 , 0
m / 7 2 , 0
0 0 1 , 0
13
Para utilizar las botoneras DST a la intemperie, en almacenes frigorficos, naves no
cerradas, etc., se puede prever calefaccin.
La calefaccin se puede incorporar en fbrica en las botoneras nuevas o montar
posteriormente en las utilizadas en instalaciones existentes.
La potencia calorfica es de aprox. 55 W/m a 0 C, tensin de alimentacin 220 V.
ANZ-1
Fijacin mural
Acoplamiento
1) El montaje slo es posible en: DST 3 en la abertura 1 (parte sup. de la caja, n de ref. 874 028 44)
DST 6 en la abertura 6
DST 9 en la abertura 9
o p i T n i c p i r c s e D . f e r e d N o s e P
g k
3 T S D e d e l l e u f a r a p o i b m a c e r e d o g e u J
a l r i u t i t s u s a r a p ( n i c c e t o r p
r o p n i c c a r t a r t n o c n i c c e t o r p
s e l b a c e d a l r o p a r e u g n a m
. ) s o c i l t e m
4 4 7 1 2 4 7 8 0 7 1 , 0
) k i t a m e D
1 - Z N A
e s ( a g r a c e d r o d a c i d n i a r a p o l u d M
. ) 9 T S D o 6 T S D n e r a z i l i t u e d e u p
, r a g r a c e d r o d a c i d n i e r o d a t i m i L
s e n o i c a t n e m u c o d s a l e s a v
. 4 4 7 5 4 6 0 2 y 4 4 4 6 3 6 0 2
4 4 9 8 3 9 6 4 5 9 0 , 0
O - T - k C Y H M Y o c i t s l p e d a r e u g n a m n o c e l b a C
o d a l l a t n a p a 5 , 0 x 3 + 5 , 1 x 1 2
T S D a r a p o d n a m e d e l b a c o m o c
. 4 4 8 1 3 9 6 4 y a l p s i d e d o l u d m n o c
4 4 8 1 2 4 9 8 m / 6 5 , 0
W - T S D o n ( T S D a r a p . l p c l a r u m n i c a j i F
a L . ) s a d a l p o c a s a r e n o t o b a r a p a t p a
n e n e a j i f r a r o p r o c n i e d e u p e s T S D
e t n a i d e m r a j a c n e y l a r u m e t r o p o s l e
o j i f e j a t n o m l E . a c i t s l e a n i m l a n u
e d s o t s e u p a r a p a z i r o t u a e s o l s
T S D s a L . s o i r a n o i c a t s e o d n a m
a l e d r a c a s r e b e d e s s a d a j a c n e
l e r a i c i n i e d s e t n a l a r u m n i c a j i f
. o i c i v r e s
4 4 0 0 4 4 7 8 8 , 0
K - T S D . l p c T S D s o d a r a p o t n e i m a l p o c A
e s i S . 1 1 - 1 s a z e i p s a l r o p o d a m r o f
s e , 9 T S D s o d r a l p o c a n e b e d
. l a n o i c i d a e p o t 1 r i d e p o i r a s e c e n
a r t n o c n i c c e t o r p a r a p a n e d a C
) 2 1 a z e i p ( n i c c a r t
4 4 5 1 5 4 7 8
4 4 4 1 5 4 7 8
4 4 0 8 4 0 6 5
8 , 0
1 3 , 0
m / 5 3 , 0
0 - k Y H M Y o d n a m e d e l b a C
C 0 7 + a t s a h C 0 4 -
5 , 1 x 4
5 , 1 x 6
5 , 1 x 7
5 , 1 x 8
5 , 1 x 0 1
5 , 1 x 2 1
5 , 1 x 4 2
5 , 2 x 6
5 , 2 x 8
4 4 5 3 9 4 0 5
4 4 6 3 9 4 0 5
4 4 7 3 9 4 0 5
4 4 8 3 9 4 0 5
4 4 9 3 9 4 0 5
4 4 0 4 9 4 0 5
4 4 5 9 3 4 0 5
4 4 2 4 9 4 0 5
4 4 4 4 9 4 0 5
m / 7 1 , 0
m / 9 1 , 0
m / 2 2 , 0
m / 6 2 , 0
m / 2 3 , 0
m / 0 4 , 0
m / 6 5 , 0
m / 7 2 , 0
m / 8 3 , 0
J - k Y H M Y 5 , 1 x 8 1 4 4 6 4 9 4 0 5 m / 0 5 , 0
J J - k Y H M Y 5 , 1 x 0 3
e d a j a c a l a r a p n i c c a f e l a C
9 T S D y 7 / 6 T S D s a r e n o t o b
e d s e n o i c c u r t s n i e s o c i n c t s o t a d (
. ) 4 4 1 4 8 2 0 2 e s a v , e j a t n o m
4 4 9 8 4 4 0 5
4 4 1 8 3 4 7 8
4 4 7 8 3 4 7 8
m / 6 8 , 0
4
3
c
a
.

1
0
0
0
8
2
5
7
6
11
12
9
1
10
41909344.eps
41909244.eps
41497544.eps
41497644.eps
a
p
r
o
x
.
14
P la q u ita s p a ra b o to n e ra s d e m a n d o , tip o D S T
Las plaquitas de smbolos con n de Lado a): Color:
referencia 874 0.. 44 estn impresas Fondo amarillo con smbolo negro Amarillo satinado segn RAL 1007,
por ambos lados. Lado b): Negro satinado segn RAL 9005
Fondo negro con smbolo amarillo
1) Las plaquitas sencillas pueden incorporarse por el lado anterior o por el posterior, segn se necesite.
2) Fondo negro, smbolo, anillo y lado posterior amarillo.
3) Indquese el texto a gravar eventualmente en el formulario de pedido 212 399 44
(tamao de las letras 4 mm con un mximo de 12 caracteres en una lnea)
Plaquitas dobles (slo utilizables para aberturas 2/3, 4/5, 6/7 y 8/9)
Denomiacin: M ecmo. de M ecmo. de M ecmo. de M ecmo. de M ecmo. de M ecmo. de Conex./
elev. (v1) elev. (v2) traslacin trasl.carro/ giro(carro giro(pescante Desconex.
carro/gra gra(v1 + v2) giratorio) giratorio) (v1)
a)
Lado anterior
b)
Denominacin: M ecanismo M ecmo. de M ecmo. de M ecmo. de M ecmo. de M ecmo. de
de elev. traslacin traslacin traslacin traslacin giro(pescante
(v1 + v2) carro/gra(v2) carro/gra(v1) carro/gra(v1+2) carro/gra(v2) giratorio(v1+ v2)
b)
Lado posterior
a)
N de ref. 874 055 44 874 056 44 874 057 44 874 058 44 874 059 44 874 060 44 874 061 44
Denominacin: M ecanismo M ecanismo M ecanismo M ecanismo Puesto de Lmpara Automtico Instalacin Lmpara Lmpara M anual
de elev. I de elev. II de elev. I de elev. II mando piloto-conex. con./des. con./des. piloto-prot. piloto Automtico
con./des. a tierra trm.del motor Sobrecarga
a)
b)
N de ref. 874 517 44 874 518 44 874 519 44 874 520 44 874 521 44 874 522 44 874 523 44 874 525 44 874 527 44 874 528 44 874 530 44
Denominacin: Entrada en Dispo. de Tablero de Electroimn Cuchara Pulsador Electroimn Neutral) Interruptor
zona ventosas mando Des./con. de tara Des./con. selector
bloqueada con./des. elev.-des.
a)
b)
N de ref. 874 532 44 874 533 44 874 534 44 874 535 44 874 537 44 874 538 44 874 540 44 874 062 44 874 536 44
Plaquitas sencillas )
Denominacin: Claxon Enclavamiento Conex. Alumbrado Pulsador Interruptor Conexin )
instantnea de prueba selector (Des.emerg.) Se deben montar en:
(excepto parada de emerg.)
Lado
anterior a) aberturas 2, 4, 6, 8
Lado
posterior b) aberturas 3, 5, 7, 9
N de ref. 874 069 44 874 063 44 874 064 44 874 065 44 874 066 44 874 067 44 874 068 44
l 0 ll
l 0 ll
Steuerstelle
Steuerstelle
Automatik Anlage
Automatik Anlage
berlast M anuell
berlast M anuell
M otor
Vakuum
Vakuum
Steuertafel
Steuertafel
M agnet
M agnet
Tara
Tara
M agnet
M agnet
15
D a to s t c n ic o s
1) AC 1: Condiciones de conexin sencillas, conexin: 1, 5 x intensidad nominal del motor. desconexin: 1 x intensidad nominal del motor
AC 3: Condiciones de conexin normales, conexin: hasta 6 x intensidad nominal del motor. desconexin: 1 x intensidad nominal del motor
AC 4: Condiciones de conexin extremas (conex. a intervalos breves) conexin: 6 x intensidad nominal del motor. desconexin: 6 x intensidad nominal del motor
AC 15: Condiciones de conexin normales, conexin: 10 x intensidad nominal del motor. desconexin: 1 x intensidad nominal del motor
E le m e n to s d e c o n ta c to s
o d n a m . s o t c a r a p s o t c a t n o c e d . m e l E
a z r e u f . s o t c a r a p s o t c a t n o c e d . m e l E
o p i T
o p i T
1 S E S 2 S E S
) E B (
N S E S
Z 1 D E S Z 2 D E S N D E S
s o t c a t n o c e d e s a l C S 1 + 1 S F 2 + 1 S 1 + 1 S 2 + 2 1
a
a p a t e 3
n i x e n o c e d s a p a t E 1 2 1 1 S 2 + 2 1
2
a
a p a t e
W 2
U l a n i m o n o t n e i m a l s i a e d n i s n e T
i
C o p u r g , 0 1 1 0 E D V N I D ~ V 0 0 5
4 1 n 2 2 2 C a d a n a C c - a V 0 5 1
a r b o i n a m e d s o l c i c n e n i c a r u D
a c i n c e m S 0 1 x 2
6
a c i r t c l e S 1 a m a r g a i d e s a v
s e n o i x e n o c e d a i c n e u c e r f a m i x M h / S 2 a m a r g a i d e s a v
s e n r o b a r a p s o l l i n r o T 5 , 3 M
e n r o b r o p n i x e n o c e d n i c c e S m m 5 , 2 x 2 . x m
l e d . x m l a n i m o n d a d i s n e t n I
a d r a t e r n i c c a , o t i u c r i c a t r o c e d s e l b i s u f
A 6 1 6 1 0 2 0 2
e l o i c i v r e s e d l a n i m o n d a d i s n e t n I
i e b z H 0 6 - 0 4 V 0 3 2 A 0 1 0 1 5 2 0 2 0 2 e d a i c n e t o P
o j a b a r u t p u r
a t s a h a g r a c
W k 5 , 5
V 0 0 4 A 6 6 5 2 2 1 2 1
V 0 0 5 A 5 , 4 5 , 4 5 2 9 9
) 1 o s u e d a r o g e t a C
0 6 6 0 E D V N I D n g e s
5 1 C A 5 1 C A 1 C A 4 C A , 3 C A 4 C A , 3 C A 1 C A
2 h t l e t n e n a m r e p d a d i s n e t n I A 5 2
a j a C
n g e s n i c c e t o r p e d e s a l C
0 4 N I D
0 5 0
5 5 P I
4 4 1 C E I d u t i c i l o s a 5 6 P I
n i c c e t o r p e d a d i d e M 2 . 6 n i c c e s , 0 1 4 e t r a p , 0 0 1 0 E D V N I D n g e s o t n e i m a l s i A
x m / n m e t n e i b m a a r u t a r e p m e T
s o c i t s l p o m r e t y a m o g e d s a z e i P
C C 0 7 + a t s a h 5 2 -
s a r u t r e b a s a l e d o r t e m i D m m 5 , 2 2
16
Diagrama de la fuerza de accionamiento (F) en funcin del recorrido de accionamien-
to (s) para elementos de contactos de una y dos etapas, utilizados en circuitos auxi-
liares y de fuerza.
Va lo re s o rie n ta tivo s m x im o s p a ra c ic lo s d e m a n io b ra /h o ra S /h )
Elementos de contacto SE en funcin de la intensidad nominal de servicio
Diagrama 2
D u ra c i n d e lo s e le m e n to s d e c o n ta c to e n fu n c i n d e la c o rrie n te d e ru p tu ra
I
a
Corriente de ruptura
S Ciclos de maniobra
l
e
Intensidad nominal de servicio
1 ciclo de maniobra =
1 conexin y 1 desconexin
Diagrama 1
Diagrama 1
Diagrama 2
400V 500V 230V
1
0
0
%
A
C
4
85% AC3 - 15% AC4
54 72 120
36 48 80
27 36 60
18 24 40
9 12 20
45 60 100
1 0.5 0.3 0.2 0.1 0.04
0.05 0.03
0.02
I
a

4
0

-

6
0

H
z
C B D
200
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100%
e
C B D
300
400
500
600
700
800
900
1000
1500 s/h
AC4
AC3
41438344.eps
41438444.eps
M io S
41496844.eps
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
0
5
10
15
20
s [mm]
0
5
10
15
20
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
s [mm] 2 = SE2 2 BE
F [N] F [N]
e ta p a e ta p a s
17
E je m p lo s d e c lc u lo y e le c c i n d e e le m e n to s d e c o n ta c to ,
tip o s S E S y S E D
Tabela 1
Botonera de mando DST para mecanismo de elevacin con dos velocidades, trasla-
cin del carro 1 velocidad e interruptor de emergencia para accionar un contactor
principal.
Aberturas necesarias = 5
(mecanismo de elevacin 2, traslacin carro 2, emergencia 1)
Se elige DST 6 S P 2 1
6 aberturas
M ando por contactores
Pulsador de emergencia, cabeza hongo
M ecanismo elevacin, 2 etapas
Traslacin carro, 1 etapa
Es posible accionar el contactor de mayor potencia existente con el elemento de
contacto SES si se desea que los contactos tengan una duracin de 1 milln de
ciclos de maniobra?
Potencia nominal de las bobinas electromagnticas
Accionamiento mediante corriente alterna 42 V/50 Hz
al efectuar la conexin 420 VA
en posicin conectada 32 VA
Conexin: 420 VA : 42 V = 10 A
Desconexin: 32 VA : 42 V = 0, 76 A
Para este fin, se comparan los valores hallados con los datos de los elementos de
contacto.
Segn la tabla 1 el poder nominal de cierre con 10 A a una tensin de 42 V se halla
dentro del margen admisible.
La corriente de ruptura, que determina la duracin de los contactos, es menor de
3 A, valor que garantiza una duracin de los contactos superior a 1 milln de ciclos
de maniobra.
1 E le m e n to s d e c o n ta c to s S E S 1 , S E S 2 , y S E S N p a ra m a d o p o r c o n ta c to re s
1 . 1 E je m p lo d e e le c c i n
1 . 1 . 1 E le c c i n d e l ta m a o d e la
b o to n e ra
1 . 1 . 2 C a ra c te rstic a s d e l c o n ta c to r
1 . 1 . 3 D e te rm in a c i n d e la s
c o rrie n te s d e c o n m u ta c i n
1 . 1 . 4 C o m p ro b a c i n d e la s
c o rrie n te s c a lc u la d a s p a ra la s
b o b in a s e le c tro m a g n tic a s
e r r e i c y a r u t p u r e d l a n i m o n r e d o P
a i c n e u c e r F
e d
s e n o i x e n o c
s o t c a t n o c s o l e d n i c a r u D
a n r e t l a e t n e i r r o c n o c
a n r e t l a e t n e i r r o C
z H 0 6 - 0 4
5 1 C A
a u n i t n o c e t n e i r r o C
a v i t c u d n i a g r a c
3 1 C D
e d s o l c i C
/ a r b o i n a m
a r o h
e d e t n e i r r o c
a r u t p u r
e d s o l c i C
n e a r b o i n a m
s e n o l l i m
V A V A A
5 2 0 0 1 0 1 1 4 0 0 6 3 1
5 2 1 0 0 1 6 5 , 0
0 3 2 0 0 1 0 1 1 , 0
0 0 4 0 6
0 0 5 5 4
18
M ediante estos elementos de contactos es posible accionar directamente motores
con una potencia de hasta 5, 5 kW.
La duracin de los elementos es determinada por la duracin de sus contactos de
maniobra. Esta duracin se indica con el nmero de ciclos, es decir, la suma del total
de ciclos de maniobra que pueden realizarse hasta que el desgaste de los contactos
sea inadmisible.
Dado que el desgaste de los contactos depende, en gran parte, de la corriente de
ruptura, en el diagrama 1 se ha representado su duracin, que es igual a la duracin
de los elementos de contactos, en funcin de dicha corriente de ruptura.
Se se desconecta un motor durante su fase de arranque, se dice que se trata de un
funcionamiento con repetidas conexiones instantneas (a impulsos). En los motores
de rotor en cortocircuito la corriente de arranque es aproximadamente 6 veces mayor
que su corriente nominal.
Este caso, segn DIN VDE 0660, parte 104, se clasifica en la categora de uso AC 4.
Al desconectar los motores en marcha (catergora de uso AC 3), los contactos no
son solicitados de forma especial. En el funcionamiento con conexiones a impulsos,
por el contrario, los contactos sufren un fuerte desgaste. Empleando motores de dos
velocidades es posible reducir a un mnimo este tipo de conexiones.
D u ra c i n d e lo s e le m e n to s d e c o n ta c to e n
fu n c i n d e la c o rrie n te d e ru p tu ra p a ra
2 5 0 c ic lo s d e m a n io b ra /h o ra
I
a
Corriente de ruptura
S Ciclos de maniobra
l
e
Intensidad nominal de servicio
1 ciclo de conexin =
1 conexin y 1 desconexin
Diagrama 1
En el diagrama 2 se indican valores orientativos mximos de ciclos de maniobra/hora
(S/h) de los elementos de contactos SE en funcin de la intensidad nominal de servi-
cio.
Una instalacin debe ser equipada con un motor de cortocircuito, con una tensin
de 400 V, una corriente nominal de 10 A y una corriente de arranque de 60 A.
El motor debe conectarse y desconectarse mediante una botonera DST con elemen-
tos de contacto SED Z de mando directo.
La frecuencia de conexiones deber ser de aproximadamente 25 ciclos/hora.
Se trata de un funcionamiento mixto: 85 % AC 3 y 15 % AC 4.
En el diagrama 1 se puede apreciar que con una corriente de ruptura (corriente de
arranque del motor) de 60 A y una tensin de 400 V, se tiene una duracin de
0, 3 millones de ciclos.
Si el motor se utiliza slo en funcionamiento con conexiones a impulsos
(100 % AC 4), la duracin de los elementos de contacto es entonces solamente de
un 10 % = 50 000 ciclos.
400V 500V 230V
1
0
0
%
A
C
4
85% AC3 - 15% AC4
54 72 120
36 48 80
27 36 60
18 24 40
9 12 20
45 60 100
1 0.5 0.3 0.2 0.1 0.04
0.05 0.03
0.02
I
a

4
0

-

6
0

H
z
C B D
200
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100%
e
C B D
300
400
500
600
700
800
900
1000
1500 s/h
AC4
AC3
41438344.eps 41438444.eps
Diagrama 2
2 E le m e n to s d e c o n ta c -
to , tip o s S E D 1 Z ,
S E D 2 Z , S E D N ,
S E D 1 Z D y S E D 2 Z D
p a ra m a n d o d ire c to
2 . 1 E je m p lo d e e le c c i n c o n sid e -
ra n d o la d u ra c i n d e lo s e le -
m e n to s d e c o n ta c to
2 . 1 . 1 C lc u lo d e la d u ra c i n d e lo s
e le m e n to s d e c o n ta c to
milliones S
19
4 pginas
N de ident.
2 1 2 3 9 9 4 4
Pgina 1
S
o
l
i
c
i
t
e
n

f
o
r
m
u
l
a
r
i
o
s

d
e

p
e
d
i
d
o

a
d
i
c
i
o
n
a
l
e
s

b
a
j
o

e
l

n

d
e

i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
t
i

n

a
r
r
i
b
a

i
n
d
i
c
a
d
o

o

c
o
p
i
e
n

l
a
s

p

g
i
n
a
s

d
e
l

p
r
e
s
e
n
t
e

f
o
r
m
u
l
a
r
i
o
.
Botonera de mando, tipo DST
P e d id o
D-58286 Wetter
Cliente: _______________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
Fecha de entrega: ________________ Fecha de pedido: ___________________ Ref. de pedido: _____________________
Direccin del consignatario: _____________________________________________________________________________
M odo de expedicin: __________________________________________________________________________________
Departamento: ___________________________________
N de orden:__________________________________________ Encargado:______________________________________
1 B o to n e ra d e m a n d o C a n tid a d so lic ita d a : _______________ unidad(es)
1.1 M rquese en la tabla el tipo deseado En cada formulario debern indicarse botoneras
1.2 Las aberturas que queden eventualmente libres, de un mismo tipo.
se cierran con cubiertas de obturacin.
Por favor, indiquen los datos siguientes:
Lugar de empleo
(por ejemplo, fundicin):
______________________________
Temperatura ambiente:
______________________________
M aterias que pueden entrar en con-
tacto con la botonera (por ejemplo,
gasoil): ________________________
______________________________
1) Si se desean elementos de contactos dobles SED 1 ZD, SED 2 ZD o plaquitas 3) Caperuzas de goma:
de smbolos dobles, indquese el n de ref. slo en las posiciones 2, 4, 6 y 8. 874 045 44 - temperatura de servicio - 25C hasta +75 C
2) Indquese como han de montarse las plaquitas: V = lado anterior, 874 046 44 - temperatura de servicio - 60C hasta +75 C
R = lado posterior. Tchese lo que no proceda. 4) Vase pginas 6, 8 y 9
5) Slo para uso interno
Caja
DST
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9 7 6 3
41486644.eps
P o r fa vo r, n o re lle n e n la s c a silla s d e lo s re c u a rd ro s c o n tra zo g ru e so .
B S
/ o i c e r P
. d a d u
a h c e F B B B Z o t c u d o r p o p u r G A V R P S B A o t n e u c s e D l a t o t o i c e r P a t n e v e d o i c e r P
e s e u q r M
a n u n o c
z u r c
a r e n o t o b e d o p i T
) a j a c (
. f e r e d N o i c e r P
D 3 T S D ) 5 4 4 6 4 2 4 7 8
) . g n a m a r a p e l l e u f n o c ( ) 4 4 0 9 1 4 7 8 (
S 3 T S D ) 5 4 4 7 4 2 4 7 8
) . t o r p e d e l l e u f n o c ( ) 4 4 1 9 1 4 7 8 (
6 T S D ) 5 4 4 8 4 2 4 7 8
) . t o r p e d e l l e u f n o c ( ) 4 4 2 9 1 4 7 8 (
7 T S D ) 5 4 4 5 4 2 4 7 8
) . t o r p e d e l l e u f n o c ( ) 4 4 9 8 1 4 7 8 (
9 T S D ) 5 4 4 9 4 2 4 7 8
) . t o r p e d e l l e u f n o c ( ) 4 4 3 9 1 4 7 8 (
-
. s o P
a r a p . f e r e d N
4
)
a r a p s o l o b m s o o t x e T
s a t i u q a l p s a l
s e l a i c e p s e
s a r t e l 2 1 . x m : o t x e T
- , ) s o t c a t n o c e d . m e l E : r o i r e t x e o l l i n A e d s a t i u q a l P
, o t o l i p a r a p m l ) a m o g e d a z u r e p a c ) s o l o b m s
. c t e , r o t c e l e s . t n i
e d r o d a s l u p
a i c n e g r e m e
) R / V
A B C D D , C , A . a m u S
1 4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8
2 4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8
3 4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8
4 4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8
5 4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8
6 4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8
7 4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8
8 4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8
9 4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8
d a d i n u / o i c e r P
: o d i d e p e d o l p m e j E
2 4 4 9 0 2 4 7 8 4 4 5 4 0 4 7 8 V 4 4 5 5 0 4 7 8
2
0
2 B o to n e ra s d e m a n d o a c o p la d a s
Para las botoneras de mando acopladas son tambin vlidos los
puntos 1.1 y 1.2, as como las notas 1 a 3 al pie de la pgina 1.
O b se rva c i n ! Slo es posible acoplar botoneras del mismo tipo.
Lugar de empleo (por ejemplo, fundicin):________________________
Temperatura ambiente:_______________________________________
M aterias que pueden entrar en contacto con la botonera
(por ejemplo, gasoil):_________________________________________
Cantidad solicitada:__________________unidad(es)
En cada formulario debern indicarse botoneras de
un mismo tipo.
Ejemplo de pedido, vase pgina 1.
5) Se necesita slo para el acoplamiento de 2 DST 9.
6) Slo para usu interno.
P
o
r

f
a
v
o
r
,

n
o

r
e
l
l
e
n
e
n

l
a
s

c
a
s
i
l
l
a
s

d
e

l
o
s

r
e
c
u
a
d
r
o
s

c
o
n

t
r
a
z
o

g
r
u
e
s
o
.
4

p

g
i
n
a
s
P

g
i
n
a

2
10
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
12 14 18
6 7 9
2 DST
41486744.eps
o r e m N . d a d C n i c a n i m o n e D . f e r e d N o i c e r P
0 1 o t n e i m a l p o c A 4 4 5 1 5 4 7 8
1 1 ) 5 e p o T 4 4 4 1 5 4 7 8
-
o t n u j n o c l e d e j a t n o M
o t n e i m a l p o c a e d
o r e m n n i s
o i c e r P
. s o P
) 4 a r a p . f e r e d N
a r a p s o l o b m s o o t x e T
s a t i u q a l p s a l
s e l a i c e p s e
s a r t e l 2 1 . x m : o t x e T
o i c e r P
e d o t n e m e l E
, ) 1 s o t c a t n o c
o t o l i p a r a p m L
. c t e , r o t c e l e s . t n I
: r o i r e t x e o l l i n A
e d s a t i u q a l P
) 1 s o l o b m s a m o g e d a p a C
) 3
e d r o d a s l u P
a i c n e g r e m e
) 2 R / V
A B C D D , C , A . u S
1 4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8
2 4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8
3 4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8
4 4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8
5 4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8
6 4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8
7 4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8
8 4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8
9 4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8
d a d i n u / o i c e r P
e s e u q r M
a n u n o c
z u r c
a r e n o t o b e d o p i T
) a j a c (
. f e r e d N o i c e r P
2 1 T S D ) 6 4 4 9 5 4 4 7 8
) 6 T S D x 2 ( ) 4 4 2 9 1 4 7 8 x 2 (
4 1 T S D ) 6 4 4 0 6 4 4 7 8
) 7 1 T S D x 2 ( ) 4 4 9 8 1 4 7 8 x 2 (
8 1 T S D ) 6 4 4 1 6 4 4 7 8
) 9 T S D x 2 ( ) 4 4 3 9 1 4 7 8 x 2 (
-
o i c e r P
a r a p s o l o b m s o o t x e T
s a t i u q a l p s a l
s e l a i c e p s e
s a r t e l 2 1 . x m : o t x e T
) 4 a r a p . f e r e d N
. s o P
e d o t n e m e l E
, ) 1 s o t c a t n o c : r o i r e t x e o l l i n A
e d s a t i u q a l P
) 1 s o l o b m s
o t o l i p a r a p m L
a m o g e d e p a C
) 3
. c t e , r o t c e l e s . t n I
e d r o d a s l u P
a i c n e g r e m e
) 2 R / V
D , C , A a m u S D A B C
4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8 1
4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8 2
4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8 3
4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8 4
4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8 5
4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8 6
4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8 7
4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8 8
4 4 . . . 4 7 8 R / V 4 4 . . . 4 7 8 9
d a d i n u / o i c e r P
21
4 pginas Pgina 3
4 A c c e so rio s se su m in istra n su e lto s)
1) Significado udad.: 1 = pieza
5 = metros
2) Slo junto con el mdulo para el indicador de carga
. s o P . f e r e d N d a d i t n a C ) 1 . d a d U n i c a n i m o n e D o i c e r P
1 4 4 8 1 2 4 9 8 5 o d a d n i l b 5 , 0 x 3 + 5 , 1 x 1 2 ) 2 O - K C Y H M Y o d n a m e d e l b a C
2 4 4 5 3 9 4 0 5 5 O - K C Y H M Y o d n a m e d e l b a C 5 , 1 x 4
3 4 4 6 3 9 4 0 5 5 O - K C Y H M Y o d n a m e d e l b a C 5 , 1 x 6
4 4 4 7 3 9 4 0 5 5 O - K C Y H M Y o d n a m e d e l b a C 5 , 1 x 7
5 4 4 8 3 9 4 0 5 5 O - K C Y H M Y o d n a m e d e l b a C 5 , 1 x 8
6 4 4 9 3 9 4 0 5 5 O - K C Y H M Y o d n a m e d e l b a C 5 , 1 x 0 1
7 4 4 0 4 9 4 0 5 5 O - K C Y H M Y o d n a m e d e l b a C 5 , 1 x 2 1
8 4 4 5 9 3 4 0 5 5 O - K C Y H M Y o d n a m e d e l b a C 5 , 1 x 4 2
9 4 4 6 4 9 4 0 5 5 J - K C Y H M Y o d n a m e d e l b a C 5 , 1 x 8 1
0 1 4 4 9 8 4 4 0 5 5 5 , 1 x 0 3 J J - K C Y H M Y o d n a m e d e l b a C
1 1 4 4 2 4 9 4 0 5 5 O - K C Y H M Y o d n a m e d e l b a C 5 , 2 x 6
2 1 4 4 4 4 9 4 0 5 5 O - K C Y H M Y o d n a m e d e l b a C 5 , 2 x 8
3 1 4 4 9 9 2 4 7 8 5 n i c c a r t a r t n o c n i c c e t o r p , o c i l t e m e l b a C
4 1 4 4 0 8 4 0 6 5 5 a n e d a C
5 1 4 4 1 9 1 1 7 8 1 " t i r u l a T " a r e d a z a r b A
6 1 4 4 0 9 2 4 7 8 1 r o d a i c n a t s i d e t r o p o S
7 1 4 4 2 4 2 2 7 8 5 l a i c e p s e a r e u g n a M
8 1 4 4 0 4 2 2 7 8 1 6 1 g P s a p o t s e a s n e r P
9 1 4 4 2 5 0 4 7 8 1 m m 6 2 - 7 1 a r e d a z a r b A
0 2 4 4 3 5 0 4 7 8 1 m m 2 3 - 2 2 a r e d a z a r b A
1 2 4 4 0 0 4 4 7 8 1 d e r a p a l n e n i c a j i f a r a p s o t n e m e l E
2 2 4 4 3 9 4 4 9 8 5 o j o r , 1 3 , 1 , 6 1 G W A o c i t s l p e d e l b a C
3 2 4 4 4 9 4 4 9 8 5 o r g e n , 1 3 , 1 , 6 1 G W A o c i t s l p e d e l b a C
l a t o t o i c e r P
22
Notas
23
Notas
Se prohibe la reproduccin total o parcial sin la autorizacin de M annesmann Dematic AG, D-58286 Wetter
P
r
i
n
t
e
d

i
n

G
e
r
m
a
n
y

M
B
R
/
0
3
9
9
/
5
H
Salvo modificaciones