Sie sind auf Seite 1von 390

Os produtos da Daikin so fabricados para a exportao para diversos pases em todo o mundo.

Antes da compra, verifique com o seu vendedor, distribuidor e/ou importador local autorizado se esse
produto est de acordo com as normas aplicveis, e se adequado para o uso na regio onde o
produto ser utilizado. Esta afirmao no pretende excluir, restringir ou modificar a aplicao de
qualquer legislao local.
Consulte um empreiteiro ou instalador qualificado para instalar o produto. No tente instalar o produto
voc mesmo. Instalaes imprprias podem resultar em vazamentos de gua ou refrigerao,
choques eltricos, fogo ou exploso.

Leia o Manual de Instrues atentamente antes de utilizar esse produto. O Manual de Instrues
fornece importantes avisos e instrues de segurana. Certifique-se de seguir essas instrues e
avisos.
Se voc tiver qualquer questo, entre em contato com seu vendedor, distribuidor e/ou importador local.

Advertncia sobre a corroso do produto


1. Os equipamentos de ar condicionado no devem ser instalados em reas de gerao de gases corrosivos, tais como reas de emisso
de gs cido ou gs alcalino.
2. Caso a unidade exterior for instalada pa beira mar, dever evitar a exposio direta brisa do mar. Se precisar instalar a
unidade externa perto da costa, entre em contato com seu distribuidor local.

Representante
Telefone: 11-3123-2525
Fax:
11-3123-2526

http://www.daikin-mcquay.com.br/

Escritrio Central:
Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan
Escritrio de Tquio:
JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan

http://www.daikin.com/global_ac/
c Todos os direitos reservados

As especificaes, os desenhos e demais contedos que aparecem neste catlogo tero vigor a partir do ms de Outubro de 2011, sujeitos a alterao sem aviso prvio.

EDBR121116
Impresso no Brasil 10/11 AK.B

DADOS DE ENGENHARIA Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MK(X)S-K Resfriamento Apenas / Bomba de Calor

Utilize apenas aquelas peas e acessrios fornecidos ou especificados pela Daikin. Consulte um
empreiteiro ou instalador qualificado para instalar essas peas ou acessrios. A utilizao de peas e
acessrios no autorizados instalaes imprprias de peas e acessrios podem resultar em
vazamentos de gua ou refrigerao, choques eltricos, fogo ou exploso.

EDBR121116

Aviso

EDBR121116

Dados de Engenharia
MULTI-SPLIT
- Resfriamento Apenas / Bomba de Calor Srie 3/4 MK(X)S-K

EDBR121116.book Page i Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Parte 1 Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K


Resfriamento Apenas ....................................................... 1
1. Fonte de Alimentao .............................................................................2
2. Funes ..................................................................................................3
3. Especificaes ........................................................................................6
3.1 Unidade Interna........................................................................................6
3.2 Unidade Externa.....................................................................................11
3.3 Capacidade de Combinao ..................................................................13

4. Dimenses ............................................................................................17
4.1 Unidade Interna......................................................................................17
4.2 Unidade Externa.....................................................................................23

5. Diagramas da Fiao ............................................................................25


5.1 Unidade Interna......................................................................................25
5.2 Unidade Externa.....................................................................................27

6. Diagramas da Tubulao ......................................................................29


6.1 Unidade Interna......................................................................................29
6.2 Unidade Externa.....................................................................................31

7. Tabelas de Capacidade ........................................................................33


7.1 Capacidade Total ...................................................................................33
7.2 Fator de Correo de Capacidade Pelo Comprimento da
Tubulao de Refrigerante (referncia) .................................................53

8. Limite de Operao...............................................................................54
9. Caractersticas do Ventilador ................................................................55
9.1 Presso Esttica Externa .......................................................................55

10.Nvel de Rudo ......................................................................................57


10.1 Local de Medio ...................................................................................57
10.2 Nvel de Banda de Oitava ......................................................................58

11.Caractersticas Eltricas .......................................................................61

Parte 2 Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K


Bomba de Calor .............................................................. 63
1. Fonte de Alimentao ...........................................................................65
2. Funes ................................................................................................66
3. Especificaes ......................................................................................70
3.1 Unidade Interna......................................................................................70
3.2 Unidade Externa.....................................................................................76
3.3 Capacidade de Combinao ..................................................................78

4. Dimenses ............................................................................................84
4.1 Unidade Interna......................................................................................84
4.2 Unidade Externa.....................................................................................91

5. Diagramas da Fiao ............................................................................93


5.1 Unidade Interna......................................................................................93
5.2 Unidade Externa.....................................................................................96

6. Diagramas da Tubulao ......................................................................98


6.1 Unidade Interna......................................................................................98
6.2 Unidade Externa...................................................................................101

7. Tabelas de Capacidade ......................................................................103


Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MK(X)S-K

EDBR121116.book Page ii Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

7.1 Capacidade Total .................................................................................103


7.2 Fator de Correo de Capacidade Pelo Comprimento da
Tubulao de Refrigerante (referncia) ...............................................137

8. Limite de Operao.............................................................................138
9. Caractersticas do Ventilador ..............................................................139
9.1 Presso Esttica Externa .....................................................................139

10.Nvel de Rudo ....................................................................................141


10.1 Local de Medio .................................................................................141
10.2 Nvel de Banda de Oitava ....................................................................142

11.Caractersticas Eltricas .....................................................................147

Parte 3 Manual de Instalao ................................................... 149


1. Unidade Interna...................................................................................150
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6

Precaues de Segurana ...................................................................150


Tipo Montado na Parede CTXG25/35/50K2VMW(S)...........................151
Tipo Montado na Parede FTK(X)S25/35KVM ......................................162
Tipo Montado na Parede FTK(X)S50/60/71KVM .................................173
Tipo Conectado em Duto CDK(X)S25/35/50/60KVM...........................183
Tipo Cassete Montado no Teto FFQ25/35/50/60KVL ..........................193

2. Unidade Externa .................................................................................215


2.1
2.2
2.3
2.4

Precaues de Segurana ...................................................................215


3MKS58KVM, 3MXS52KVM ................................................................216
3MKS75KVM, 3MXS68KVM ................................................................230
4MK(X)S80KVM, 4MK(X)S100KVM.....................................................244

Parte 4 Manual de Operao .................................................... 259


1. Srie CTXG.........................................................................................260
2. Sries FTK(X)S, CDK(X)S ..................................................................299
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.14
2.15
2.16

Contedo do Manual e Pgina de Referncia .....................................299


Precaues de Segurana ...................................................................300
Nomes das Peas ................................................................................302
Preparao Antes da Operao...........................................................311
AUTO DESUMIDIFICAO REFRIGERAO
AQUECIMENTO VENTILAO.........................................................314
Ajuste da Direo do Fluxo do Ar.........................................................316
Operao POTENTE............................................................................320
Operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERNA..............................321
Operao ECONO ...............................................................................322
Operao PROVA DE MOFO...........................................................323
Operao SAIR DE CASA ...................................................................324
Operao de OLHO INTELIGENTE.....................................................326
Operao do TIMER ............................................................................330
Observao para Multisistema.............................................................332
Limpeza e Cuidados.............................................................................334
Deteco de Defeitos ...........................................................................342

3. Srie FFQ............................................................................................346

Parte 5 Opes .......................................................................... 359


1. Lista de Opes ..................................................................................360
ii

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MK(X)S-K

EDBR121116TOC.fm Page iii Friday, October 28, 2011 3:54 PM

EDBR121116

1.1 Unidade Interna....................................................................................360


1.2 Unidade Externa...................................................................................362

2. Acessrios Opcionais..........................................................................363
2.1 <KDT25N32, KDT25N50, KDT25N63>
Kit de Isolamento para Alta Umidade...................................................363
2.2 <BYFQ60B8W1> Painel Decorativo ....................................................364
2.3 <BRC1C61> Controlador Remoto com Fio..........................................367
2.4 <BRC7E531W7, BRC7E530W7> Controlador Remoto sem Fio .........372
2.5 <KRP413AB1S> Adaptador com Fio Para Relgio Temporizador /
Controlador Remoto .............................................................................374
2.6 <KRP928BB2S> Adaptador de Interface Para DIII-NET
(condicionador de ar residencial) .........................................................378
2.7 <DTA112BA51> Adaptador de Interface Para DIII-NET (SkyAir) ........381
2.8 <KPW945A4> Grelha de Ajuste da Direo do Ar...............................382
2.9 <KKP945A4> Bujo de Dreno..............................................................383
Avisos

1. Condicionadores de ar no devem ser instalados em reas em que gases corrosivos, como gs cido ou gs alcalino,
so produzidos.
2. Em caso de instalao da unidade externa prximo da costa martima, a exposio direta maresia deve ser evitada e
dever ser escolhida uma unidade externa com tratamento anticorroso.

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MK(X)S-K

iii

EDBR121116.book Page iv Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

iv

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MK(X)S-K

EDBR121116.book Page 1 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Parte 1
Condicionadores de Ar Tipo
Multi Split - Srie 3/4 MKS-K
Resfriamento Apenas
FTKS25KVM
FTKS35KVM
FTKS50KVM
FTKS60KVM
FTKS71KVM

CDKS25KVM
CDKS35KVM
CDKS50KVM
CDKS60KVM
FFQ25KVL
FFQ35KVL
FFQ50KVL
FFQ60KVL

3MKS58KVM
3MKS75KVM
4MKS80KVM
4MKS100KVM

1. Fonte de Alimentao .............................................................................2


2. Funes ..................................................................................................3
3. Especificaes ........................................................................................6
3.1 Unidade Interna........................................................................................6
3.2 Unidade Externa.....................................................................................11
3.3 Capacidade de Combinao ..................................................................13

4. Dimenses ............................................................................................17
4.1 Unidade Interna......................................................................................17
4.2 Unidade Externa.....................................................................................23

5. Diagramas da Fiao ............................................................................25


5.1 Unidade Interna......................................................................................25
5.2 Unidade Externa.....................................................................................27

6. Diagramas da Tubulao ......................................................................29


6.1 Unidade Interna......................................................................................29
6.2 Unidade Externa.....................................................................................31

7. Tabelas de Capacidade ........................................................................33


7.1 Capacidade Total ...................................................................................33
7.2 Fator de Correo de Capacidade Pelo Comprimento da
Tubulao de Refrigerante (referncia) .................................................53

8. Limite de Operao...............................................................................54
9. Caractersticas do Ventilador ................................................................55
9.1 Presso Esttica Externa .......................................................................55

10.Nvel de Rudo ......................................................................................57


10.1 Local de Medio ...................................................................................57
10.2 Nvel de Banda de Oitava ......................................................................58

11.Caractersticas Eltricas .......................................................................61

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 2 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Fonte de Alimentao

EDBR121116

1. Fonte de Alimentao
Unidade Interna
Tipo Montado na Parede

FTKS25KVM
FTKS35KVM
FTKS50KVM

Unidade Externa

Fonte de Alimentao

3MKS58KVM
3MKS75KVM
4MKS80KVM
4MKS100KVM

1 , 220 - 240 V, 50 Hz
1 , 220 - 230 V, 60 Hz

FTKS60KVM
FTKS71KVM
Tipo Conectado em Duto

CDKS25KVM
CDKS35KVM
CDKS50KVM
CDKS60KVM

Tipo Cassete Montado no


Teto

FFQ25KVL
FFQ35KVL
FFQ50KVL
FFQ60KVL

Observao:

Entrada da fonte de alimentao; Unidade externa

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 3 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Funes

2. Funes

Compressor

Fluxo de ar
confortvel

Controle de
conforto

Operao

Convenincia
de estilo de
vida

FTKS50/60/71KVM

FTKS25/35KVM

Inverter (com Controle de potncia


Inverter)

FTKS50/60/71KVM

Funo
bsica

Funes

FTKS25/35KVM

Categoria

Filtro purificador de ar

Filtro desodorizante fotocataltico

Categoria

Sade e
Limpeza

Funes

Limite de operao para resfriamento


(CDB)

Filtro purificador de ar com funo


desodorizante fotocataltica

Limite de operao para aquecimento


(CWB)

Filtro purificador de ar fotocataltico de


apatita de titnio

Controle PAM

Filtro longa vida (Opcional)

Compressor de espiral

Filtro de ar (pr-filtro)

Compressor swing

Painel plano de fcil limpeza

Compressor rotativo

Grelha lavvel

Motor de relutncia CC

Indicador de limpeza de filtro

Palheta do fluxo de ar potente

Operao PROVA DE MOFO

Palhetas duplas do fluxo de ar potente

Operao seca de aquecimento

Difusor potente de fluxo de ar

Palhetas com maior ngulo de abertura

Timer

Operao de resfriamento bom sono

Operao do TIMER SEMANAL

TIMER LIGA/DESLIGA 24 horas

TIMER LIGA/DESLIGA 72 horas

Modo NOTURNO

Oscilao automtica vertical (para


cima e para baixo)

Oscilao automtica horizontal


(direita e esquerda)

Fluxo de ar 3D

Operao de CONFORTO PARA


CIRCULAO DE AR

Confiabilidade Auto-restart aps queda de luz


e durabilidade
Autodiagnstico (digital display, LED)
sem
preocupaes Funo de verificao de erro de fiao

Velocidade automtica do ventilador

Tratamento anticorroso das aletas do


trocador de calor da exterior

Operao silenciosa da unidade interna

Modo SILENCIOSO NOTURNO


(automtico)

Operao SILENCIOSA DA UNIDADE


EXTERNA (manual)

Operao de OLHO INTELIGENTE

Funo de aquecimento rpido

Funo de partida

Degelo automtico

Operao automtica

Operao desumidificao do programa

Apenas ventilador

Nova operao POTENTE (sem Inverter)

Operao Inverter POWERFUL

Configurao de sala prioritria

Trava de modo de RESFRIAMENTO/


AQUECIMENTO

Operao SAIR DE CASA

Operao ECONO

Boto LIGA/DESLIGA da unidade


interna

Indicador de recebimento de sinal

Lmpada indicadora multicolorida


(lmpada de multi-monitor)

Controlador remoto com iluminao


posterior

Visor de temperatura

Flexibilidade

Controle
remoto

Controlador
remoto

Unidade interna compatvel com os


tipos split e multi split

Correspondncia de fonte de
alimentao flexvel

Aplicao de teto alto

Sem carga

Dreno de qualquer lado (direito ou


esquerdo)

Seleo de energia

Controlador centralizado de 5
ambientes (opcional)

Adaptador de controle remoto


(Contato de pulso aberto normal)
(Opcional)

Adaptador do controle remoto


(contato aberto normal) (opcional)

Compatvel com DIII-NET (Adaptador)


(opcional)

Sem fio

Com fio

Observao: z : Funes presentes


: Sem funes

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 4 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Compressor

Fluxo de ar
confortvel

Controle de
conforto

Operao

Convenincia
de estilo de
vida

Inverter (com Controle de potncia


Inverter)

Filtro purificador de ar

Filtro desodorizante fotocataltico

Filtro purificador de ar com


fotocataltico
Funo desodorizante

Categoria

Sade e
Limpeza

Funes

Limite de operao para resfriamento


(CDB)

Limite de operao para aquecimento


(CWB)

Controle PAM

Filtro purificador de ar fotocataltico de


apatita de titnio

Compressor de espiral

Filtro longa vida (Opcional)

Compressor swing

Filtro de ar (pr-filtro)

Compressor rotativo

Painel plano de fcil limpeza

Motor de relutncia CC

Grelha lavvel

Palheta do fluxo de ar potente

Indicador de limpeza de filtro

Palhetas duplas do fluxo de ar potente

Operao PROVA DE MOFO

Difusor potente de fluxo de ar

Palhetas com maior ngulo de


abertura

Oscilao automtica vertical (para


cima e para baixo)

Oscilao automtica horizontal


(direita e esquerda)

Fluxo de ar 3D

Operao de CONFORTO PARA


CIRCULAO DE AR

Timer

Operao seca de aquecimento

Operao de resfriamento bom sono

TEMPORIZADOR SEMANAL

TIMER LIGA/DESLIGA 24 horas

TIMER LIGA/DESLIGA 72 horas

Modo NOTURNO

Confiabilidade Auto-restart aps queda de luz


e durabilidade
Autodiagnstico (digital display, LED)
sem
preocupaes Funo de verificao de erro de
fiao

Tratamento anticorroso das aletas do


trocador de calor da exterior

Unidade interna compatvel com os


tipos split e multi split

Correspondncia de fonte de
alimentao flexvel

Aplicao de teto alto

Velocidade automtica do ventilador

Operao silenciosa da unidade


interna

Modo SILENCIOSO NOTURNO


(automtico)

Operao SILENCIOSA DA UNIDADE


EXTERNA (manual)

Operao de OLHO INTELIGENTE

Sem carga

Funo de aquecimento rpido

Funo de partida

Dreno de qualquer lado (direito ou


esquerdo)

Degelo automtico

Operao automtica

Operao desumidificao do programa

Apenas ventilador

Nova operao POTENTE


(sem Inverter)

Operao Inverter POWERFUL

Configurao de sala prioritria

Trava de modo de RESFRIAMENTO/


AQUECIMENTO

Operao SAIR DE CASA

Operao ECONO

Boto LIGA/DESLIGA da unidade interna

z 1

Indicador de recebimento de sinal

z 1

Lmpada indicadora multicolorida


(lmpada de multi-monitor)

Controlador remoto com iluminao


posterior

Visor de temperatura

Observao: z : Funes presentes


: Sem funes

FFQ25/35/50/60KVL

Funo
bsica

Funes

CDKS25/35/50/60KVM

Categoria

FFQ25/35/50/60KVL

EDBR121116

CDKS25/35/50/60KVM

Funes

Flexibilidade

Controle
remoto

Controlador
remoto

Seleo de energia

Controlador centralizado de 5
ambientes (opcional)

Adaptador de controle remoto


(Contato de pulso aberto normal)
(Opcional)

Adaptador de controle remoto


(Contato aberto normal) (Opcional)

Compatvel com DIII-NET (Adaptador)


(opcional)

Sem fio

z 2

Com fio

z 2

1: Com controlador remoto sem fio


2: Opcional

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 5 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Categoria

Funo
bsica

Compressor

Fluxo de ar
confortvel

Controle de
conforto

Operao

Convenincia
de estilo de
vida

Funes

Inverter (com Controle de potncia Inverter)

Limite de operao para resfriamento (CDB)

10
~ 46

Categoria

Sade e
Limpeza

Funes

3MKS58/75KVM
4MKS80/100KVM

Funes

3MKS58/75KVM
4MKS80/100KVM

EDBR121116

Filtro purificador de ar

Filtro desodorizante fotocataltico

Filtro purificador de ar com fotocataltico


Funo desodorizante

Limite de operao para aquecimento (CWB)

Controle PAM

Compressor de espiral

Compressor swing

Filtro purificador de ar fotocataltico de apatita


de titnio

Compressor rotativo

Filtro longa vida (Opcional)

Motor de relutncia CC

Filtro de ar (pr-filtro)

Palheta do fluxo de ar potente

Painel plano de fcil limpeza

Palhetas duplas do fluxo de ar potente

Grelha lavvel

Difusor potente de fluxo de ar

Indicador de limpeza de filtro

Palhetas com maior ngulo de abertura

Operao PROVA DE MOFO

Oscilao automtica vertical (para cima e


para baixo)

Oscilao automtica horizontal (direita e


esquerda)

Fluxo de ar 3D

Operao de CONFORTO PARA


CIRCULAO DE AR

Velocidade automtica do ventilador

Operao silenciosa da unidade interna

Modo SILENCIOSO NOTURNO (automtico)

Operao SILENCIOSA DA UNIDADE


EXTERNA (manual)

Operao de OLHO INTELIGENTE

Funo de aquecimento rpido

Funo de partida

Timer

Operao seca de aquecimento

Operao de resfriamento bom sono

TEMPORIZADOR SEMANAL

TIMER LIGA/DESLIGA 24 horas

TIMER LIGA/DESLIGA 72 horas

Modo NOTURNO
Confiabilidade Auto-restart aps queda de luz
e durabilidade
Autodiagnstico (digital display, LED)
sem
preocupaes Funo de verificao de erro de fiao

Flexibilidade

z
z

Tratamento anticorroso das aletas do


trocador de calor da exterior

Unidade interna compatvel com os tipos split


e multi split

Correspondncia de fonte de alimentao


flexvel

Degelo automtico

Aplicao de teto alto

Operao automtica

Sem carga

Operao desumidificao do programa

Dreno de qualquer lado (direito ou esquerdo)

Seleo de energia

Controlador centralizado de 5 ambientes


(opcional)

Adaptador de controle remoto


(Contato de pulso aberto normal) (Opcional)

Adaptador de controle remoto


(Contato aberto normal) (Opcional)

Compatvel com DIII-NET (Adaptador)


(opcional)

Sem fio

Com fio

Apenas ventilador

Nova operao POTENTE (sem Inverter)

Operao Inverter POWERFUL

Configurao de sala prioritria

Trava de modo de RESFRIAMENTO/


AQUECIMENTO

Operao SAIR DE CASA

Operao ECONO

Boto LIGA/DESLIGA da unidade interna

Indicador de recebimento de sinal

Lmpada indicadora multicolorida


(lmpada de multi-monitor)

Controlador remoto com iluminao posterior

Visor de temperatura

Controle
remoto

Controlador
remoto

Observao: z : Funes presentes


: Sem funes

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 6 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Especificaes

EDBR121116

3. Especificaes
3.1

Unidade Interna

Tipo Montado na Parede


60 Hz, 220 V
Modelo
Capacidade
Cor do painel frontal
A
M
Faixa de
vazo
B
SL
Tipo
Ventilador
Potncia do motor
Velocidade
Controle da direo do ar
Filtro de ar
Corrente de funcionamento
Consumo de energia (nominal)
Fator de potncia
Controle de temperatura
Dimenses (A L P)
Dimenses embalado (A L P)
Peso (massa)
Peso bruto (massa bruta)
Nvel de
presso do
A / M / B / SL
som
Isolamento de calor
Lquido
Conexes da
Gs
tubulao
Dreno
Desenho N.

Modelo
Capacidade
Cor do painel frontal
A
M
Faixa de
vazo
B
SL
Tipo
Ventilador
Potncia do motor
Velocidade
Controle da direo do ar
Filtro de ar
Corrente de funcionamento
Consumo de energia (nominal)
Fator de potncia
Controle de temperatura
Dimenses (A L P)
Dimenses embalado (A L P)
Peso (massa)
Peso bruto (massa bruta)
Nvel de
presso do
A / M / B / SL
som
Isolamento de calor
Lquido
Conexes da
Gs
tubulao
Dreno
Desenho N.

Observao:

m/min
(cfm)

W
Etapas

A
W
%
mm
mm
kg
kg

FTKS25KVM
Classe 2,5 kW
Branco
8,7 (307)
6,7 (237)
4,7 (166)
3,9 (138)
Ventilador de fluxo cruzado
40
5 etapas, silencioso, automtico
Direita, esquerda, horizontal, para baixo
Removvel / Lavvel / prova de mofo
0,17
35
93,6
Controle do microcomputador
283 800 195
265 855 340
9
12

FTKS35KVM
Classe 3,5 kW
Branco
8,9 (314)
6,9 (244)
4,8 (169)
4,0 (141)
Ventilador de fluxo cruzado
40
5 etapas, silencioso, automtico
Direita, esquerda, horizontal, para baixo
Removvel / Lavvel / prova de mofo
0,19
40
95,7
Controle do microcomputador
283 800 195
265 855 340
9
12

dB (A)

37 / 31 / 25 / 22

38 / 32 / 26 / 23

mm
mm
mm

Tubos tanto para lquido como gs


6,4
9,5
18,0
3D072576A

Tubos tanto para lquido como gs


6,4
9,5
18,0
3D072577A

FTKS50KVM
Classe 5,0 kW
Branco
14,7 (519)
12,6 (445)
10,2 (360)
9,2 (325)
Ventilador de fluxo cruzado
43
5 etapas, silencioso, automtico
Direita, esquerda, horizontal, para baixo
Removvel / Lavvel / prova de mofo
0,16
34
96,6
Controle do microcomputador
290 1.050 238
337 1.147 366
12
17

FTKS60KVM
Classe 6,0 kW
Branco
16,2 (572)
13,9 (491)
11,5 (406)
10,0 (353)
Ventilador de fluxo cruzado
43
5 etapas, silencioso, automtico
Direita, esquerda, horizontal, para baixo
Removvel / Lavvel / prova de mofo
0,19
40
95,7
Controle do microcomputador
290 1.050 238
337 1.147 366
12
17

m/min
(cfm)

W
Etapas

A
W
%
mm
mm
kg
kg
dB (A)

44 / 40 / 35 / 32

45 / 41 / 36 / 33

mm
mm
mm

Tubos tanto para lquido como gs


6,4
12,7
18,0
3D072581A

Tubos tanto para lquido como gs


6,4
12,7
18,0
3D072582A

Vide a pgina 13 Capacidade de combinao.


Frmulas de
Converso
kcal/h = kW 860
Btu/h = kW 3412
cfm = m/min 35,3

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 7 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Especificaes

60 Hz, 220 V
Modelo
Capacidade
Cor do painel frontal
A
M
Faixa de
vazo
B
SL
Tipo
Ventilador
Potncia do motor
Velocidade
Controle da direo do ar
Filtro de ar
Corrente de funcionamento
Consumo de energia (nominal)
Fator de potncia
Controle de temperatura
Dimenses (A L P)
Dimenses embalado (A L P)
Peso (massa)
Peso bruto (massa bruta)
Nvel de
presso do
A / M / B / SL
som
Isolamento de calor
Lquido
Conexes da
Gs
tubulao
Dreno
Desenho N.

Observao:

mm
mm
kg
kg

FTKS71KVM
Classe 7,1 kW
Branco
17,4 (614)
14,6 (516)
11,9 (420)
11,2 (395)
Ventilador de fluxo cruzado
43
5 etapas, silencioso, automtico
Direita, esquerda, horizontal, para baixo
Removvel / Lavvel / prova de mofo
0,21
45
97,4
Controle do microcomputador
290 1.050 238
337 1.147 366
12
17

dB (A)

46 / 42 / 37 / 34

mm
mm
mm

Tubos tanto para lquido como gs


6,4
15,9
18,0
C : 3D072583A

m/min
(cfm)

W
Etapas

A
W
%

Vide a pgina 13 Capacidade de combinao.


Frmulas de
Converso
kcal/h = kW 860
Btu/h = kW 3412
cfm = m/min 35,3

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 8 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Especificaes

EDBR121116

Tipo Conectado em Duto


60 Hz, 220 V
Modelo
Capacidade
A
M
B
SL
Tipo
Potncia do motor
Velocidade

Faixa de
vazo

Ventilador

Filtro de ar
Corrente de funcionamento
Consumo de energia (nominal)
Fator de potncia
Controle de temperatura
Dimenses (A L P)
Dimenses embalado (A L P)
Peso (massa)
Peso bruto (massa bruta)
Nvel de
presso do
A / M / B / SL
som
Presso esttica externa
Isolamento de calor
Lquido
Conexes da
Gs
tubulao
Dreno
Desenho N.

Observao:

mm
mm
kg
kg

CDKS25KVM
Classe 2,5 kW
8,7 (307)
8,0 (282)
7,3 (258)
6,2 (219)
Ventilador Siroco
62
5 etapas, silencioso, automtico
Removvel / Lavvel / prova de mofo
0,52
72
62,9
Controle do microcomputador
200 700 620
274 906 751
21
29

CDKS35KVM
Classe 3,5 kW
8,7 (307)
8,0 (282)
7,3 (258)
6,2 (219)
Ventilador Siroco
62
5 etapas, silencioso, automtico
Removvel / Lavvel / prova de mofo
0,52
72
62,9
Controle do microcomputador
200 700 620
274 906 751
21
29

dB (A)

35 / 33 / 31 / 29

35 / 33 / 31 / 29

Pa

30
Tubos tanto para lquido como gs
6,4
9,5
VP20 (Dimetro externo de 26 / Dimetro interno de 20)
3D072850A

30
Tubos tanto para lquido como gs
6,4
9,5
VP20 (Dimetro externo de 26 / Dimetro interno de 20)
3D072851A

m/min
(cfm)

W
Etapas
A
W
%

mm
mm
mm

1.
Vide a pgina 13 Capacidade de combinao.
2. O rudo de operao se baseia na entrada de suco do lado traseiro e a presso esttica externa de 30
Pa. O rudo de operao para a entrada de suco do lado inferior: [rudo de operao para a entrada de
suco do lado traseiro] +6 dB.
Porm, quando a instalao para a qual a presso esttica externa torna-se baixa posta em prtica,
6 dB ou mais podem subir.

60 Hz, 220 V
Modelo
Capacidade
Faixa de
vazo

Ventilador

A
M
B
SL
Tipo
Potncia do motor
Velocidade

Filtro de ar
Corrente de funcionamento
Consumo de energia (nominal)
Fator de potncia
Controle de temperatura
Dimenses (A L P)
Dimenses embalado (A L P)
Peso (massa)
Peso bruto (massa bruta)
Nvel de
presso do
A / M / B / SL
som
Presso esttica externa
Isolamento de calor
Lquido
Conexes da
Gs
tubulao
Dreno
Desenho N.

Observao:

mm
mm
kg
kg

CDKS50KVM
Classe 5,0 kW
12,0 (424)
11,0 (388)
10,0 (353)
8,4 (297)
Ventilador Siroco
130
5 etapas, silencioso, automtico
Removvel / Lavvel / prova de mofo
0,69
140
92,2
Controle do microcomputador
200 900 620
266 1.106 751
27
34

CDKS60KVM
Classe 6,0 kW
16,0 (565)
14,8 (523)
13,5 (477)
11,2 (395)
Ventilador Siroco
130
5 etapas, silencioso, automtico
Removvel / Lavvel / prova de mofo
0,80
160
90,9
Controle do microcomputador
200 1.100 620
266 1.306 751
30
37

dB (A)

37 / 35 / 33 / 31

38 / 36 / 34 / 32

Pa

40
Tubos tanto para lquido como gs
6,4
12,7
VP20 (Dimetro externo de 26 / Dimetro interno de 20)
3D072854A

40
Tubos tanto para lquido como gs
6,4
12,7
VP20 (Dimetro externo de 26 / Dimetro interno de 20)
3D072855A

m/min
(cfm)

W
Etapas
A
W
%

mm
mm
mm

1.
Vide a pgina 13 Capacidade de combinao.
2. O rudo de operao se baseia na entrada de suco do lado traseiro e a presso esttica externa de 40
Pa. O rudo de operao para a entrada de suco do lado inferior: [rudo de operao para a entrada de
suco do lado traseiro] +5 dB.
Porm, quando a instalao para a qual a presso esttica externa torna-se baixa posta em prtica,
5 dB ou mais podem subir.

Frmulas de
Converso
kcal/h = kW 860
Btu/h = kW 3412
cfm = m/min 35,3

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 9 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Especificaes

Tipo Cassete Montado no Teto


60 Hz, 220 V
Modelo
Controlador remoto com fio
Controlador remoto sem fio
Capacidade 1
Modelo
Cor
Dimenses
(A L P)
Dimenses embalado
Painel
decorativo
(A L P)
Peso (Massa)
Peso bruto (massa
bruta)
Filtro de ar
A
Faixa de
vazo
B
Tipo
Ventilador
Potncia do motor
Velocidade
Controle da direo do ar
Corrente de funcionamento
Consumo de energia (nominal)
Fator de potncia
Controle de temperatura
Dimenses (A L P) 2
Dimenses embalado (A L P)
Peso (massa)
Peso bruto (massa bruta)
Nvel de
presso do
A/B
som
Isolamento de calor
Lquido
Conexes da
Gs
tubulao
Dreno
Desenho N.

Observao:

1
2

FFQ25KVL
BRC1C61
BRC7E531W
Classe 2,5 kW
BYFQ60B8W1
Branco

FFQ35KVL
BRC1C61
BRC7E531W
Classe 3,5 kW
BYFQ60B8W1
Branco

mm

55 700 700

55 700 700

mm

85 749 743

85 749 743

kg

2,7

2,7

kg

4,5

4,5

mm
mm
kg
kg

Removvel / Lavvel / prova de mofo / Longa vida


9,0 (318)
6,5 (230)
Turbo ventilador
55
2 etapas
Horizontal, para baixo
0,37
73
85,8
Controle do microcomputador
260 (286) 575 575
370 687 674
17,5
21

Removvel / Lavvel / prova de mofo / Longa vida


10,0 (353)
6,5 (230)
Turbo ventilador
55
2 etapas
Horizontal, para baixo
0,40
84
91,3
Controle do microcomputador
260 (286) 575 575
370 687 674
17,5
21

dB (A)

33 / 27

36 / 28

mm
mm
mm

Tubos tanto para lquido como gs


6,4
9,5
VP20 (Dimetro externo de 26 / Dimetro interno de 20)
3D072856A

Tubos tanto para lquido como gs


6,4
9,5
VP20 (Dimetro externo de 26 / Dimetro interno de 20)
3D072857A

m/min
(cfm)
W
Etapas
A
W
%

Vide a pgina 13 Capacidade de combinao.


( ) : dimenses incluindo a caixa de controle

Frmulas de
Converso
kcal/h = kW 860
Btu/h = kW 3412
cfm = m/min 35,3

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 10 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Especificaes

EDBR121116

60 Hz, 220 V
Modelo
Controlador remoto com fio
Controlador remoto sem fio
Capacidade 1
Modelo
Cor
Dimenses
(A L P)
Dimenses embalado
Painel
decorativo
(A L P)
Peso (massa)
Peso bruto (massa
bruta)
Filtro de ar
A
Faixa de
vazo
B
Tipo
Ventilador
Potncia do motor
Velocidade
Controle da direo do ar
Corrente de funcionamento
Consumo de energia (nominal)
Fator de potncia
Controle de temperatura
Dimenses (A L P) 2
Dimenses embalado (A L P)
Peso (massa)
Peso bruto (massa bruta)
Nvel de
presso do
A/B
som
Isolamento de calor
Lquido
Conexes da
Gs
tubulao
Dreno
Desenho N.

Observao:

1
2

FFQ50KVL
BRC1C61
BRC7E531W
Classe 5,0 kW
BYFQ60B8W1
Branco

FFQ60KVL
BRC1C61
BRC7E531W
Classe 6,0 kW
BYFQ60B8W1
Branco

mm

55 700 700

55 700 700

mm

85 749 743

85 749 743

kg

2,7

2,7

kg

4,5

4,5

mm
mm
kg
kg

Removvel / Lavvel / prova de mofo / Longa vida


12,0 (424)
8,0 (283)
Turbo ventilador
55
2 etapas
Horizontal, para baixo
0,49
97
86,1
Controle do microcomputador
260 (286) 575 575
370 687 674
17,5
21

Removvel / Lavvel / prova de mofo / Longa vida


15,0 (530)
10,0 (353)
Turbo ventilador
55
2 etapas
Horizontal, para baixo
0,61
120
85,5
Controle do microcomputador
260 (286) 575 575
370 687 674
17,5
21

dB (A)

40 / 30

44 / 35

mm
mm
mm

Tubos tanto para lquido como gs


6,4
12,7
VP20 (Dimetro externo de 26 / Dimetro interno de 20)
3D072858A

Tubos tanto para lquido como gs


6,4
12,7
VP20 (Dimetro externo de 26 / Dimetro interno de 20)
3D072859B

m/min
(cfm)
W
Etapas
A
W
%

Vide a pgina 13 Capacidade de combinao.


( ) : dimenses incluindo a caixa de controle

Frmulas de
Converso
kcal/h = kW 860
Btu/h = kW 3412
cfm = m/min 35,3

10

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 11 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

3.2

Especificaes

Unidade Externa
60 Hz, 220 V

Modelo
Capacidade
Consumo de energia
Corrente de funcionamento
Cor da carcaa
Tipo
Compressor
Modelo
Potncia do motor
Modelo
leo
refrigerante
Carga
Tipo
Refrigerante
Carga
A
B
Faixa de
vazo
A
B
Tipo
Potncia do motor
Ventilador
Corrente de
funcionamento
Consumo de energia
Corrente inicial
Dimenses (A L P)
Dimenses embalado (A L P)
Peso (massa)
Peso bruto (massa bruta)
Nvel de presso do som
Lquido
Conexes da
Gs
tubulao
Dreno
Isolamento de calor
N. de conexes de fiao
Comprimento mx. da tubulao entre
as unidades
Quantidade de carga adicional
Diferena mx. de altura de instalao
Desenho N.

Observao:

3MKS58KVM

3MKS75KVM

Branco marfim
Hermeticamente selado e oscilante
2YC36BXD
1.100
FVC50K
0,65
R-410A
2,0
45,0
45,0
1.589
1.589
Propulsor
53

Branco marfim
Hermeticamente selado e oscilante
2YC45BXD
1.380
FVC50K
0,75
R-410A
2,3
51,0
45,0
1.801
1.589
Propulsor
53

A: 0,33 / B: 0,33

A: 0,33 / B: 0,25

W
A
mm
mm
kg
kg
dB (A)
mm
mm
mm

A: 43 / B: 43
6,8
735 936 300
992 390 792
49
56
46
6,4 3
12,7 3
18,0
Tubos tanto para lquido como gs
3 para fonte de alimentao, 4 para fiao entre unidades
50 (para o total de cada sala)
25 (para uma sala)
Sem carga
15 (entre a unidade interna e a unidade externa)
15 (entre unidades internas)
3D072677A

A: 68 / B: 46
9,2
735 936 300
992 390 792
58
64
48
6,4 3
12,7 2, 15,9 1
18,0
Tubos tanto para lquido como gs
3 para fonte de alimentao, 4 para fiao entre unidades
60 (para o total de cada sala)
25 (para uma sala)
Sem carga
15 (entre a unidade interna e a unidade externa)
15 (entre unidades internas)
3D072678A

kW
W
A

W
L
kg
m/min
cfm

m
m
g/m
m
m

1.
Vide a pgina 13 Capacidade de combinao.
2. Os dados so baseados nas condies mostradas na tabela abaixo.
Resfriamento

Comprimento da
Tubulao

Interna; 26,7CDB / 19,4CWB


Externa; 35CDB

7,5 m

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

Frmulas de
Converso
kcal/h = kW 860
Btu/h = kW 3412
cfm = m/min 35,3

11

EDBR121116.book Page 12 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Especificaes

EDBR121116

60 Hz, 220 V
Modelo
Capacidade
Consumo de energia
Corrente de funcionamento
Cor da carcaa
Tipo
Compressor
Modelo
Potncia do motor
Modelo
leo
refrigerante
Carga
Tipo
Refrigerante
Carga
A
M
B
Faixa de
vazo
A
M
B
Tipo
Potncia do motor
Ventilador
Corrente de
funcionamento
Consumo de energia
Corrente inicial
Dimenses (A L P)
Dimenses embalado (A L P)
Peso (massa)
Peso bruto (massa bruta)
Nvel de presso do som
Lquido
Conexes da
Gs
tubulao
Dreno
Isolamento de calor
N. de conexes de fiao
Comprimento mx. da tubulao entre
as unidades
Quantidade de carga adicional
Diferena mx. de altura de instalao
Desenho N.

Observao:

12

4MKS80KVM

4MKS100KVM

Branco marfim
Hermeticamente selado e oscilante
2YC63BXD
1.920
FVC50K
0,75
R-410A
3,1
54,5

kW
W
A

cfm

1.624
Propulsor
66

Branco marfim
Hermeticamente selado e oscilante
2YC63BXD
1.920
FVC50K
0,75
R-410A
3,1
54,5
51,2
46,0
1.924
1.808
1.624
Propulsor
66

A: 0,97 / M: / B: 0,69

A: 0,97 / M: 0,86 / B: 0,69

W
A
mm
mm
kg
kg
dB (A)
mm
mm
mm

A: 86 / M: / B: 55
10,2
770 900 320
925 390 900
69
81
48
6,4 4
9,5 1, 12,7 1, 15,9 2
25,0
Tubos tanto para lquido como gs
3 para fonte de alimentao, 4 para fiao entre unidades
70 (para o total de cada sala)
25 (para uma sala)
Sem carga
15 (entre a unidade interna e a unidade externa)
7,5 (entre unidades internas)
3D072588A

A: 86 / M: 73 / B: 55
14,0
770 900 320
925 390 900
69
81
50
6,4 4
9,5 1, 12,7 1, 15,9 2
25,0
Tubos tanto para lquido como gs
3 para fonte de alimentao, 4 para fiao entre unidades
70 (para o total de cada sala)
25 (para uma sala)
Sem carga
15 (entre a unidade interna e a unidade externa)
7,5 (entre unidades internas)
3D072590A

W
L
kg

m/min

46,0
1.924

m
m
g/m
m
m

1.
Vide a pgina 13 Capacidade de combinao.
2. Os dados so baseados nas condies mostradas na tabela abaixo.
Resfriamento

Comprimento da
Tubulao

Interna; 26,7CDB / 19,4CWB


Externa; 35CDB

7,5 m

Frmulas de
Converso
kcal/h = kW 860
Btu/h = kW 3412
cfm = m/min 35,3

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 13 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Especificaes

3.3

Capacidade de Combinao

3.3.1

3MKS58KVM

Resfriamento [60 Hz, 220 V]


Capacidade de cada unidade interna
Combinao de
unidades internas

2,5
3,5
5,0
2,5 + 2,5
2,5 + 3,5
2,5 + 5,0
3,5 + 3,5
3,5 + 5,0
5,0 + 5,0
2,5 + 2,5 + 2,5
2,5 + 2,5 + 3,5
2,5 + 2,5 + 5,0
2,5 + 3,5 + 3,5

Observao:

Cada capacidade (kW)


Sala A

Sala B

Sala C

2,50
3,50
5,00
2,50
2,18
1,86
2,73
2,39
2,90
1,86
1,71
1,45
1,52

2,50
3,05
3,71
2,73
3,41
2,90
1,86
1,71
1,45
2,14

1,86
2,38
2,90
2,14

Fator de
potncia
(%)
Classifi
Classifi
Classifi
Classifica
cao (mn. ~ mx.) cao (mn. ~ mx.) cao (mn. ~ mx.)
o
2,50
1,76 ~ 3,30
0,62
0,35 ~ 0,82
2,9
1,6 ~ 3,8
97
3,50
1,76 ~ 4,56
0,96
0,35 ~ 1,51
4,5
1,6 ~ 7,0
98
5,00
1,85 ~ 5,82
1,54
0,35 ~ 1,98
7,1
1,6 ~ 9,1
99
5,00
1,88 ~ 6,23
1,45
0,35 ~ 2,14
6,7
1,6 ~ 9,8
99
5,23
1,88 ~ 6,35
1,58
0,35 ~ 2,16
7,3
1,6 ~ 9,9
99
5,57
1,88 ~ 6,91
1,47
0,35 ~ 2,07
6,7
1,6 ~ 9,5
99
5,46
1,88 ~ 6,40
1,72
0,35 ~ 2,16
7,9
1,6 ~ 9,9
99
5,80
1,88 ~ 6,92
1,60
0,35 ~ 2,08
7,3
1,6 ~ 9,6
99
5,80
1,83 ~ 7,00
1,54
0,35 ~ 2,11
7,1
1,6 ~ 9,7
99
5,58
1,95 ~ 7,04
1,41
0,37 ~ 2,16
6,5
1,7 ~ 9,9
99
5,80
1,95 ~ 7,06
1,57
0,37 ~ 2,16
7,2
1,7 ~ 9,9
99
5,80
1,77 ~ 7,30
1,54
0,35 ~ 2,24
7,1
1,6 ~ 10,3
99
5,80
1,95 ~ 7,07
1,57
0,38 ~ 2,16
7,2
1,7 ~ 9,9
99
Capacidade total (kW)

Entrada total (kW)

Corrente total (A)

1. A capacidade de resfriamento fundamenta-se em 26,7CDB / 19,4CWB (temperatura interna), 35CDB (temperatura externa).
2. A capacidade total das unidades internas conectadas de at 10,0 kW.
3. possvel conectar apenas uma unidade interna.
3D072805A

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

13

EDBR121116.book Page 14 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Especificaes

3.3.2

EDBR121116

3MKS75KVM

Resfriamento [60 Hz, 220 V]


Capacidade de cada unidade interna
Combinao de
unidades internas

2,5
3,5
5,0
6,0
7,1
2,5 + 2,5
2,5 + 3,5
2,5 + 5,0
2,5 + 6,0
2,5 + 7,1
3,5 + 3,5
3,5 + 5,0
3,5 + 6,0
3,5 + 7,1
5,0 + 5,0
5,0 + 6,0
5,0 + 7,1
6,0 + 6,0
6,0 + 7,1
2,5 + 2,5 + 2,5
2,5 + 2,5 + 3,5
2,5 + 2,5 + 5,0
2,5 + 2,5 + 6,0
2,5 + 2,5 + 7,1
2,5 + 3,5 + 3,5
2,5 + 3,5 + 5,0
2,5 + 3,5 + 6,0
2,5 + 3,5 + 7,1
2,5 + 5,0 + 5,0
2,5 + 5,0 + 6,0
3,5 + 3,5 + 3,5
3,5 + 3,5 + 5,0
3,5 + 3,5 + 6,0
3,5 + 5,0 + 5,0

Observao:

Cada capacidade (kW)


Sala A

Sala B

Sala C

2,50
3,50
5,00
6,00
7,10
2,50
2,50
2,30
2,12
1,95
3,50
2,96
2,76
2,48
3,75
3,41
3,10
3,75
3,44
2,30
2,12
1,88
1,70
1,55
1,98
1,70
1,56
1,43
1,50
1,39
2,50
2,19
2,02
1,94

2,50
3,50
4,60
5,08
5,55
3,50
4,24
4,74
5,02
3,75
4,09
4,40
3,75
4,06
2,30
2,12
1,88
1,70
1,55
2,76
2,39
2,19
2,00
3,00
2,78
2,50
2,19
2,02
2,78

2,30
2,96
3,74
4,10
4,40
2,76
3,41
3,75
4,07
3,00
3,33
2,50
3,12
3,46
2,78

Fator de
potncia
(%)
Classifica
Classifi
Classifi
Classifi
(mn. ~ mx.)
(mn. ~ mx.)
(mn. ~ mx.)
o
cao
cao
cao
2,50
1,70 ~ 3,46
0,65
0,42 ~ 0,92
3,2
2,1 ~ 4,6
91
3,50
1,71 ~ 4,79
1,01
0,42 ~ 1,41
4,8
2,0 ~ 6,7
95
5,00
1,83 ~ 5,94
1,56
0,45 ~ 1,99
7,2
2,1 ~ 9,2
98
6,00
1,92 ~ 6,45
2,10
0,44 ~ 2,32
9,6
2,0 ~ 10,7
99
7,10
2,06 ~ 7,17
2,82
0,46 ~ 2,84
12,9
2,1 ~ 13,0
99
5,00
1,83 ~ 6,10
1,66
0,39 ~ 2,04
7,7
1,8 ~ 9,5
98
6,00
1,92 ~ 6,49
2,30
0,42 ~ 2,49
10,6
1,9 ~ 11,4
99
6,90
2,10 ~ 7,31
2,40
0,41 ~ 2,57
11,0
1,9 ~ 11,8
99
7,20
2,21 ~ 7,66
2,62
0,42 ~ 2,71
12,0
1,9 ~ 12,4
99
7,50
2,32 ~ 8,00
2,76
0,44 ~ 3,02
12,7
2,0 ~ 13,9
99
7,00
2,06 ~ 7,16
2,79
0,46 ~ 3,14
12,8
2,1 ~ 14,4
99
7,20
2,21 ~ 7,65
2,62
0,44 ~ 2,81
12,0
2,0 ~ 12,9
99
7,50
2,32 ~ 7,95
2,84
0,46 ~ 3,05
13,0
2,1 ~ 14,0
99
7,50
2,42 ~ 8,27
2,74
0,49 ~ 3,21
12,6
2,2 ~ 14,7
99
7,50
2,40 ~ 8,09
2,59
0,46 ~ 2,90
11,9
2,1 ~ 13,3
99
7,50
2,48 ~ 8,32
2,54
0,48 ~ 3,06
11,7
2,2 ~ 14,0
99
7,50
2,61 ~ 8,50
2,50
0,51 ~ 3,17
11,5
2,3 ~ 14,6
99
7,50
2,60 ~ 8,50
2,50
0,51 ~ 3,17
11,5
2,3 ~ 14,6
99
7,50
2,74 ~ 8,62
2,45
0,54 ~ 3,21
11,2
2,5 ~ 14,7
99
6,90
2,10 ~ 7,46
2,18
0,38 ~ 2,49
10,0
1,7 ~ 10,9
99
7,20
2,21 ~ 7,87
2,35
0,42 ~ 2,74
10,8
1,9 ~ 12,0
99
7,50
2,40 ~ 8,36
2,36
0,45 ~ 2,86
10,8
2,1 ~ 12,6
99
7,50
2,48 ~ 8,63
2,26
0,48 ~ 2,96
10,4
2,2 ~ 13,0
99
7,50
2,61 ~ 8,86
2,24
0,51 ~ 3,02
10,3
2,3 ~ 13,3
99
7,50
2,29 ~ 8,23
2,58
0,45 ~ 3,07
11,8
2,1 ~ 13,5
99
7,50
2,48 ~ 8,63
2,36
0,48 ~ 3,07
10,8
2,2 ~ 13,5
99
7,50
2,60 ~ 8,84
2,26
0,51 ~ 2,96
10,4
2,3 ~ 13,0
99
7,50
2,74 ~ 9,01
2,22
0,53 ~ 3,13
10,2
2,4 ~ 13,7
99
7,50
2,70 ~ 8,92
2,13
0,50 ~ 3,03
9,8
2,3 ~ 13,3
99
7,50
2,78 ~ 9,04
2,08
0,56 ~ 3,09
9,6
2,6 ~ 13,6
99
7,50
2,41 ~ 8,53
2,56
0,48 ~ 3,15
11,8
2,2 ~ 13,8
99
7,50
2,60 ~ 8,84
2,36
0,51 ~ 3,23
10,8
2,3 ~ 14,2
99
7,50
2,72 ~ 8,98
2,21
0,53 ~ 3,04
10,1
2,4 ~ 13,4
99
7,50
2,78 ~ 9,07
2,13
0,56 ~ 3,14
9,8
2,6 ~ 13,8
99
Capacidade total (kW)

Entrada total (kW)

Corrente total (A)

1. A capacidade de resfriamento fundamenta-se em 26,7CDB / 19,4CWB (temperatura interna), 35CDB (temperatura externa).
2. A capacidade total das unidades internas conectadas de at 13,5 kW.
3. possvel conectar apenas uma unidade interna.
3D072808A

14

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 15 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

3.3.3

Especificaes

4MKS80KVM

Resfriamento [60 Hz, 220 V]


Capacidade de cada unidade interna
Combinao de
unidades internas

2,5
3,5
5,0
6,0
7,1
2,5 + 2,5
2,5 + 3,5
2,5 + 5,0
2,5 + 6,0
2,5 + 7,1
3,5 + 3,5
3,5 + 5,0
3,5 + 6,0
3,5 + 7,1
5,0 + 5,0
5,0 + 6,0
5,0 + 7,1
6,0 + 6,0
6,0 + 7,1
7,1 + 7,1
2,5 + 2,5 + 2,5
2,5 + 2,5 + 3,5
2,5 + 2,5 + 5,0
2,5 + 2,5 + 6,0
2,5 + 2,5 + 7,1
2,5 + 3,5 + 3,5
2,5 + 3,5 + 5,0
2,5 + 3,5 + 6,0
2,5 + 3,5 + 7,1
2,5 + 5,0 +5 ,0
2,5 + 5,0 + 6,0
2,5 + 5,0 + 7,1
2,5 + 6,0 + 6,0
2,5 + 6,0 + 7,1
3,5 + 3,5 + 3,5
3,5 + 3,5 + 5,0
3,5 + 3,5 + 6,0
3,5 + 3,5 + 7,1
3,5 + 5,0 + 5,0
3,5 + 5,0 + 6,0
3,5 + 5,0 + 7,1
3,5 + 6,0 + 6,0
5,0 + 5,0 + 5,0
2,5 + 2,5 + 2,5 + 2,5
2,5 + 2,5 + 2,5 + 3,5
2,5 + 2,5 + 2,5 + 5,0
2,5 + 2,5 + 2,5 + 6,0
2,5 + 2,5 + 2,5 + 7,1
2,5 + 2,5 + 3,5 + 3,5
2,5 + 2,5 + 3,5 + 5,0
2,5 + 2,5 + 3,5 + 6,0
2,5 + 2,5 + 3,5 + 7,1
2,5 + 2,5 + 5,0 + 5,0
2,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5
2,5 + 3,5 + 3,5 + 5,0
2,5 + 3,5 + 3,5 + 6,0
3,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5
3,5 + 3,5 + 3,5 + 5,0

Fator de
potncia
(%)
Classifi
Classifi
Classifi
Classifica
Sala A Sala B Sala C Sala D cao (mn. ~ mx.) cao (mn. ~ mx.) cao (mn. ~ mx.)
o
2,50

2,50
1,79 ~ 3,54
0,74
0,45 ~ 1,06
3,4
2,1 ~ 4,9
98
3,50

3,50
1,83 ~ 4,92
1,18
0,45 ~ 1,51
5,5
2,1 ~ 7,0
98
5,00

5,00
1,98 ~ 6,09
1,69
0,46 ~ 2,08
7,8
2,1 ~ 9,6
98
6,00

6,00
2,08 ~ 6,75
1,99
0,43 ~ 2,30
9,2
2,0 ~ 10,7
98
7,10

7,10
2,18 ~ 7,68
2,68
0,46 ~ 2,98
12,4
2,1 ~ 13,8
98
2,50
2,50

5,00
1,98 ~ 6,29
1,43
0,43 ~ 2,04
6,6
2,0 ~ 9,5
98
2,50
3,50

6,00
2,08 ~ 6,84
1,99
0,43 ~ 2,35
9,2
2,0 ~ 10,9
98
2,40
4,81

7,21
2,24 ~ 7,64
2,60
0,47 ~ 2,77
12,1
2,2 ~ 12,8
98
2,21
5,29

7,50
2,37 ~ 8,25
2,63
0,50 ~ 3,00
12,2
2,3 ~ 13,9
98
2,03
5,78

7,81
2,51 ~ 8,48
2,87
0,54 ~ 3,13
13,3
2,5 ~ 14,5
98
3,50
3,50

7,00
2,18 ~ 7,31
2,63
0,46 ~ 2,68
12,2
2,1 ~ 12,4
98
3,09
4,41

7,50
2,37 ~ 7,97
2,83
0,50 ~ 2,95
13,1
2,3 ~ 13,7
98
2,87
4,92

7,79
2,50 ~ 8,47
2,87
0,54 ~ 3,12
13,3
2,5 ~ 14,5
98
2,63
5,32

7,95
2,64 ~ 8,49
2,94
0,57 ~ 3,13
13,6
2,6 ~ 14,5
98
3,95
3,95

7,90
2,57 ~ 8,44
2,93
0,57 ~ 3,12
13,6
2,6 ~ 14,5
98
3,64
4,36

8,00
2,70 ~ 8,77
2,84
0,57 ~ 3,17
13,2
2,6 ~ 14,7
98
3,31
4,69

8,00
2,84 ~ 8,97
2,84
0,61 ~ 3,31
13,2
2,8 ~ 15,4
98
4,00
4,00

8,00
2,83 ~ 9,28
2,62
0,61 ~ 3,35
12,2
2,8 ~ 15,5
98
3,66
4,34

8,00
2,97 ~ 9,31
2,56
0,64 ~ 3,36
11,9
3,0 ~ 15,6
98
4,00
4,00

8,00
3,12 ~ 9,33
2,50
0,64 ~ 3,36
11,6
3,0 ~ 15,6
98
2,40
2,40
2,40

7,20
2,24 ~ 7,70
2,45
0,47 ~ 2,63
11,4
2,2 ~ 12,2
98
2,18
2,18
3,06

7,42
2,37 ~ 8,25
2,57
0,50 ~ 3,00
11,9
2,3 ~ 13,9
98
1,94
1,94
3,89

7,77
2,57 ~ 8,78
2,66
0,54 ~ 3,17
12,3
2,5 ~ 14,7
98
1,82
1,82
4,36

8,00
2,70 ~ 9,12
2,62
0,58 ~ 3,22
12,2
2,7 ~ 14,9
98
1,65
1,65
4,70

8,00
2,84 ~ 9,32
2,62
0,61 ~ 3,36
12,2
2,8 ~ 15,6
98
2,01
2,82
2,82

7,65
2,50 ~ 8,49
2,75
0,54 ~ 3,13
12,8
2,5 ~ 14,5
98
1,82
2,55
3,63

8,00
2,70 ~ 8,92
2,84
0,57 ~ 3,31
13,2
2,6 ~ 15,4
98
1,67
2,33
4,00

8,00
2,83 ~ 9,30
2,62
0,61 ~ 3,36
12,2
2,8 ~ 15,6
98
1,53
2,14
4,33

8,00
2,97 ~ 9,33
2,62
0,61 ~ 3,36
12,2
2,8 ~ 15,6
98
1,60
3,20
3,20

8,00
2,89 ~ 9,28
2,62
0,61 ~ 3,35
12,2
2,8 ~ 15,5
98
1,48
2,96
3,56

8,00
3,02 ~ 9,61
2,46
0,64 ~ 3,40
11,4
3,0 ~ 15,8
98
1,37
2,74
3,89

8,00
3,17 ~ 9,63
2,46
0,64 ~ 3,41
11,4
3,0 ~ 15,8
98
1,38
3,31
3,31

8,00
3,16 ~ 9,95
2,36
0,64 ~ 3,45
10,9
3,0 ~ 16,0
98
1,28
3,08
3,64

8,00
3,30 ~ 10,37
2,30
0,68 ~ 3,92
10,7
3,2 ~ 18,2
98
2,63
2,63
2,63

7,89
2,63 ~ 8,78
2,87
0,57 ~ 3,46
13,3
2,6 ~ 16,0
98
2,33
2,33
3,34

8,00
2,83 ~ 9,09
2,78
0,61 ~ 3,45
12,9
2,8 ~ 16,0
98
2,15
2,76
3,70

8,00
2,96 ~ 9,31
2,69
0,61 ~ 3,36
12,5
2,8 ~ 15,6
98
1,99
1,99
4,02

8,00
3,10 ~ 9,39
2,63
0,64 ~ 3,43
12,2
3,0 ~ 15,9
98
2,08
2,96
2,96

8,00
3,02 ~ 9,35
2,62
0,64 ~ 3,42
12,2
3,0 ~ 15,9
98
1,93
2,76
3,31

8,00
3,16 ~ 9,62
2,46
0,64 ~ 3,40
11,4
3,0 ~ 15,8
98
1,80
2,56
3,64

8,00
3,30 ~ 10,08
2,46
0,68 ~ 3,93
11,4
3,2 ~ 18,2
98
1,80
3,10
3,10

8,00
3,29 ~ 10,35
2,36
0,68 ~ 3,92
10,9
3,2 ~ 18,2
98
2,66
2,66
2,66

7,98
3,22 ~ 10,04
2,46
0,68 ~ 3,92
11,4
3,2 ~ 18,2
98
1,94
1,94
1,94
1,94
7,76
2,57 ~ 9,03
2,50
0,54 ~ 3,15
11,6
2,5 ~ 14,6
98
1,82
1,82
1,82
2,54
8,00
2,70 ~ 9,13
2,62
0,58 ~ 3,22
12,2
2,7 ~ 14,9
98
1,60
1,60
1,60
3,20
8,00
2,89 ~ 9,62
2,46
0,61 ~ 3,41
11,4
2,8 ~ 15,8
98
1,48
1,48
1,48
3,56
8,00
3,02 ~ 9,96
2,36
0,61 ~ 3,46
10,9
2,8 ~ 16,0
98
1,37
1,37
1,37
3,89
8,00
3,17 ~ 9,98
2,30
0,64 ~ 3,46
10,7
3,0 ~ 16,0
98
1,67
1,67
2,33
2,33
8,00
2,83 ~ 9,32
2,62
0,61 ~ 3,36
12,2
2,8 ~ 15,6
98
1,48
1,48
2,07
2,97
8,00
3,02 ~ 9,63
2,46
0,61 ~ 3,41
11,4
2,8 ~ 15,8
98
1,38
1,38
1,93
3,31
8,00
3,16 ~ 9,97
2,30
0,64 ~ 3,46
10,7
3,0 ~ 16,0
98
1,28
1,28
1,79
3,65
8,00
3,30 ~ 10,50
2,30
0,68 ~ 4,00
10,7
3,2 ~ 18,6
98
1,33
1,33
2,67
2,67
8,00
3,22 ~ 10,45
2,36
0,64 ~ 3,92
10,9
3,0 ~ 18,2
98
1,55
2,15
2,15
2,15
8,00
2,96 ~ 9,58
2,63
0,61 ~ 3,65
12,2
2,8 ~ 16,9
98
1,38
1,93
1,93
2,76
8,00
3,16 ~ 9,76
2,46
0,64 ~ 3,56
11,4
3,0 ~ 16,5
98
1,28
1,81
1,81
3,10
8,00
3,29 ~ 10,37
2,30
0,68 ~ 3,92
10,7
3,2 ~ 18,2
98
2,00
2,00
2,00
2,00
8,00
3,09 ~ 9,67
2,63
0,64 ~ 3,80
12,2
3,0 ~ 17,6
98
1,81
1,81
1,81
2,57
8,00
3,29 ~ 10,09
2,46
0,68 ~ 3,93
11,4
3,2 ~ 18,2
98

Observao:

Cada capacidade (kW)

Capacidade total (kW)

Entrada total (kW)

Corrente total (A)

1. A capacidade de resfriamento fundamenta-se em 26,7CDB / 19,4CWB (temperatura interna), 35CDB (temperatura externa).
2. A capacidade total das unidades internas conectadas de at 15,6 kW.
3. possvel conectar apenas uma unidade interna.
3D072816A
3D072817A

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

15

EDBR121116.book Page 16 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Especificaes

3.3.4

EDBR121116

4MKS100KVM

Resfriamento [60 Hz, 220 V]


Capacidade de cada unidade interna
Combinao de
unidades internas

Fator de
potncia
(%)
Classifi
Classifi
Classifi
Classifica
Sala C Sala D cao (mn. ~ mx.) cao (mn. ~ mx.) cao (mn. ~ mx.)
o

2,50
1,79 ~ 3,60
0,71
0,40 ~ 1,29
3,3
1,9 ~ 6,0
98

3,50
1,84 ~ 4,90
1,06
0,43 ~ 1,62
4,9
2,0 ~ 7,5
98

5,00
1,99 ~ 5,82
1,58
0,41 ~ 1,94
7,3
1,9 ~ 9,0
98

6,00
2,08 ~ 6,60
1,81
0,41 ~ 2,16
8,4
1,9 ~ 10,0
98

7,10
2,19 ~ 7,38
2,42
0,44 ~ 2,64
11,2
2,0 ~ 12,2
98

5,00
1,99 ~ 6,19
1,29
0,38 ~ 1,91
6,0
1,8 ~ 8,9
98

6,00
2,08 ~ 6,60
1,82
0,41 ~ 2,11
8,4
1,9 ~ 9,8
98

7,23
2,25 ~ 7,64
2,39
0,45 ~ 2,61
11,1
2,1 ~ 12,1
98

7,55
2,38 ~ 8,25
2,41
0,48 ~ 2,88
11,2
2,2 ~ 13,4
98

7,90
2,52 ~ 8,53
2,59
0,52 ~ 3,01
12,0
2,4 ~ 14,0
98

7,00
2,18 ~ 7,31
2,36
0,44 ~ 2,58
10,9
2,0 ~ 12,0
98

7,55
2,38 ~ 8,02
2,55
0,48 ~ 2,84
11,8
2,2 ~ 13,2
98

7,87
2,51 ~ 8,52
2,58
0,52 ~ 3,00
12,0
2,4 ~ 13,9
98

8,23
2,65 ~ 8,54
2,82
0,52 ~ 3,01
13,1
2,4 ~ 14,0
98

8,03
2,58 ~ 8,49
2,70
0,52 ~ 3,00
12,5
2,4 ~ 13,9
98

8,35
2,71 ~ 8,83
2,73
0,55 ~ 3,05
12,7
2,6 ~ 14,1
98

8,71
2,85 ~ 9,03
2,98
0,55 ~ 3,18
13,8
2,6 ~ 14,7
98

8,68
2,84 ~ 9,34
2,77
0,55 ~ 3,22
12,8
2,6 ~ 14,9
98

9,03
2,98 ~ 9,36
2,96
0,58 ~ 3,23
13,7
2,7 ~ 15,0
98

9,38
3,13 ~ 9,57
3,10
0,62 ~ 3,23
14,4
2,9 ~ 15,0
98
2,41

7,23
2,25 ~ 7,64
2,19
0,45 ~ 2,47
10,2
2,1 ~ 11,5
98
3,11

7,55
2,38 ~ 8,25
2,41
0,48 ~ 2,82
11,2
2,2 ~ 13,1
98
4,01

8,03
2,58 ~ 8,66
2,55
0,52 ~ 2,92
11,8
2,4 ~ 13,5
98
4,55

8,35
2,71 ~ 9,17
2,58
0,52 ~ 3,09
12,0
2,4 ~ 14,3
98
5,11

8,71
2,85 ~ 9,37
2,71
0,55 ~ 3,23
12,6
2,6 ~ 15,0
98
2,90

7,87
2,51 ~ 8,63
2,59
0,52 ~ 2,88
12,0
2,4 ~ 13,4
98
3,79

8,35
2,71 ~ 8,85
2,73
0,55 ~ 3,05
12,7
2,6 ~ 14,1
98
4,34

8,68
2,84 ~ 9,36
2,77
0,55 ~ 3,23
12,8
2,6 ~ 15,0
98
4,89

9,03
2,98 ~ 9,38
2,96
0,58 ~ 3,23
13,7
2,7 ~ 15,0
98
3,54

8,84
2,90 ~ 9,34
2,89
0,55 ~ 3,22
13,4
2,6 ~ 14,9
98
4,07

9,16
3,04 ~ 9,67
2,86
0,59 ~ 3,27
13,3
2,7 ~ 15,2
98
4,62

9,51
3,18 ~ 9,69
3,00
0,62 ~ 3,28
13,9
2,9 ~ 15,2
98
3,92

9,48
3,17 ~ 10,01
2,83
0,59 ~ 3,32
13,1
2,7 ~ 15,4
98
4,46

9,80
3,31 ~ 10,22
3,18
0,62 ~ 3,47
14,7
2,9 ~ 16,1
98
2,73

8,19
2,64 ~ 8,82
2,76
0,52 ~ 3,01
12,8
2,4 ~ 14,0
98
3,62

8,68
2,84 ~ 9,03
2,99
0,55 ~ 3,18
13,9
2,6 ~ 14,7
98
4,16

9,00
2,97 ~ 9,37
2,96
0,58 ~ 3,23
13,7
2,7 ~ 15,0
98
4,71

9,35
3,12 ~ 9,49
3,16
0,62 ~ 3,23
14,7
2,9 ~ 15,0
98
3,39

9,16
3,04 ~ 9,34
3,09
0,58 ~ 3,22
14,3
2,7 ~ 14,9
98
3,92

9,48
3,17 ~ 9,68
3,07
0,62 ~ 3,27
14,2
2,9 ~ 15,2
98
4,46

9,80
3,31 ~ 9,94
3,28
0,62 ~ 3,49
15,2
2,9 ~ 16,2
98
3,79

9,80
3,30 ~ 10,26
3,11
0,62 ~ 3,54
14,4
2,9 ~ 16,4
98
3,21

9,64
3,23 ~ 9,89
3,20
0,62 ~ 3,48
14,8
2,9 ~ 16,1
98
2,01
2,01
8,04
2,58 ~ 9,03
2,40
0,52 ~ 3,03
11,1
2,4 ~ 14,1
98
1,90
2,65
8,35
2,71 ~ 9,19
2,58
0,52 ~ 3,09
12,0
2,4 ~ 14,3
98
1,77
3,53
8,84
2,90 ~ 9,68
2,74
0,56 ~ 3,27
12,7
2,6 ~ 15,2
98
1,70
4,06
9,16
3,04 ~ 10,02
2,77
0,59 ~ 3,32
12,8
2,7 ~ 15,4
98
1,63
4,62
9,51
3,18 ~ 10,36
2,97
0,59 ~ 3,33
13,8
2,7 ~ 15,4
98
2,53
2,53
8,68
2,84 ~ 9,38
2,77
0,55 ~ 3,23
12,8
2,6 ~ 15,0
98
2,37
3,39
9,16
3,04 ~ 9,69
2,93
0,59 ~ 3,28
13,6
2,7 ~ 15,2
98
2,29
3,93
9,48
3,17 ~ 10,34
2,97
0,59 ~ 3,32
13,8
2,7 ~ 15,4
98
2,20
4,46
9,80
3,31 ~ 10,50
3,18
0,62 ~ 3,47
14,7
2,9 ~ 16,1
98
3,21
3,21
9,64
3,23 ~ 10,45
3,11
0,62 ~ 3,84
14,4
2,9 ~ 17,8
98
2,42
2,42
9,00
2,97 ~ 9,41
2,96
0,58 ~ 3,23
13,7
2,7 ~ 15,0
98
2,29
3,27
9,48
3,17 ~ 9,70
3,14
0,62 ~ 3,28
14,6
2,9 ~ 15,2
98
2,21
3,80
9,80
3,30 ~ 10,49
3,18
0,62 ~ 3,47
14,7
2,9 ~ 16,1
98
2,33
2,33
9,32
3,10 ~ 9,40
3,23
0,62 ~ 3,23
15,0
2,9 ~ 15,0
98
2,21
3,17
9,80
3,30 ~ 10,49
3,42
0,62 ~ 3,86
15,9
2,9 ~ 17,9
98

Cada capacidade (kW)


Sala A

Sala B

2,50
3,50
5,00
6,00
7,10
2,50
2,50
2,41
2,22
2,06
3,50
3,11
2,90
2,72
4,02
3,80
3,60
4,34
4,14
4,69
2,41
2,22
2,01
1,90
1,80
2,07
1,90
1,81
1,73
1,76
1,70
1,63
1,64
1,57
2,73
2,53
2,42
2,32
2,38
2,29
2,20
2,22
3,21
2,01
1,90
1,77
1,70
1,63
1,81
1,70
1,63
1,57
1,61
1,74
1,63
1,58
2,33
2,21

2,50
3,50
4,82
5,33
5,84
3,50
4,44
4,97
5,51
4,02
4,55
5,11
4,34
4,89
4,69
2,41
2,22
2,01
1,90
1,80
2,90
2,66
2,53
2,41
3,54
3,39
3,26
3,92
3,77
2,73
2,53
2,42
2,32
3,39
3,27
3,14
3,79
3,21
2,01
1,90
1,77
1,70
1,63
1,81
1,70
1,63
1,57
1,61
2,42
2,29
2,21
2,33
2,21

2,5
3,5
5,0
6,0
7,1
2,5 + 2,5
2,5 + 3,5
2,5 + 5,0
2,5 + 6,0
2,5 + 7,1
3,5 + 3,5
3,5 + 5,0
3,5 + 6,0
3,5 + 7,1
5,0 + 5,0
5,0 + 6,0
5,0 + 7,1
6,0 + 6,0
6,0 + 7,1
7,1 + 7,1
2,5 + 2,5 + 2,5
2,5 + 2,5 + 3,5
2,5 + 2,5 + 5,0
2,5 + 2,5 + 6,0
2,5 + 2,5 + 7,1
2,5 + 3,5 + 3,5
2,5 + 3,5 + 5,0
2,5 + 3,5 + 6,0
2,5 + 3,5 + 7,1
2,5 + 5,0 + 5,0
2,5 + 5,0 + 6,0
2,5 + 5,0 + 7,1
2,5 + 6,0 + 6,0
2,5 + 6,0 + 7,1
3,5 + 3,5 + 3,5
3,5 + 3,5 + 5,0
3,5 + 3,5 + 6,0
3,5 + 3,5 + 7,1
3,5 + 5,0 + 5,0
3,5 + 5,0 + 6,0
3,5 + 5,0 + 7,1
3,5 + 6,0 + 6,0
5,0 + 5,0 + 5,0
2,5 + 2,5 + 2,5 + 2,5
2,5 + 2,5 + 2,5 + 3,5
2,5 + 2,5 + 2,5 + 5,0
2,5 + 2,5 + 2,5 + 6,0
2,5 + 2,5 + 2,5 + 7,1
2,5 + 2,5 + 3,5 + 3,5
2,5 + 2,5 + 3,5 + 5,0
2,5 + 2,5 + 3,5 + 6,0
2,5 + 2,5 + 3,5 + 7,1
2,5 + 2,5 + 5,0 + 5,0
2,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5
2,5 + 3,5 + 3,5 + 5,0
2,5 + 3,5 + 3,5 + 6,0
3,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5
3,5 + 3,5 + 3,5 + 5,0

Observao:

Capacidade total (kW)

Entrada total (kW)

Corrente total (A)

1. A capacidade de resfriamento fundamenta-se em 26,7CDB / 19,4CWB (temperatura interna), 35CDB (temperatura externa).
2. A capacidade total das unidades internas conectadas de at 15,6 kW.
3. possvel conectar apenas uma unidade interna.
3D072822B
3D073318

16

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 17 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Dimenses

4. Dimenses

4.1

Unidade Interna

4.1.1

Tipo Montado na Parede

FTKS25/35KVM

A MARCA () MOSTRA A DIREO DA TUBULAO

FLUXO DE AR (INTERNO)
30 MN.

TRASEIRA

(ESPAO PARA
DESEMPENHO)

CuT: TUBO DE COBRE

800
DIREITA

ESQUERDA

INCLUINDO PLACA

( DE MONTAGEM )

50 MN.

197

RECEPTOR DE SINAL

LMPADA DO TIMER
LMPADA DE OLHO INTELIGENTE
SENSOR DE OLHO INTELIGENTE
INFERIOR

TUBO DE GS 9,5 CuT


(O COMPRIMENTO DO TUBO FORA
DA UNIDADE: CERCA DE 390)

INTERRUPTOR LIGA/DESLIGA DA UNIDADE INTERNA


PARAFUSOS FIXOS DO PAINEL FRONTAL
ABAS
(INTERNO)

(ESPAO PARA
MANUTENO)

ESPAO NECESSRIO

PLACA DE
IDENTIFICAO
BLOCO DE TERMINAIS
COM TERMINAL
TERRA

283

LMPADA DE OPERAO

50 MN.

(ESPAO PARA
MANUTENO)

195

TEMPERATURA AMBIENTE TERMISTOR (INTERNO)

TUBO DE LQUIDO 6,4 CuT


(O COMPRIMENTO DO TUBO FORA
DA UNIDADE: CERCA DE 340)

TRANSMISSOR DE SINAL

MANGUEIRA DE DRENO
(PEA DE CONEXO
DIMETRO INTERNO DE 14
DIMETRO EXTERNO DE 18
O COMPRIMENTO DA MANGUEIRA
FORA DA UNIDADE DE APROX. 440)

NGULOS DA LMINA

18

711

17

58

13

800
49

PARA CIMA/PARA BAIXO (AUTOMTICO)

163

110

60
50

(ARC433B47)

44,5

10

CONTROLADOR REMOTO SEM FIO

283

44,5

VENTILADOR

RESFRIAMENTO, SECO

180

DAIKIN

ORIFCIO DA PAREDE PARA TUBULAO EMBUTIDA


ORIFCIO 65

70

ORIFCIO DA
PAREDE 65
ORIFCIO

LOCAIS PADRO DOS ORIFCIOS NA PAREDE

DIREITA/ESQUERDA
(MANUAL)

45

3D047958G

45

FTKS50/60KVM
CuT: TUBO DE COBRE
FLUXO DE AR (INTERNO)
(PARA DESEMPENHO E MANUTENO)

TRASEIRA

TRASEIRA

1050

ESQUERDA

Mn. de 30
(ESPAO PARA
DESEMPENHO)

A MARCA () MOSTRA A DIREO DA TUBULAO

DIREITA

(ESPAO PARA
MANUTENO)
Mn. de 50
INCLUSIVE PLACA DE
INSTALAO
240
238

(
LMPADA DE OPERAO
RECEPTOR DE SINAL

ABAS

TEMPERATURA AMBIENTE
TERMISTOR (INTERNO)
SENSOR DE OLHO INTELIGENTE
LMPADA DO TIMER
LMPADA DE FRIAS

TUBO DE GS12,7 CuT


(O COMPRIMENTO DO TUBO FORA
DA UNIDADE: CERCA DE 430)

MANGUEIRA DE DRENO PARA VP13


(PEA DE CONEXO
DIMETRO INTERNO DE 14,0
TUBO DE LQUIDO 6,4 CuT
DIMETRO EXTERNO DE 18,0)
(O COMPRIMENTO DO TUBO FORA
(O COMPRIMENTO DA MANGUEIRA
DA UNIDADE: CERCA DE 480)
FORA DA UNIDADE: CERCA DE 530)

TRANSMISSOR DE
SINAL
18

1050

NGULOS DA LMINA

893,5

52,5
30

LMINA HORIZONTAL
(AUTOMTICA)
RESFRIAMENTO

14,5

SECO

10

52

163

155,5
290

58

PARAFUSOS DE FIXAO DA GRELHA DA FRENTE


(INTERNO)

PLACA DE
IDENTIFICAO DO
MODELO
BLOCO DE TERMINAIS COM
TERMINAL TERRA
(INTERNO)

290

INTERRUPTOR LIGA/DESLIGA
DA UNIDADE INTERNA

Mn. de 50
(ESPAO PARA
MANUTENO)

ESPAO NECESSRIO

5
40 10

35
40

VENTILADOR

(ARC433B71)

35
LMINA VERTICAL (AUTOMTICA)

50 50

5
55

60
ORIFCIO DA PAREDE PARA
TUBULAO EMBUTIDA
ORIFCIO 80

99,5

LOCAIS PADRO DOS ORIFCIOS NA PAREDE

55

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

52

CONTROLADOR
REMOTO SEM FIO

ORIFCIO DA
PAREDE 80
ORIFCIO

3D054937C

17

EDBR121116.book Page 18 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Dimenses

EDBR121116

FTKS71KVM
CuT: TUBO DE COBRE

TRASEIRA

TRASEIRA

1050

ESQUERDA

Mn. de 30
(ESPAO PARA
DESEMPENHO)

FLUXO DE AR (INTERNO)
(PARA DESEMPENHO E MANUTENO)

A MARCA () MOSTRA A DIREO DA TUBULAO

DIREITA

(ESPAO PARA
MANUTENO)
Mn. de 50

LMPADA DE OPERAO
RECEPTOR DE SINAL

TUBO DE GS15,9 CuT


(O COMPRIMENTO DO TUBO FORA
DA UNIDADE: CERCA DE 430)

MANGUEIRA DE DRENO PARA VP13


(DIMETRO INTERNO DE 14,0 DA
PEA DE CONEXO, DIMETRO
EXTERNO DE 18,0)
(O COMPRIMENTO DA MANGUEIRA
FORA DA UNIDADE: CERCA DE 530)

TUBO DE LQUIDO 6,4 CuT


(O COMPRIMENTO DO TUBO FORA
DA UNIDADE: CERCA DE 480)

TRANSMISSOR DE
SINAL
18

1050

NGULOS DA LMINA

893,5

LMINA HORIZONTAL
(AUTOMTICA)
RESFRIAMENTO

52,5
30

14,5
SECO

10

40 10
40
VENTILADOR

(ARC433B71)

35

5
35

50

5
55

4.1.2

60

LMINA VERTICAL (AUTOMTICA)

ORIFCIO DA
PAREDE 80
ORIFCIO

52

CONTROLADOR
REMOTO SEM FIO

52

163

155,5
290

58

TEMPERATURA AMBIENTE
TERMISTOR (INTERNO)
SENSOR DE OLHO INTELIGENTE
LMPADA DO TIMER
LMPADA DE FRIAS

PARAFUSOS DE FIXAO DA GRELHA DA FRENTE


(INTERNA)

ABAS

PLACA DE
IDENTIFICAO DO
MODELO
BLOCO DE TERMINAIS
COM TERMINAL TERRA
(INTERNO)

290

INTERRUPTOR LIGA/DESLIGA
DA UNIDADE INTERNA

Mn. de 50
(ESPAO PARA
MANUTENO)

ESPAO NECESSRIO

INCLUSIVE PLACA DE
INSTALAO
240
238

99,5

ORIFCIO DA PAREDE PARA LOCAIS PADRO DOS ORIFCIOS NA PAREDE


TUBULAO EMBUTIDA
ORIFCIO 80

50

3D054938C

55

Tipo Conectado em Duto

CDKS25/35KVM
700

300 OU MAIS
(ESPAO DE SERVIO)

58

TRANSMISSOR DE SINAL
18

620

130 63

163
LMPADA DE
FRIAS

(72)

DAIKIN

RECEPTOR DE SINAL
CABO
(COMPRIMENTO: 1.900 mm)

16 ORIFCIOS M5
(EM TODO O REDOR)

10 9

170

100
23

200
170
153
80

38

UNIDADE RECEPTORA DE INFRAVERMELHO

47
90

LMPADA DO
TIMER
INTERRUPTOR
LIGA/DESLIGA DA
UNIDADE INTERNA

70

CDKS25, 35KVM (ARC433B76)

50
20
10

680
660
4P150=600

12,5
21
57,5

300

VISTA DA SETA
PORTA DE INSPEO
(ABERTURA DO TETO)

(PASSO DO PARAFUSO DE SUSPENSO)


PARAFUSO DE SUSPENSO
4 - M8 ~ M10

700

240 OU MAIS
ESPAO DE SERVIO

CONTROLADOR REMOTO SEM FIO


TEMPERATURA
AMBIENTE
SENSOR (20)

100
160
180

(45)
LMPADA DE
OPERAO

120

(EM TODO O REDOR)


16-ORIFCIO 4,7
5P100=500
740

400 OU MAIS
(EM CASO DE
SUCO INFERIOR)

TETO

60

620

500
(PASSO DO PARAFUSO DE SUSPENSO)

20 OU MAIS
20 OU MAIS

DAIKIN

30

14 ORIFCIOS M4
(EM TODO O REDOR)

330

140
100
90
80

5P100=500
580
600
620

200
180
160
100

EM CASO DE RETROSSUCO
OBSERVAO) 1. EM CASO DE SUCO DO LADO TRASERO, MONTE A
TAMPA DA CMARA VOLTADA PARA O LADO INFERIOR DA
UNIDADE.
EM CASO DE SUCO INFERIOR, MONTE A TAMPA DA
CMARA VOLTADA PARA O LADO TRASEIRO DA UNIDADE.
2. LOCALIZAO DA PLACA DE IDENTIFICAO DA UNIDADE:
TAMPA DA CAIXA DE CONTROLE
3. MONTE O FILTRO DE AR NO LADO DA SUCO.
SELECIONE SEU MTODO COLORIMTRICO
6
(MTODO DE GRAVIDADE) 50% OU MAIS.
ELE NO PODE SER EQUIPADO COM FILTRO DE AR
(ACESSRIO) AO CONECTAR O DUTO AO LADO DE
SUCO.

10
20
50

10 5P100=500

16 ORIFCIOS M5
(EM TODO O REDOR)

140
580
100
600
90
80
620
EM CASO DE RETROSSUCO

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
NMERO

REDE DE PROTEO
FILTRO DE AR (ACESSRIO PADRO)
BRAADEIRA DE SUSPENSO
CONEXO DA FONTE DE ALIMENTAO
CONEXO DA UNIDADE RECEPTORA DE INFRAVERMELHO
CAIXA DE CONTROLE
MANGUEIRA DE DRENO (ACESSRIO PADRO)
ENCAIXE PARA DRENO
CONEXO DO TUBO DE GS
CONEXO DO TUBO DE LQUIDO
NOME

DIMETRO INTERNO DE 25 (SADA)


VP20 (DIMETRO EXTERNO DE 26 / DIMETRO INTERNO DE 20)
9,5 (CONEXO ALARGADA)
6,4 (CONEXO ALARGADA)
DESCRIO

C: 3D050379C

18

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 19 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Dimenses

CDKS50KVM

163
VISTA DA SETA
PORTA DE INSPEO
(ABERTURA DO TETO)

130 63

120

LMPADA
DE
FRIAS

CABO DO RECEPTOR DE
SINAL
(COMPRIMENTO: 1.900 mm)

UNIDADE RECEPTORA DE INFRAVERMELHO

1
20 ORIFCIOS M5
(EM TODO O REDOR)

50
20
10

100
23

100
160
180

90

DAIKIN

38

(72)

900
300

LMPADA
DO TIMER
INTERRUPTOR
LIGA/DESLIGA DA
UNIDADE INTERNA

CDKS50KVM: (ARC433B76)

(20)

70
ESPAO DE SERVIO

CONTROLADOR REMOTO SEM FIO

TEMPERATUR
A AMBIENTE
SENSOR

170

880
860
4xP150=600

(45)
LMPADA DE
OPERAO

TETO

200
170
153
80

90

DAIKIN

47
90

12,5
21
57,5

PARAFUSO DE
SUSPENSO
4 - M8 ~ M10

58

620

60

22 ORIFCIOS (EM TODO O REDOR) 4,7


8xP100=800
940
(PASSO DO PARAFUSO DE SUSPENSO)

TRANSMISSOR DE SINAL
18

400 OU MAIS
(EM CASO DE
SUCO INFERIOR)
240 OU MAIS

620

500
(PASSO DO PARAFUSO DE SUSPENSO)

20 OU MAIS
20 OU MAIS

300 OU MAIS
(ESPAO DE

900

30

18 ORIFCIOS M4
(EM TODO O REDOR)

330

20 ORIFCIOS M5
(EM TODO O REDOR)
OBSERVAO)
1. EM CASO DE SUCO DO LADO TRASERO, MONTE A TAMPA DA CMARA VOLTADA
PARA O LADO INFERIOR DA UNIDADE.
EM CASO DE SUCO INFERIOR, MONTE A TAMPA DA CMARA VOLTADA PARA O LADO
TRASEIRO DA UNIDADE.
2. LOCALIZAO DA PLACA DE IDENTIFICAO DA UNIDADE: TAMPA DA CAIXA DE
CONTROLE
3. MONTE O FILTRO DE AR NO LADO DA SUCO.
SELECIONE SEU MTODO COLORIMTRICO (MTODO DE GRAVIDADE)
50% OU MAIS.
ELE NO PODE SER EQUIPADO COM FILTRO DE AR (ACESSRIO)
6
AO CONECTAR O DUTO AO LADO DE SUCO.
4. ESPECIFICAO DO TUBO
CDKS50
12,7 (CONEXO ALARGADA)

200
180
160
100
10
20
50
9

7xP100=700
780
800
820

130
100
90
80

150
100
90
80

7xP100=700
780
800
820

EM CASO DE RETROSSUCO
9
8
7

FILTRO DE AR (ACESSRIO)

CONEXO DA UNIDADE
RECEPTORA DE INFRAVERMELHO

BRAADEIRA DE SUSPENSO
CONEXO DA FONTE DE
ALIMENTAO

5
4
3
2
1
NMERO

CAIXA DE CONTROLE
MANGUEIRA DE DRENO (ACESSRIO) DIMETRO INTERNO DE 25 (SADA)
VP20 (DIMETRO EXTERNO DE 26 / DIMETRO INTERNO DE 20)
ENCAIXE PARA DRENO
CONEXO DO TUBO DE GS
OBSERVAO) 4.
CONEXO DO TUBO DE LQUIDO 6,4 (CONEXO ALARGADA)
NOME
DESCRIO

EM CASO DE SUCO INFERIOR

C: 3D045486G

163
PORTA DE INSPEO
(ABERTURA DO TETO)

RECEPTOR DE SINAL
CABO
(COMPRIMENTO: 1.900 mm)
UNIDADE RECEPTORA DE INFRAVERMELHO
24 ORIFCIOS M5
(EM TODO O REDOR)

100
160
180

23

100

170

47
90

130 63

LMPA
DA DE
FRIAS

38

50
20
10

VISTA DA SETA

TEMPERATUR (20)
A AMBIENTE
SENSOR

(72)

300

LMPADA
DO TIMER
INTERRUPTOR
LIGA/DESLIGA DA
UNIDADE INTERNA

CONTROLADOR REMOTO SEM FIO


CDKS60KVM: (ARC433B76)
70

120

500
(PASSO DO PARAFUSO DE SUSPENSO)

LMPADA DE
OPERAO

ESPAO DE SERVIO

TRANSMISSOR DE SINAL
18

(45)

TETO

200
170
153
80

12, 5
21
57,5

58

60

620

26 ORIFCIOS (EM TODO O REDOR) 4,7


10xP100=1000
1140
(PASSO DO PARAFUSO DE SUSPENSO)
PARAFUSO DE SUSPENSO
4 - M8 ~ M10
1080
1060
6xP150=900

620
400 OU MAIS
(EM CASO DE
SUCO INFERIOR)

1100

300 OU MAIS
(ESPAO DE SERVIO)

1100

240 OU MAIS

20 OU MAIS
20 OU MAIS

CDKS60KVM

18 ORIFCIOS M4
(EM TODO O REDOR)

30

330
4

150
100
90
80

9xP100=900
980
1000
1020

EM CASO DE RETROSSUCO

200
180
160
100

24 ORIFCIOS M5 (EM TODO O REDOR)

10
20
50

9xP100=900
980
1000
1020
EM CASO DE SUCO INFERIOR

130
100
90
80

OBSERVAO)
1. EM CASO DE SUCO DO LADO TRASERO, MONTE A TAMPA DA CMARA VOLTADA
PARA O LADO INFERIOR DA UNIDADE.
EM CASO DE SUCO INFERIOR, MONTE A TAMPA DA CMARA VOLTADA PARA O
LADO TRASEIRO DA UNIDADE.
2. LOCALIZAO DA PLACA DE IDENTIFICAO DA UNIDADE: TAMPA DA CAIXA DE
CONTROLE
3. MONTE O FILTRO DE AR NO LADO DA SUCO.
SELECIONE SEU MTODO COLORIMTRICO (MTODO DE GRAVIDADE)
50% OU MAIS.
ELE NO PODE SER EQUIPADO COM FILTRO DE AR (ACESSRIO) AO CONECTAR O
DUTO AO LADO DE SUCO.

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

FILTRO DE AR (ACESSRIO)

BRAADEIRA DE SUSPENSO

CONEXO DA FONTE DE
ALIMENTAO

CONEXO DA UNIDADE
RECEPTORA DE INFRAVERMELHO

5
4

CAIXA DE CONTROLE
MANGUEIRA DE DRENO (ACESSRIO)
3
ENCAIXE PARA DRENO
2
CONEXO DO TUBO DE GS
1
CONEXO DO TUBO DE LQUIDO
NOME
NMERO

DIMETRO INTERNO DE 25 (SADA)


VP20 (DIMETRO EXTERNO DE 26 / DIMETRO INTERNO DE 20)
12,7 (CONEXO ALARGADA)
6,4 (CONEXO ALARGADA)
DESCRIO

C: 3D045487D

19

EDBR121116.book Page 20 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Dimenses

4.1.3

EDBR121116

Tipo Cassete Montado no Teto

FFQ25/35KVL com BYFQ60B8W1 (painel decorativo)


585 ~ 660 (ESPAO DE ABERTURA DO TETO)
533 (POSIO DE SUSPENSO)
300 OU MENOS
320

700
OBSERVAO) 2.

89

LADO DE CONEXO
DO TUBO

TETO
B
89

100

150

533 (POSIO DE SUSPENSO)

700

585 ~ 660 (ESPAO DE ABERTURA DO TETO)

210
LADO DE CONEXO
DO DRENO

4 ORIFCIOS M4

ENTRADA DE AR EXTERNO
(CONEXO DIRETA)
VISTA DA SETA B

7
320
ESPAO NECESSRIO
1.500 mm OU MAIS

3
62,5

62,5
575

575

62,5
1.500 mm
OU MAIS

62,5
1.500 mm OU MAIS

196

211

PARAFUSO DE SUSPENSO
4 - M8 ~ M10

45 OU MENOS
OBSERVAO) 4.

45 OU MENOS

1.500 OU MAIS
(ESPAO NECESSRIO)
A PARTIR DO LADO DO CHO
2.500 OU MAIS
PARA INSTALAO ELEVADA

(180)

145
183
285
172

30

55

25

205

260

A
OBSERVAO) 1. LOCAL DE COLAGEM DA ETIQUETA DO FABRICANTE
ETIQUETA DO FABRICANTE PARA UNIDADE INTERNA: NA BOCA DO SINO DENTRO DA GRELHA DE SUCO
ETIQUETA DO FABRICANTE PARA PAINEL DECORATIVO: NO QUADRO INTERNO DENTRO DA GRELHA DE SUCO
2. EM CASO DE USO DO CONTROLADOR REMOTO SEM FIO, ESSA POSIO SER UM RECEPTOR DE SINAL.
CONSULTE O DIAGRAMA DO CONTROLADOR REMOTO SEM FIO EM DETALHES.
3. QUANDO A TEMPERATURA E UMIDADE NO TETO EXCEDEREM 30 C E A UR 80% OU AR FRESCO FOR INDUZIDO NO
TETO OU A UNIDADE PERMANECER EM OPERAO 24 HORAS, SER NECESSRIO UM ISOLAMENTO ADICIONAL
(ESPESSURA DE 10 mm OU MAIS DE L DE VIDRO OU ESPUMA DE POLIETILENO).
4. EMBORA A INSTALAO SEJA ACEITVEL A AT UM MXIMO DE 660 mm EM NGULO RETO EM DIREO ABERTURA
DO TETO, MANTENHA O AFASTAMENTO DE 45 mm OU MENOS ENTRE A UNIDADE PRINCIPAL E A ABERTURA DO TETO,
DE FORMA QUE A MARGEM DE SOBREPOSIO DO PAINEL POSSA SER ASSEGURADA.

1.500 mm OU MAIS

295 OU MAIS

750
AJUSTVEL (0 ~ 545)

VISTA DA SETA A

PAINEL DECORATIVO

QUANDO A GRADE DE DESCARGA


EST FECHADA, O ESPAO
NECESSRIO DE 200 mm OU MAIS.

MANGUEIRA DE DRENO (ACESSRIO)


GRELHA DE SUCO
GRADE DE SADA DE AR
CDIGO DO CONTROLE REMOTO E
CONEXO DA FIAO DE CONTROLE
4 CONEXO DA FONTE DE ALIMENTAO
3 CONEXO DO TUBO DE DRENO
2 CONEXO DO TUBO DE GS
1 CONEXO DO TUBO DE LQUIDO
ITEM
NOME DA PEA
8
7
6
5

DIMETRO INTERNO DE 25 (SADA)

VP20 (DIMETRO EXTERNO DE 26)


9,5 (CONEXO ALARGADA)
6,4 (CONEXO ALARGADA)
OBSERVAO

BYFQ60B8W1 BRANCO Ral 9010

C: 3D039003D

FFQ50/60KVL com BYFQ60B8W1 (painel decorativo)


585 ~ 660 (ESPAO DE ABERTURA DO TETO)
300 OU MENOS

700
OBSERVAO) 2.

533 (POSIO DE SUSPENSO)


320
89

700
LADO DE CONEXO
DO TUBO

TETO
B

100

89

210

150

533 (POSIO DE SUSPENSO)

LADO DE CONEXO DO
DRENO

585 ~ 660 (ESPAO DE ABERTURA DO TETO)

4 ORIFCIOS M4

ENTRADA DE AR EXTERNO
(CONEXO DIRETA)
VISTA DA SETA B

7
320
ESPAO NECESSRIO
3
62,5

62,5
575

575

1.500 mm OU MAIS

62,5

196

2
1

45 OU MENOS
4

45 OU MENOS
OBSERVAO) 4.
A

OBSERVAO) 1. LOCAL DE COLAGEM DA ETIQUETA DO FABRICANTE


ETIQUETA DO FABRICANTE PARA UNIDADE INTERNA: NA BOCA DO SINO DENTRO DA GRELHA DE SUCO
ETIQUETA DO FABRICANTE PARA PAINEL DECORATIVO: NO QUADRO INTERNO DENTRO DA GRELHA DE SUCO
2. EM CASO DE USO DO CONTROLADOR REMOTO SEM FIO, ESSA POSIO SER UM RECEPTOR DE SINAL.
CONSULTE O DIAGRAMA DO CONTROLADOR REMOTO SEM FIO EM DETALHES.
3. QUANDO A TEMPERATURA E UMIDADE NO TETO EXCEDEREM 30 C E A UR 80% OU AR FRESCO FOR INDUZIDO NO
TETO OU A UNIDADE PERMANECER EM OPERAO 24 HORAS, SER NECESSRIO UM ISOLAMENTO ADICIONAL
PAINEL DECORATIVO
(ESPESSURA DE 10 mm OU MAIS DE L DE VIDRO OU ESPUMA DE POLIETILENO).
4. EMBORA A INSTALAO SEJA ACEITVEL A AT UM MXIMO DE 660 mm EM NGULO RETO EM DIREO ABERTURA BYFQ60B8W1 BRANCO Ral 9010
DO TETO, MANTENHA O AFASTAMENTO DE 45 mm OU MENOS ENTRE A UNIDADE PRINCIPAL E A ABERTURA DO TETO,
DE FORMA QUE A MARGEM DE SOBREPOSIO DO PAINEL POSSA SER ASSEGURADA.

20

1.500 OU MAIS
(ESPAO NECESSRIO)
A PARTIR DO LADO DO
CHO, 2.500 OU MAIS

211

(180)

145
183
285

205

260
25
30

55

172

295 OU MAIS

1.500 mm OU MAIS
5

4 PARAFUSOS DE
SUSPENSO M8 ~ M10

1.500 mm OU MAIS

62,5

PARA INSTALAO ELEVADA

750
AJUSTVEL (0 ~ 545)

VISTA DA SETA A

1.500 mm OU MAIS
QUANDO A GRADE DE DESCARGA EST
FECHADA, O ESPAO NECESSRIO
DE 200 mm OU MAIS.
8
7
6

MANGUEIRA DE DRENO (ACESSRIO)


GRELHA DE SUCO
GRADE DE SADA DE AR
CDIGO DO CONTROLE REMOTO E
5 CONEXO DA FIAO DE CONTROLE
4 CONEXO DA FONTE DE ALIMENTAO
3 CONEXO DO TUBO DE DRENO
2 CONEXO DO TUBO DE GS
1 CONEXO DO TUBO DE LQUIDO
ITEM
NOME DA PEA

DIMETRO INTERNO DE 25 (SADA)

VP20 (DIMETRO EXTERNO DE 26)


12,7 (CONEXO ALARGADA)
6,4 (CONEXO ALARGADA)
OBSERVAO

C: 3D039005E

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 21 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Dimenses

BYFQ60B8W1 Painel Decorativo (opcional)

700

700

62,5

62,5

62,5

575

15
DIMENSES ENTRE A
SUPERFCIE INFERIOR
DA UNIDADE INTERNA
E A SUPERFCIE DO TETO

3
2

40
ESPESSURA DO
ESPAADOR DO PAINEL

(140)

143
245

575

105

62,5

255 OU MAIS

VISTA DA SETA A

3
2
1
ITEM

ESPAADOR DO PAINEL
PAINEL DECORATIVO
UNIDADE INTERNA
NOME

OBSERVAO

3D041038A

BRC1C61 Controlador Remoto com Fio (opcional)


OBSERVAO)1. O CABO DO CONTROLADOR REMOTO E O GRAMPO NO ESTO ANEXADOS.
ESSAS SO PEAS EQUIPADAS EM CAMPO.

ESPECIFICAES DO CABO
TIPO

DIMENSES DO CONTROLADOR REMOTO

CABO BLINDADO
(ESPESSURA ISOLADA: 1 mm OU MAIS)
0,75 ~ 1,25 mm2

TAMANHO
COMPRIMENTO
TOTAL

38

84

120

42

500 m

120

18

17

ORIFCIO DE SADA DO CABO


23

28
46

MTODO DE INSTALAO

A CORPO EXPOSTO, CABO EXPOSTO

B CORPO EXPOSTO, CABO EMBUTIDO

C CORPO EXPOSTO, CABO EMBUTIDO

CONDUTO

17

GRAMPO

CONTROLADOR REMOTO
CONTROLADOR REMOTO

117

CONTROLADOR REMOTO

0~5

(
17

ENTRE O CONTROLADOR
REMOTO E A CAIXA DE
CONTROLE

17

CAIXA DE CONTROLE

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

ORIFCIO PASSANTE
(12 ~ 16)

C: 3D028952

21

EDBR121116.book Page 22 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Dimenses

EDBR121116

BRC7E531W Controlador Remoto sem Fio (opcional para o tipo resfriamento apenas)
DIMENSES DO CONTROLADOR REMOTO

PROCEDIMENTO DE INSTALAO DO RECEPTOR

PEA DE TRANSMISSO

157

LADO DA TUBULAO DO DRENO

LADO DA TUBULAO DE REFRIGERANTE

RECEPTOR

62

17,5

PROCEDIMENTO DE INSTALAO DO
SUPORTE DO CONTROLADOR REMOTO
<INSTALAO EM SUPERFCIE DE PAREDE>
CONTROLADOR REMOTO
DE CRISTAL LQUIDO
(SEM FIO)

PAINEL DECORATIVO
(BYFQ60B8W1)

DETALHES DO RECEPTOR

SUPORTE DO
CONTROLADOR REMOTO

C: 3D038937A

22

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

Part1.fm Page 23 Friday, October 28, 2011 12:35 PM

EDBR121116

4.2

Dimenses

Unidade Externa

3MKS58KVM
ESPAO MNIMO PARA PASSAGEM DE AR
2-CORTES PARA PARAFUSOS DE ANCORAGEM
(M8 OU M10)

300 OU MAIS

100

ALTURA DA PAREDE NO LADO DA SADA DE AR = MENOS QUE 1.200

110

580

100

826
122

350

12

501

50

2 ORIFCIOS 12
(M8 OU M10)
SADA DO DRENO
(MANGUEIRA PARA CONEXO
COM DIMETRO INTERNO DE
15,9)

LQUIDO
GS

6,4
12,7

350

100

350

330

50

350

10

36

300
25

50

A1.200
A>1.200

95
76

ESPAO DE INSTALAO PARA O LADO DE DESCARGA (mm)

4 TERMINAIS TERRA
PLACA DE IDENTIFICAO

RGUA DE 4 TERMINAIS

DIMENSO A
350
600

TUBULAO DE INTERCONEXO TERMISTOR DE AR EXTERNO


E ENTRADA DE FIAO

SALA A
TUBO DE GS
(12,7 UNIO
NICA)

TUBO DE LQUIDO
(6,4 UNIO
NICA)
SALA B
TUBO DE
GS (12,7
UNIO
NICA)

1C
23
4

70

TUBO DE LQUIDO
(6,4 UNIO
NICA)

70

70 70

310
292

735

SALA C
TUBO DE GS
(12,7 UNIO
NICA)
TUBO DE LQUIDO
(6,4 UNIO
NICA)

92

285

164
8

255

49

30

VLVULA REGULADORA DE LQUIDO


VLVULA REGULADORA DE GS

PORTA DE MANUTENO

3D054640A

3MKS75KVM
ESPAO MNIMO PARA PASSAGEM DE AR
300 OU MAIS

ALTURA DA PAREDE NO LADO DA SADA DE AR = MENOS QUE 1.200


100

2-CORTES PARA PARAFUSOS DE ANCORAGEM


(M8 OU M10)

100

110

501

50

2 ORIFCIOS 12
(M8 OU M10)

(MANGUEIRA PARA CONEXO


COM DIMETRO INTERNO DE
15,9)

50

LQUIDO
GS

6,4
12,7
15,9

100

350

330
10

350

300

36
SADA DO DRENO

25

50

A1.200
A>1.200

95
76
72

RGUA DE 4 TERMINAIS

TUBULAO DE INTERCONEXO TERMISTOR DE AR EXTERNO


E ENTRADA DE FIAO

SALA A
TUBO DE GS
(12,7 UNIO
NICA)

70

DIMENSO A
350
600

ESPAO DE INSTALAO PARA O LADO DE DESCARGA (mm)

4 TERMINAIS TERRA
PLACA DE IDENTIFICAO

122

350

826
580

350

12

70

70 70

310
292

735

92
VLVULA REGULADORA DE LQUIDO
PORTA DE MANUTENO

VLVULA REGULADORA DE GS

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

49

285

164
8

255

30

TUBO DE LQUIDO
(6,4 UNIO
NICA)
SALA B
TUBO DE
GS (12,7
UNIO
NICA)
TUBO DE LQUIDO
(6,4 UNIO
NICA)
SALA C
TUBO DE GS
( 15,9 UNIO
NICA)
TUBO DE LQUIDO
(6,4 UNIO
NICA)

3D054641A

23

EDBR121116.book Page 24 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Dimenses

EDBR121116

4MKS80/100KVM
ESPAO MNIMO PARA PASSAGEM DE AR
900
4-CORTES PARA PARAFUSOS DE ANCORAGEM
(M12)

ALTURA DA PAREDE NO LADO DA SADA DE AR = MENOS QUE 1.200

191

350

100

380

100

350

376

50

30

320
350
(345~355)

117 102 71
30

45

50

350

140

100

620

SADA DO DRENO
MANGUEIRA PARA CONEXO COM
DIMETRO INTERNO DE 25.

50

VLVULA REGULADORA DE GS
RGUA DE 5 TERMINAIS
TERMISTOR DE
PLACA DE IDENTIFICAO
COM TERMINAL TERRA
AR EXTERNO
VLVULA REGULADORA DE LQUIDO

24

TUBULAO DE INTERCONEXO
E ENTRADA DE FIAO

30

126

90 76 76 76

410
50
104
6,4
108
9,5
91
12,7 83
15,9 78

76 76 76

770

SALA A
TUBO DE GS
(9,5 UNIO NICA)
TUBO DE LQUIDO
(6,4 UNIO NICA)

37

SALA B
TUBO DE GS
(12,7 UNIO NICA)
TUBO DE LQUIDO
(6,4 UNIO NICA)
SALA C
TUBO DE GS
(15,9 UNIO NICA)
TUBO DE LQUIDO
(6,4 UNIO NICA)
SALA D
TUBO DE GS
(15,9 UNIO NICA)
TUBO DE LQUIDO
(6,4 UNIO NICA)

3D051951B

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 25 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Diagramas da Fiao

5. Diagramas da Fiao
5.1

Unidade Interna

5.1.1

Tipo Montado na Parede

FTKS25/35KVM

FIAO DE CAMPO.
S27

PCB3

S26

PCB1

F1U

~
RETIFICADOR

LED1

H1

3,15 A

X1M

V1

BLK

LED2

WHT

H2P

RED

H1P

H2

LED3

GRN /

H3

CIRCUITO DE
TRANSMISSO

H3P

FG

RED

HA

BLU
BRN
ORG

SENSOR DE OLHO
INTELIGENTE

WHT

S35
S28

S32

PCB2

S6

M
M1F

RED
ORG
YLW
PNK
BLU

S36

PCB4

t
S29
R2T

CONTROLADOR
REMOTO SEM
FIO

RECEPTOR DE
SINAL

EXTERNO

S1

t
R1T

CUIDADO
OBSERVE QUE A OPERAO
REINICIAR AUTOMATICAMENTE
SE A FONTE DE ALIMENTAO
PRINCIPAL FOR DESATIVADA E
ENTO LIGADA NOVAMENTE.

YLW

S1W
S21

INTERNO

M
M1S

FG
F1U
H1P ~ H3P
M1F
M1S
PCB1 ~ PCB4
R1T, R2T
S1 ~ S38
S1W
X1M
BLK
BLU
BRN
GRN
ORG
PNK
RED
WHT
YLW

: TERRA DA ESTRUTURA
: FUSVEL
: LMPADA PILOTO
: MOTOR DO VENTILADOR
: MOTOR OSCILANTE
: PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO
: TERMISTOR
: CONECTOR
: INTERRUPTOR DE OPERAO
: RGUA DE TERMINAIS
: TERRA DE PROTEO
: PRETO
: AZUL
: MARROM
: VERDE
: LARANJA
: ROSA
: VERMELHO
: BRANCO
: AMARELO

C: 3D046453F

FTKS50/60/71KVM

FIAO DE CAMPO.
PCB3

S27

S26

PCB1
~

H1

~
RETIFICADOR

1
X1M

BLK

WHT

RED

Fu
3,15 A
H2

t
R1T
S38

GRN /

H3

CIRCUITO DE
TRANSMISSO

YLW

FG
PCB4
S37

S21

EXTERNO

CUIDADO
OBSERVE QUE A OPERAO
REINICIAR AUTOMATICAMENTE
SE A FONTE DE ALIMENTAO
PRINCIPAL FOR DESATIVADA E
ENTO LIGADA NOVAMENTE.

S1
RED

LED1 LED2 LED3


BLU

H3P

BRN
ORG

S36

S35

SENSOR DE OLHO
INTELIGENTE

S28

PCB2
RECEPTOR DE
SINAL
CONTROLADOR
REMOTO SEM
FIO

S1W

M1F

WHT

PCB5

S32

t
S29

S6

S8

BRN
RED
ORG
YLW
PNK
BLU

H2P

RED
ORG
YLW
PNK
BLU

H1P

INTERNO

R2T
M
M1S

M
M2S

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

FG
Fu
H1 ~ H3
H1P ~ H3P
M1F
M1S, M2S
PCB1 ~ PCB5
R1T, R2T
S1 ~ S38
S1W
X1M
BLK
BLU
BRN
GRN
ORG
PNK
RED
WHT
YLW

: TERRA DA ESTRUTURA
: FUSVEL
: CHICOTE
: LMPADA PILOTO
: MOTOR DO VENTILADOR
: MOTOR OSCILANTE
: PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO
: TERMISTOR
: CONECTOR
: INTERRUPTOR DE OPERAO
: RGUA DE TERMINAIS
: TERRA DE PROTEO
: PRETO
: AZUL
: MARROM
: VERDE
: LARANJA
: ROSA
: VERMELHO
: BRANCO
: AMARELO
C: 3D038530U

25

EDBR121116.book Page 26 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Diagramas da Fiao

5.1.2

EDBR121116

Tipo Conectado em Duto

CDKS25/35/50/60KVM

X1M

PCB1
PCB2

H1
F1U
3,15 A

V1TR
LED LED LED S1
1
H1P H2P H3P

S26
1

(
RECEPTOR
DE SINAL

TERMINAL PARA CONTROLE


CENTRALIZADO

10

2 S32 1

BRN BRN

RED

S7
1

RED

YLW

C1

M
1~

PPL

INTERNO

BLU

Q1M
130C

M1F

CONTROLADOR
REMOTO SEM FIO

EXTERNO
FIAO DE CAMPO.

GRN / YLW

CUIDADO
OBSERVE QUE A OPERAO
REINICIAR AUTOMATICAMENTE
SE A FONTE DE ALIMENTAO
PRINCIPAL FOR DESATIVADA E
ENTO LIGADA NOVAMENTE.

BLK

GRY

1
2
3

GRN / YLW

TERRA

TRANSMISSO

R2T

5.1.3

CIRCUITO DE
3

WHT

R1T

WHT

S1

10

2 RTH11

N=2

H3
6

S21

S1W

Z1C
H2

BLK

C1
F1U
H1P ~ H3P
M1F
PCB1 ~ PCB2
Q1M
R1T ~ R2T
S1 ~ S32, RTH1
S1W
V1TR
X1M
Z1C
BLK
BLU
BRN
GRN
GRY
PPL
RED
WHT
YLW

: CAPACITOR (M1F)
: FUSVEL
: LMPADA PILOTO
: MOTOR DO VENTILADOR
: PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO
: PROTETOR TRMICO (M1F INTEGRADO)
: TERMISTOR
: CONECTOR
: INTERRUPTOR DE OPERAO
: CIRCUITO DE CONTROLE DE FASE
: RGUA DE TERMINAIS
: FILTRO DE RUDO (NCLEO DE FERRITA)
: TERRA DE PROTEO
: PRETO
: AZUL
: MARROM
: VERDE
: CINZA
: ROXO
: VERMELHO
: BRANCO
: AMARELO

C: 3D045012M

Tipo Cassete Montado no Teto

FFQ25/35/50/60KVL
: COR DE DISCRIMINAO DE CONECTORES PARA COMPONENTES.
: COR DE CONECTORES PARA COMPONENTES.
: COR DE CONECTORES PARA PLACAS DE CIRCUITO IMPRESSO.
A1P GRN

R3T

t
YLW

X19A

X18A

YLW
X17A

WHT

X61A OBSERVAO) 3
X10A
X60A OBSERVAO) 3

T1R
t

KPR

A3P
SS1

A4P
H1P
H2PBS1
SS2
H3P
X24A
X2A
H4P
OBSERVAO) 3
X1A
X1A
RECEPTOR/UNIDADE DE DISPLAY
A1P

CONTROLADOR
REMOTO

R2T

X11A

OBSERVAO) 5
X24A
OBSERVAO) 3
CONTROLADOR
REMOTO COM FIO
F2
SS1
F1
P2
P2
P1 R1T
P1
X5A X1M
C1
V1TR X20A
RED

X25A
RC

TC

YLW
YLW

M
~
M1P

BLK

M
~

Q1M

M1F
MSW

X36A

OBSERVAO) 3
OBSERVAES)
X40A OBSERVAO)3
X33A OBSERVAO)3 X35A HAP
1.
: TERMINAL
X15A
,
: CONECTOR
: FIAO DE CAMPO
2. EM CASO DE USO DE CONTROLADOR REMOTO CENTRAL, CONECTE-O UNIDADE DE ACORDO COM O
MANUAL DE INSTALAO ANEXO.
3. X24A, X33A, X35A, X40A, X60A E X61A ESTO CONECTADOS QUANDO OS ACESSRIOS OPCIONAIS SO USADOS.
4. O MODELO DE CONTROLADOR REMOTO VARIA SEGUNDO O SISTEMA DE COMBINAO, CONFIRME OS
X1M
MATERIAIS DE ENGENHARIA E CATLOGOS, ETC. ANTES DE CONECT-LO.
5. ATERRE A BLINDAGEM DO CABO DO CONTROLADOR REMOTO UNIDADE INTERNA (NO CASO DE USO DE FIO BLINDADO).
6. OS SMBOLOS SO MOSTRADOS DA SEGUINTE MANEIRA: RED: VERMELHO BLK: PRETO WHT: BRANCO YLW: AMARELO PRP: ROXO GRY: CINZA BLU: AZUL
PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO BS1 BOTO DE ACIONAMENTO (LIGA/DESLIGA)
H1P DIODO EMISSOR DE LUZ
CAPACITOR (M1F)
FUSVEL (F, 5 A, 250 V)
(LIGADO-VERMELHO)
H2P DIODO EMISSOR DE LUZ
DIODO EMISSOR DE LUZ
(TIMER-VERDE)
(MONITOR DE SERVIO VERDE)
KPR REL MAGNTICO (M1P) H3P DIODO EMISSOR DE LUZ
(FILTRAR SINAL-VERMELHO)
M1F MOTOR (VENTILADOR INTERNO)
M1P MOTOR (BOMBA DE DRENO) H4P DIODO EMISSOR DE LUZ
(DEGELAR-LARANJA)
M1S MOTOR (ABA OSCILANTE)
Q1M COMUTADOR TRMICO (M1F INTEGRADO) SS1 CHAVE SELETORA
(PRINCIPAL/SECUNDRIA)
R1T TERMISTOR (AR)
R2T TERMISTOR (BOBINA-1) SS2 CHAVE SELETORA
(DEFINIR ENDEREO SEM FIO)
R3T TERMISTOR (BOBINA-2)
CHAVE A FLUTUADOR
CONECTOR PARA PEAS OPCIONAIS
S1L
T1R TRANSFORMADOR(220-240 V/22 V) X24A CONECTOR
(CONTROLADOR REMOTO SEM FIO)
V1TR CIRCUITO DE CONTROLE DE FASE
X33A CONECTOR
X1M RGUA DE TERMINAIS
(ADAPTADOR PARA FIAO)
X2M RGUA DE TERMINAIS
CIRCUITO RECEPTOR DE SINAL X35A CONECTOR
RC
(ADAPTADOR DE CONTROLE DE GRUPO)
CIRCUITO DE TRANSMISSO DE SINAL
TC
CONTROLADOR REMOTO COM FIO X40A CONECTOR
(ENTRADA LIGA/DESLIGA A PARTIR DO EXTERIOR)
R1T TERMISTOR (AR)
SS1 CHAVE SELETORA (PRINCIPAL/SECUNDRIA) X60A CONECTOR
CONTROLADOR REMOTO SEM FIO X61A (ADAPTADOR DE INTERFACE
(RECEPTOR/UNIDADE DE DISPLAY)
PARA A SRIE SKY AIR)
A3P PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO
A4P PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO

YLW
WHT

PARA UNIDADE EXTERNA

R1T
EM CASO DE SISTEMA DE
OPERAO SIMULTNEA
UNIDADE INTERNA UNIDADE INTERNA
(ESCRAVA)
(MESTRE)
PARA UNIDADE X2M
F1U
X2M
X2M
1 BLK
EXTERNA
1
1
2 WHT
2
2
3 RED
3
3
GRN/YLW X27A

M1S
S1L
C1
T1R
A1P

X2M

CAIXA DE CONTROLE

A1P
C1
F1U
HAP

26

C: 3D072767

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 27 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

5.2

Diagramas da Fiao

Unidade Externa

3MKS58KVM
L1R

6(P)

1
S10

SW2

SW5

M
3~

YLW
BLU

BLK
BLK

MRC/W
SW1

Y1E

SW3

Y2E

Y3E

SW4

YLW

S93

R3T R2T R1T


R8T R9T R10T
(EXTERNO) (DESCARGA) (SALA-A) (SALA-C)
(CONDENSADOR)
(SALA-B)
<TUBO DE GS>

GRY

BLK

12 1 S102 5

PCB2

S92
BRN

GRY

1 S90 6

BLK

GRN

3 S80 1

BLU
C
1 S22 6
WHT
YLW
ORG
BLU
BRN
RED

12 1 S101 5

RED
B
1 S21 6

LED
S2
4 3 2 1 A

FIAO DE CAMPO

YLW
BLU

S40
WHT
A
1 S20 6

WHT
YLW
ORG
BLU
BRN
RED

S52

RED

PCB1
V5

BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU

RED

Q1L

LMINA METLICA

INTERNO

M1C

X11A

U
V
W

5
4
3

M1F
M

BLU
BRN
ORG
WHT

V3

S51

RED

S70
1

+ + +

PM1

FU2
3,15 A

7
1
3 S15
5

X4M
1
2
3

WHT
YLW
ORG
BLU
BRN
RED

RED A
YLW B
BLU C

RED
BLK
WHT

SALA C
1
2
3

WHT

BLK
BLK
BLK

X3M
1
2
3

7(N)

BLU

WHT

SALA A
1
2
3

1
V11

V6

AC2

WHT

X2M
1
2
3

MRM10

BLK

BRN

Z3C

PARA UNIDADE
INTERNA
SALA B
1
2
3

3,15 A

BLK

L
N

AC1

FU3

MRM20

BLK

Z2C

E2

E1

SA2
FU1
30 A V2

HR2

HR1

GRN

WHT

Z1C

X1M
FONTE DE
ALIMENTAO

WHT

GRN
GRN
YLW

R4T R5T R6T


(SALA-A) (SALA-C)
(SALA-B)
<TUBO DE LQUIDO>

EXTERNO
Z1C ~ Z3C
: NCLEO DE FERRITA
X1M ~ X4M
: RGUA DE TERMINAIS
Y1E ~ Y3E
: BOBINA DA VLVULA DE EXPANSO ELETRNICA
V2, V3, V5, V6, V11 : VARISTOR
SA2
: DESCARREGADOR DE SURTO
FU1, FU2, FU3
: FUSVEL
AC1, AC2
U, V, W, X11A
E1, E2
HR1, HR2
: CONECTOR
MRM10, MRM20
MRC/W
: REL MAGNTICO

M1C
R1T ~ R6T
M1F
R8T ~ R10T : TERMISTOR
L1R
S2 ~ S102 : CONECTOR
Q1L
LED1 ~ LED4
: LMPADA PILOTO
PM1
LED A
: COM CARGA
PCB1, 2
L
: NEUTRO
LMINA METLICA
N
: INTERRUPTOR DE OPERAO LIGA/DESLIGA FORADA (SW1)
SW1
: INTERRUPTOR DE SELEO (SW2)
SW2
: INTERRUPTOR DE VERIFICAO DE ERRO DE CIRCUITO (SW3)
SW3
: INTERRUPTOR DE CONFIGURAO DE SALA PRIORITRIA (SW4)
SW4
: INTERRUPTOR DE CONFIGURAO DE MODO SILENCIOSO NOTURNO (SW5)
SW5

: MOTOR DO COMPRESSOR
: MOTOR DO VENTILADOR
: REATOR
: PROTETOR CONTRA SOBRECARGA
: MDULO DE POTNCIA
: PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO
: PLACA FIXA DE RGUA DE TERMINAIS

BLK
BLU
BRN
GRN
GRY
ORG
RED
WHT
YLW

: PRETO
: AZUL
: MARROM
: VERDE
: CINZA
: LARANJA
: VERMELHO
: BRANCO
: AMARELO

C: 3D051013C

3MKS75KVM

S51

12 1 S101 5 1

RED

YLW
RED
BRN

BRN

S34

Q1L

10

BLK
BLK

M1C
U
V M N
YLW
3~
BLU
W

X11A

GRY

BLU

S31

8 1

S71

10

S33

S80
9

W
V
U
N

BLU

BLK
WHT

S32
1

S72

RED

BLK
BLK

S91

10

1S40 4

S6

B
C
A
1 S20 6 1 S21 6 1 S22 6

BLU
BLU
GRY
GRY
BLK
BLK

X2M
1
2
3

7
S15
1

W
V
U

CN14

PCB1

V5

BLU

MRC W

SALA A
1
2
3

R12T

FU2
3,15 A

MRD

X3M
1
2
3

SPM

BLK

+ + +
N1
P2
TB6
TB5
TB4

S90 6

S92

S93

EXTERNO

WHT
YLW
ORG
BLU
BRN
RED

12 1 S102 5

LED-4 LED-3 LED-2 LED-1 LED-A


SW2 SW5 SW1 SW3

S2

Y1E

Y2E

Y3E

SW4

R3T R2T R1T


R8T R9T R10T
(EXTERNO) (DESCARGA) (SALA-A)(SALA-C)
(CONDENSADOR)
(SALA-B)
(TUBO DE GS)

BLK
BLK
GRY
GRY
YLW
YLW

WHT
YLW
ORG
BLU
BRN
RED

S52
PCB2

BLK
BLK
GRY
GRY
BRN
BRN

WHT
YLW
ORG
BLU
BRN
RED

GRN

LMINA METLICA
INTERNO

RED
BLK
WHT

BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU

BLK
WHT

SALA B
1
2
3

CN11
1

YLW

BLK
WHT

X4M
1
2
3

BLU

V2
S10
1

RED

RED

M1F
M

BLU
BRN
ORG
WHT

P1

L2 P1
N1
P2

L1

RED

3,15 A
S70

WHT
ORG
BRN
BLU

CT1
H2

DB1
+
~

ORG

BLK
BLK
BLK
BLK
BLK
BLK
BLK
BLK
BLK

BLU

Z3C
PARA UNIDADE
INTERNA
SALA C
1
2
3

YLW

BRN

AC2
N

Z2C

H1

MRM10

BLK
BLK
BLK
BLK
BLK

BRN

ORG

MRM20

E
AC1

MRB

FONTE DE
ALIMENTAO
L
N

MID2

Z1C

30 A

X1M

FU201 7

L1R

BRN

SA1
PCB3 V3
HL FU1 HAC1
HE2

RED

YLW

YLW

YLW

YLW

GRN

GRN

GRN

R4T R5T R6T


(SALA-A)(SALA-C)
(SALA-B)
(TUBO DE LQUIDO)

FIAO DE CAMPO
: NCLEO DE FERRITA
Z1C ~ Z3C
: RGUA DE TERMINAIS
X1M ~ X4M
: BOBINA DA VLVULA DE EXPANSO ELETRNICA
Y1E ~ Y3E
: VARISTOR
V2 ~ V5
FU1, FU2, FU201 : FUSVEL
HE2, HL, HN
E, AC1, AC2
H1, H2, L1
L2, HAC1
MRM10, MRM20 : CONECTOR
MRB, MRD
: REL MAGNTICO
MRC/W

R1T ~ R12T
S2 ~ S102
LED-A, LED-1 ~ 4
L
N
SW1
SW2
SW3
SW4
SW5
SA1

: TERMISTOR
: CONECTOR
: LMPADA PILOTO
: COM CARGA
: NEUTRO
: INTERRUPTOR DE OPERAO LIGA/DESLIGA FORADA
: INTERRUPTOR DE SELEO FORADA DE MODO DE OPERAO
: INTERRUPTOR DE VERIFICAO DE ERRO DE CIRCUITO
: INTERRUPTOR DE CONFIGURAO DE SALA PRIORITRIA
: INTERRUPTOR DE CONFIGURAO DE MODO SILENCIOSO NOTURNO
: DESCARREGADOR DE SURTO

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

DB1
M1C
M1F
L1R
Q1L
CT1
PCB1 ~ PCB3
MID1 ~ MID2
SPM

: PONTE DE DIODO
: MOTOR DO COMPRESSOR
: MOTOR DO VENTILADOR
: REATOR
: PROTETOR CONTRA SOBRECARGA
: TRANSFORMADOR DE CORRENTE
: PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO
: DISPOSITIVO MOLDADO DE INTERCONEXO
: MDULO DE POTNCIA DO SISTEMA

BLK
BLU
BRN
GRN
GRY
ORG
RED
WHT
YLW

: PRETO
: AZUL
: MARROM
: VERDE
: CINZA
: LARANJA
: VERMELHO
: BRANCO
: AMARELO

C: 3D054539B

27

EDBR121116.book Page 28 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Diagramas da Fiao

EDBR121116

4MKS80/100KVM

FIAO DE CAMPO

28

Z1C ~ Z6C
X1M ~ X5M
Y1E ~ Y4E
V2, V3, V5, V9, V100
SA2
FU1, FU2, FU3
AC1, AC2
U, V, W, X11A
E1, E2
HR1, HR2
MRM10, MRM20
MRC/W

BLK
BLK

V5

S40

R1T ~ R3T
R4T ~R7T
R8T ~ R11T
S2 ~ S102
LED1 ~ LED5
LED A
L
N
SW1
SW2
SW3
SW4
SW5

: TERMISTOR
: CONECTOR

M1C
M1F
L1R
Q1L
PM1
PCB1, 2
LMINA METLICA

BLU

(SALA-D)

<TUBO DE LQUIDO>

: MOTOR DO COMPRESSOR
: MOTOR DO VENTILADOR
: REATOR
: PROTETOR CONTRA SOBRECARGA
: MDULO DE POTNCIA
: PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO
: PLACA FIXA DE RGUA DE TERMINAIS

: LMPADA PILOTO
: COM CARGA
: NEUTRO
: INTERRUPTOR DE OPERAO LIGA/DESLIGA FORADA (SW1)
: INTERRUPTOR DE SELEO (SW2)
: INTERRUPTOR DE VERIFICAO DE ERRO DE CIRCUITO (SW3)
: INTERRUPTOR DE CONFIGURAO DE SALA PRIORITRIA (SW4)
: INTERRUPTOR DE CONFIGURAO DE MODO SILENCIOSO NOTURNO (SW5)

R4T R5T R6T R7T


(SALA-A)

(SALA-D)

<TUBO DE GS>

YLW

11

GRY

(SALA-C)

BLK

RED

R8T R9T R10T R11T

S93

(SALA-B)

BRN

10

GRY

Y4E

(SALA-C)

Y3E

BLK

Y2E

R3T R2T R1T

(SALA-B)

Y1E

S92

(SALA-A)

GRY

BLK

1 S90 6

(DESCARGA)

(CONDENSADOR)

WHT
YLW
ORG
BLU
BRN
RED

WHT
YLW
RED
BLU
A
D
B
C
6 4 S80 1 1 S20 6 1 S21 6 1 S22 6 1 S23 6

: NCLEO DE FERRITA
: RGUA DE TERMINAIS
: BOBINA DA VLVULA DE EXPANSO ELETRNICA
: VARISTOR
: DESCARREGADOR DE SURTO
: FUSVEL

: REL MAGNTICO

U
RED
V M
YLW
3~
BLU

PCB1

SW4

: CONECTOR

M1C

X11A
RED
YLW
BLU

Q1L

WHT
YLW
ORG
BLU
BRN
RED

12 1 S102 5
S52
LED PCB2
4 3 2 1 A S2

M1F
M

BLU
BRN
ORG
WHT

Z4C

WHT
YLW
ORG
BLU
BRN
RED

1 S101 5

U
V
W

5
4
3

WHT
YLW
ORG
BLU
BRN
RED

12

RED
BLK
WHT
GRN

9
1
3 S15
5
S51
1

1
S70

PM1

V3

S10

SW2 SW5 SW1 SW3

EXTERNO

V100
+ + +

6(P)

FU2
3,15 A

LMINA METLICA

INTERNO

BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU

X5M
1
2
3

A
YLW B
BLU C
ORG D

Z5C
RED

3,15 A

7(N)

V9

MRC W

BLK

SALA D
1
2
3

WHT

BLK

X4M
1
2
3
BLK

SALA C
1
2
3

BLU

RED

X3M
1
2
3

MRM10

FU3 7

HR2

HR1

MRM20

WHT

X2M
1
2
3

AC2

BLU

WHT
BRN

Z3C

E2

E1

SA2
FU1
AC1 30 A V2

BLU

Z2C

BLK

SALA A
1
2
3

Z6C

(EXTERNO)

WHT

PARA UNIDADE
INTERNA
SALA B
1
2
3

Z1C

X1M

WHT

FONTE DE
ALIMENTAO
L
N

L1R

GRN

GRN
YLW

BLK
BLU
BRN
GRY
GRN
ORG
RED
WHT
YLW

: PRETO
: AZUL
: MARROM
: CINZA
: VERDE
: LARANJA
: VERMELHO
: BRANCO
: AMARELO

C: 3D051965C

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 29 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Diagramas da Tubulao

6. Diagramas da Tubulao
6.1

Unidade Interna

6.1.1

Tipo Montado na Parede

FTKS25/35KVM

1
FTKS50/60KVM

UNIDADE INTERNA

UNIDADE INTERNA
MONTAGEM DO AMORTECEDOR DE SOM TROCADOR DE CALOR
7,0 CuT

(7,9 CuT)

7,9 CuT

6,4 CuT

TUBULAO
DE CAMPO
(6,4 CuT)

TERMISTOR NO
TROCADOR DE CALOR

TROCADOR DE CALOR

6,4 CuT
6,4 CuT

VENTILADOR DE FLUXO CRUZADO

TUBULAO
DE CAMPO

(6,4 CuT)

MOTOR DO VENTILADOR
TUBULAO
DE CAMPO
(9,5 CuT)

TUBULAO
DE CAMPO
(12,7 CuT)

9,5 CuT

FLUXO DE REFRIGERANTE
RESFRIAMENTO

TERMISTOR NO
TROCADOR DE
CALOR

VENTILADOR DE
FLUXO CRUZADO

M
MOTOR DO VENTILADOR
(12,7 CuT)

FLUXO DE REFRIGERANTE
RESFRIAMENTO

CuT: TUBO DE COBRE

CuT: TUBO DE COBRE

4D050757E

4D054932J

FTKS71KVM

UNIDADE INTERNA

(7,9 CuT)

TROCADOR DE CALOR

TERMISTOR
NO TROCADOR
DE CALOR

TUBULAO
DE CAMPO
(6,4 CuT)

VENTILADOR DE
FLUXO CRUZADO

TUBULAO
DE CAMPO
(15,9 CuT)

MOTOR DO VENTILADOR

M
(12,7 CuT)

FLUXO DE REFRIGERANTE
RESFRIAMENTO

CuT: TUBO DE COBRE


4D050919L

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

29

EDBR121116.book Page 30 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Diagramas da Tubulao

6.1.2

EDBR121116

Tipo Conectado em Duto

CDKS25/35/50/60KVM

UNIDADE INTERNA
(6,4 CuT)

TROCADOR DE CALOR

TUBULAO DE
CAMPO
(6,4 CuT)

TERMISTOR NO
TROCADOR DE
CALOR

VENTILADOR SIROCO

M
MOTOR DO VENTILADOR
(

TUBULAO
DE CAMPO
(
CuT)

CuT)

FLUXO DE REFRIGERANTE
RESFRIAMENTO
AQUECIMENTO

CDKS25KVM
CDKS35KVM

9,5

CDKS50KVM
CDKS60KVM

12,7

CuT: TUBO DE COBRE


C: 4D045449Q

6.1.3

Tipo Cassete Montado no Teto

FFQ25/35/50/60KVL

Trocador de calor interno

Tubulao de campo

C1220T-O

Tubulao de campo

Para
C1220T-O unidade externa

Unidade interna

MODELO
FFQ25/35KVL

6,4

9,5

FFQ50/60KVL

6,4

12,7

CuT: TUBO DE COBRE


C: 4D039335B

30

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 31 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

6.2

Diagramas da Tubulao

Unidade Externa

3MKS58KVM
UNIDADE EXTERNA
TROCADOR DE CALOR

ALIMENTADOR

TERMISTOR DE TEMPERATURA
EXTERNA (DOA)
9,5 CuT

ALIMENTADOR

VLVULA DE EXPANSO
ELETRNICA
TERMISTOR DO TUBO
DE LQUIDO (DLA)
6,4 CuT EVA

12,7 CuT

FILTRO
VLVULA DE EXPANSO
ELETRNICA TERMISTOR DO TUBO
DE LQUIDO (DLB)
EV
B
6,4 CuT
FILTRO

TERMISTOR DO
TROCADOR DE

DISTRIBUIDOR
TUBO CAPILAR

MOTOR DE CC DO
VENTILADOR
VENTILADOR
DE HLICE

VLVULA
REGULADORA DA
LINHA DE LQUIDO

12,7 CuT

7,9 CuT

ALIMENTADOR

AMORTECEDOR DE SOM
TERMISTOR DO TUBO
DE DESCARGA (DO)

FLUXO DE REFRIGERANTE
RESFRIAMENTO COMPRESSOR

FILTRO
VLVULA DE EXPANSO
ELETRNICA TERMISTOR DO TUBO
DE LQUIDO (DLC)
6,4 CuT EVC
FILTRO

TERMISTOR DE TUBO DE GS (DGA)


12,7 CuT
TERMISTOR DE TUBO DE GS (DGB)
12,7 CuT

AMORTECEDOR DE SOM

TERMISTOR DE TUBO DE GS (DGC)


12,7 CuT

AMORTECEDOR DE SOM
VLVULA
REGULADORA DA
LINHA DE GS

SALA A
(6,4 CuT)

SALA B
(6,4 CuT)

LADO DA
TUBULAO
DE LQUIDO
DE CAMPO

LADO DA
TUBULAO
DE GS DE
CAMPO

SALA C
(6,4 CuT)

SALA A
(12,7 CuT)
SALA B
(12,7 CuT)

SALA C
(12,7 CuT)

ACUMULADOR

CuT: TUBO DE COBRE


3D054637A

3MKS75KVM
UNIDADE EXTERNA
TROCADOR DE CALOR TERMISTOR DE TEMPERATURA
EXTERNA (DOA)
ALIMENTADOR
9,5 CuT

ALIMENTADOR

VLVULA DE
EXPANSO
6,4 CuT EVA

TERMISTOR DO TUBO
DE LQUIDO (DLA)

9,5 CuT

FILTRO
VLVULA DE EXPANSO
ELETRNICA TERMISTOR DO TUBO
DE LQUIDO (DLB)
EV
B
6,4 CuT
FILTRO

TERMISTOR DO
TROCADOR DE
CALOR (DE)
MOTOR DE CC DO
VENTILADOR

DISTRIBUIDOR
TUBO CAPILAR

VLVULA
REGULADORA DA
LINHA DE LQUIDO

VLVULA DE
EXPANSO
6,4 CuT EVC

FILTRO
TERMISTOR DO TUBO
DE LQUIDO (DLC)
FILTRO

SALA A
(6,4 CuT)

SALA B
(6,4 CuT)

LADO DA
TUBULAO
DE LQUIDO
DE CAMPO

SALA C
(6,4 CuT)

VENTILADOR
DE HLICE
7,9 CuT

12,7 CuT

12,7 CuT
ALIMENTADOR

TERMISTOR DE TUBO DE GS (DGA)


12,7 CuT
TERMISTOR DE TUBO DE GS (DGB)
12,7 CuT
TERMISTOR DE TUBO DE GS (DGC)
12,7 CuT

TERMISTOR DO TUBO
DE DESCARGA (DO)

FLUXO DE REFRIGERANTE
RESFRIAMENTO COMPRESSOR

VLVULA
REGULADORA DA
LINHA DE GS
ACUMULADOR

SALA A
(12,7 CuT)
SALA B
(12,7 CuT)

LADO DA
TUBULAO
DE GS DE
CAMPO

SALA C
(15,9 CuT)

ACUMULADOR

CuT: TUBO DE COBRE


3D054638A

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

31

EDBR121116.book Page 32 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Diagramas da Tubulao

EDBR121116

4MKS80/100KVM
UNIDADE EXTERNA
TROCADOR DE CALOR

ALIMENTADOR

TERMISTOR
(CONDENSADOR) DO
TROCADOR DE CALOR
9,5 CuT

12,7 CuT

TERMISTOR DE TEMPERATURA
EXTERNA

9,5 CuT

12,7 CuT

ALIMENTADOR
7,9 CuT
7,9 CuT
7,9 CuT
7,9 CuT
7,9 CuT
7,9 CuT
7,9 CuT
7,9 CuT

7,9 CuT
MOTOR DE CC DO
VENTILADOR

DISTRIBUIDOR

TUBO CAPILAR

9,5 CuT
7,9 CuT

FLUXO DE REFRIGERANTE
COMPRESSOR
RESFRIAMENTO

15,9 CuT

7,9 CuT

TERMISTOR DO
TUBO DE DESCARGA

FILTRO

ALIMENTADOR

15,9 CuT

15,9 CuT

FILTRO

VLVULA
REGULADORA DA
LINHA DE LQUIDO

VENTILADOR
DE HLICE

VLVULA
REGULADORA DA
LINHA DE GS

ACUMULADOR

VLVULA OPERADA TERMISTOR DO


POR MOTOR (A) TUBO DE LQUIDO
(SALA-A)
EVA
7,9 CuT
TERMISTOR
DO
VLVULA OPERADA
POR MOTOR (B) TUBO DE LQUIDO FILTRO
(SALA-B)
EVB
7,9 CuT
VLVULA OPERADA TERMISTOR DO FILTRO
POR MOTOR (C) TUBO DE LQUIDO
(SALA-C)
EVC
7,9 CuT
VLVULA OPERADA TERMISTOR DO FILTRO
POR MOTOR (D) TUBO DE LQUIDO
(SALA-D)
EVD
7,9 CuT

TERMISTOR DO TUBO DE GS
(SALA-A)
12,7 CuT
TERMISTOR DO TUBO DE GS
(SALA-B)
12,7 CuT
TERMISTOR DO TUBO DE GS
(SALA-C)
12,7 CuT
TERMISTOR DO TUBO
DE GS (SALA-D)
12,7 CuT

SALA A
(6,4 CuT)
SALA B
(6,4 CuT)
SALA C
(6,4 CuT)

TUBULAO
DE LQUIDO
DE CAMPO

SALA D
(6,4 CuT)

SALA A
(9,5 CuT)
SALA B
(12,7 CuT)
SALA C
(15,9 CuT)

TUBULA
O DE GS
DE CAMPO

SALA D
(15,9 CuT)

ACUMULADOR
15,9 CuT

CuT: TUBO DE COBRE


3D051940B

32

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 33 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Tabelas de Capacidade

7. Tabelas de Capacidade
7.1

Capacidade Total

7.1.1

3MKS58KVM

Resfriamento [60 Hz, 220 V]


Combinao
(capacidade)
2,5

3,5

5,0

2,5 + 2,5

2,5 + 3,5

2,5 + 5,0

3,5 + 3,5

3,5 + 5,0

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
2,63
0,55
2,63
0,58
2,63
0,69
2,63
0,75
2,63
0,78
2,63
0,85
2,58
0,90
3,00
0,69
3,00
0,73
3,00
0,86
3,00
0,93
3,00
1,06
3,00
1,15
3,00
1,26
5,32
1,39
5,32
1,51
5,31
1,83
5,15
1,90
4,88
2,02
4,72
2,10
4,46
2,07
5,26
1,32
5,26
1,42
5,26
1,72
5,26
1,89
5,22
2,19
5,05
2,27
4,63
2,07
5,63
1,43
5,63
1,55
5,63
1,90
5,62
2,08
5,32
2,21
5,15
2,29
4,70
2,07
6,95
1,70
6,76
1,76
6,31
1,92
6,11
1,99
5,79
2,12
5,60
2,20
5,16
2,07
6,00
1,57
6,00
1,71
5,84
2,00
5,66
2,08
5,36
2,21
5,19
2,29
4,74
2,07
6,96
1,71
6,77
1,77
6,32
1,93
6,12
2,00
5,80
2,13
5,61
2,21
5,16
2,07

16C
TC
kW
3,23
3,23
3,16
3,07
2,92
2,83
2,73
3,68
3,68
3,68
3,68
3,68
3,68
3,68
6,12
5,96
5,58
5,42
5,15
4,98
4,68
6,46
6,38
5,97
5,80
5,51
5,34
4,86
6,68
6,50
6,09
5,91
5,62
5,44
4,93
7,27
7,08
6,63
6,43
6,11
5,92
5,42
6,73
6,55
6,14
5,96
5,66
5,48
4,97
7,28
7,09
6,64
6,44
6,12
5,93
5,42

PI
kW
0,63
0,67
0,77
0,80
0,85
0,88
0,92
0,86
0,92
1,09
1,18
1,35
1,48
1,62
1,66
1,72
1,87
1,93
2,06
2,13
2,07
1,75
1,86
2,02
2,09
2,22
2,31
2,07
1,81
1,87
2,04
2,11
2,24
2,33
2,07
1,73
1,80
1,95
2,02
2,15
2,23
2,07
1,81
1,87
2,04
2,11
2,24
2,33
2,07
1,74
1,80
1,96
2,03
2,16
2,24
2,07

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
3,62
0,70
3,70
0,71
3,93
0,73
3,53
0,72
3,61
0,73
3,84
0,75
3,32
0,79
3,39
0,79
3,62
0,81
3,22
0,81
3,30
0,82
3,53
0,84
3,07
0,86
3,15
0,87
3,37
0,89
2,98
0,90
3,05
0,90
3,28
0,92
2,89
0,93
2,96
0,94
3,19
0,96
4,42
1,07
4,81
1,18
5,43
1,34
4,42
1,15
4,81
1,27
5,30
1,38
4,42
1,37
4,69
1,46
5,00
1,50
4,42
1,48
4,56
1,51
4,88
1,55
4,24
1,59
4,35
1,60
4,66
1,64
4,12
1,65
4,22
1,66
4,54
1,70
3,99
1,71
4,09
1,72
4,41
1,76
6,39
1,69
6,52
1,71
6,93
1,75
6,23
1,75
6,36
1,76
6,76
1,81
5,85
1,90
5,98
1,91
6,38
1,96
5,69
1,97
5,82
1,98
6,22
2,03
5,41
2,09
5,55
2,10
5,95
2,15
5,25
2,16
5,39
2,18
5,79
2,23
4,91
2,07
5,02
2,07
5,34
2,07
6,84
1,83
6,98
1,84
7,41
1,90
6,67
1,89
6,81
1,91
7,24
1,96
6,26
2,05
6,40
2,07
6,83
2,12
6,09
2,13
6,23
2,14
6,66
2,19
5,80
2,26
5,94
2,27
6,37
2,33
5,62
2,34
5,77
2,36
6,20
2,41
5,09
2,07
5,20
2,07
5,52
2,07
6,97
1,84
7,12
1,86
7,56
1,91
6,80
1,91
6,94
1,93
7,38
1,98
6,38
2,07
6,53
2,09
6,97
2,14
6,20
2,15
6,35
2,16
6,79
2,21
5,91
2,28
6,05
2,29
6,49
2,35
5,73
2,36
5,88
2,38
6,32
2,43
5,16
2,07
5,27
2,07
5,60
2,07
7,59
1,77
7,75
1,78
8,22
1,83
7,39
1,83
7,55
1,85
8,03
1,89
6,94
1,98
7,10
2,00
7,58
2,05
6,75
2,06
6,91
2,07
7,39
2,12
6,43
2,18
6,59
2,20
7,07
2,25
6,24
2,26
6,40
2,28
6,87
2,33
5,67
2,07
5,79
2,07
6,15
2,07
7,03
1,84
7,17
1,86
7,62
1,91
6,85
1,91
7,00
1,93
7,44
1,98
6,43
2,07
6,58
2,09
7,02
2,14
6,25
2,15
6,40
2,16
6,84
2,21
5,95
2,28
6,10
2,29
6,54
2,35
5,78
2,36
5,92
2,38
6,37
2,43
5,20
2,07
5,31
2,07
5,64
2,07
7,60
1,78
7,76
1,79
8,24
1,84
7,41
1,84
7,56
1,85
8,04
1,90
6,95
1,99
7,11
2,01
7,59
2,06
6,76
2,07
6,92
2,08
7,40
2,13
6,44
2,19
6,60
2,21
7,08
2,26
6,25
2,27
6,40
2,29
6,88
2,34
5,67
2,07
5,79
2,07
6,15
2,07

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

24C
TC
PI
kW
kW
4,08
0,74
3,99
0,76
3,77
0,83
3,68
0,85
3,53
0,90
3,43
0,94
3,34
0,97
5,64
1,36
5,51
1,41
5,21
1,52
5,09
1,57
4,87
1,66
4,75
1,72
4,62
1,78
7,19
1,79
7,03
1,84
6,65
1,99
6,49
2,06
6,22
2,18
6,06
2,26
5,54
2,07
7,70
1,93
7,53
1,99
7,12
2,15
6,95
2,23
6,66
2,36
6,48
2,44
5,73
2,07
7,85
1,95
7,67
2,01
7,26
2,17
7,08
2,25
6,79
2,38
6,61
2,47
5,81
2,07
8,54
1,87
8,35
1,93
7,90
2,08
7,71
2,15
7,38
2,28
7,19
2,36
6,38
2,07
7,91
1,95
7,73
2,01
7,32
2,17
7,14
2,25
6,84
2,38
6,66
2,47
5,85
2,07
8,55
1,88
8,36
1,94
7,91
2,09
7,72
2,17
7,39
2,29
7,20
2,37
6,38
2,07

33

EDBR121116.book Page 34 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
5,0 + 5,0

2,5 + 2,5 + 2,5

2,5 + 2,5 + 3,5

2,5 + 2,5 + 5,0

2,5 + 3,5 + 3,5

Smbolos:
TC
: Capacidade total
PI
: Entrada de energia

EDBR121116

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
(kW)
(kW)

14C
TC
PI
kW
kW
7,04
1,73
6,85
1,80
6,39
1,95
6,19
2,03
5,87
2,16
5,67
2,24
5,19
2,07
7,08
1,78
6,88
1,84
6,43
2,00
6,23
2,08
5,90
2,21
5,70
2,29
5,17
2,07
7,10
1,78
6,90
1,84
6,44
2,00
6,25
2,08
5,92
2,21
5,72
2,29
5,18
2,07
7,34
1,84
7,14
1,91
6,66
2,07
6,46
2,15
6,12
2,29
5,92
2,38
5,28
2,07
7,11
1,78
6,91
1,84
6,45
2,00
6,26
2,08
5,93
2,21
5,73
2,29
5,19
2,07

16C
TC
kW
7,36
7,17
6,71
6,52
6,19
5,99
5,44
7,41
7,21
6,75
6,55
6,23
6,03
5,42
7,43
7,23
6,77
6,57
6,24
6,05
5,44
7,68
7,48
7,00
6,80
6,46
6,25
5,53
7,44
7,24
6,78
6,58
6,25
6,05
5,44

PI
kW
1,77
1,83
1,99
2,06
2,19
2,27
2,07
1,81
1,87
2,04
2,11
2,24
2,33
2,07
1,81
1,87
2,04
2,11
2,24
2,33
2,07
1,88
1,94
2,11
2,19
2,33
2,41
2,07
1,81
1,87
2,04
2,11
2,24
2,33
2,07

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
7,69
1,80
7,85
1,82
7,49
1,86
7,65
1,88
7,03
2,02
7,20
2,04
6,84
2,10
7,00
2,11
6,51
2,22
6,67
2,24
6,32
2,31
6,48
2,32
5,69
2,07
5,81
2,07
7,73
1,84
7,89
1,86
7,53
1,91
7,70
1,93
7,07
2,07
7,24
2,09
6,88
2,15
7,04
2,16
6,55
2,28
6,71
2,29
6,35
2,36
6,52
2,38
5,67
2,07
5,79
2,07
7,75
1,84
7,91
1,86
7,55
1,91
7,72
1,93
7,09
2,07
7,26
2,09
6,90
2,15
7,06
2,16
6,57
2,28
6,73
2,29
6,37
2,36
6,53
2,38
5,68
2,07
5,81
2,07
8,02
1,91
8,18
1,93
7,81
1,98
7,98
2,00
7,34
2,15
7,50
2,16
7,13
2,22
7,30
2,24
6,79
2,36
6,96
2,38
6,59
2,45
6,76
2,47
5,78
2,07
5,90
2,07
7,76
1,84
7,93
1,86
7,57
1,91
7,73
1,93
7,10
2,07
7,27
2,09
6,91
2,15
7,07
2,16
6,58
2,28
6,74
2,29
6,38
2,36
6,54
2,38
5,69
2,07
5,81
2,07

22C
TC
PI
kW
kW
8,33
1,87
8,14
1,93
7,68
2,09
7,48
2,16
7,16
2,29
6,96
2,37
6,17
2,07
8,38
1,91
8,18
1,98
7,72
2,14
7,53
2,21
7,20
2,35
7,00
2,43
6,14
2,07
8,40
1,91
8,21
1,98
7,75
2,14
7,55
2,21
7,22
2,35
7,02
2,43
6,16
2,07
8,69
1,98
8,48
2,05
8,01
2,22
7,80
2,30
7,46
2,43
7,26
2,52
6,26
2,07
8,41
1,91
8,22
1,98
7,76
2,14
7,56
2,21
7,23
2,35
7,03
2,43
6,17
2,07

24C
TC
PI
kW
kW
8,65
1,90
8,46
1,97
8,00
2,12
7,81
2,20
7,48
2,33
7,28
2,41
6,40
2,07
8,70
1,95
8,51
2,01
8,05
2,17
7,85
2,25
7,52
2,38
7,33
2,47
6,37
2,07
8,73
1,95
8,53
2,01
8,07
2,17
7,87
2,25
7,54
2,38
7,35
2,47
6,39
2,07
9,02
2,02
8,82
2,09
8,34
2,25
8,14
2,33
7,80
2,47
7,60
2,56
6,49
2,07
8,74
1,95
8,54
2,01
8,08
2,17
7,88
2,25
7,56
2,38
7,36
2,47
6,40
2,07

Observao:
1. As capacidades so baseadas nas seguintes condies.
Comprimento da tubulao de refrigerante correspondente: 7,5 m
Diferena de nvel: 0 m
2.
indica a condio padro
3D072782A
3D072783A
3D072784

34

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 35 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

7.1.2

Tabelas de Capacidade

3MKS75KVM

Resfriamento [60 Hz, 220 V]


Combinao
(capacidade)
2,5

3,5

5,0

6,0

7,1

2,5 + 2,5

2,5 + 3,5

2,5 + 5,0

2,5 + 6,0

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
2,63
0,55
2,63
0,59
2,63
0,70
2,63
0,72
2,63
0,82
2,63
0,89
2,63
0,97
3,00
0,61
3,00
0,65
3,00
0,76
3,00
0,82
3,00
0,93
3,00
1,01
3,00
1,10
5,32
1,35
5,32
1,46
5,32
1,78
5,26
1,91
4,98
2,03
4,81
2,11
4,65
2,19
5,60
1,48
5,60
1,60
5,60
1,96
5,60
2,15
5,41
2,37
5,23
2,46
5,05
2,56
5,94
1,63
5,94
1,77
5,94
2,16
5,94
2,37
5,94
2,82
5,81
3,01
5,46
2,56
5,26
1,30
5,26
1,41
5,26
1,71
5,26
1,87
5,11
2,09
4,94
2,17
4,77
2,25
5,63
1,57
5,63
1,70
5,63
2,09
5,63
2,30
5,44
2,55
5,26
2,64
5,02
2,56
7,35
2,11
7,15
2,19
6,67
2,38
6,47
2,47
6,13
2,63
5,92
2,73
5,59
2,56
7,71
2,23
7,49
2,31
6,99
2,51
6,78
2,60
6,42
2,77
6,21
2,88
5,79
2,56

16C
TC
kW
3,23
3,23
3,23
3,22
3,06
2,96
2,87
3,68
3,68
3,68
3,68
3,68
3,68
3,68
6,25
6,08
5,70
5,53
5,25
5,09
4,92
6,79
6,60
6,18
6,00
5,70
5,52
5,32
7,29
7,29
6,87
6,67
6,34
6,14
5,73
6,42
6,25
5,85
5,68
5,39
5,22
5,05
6,83
6,65
6,22
6,04
5,74
5,56
5,29
7,69
7,49
7,01
6,80
6,46
6,26
5,87
8,06
7,84
7,34
7,13
6,77
6,56
6,08

PI
kW
0,66
0,71
0,84
0,90
0,96
0,99
1,03
0,76
0,81
0,96
1,03
1,18
1,28
1,40
1,67
1,73
1,88
1,94
2,07
2,14
2,22
1,94
2,01
2,19
2,27
2,41
2,50
2,56
2,22
2,43
2,68
2,77
2,95
3,06
2,56
1,71
1,77
1,92
1,99
2,12
2,20
2,28
2,09
2,16
2,35
2,43
2,59
2,68
2,56
2,15
2,23
2,42
2,51
2,67
2,77
2,56
2,27
2,35
2,55
2,65
2,81
2,92
2,56

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
3,80
0,79
3,88
0,79
4,12
0,81
3,70
0,81
3,78
0,82
4,02
0,84
3,48
0,88
3,56
0,89
3,80
0,91
3,38
0,91
3,46
0,92
3,70
0,94
3,22
0,97
3,30
0,98
3,54
1,00
3,12
1,01
3,20
1,01
3,44
1,04
3,03
1,04
3,11
1,05
3,34
1,07
4,42
0,93
4,81
1,03
5,70
1,25
4,42
1,00
4,81
1,11
5,57
1,29
4,42
1,18
4,81
1,31
5,25
1,40
4,42
1,28
4,79
1,41
5,12
1,45
4,42
1,47
4,57
1,50
4,90
1,53
4,32
1,54
4,43
1,55
4,76
1,59
4,19
1,60
4,30
1,61
4,63
1,64
6,52
1,70
6,66
1,72
7,07
1,76
6,36
1,76
6,49
1,77
6,90
1,82
5,97
1,91
6,11
1,92
6,52
1,97
5,80
1,98
5,94
1,99
6,35
2,04
5,53
2,10
5,66
2,11
6,07
2,16
5,36
2,18
5,50
2,19
5,91
2,24
5,19
2,26
5,33
2,27
5,74
2,32
7,08
1,98
7,23
2,00
7,68
2,06
6,90
2,05
7,05
2,07
7,50
2,12
6,48
2,22
6,63
2,24
7,08
2,30
6,30
2,30
6,45
2,32
6,90
2,38
6,00
2,45
6,15
2,46
6,60
2,52
5,82
2,54
5,97
2,56
6,42
2,61
5,60
2,56
5,73
2,56
6,12
2,56
7,87
2,42
8,04
2,45
8,53
2,52
7,67
2,51
7,84
2,53
8,33
2,60
7,21
2,72
7,37
2,74
7,87
2,81
7,00
2,82
7,17
2,84
7,67
2,91
6,67
2,99
6,84
3,02
7,33
3,09
6,47
3,11
6,64
3,13
7,11
3,14
5,99
2,56
6,12
2,56
6,51
2,56
6,70
1,74
6,84
1,76
7,26
1,81
6,53
1,80
6,67
1,82
7,09
1,87
6,13
1,95
6,27
1,97
6,69
2,02
5,96
2,03
6,10
2,04
6,52
2,09
5,68
2,15
5,82
2,17
6,24
2,22
5,51
2,23
5,65
2,25
6,07
2,30
5,33
2,31
5,48
2,33
5,90
2,38
7,13
2,13
7,28
2,15
7,72
2,21
6,94
2,20
7,09
2,22
7,54
2,28
6,52
2,39
6,67
2,41
7,12
2,47
6,34
2,47
6,49
2,49
6,94
2,55
6,04
2,63
6,19
2,65
6,64
2,71
5,86
2,72
6,01
2,74
6,45
2,80
5,55
2,56
5,68
2,56
6,06
2,56
8,03
2,19
8,19
2,21
8,70
2,28
7,82
2,27
7,99
2,29
8,50
2,35
7,35
2,46
7,51
2,48
8,02
2,55
7,14
2,55
7,31
2,57
7,82
2,63
6,80
2,71
6,97
2,73
7,47
2,79
6,60
2,81
6,77
2,83
7,27
2,89
6,16
2,56
6,30
2,56
6,70
2,56
8,41
2,31
8,59
2,34
9,12
2,40
8,20
2,39
8,37
2,42
8,90
2,48
7,70
2,60
7,87
2,62
8,40
2,68
7,48
2,69
7,66
2,71
8,19
2,78
7,13
2,86
7,30
2,88
7,83
2,94
6,91
2,96
7,09
2,98
7,62
3,05
6,36
2,56
6,50
2,56
6,92
2,56

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

24C
TC
PI
kW
kW
4,28
0,83
4,18
0,86
3,96
0,93
3,86
0,96
3,70
1,01
3,60
1,05
3,50
1,09
5,92
1,27
5,79
1,31
5,48
1,42
5,34
1,47
5,12
1,55
4,98
1,61
4,85
1,67
7,34
1,79
7,18
1,85
6,79
2,00
6,62
2,07
6,35
2,19
6,18
2,27
6,02
2,35
7,97
2,09
7,79
2,16
7,37
2,33
7,19
2,42
6,89
2,56
6,71
2,65
6,37
2,56
8,86
2,56
8,66
2,65
8,20
2,86
8,00
2,96
7,66
3,13
7,42
3,14
6,76
2,56
7,54
1,84
7,37
1,90
6,97
2,05
6,80
2,12
6,52
2,25
6,35
2,33
6,18
2,41
8,02
2,25
7,84
2,32
7,42
2,51
7,24
2,59
6,94
2,75
6,75
2,84
6,30
2,56
9,04
2,32
8,83
2,39
8,36
2,59
8,15
2,68
7,81
2,83
7,61
2,93
6,97
2,56
9,47
2,44
9,26
2,52
8,76
2,73
8,54
2,82
8,19
2,99
7,97
3,09
7,18
2,56

35

EDBR121116.book Page 36 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
2,5 + 7,1

3,5 + 3,5

3,5 + 5,0

3,5 + 6,0

3,5 + 7,1

5,0 + 5,0

5,0 + 6,0

5,0 + 7,1

6,0 + 6,0

36

EDBR121116

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
8,05
2,48
7,82
2,57
7,30
2,80
7,08
2,90
6,71
3,09
6,47
3,14
5,99
2,56
6,00
1,81
6,00
1,97
6,00
2,42
6,00
2,67
6,00
3,21
5,80
3,14
5,52
2,56
7,70
2,31
7,48
2,39
6,98
2,60
6,77
2,70
6,41
2,87
6,20
2,98
5,77
2,56
8,00
2,51
7,77
2,60
7,26
2,83
7,03
2,93
6,66
3,12
6,43
3,14
5,96
2,56
8,32
2,64
8,09
2,73
7,55
2,97
7,32
3,08
6,93
3,28
6,68
3,14
6,18
2,56
8,14
2,38
7,91
2,47
7,38
2,69
7,16
2,79
6,78
2,97
6,56
3,08
6,04
2,56
8,37
2,51
8,14
2,61
7,59
2,83
7,36
2,94
6,97
3,13
6,72
3,14
6,18
2,56
8,55
2,61
8,31
2,70
7,76
2,94
7,52
3,05
7,13
3,24
6,85
3,14
6,30
2,56
8,55
2,61
8,31
2,70
7,76
2,94
7,52
3,05
7,13
3,24
6,85
3,14
6,30
2,56

16C
TC
kW
8,42
8,19
7,67
7,45
7,07
6,82
6,27
7,37
7,33
6,87
6,67
6,33
6,13
5,78
8,05
7,83
7,34
7,12
6,77
6,55
6,05
8,36
8,14
7,62
7,40
7,03
6,78
6,25
8,70
8,47
7,93
7,70
7,31
7,03
6,46
8,51
8,28
7,76
7,53
7,15
6,93
6,34
8,75
8,52
7,98
7,75
7,36
7,08
6,48
8,94
8,70
8,15
7,91
7,52
7,21
6,59
8,94
8,70
8,15
7,91
7,52
7,21
6,59

PI
kW
2,53
2,62
2,85
2,95
3,14
3,14
2,56
2,51
2,72
2,96
3,07
3,26
3,14
2,56
2,35
2,44
2,65
2,75
2,92
3,03
2,56
2,56
2,65
2,87
2,98
3,17
3,14
2,56
2,69
2,78
3,02
3,14
3,33
3,14
2,56
2,43
2,52
2,73
2,83
3,01
3,12
2,56
2,56
2,65
2,88
2,99
3,18
3,14
2,56
2,66
2,75
2,99
3,10
3,29
3,14
2,56
2,66
2,75
2,99
3,10
3,29
3,14
2,56

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
8,78
2,58
8,97
2,60
9,52
2,68
8,56
2,67
8,75
2,69
9,30
2,76
8,04
2,89
8,22
2,92
8,78
2,99
7,82
3,00
8,00
3,02
8,55
3,10
7,44
3,18
7,63
3,21
8,18
3,28
7,17
3,14
7,34
3,14
7,84
3,14
6,55
2,56
6,69
2,56
7,09
2,56
7,86
2,68
8,03
2,71
8,52
2,78
7,66
2,77
7,83
2,80
8,32
2,87
7,20
3,01
7,36
3,03
7,85
3,11
7,00
3,12
7,16
3,14
7,65
3,22
6,66
3,31
6,83
3,34
7,32
3,41
6,46
3,14
6,61
3,14
7,07
3,14
6,03
2,56
6,16
2,56
6,52
2,56
8,40
2,40
8,58
2,42
9,10
2,49
8,19
2,48
8,36
2,50
8,89
2,57
7,69
2,69
7,86
2,72
8,39
2,78
7,47
2,79
7,65
2,81
8,18
2,88
7,12
2,96
7,29
2,99
7,82
3,05
6,90
3,07
7,08
3,09
7,60
3,14
6,33
2,56
6,47
2,56
6,87
2,56
8,73
2,60
8,91
2,63
9,46
2,70
8,51
2,69
8,69
2,72
9,24
2,79
7,99
2,92
8,17
2,95
8,72
3,02
7,77
3,03
7,95
3,05
8,50
3,13
7,40
3,22
7,58
3,24
8,13
3,31
7,12
3,14
7,29
3,14
7,78
3,14
6,52
2,56
6,66
2,56
7,06
2,56
9,08
2,74
9,27
2,77
9,84
2,84
8,85
2,84
9,04
2,86
9,61
2,94
8,31
3,08
8,50
3,10
9,07
3,18
8,08
3,19
8,27
3,21
8,84
3,29
7,69
3,38
7,88
3,41
8,46
3,49
7,37
3,14
7,54
3,14
8,04
3,14
6,74
2,56
6,88
2,56
7,28
2,56
8,88
2,48
9,07
2,50
9,63
2,57
8,66
2,56
8,84
2,58
9,40
2,65
8,13
2,78
8,32
2,80
8,88
2,87
7,90
2,88
8,09
2,90
8,65
2,97
7,53
3,06
7,71
3,08
8,27
3,15
7,29
3,14
7,46
3,14
7,97
3,14
6,62
2,56
6,76
2,56
7,18
2,56
9,14
2,61
9,33
2,64
9,90
2,71
8,90
2,70
9,09
2,73
9,67
2,80
8,36
2,93
8,55
2,96
9,13
3,03
8,13
3,04
8,32
3,06
8,89
3,14
7,74
3,23
7,93
3,25
8,51
3,32
7,43
3,14
7,61
3,14
8,12
3,14
6,76
2,56
6,90
2,56
7,31
2,56
9,33
2,71
9,53
2,73 10,12 2,81
9,10
2,80
9,29
2,83
9,88
2,90
8,54
3,04
8,74
3,06
9,32
3,14
8,30
3,15
8,50
3,17
9,09
3,25
7,91
3,34
8,10
3,37
8,69
3,44
7,56
3,14
7,73
3,14
8,24
3,14
6,88
2,56
7,02
2,56
7,43
2,56
9,33
2,71
9,53
2,73 10,12 2,81
9,10
2,80
9,29
2,83
9,88
2,90
8,54
3,04
8,74
3,06
9,32
3,14
8,30
3,15
8,50
3,17
9,09
3,25
7,91
3,34
8,10
3,37
8,69
3,44
7,56
3,14
7,73
3,14
8,24
3,14
6,88
2,56
7,02
2,56
7,43
2,56

24C
TC
PI
kW
kW
9,89
2,72
9,67
2,81
9,14
3,04
8,92
3,14
8,55
3,33
8,16
3,14
7,35
2,56
8,85
2,83
8,65
2,92
8,18
3,16
7,98
3,27
7,65
3,46
7,36
3,14
6,76
2,56
9,46
2,53
9,24
2,62
8,74
2,83
8,53
2,93
8,17
3,10
7,92
3,14
7,14
2,56
9,83
2,75
9,61
2,84
9,09
3,07
8,87
3,18
8,50
3,36
8,10
3,14
7,32
2,56
10,22 2,89
9,99
2,99
9,45
3,23
9,22
3,34
8,84
3,54
8,36
3,14
7,54
2,56
10,00 2,62
9,78
2,70
9,25
2,92
9,02
3,02
8,65
3,20
8,30
3,14
7,45
2,56
10,29 2,76
10,05 2,85
9,51
3,08
9,28
3,19
8,89
3,37
8,45
3,14
7,58
2,56
10,51 2,86
10,27 2,95
9,72
3,19
9,48
3,30
9,08
3,49
8,57
3,14
7,70
2,56
10,51 2,86
10,27 2,95
9,72
3,19
9,48
3,30
9,08
3,49
8,57
3,14
7,70
2,56

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 37 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Combinao
(capacidade)
6,0 + 7,1

2,5 + 2,5 + 2,5

2,5 + 2,5 + 3,5

2,5 + 2,5 + 5,0

2,5 + 2,5 + 6,0

2,5 + 2,5 + 7,1

2,5 + 3,5 + 3,5

2,5 + 3,5 + 5,0

2,5 + 3,5 + 6,0

Tabelas de Capacidade

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
8,67
2,64
8,43
2,73
7,87
2,97
7,63
3,08
7,23
3,28
6,94
3,14
6,38
2,56
7,50
2,05
7,30
2,12
6,81
2,31
6,60
2,39
6,25
2,55
6,04
2,64
5,73
2,56
7,92
2,25
7,70
2,33
7,18
2,54
6,96
2,63
6,60
2,80
6,38
2,91
5,92
2,56
8,41
2,35
8,18
2,43
7,63
2,65
7,40
2,75
7,01
2,92
6,77
3,04
6,22
2,56
8,68
2,43
8,44
2,52
7,88
2,74
7,64
2,84
7,23
3,03
6,99
3,14
6,37
2,56
8,91
2,48
8,66
2,57
8,09
2,80
7,84
2,90
7,43
3,09
7,16
3,14
6,51
2,56
8,28
2,52
8,05
2,61
7,51
2,84
7,28
2,95
6,90
3,14
6,65
3,14
6,13
2,56
8,68
2,52
8,44
2,61
7,88
2,84
7,64
2,95
7,23
3,14
6,96
3,14
6,37
2,56
8,89
2,43
8,65
2,52
8,07
2,74
7,82
2,84
7,41
3,03
7,16
3,14
6,50
2,56

16C
TC
kW
9,07
8,83
8,27
8,02
7,62
7,30
6,67
7,85
7,64
7,15
6,94
6,60
6,39
6,02
8,28
8,06
7,55
7,33
6,96
6,74
6,22
8,79
8,56
8,02
7,78
7,39
7,16
6,52
9,08
8,84
8,27
8,03
7,63
7,37
6,68
9,32
9,07
8,50
8,25
7,84
7,54
6,81
8,66
8,43
7,89
7,66
7,28
7,01
6,42
9,08
8,84
8,27
8,03
7,63
7,33
6,67
9,30
9,05
8,48
8,23
7,82
7,55
6,81

PI
kW
2,69
2,78
3,02
3,14
3,33
3,14
2,56
2,09
2,16
2,35
2,43
2,59
2,68
2,56
2,30
2,38
2,58
2,68
2,85
2,95
2,56
2,40
2,48
2,70
2,79
2,97
3,08
2,56
2,48
2,57
2,79
2,89
3,07
3,14
2,56
2,53
2,62
2,85
2,95
3,14
3,14
2,56
2,57
2,66
2,89
3,00
3,19
3,14
2,56
2,57
2,66
2,89
3,00
3,19
3,14
2,56
2,48
2,57
2,79
2,89
3,07
3,14
2,56

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
9,47
2,74
9,66
2,77 10,26 2,84
9,22
2,84
9,42
2,86 10,02 2,94
8,66
3,08
8,86
3,10
9,46
3,18
8,42
3,19
8,62
3,21
9,22
3,29
8,02
3,38
8,22
3,41
8,81
3,49
7,65
3,14
7,83
3,14
8,34
3,14
6,95
2,56
7,09
2,56
7,51
2,56
8,19
2,13
8,36
2,15
8,88
2,21
7,98
2,20
8,15
2,22
8,67
2,28
7,50
2,39
7,67
2,41
8,18
2,47
7,29
2,47
7,46
2,49
7,98
2,55
6,94
2,63
7,11
2,65
7,63
2,71
6,73
2,72
6,90
2,74
7,42
2,80
6,32
2,56
6,46
2,56
6,88
2,56
8,64
2,34
8,82
2,36
9,37
2,43
8,42
2,42
8,60
2,44
9,15
2,51
7,91
2,63
8,09
2,65
8,63
2,71
7,69
2,72
7,87
2,74
8,41
2,81
7,32
2,89
7,50
2,91
8,05
2,98
7,10
3,00
7,28
3,02
7,83
3,08
6,51
2,56
6,65
2,56
7,07
2,56
9,18
2,44
9,37
2,46
9,95
2,53
8,95
2,53
9,14
2,55
9,72
2,62
8,40
2,74
8,59
2,76
9,17
2,83
8,17
2,84
8,36
2,86
8,94
2,93
7,78
3,02
7,97
3,04
8,55
3,11
7,54
3,13
7,73
3,14
8,26
3,14
6,82
2,56
6,96
2,56
7,39
2,56
9,48
2,53
9,67
2,55 10,27 2,62
9,23
2,61
9,43
2,64 10,03 2,71
8,67
2,84
8,87
2,86
9,47
2,93
8,43
2,94
8,63
2,96
9,23
3,03
8,03
3,12
8,23
3,14
8,82
3,22
7,74
3,14
7,92
3,14
8,45
3,14
6,97
2,56
7,12
2,56
7,55
2,56
9,73
2,58
9,93
2,60 10,54 2,68
9,48
2,67
9,69
2,69 10,30 2,76
8,90
2,89
9,11
2,92
9,72
2,99
8,66
3,00
8,86
3,02
9,47
3,10
8,24
3,18
8,45
3,21
9,06
3,28
7,91
3,14
8,09
3,14
8,63
3,14
7,11
2,56
7,26
2,56
7,70
2,56
9,04
2,62
9,23
2,65
9,80
2,72
8,81
2,71
9,00
2,74
9,57
2,81
8,27
2,94
8,46
2,97
9,03
3,04
8,04
3,05
8,23
3,07
8,80
3,15
7,66
3,24
7,85
3,26
8,42
3,34
7,35
3,14
7,53
3,14
8,03
3,14
6,70
2,56
6,84
2,56
7,25
2,56
9,48
2,62
9,67
2,65 10,27 2,72
9,23
2,71
9,43
2,74 10,03 2,81
8,67
2,94
8,87
2,97
9,47
3,04
8,43
3,05
8,63
3,07
9,23
3,15
8,03
3,24
8,23
3,26
8,82
3,34
7,69
3,14
7,87
3,14
8,39
3,14
6,96
2,56
7,10
2,56
7,53
2,56
9,71
2,53
9,91
2,55 10,52 2,62
9,46
2,61
9,66
2,64 10,27 2,71
8,88
2,84
9,09
2,86
9,70
2,93
8,64
2,94
8,84
2,96
9,45
3,03
8,22
3,12
8,43
3,14
9,04
3,22
7,92
3,14
8,10
3,14
8,65
3,14
7,11
2,56
7,26
2,56
7,70
2,56

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

24C
TC
PI
kW
kW
10,66 2,89
10,42 2,99
9,85
3,23
9,61
3,34
9,21
3,54
8,67
3,14
7,78
2,56
9,22
2,25
9,01
2,32
8,53
2,51
8,32
2,59
7,97
2,75
7,76
2,84
7,16
2,56
9,73
2,47
9,51
2,55
9,00
2,76
8,78
2,85
8,41
3,02
8,19
3,13
7,34
2,56
10,33 2,58
10,10 2,66
9,56
2,88
9,32
2,98
8,93
3,15
8,60
3,14
7,67
2,56
10,67 2,67
10,43 2,76
9,87
2,98
9,62
3,08
9,22
3,26
8,79
3,14
7,83
2,56
10,95 2,72
10,71 2,81
10,13 3,04
9,88
3,14
9,47
3,33
8,97
3,14
7,98
2,56
10,17 2,77
9,94
2,86
9,41
3,09
9,18
3,20
8,79
3,38
8,36
3,14
7,51
2,56
10,67 2,77
10,43 2,86
9,87
3,09
9,62
3,20
9,22
3,38
8,73
3,14
7,80
2,56
10,93 2,67
10,68 2,76
10,11 2,98
9,86
3,08
9,45
3,26
9,00
3,14
7,99
2,56

37

EDBR121116.book Page 38 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
2,5 + 3,5 + 7,1

2,5 + 5,0 + 5,0

2,5 + 5,0 + 6,0

3,5 + 3,5 + 3,5

3,5 + 3,5 + 5,0

3,5 + 3,5 + 6,0

3,5 + 5,0 + 5,0

EDBR121116

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

Smbolos:

14C
TC
PI
kW
kW
9,06
2,57
8,81
2,66
8,22
2,90
7,97
3,01
7,55
3,20
7,24
3,14
6,59
2,56
8,97
2,49
8,72
2,58
8,14
2,81
7,89
2,91
7,48
3,10
7,20
3,14
6,54
2,56
9,09
2,54
8,84
2,63
8,25
2,86
8,00
2,97
7,58
3,16
7,28
3,14
6,61
2,56
8,58
2,59
8,34
2,68
7,79
2,92
7,55
3,03
7,15
3,22
6,87
3,14
6,32
2,56
8,89
2,65
8,65
2,75
8,07
2,99
7,82
3,10
7,41
3,30
7,10
3,14
6,50
2,56
9,03
2,50
8,78
2,59
8,20
2,82
7,95
2,92
7,53
3,11
7,24
3,14
6,58
2,56
9,12
2,58
8,87
2,67
8,28
2,91
8,03
3,02
7,60
3,21
7,29
3,14
6,63
2,56

16C
TC
kW
9,48
9,23
8,64
8,39
7,97
7,62
6,90
9,38
9,13
8,55
8,30
7,89
7,58
6,85
9,51
9,26
8,67
8,42
7,99
7,66
6,92
8,97
8,73
8,18
7,94
7,54
7,24
6,61
9,30
9,05
8,48
8,23
7,82
7,47
6,80
9,45
9,20
8,61
8,36
7,94
7,63
6,89
9,54
9,29
8,70
8,44
8,02
7,67
6,93

PI
kW
2,62
2,71
2,95
3,06
3,25
3,14
2,56
2,54
2,63
2,86
2,96
3,15
3,14
2,56
2,59
2,68
2,91
3,02
3,21
3,14
2,56
2,64
2,73
2,97
3,08
3,27
3,14
2,56
2,71
2,80
3,04
3,16
3,35
3,14
2,56
2,55
2,64
2,86
2,97
3,16
3,14
2,56
2,63
2,72
2,96
3,07
3,26
3,14
2,56

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
9,89
2,67 10,10 2,70 10,72 2,77
9,64
2,76
9,85
2,79 10,47 2,87
9,05
3,00
9,26
3,02
9,88
3,10
8,80
3,11
9,01
3,13
9,63
3,21
8,38
3,30
8,59
3,33
9,21
3,40
7,99
3,14
8,17
3,14
8,71
3,14
7,20
2,56
7,34
2,56
7,78
2,56
9,79
2,59 10,00 2,61 10,62 2,68
9,55
2,68
9,75
2,70 10,37 2,77
8,96
2,90
9,17
2,93
9,79
3,00
8,71
3,01
8,92
3,03
9,54
3,11
8,30
3,20
8,50
3,22
9,12
3,29
7,95
3,14
8,14
3,14
8,68
3,14
7,15
2,56
7,30
2,56
7,74
2,56
9,93
2,64 10,13 2,66 10,76 2,74
9,67
2,73
9,88
2,75 10,51 2,83
9,08
2,96
9,29
2,99
9,92
3,06
8,83
3,07
9,04
3,09
9,66
3,17
8,41
3,26
8,62
3,28
9,24
3,36
8,03
3,14
8,21
3,14
8,75
3,14
7,22
2,56
7,37
2,56
7,80
2,56
9,37
2,69
9,56
2,71 10,15 2,79
9,13
2,78
9,32
2,81
9,91
2,88
8,57
3,02
8,77
3,04
9,36
3,12
8,33
3,13
8,53
3,15
9,12
3,23
7,94
3,32
8,13
3,35
8,72
3,42
7,59
3,14
7,76
3,14
8,27
3,14
6,89
2,56
7,04
2,56
7,45
2,56
9,71
2,76
9,91
2,78 10,52 2,86
9,46
2,85
9,66
2,88 10,27 2,96
8,88
3,10
9,09
3,12
9,70
3,20
8,64
3,21
8,84
3,23
9,45
3,31
8,22
3,41
8,43
3,43
9,04
3,51
7,83
3,14
8,01
3,14
8,52
3,14
7,09
2,56
7,23
2,56
7,65
2,56
9,86
2,60 10,07 2,62 10,69 2,69
9,61
2,69
9,82
2,71 10,44 2,78
9,02
2,91
9,23
2,94
9,85
3,01
8,77
3,02
8,98
3,04
9,60
3,12
8,36
3,21
8,56
3,23
9,18
3,30
8,00
3,14
8,18
3,14
8,72
3,14
7,19
2,56
7,34
2,56
7,77
2,56
9,96
2,68 10,17 2,71 10,79 2,78
9,71
2,77
9,91
2,80 10,54 2,87
9,11
3,01
9,32
3,03
9,95
3,11
8,86
3,12
9,07
3,14
9,70
3,22
8,44
3,31
8,65
3,34
9,27
3,41
8,04
3,14
8,22
3,14
8,75
3,14
7,23
2,56
7,38
2,56
7,81
2,56

24C
TC
PI
kW
kW
11,14 2,82
10,89 2,92
10,30 3,15
10,05 3,26
9,63
3,45
9,05
3,14
8,06
2,56
11,03 2,73
10,78 2,82
10,20 3,05
9,95
3,15
9,53
3,34
9,03
3,14
8,02
2,56
11,18 2,79
10,92 2,88
10,33 3,11
10,08 3,22
9,66
3,41
9,10
3,14
8,09
2,56
10,55 2,84
10,31 2,93
9,75
3,17
9,51
3,28
9,12
3,47
8,61
3,14
7,72
2,56
10,93 2,91
10,68 3,01
10,11 3,25
9,86
3,36
9,45
3,56
8,86
3,14
7,93
2,56
11,10 2,74
10,85 2,83
10,27 3,06
10,01 3,16
9,60
3,35
9,08
3,14
8,06
2,56
11,21 2,83
10,96 2,92
10,37 3,16
10,11 3,27
9,69
3,46
9,10
3,14
8,10
2,56

Observao:

TC

: Capacidade total

(kW)

PI

: Entrada de energia

(kW)

1. As capacidades so baseadas nas seguintes condies.


Comprimento da tubulao de refrigerante correspondente: 7,5 m
Diferena de nvel: 0 m
2.
indica a condio padro
3D072798A
3D072799A
3D072800A
3D072801
3D072802

38

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 39 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

7.1.3

Tabelas de Capacidade

4MKS80KVM

Resfriamento [60 Hz, 220 V]


Combinao
(capacidade)
2,5

3,5

5,0

6,0

7,1

2,5 + 2,5

2,5 + 3,5

2,5 + 5,0

2,5 + 6,0

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
3,22
0,76
3,22
0,82
3,22
0,98
3,13
1,02
2,97
1,08
2,87
1,13
2,77
1,17
3,29
0,70
3,29
0,75
3,29
0,88
3,29
0,95
3,29
1,09
3,29
1,18
3,29
1,29
4,33
0,99
4,33
1,07
4,33
1,27
4,33
1,37
4,33
1,58
4,33
1,73
4,33
1,91
5,60
1,36
5,60
1,47
5,60
1,79
5,60
1,96
5,60
2,30
5,47
2,44
5,28
2,53
6,01
1,54
6,01
1,67
6,01
2,02
6,01
2,21
6,01
2,61
6,01
2,91
6,01
3,03
6,33
1,68
6,15
1,74
5,74
1,89
5,57
1,96
5,27
2,09
5,10
2,17
4,92
2,25
6,51
1,75
6,51
1,90
6,24
2,18
6,05
2,26
5,73
2,40
5,54
2,49
5,35
2,59
7,55
2,20
7,47
2,36
6,97
2,57
6,76
2,66
6,40
2,83
6,19
2,94
5,97
3,03
8,30
2,47
8,07
2,55
7,53
2,78
7,30
2,88
6,92
3,07
6,69
3,18
6,42
3,03

16C
TC
kW
3,72
3,63
3,39
3,30
3,13
3,03
2,93
4,04
4,04
4,04
4,04
4,04
4,04
4,04
5,32
5,32
5,32
5,32
5,32
5,22
5,05
6,88
6,88
6,47
6,28
5,97
5,78
5,59
7,38
7,38
7,36
7,15
6,79
6,58
6,33
6,62
6,44
6,03
5,86
5,56
5,39
5,21
7,20
7,00
6,56
6,37
6,05
5,86
5,67
8,04
7,82
7,33
7,11
6,76
6,54
6,31
8,68
8,45
7,91
7,68
7,30
7,07
6,76

PI
kW
0,89
0,92
1,00
1,04
1,10
1,14
1,18
0,88
0,95
1,12
1,21
1,39
1,52
1,67
1,28
1,38
1,66
1,81
2,11
2,24
2,33
1,82
1,98
2,17
2,25
2,39
2,48
2,57
2,09
2,27
2,81
2,91
3,09
3,21
3,03
1,71
1,77
1,92
1,99
2,12
2,20
2,28
1,97
2,04
2,21
2,30
2,44
2,53
2,63
2,32
2,40
2,61
2,71
2,88
2,98
3,03
2,51
2,60
2,83
2,93
3,12
3,23
3,03

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
3,89
0,91
3,97
0,91
4,21
0,94
3,79
0,94
3,87
0,94
4,11
0,97
3,56
1,02
3,64
1,02
3,88
1,05
3,46
1,05
3,54
1,06
3,78
1,09
3,29
1,12
3,38
1,13
3,62
1,15
3,19
1,16
3,28
1,17
3,52
1,19
3,10
1,20
3,18
1,21
3,42
1,24
4,85
1,10
5,28
1,22
5,86
1,34
4,85
1,18
5,28
1,31
5,72
1,38
4,85
1,40
5,06
1,46
5,40
1,50
4,81
1,50
4,92
1,51
5,26
1,55
4,58
1,59
4,69
1,60
5,03
1,64
4,44
1,65
4,55
1,66
4,89
1,70
4,30
1,71
4,42
1,72
4,76
1,76
6,38
1,64
6,83
1,79
7,25
1,84
6,38
1,77
6,66
1,85
7,08
1,90
6,12
1,99
6,26
2,01
6,68
2,06
5,95
2,07
6,09
2,08
6,51
2,13
5,67
2,19
5,81
2,21
6,23
2,26
5,50
2,27
5,64
2,29
6,06
2,34
5,33
2,36
5,47
2,38
5,89
2,43
7,41
1,96
7,57
1,98
8,03
2,04
7,22
2,03
7,38
2,05
7,85
2,11
6,78
2,20
6,94
2,22
7,41
2,28
6,59
2,28
6,75
2,30
7,22
2,36
6,28
2,43
6,44
2,44
6,90
2,50
6,09
2,51
6,25
2,53
6,71
2,59
5,90
2,61
6,06
2,63
6,53
2,68
8,43
2,54
8,61
2,57
9,14
2,64
8,22
2,63
8,40
2,66
8,93
2,73
7,72
2,86
7,89
2,88
8,43
2,95
7,50
2,96
7,68
2,98
8,21
3,05
7,15
3,14
7,32
3,17
7,85
3,24
6,93
3,26
7,11
3,28
7,64
3,35
6,66
3,03
6,82
3,03
7,28
3,03
6,91
1,74
7,05
1,76
7,49
1,81
6,73
1,80
6,88
1,82
7,31
1,87
6,32
1,95
6,47
1,97
6,90
2,02
6,15
2,03
6,29
2,04
6,72
2,09
5,85
2,15
6,00
2,17
6,43
2,22
5,68
2,23
5,82
2,25
6,26
2,30
5,50
2,31
5,65
2,33
6,08
2,38
7,51
2,01
7,67
2,03
8,14
2,08
7,32
2,08
7,48
2,09
7,95
2,15
6,87
2,25
7,03
2,27
7,50
2,33
6,68
2,33
6,84
2,35
7,31
2,41
6,36
2,48
6,52
2,50
6,99
2,55
6,17
2,57
6,33
2,59
6,80
2,64
5,98
2,66
6,14
2,68
6,61
2,74
8,39
2,37
8,56
2,39
9,09
2,45
8,18
2,45
8,35
2,47
8,88
2,54
7,68
2,65
7,85
2,68
8,38
2,74
7,46
2,75
7,64
2,77
8,17
2,84
7,11
2,92
7,28
2,94
7,81
3,01
6,89
3,03
7,07
3,05
7,60
3,12
6,65
3,03
6,81
3,03
7,29
3,03
9,06
2,56
9,25
2,59
9,82
2,66
8,83
2,65
9,02
2,67
9,59
2,75
8,29
2,87
8,48
2,90
9,05
2,97
8,06
2,98
8,25
3,00
8,82
3,08
7,68
3,16
7,87
3,19
8,44
3,26
7,45
3,28
7,64
3,30
8,21
3,38
7,10
3,03
7,27
3,03
7,76
3,03

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

24C
TC
PI
kW
kW
4,38
0,96
4,28
0,99
4,05
1,07
3,95
1,10
3,78
1,17
3,68
1,21
3,59
1,25
6,08
1,36
5,94
1,41
5,62
1,52
5,49
1,57
5,26
1,66
5,12
1,72
4,98
1,78
7,53
1,88
7,36
1,94
6,96
2,09
6,79
2,17
6,51
2,29
6,34
2,37
6,17
2,46
8,34
2,07
8,16
2,14
7,72
2,31
7,53
2,39
7,21
2,54
7,02
2,63
6,84
2,72
9,49
2,69
9,28
2,78
8,78
3,00
8,56
3,10
8,21
3,29
7,99
3,40
7,59
3,03
7,78
1,84
7,60
1,90
7,19
2,05
7,01
2,12
6,72
2,25
6,55
2,33
6,37
2,41
8,46
2,12
8,26
2,19
7,82
2,36
7,63
2,45
7,31
2,59
7,12
2,68
6,93
2,78
9,44
2,50
9,23
2,58
8,73
2,79
8,52
2,88
8,16
3,05
7,95
3,16
7,61
3,03
10,20 2,71
9,97
2,79
9,43
3,02
9,20
3,12
8,82
3,31
8,59
3,42
8,08
3,03

39

EDBR121116.book Page 40 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
2,5 + 7,1

3,5 + 3,5

3,5 + 5,0

3,5 + 6,0

3,5 + 7,1

5,0 + 5,0

5,0 + 6,0

5,0 + 7,1

6,0 + 6,0

40

EDBR121116

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
8,53
2,57
8,29
2,66
7,74
2,90
7,50
3,01
7,11
3,20
6,87
3,32
6,59
3,03
6,59
1,80
6,59
1,95
6,59
2,42
6,47
2,58
6,13
2,74
5,92
2,84
5,72
2,95
7,62
2,19
7,62
2,40
7,27
2,73
7,05
2,84
6,68
3,02
6,46
3,13
6,21
3,03
8,52
2,56
8,28
2,66
7,73
2,89
7,49
3,00
7,10
3,19
6,86
3,31
6,58
3,03
8,54
2,57
8,30
2,66
7,75
2,90
7,51
3,01
7,12
3,20
6,88
3,32
6,60
3,03
8,49
2,56
8,25
2,66
7,70
2,89
7,47
3,00
7,07
3,19
6,84
3,31
6,56
3,03
8,82
2,61
8,58
2,70
8,00
2,94
7,76
3,05
7,35
3,24
7,11
3,36
6,79
3,03
9,02
2,72
8,77
2,82
8,19
3,07
7,94
3,18
7,52
3,38
7,27
3,51
6,95
3,03
9,33
2,75
9,08
2,85
8,47
3,10
8,21
3,22
7,78
3,43
7,52
3,56
7,16
3,03

16C
TC
kW
8,92
8,68
8,13
7,89
7,50
7,26
6,94
7,69
7,49
7,01
6,80
6,46
6,26
6,06
8,38
8,16
7,64
7,42
7,05
6,83
6,55
8,91
8,67
8,12
7,88
7,49
7,25
6,93
8,93
8,69
8,14
7,90
7,51
7,27
6,94
8,88
8,64
8,09
7,86
7,46
7,23
6,91
9,23
8,98
8,41
8,16
7,76
7,51
7,15
9,44
9,19
8,60
8,35
7,93
7,68
7,30
9,76
9,50
8,90
8,64
8,21
7,95
7,52

PI
kW
2,62
2,71
2,95
3,06
3,25
3,37
3,03
2,25
2,32
2,53
2,62
2,78
2,89
3,00
2,47
2,56
2,78
2,88
3,06
3,18
3,03
2,61
2,71
2,94
3,05
3,24
3,36
3,03
2,62
2,71
2,95
3,06
3,25
3,37
3,03
2,61
2,71
2,94
3,05
3,24
3,36
3,03
2,66
2,75
2,99
3,10
3,29
3,42
3,03
2,77
2,87
3,12
3,23
3,44
3,57
3,03
2,81
2,91
3,16
3,27
3,48
3,60
3,03

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
9,31
2,67
9,51
2,70 10,09 2,77
9,07
2,76
9,27
2,79
9,86
2,87
8,52
3,00
8,72
3,02
9,30
3,10
8,28
3,11
8,48
3,13
9,07
3,21
7,89
3,30
8,09
3,33
8,67
3,40
7,65
3,42
7,85
3,45
8,43
3,52
7,27
3,03
7,44
3,03
7,93
3,03
8,03
2,29
8,19
2,31
8,70
2,37
7,82
2,37
7,99
2,39
8,50
2,45
7,35
2,57
7,51
2,59
8,02
2,65
7,14
2,66
7,31
2,68
7,82
2,75
6,80
2,83
6,97
2,85
7,47
2,91
6,60
2,93
6,77
2,95
7,27
3,02
6,39
3,03
6,55
3,03
7,03
3,03
8,75
2,52
8,93
2,54
9,49
2,61
8,53
2,61
8,71
2,63
9,26
2,70
8,01
2,83
8,19
2,85
8,74
2,92
7,79
2,93
7,97
2,95
8,52
3,02
7,42
3,11
7,60
3,13
8,15
3,21
7,19
3,23
7,38
3,25
7,93
3,32
6,89
3,03
7,05
3,03
7,53
3,03
9,30
2,66
9,50
2,69 10,08 2,76
9,06
2,76
9,26
2,78
9,84
2,86
8,51
2,99
8,71
3,01
9,29
3,09
8,27
3,10
8,47
3,12
9,06
3,20
7,88
3,29
8,08
3,31
8,66
3,39
7,64
3,41
7,84
3,44
8,42
3,51
7,27
3,03
7,43
3,03
7,92
3,03
9,32
2,67
9,52
2,70 10,10 2,77
9,09
2,76
9,28
2,79
9,87
2,87
8,53
3,00
8,73
3,02
9,31
3,10
8,29
3,11
8,49
3,13
9,08
3,21
7,90
3,30
8,09
3,33
8,68
3,40
7,66
3,42
7,86
3,45
8,44
3,52
7,28
3,03
7,45
3,03
7,94
3,03
9,27
2,66
9,46
2,69 10,05 2,76
9,03
2,76
9,23
2,78
9,81
2,86
8,48
2,99
8,68
3,01
9,26
3,09
8,25
3,10
8,44
3,12
9,02
3,20
7,85
3,29
8,05
3,31
8,63
3,39
7,62
3,41
7,81
3,44
8,39
3,51
7,24
3,03
7,41
3,03
7,90
3,03
9,63
2,71
9,83
2,73 10,44 2,81
9,38
2,80
9,59
2,83 10,19 2,90
8,81
3,04
9,02
3,06
9,62
3,14
8,57
3,15
8,77
3,17
9,38
3,25
8,16
3,34
8,36
3,37
8,97
3,44
7,91
3,47
8,12
3,49
8,72
3,57
7,49
3,03
7,66
3,03
8,16
3,03
9,85
2,83 10,06 2,85 10,68 2,93
9,60
2,92
9,81
2,95 10,43 3,03
9,01
3,17
9,22
3,20
9,84
3,28
8,76
3,29
8,97
3,31
9,59
3,39
8,35
3,49
8,55
3,52
9,17
3,60
8,09
3,60
8,30
3,60
8,89
3,60
7,65
3,03
7,82
3,03
8,32
3,03
10,19 2,86 10,40 2,89 11,04 2,97
9,93
2,96 10,14 2,99 10,79 3,07
9,33
3,21
9,54
3,24 10,18 3,32
9,07
3,33
9,28
3,35
9,92
3,43
8,63
3,53
8,85
3,56
9,49
3,64
8,37
3,60
8,57
3,60
9,18
3,60
7,87
3,03
8,04
3,03
8,55
3,03

24C
TC
PI
kW
kW
10,48 2,82
10,25 2,92
9,69
3,15
9,46
3,26
9,06
3,45
8,82
3,57
8,25
3,03
9,04
2,42
8,83
2,50
8,36
2,70
8,15
2,79
7,81
2,95
7,61
3,06
7,33
3,03
9,85
2,66
9,63
2,75
9,11
2,97
8,89
3,07
8,52
3,25
8,29
3,37
7,85
3,03
10,47 2,81
10,23 2,91
9,68
3,14
9,45
3,25
9,05
3,44
8,81
3,56
8,24
3,03
10,50 2,82
10,26 2,92
9,71
3,15
9,47
3,26
9,07
3,45
8,84
3,57
8,26
3,03
10,43 2,81
10,20 2,91
9,65
3,14
9,41
3,25
9,02
3,44
8,78
3,56
8,22
3,03
10,84 2,86
10,60 2,95
10,03 3,19
9,78
3,30
9,37
3,49
9,12
3,60
8,49
3,03
11,09 2,99
10,84 3,08
10,25 3,33
10,00 3,45
9,59
3,65
9,28
3,60
8,64
3,03
11,47 3,02
11,21 3,12
10,61 3,37
10,35 3,49
9,92
3,69
9,57
3,60
8,88
3,03

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 41 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Combinao
(capacidade)
6,0 + 7,1

7,1 + 7,1

2,5 + 2,5 + 2,5

2,5 + 2,5 + 3,5

2,5 + 2,5 + 5,0

2,5 + 2,5 + 6,0

2,5 + 2,5 + 7,1

2,5 + 3,5 + 3,5

2,5 + 3,5 + 5,0

Tabelas de Capacidade

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
9,36
2,76
9,10
2,86
8,50
3,11
8,24
3,23
7,80
3,44
7,54
3,57
7,18
3,03
9,38
2,76
9,12
2,86
8,52
3,11
8,26
3,23
7,82
3,44
7,56
3,57
7,20
3,03
7,75
2,16
7,53
2,24
7,03
2,44
6,81
2,53
6,45
2,69
6,24
2,79
6,02
2,90
8,30
2,47
8,07
2,55
7,53
2,78
7,30
2,88
6,92
3,07
6,69
3,18
6,42
3,03
8,83
2,61
8,59
2,70
8,01
2,94
7,77
3,05
7,36
3,24
7,11
3,36
6,80
3,03
9,17
2,65
8,92
2,74
8,32
2,98
8,07
3,09
7,64
3,29
7,39
3,42
7,03
3,03
9,37
2,76
9,11
2,86
8,51
3,11
8,25
3,23
7,81
3,44
7,55
3,57
7,19
3,03
8,54
2,57
8,30
2,66
7,75
2,90
7,51
3,01
7,12
3,20
6,88
3,32
6,60
3,03
8,97
2,72
8,72
2,82
8,14
3,07
7,89
3,18
7,48
3,38
7,23
3,51
6,92
3,03

16C
TC
kW
9,79
9,53
8,93
8,67
8,23
7,97
7,54
9,81
9,55
8,95
8,69
8,25
7,99
7,55
8,10
7,88
7,38
7,17
6,81
6,59
6,38
8,68
8,45
7,91
7,68
7,30
7,07
6,76
9,24
8,99
8,42
8,17
7,76
7,52
7,15
9,59
9,34
8,74
8,49
8,07
7,81
7,40
9,80
9,54
8,94
8,68
8,24
7,98
7,55
8,93
8,69
8,14
7,90
7,51
7,27
6,94
9,38
9,13
8,55
8,30
7,89
7,64
7,27

PI
kW
2,82
2,91
3,17
3,28
3,49
3,60
3,03
2,82
2,91
3,17
3,28
3,49
3,60
3,03
2,20
2,28
2,48
2,57
2,73
2,83
2,94
2,51
2,60
2,83
2,93
3,12
3,23
3,03
2,66
2,75
2,99
3,10
3,29
3,42
3,03
2,70
2,79
3,03
3,15
3,34
3,47
3,03
2,82
2,91
3,17
3,28
3,49
3,60
3,03
2,62
2,71
2,95
3,06
3,25
3,37
3,03
2,77
2,87
3,12
3,23
3,44
3,57
3,03

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
10,22 2,87 10,44 2,90 11,08 2,98
9,96
2,97 10,18 2,99 10,82 3,08
9,36
3,22
9,57
3,25 10,21 3,33
9,10
3,34
9,31
3,36
9,95
3,44
8,66
3,54
8,88
3,57
9,52
3,65
8,39
3,60
8,60
3,60
9,21
3,60
7,89
3,03
8,07
3,03
8,57
3,03
10,24 2,87 10,46 2,90 11,10 2,98
9,98
2,97 10,20 2,99 10,84 3,08
9,38
3,22
9,59
3,25 10,24 3,33
9,12
3,34
9,33
3,36
9,97
3,44
8,68
3,54
8,90
3,57
9,54
3,65
8,41
3,60
8,62
3,60
9,22
3,60
7,91
3,03
8,08
3,03
8,59
3,03
8,45
2,25
8,63
2,27
9,16
2,33
8,24
2,32
8,42
2,34
8,95
2,41
7,74
2,52
7,92
2,54
8,45
2,60
7,52
2,61
7,70
2,63
8,23
2,70
7,16
2,77
7,34
2,79
7,87
2,86
6,95
2,88
7,13
2,90
7,66
2,96
6,73
2,98
6,91
3,00
7,42
3,03
9,06
2,56
9,25
2,59
9,82
2,66
8,83
2,65
9,02
2,67
9,59
2,75
8,29
2,87
8,48
2,90
9,05
2,97
8,06
2,98
8,25
3,00
8,82
3,08
7,68
3,16
7,87
3,19
8,44
3,26
7,45
3,28
7,64
3,30
8,21
3,38
7,10
3,03
7,27
3,03
7,76
3,03
9,64
2,71
9,84
2,73 10,45 2,81
9,40
2,80
9,60
2,83 10,20 2,90
8,82
3,04
9,03
3,06
9,63
3,14
8,58
3,15
8,78
3,17
9,39
3,25
8,17
3,34
8,37
3,37
8,98
3,44
7,92
3,47
8,13
3,49
8,73
3,57
7,50
3,03
7,67
3,03
8,17
3,03
10,01 2,75 10,22 2,78 10,85 2,85
9,76
2,84
9,97
2,87 10,60 2,95
9,16
3,09
9,37
3,11 10,01 3,19
8,91
3,20
9,12
3,22
9,75
3,30
8,49
3,40
8,70
3,42
9,33
3,50
8,23
3,52
8,44
3,55
9,06
3,60
7,75
3,03
7,92
3,03
8,43
3,03
10,23 2,87 10,45 2,90 11,09 2,98
9,97
2,97 10,19 2,99 10,83 3,08
9,37
3,22
9,58
3,25 10,22 3,33
9,11
3,34
9,32
3,36
9,96
3,44
8,67
3,54
8,89
3,57
9,53
3,65
8,40
3,60
8,61
3,60
9,21
3,60
7,90
3,03
8,07
3,03
8,58
3,03
9,32
2,67
9,52
2,70 10,10 2,77
9,09
2,76
9,28
2,79
9,87
2,87
8,53
3,00
8,73
3,02
9,31
3,10
8,29
3,11
8,49
3,13
9,08
3,21
7,90
3,30
8,09
3,33
8,68
3,40
7,66
3,42
7,86
3,45
8,44
3,52
7,28
3,03
7,45
3,03
7,94
3,03
9,79
2,83 10,00 2,85 10,62 2,93
9,55
2,92
9,75
2,95 10,37 3,03
8,96
3,17
9,17
3,20
9,79
3,28
8,71
3,29
8,92
3,31
9,54
3,39
8,30
3,49
8,50
3,52
9,12
3,60
8,05
3,60
8,25
3,60
8,84
3,60
7,61
3,03
7,78
3,03
8,28
3,03

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

24C
TC
PI
kW
kW
11,51 3,03
11,25 3,13
10,64 3,38
10,38 3,50
9,95
3,70
9,60
3,60
8,90
3,03
11,53 3,03
11,27 3,13
10,67 3,38
10,40 3,50
9,97
3,70
9,62
3,60
8,92
3,03
9,52
2,37
9,30
2,45
8,80
2,65
8,59
2,74
8,23
2,90
8,01
3,00
7,75
3,03
10,20 2,71
9,97
2,79
9,43
3,02
9,20
3,12
8,82
3,31
8,59
3,42
8,08
3,03
10,85 2,86
10,61 2,95
10,04 3,19
9,79
3,30
9,38
3,49
9,13
3,60
8,49
3,03
11,27 2,90
11,02 3,00
10,43 3,24
10,17 3,35
9,75
3,55
9,46
3,60
8,76
3,03
11,52 3,03
11,26 3,13
10,65 3,38
10,39 3,50
9,96
3,70
9,61
3,60
8,91
3,03
10,50 2,82
10,26 2,92
9,71
3,15
9,47
3,26
9,07
3,45
8,84
3,57
8,26
3,03
11,03 2,99
10,78 3,08
10,20 3,33
9,95
3,45
9,53
3,65
9,23
3,60
8,60
3,03

41

EDBR121116.book Page 42 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
2,5 + 3,5 + 6,0

2,5 + 3,5 + 7,1

2,5 + 5,0 + 5,0

2,5 + 5,0 + 6,0

2,5 + 5,0 + 7,1

2,5 + 6,0 + 6,0

2,5 + 6,0 + 7,1

3,5 + 3,5 + 3,5

3,5 + 3,5 + 5,0

42

EDBR121116

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
9,35
2,76
9,09
2,86
8,49
3,11
8,23
3,23
7,80
3,44
7,54
3,57
7,18
3,03
9,38
2,76
9,12
2,86
8,52
3,11
8,26
3,23
7,82
3,44
7,56
3,57
7,20
3,03
9,33
2,75
9,08
2,85
8,47
3,10
8,21
3,22
7,78
3,43
7,52
3,56
7,16
3,03
9,67
2,79
9,40
2,89
8,77
3,15
8,50
3,27
8,06
3,48
7,79
3,60
7,38
3,03
9,69
2,80
9,42
2,90
8,79
3,16
8,52
3,28
8,07
3,49
7,80
3,60
7,40
3,03
10,01 2,84
9,73
2,94
9,08
3,20
8,80
3,32
8,34
3,53
8,06
3,60
7,61
3,03
10,43 3,22
10,14 3,34
9,47
3,63
9,18
3,77
8,69
3,75
8,40
3,60
8,03
3,03
8,83
2,84
8,59
2,95
8,01
3,21
7,77
3,33
7,36
3,54
7,11
3,60
6,87
3,03
9,14
2,84
8,89
2,94
8,30
3,20
8,04
3,32
7,62
3,53
7,37
3,60
7,07
3,03

16C
TC
kW
9,78
9,52
8,92
8,66
8,22
7,96
7,53
9,81
9,55
8,95
8,69
8,25
7,99
7,55
9,76
9,50
8,90
8,64
8,21
7,95
7,52
10,11
9,84
9,21
8,95
8,50
8,22
7,75
10,13
9,86
9,23
8,96
8,52
8,24
7,76
10,47
10,19
9,54
9,26
8,80
8,50
7,98
10,91
10,62
9,94
9,65
9,17
8,88
8,40
9,24
8,99
8,42
8,17
7,76
7,52
7,22
9,56
9,31
8,72
8,46
8,04
7,78
7,42

PI
kW
2,82
2,91
3,17
3,28
3,49
3,60
3,03
2,82
2,91
3,17
3,28
3,49
3,60
3,03
2,81
2,91
3,16
3,27
3,48
3,60
3,03
2,85
2,95
3,20
3,32
3,53
3,60
3,03
2,86
2,96
3,21
3,33
3,54
3,60
3,03
2,89
2,99
3,25
3,37
3,58
3,60
3,03
3,28
3,40
3,69
3,83
3,75
3,60
3,03
2,90
3,00
3,26
3,38
3,59
3,60
3,03
2,89
2,99
3,25
3,37
3,58
3,60
3,03

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
10,21 2,87 10,43 2,90 11,07 2,98
9,95
2,97 10,17 2,99 10,81 3,08
9,35
3,22
9,56
3,25 10,20 3,33
9,09
3,34
9,30
3,36
9,94
3,44
8,65
3,54
8,87
3,57
9,51
3,65
8,38
3,60
8,59
3,60
9,20
3,60
7,89
3,03
8,06
3,03
8,57
3,03
10,24 2,87 10,46 2,90 11,10 2,98
9,98
2,97 10,20 2,99 10,84 3,08
9,38
3,22
9,59
3,25 10,24 3,33
9,12
3,34
9,33
3,36
9,97
3,44
8,68
3,54
8,90
3,57
9,54
3,65
8,41
3,60
8,62
3,60
9,22
3,60
7,91
3,03
8,08
3,03
8,59
3,03
10,19 2,86 10,40 2,89 11,04 2,97
9,93
2,96 10,14 2,99 10,79 3,07
9,33
3,21
9,54
3,24 10,18 3,32
9,07
3,33
9,28
3,35
9,92
3,43
8,63
3,53
8,85
3,56
9,49
3,64
8,37
3,60
8,57
3,60
9,18
3,60
7,87
3,03
8,04
3,03
8,55
3,03
10,55 2,90 10,77 2,93 11,44 3,01
10,28 3,00 10,50 3,03 11,17 3,11
9,66
3,26
9,88
3,29 10,54 3,37
9,39
3,38
9,61
3,40 10,27 3,49
8,94
3,59
9,16
3,61
9,83
3,69
8,65
3,60
8,86
3,60
9,48
3,60
8,11
3,03
8,28
3,03
8,80
3,03
10,57 2,91 10,80 2,94 11,46 3,02
10,30 3,01 10,53 3,04 11,19 3,12
9,68
3,27
9,90
3,30 10,56 3,38
9,41
3,39
9,63
3,41 10,30 3,50
8,96
3,60
9,18
3,62
9,85
3,70
8,67
3,60
8,88
3,60
9,50
3,60
8,12
3,03
8,30
3,03
8,81
3,03
10,93 2,95 11,15 2,97 11,84 3,06
10,65 3,05 10,88 3,08 11,56 3,16
10,00 3,31 10,23 3,33 10,92 3,42
9,72
3,43
9,95
3,45 10,64 3,54
9,26
3,64
9,49
3,67 10,17 3,75
8,94
3,60
9,15
3,60
9,78
3,60
8,34
3,03
8,52
3,03
9,05
3,03
11,39 3,35 11,63 3,38 12,34 3,47
11,10 3,46 11,34 3,49 12,05 3,59
10,42 3,76 10,66 3,79 11,38 3,88
10,13 3,89 10,37 3,92 11,09 4,02
9,62
3,75
9,84
3,75 10,48 3,75
9,34
3,60
9,55
3,60 10,16 3,60
8,75
3,03
8,93
3,03
9,44
3,03
9,64
2,95
9,84
2,98 10,45 3,06
9,40
3,06
9,60
3,08 10,20 3,17
8,82
3,32
9,03
3,34
9,63
3,43
8,58
3,44
8,78
3,46
9,39
3,55
8,17
3,65
8,37
3,68
8,98
3,75
7,92
3,60
8,13
3,60
8,71
3,60
7,55
3,03
7,72
3,03
8,20
3,03
9,98
2,95 10,19 2,97 10,82 3,06
9,73
3,05
9,94
3,08 10,56 3,16
9,13
3,31
9,34
3,33
9,97
3,42
8,88
3,43
9,09
3,45
9,72
3,54
8,46
3,64
8,67
3,67
9,29
3,75
8,20
3,60
8,40
3,60
8,99
3,60
7,76
3,03
7,93
3,03
8,42
3,03

24C
TC
PI
kW
kW
11,50 3,03
11,24 3,13
10,63 3,38
10,37 3,50
9,94
3,70
9,59
3,60
8,90
3,03
11,53 3,03
11,27 3,13
10,67 3,38
10,40 3,50
9,97
3,70
9,62
3,60
8,92
3,03
11,47 3,02
11,21 3,12
10,61 3,37
10,35 3,49
9,92
3,69
9,57
3,60
8,88
3,03
11,88 3,07
11,61 3,17
10,99 3,42
10,72 3,54
10,27 3,75
9,88
3,60
9,14
3,03
11,91 3,08
11,64 3,18
11,01 3,43
10,74 3,55
10,29 3,75
9,90
3,60
9,15
3,03
12,30 3,11
12,02 3,21
11,37 3,47
11,10 3,59
10,61 3,75
10,19 3,60
9,39
3,03
12,82 3,54
12,53 3,65
11,85 3,94
11,54 4,02
10,90 3,75
10,57 3,60
9,78
3,03
10,85 3,12
10,61 3,22
10,04 3,48
9,79
3,60
9,37
3,75
9,08
3,60
8,51
3,03
11,24 3,11
10,98 3,21
10,39 3,47
10,14 3,59
9,70
3,75
9,37
3,60
8,74
3,03

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 43 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Combinao
(capacidade)
3,5 + 3,5 + 6,0

3,5 + 3,5 + 7,1

3,5 + 5,0 + 5,0

3,5 + 5,0 + 6,0

3,5 + 5,0 + 7,1

3,5 + 6,0 + 6,0

5,0 + 5,0 + 5,0

2,5 + 2,5 + 2,5 + 2,5

2,5 + 2,5 + 2,5 + 3,5

Tabelas de Capacidade

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
9,36
2,76
9,10
2,86
8,50
3,11
8,24
3,23
7,80
3,44
7,54
3,57
7,18
3,03
9,45
2,82
9,18
2,92
8,57
3,18
8,31
3,30
7,87
3,51
7,61
3,60
7,25
3,03
9,41
2,81
9,14
2,91
8,53
3,17
8,27
3,29
7,84
3,50
7,58
3,60
7,22
3,03
9,68
2,79
9,41
2,89
8,78
3,15
8,51
3,27
8,06
3,48
7,80
3,60
7,39
3,03
10,14 3,23
9,86
3,35
9,20
3,64
8,92
3,78
8,45
3,75
8,17
3,60
7,88
3,03
10,41 3,22
10,12 3,34
9,45
3,63
9,16
3,77
8,68
3,75
8,39
3,60
8,02
3,03
10,10 3,22
9,82
3,34
9,16
3,63
8,88
3,77
8,42
3,75
8,14
3,60
7,85
3,03
9,08
2,59
8,83
2,68
8,24
2,92
7,99
3,03
7,57
3,22
7,32
3,34
6,97
3,03
9,18
2,65
8,93
2,74
8,33
2,98
8,08
3,09
7,65
3,29
7,40
3,42
7,04
3,03

16C
TC
kW
9,79
9,53
8,93
8,67
8,23
7,97
7,54
9,88
9,62
9,00
8,74
8,30
8,04
7,61
9,84
9,57
8,97
8,70
8,27
8,01
7,58
10,12
9,85
9,22
8,96
8,51
8,23
7,75
10,60
10,32
9,67
9,38
8,91
8,63
8,24
10,89
10,60
9,92
9,63
9,15
8,86
8,39
10,56
10,28
9,63
9,35
8,88
8,60
8,21
9,50
9,25
8,66
8,41
7,99
7,73
7,33
9,60
9,35
8,75
8,50
8,07
7,82
7,40

PI
kW
2,82
2,91
3,17
3,28
3,49
3,60
3,03
2,87
2,97
3,23
3,35
3,56
3,60
3,03
2,87
2,97
3,22
3,34
3,55
3,60
3,03
2,85
2,95
3,20
3,32
3,53
3,60
3,03
3,29
3,41
3,70
3,84
3,75
3,60
3,03
3,28
3,40
3,69
3,83
3,75
3,60
3,03
3,28
3,40
3,69
3,83
3,75
3,60
3,03
2,64
2,73
2,97
3,08
3,27
3,39
3,03
2,70
2,79
3,03
3,15
3,34
3,47
3,03

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
10,22 2,87 10,44 2,90 11,08 2,98
9,96
2,97 10,18 2,99 10,82 3,08
9,36
3,22
9,57
3,25 10,21 3,33
9,10
3,34
9,31
3,36
9,95
3,44
8,66
3,54
8,88
3,57
9,52
3,65
8,39
3,60
8,60
3,60
9,21
3,60
7,89
3,03
8,07
3,03
8,57
3,03
10,31 2,93 10,53 2,96 11,18 3,04
10,05 3,03 10,26 3,06 10,91 3,14
9,44
3,29
9,65
3,31 10,30 3,40
9,17
3,41
9,39
3,43 10,04 3,52
8,74
3,62
8,95
3,64
9,60
3,73
8,46
3,60
8,66
3,60
9,27
3,60
7,96
3,03
8,13
3,03
8,64
3,03
10,27 2,92 10,48 2,95 11,13 3,03
10,01 3,02 10,22 3,05 10,87 3,13
9,40
3,28
9,61
3,30 10,26 3,39
9,13
3,40
9,35
3,42 10,00 3,51
8,70
3,61
8,91
3,63
9,56
3,72
8,42
3,60
8,63
3,60
9,23
3,60
7,93
3,03
8,10
3,03
8,61
3,03
10,56 2,90 10,78 2,93 11,45 3,01
10,29 3,00 10,52 3,03 11,18 3,11
9,67
3,26
9,89
3,29 10,55 3,37
9,40
3,38
9,62
3,40 10,28 3,49
8,95
3,59
9,17
3,61
9,84
3,69
8,66
3,60
8,87
3,60
9,49
3,60
8,11
3,03
8,29
3,03
8,81
3,03
11,07 3,36 11,30 3,39 12,00 3,48
10,79 3,47 11,02 3,50 11,72 3,60
10,13 3,77 10,36 3,80 11,06 3,89
9,85
3,90 10,08 3,93 10,77 4,02
9,37
3,75
9,59
3,75 10,22 3,75
9,10
3,60
9,33
3,60
9,93
3,60
8,58
3,03
8,76
3,03
9,26
3,03
11,36 3,35 11,60 3,38 12,32 3,47
11,08 3,46 11,31 3,49 12,03 3,59
10,40 3,76 10,64 3,79 11,35 3,88
10,11 3,89 10,35 3,92 11,07 4,02
9,60
3,75
9,82
3,75 10,46 3,75
9,32
3,60
9,53
3,60 10,15 3,60
8,74
3,03
8,92
3,03
9,43
3,03
11,02 3,35 11,26 3,38 11,95 3,47
10,74 3,46 10,97 3,49 11,67 3,59
10,09 3,76 10,32 3,79 11,01 3,88
9,81
3,89 10,04 3,92 10,73 4,02
9,34
3,75
9,55
3,75 10,18 3,75
9,06
3,60
9,29
3,60
9,90
3,60
8,56
3,03
8,73
3,03
9,23
3,03
9,92
2,69 10,12 2,71 10,75 2,79
9,66
2,78
9,87
2,81 10,49 2,88
9,07
3,02
9,28
3,04
9,91
3,12
8,82
3,13
9,03
3,15
9,65
3,23
8,40
3,32
8,61
3,35
9,23
3,42
8,15
3,44
8,36
3,47
8,98
3,55
7,68
3,03
7,86
3,03
8,37
3,03
10,02 2,75 10,24 2,78 10,87 2,85
9,77
2,84
9,98
2,87 10,61 2,95
9,17
3,09
9,39
3,11 10,02 3,19
8,92
3,20
9,13
3,22
9,76
3,30
8,49
3,40
8,70
3,42
9,34
3,50
8,24
3,52
8,45
3,55
9,07
3,60
7,76
3,03
7,93
3,03
8,44
3,03

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

24C
TC
PI
kW
kW
11,51 3,03
11,25 3,13
10,64 3,38
10,38 3,50
9,95
3,70
9,60
3,60
8,90
3,03
11,61 3,09
11,35 3,19
10,73 3,45
10,47 3,57
10,02 3,75
9,66
3,60
8,97
3,03
11,56 3,08
11,30 3,19
10,69 3,44
10,43 3,56
9,99
3,75
9,63
3,60
8,94
3,03
11,89 3,07
11,62 3,17
11,00 3,42
10,73 3,54
10,28 3,75
9,89
3,60
9,14
3,03
12,46 3,54
12,18 3,66
11,52 3,95
11,22 4,02
10,63 3,75
10,33 3,60
9,59
3,03
12,80 3,54
12,51 3,65
11,83 3,94
11,52 4,02
10,88 3,75
10,55 3,60
9,77
3,03
12,41 3,54
12,13 3,65
11,48 3,94
11,18 4,02
10,60 3,75
10,29 3,60
9,56
3,03
11,16 2,84
10,91 2,93
10,32 3,17
10,07 3,28
9,65
3,47
9,40
3,60
8,70
3,03
11,29 2,90
11,03 3,00
10,44 3,24
10,18 3,35
9,76
3,55
9,47
3,60
8,77
3,03

43

EDBR121116.book Page 44 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
2,5 + 2,5 + 2,5 + 5,0

2,5 + 2,5 + 2,5 + 6,0

2,5 + 2,5 + 2,5 + 7,1

2,5 + 2,5 + 3,5 + 3,5

2,5 + 2,5 + 3,5 + 5,0

2,5 + 2,5 + 3,5 + 6,0

2,5 + 2,5 + 3,5 + 7,1

2,5 + 2,5 + 5,0 + 5,0

2,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5

44

EDBR121116

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
9,68
2,80
9,41
2,90
8,78
3,16
8,51
3,28
8,06
3,49
7,80
3,60
7,39
3,03
10,02 2,84
9,74
2,95
9,09
3,21
8,81
3,33
8,35
3,54
8,07
3,60
7,61
3,03
10,04 2,84
9,76
2,95
9,11
3,21
8,83
3,33
8,37
3,54
8,08
3,60
7,63
3,03
9,37
2,76
9,11
2,86
8,51
3,11
8,25
3,23
7,81
3,44
7,55
3,57
7,19
3,03
9,69
2,80
9,42
2,90
8,79
3,16
8,52
3,28
8,07
3,49
7,80
3,60
7,40
3,03
10,03 2,84
9,75
2,95
9,10
3,21
8,82
3,33
8,36
3,54
8,08
3,60
7,62
3,03
10,56 3,29
10,27 3,41
9,58
3,71
9,29
3,84
8,80
3,75
8,51
3,60
8,15
3,03
10,51 3,22
10,22 3,34
9,54
3,63
9,25
3,77
8,76
3,75
8,47
3,60
8,08
3,03
9,64
3,00
9,37
3,11
8,74
3,38
8,48
3,51
8,03
3,73
7,76
3,60
7,45
3,03

16C
TC
kW
10,12
9,85
9,22
8,96
8,51
8,23
7,76
10,48
10,20
9,55
9,27
8,81
8,51
7,99
10,50
10,22
9,57
9,29
8,83
8,53
8,00
9,80
9,54
8,94
8,68
8,24
7,98
7,55
10,13
9,86
9,23
8,96
8,52
8,24
7,76
10,49
10,21
9,56
9,28
8,82
8,52
7,99
11,05
10,75
10,07
9,77
9,29
8,99
8,51
10,99
10,70
10,02
9,73
9,23
8,95
8,44
10,08
9,81
9,19
8,92
8,47
8,20
7,80

PI
kW
2,86
2,96
3,21
3,33
3,54
3,60
3,03
2,90
3,00
3,26
3,38
3,59
3,60
3,03
2,90
3,00
3,26
3,38
3,59
3,60
3,03
2,82
2,91
3,17
3,28
3,49
3,60
3,03
2,86
2,96
3,21
3,33
3,54
3,60
3,03
2,90
3,00
3,26
3,38
3,59
3,60
3,03
3,35
3,47
3,77
3,91
3,75
3,60
3,03
3,28
3,40
3,69
3,83
3,75
3,60
3,03
3,06
3,17
3,44
3,57
3,75
3,60
3,03

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
10,56 2,91 10,78 2,94 11,45 3,02
10,29 3,01 10,52 3,04 11,18 3,12
9,67
3,27
9,89
3,30 10,55 3,38
9,40
3,39
9,62
3,41 10,28 3,50
8,95
3,60
9,17
3,62
9,84
3,70
8,66
3,60
8,87
3,60
9,49
3,60
8,11
3,03
8,29
3,03
8,81
3,03
10,94 2,95 11,17 2,98 11,85 3,06
10,66 3,06 10,89 3,08 11,58 3,17
10,01 3,32 10,24 3,34 10,93 3,43
9,73
3,44
9,96
3,46 10,65 3,55
9,27
3,65
9,50
3,68 10,18 3,75
8,95
3,60
9,16
3,60
9,79
3,60
8,35
3,03
8,53
3,03
9,06
3,03
10,96 2,95 11,19 2,98 11,88 3,06
10,68 3,06 10,91 3,08 11,60 3,17
10,03 3,32 10,26 3,34 10,95 3,43
9,75
3,44
9,98
3,46 10,67 3,55
9,29
3,65
9,52
3,68 10,20 3,75
8,96
3,60
9,18
3,60
9,81
3,60
8,36
3,03
8,54
3,03
9,07
3,03
10,23 2,87 10,45 2,90 11,09 2,98
9,97
2,97 10,19 2,99 10,83 3,08
9,37
3,22
9,58
3,25 10,22 3,33
9,11
3,34
9,32
3,36
9,96
3,44
8,67
3,54
8,89
3,57
9,53
3,65
8,40
3,60
8,61
3,60
9,21
3,60
7,90
3,03
8,07
3,03
8,58
3,03
10,57 2,91 10,80 2,94 11,46 3,02
10,30 3,01 10,53 3,04 11,19 3,12
9,68
3,27
9,90
3,30 10,56 3,38
9,41
3,39
9,63
3,41 10,30 3,50
8,96
3,60
9,18
3,62
9,85
3,70
8,67
3,60
8,88
3,60
9,50
3,60
8,12
3,03
8,30
3,03
8,81
3,03
10,95 2,95 11,18 2,98 11,87 3,06
10,67 3,06 10,90 3,08 11,59 3,17
10,02 3,32 10,25 3,34 10,94 3,43
9,74
3,44
9,97
3,46 10,66 3,55
9,28
3,65
9,51
3,68 10,19 3,75
8,96
3,60
9,17
3,60
9,80
3,60
8,36
3,03
8,54
3,03
9,06
3,03
11,53 3,42 11,77 3,45 12,50 3,54
11,24 3,53 11,48 3,57 12,20 3,66
10,55 3,83 10,79 3,87 11,52 3,96
10,26 3,97 10,50 4,00 11,20 4,02
9,74
3,75
9,96
3,75 10,61 3,75
9,47
3,60
9,68
3,60 10,29 3,60
8,87
3,03
9,05
3,03
9,56
3,03
11,47 3,35 11,72 3,38 12,44 3,47
11,18 3,46 11,42 3,49 12,15 3,59
10,50 3,76 10,74 3,79 11,46 3,88
10,21 3,89 10,45 3,92 11,17 4,02
9,68
3,75
9,90
3,75 10,55 3,75
9,40
3,60
9,61
3,60 10,23 3,60
8,80
3,03
8,98
3,03
9,50
3,03
10,52 3,12 10,74 3,15 11,40 3,23
10,25 3,22 10,47 3,25 11,13 3,34
9,63
3,50
9,85
3,53 10,51 3,61
9,36
3,62
9,58
3,65 10,24 3,74
8,91
3,75
9,12
3,75
9,75
3,75
8,64
3,60
8,84
3,60
9,44
3,60
8,15
3,03
8,32
3,03
8,82
3,03

24C
TC
PI
kW
kW
11,89 3,08
11,62 3,18
11,00 3,43
10,73 3,55
10,28 3,75
9,89
3,60
9,14
3,03
12,31 3,12
12,03 3,22
11,39 3,48
11,11 3,60
10,61 3,75
10,20 3,60
9,40
3,03
12,34 3,12
12,06 3,22
11,41 3,48
11,13 3,60
10,63 3,75
10,22 3,60
9,41
3,03
11,52 3,03
11,26 3,13
10,65 3,38
10,39 3,50
9,96
3,70
9,61
3,60
8,91
3,03
11,91 3,08
11,64 3,18
11,01 3,43
10,74 3,55
10,29 3,75
9,90
3,60
9,15
3,03
12,33 3,12
12,05 3,22
11,40 3,48
11,12 3,60
10,62 3,75
10,21 3,60
9,41
3,03
12,98 3,61
12,69 3,73
12,00 4,03
11,65 4,02
11,03 3,75
10,69 3,60
9,90
3,03
12,92 3,54
12,63 3,65
11,95 3,94
11,63 4,02
10,98 3,75
10,63 3,60
9,83
3,03
11,84 3,29
11,58 3,40
10,95 3,67
10,68 3,80
10,16 3,75
9,83
3,60
9,15
3,03

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 45 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Combinao
(capacidade)
2,5 + 3,5 + 3,5 + 5,0

2,5 + 3,5 + 3,5 + 6,0

3,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5

3,5 + 3,5 + 3,5 + 5,0

Tabelas de Capacidade

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

Smbolos:

14C
TC
PI
kW
kW
9,82
2,93
9,54
3,03
8,91
3,30
8,64
3,42
8,18
3,64
7,91
3,60
7,52
3,03
10,43 3,22
10,14 3,34
9,47
3,63
9,18
3,77
8,69
3,75
8,40
3,60
8,03
3,03
9,73
3,12
9,46
3,24
8,83
3,52
8,56
3,65
8,11
3,75
7,84
3,60
7,57
3,03
10,15 3,23
9,87
3,35
9,21
3,64
8,93
3,78
8,46
3,75
8,18
3,60
7,89
3,03

16C
TC
kW
10,27
9,99
9,36
9,09
8,63
8,35
7,88
10,91
10,62
9,94
9,65
9,17
8,88
8,40
10,17
9,90
9,27
9,00
8,55
8,28
7,93
10,61
10,33
9,67
9,39
8,92
8,64
8,24

PI
kW
2,98
3,09
3,35
3,48
3,70
3,60
3,03
3,28
3,40
3,69
3,83
3,75
3,60
3,03
3,18
3,30
3,58
3,71
3,75
3,60
3,03
3,29
3,41
3,70
3,84
3,75
3,60
3,03

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
10,72 3,04 10,94 3,07 11,62 3,15
10,44 3,14 10,67 3,17 11,34 3,26
9,81
3,41 10,03 3,44 10,71 3,53
9,54
3,54
9,76
3,56 10,43 3,65
9,08
3,75
9,30
3,75
9,94
3,75
8,78
3,60
8,98
3,60
9,60
3,60
8,24
3,03
8,41
3,03
8,92
3,03
11,39 3,35 11,63 3,38 12,34 3,47
11,10 3,46 11,34 3,49 12,05 3,59
10,42 3,76 10,66 3,79 11,38 3,88
10,13 3,89 10,37 3,92 11,09 4,02
9,62
3,75
9,84
3,75 10,48 3,75
9,34
3,60
9,55
3,60 10,16 3,60
8,75
3,03
8,93
3,03
9,44
3,03
10,62 3,24 10,84 3,27 11,51 3,37
10,35 3,36 10,57 3,39 11,24 3,48
9,72
3,64
9,94
3,67 10,61 3,76
9,45
3,77
9,67
3,80 10,34 3,90
9,00
3,75
9,21
3,75
9,83
3,75
8,73
3,60
8,95
3,60
9,55
3,60
8,27
3,03
8,44
3,03
8,94
3,03
11,08 3,36 11,31 3,39 12,01 3,48
10,80 3,47 11,03 3,50 11,73 3,60
10,14 3,77 10,37 3,80 11,07 3,89
9,86
3,90 10,09 3,93 10,78 4,02
9,38
3,75
9,60
3,75 10,23 3,75
9,11
3,60
9,34
3,60
9,94
3,60
8,59
3,03
8,76
3,03
9,27
3,03

24C
TC
PI
kW
kW
12,07 3,21
11,79 3,32
11,16 3,58
10,88 3,71
10,36 3,75
10,00 3,60
9,26
3,03
12,82 3,54
12,53 3,65
11,85 3,94
11,54 4,02
10,90 3,75
10,57 3,60
9,78
3,03
11,95 3,43
11,68 3,54
11,05 3,82
10,78 3,96
10,24 3,75
9,94
3,60
9,26
3,03
12,47 3,54
12,19 3,66
11,53 3,95
11,23 4,02
10,64 3,75
10,33 3,60
9,60
3,03

Observao:

TC

: Capacidade total

(kW)

PI

: Entrada de energia

(kW)

1. As capacidades so baseadas nas seguintes condies.


Comprimento da tubulao de refrigerante correspondente: 7,5 m
Diferena de nvel: 0 m
2.
indica a condio padro
3D072832
3D072833
3D072834
3D072835
3D072836

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

45

EDBR121116.book Page 46 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

7.1.4

EDBR121116

4MKS100KVM

Resfriamento [60 Hz, 220 V]


Combinao
(capacidade)
2,5

3,5

5,0

6,0

7,1

2,5 + 2,5

2,5 + 3,5

2,5 + 5,0

2,5 + 6,0

46

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
3,22
0,90
3,22
0,97
3,22
1,16
3,19
1,24
3,02
1,32
2,92
1,37
2,82
1,42
3,29
0,75
3,29
0,80
3,29
0,94
3,29
1,02
3,29
1,16
3,29
1,27
3,29
1,38
4,33
1,00
4,33
1,07
4,33
1,28
4,33
1,39
4,33
1,61
4,33
1,76
4,33
1,94
5,60
1,34
5,60
1,44
5,60
1,75
5,60
1,92
5,53
2,21
5,35
2,29
5,16
2,38
6,01
1,49
6,01
1,61
6,01
1,96
6,01
2,15
6,01
2,54
5,98
2,80
5,77
2,90
6,23
1,57
6,05
1,63
5,65
1,77
5,48
1,84
5,19
1,95
5,02
2,03
4,84
2,10
6,51
1,68
6,45
1,80
6,02
1,95
5,84
2,03
5,53
2,16
5,35
2,24
5,16
2,33
7,55
2,07
7,47
2,22
6,97
2,42
6,76
2,51
6,40
2,67
6,19
2,77
5,98
2,88
8,30
2,37
8,07
2,45
7,53
2,67
7,30
2,77
6,92
2,94
6,69
3,06
6,37
2,90

16C
TC
kW
3,79
3,69
3,45
3,35
3,18
3,08
2,98
4,04
4,04
4,04
4,04
4,04
4,04
4,04
5,32
5,32
5,32
5,32
5,15
4,98
4,82
6,88
6,76
6,33
6,14
5,84
5,65
5,47
7,38
7,38
7,08
6,87
6,53
6,32
6,10
6,51
6,34
5,94
5,76
5,47
5,30
5,13
6,94
6,76
6,33
6,14
5,84
5,65
5,47
8,04
7,82
7,33
7,11
6,76
6,54
6,32
8,68
8,45
7,91
7,68
7,30
7,07
6,71

PI
kW
1,08
1,12
1,22
1,26
1,34
1,39
1,44
0,95
1,01
1,20
1,30
1,50
1,64
1,80
1,29
1,39
1,68
1,83
2,01
2,09
2,17
1,78
1,87
2,04
2,11
2,24
2,33
2,41
2,01
2,18
2,49
2,58
2,74
2,84
2,90
1,60
1,66
1,80
1,87
1,98
2,06
2,14
1,77
1,83
1,99
2,06
2,19
2,27
2,36
2,19
2,26
2,46
2,55
2,71
2,81
2,90
2,41
2,50
2,71
2,81
2,99
3,10
2,90

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
3,95
1,10
4,04
1,11
4,28
1,14
3,85
1,14
3,94
1,15
4,18
1,18
3,62
1,24
3,70
1,25
3,95
1,28
3,52
1,28
3,60
1,29
3,85
1,32
3,35
1,36
3,43
1,37
3,68
1,40
3,25
1,41
3,33
1,42
3,58
1,45
3,15
1,46
3,23
1,47
3,48
1,50
4,85
1,18
5,28
1,31
5,83
1,44
4,85
1,27
5,28
1,41
5,69
1,48
4,85
1,52
5,04
1,57
5,38
1,60
4,79
1,61
4,90
1,62
5,24
1,66
4,56
1,71
4,67
1,72
5,01
1,76
4,42
1,77
4,53
1,78
4,87
1,82
4,29
1,84
4,40
1,85
4,74
1,89
6,38
1,65
6,52
1,67
6,93
1,72
6,23
1,71
6,36
1,73
6,76
1,78
5,85
1,86
5,98
1,87
6,38
1,92
5,69
1,93
5,82
1,94
6,22
1,99
5,41
2,05
5,55
2,06
5,95
2,11
5,25
2,12
5,39
2,14
5,79
2,18
5,09
2,20
5,22
2,22
5,63
2,26
7,25
1,84
7,40
1,86
7,86
1,91
7,06
1,91
7,21
1,93
7,67
1,98
6,63
2,07
6,78
2,09
7,24
2,14
6,45
2,15
6,60
2,16
7,06
2,21
6,14
2,28
6,29
2,29
6,75
2,35
5,96
2,36
6,11
2,38
6,56
2,43
5,77
2,45
5,92
2,47
6,38
2,52
8,10
2,25
8,27
2,28
8,78
2,34
7,90
2,33
8,07
2,35
8,58
2,42
7,42
2,53
7,59
2,55
8,10
2,61
7,21
2,62
7,38
2,64
7,89
2,71
6,87
2,78
7,04
2,80
7,55
2,87
6,66
2,89
6,83
2,91
7,34
2,97
6,42
2,90
6,57
2,90
7,03
2,90
6,80
1,63
6,94
1,65
7,37
1,69
6,62
1,69
6,77
1,70
7,19
1,75
6,22
1,83
6,36
1,85
6,79
1,89
6,05
1,90
6,19
1,91
6,62
1,96
5,76
2,01
5,90
2,03
6,33
2,08
5,59
2,09
5,73
2,10
6,16
2,15
5,41
2,17
5,56
2,18
5,98
2,23
7,25
1,80
7,40
1,82
7,86
1,87
7,06
1,86
7,21
1,88
7,67
1,93
6,63
2,02
6,78
2,04
7,24
2,09
6,45
2,10
6,60
2,11
7,06
2,16
6,14
2,22
6,29
2,24
6,75
2,29
5,96
2,31
6,11
2,32
6,56
2,37
5,77
2,39
5,92
2,41
6,38
2,46
8,39
2,23
8,56
2,25
9,09
2,31
8,18
2,31
8,35
2,33
8,88
2,39
7,68
2,50
7,85
2,52
8,38
2,58
7,46
2,59
7,64
2,61
8,17
2,68
7,11
2,75
7,28
2,77
7,81
2,84
6,89
2,85
7,07
2,87
7,60
2,94
6,65
2,90
6,81
2,90
7,29
2,90
9,06
2,46
9,25
2,48
9,82
2,55
8,83
2,54
9,02
2,57
9,59
2,64
8,29
2,76
8,48
2,78
9,05
2,85
8,06
2,86
8,25
2,88
8,82
2,95
7,68
3,04
7,87
3,06
8,44
3,13
7,45
3,15
7,64
3,17
8,21
3,24
7,04
2,90
7,21
2,90
7,68
2,90

24C
TC
PI
kW
kW
4,45
1,16
4,35
1,20
4,12
1,30
4,01
1,34
3,85
1,42
3,75
1,47
3,65
1,52
6,06
1,46
5,92
1,51
5,60
1,63
5,46
1,69
5,24
1,79
5,10
1,85
4,96
1,91
7,19
1,75
7,03
1,81
6,65
1,95
6,49
2,02
6,22
2,14
6,06
2,21
5,89
2,29
8,16
1,95
7,97
2,01
7,54
2,17
7,36
2,25
7,05
2,38
6,87
2,47
6,68
2,55
9,12
2,38
8,92
2,46
8,44
2,66
8,23
2,75
7,89
2,91
7,68
3,01
7,33
2,90
7,65
1,72
7,48
1,78
7,08
1,92
6,90
1,99
6,61
2,11
6,44
2,18
6,27
2,26
8,16
1,90
7,97
1,97
7,54
2,12
7,36
2,20
7,05
2,33
6,87
2,41
6,68
2,49
9,44
2,35
9,23
2,43
8,73
2,63
8,52
2,72
8,16
2,88
7,95
2,98
7,60
2,90
10,20 2,60
9,97
2,68
9,43
2,90
9,20
3,00
8,82
3,18
8,59
3,29
7,99
2,90

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 47 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Combinao
(capacidade)
2,5 + 7,1

3,5 + 3,5

3,5 + 5,0

3,5 + 6,0

3,5 + 7,1

5,0 + 5,0

5,0 + 6,0

5,0 + 7,1

6,0 + 6,0

Tabelas de Capacidade

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
8,58
2,47
8,34
2,56
7,79
2,79
7,55
2,89
7,15
3,08
6,91
3,19
6,56
2,90
6,59
1,73
6,59
1,88
6,59
2,33
6,47
2,48
6,13
2,64
5,92
2,74
5,72
2,84
7,62
2,09
7,62
2,28
7,32
2,63
7,10
2,73
6,72
2,90
6,50
3,01
6,21
2,90
8,57
2,47
8,33
2,55
7,78
2,78
7,54
2,88
7,14
3,07
6,90
3,18
6,55
2,90
8,59
2,47
8,35
2,56
7,79
2,79
7,56
2,89
7,16
3,08
6,92
3,19
6,57
2,90
8,54
2,47
8,30
2,55
7,75
2,78
7,51
2,88
7,12
3,07
6,88
3,18
6,53
2,90
8,88
2,51
8,64
2,60
8,06
2,83
7,81
2,93
7,40
3,12
7,16
3,24
6,76
2,90
9,08
2,61
8,83
2,71
8,24
2,95
7,99
3,06
7,57
3,25
7,32
3,38
6,90
2,90
9,39
2,65
9,13
2,74
8,53
2,98
8,26
3,09
7,83
3,29
7,57
3,42
7,10
2,90

16C
TC
kW
8,97
8,73
8,18
7,94
7,54
7,31
6,90
7,69
7,49
7,01
6,80
6,46
6,26
6,06
8,44
8,21
7,69
7,47
7,09
6,87
6,55
8,96
8,72
8,17
7,93
7,53
7,30
6,89
8,98
8,75
8,19
7,95
7,55
7,31
6,91
8,93
8,69
8,14
7,90
7,51
7,27
6,87
9,29
9,04
8,47
8,22
7,81
7,56
7,11
9,50
9,25
8,66
8,41
7,99
7,73
7,24
9,83
9,56
8,96
8,69
8,26
7,99
7,45

PI
kW
2,52
2,61
2,84
2,94
3,13
3,24
2,90
2,16
2,24
2,43
2,52
2,68
2,78
2,88
2,38
2,46
2,68
2,77
2,95
3,06
2,90
2,51
2,60
2,83
2,93
3,12
3,23
2,90
2,52
2,61
2,84
2,94
3,13
3,24
2,90
2,51
2,60
2,83
2,93
3,12
3,23
2,90
2,56
2,65
2,87
2,98
3,17
3,29
2,90
2,66
2,76
3,00
3,11
3,30
3,43
2,90
2,70
2,79
3,03
3,15
3,34
3,44
2,90

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
9,37
2,57
9,56
2,59 10,15 2,67
9,13
2,66
9,32
2,68
9,91
2,76
8,57
2,88
8,77
2,91
9,36
2,98
8,33
2,99
8,53
3,01
9,12
3,09
7,94
3,17
8,13
3,20
8,72
3,27
7,70
3,29
7,89
3,32
8,48
3,39
7,23
2,90
7,39
2,90
7,87
2,90
8,03
2,20
8,19
2,22
8,70
2,29
7,82
2,28
7,99
2,30
8,50
2,36
7,35
2,47
7,51
2,49
8,02
2,56
7,14
2,56
7,31
2,58
7,82
2,64
6,80
2,72
6,97
2,74
7,47
2,80
6,60
2,82
6,77
2,84
7,27
2,90
6,38
2,90
6,54
2,90
7,00
2,90
8,81
2,42
8,99
2,45
9,55
2,52
8,58
2,51
8,77
2,53
9,32
2,60
8,06
2,72
8,24
2,74
8,80
2,81
7,84
2,82
8,02
2,84
8,57
2,91
7,46
2,99
7,65
3,02
8,20
3,09
7,24
3,11
7,42
3,13
7,98
3,20
6,87
2,90
7,03
2,90
7,50
2,90
9,36
2,56
9,55
2,59 10,14 2,66
9,12
2,65
9,31
2,67
9,90
2,75
8,56
2,87
8,76
2,90
9,35
2,97
8,32
2,98
8,52
3,00
9,11
3,08
7,93
3,16
8,12
3,19
8,71
3,26
7,69
3,28
7,89
3,30
8,47
3,38
7,22
2,90
7,39
2,90
7,87
2,90
9,38
2,57
9,57
2,59 10,16 2,67
9,14
2,66
9,34
2,68
9,93
2,76
8,58
2,88
8,78
2,91
9,37
2,98
8,34
2,99
8,54
3,01
9,13
3,09
7,95
3,17
8,14
3,20
8,73
3,27
7,71
3,29
7,90
3,32
8,49
3,39
7,24
2,90
7,40
2,90
7,88
2,90
9,32
2,56
9,52
2,59 10,10 2,66
9,09
2,65
9,28
2,67
9,87
2,75
8,53
2,87
8,73
2,90
9,31
2,97
8,29
2,98
8,49
3,00
9,08
3,08
7,90
3,16
8,09
3,19
8,68
3,26
7,66
3,28
7,86
3,30
8,44
3,38
7,20
2,90
7,36
2,90
7,84
2,90
9,70
2,60
9,90
2,63 10,51 2,70
9,45
2,69
9,65
2,72 10,26 2,79
8,87
2,92
9,08
2,95
9,69
3,02
8,63
3,03
8,83
3,05
9,44
3,13
8,22
3,22
8,42
3,24
9,03
3,31
7,97
3,33
8,17
3,36
8,78
3,43
7,45
2,90
7,61
2,90
8,10
2,90
9,92
2,72 10,12 2,74 10,75 2,82
9,66
2,81
9,87
2,83 10,49 2,91
9,07
3,05
9,28
3,07
9,91
3,15
8,82
3,16
9,03
3,18
9,65
3,26
8,40
3,35
8,61
3,38
9,23
3,45
8,14
3,44
8,34
3,44
8,92
3,44
7,58
2,90
7,74
2,90
8,23
2,90
10,26 2,75 10,47 2,78 11,12 2,85
9,99
2,84 10,21 2,87 10,86 2,95
9,39
3,09
9,60
3,11 10,25 3,19
9,12
3,20
9,34
3,22
9,99
3,30
8,69
3,40
8,91
3,42
9,55
3,50
8,40
3,44
8,60
3,44
9,20
3,44
7,79
2,90
7,96
2,90
8,46
2,90

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

24C
TC
PI
kW
kW
10,55 2,71
10,31 2,80
9,75
3,03
9,51
3,13
9,12
3,32
8,88
3,44
8,18
2,90
9,04
2,33
8,83
2,40
8,36
2,60
8,15
2,69
7,81
2,84
7,61
2,94
7,30
2,90
9,91
2,56
9,69
2,65
9,17
2,86
8,94
2,96
8,57
3,13
8,35
3,24
7,81
2,90
10,53 2,71
10,29 2,79
9,74
3,02
9,50
3,12
9,10
3,31
8,87
3,42
8,18
2,90
10,56 2,71
10,32 2,80
9,76
3,03
9,52
3,13
9,13
3,32
8,89
3,44
8,19
2,90
10,50 2,71
10,26 2,79
9,71
3,02
9,47
3,12
9,07
3,31
8,84
3,42
8,15
2,90
10,92 2,75
10,67 2,84
10,09 3,07
9,85
3,18
9,44
3,36
9,16
3,44
8,42
2,90
11,16 2,87
10,91 2,96
10,32 3,20
10,07 3,31
9,65
3,51
9,30
3,44
8,55
2,90
11,55 2,90
11,29 3,00
10,68 3,24
10,42 3,35
9,98
3,55
9,58
3,44
8,78
2,90

47

EDBR121116.book Page 48 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
6,0 + 7,1

7,1 + 7,1

2,5 + 2,5 + 2,5

2,5 + 2,5 + 3,5

2,5 + 2,5 + 5,0

2,5 + 2,5 + 6,0

2,5 + 2,5 + 7,1

2,5 + 3,5 + 3,5

2,5 + 3,5 + 5,0

48

EDBR121116

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
9,42
2,65
9,15
2,75
8,54
2,99
8,28
3,10
7,85
3,30
7,58
3,43
7,11
2,90
9,63
2,65
9,36
2,75
8,74
2,99
8,47
3,10
8,02
3,30
7,75
3,43
7,25
2,90
7,68
2,03
7,47
2,10
6,97
2,29
6,76
2,37
6,40
2,53
6,19
2,62
5,98
2,72
8,30
2,32
8,07
2,40
7,53
2,61
7,30
2,71
6,92
2,88
6,69
2,99
6,38
2,90
8,71
2,40
8,47
2,49
7,90
2,70
7,66
2,81
7,26
2,99
7,02
3,10
6,66
2,90
9,22
2,54
8,97
2,63
8,37
2,86
8,11
2,97
7,69
3,16
7,43
3,28
6,99
2,90
9,43
2,65
9,16
2,75
8,55
2,99
8,29
3,10
7,85
3,30
7,59
3,43
7,12
2,90
8,68
2,37
8,44
2,45
7,88
2,67
7,64
2,77
7,23
2,94
6,99
3,06
6,65
2,90
8,90
2,51
8,65
2,60
8,08
2,83
7,83
2,93
7,42
3,12
7,17
3,24
6,78
2,90

16C
TC
kW
9,85
9,58
8,97
8,71
8,28
8,01
7,46
10,07
9,80
9,18
8,91
8,46
8,18
7,60
8,04
7,82
7,33
7,11
6,76
6,54
6,33
8,68
8,45
7,91
7,68
7,30
7,07
6,73
9,11
8,87
8,30
8,06
7,66
7,42
7,01
9,65
9,39
8,79
8,54
8,11
7,85
7,34
9,86
9,60
8,98
8,72
8,29
8,01
7,47
9,08
8,84
8,27
8,03
7,63
7,39
7,00
9,31
9,06
8,49
8,24
7,83
7,58
7,12

PI
kW
2,71
2,80
3,04
3,16
3,35
3,44
2,90
2,71
2,80
3,04
3,16
3,35
3,44
2,90
2,07
2,14
2,33
2,41
2,57
2,66
2,76
2,36
2,45
2,66
2,76
2,93
3,04
2,90
2,45
2,53
2,75
2,85
3,03
3,15
2,90
2,59
2,68
2,91
3,02
3,21
3,33
2,90
2,71
2,80
3,04
3,16
3,35
3,44
2,90
2,41
2,50
2,71
2,81
2,99
3,10
2,90
2,56
2,65
2,87
2,98
3,17
3,29
2,90

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
10,28 2,76 10,49 2,78 11,14 2,86
10,02 2,85 10,23 2,88 10,88 2,96
9,41
3,10
9,62
3,12 10,27 3,20
9,14
3,21
9,36
3,23 10,01 3,31
8,71
3,41
8,92
3,43
9,57
3,51
8,42
3,44
8,62
3,44
9,21
3,44
7,81
2,90
7,98
2,90
8,47
2,90
10,51 2,76 10,73 2,78 11,39 2,86
10,24 2,85 10,46 2,88 11,12 2,96
9,62
3,10
9,84
3,12 10,50 3,20
9,35
3,21
9,57
3,23 10,23 3,31
8,90
3,41
9,12
3,43
9,79
3,51
8,60
3,44
8,81
3,44
9,41
3,44
7,95
2,90
8,12
2,90
8,63
2,90
8,39
2,11
8,56
2,13
9,09
2,19
8,18
2,18
8,35
2,20
8,88
2,26
7,68
2,37
7,85
2,39
8,38
2,45
7,46
2,45
7,64
2,47
8,17
2,53
7,11
2,60
7,28
2,62
7,81
2,68
6,89
2,70
7,07
2,72
7,60
2,78
6,68
2,80
6,86
2,82
7,39
2,88
9,06
2,41
9,25
2,43
9,82
2,50
8,83
2,49
9,02
2,51
9,59
2,58
8,29
2,70
8,48
2,72
9,05
2,79
8,06
2,80
8,25
2,82
8,82
2,89
7,68
2,97
7,87
3,00
8,44
3,06
7,45
3,08
7,64
3,11
8,21
3,17
7,06
2,90
7,23
2,90
7,71
2,90
9,51
2,49
9,71
2,52 10,31 2,59
9,27
2,58
9,47
2,60 10,06 2,67
8,70
2,80
8,90
2,82
9,50
2,89
8,46
2,90
8,66
2,92
9,26
2,99
8,06
3,08
8,26
3,10
8,86
3,17
7,82
3,19
8,01
3,22
8,61
3,29
7,35
2,90
7,52
2,90
8,01
2,90
10,07 2,64 10,28 2,66 10,91 2,74
9,81
2,73 10,02 2,75 10,66 2,83
9,21
2,96
9,43
2,99 10,06 3,06
8,96
3,07
9,17
3,09
9,80
3,17
8,53
3,26
8,74
3,28
9,38
3,36
8,28
3,38
8,49
3,40
9,10
3,44
7,69
2,90
7,86
2,90
8,36
2,90
10,29 2,76 10,50 2,78 11,15 2,86
10,03 2,85 10,24 2,88 10,89 2,96
9,42
3,10
9,63
3,12 10,28 3,20
9,15
3,21
9,37
3,23 10,02 3,31
8,72
3,41
8,93
3,43
9,58
3,51
8,43
3,44
8,63
3,44
9,22
3,44
7,81
2,90
7,98
2,90
8,48
2,90
9,48
2,46
9,67
2,48 10,27 2,55
9,23
2,54
9,43
2,57 10,03 2,64
8,67
2,76
8,87
2,78
9,47
2,85
8,43
2,86
8,63
2,88
9,23
2,95
8,03
3,04
8,23
3,06
8,82
3,13
7,79
3,15
7,99
3,17
8,58
3,24
7,34
2,90
7,51
2,90
8,00
2,90
9,72
2,60
9,92
2,63 10,53 2,70
9,47
2,69
9,67
2,72 10,29 2,79
8,89
2,92
9,10
2,95
9,71
3,02
8,65
3,03
8,85
3,05
9,46
3,13
8,23
3,22
8,44
3,24
9,05
3,31
7,99
3,33
8,19
3,36
8,80
3,43
7,46
2,90
7,63
2,90
8,12
2,90

24C
TC
PI
kW
kW
11,57 2,91
11,31 3,01
10,70 3,25
10,44 3,36
10,00 3,56
9,60
3,44
8,80
2,90
11,83 2,91
11,56 3,01
10,94 3,25
10,67 3,36
10,23 3,56
9,80
3,44
8,96
2,90
9,44
2,23
9,23
2,30
8,73
2,49
8,52
2,57
8,16
2,72
7,95
2,82
7,72
2,90
10,20 2,54
9,97
2,63
9,43
2,84
9,20
2,94
8,82
3,11
8,59
3,22
8,02
2,90
10,71 2,63
10,46 2,72
9,90
2,94
9,66
3,04
9,25
3,22
9,01
3,33
8,33
2,90
11,34 2,79
11,08 2,88
10,48 3,11
10,23 3,22
9,80
3,41
9,49
3,44
8,68
2,90
11,58 2,91
11,32 3,01
10,71 3,25
10,45 3,36
10,01 3,56
9,61
3,44
8,80
2,90
10,67 2,60
10,43 2,68
9,87
2,90
9,62
3,00
9,22
3,18
8,98
3,29
8,32
2,90
10,94 2,75
10,69 2,84
10,12 3,07
9,87
3,18
9,46
3,36
9,19
3,44
8,44
2,90

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 49 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Combinao
(capacidade)
2,5 + 3,5 + 6,0

2,5 + 3,5 + 7,1

2,5 + 5,0 + 5,0

2,5 + 5,0 + 6,0

2,5 + 5,0 + 7,1

2,5 + 6,0 + 6,0

2,5 + 6,0 + 7,1

3,5 + 3,5 + 3,5

3,5 + 3,5 + 5,0

Tabelas de Capacidade

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
9,42
2,65
9,15
2,75
8,54
2,99
8,28
3,10
7,85
3,30
7,58
3,43
7,11
2,90
9,44
2,65
9,17
2,75
8,56
2,99
8,30
3,10
7,86
3,30
7,60
3,43
7,12
2,90
9,39
2,65
9,13
2,74
8,53
2,98
8,26
3,09
7,83
3,29
7,57
3,42
7,10
2,90
9,73
2,69
9,46
2,78
8,83
3,03
8,56
3,14
8,11
3,34
7,83
3,44
7,31
2,90
9,75
2,70
9,48
2,79
8,84
3,04
8,57
3,15
8,12
3,35
7,84
3,44
7,32
2,90
10,07 2,73
9,79
2,83
9,14
3,08
8,86
3,19
8,39
3,39
8,09
3,44
7,53
2,90
10,28 2,85
9,99
2,95
9,33
3,21
9,04
3,33
8,57
3,55
8,24
3,44
7,67
2,90
8,87
2,47
8,63
2,56
8,05
2,79
7,80
2,89
7,39
3,08
7,15
3,19
6,76
2,90
9,08
2,61
8,83
2,71
8,24
2,95
7,99
3,06
7,57
3,25
7,32
3,38
6,90
2,90

16C
TC
kW
9,85
9,58
8,97
8,71
8,28
8,01
7,46
9,87
9,61
8,99
8,73
8,30
8,02
7,48
9,83
9,56
8,96
8,69
8,26
7,99
7,45
10,17
9,90
9,27
9,00
8,55
8,26
7,67
10,19
9,92
9,29
9,02
8,57
8,27
7,68
10,53
10,25
9,60
9,32
8,85
8,53
7,89
10,75
10,47
9,80
9,51
9,03
8,67
8,03
9,28
9,03
8,46
8,21
7,80
7,55
7,11
9,50
9,25
8,66
8,41
7,99
7,73
7,24

PI
kW
2,71
2,80
3,04
3,16
3,35
3,44
2,90
2,71
2,80
3,04
3,16
3,35
3,44
2,90
2,70
2,79
3,03
3,15
3,34
3,44
2,90
2,74
2,84
3,08
3,19
3,40
3,44
2,90
2,75
2,84
3,09
3,20
3,41
3,44
2,90
2,78
2,88
3,13
3,24
3,45
3,44
2,90
2,91
3,01
3,27
3,39
3,59
3,44
2,90
2,52
2,61
2,84
2,94
3,13
3,24
2,90
2,66
2,76
3,00
3,11
3,30
3,43
2,90

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
10,28 2,76 10,49 2,78 11,14 2,86
10,02 2,85 10,23 2,88 10,88 2,96
9,41
3,10
9,62
3,12 10,27 3,20
9,14
3,21
9,36
3,23 10,01 3,31
8,71
3,41
8,92
3,43
9,57
3,51
8,42
3,44
8,62
3,44
9,21
3,44
7,81
2,90
7,98
2,90
8,47
2,90
10,30 2,76 10,52 2,78 11,16 2,86
10,04 2,85 10,25 2,88 10,90 2,96
9,43
3,10
9,64
3,12 10,29 3,20
9,16
3,21
9,38
3,23 10,03 3,31
8,73
3,41
8,94
3,43
9,59
3,51
8,43
3,44
8,64
3,44
9,23
3,44
7,82
2,90
7,99
2,90
8,49
2,90
10,26 2,75 10,47 2,78 11,12 2,85
9,99
2,84 10,21 2,87 10,86 2,95
9,39
3,09
9,60
3,11 10,25 3,19
9,12
3,20
9,34
3,22
9,99
3,30
8,69
3,40
8,91
3,42
9,55
3,50
8,40
3,44
8,60
3,44
9,20
3,44
7,79
2,90
7,96
2,90
8,46
2,90
10,62 2,79 10,84 2,82 11,51 2,90
10,35 2,89 10,57 2,91 11,24 2,99
9,72
3,13
9,94
3,16 10,61 3,24
9,45
3,25
9,67
3,27 10,34 3,35
9,00
3,45
9,22
3,47
9,89
3,55
8,68
3,44
8,88
3,44
9,48
3,44
8,02
2,90
8,19
2,90
8,70
2,90
10,64 2,80 10,86 2,83 11,53 2,91
10,37 2,90 10,59 2,92 11,26 3,00
9,74
3,14
9,96
3,17 10,63 3,25
9,47
3,26
9,69
3,28 10,36 3,36
9,02
3,46
9,24
3,48
9,91
3,56
8,69
3,44
8,90
3,44
9,50
3,44
8,03
2,90
8,20
2,90
8,71
2,90
10,99 2,83 11,22 2,86 11,91 2,94
10,71 2,93 10,94 2,96 11,63 3,04
10,06 3,18 10,29 3,21 10,98 3,29
9,78
3,30 10,01 3,32 10,70 3,40
9,31
3,50
9,54
3,53 10,22 3,59
8,95
3,44
9,16
3,44
9,78
3,44
8,25
2,90
8,42
2,90
8,94
2,90
11,22 2,96 11,46 2,99 12,16 3,07
10,94 3,07 11,17 3,09 11,88 3,18
10,27 3,33 10,51 3,35 11,21 3,44
9,98
3,45 10,22 3,47 10,93 3,56
9,48
3,59
9,70
3,59 10,34 3,59
9,09
3,44
9,30
3,44
9,91
3,44
8,39
2,90
8,56
2,90
9,07
2,90
9,68
2,57
9,89
2,59 10,50 2,67
9,44
2,66
9,64
2,68 10,25 2,76
8,86
2,88
9,07
2,91
9,68
2,98
8,62
2,99
8,82
3,01
9,43
3,09
8,21
3,17
8,41
3,20
9,02
3,27
7,96
3,29
8,16
3,32
8,77
3,39
7,45
2,90
7,61
2,90
8,10
2,90
9,92
2,72 10,12 2,74 10,75 2,82
9,66
2,81
9,87
2,83 10,49 2,91
9,07
3,05
9,28
3,07
9,91
3,15
8,82
3,16
9,03
3,18
9,65
3,26
8,40
3,35
8,61
3,38
9,23
3,45
8,14
3,44
8,34
3,44
8,92
3,44
7,58
2,90
7,74
2,90
8,23
2,90

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

24C
TC
PI
kW
kW
11,57 2,91
11,31 3,01
10,70 3,25
10,44 3,36
10,00 3,56
9,60
3,44
8,80
2,90
11,60 2,91
11,33 3,01
10,72 3,25
10,46 3,36
10,02 3,56
9,62
3,44
8,81
2,90
11,55 2,90
11,29 3,00
10,68 3,24
10,42 3,35
9,98
3,55
9,58
3,44
8,78
2,90
11,95 2,95
11,68 3,05
11,05 3,29
10,78 3,40
10,32 3,59
9,88
3,44
9,03
2,90
11,98 2,96
11,71 3,05
11,08 3,30
10,81 3,41
10,34 3,59
9,89
3,44
9,04
2,90
12,37 2,99
12,10 3,09
11,44 3,34
11,16 3,46
10,64 3,59
10,18 3,44
9,27
2,90
12,63 3,13
12,35 3,23
11,68 3,49
11,40 3,61
10,76 3,59
10,31 3,44
9,41
2,90
10,90 2,71
10,66 2,80
10,08 3,03
9,84
3,13
9,43
3,32
9,18
3,44
8,42
2,90
11,16 2,87
10,91 2,96
10,32 3,20
10,07 3,31
9,65
3,51
9,30
3,44
8,55
2,90

49

EDBR121116.book Page 50 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
3,5 + 3,5 + 6,0

3,5 + 3,5 + 7,1

3,5 + 5,0 + 5,0

3,5 + 5,0 + 6,0

3,5 + 5,0 + 7,1

3,5 + 6,0 + 6,0

5,0 + 5,0 + 5,0

2,5 + 2,5 + 2,5 + 2,5

2,5 + 2,5 + 2,5 + 3,5

50

EDBR121116

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
9,43
2,65
9,16
2,75
8,55
2,99
8,29
3,10
7,85
3,30
7,59
3,43
7,12
2,90
9,55
2,65
9,28
2,75
8,66
2,99
8,40
3,10
7,96
3,30
7,69
3,43
7,20
2,90
9,39
2,65
9,13
2,74
8,53
2,98
8,26
3,09
7,83
3,29
7,57
3,42
7,10
2,90
9,74
2,69
9,47
2,78
8,84
3,03
8,57
3,14
8,11
3,34
7,84
3,44
7,32
2,90
10,00 2,87
9,72
2,97
9,07
3,23
8,80
3,35
8,33
3,57
8,02
3,44
7,51
2,90
10,32 2,91
10,03 3,01
9,36
3,28
9,08
3,40
8,59
3,59
8,27
3,44
7,71
2,90
9,95
2,86
9,67
2,96
9,03
3,22
8,75
3,34
8,29
3,56
7,99
3,44
7,48
2,90
9,08
2,49
8,83
2,58
8,24
2,81
7,99
2,91
7,57
3,10
7,32
3,22
6,90
2,90
9,24
2,54
8,99
2,63
8,39
2,86
8,13
2,97
7,70
3,16
7,45
3,28
7,00
2,90

16C
TC
kW
9,86
9,60
8,98
8,72
8,29
8,01
7,47
9,98
9,72
9,10
8,83
8,39
8,12
7,55
9,83
9,56
8,96
8,69
8,26
7,99
7,45
10,18
9,91
9,28
9,01
8,56
8,27
7,67
10,46
10,18
9,53
9,25
8,78
8,45
7,86
10,79
10,51
9,84
9,55
9,05
8,70
8,07
10,40
10,13
9,48
9,21
8,74
8,41
7,83
9,50
9,25
8,66
8,41
7,99
7,73
7,25
9,67
9,41
8,81
8,55
8,13
7,87
7,36

PI
kW
2,71
2,80
3,04
3,16
3,35
3,44
2,90
2,71
2,80
3,04
3,16
3,35
3,44
2,90
2,70
2,79
3,03
3,15
3,34
3,44
2,90
2,74
2,84
3,08
3,19
3,40
3,44
2,90
2,92
3,03
3,29
3,41
3,59
3,44
2,90
2,97
3,07
3,34
3,46
3,59
3,44
2,90
2,92
3,02
3,28
3,40
3,59
3,44
2,90
2,54
2,63
2,86
2,96
3,15
3,26
2,90
2,59
2,68
2,91
3,02
3,21
3,33
2,90

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
10,29 2,76 10,50 2,78 11,15 2,86
10,03 2,85 10,24 2,88 10,89 2,96
9,42
3,10
9,63
3,12 10,28 3,20
9,15
3,21
9,37
3,23 10,02 3,31
8,72
3,41
8,93
3,43
9,58
3,51
8,43
3,44
8,63
3,44
9,22
3,44
7,81
2,90
7,98
2,90
8,48
2,90
10,42 2,76 10,64 2,78 11,29 2,86
10,16 2,85 10,37 2,88 11,03 2,96
9,54
3,10
9,76
3,12 10,41 3,20
9,27
3,21
9,49
3,23 10,15 3,31
8,83
3,41
9,05
3,43
9,70
3,51
8,53
3,44
8,73
3,44
9,33
3,44
7,90
2,90
8,07
2,90
8,57
2,90
10,26 2,75 10,47 2,78 11,12 2,85
9,99
2,84 10,21 2,87 10,86 2,95
9,39
3,09
9,60
3,11 10,25 3,19
9,12
3,20
9,34
3,22
9,99
3,30
8,69
3,40
8,91
3,42
9,55
3,50
8,40
3,44
8,60
3,44
9,20
3,44
7,79
2,90
7,96
2,90
8,46
2,90
10,63 2,79 10,85 2,82 11,52 2,90
10,36 2,89 10,58 2,91 11,25 2,99
9,73
3,13
9,95
3,16 10,62 3,24
9,46
3,25
9,68
3,27 10,35 3,35
9,01
3,45
9,23
3,47
9,90
3,55
8,68
3,44
8,89
3,44
9,49
3,44
8,02
2,90
8,20
2,90
8,70
2,90
10,91 2,98 11,14 3,01 11,83 3,09
10,64 3,08 10,87 3,11 11,55 3,19
9,99
3,34 10,22 3,37 10,90 3,46
9,71
3,47
9,94
3,49 10,63 3,58
9,22
3,59
9,43
3,59 10,06 3,59
8,86
3,44
9,06
3,44
9,66
3,44
8,21
2,90
8,38
2,90
8,88
2,90
11,27 3,02 11,50 3,05 12,21 3,14
10,98 3,13 11,22 3,16 11,92 3,24
10,31 3,39 10,55 3,42 11,26 3,51
10,02 3,52 10,26 3,54 10,97 3,63
9,49
3,59
9,71
3,59 10,34 3,59
9,12
3,44
9,32
3,44
9,93
3,44
8,42
2,90
8,59
2,90
9,10
2,90
10,86 2,97 11,09 3,00 11,77 3,08
10,58 3,07 10,81 3,10 11,49 3,19
9,94
3,33 10,17 3,36 10,85 3,45
9,66
3,46
9,89
3,48 10,57 3,57
9,17
3,59
9,39
3,59 10,01 3,59
8,82
3,44
9,02
3,44
9,62
3,44
8,17
2,90
8,34
2,90
8,84
2,90
9,92
2,59 10,12 2,61 10,75 2,68
9,66
2,68
9,87
2,70 10,49 2,77
9,07
2,90
9,28
2,93
9,91
3,00
8,82
3,01
9,03
3,03
9,65
3,11
8,40
3,20
8,61
3,22
9,23
3,29
8,15
3,31
8,36
3,34
8,98
3,41
7,60
2,90
7,77
2,90
8,27
2,90
10,09 2,64 10,30 2,66 10,94 2,74
9,83
2,73 10,05 2,75 10,68 2,83
9,24
2,96
9,45
2,99 10,08 3,06
8,98
3,07
9,19
3,09
9,83
3,17
8,55
3,26
8,76
3,28
9,40
3,36
8,29
3,38
8,51
3,40
9,12
3,44
7,70
2,90
7,87
2,90
8,37
2,90

24C
TC
PI
kW
kW
11,58 2,91
11,32 3,01
10,71 3,25
10,45 3,36
10,01 3,56
9,61
3,44
8,80
2,90
11,73 2,91
11,47 3,01
10,85 3,25
10,58 3,36
10,14 3,56
9,72
3,44
8,90
2,90
11,55 2,90
11,29 3,00
10,68 3,24
10,42 3,35
9,98
3,55
9,58
3,44
8,78
2,90
11,97 2,95
11,70 3,05
11,07 3,29
10,79 3,40
10,33 3,59
9,89
3,44
9,03
2,90
12,29 3,15
12,01 3,25
11,36 3,51
11,08 3,63
10,47 3,59
10,05 3,44
9,21
2,90
12,68 3,19
12,40 3,30
11,73 3,56
11,44 3,69
10,76 3,59
10,33 3,44
9,43
2,90
12,23 3,14
11,95 3,24
11,31 3,50
11,03 3,62
10,42 3,59
10,01 3,44
9,17
2,90
11,16 2,73
10,91 2,82
10,32 3,05
10,07 3,15
9,65
3,34
9,38
3,44
8,59
2,90
11,36 2,79
11,10 2,88
10,51 3,11
10,25 3,22
9,82
3,41
9,51
3,44
8,70
2,90

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 51 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Combinao
(capacidade)
2,5 + 2,5 + 2,5 + 5,0

2,5 + 2,5 + 2,5 + 6,0

2,5 + 2,5 + 2,5 + 7,1

2,5 + 2,5 + 3,5 + 3,5

2,5 + 2,5 + 3,5 + 5,0

2,5 + 2,5 + 3,5 + 6,0

2,5 + 2,5 + 3,5 + 7,1

2,5 + 2,5 + 5,0 + 5,0

2,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5

Tabelas de Capacidade

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
9,74
2,69
9,47
2,78
8,84
3,03
8,57
3,14
8,11
3,34
7,84
3,44
7,32
2,90
10,08 2,73
9,80
2,83
9,15
3,08
8,87
3,19
8,40
3,39
8,10
3,44
7,53
2,90
10,42 2,74
10,13 2,83
9,46
3,08
9,17
3,20
8,68
3,40
8,37
3,44
7,74
2,90
9,44
2,65
9,17
2,75
8,56
2,99
8,30
3,10
7,86
3,30
7,60
3,43
7,12
2,90
9,75
2,70
9,48
2,79
8,84
3,04
8,57
3,15
8,12
3,35
7,84
3,44
7,32
2,90
10,40 2,73
10,11 2,83
9,44
3,08
9,15
3,19
8,67
3,39
8,35
3,44
7,73
2,90
10,56 2,85
10,27 2,95
9,58
3,21
9,29
3,33
8,80
3,55
8,45
3,44
7,84
2,90
10,51 3,16
10,22 3,27
9,54
3,56
9,25
3,69
8,73
3,59
8,46
3,44
7,92
2,90
9,47
2,65
9,20
2,75
8,59
2,99
8,33
3,10
7,89
3,30
7,63
3,43
7,14
2,90

16C
TC
kW
10,18
9,91
9,28
9,01
8,56
8,27
7,67
10,54
10,26
9,61
9,33
8,86
8,53
7,90
10,90
10,61
9,93
9,64
9,16
8,81
8,12
9,87
9,61
8,99
8,73
8,30
8,02
7,48
10,19
9,92
9,29
9,02
8,57
8,27
7,68
10,88
10,59
9,91
9,63
9,14
8,80
8,10
11,05
10,75
10,07
9,77
9,28
8,89
8,20
10,99
10,70
10,02
9,73
9,18
8,88
8,27
9,90
9,64
9,02
8,76
8,32
8,05
7,50

PI
kW
2,74
2,84
3,08
3,19
3,40
3,44
2,90
2,78
2,88
3,13
3,24
3,45
3,44
2,90
2,79
2,89
3,14
3,25
3,46
3,44
2,90
2,71
2,80
3,04
3,16
3,35
3,44
2,90
2,75
2,84
3,09
3,20
3,41
3,44
2,90
2,78
2,88
3,13
3,24
3,45
3,44
2,90
2,91
3,01
3,27
3,39
3,59
3,44
2,90
3,22
3,33
3,62
3,75
3,59
3,44
2,90
2,71
2,80
3,04
3,16
3,35
3,44
2,90

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
10,63 2,79 10,85 2,82 11,52 2,90
10,36 2,89 10,58 2,91 11,25 2,99
9,73
3,13
9,95
3,16 10,62 3,24
9,46
3,25
9,68
3,27 10,35 3,35
9,01
3,45
9,23
3,47
9,90
3,55
8,68
3,44
8,89
3,44
9,49
3,44
8,02
2,90
8,20
2,90
8,70
2,90
11,00 2,83 11,23 2,86 11,93 2,94
10,72 2,93 10,95 2,96 11,65 3,04
10,07 3,18 10,30 3,21 10,99 3,29
9,79
3,30 10,02 3,32 10,71 3,40
9,32
3,50
9,55
3,53 10,23 3,59
8,96
3,44
9,17
3,44
9,79
3,44
8,25
2,90
8,43
2,90
8,94
2,90
11,38 2,84 11,61 2,87 12,33 2,95
11,09 2,94 11,32 2,97 12,04 3,05
10,41 3,19 10,65 3,22 11,37 3,30
10,12 3,31 10,36 3,33 11,08 3,41
9,64
3,51
9,88
3,54 10,57 3,59
9,25
3,44
9,46
3,44 10,09 3,44
8,48
2,90
8,66
2,90
9,19
2,90
10,30 2,76 10,52 2,78 11,16 2,86
10,04 2,85 10,25 2,88 10,90 2,96
9,43
3,10
9,64
3,12 10,29 3,20
9,16
3,21
9,38
3,23 10,03 3,31
8,73
3,41
8,94
3,43
9,59
3,51
8,43
3,44
8,64
3,44
9,23
3,44
7,82
2,90
7,99
2,90
8,49
2,90
10,64 2,80 10,86 2,83 11,53 2,91
10,37 2,90 10,59 2,92 11,26 3,00
9,74
3,14
9,96
3,17 10,63 3,25
9,47
3,26
9,69
3,28 10,36 3,36
9,02
3,46
9,24
3,48
9,91
3,56
8,69
3,44
8,90
3,44
9,50
3,44
8,03
2,90
8,20
2,90
8,71
2,90
11,35 2,83 11,59 2,86 12,31 2,94
11,06 2,93 11,30 2,96 12,02 3,04
10,39 3,18 10,63 3,21 11,34 3,29
10,10 3,30 10,34 3,32 11,05 3,40
9,62
3,50
9,86
3,53 10,56 3,59
9,23
3,44
9,45
3,44 10,08 3,44
8,47
2,90
8,65
2,90
9,18
2,90
11,53 2,96 11,77 2,99 12,50 3,07
11,24 3,07 11,48 3,09 12,20 3,18
10,55 3,33 10,79 3,35 11,52 3,44
10,26 3,45 10,50 3,47 11,23 3,56
9,73
3,59
9,96
3,59 10,61 3,59
9,32
3,44
9,53
3,44 10,16 3,44
8,57
2,90
8,74
2,90
9,27
2,90
11,47 3,28 11,72 3,31 12,44 3,40
11,18 3,39 11,42 3,42 12,15 3,51
10,50 3,68 10,74 3,71 11,46 3,80
10,21 3,81 10,45 3,84 11,12 3,84
9,61
3,59
9,82
3,59 10,45 3,59
9,29
3,44
9,49
3,44 10,09 3,44
8,61
2,90
8,78
2,90
9,28
2,90
10,33 2,76 10,55 2,78 11,20 2,86
10,07 2,85 10,29 2,88 10,94 2,96
9,46
3,10
9,67
3,12 10,32 3,20
9,19
3,21
9,41
3,23 10,06 3,31
8,76
3,41
8,97
3,43
9,62
3,51
8,46
3,44
8,66
3,44
9,26
3,44
7,84
2,90
8,01
2,90
8,51
2,90

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

24C
TC
PI
kW
kW
11,97 2,95
11,70 3,05
11,07 3,29
10,79 3,40
10,33 3,59
9,89
3,44
9,03
2,90
12,39 2,99
12,11 3,09
11,45 3,34
11,17 3,46
10,65 3,59
10,19 3,44
9,28
2,90
12,81 3,00
12,52 3,10
11,84 3,35
11,55 3,47
11,00 3,59
10,50 3,44
9,53
2,90
11,60 2,91
11,33 3,01
10,72 3,25
10,46 3,36
10,02 3,56
9,62
3,44
8,81
2,90
11,98 2,96
11,71 3,05
11,08 3,30
10,81 3,41
10,34 3,59
9,89
3,44
9,04
2,90
12,78 2,99
12,49 3,09
11,82 3,34
11,53 3,46
10,99 3,59
10,49 3,44
9,52
2,90
12,98 3,13
12,69 3,23
12,00 3,49
11,71 3,61
11,04 3,59
10,56 3,44
9,61
2,90
12,92 3,46
12,63 3,58
11,95 3,86
11,56 3,84
10,85 3,59
10,48 3,44
9,61
2,90
11,63 2,91
11,37 3,01
10,76 3,25
10,49 3,36
10,06 3,56
9,65
3,44
8,83
2,90

51

EDBR121116.book Page 52 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
2,5 + 3,5 + 3,5 + 5,0

2,5 + 3,5 + 3,5 + 6,0

3,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5

3,5 + 3,5 + 3,5 + 5,0

EDBR121116

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

Smbolos:

14C
TC
PI
kW
kW
9,76
2,70
9,49
2,79
8,85
3,04
8,58
3,15
8,13
3,35
7,85
3,44
7,33
2,90
10,55 2,85
10,26 2,95
9,57
3,21
9,28
3,33
8,79
3,55
8,44
3,44
7,83
2,90
9,46
2,65
9,19
2,75
8,58
2,99
8,32
3,10
7,88
3,30
7,62
3,43
7,14
2,90
10,55 3,17
10,26 3,29
9,57
3,58
9,28
3,71
8,77
3,59
8,49
3,44
7,95
2,90

16C
TC
kW
10,20
9,93
9,30
9,03
8,58
8,28
7,69
11,04
10,74
10,06
9,77
9,27
8,88
8,20
9,89
9,63
9,01
8,75
8,31
8,04
7,49
11,04
10,74
10,06
9,77
9,21
8,91
8,30

PI
kW
2,75
2,84
3,09
3,20
3,41
3,44
2,90
2,91
3,01
3,27
3,39
3,59
3,44
2,90
2,71
2,80
3,04
3,16
3,35
3,44
2,90
3,23
3,35
3,64
3,77
3,59
3,44
2,90

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
10,65 2,80 10,87 2,83 11,54 2,91
10,38 2,90 10,60 2,92 11,27 3,00
9,75
3,14
9,97
3,17 10,64 3,25
9,48
3,26
9,70
3,28 10,37 3,36
9,02
3,46
9,25
3,48
9,92
3,56
8,70
3,44
8,90
3,44
9,51
3,44
8,04
2,90
8,21
2,90
8,72
2,90
11,52 2,96 11,76 2,99 12,48 3,07
11,23 3,07 11,47 3,09 12,19 3,18
10,54 3,33 10,78 3,35 11,51 3,44
10,25 3,45 10,49 3,47 11,21 3,56
9,72
3,59
9,95
3,59 10,60 3,59
9,31
3,44
9,52
3,44 10,15 3,44
8,56
2,90
8,74
2,90
9,26
2,90
10,32 2,76 10,54 2,78 11,19 2,86
10,06 2,85 10,28 2,88 10,92 2,96
9,45
3,10
9,66
3,12 10,31 3,20
9,18
3,21
9,40
3,23 10,05 3,31
8,75
3,41
8,96
3,43
9,61
3,51
8,45
3,44
8,65
3,44
9,25
3,44
7,83
2,90
8,00
2,90
8,50
2,90
11,52 3,30 11,76 3,33 12,48 3,42
11,23 3,41 11,47 3,44 12,19 3,53
10,54 3,70 10,78 3,73 11,51 3,82
10,25 3,83 10,49 3,86 11,15 3,84
9,64
3,59
9,85
3,59 10,48 3,59
9,32
3,44
9,53
3,44 10,12 3,44
8,64
2,90
8,81
2,90
9,32
2,90

24C
TC
PI
kW
kW
11,99 2,96
11,72 3,05
11,09 3,30
10,82 3,41
10,35 3,59
9,90
3,44
9,05
2,90
12,97 3,13
12,68 3,23
11,99 3,49
11,70 3,61
11,03 3,59
10,55 3,44
9,60
2,90
11,62 2,91
11,36 3,01
10,75 3,25
10,48 3,36
10,04 3,56
9,64
3,44
8,83
2,90
12,97 3,48
12,68 3,59
11,99 3,88
11,59 3,84
10,89 3,59
10,51 3,44
9,64
2,90

Observao:

TC

: Capacidade total

(kW)

PI

: Entrada de energia

(kW)

1. As capacidades so baseadas nas seguintes condies.


Comprimento da tubulao de refrigerante correspondente: 7,5 m
Diferena de nvel: 0 m
2.
indica a condio padro
3D072842A
3D072843A
3D074678
3D074679
C: 3D074680

52

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 53 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

7.2

Tabelas de Capacidade

Fator de Correo de Capacidade Pelo Comprimento da Tubulao de


Refrigerante (referncia)

A capacidade de resfriamento da unidade precisa ser corrigida de acordo com o comprimento da


tubulao de refrigerante a distncia entre a unidade interna e a unidade externa.

7.2.1

Classe 25/35/50
R-410A (classe 25/35/50)

Fator de correo de capacidade

0,9

0,8

10

15

20

25

Comprimento da tubulao (m)


(R5239)

7.2.2

Classe 60/71
R-410A (classe 60/71)

Fator de correo de capacidade

0,9

0,8

10

15

20

25

Comprimento da tubulao (m)


(R5171)

Observao:

1. Os grficos mostram o fator quando refrigerante adicional da quantidade adequada carregado.


2. Se for para o tipo de condicionador de ar multitipo, a variao da capacidade ser menor quando
apenas uma unidade interna estiver em operao.

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

53

EDBR121116.book Page 54 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Limite de Operao

EDBR121116

8. Limite de Operao
3MKS58/75KVM

4MKS80/100KVM

50
46
50

40
Operao contnua

30

20

Temperatura externa (CDB)

Perodo da abaixamento

30
Operao contnua

Temperatura externa (CDB)

40

10

10

14

20

23

Perodo da abaixamento

46

20

10

-10

28 30

Temperatura interna (CWB)

10
Observaes:
O grfico baseado nas seguintes
condies.
Comprimento da tubulao equivalente
Diferena de nvel
Taxa do fluxo de ar

54

7,5 m
0m
Alto

4D054635A

14

20

23

Temperatura interna (CWB)


Observaes:
O grfico baseado nas seguintes
condies.
Comprimento da tubulao equivalente
Diferena de nvel
Taxa do fluxo de ar

28 30

7,5 m
0m
Alto 4D052044C

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 55 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Caractersticas do Ventilador

9. Caractersticas do Ventilador
9.1

Presso Esttica Externa

CDKS25/35KVM

(mmH2O)
7

(Pa)
70

(mmH2O)
7

50

rn

40

Lim
pr ite
es su
s p
o eri
es or
t
tic de
a
ex
te

60

Presso esttica externa

30

3
A

20

2
B

10
SL
(Pa)

(mmH2O)

10

11 (mmH2O)

Taxa de fluxo de ar (m3/min)


3D051853B

CDKS50KVM

(mmH2O)
7

(Pa)

60

50

Presso esttica externa

(mmH2O)
7

70

er

e xt
rd e
rio tica
e

p t
su es
ite o
m ss
i
L re
p

40

na
4
A

30

B
2

20

SL

sso

re
r de p
inferio
Limite externa
ca
estti

10

(Pa)
(mmH2O)

10

11

12

Taxa de fluxo de ar (m3/min)

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

13

14

(mmH2O)
3D045762F

55

EDBR121116.book Page 56 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Caractersticas do Ventilador

EDBR121116

CDKS60KVM

(mmH2O)

(Pa)

60

50

Presso esttica externa

(mmH2O)

70

5
a

n
ter

e
r d ex
rio ca
pe stti
u
s e
ite o
Limress
p

40

A
4

B
30

SL
2

20

10

e
na
rior d exter
e infe tica
Limitsso est
pre

(Pa)
(mmH2O)

9,5

10,5

11,5

12,5

13,5

14,5

Taxa de fluxo de ar (m3/min)

56

15,5

16,5

17,5

(mmH2O)
3D045763E

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 57 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Nvel de Rudo

10. Nvel de Rudo


10.1

Local de Medio
Unidade Interna
Tipo Conectado em Duto

Tipo Montado na Parede

2m

1m

DUTO

DUTO

0,8 m

1,5 m

1m

MICROFONE

(R4124)
(R1759)

Tipo Cassete Montado no Teto

1,5 m
MICROFONE

(R16021)

Unidade Externa

1m

(R1003)

Observao:

1. O som da operao medido em uma cmara anecica.


2. Os dados so baseados nas condies mostradas na tabela abaixo.
Resfriamento

Comprimento da Tubulao

Interno; 27CDB / 19CWB


Externo; 35CDB

7,5 m

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

57

EDBR121116.book Page 58 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Nvel de Rudo

10.2

EDBR121116

Nvel de Banda de Oitava

10.2.1 Unidade Interna


FTKS25KVM

FTKS35KVM

70

50/60 Hz
50/60 Hz
ESCALA 220-240/220-230 V 220-240/220-230 V
(B)
(A)

NC-60

60
NC-50

50

37

25

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


CONDIES OPERACIONAIS
NC-40

FONTE DE ALIMENTAO

40

220-240/220-230 V 50/60 Hz

PADRO JIS

30

NC-30

PRESSO ESTTICA EXTERNA PADRO


50/60 Hz 220-240/220-230 V (A)

NC-20

50/60 Hz 220-240/220-230 V (B)

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

38

26

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


CONDIES OPERACIONAIS
NC-40

FONTE DE ALIMENTAO 220-240/220-230 V 50/60 Hz

40

PADRO JIS
PRESSO ESTTICA EXTERNA PADRO
50/60 Hz 220-240/220-230 V (A)

NC-30

30

NC-20

50/60 Hz 220-240/220-230 V (B)

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

4D048280D

8000

70

50/60 Hz
50/60 Hz
ESCALA 220-240/220-230 V 220-240/220-230 V
(A)
(B)

NC-60
60

NC-50

44

35

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

50
NC-40

CONDIES OPERACIONAIS
FONTE DE ALIMENTAO

40

220-240/220-230 V 50/60 Hz

PADRO JIS

NC-30

50/60 Hz 220-240/220-230 V (A)


30

50/60 Hz 220-240/220-230 V (B)


Resfriamento
NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NC-50

50

63

GERAL (dB)

GERAL (dB)
50/60 Hz
50/60 Hz
ESCALA 220-240/220-230 V 220-240/220-230 V
(B)
(A)

NC-60
60

NC-50
50

45

36

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


NC-40

CONDIES OPERACIONAIS
FONTE DE ALIMENTAO 220-240/220-230 V 50/60 Hz

40

PADRO JIS

NC-30

50/60 Hz 220-240/220-230 V (A)


30

50/60 Hz 220-240/220-230 V (B)


Resfriamento
NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO

4D054973E

8000

FTKS71KVM

63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

4D040304L

8000

CDKS25/35KVM

70

70

GERAL (dB)
50/60 Hz
50/60 Hz
ESCALA 220-240/220-230 V 220-240/220-230 V
(A)
(B)

NC-60
60

NC-50

46

37

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

50
NC-40

CONDIES OPERACIONAIS
FONTE DE ALIMENTAO

40

220-240/220-230 V 50/60 Hz

PADRO JIS

NC-30

50/60 Hz 220-240/220-230 V (A)


30

50/60 Hz 220-240/220-230 V (B)


Resfriamento
NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

60

FTKS60KVM

70

63

GERAL (dB)
50/60 Hz
50/60 Hz
ESCALA 220-240/220-230 V 220-240/220-230 V
(B)
(A)

NC-60

4D048279D

8000

FTKS50KVM

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

GERAL (dB)

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

8000

4D040305N

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

70

GERAL (dB)
220-240 V/50 Hz 220-240 V/50 Hz
ESCALA 220-230 V, 60 Hz 220-230 V, 60 Hz
(B)
(A)

NC-60

60

NC-50

35

31

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

50

CONDIES OPERACIONAIS
NC-40

FONTE DE ALIMENTAO 220-240 V/50 Hz, 220-230 V/60 Hz

NC-30

PRESSO ESTTICA EXTERNA PADRO


(A)220-240 V/50 Hz, 220-230 V/60 Hz

40

PADRO JIS

30

(B)220-240 V/50 Hz, 220-230 V/60 Hz


Resfriamento

NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

8000

4D051868B

JIS: Padres Industriais Japoneses

58

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 59 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Nvel de Rudo

CDKS50KVM

70

NC-60

NC-50

ESCALA

50 Hz/230 V
60 Hz/220 V
(B)

37

33

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

50

CONDIES OPERACIONAIS
NC-40
40

FONTE DE ALIMENTAO 230 V/50 Hz, 220 V/60 Hz

NC-30

PADRO JIS
PRESSO ESTTICA EXTERNA PADRO
(A) 230 V/50 Hz, 220 V/60 Hz

30

(B) 230 V/50 Hz, 220 V/60 Hz


Resfriamento

NC-20
20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

NC-50
50

NC-60
60

NC-50

ESCALA

ALTA

BAIXA

33,0

27,0

38,8

34,0

CONDIES OPERACIONAIS
NC-40

NC-30
30

220 V 60 Hz

FONTE DE ALIMENTAO
ALTA

RESFRIAMENTO TEMPERATURA DO AR DE RETORNO: 27 C DB, 19 C WB


TEMPERATURA EXTERNA: 35 C DB, 24 C WB

BAIXA

AQUECIMENTO TEMPERATURA DO AR DE RETORNO: 20 C DB, 15 C WB


TEMPERATURA EXTERNA: 7 C DB, 6 C WB
DESCARGA EM 4 DIREES

NC-20
20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

FONTE DE ALIMENTAO 230 V/50 Hz, 220 V/60 Hz


PADRO JIS
PRESSO ESTTICA EXTERNA PADRO
(A) 230 V/50 Hz, 220 V/60 Hz

30

(B) 230 V/50 Hz, 220 V/60 Hz


Resfriamento

NC-20
20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

4D046336C

8000

GERAL (dB)
NC-60

60

NC-50

50

ESCALA

ALTA

BAIXA

36,0

28,0

41,3

35,4

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


CONDIES OPERACIONAIS

NC-40
ALTA
NC-30
BAIXA

30

220 V 60 Hz

FONTE DE ALIMENTAO

40

RESFRIAMENTO TEMPERATURA DO AR DE RETORNO: 27 C DB, 19 C WB


TEMPERATURA EXTERNA: 35 C DB, 24 C WB
AQUECIMENTO TEMPERATURA DO AR DE RETORNO: 20 C DB, 15 C WB
TEMPERATURA EXTERNA: 7 C DB, 6 C WB
DESCARGA EM 4 DIREES

NC-20
20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

4D068244A

8000

70

GERAL (dB)
NC-60

NC-50

ESCALA

ALTA

BAIXA

40,0

30,0

44,5

36,4

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


CONDIES OPERACIONAIS

NC-40
40
NC-30

220 V 60 Hz

FONTE DE ALIMENTAO
ALTA
BAIXA

NC-20

RESFRIAMENTO TEMPERATURA DO AR DE RETORNO: 27 C DB, 19 C WB


TEMPERATURA EXTERNA: 35 C DB, 24 C WB
AQUECIMENTO

TEMPERATURA DO AR DE RETORNO: 20 C DB, 15 C WB


TEMPERATURA EXTERNA: 7 C DB, 6 C WB

DESCARGA EM 4 DIREES
20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

34

FFQ60KVL

70

30

38

NC-30

4D068243A

8000

FFQ50KVL

50

70

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

40

60

50 Hz/230 V
60 Hz/220 V
(B)

CONDIES OPERACIONAIS
NC-40

GERAL (dB)

63

ESCALA

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

40

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

60

FFQ35KVL

70

50

GERAL (dB)
50 Hz/230 V
60 Hz/220 V
(A)

NC-60

4D046335D

8000

FFQ25KVL

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

GERAL (dB)
50 Hz/230 V
60 Hz/220 V
(A)

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

8000

4D068246A

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

70

60

CDKS60KVM

GERAL (dB)
NC-60

60

NC-50

50

ESCALA

ALTA

BAIXA

44,0

35,0

47,9

40,4

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


CONDIES OPERACIONAIS

NC-40
ALTA

40

BAIXA

RESFRIAMENTO TEMPERATURA DO AR DE RETORNO: 27 C DB, 19 C WB


TEMPERATURA EXTERNA: 35 C DB, 24 C WB

NC-30
AQUECIMENTO

30

TEMPERATURA DO AR DE RETORNO: 20 C DB, 15 C WB


TEMPERATURA EXTERNA: 7 C DB, 6 C WB

DESCARGA EM 4 DIREES

NC-20
20

220 V 60 Hz

FONTE DE ALIMENTAO

AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

8000

4D068247A

JIS: Padres Industriais Japoneses

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

59

EDBR121116.book Page 60 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Nvel de Rudo

EDBR121116

10.2.2 Unidade Externa


3MKS58KVM

3MKS75KVM

NC-50

50 Hz
60 Hz

220-240 V
220-230 V
46

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

50

CONDIES OPERACIONAIS
NC-40

FONTE DE ALIMENTAO 220-240/220-230 V 50/60 Hz

40

PADRO JIS (JISC9612)


Resfriamento

NC-30
30
NC-20
20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

ESCALA

60

63

NC-60
ESCALA
A

NC-50

50 Hz
60 Hz

220-240 V
220-230 V
48

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

50
NC-40

CONDIES OPERACIONAIS
FONTE DE ALIMENTAO 220-240/220-230 V 50/60 Hz

40

PADRO JIS (JISC9612)


Resfriamento

NC-30
30
NC-20
20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

4D034811J

8000

4MKS100KVM

70

70

GERAL (dB)
NC-60

60
NC-50

ESCALA

50 Hz 220-240 V
60 Hz 220-230 V

48

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

50
NC-40

CONDIES OPERACIONAIS
FONTE DE ALIMENTAO 220-240/220-230 V 50/60 Hz

40

PADRO JIS (JISC9612)


Resfriamento

NC-30

30
NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

GERAL (dB)

60

4D034810G

8000

4MKS80KVM

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

70

GERAL (dB)
NC-60

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

8000

4D052306B

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

70

GERAL (dB)
NC-60

60
NC-50

ESCALA

60 Hz 220 V

50

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

50
NC-40

CONDIES OPERACIONAIS
FONTE DE ALIMENTAO 220 V 60 Hz

40

PADRO JIS (JISC9612)


Resfriamento

NC-30

30
NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

8000

4D052307A

JIS: Padres Industriais Japoneses

60

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 61 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Caractersticas Eltricas

11. Caractersticas Eltricas


Unidade Externa

Hz

Volts

3MKS58KVM

60

220

3MKS75KVM

60

220

4MKS80KVM

60

220

4MKS100KVM

60

220

Fonte de Alimentao
Intervalo de tenso
253 V Mx.
198 V Mn.
253 V Mx.
198 V Mn.
253 V Mx.
198 V Mn.
253 V Mx.
198 V Mn.

Smbolos:
MCA : Ampres mn. do circuito (A)
MFA : Mx. ampres do fusvel (A)
MSC : Mx. corrente ao dar partida no compressor (A)
RLA
: Ampres da carga nominal (A)
OFM : Motor do ventilador externo
W
: Sada nominal do motor do ventilador (W)
FLA
: Ampres da carga plena (A)

1
Comp.

OFM

MCA

MFA

MSC

RLA

FLA

14,0

20

6,9

6,07

43

0,33

14,5

20

9,2

8,36

43

0,33

18,0

20

10,2

8,50

86

0,28

18,0

20

14,0

12,29

86

0,28

Observao:
1. RLA tem como base as seguintes condies.
Temperatura interna de resfriamento: 27CDB / 19CWB
Temperatura externa: 35CDB
2. Intervalo de tenso.
As unidades so adequadas para uso em sistemas eltricos
onde a tenso fornecida ao terminal da unidade no fique abaixo
ou acima dos limites de intervalo listados.
3. A variao de tenso mxima permitida entre as fases de 2%.
4. Selecione o tamanho do fio com base no valor de MCA.
5. MCA representa a corrente mxima de entrada.
MFA representa a capacidade que pode aceitar a MCA.
6. Em vez de fusvel, utilize um interruptor de circuito.
7. A MFA utilizada para selecionar o interruptor de circuito e o
interruptor de circuito de falha de aterramento (disjuntor
diferencial).
8. Instale um detector de vazamento para a terra. (Um que possa
lidar com harmnicas maiores.)
(Essa unidade usa um inversor, o que significa que deve ser
usado um detector de vazamento capaz de lidar com harmnicas
maiores para evitar mal funcionamento do prprio detector de
vazamento para a terra.)
C : 3D054874A
C : 3D052368C

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

61

EDBR121116.book Page 62 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Caractersticas Eltricas

62

EDBR121116

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MKS-K Resfriamento Apenas

EDBR121116.book Page 63 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Parte 2
Condicionadores de Ar Tipo
Multi Split - Srie 3/4 MXS-K
Bomba de Calor
CTXG25K2VMW
CTXG25K2VMS
CTXG35K2VMW
CTXG35K2VMS
CTXG50K2VMW
CTXG50K2VMS
FTXS25KVM
FTXS35KVM
FTXS50KVM
FTXS60KVM
FTXS71KVM

CDXS25KVM
CDXS35KVM
CDXS50KVM
CDXS60KVM
FFQ25KVL
FFQ35KVL
FFQ50KVL
FFQ60KVL

3MXS52KVM
3MXS68KVM
4MXS80KVM
4MXS100KVM

1. Fonte de Alimentao ...........................................................................65


2. Funes ................................................................................................66
3. Especificaes ......................................................................................70
3.1 Unidade Interna......................................................................................70
3.2 Unidade Externa.....................................................................................76
3.3 Capacidade de Combinao ..................................................................78

4. Dimenses ............................................................................................84
4.1 Unidade Interna......................................................................................84
4.2 Unidade Externa.....................................................................................91

5. Diagramas da Fiao ............................................................................93


5.1 Unidade Interna......................................................................................93
5.2 Unidade Externa.....................................................................................96

6. Diagramas da Tubulao ......................................................................98


6.1 Unidade Interna......................................................................................98
6.2 Unidade Externa...................................................................................101

7. Tabelas de Capacidade ......................................................................103


7.1 Capacidade Total .................................................................................103
7.2 Fator de Correo de Capacidade Pelo Comprimento da
Tubulao de Refrigerante (referncia) ...............................................137

8. Limite de Operao.............................................................................138
9. Caractersticas do Ventilador ..............................................................139
9.1 Presso Esttica Externa .....................................................................139

10.Nvel de Rudo ....................................................................................141


10.1 Local de Medio .................................................................................141
Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

63

EDBR121116.book Page 64 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

10.2 Nvel de Banda de Oitava ....................................................................142

11.Caractersticas Eltricas .....................................................................147

64

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 65 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Fonte de Alimentao

1. Fonte de Alimentao
Unidade Interna
Tipo Montado na Parede

CTXG25K2VMW
CTXG25K2VMS
CTXG35K2VMW

Unidade Externa

Fonte de Alimentao

3MXS52KVM
3MXS68KVM
4MXS80KVM
4MXS100KVM

1 , 220 - 240 V, 50 Hz
1 , 220 - 230 V, 60 Hz

CTXG35K2VMS
CTXG50K2VMW
CTXG50K2VMS
FTXS25KVM
FTXS35KVM
FTXS50KVM
FTXS60KVM
FTXS71KVM
Tipo Conectado em Duto

CDXS25KVM
CDXS35KVM
CDXS50KVM
CDXS60KVM

Tipo Cassete Montado no


Teto

FFQ25KVL
FFQ35KVL
FFQ50KVL
FFQ60KVL

Observao:

Entrada da fonte de alimentao; Unidade externa

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

65

EDBR121116.book Page 66 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Funes

EDBR121116

Funo
bsica

Compressor

Fluxo de ar
confortvel

Controle de
conforto

Operao

Convenincia
de estilo de
vida

Funes

Inverter (com Controle de potncia Inverter)

Limite de operao para resfriamento (CDB)

Limite de operao para aquecimento (CWB)

Controle PAM

Compressor de espiral

Compressor swing

Categoria

Sade e
Limpeza

Funes

CTXG25/35/50K2VMW(S)

Categoria

CTXG25/35/50K2VMW(S)

2. Funes

Filtro purificador de ar

Filtro desodorizante fotocataltico

Filtro purificador de ar com funo


desodorizante fotocataltica

Filtro purificador de ar fotocataltico de apatita


de titnio

Compressor rotativo

Filtro longa vida (Opcional)

Motor de relutncia CC

Filtro de ar (pr-filtro)

Palheta do fluxo de ar potente

Painel plano de fcil limpeza

Palhetas duplas do fluxo de ar potente

Grelha lavvel

Difusor potente de fluxo de ar

Indicador de limpeza de filtro

Palhetas com maior ngulo de abertura

Operao PROVA DE MOFO

Oscilao automtica vertical (para cima e


para baixo)

Oscilao automtica horizontal (direita e


esquerda)

Fluxo de ar 3D

Operao de CONFORTO PARA


CIRCULAO DE AR

Velocidade automtica do ventilador

Operao silenciosa da unidade interna

Modo SILENCIOSO NOTURNO (automtico)

Operao SILENCIOSA DA UNIDADE


EXTERNA (manual)

Operao de OLHO INTELIGENTE

Funo de aquecimento rpido

Funo de partida

Timer

Operao seca de aquecimento

Operao de resfriamento bom sono

Operao do TIMER SEMANAL

TIMER LIGA/DESLIGA 24 horas

TIMER LIGA/DESLIGA 72 horas

Modo NOTURNO

Confiabilidade Auto-restart aps queda de luz


e durabilidade
Autodiagnstico (digital display, LED)
sem
preocupaes Funo de verificao de erro de fiao

Flexibilidade

z
z

Tratamento anticorroso das aletas do


trocador de calor da exterior

Unidade interna compatvel com os tipos split


e multi split

Correspondncia de fonte de alimentao


flexvel

Degelo automtico

Aplicao de teto alto

Operao automtica

Sem carga

Operao desumidificao do programa

Dreno de qualquer lado (direito ou esquerdo)

Apenas ventilador

Seleo de energia

Nova operao POTENTE (sem Inverter)

Operao Inverter POWERFUL

Configurao de sala prioritria

Trava de modo de RESFRIAMENTO/


AQUECIMENTO

Operao SAIR DE CASA

Operao ECONO

Boto LIGA/DESLIGA da unidade interna

Indicador de recebimento de sinal

Lmpada indicadora multicolorida


(lmpada de multi-monitor)

Controlador remoto com iluminao posterior

Visor de temperatura

Controle
remoto

Controlador
remoto

Controlador centralizado de 5 ambientes


(opcional)

Adaptador de controle remoto


(Contato de pulso aberto normal) (Opcional)

Adaptador de controle remoto


(Contato aberto normal) (Opcional)

Compatvel com DIII-NET (Adaptador)


(opcional)

Sem fio

Com fio

Observao: z : Funes presentes


: Sem funes

66

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 67 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Compressor

Fluxo de ar
confortvel

Inverter (com Controle de potncia


Inverter)

Convenincia
de estilo de
vida

Sade e
Limpeza

Filtro purificador de ar

Filtro desodorizante fotocataltico

Funes

Filtro purificador de ar com funo


desodorizante fotocataltica

Limite de operao para aquecimento


(CWB)

Filtro purificador de ar fotocataltico de


apatita de titnio

Controle PAM

Filtro longa vida (Opcional)

Compressor de espiral

Filtro de ar (pr-filtro)

Compressor swing

Painel plano de fcil limpeza

Compressor rotativo

Grelha lavvel

Motor de relutncia CC

Indicador de limpeza de filtro

Palheta do fluxo de ar potente

Operao PROVA DE MOFO

Palhetas duplas do fluxo de ar potente

Operao seca de aquecimento

Difusor potente de fluxo de ar

Operao de resfriamento bom sono

Operao do TIMER SEMANAL

Oscilao automtica vertical (para


cima e para baixo)

Operao

Categoria

Limite de operao para resfriamento


(CDB)

Palhetas com maior ngulo de


abertura

Controle de
conforto

FTXS50/60/71KVM

Funo
bsica

Funes

FTXS25/35KVM

Categoria

FTXS50/60/71KVM

Funes

FTXS25/35KVM

EDBR121116

z
z

Timer

Oscilao automtica horizontal


(direita e esquerda)

Fluxo de ar 3D

Operao de CONFORTO PARA


CIRCULAO DE AR

Velocidade automtica do ventilador

Operao silenciosa da unidade


interna

Modo SILENCIOSO NOTURNO


(automtico)

Operao SILENCIOSA DA UNIDADE


EXTERNA (manual)

Operao de OLHO INTELIGENTE

Funo de aquecimento rpido

Funo de partida

Degelo automtico

Operao automtica

Operao desumidificao do programa

Apenas ventilador

Nova operao POTENTE (sem


Inverter)

Operao Inverter POWERFUL

Configurao de sala prioritria

Trava de modo de RESFRIAMENTO/


AQUECIMENTO

Operao SAIR DE CASA

Operao ECONO

Boto LIGA/DESLIGA da unidade interna

Indicador de recebimento de sinal

Lmpada indicadora multicolorida


(lmpada de multi-monitor)

Controlador remoto com iluminao


posterior

Visor de temperatura

TIMER LIGA/DESLIGA 24 horas

TIMER LIGA/DESLIGA 72 horas

Tratamento anticorroso das aletas do


trocador de calor da exterior

Unidade interna compatvel com os


tipos split e multi split

Correspondncia de fonte de
alimentao flexvel

Aplicao de teto alto

Sem carga

Dreno de qualquer lado (direito ou


esquerdo)

Seleo de energia

Controlador centralizado de 5
ambientes (opcional)

Adaptador de controle remoto


(Contato de pulso aberto normal)
(Opcional)

Adaptador do controle remoto


(contato aberto normal) (opcional)

Compatvel com DIII-NET (Adaptador)


(opcional)

Modo NOTURNO
Confiabilidade Auto-restart aps queda de luz
e durabilidade
Autodiagnstico (digital display, LED)
sem
preocupaes Funo de verificao de erro de
fiao

Flexibilidade

Controle
remoto

Controlador
remoto

Sem fio

Com fio

Observao: z : Funes presentes


: Sem funes

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

67

EDBR121116.book Page 68 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Compressor

Fluxo de ar
confortvel

Controle de
conforto

Operao

Convenincia
de estilo de
vida

Inverter (com Controle de potncia


Inverter)

Filtro purificador de ar

Filtro desodorizante fotocataltico

Categoria

Sade e
Limpeza

Funes

Limite de operao para resfriamento


(CDB)

Filtro purificador de ar com funo


desodorizante fotocataltica

Limite de operao para aquecimento


(CWB)

Filtro purificador de ar fotocataltico de


apatita de titnio

Controle PAM

Filtro longa vida (Opcional)

Compressor de espiral

Filtro de ar (pr-filtro)

Compressor swing

Painel plano de fcil limpeza

Compressor rotativo

Grelha lavvel

Motor de relutncia CC

Indicador de limpeza de filtro

Palheta do fluxo de ar potente

Operao PROVA DE MOFO

Palhetas duplas do fluxo de ar potente

Operao seca de aquecimento

Difusor potente de fluxo de ar

Operao de resfriamento bom sono

Palhetas com maior ngulo de


abertura

Operao do TIMER SEMANAL

TIMER LIGA/DESLIGA 24 horas

TIMER LIGA/DESLIGA 72 horas

Modo NOTURNO

Tratamento anticorroso das aletas do


trocador de calor da exterior

Unidade interna compatvel com os


tipos split e multi split

Correspondncia de fonte de
alimentao flexvel

Aplicao de teto alto

Sem carga

Dreno de qualquer lado (direito ou


esquerdo)

Seleo de energia

Controlador centralizado de 5
ambientes (opcional)

Adaptador de controle remoto


(Contato de pulso aberto normal)
(Opcional)

Adaptador de controle remoto


(Contato aberto normal) (Opcional)

Compatvel com DIII-NET (Adaptador)


(opcional)

Sem fio

z 2

Com fio

z 2

Oscilao automtica vertical (para


cima e para baixo)

Oscilao automtica horizontal


(direita e esquerda)

Fluxo de ar 3D

Operao de CONFORTO PARA


CIRCULAO DE AR

Velocidade automtica do ventilador

Operao silenciosa da unidade


interna

Modo SILENCIOSO NOTURNO


(automtico)

Operao SILENCIOSA DA UNIDADE


EXTERNA (manual)

Operao de OLHO INTELIGENTE

Funo de aquecimento rpido

Funo de partida

Degelo automtico

Operao automtica

Operao desumidificao do
programa

Apenas ventilador

Nova operao POTENTE (sem Inverter)

Operao Inverter POWERFUL

Configurao de sala prioritria

Trava de modo de RESFRIAMENTO/


AQUECIMENTO

Operao SAIR DE CASA

Operao ECONO

Boto LIGA/DESLIGA da unidade interna

z 1

Indicador de recebimento de sinal

z 1

Lmpada indicadora multicolorida


(lmpada de multi-monitor)

Controlador remoto com iluminao


posterior

Visor de temperatura

Observao: z : Funes presentes


: Sem funes

68

FFQ25/35/50/60KVL

Funo
bsica

Funes

CDXS25/35/50/60KVM

Categoria

FFQ25/35/50/60KVL

EDBR121116

CDXS25/35/50/60KVM

Funes

Timer

Confiabilidade Auto-restart aps queda de luz


e durabilidade
Autodiagnstico (digital display, LED)
sem
preocupaes Funo de verificao de erro de
fiao

Flexibilidade

Controle
remoto

Controlador
remoto

1: Com controlador remoto sem fio


2: Opcional

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 69 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Inverter (com Controle de potncia


Inverter)
Limite de operao para resfriamento
(CDB)

5
~ 46

10
~ 46

Fluxo de ar
confortvel

Sade e
Limpeza

Operao

Convenincia
de estilo de
vida

Filtro desodorizante fotocataltico

Filtro purificador de ar com funo


desodorizante fotocataltica

Filtro purificador de ar fotocataltico de


apatita de titnio

Funes

Controle PAM

Filtro longa vida (Opcional)

Compressor de espiral

Filtro de ar (pr-filtro)

Compressor swing

Painel plano de fcil limpeza

Compressor rotativo

Grelha lavvel

Motor de relutncia CC

Indicador de limpeza de filtro

Palheta do fluxo de ar potente

Operao PROVA DE MOFO

Palhetas duplas do fluxo de ar potente

Operao seca de aquecimento

Difusor potente de fluxo de ar

Operao de resfriamento bom sono

Palhetas com maior ngulo de


abertura

Operao do TIMER SEMANAL

TIMER LIGA/DESLIGA 24 horas

TIMER LIGA/DESLIGA 72 horas

Oscilao automtica vertical (para


cima e para baixo)

Controle de
conforto

Filtro purificador de ar

Categoria

Limite de operao para aquecimento


15
15
(CWB)
~ 15,5 ~ 15,5
Compressor

4MXS80/100KVM

Funo
bsica

Funes

3MXS52/68KVM

Categoria

4MXS80/100KVM

Funes

3MXS52/68KVM

EDBR121116

Timer

Oscilao automtica horizontal


(direita e esquerda)

Fluxo de ar 3D

Operao de CONFORTO PARA


CIRCULAO DE AR

Velocidade automtica do ventilador

Operao silenciosa da unidade


interna

Modo SILENCIOSO NOTURNO


(automtico)

Operao SILENCIOSA DA UNIDADE


EXTERNA (manual)

Operao de OLHO INTELIGENTE

Funo de aquecimento rpido

Funo de partida

Degelo automtico

Operao automtica

Operao desumidificao do
programa

Apenas ventilador

Nova operao POTENTE (sem


Inverter)

Confiabilidade Auto-restart aps queda de luz


e durabilidade
Autodiagnstico (digital display, LED)
sem
preocupaes Funo de verificao de erro de
fiao

Modo NOTURNO

Tratamento anticorroso das aletas do


trocador de calor da exterior

Unidade interna compatvel com os


tipos split e multi split

Correspondncia de fonte de
alimentao flexvel

Flexibilidade

Aplicao de teto alto


Sem carga

30 m 40 m

Dreno de qualquer lado (direito ou


esquerdo)

Seleo de energia

Controlador centralizado de 5
ambientes (opcional)

Adaptador de controle remoto


(Contato de pulso aberto normal)
(Opcional)

Adaptador de controle remoto


(Contato aberto normal) (Opcional)

Compatvel com DIII-NET (Adaptador)


(opcional)

Sem fio

Com fio

Operao Inverter POWERFUL

Configurao de sala prioritria

Trava de modo de RESFRIAMENTO/


AQUECIMENTO

Operao SAIR DE CASA

Operao ECONO

Boto LIGA/DESLIGA da unidade interna

Indicador de recebimento de sinal

Lmpada indicadora multicolorida


(lmpada de multi-monitor)

Controlador remoto com iluminao


posterior

Visor de temperatura

Controle
remoto

Controlador
remoto

Observao: z : Funes presentes


: Sem funes

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

69

EDBR121116.book Page 70 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Especificaes

EDBR121116

3. Especificaes
3.1

Unidade Interna

Tipo Montado na Parede


60 Hz, 220 V
Modelo
Capacidade
Cor do painel frontal
A
M
Faixa de
vazo de ar
B
SL
Tipo
Ventilador
Potncia do motor
Velocidade
Controle da direo do ar
Filtro de ar
Corrente de funcionamento
Consumo de energia (nominal)
Fator de potncia
Controle de temperatura
Dimenses (A L P)
Dimenses embalado (A L P)
Peso (massa)
Peso bruto (massa bruta)
Nvel de
presso do
A / M / B / SL
som
Isolamento de calor
Lquido
Conexes da
Gs
tubulao
Dreno
Desenho N.

m/min
(cfm)

W
Etapas

A
W
%
mm
mm
kg
kg
dB (A)

mm
mm
mm

Modelo
Capacidade
Cor do painel frontal
A
M
Faixa de
vazo de ar
B
SL
Tipo
Ventilador
Potncia do motor
Velocidade
Controle da direo do ar
Filtro de ar
Corrente de funcionamento
Consumo de energia (nominal)
Fator de potncia
Controle de temperatura
Dimenses (A L P)
Dimenses embalado (A L P)
Peso (massa)
Peso bruto (massa bruta)
Nvel de
presso do
A / M / B / SL
som
Isolamento de calor
Lquido
Conexes da
Gs
tubulao
Dreno
Desenho N.

Observao:

m/min
(cfm)

W
Etapas

A
W
%
mm
mm
kg
kg
dB (A)

mm
mm
mm

CTXG25K2VMW
Resfriamento
Aquecimento
Classe 2,5 kW
Branco
8,8 (311)
9,6 (339)
6,8 (240)
7,9 (279)
4,7 (166)
6,2 (219)
3,8 (134)
5,4 (191)
Ventilador de fluxo cruzado
29
5 etapas, silencioso, automtico
Direita, esquerda, horizontal, para baixo
Removvel / Lavvel / prova de mofo
0,09
0,12
18
24
90,9
90,9
Controle do microcomputador
295 915 155
285 1.003 377
11
15

CTXG25K2VMS
Resfriamento
Aquecimento
Classe 2,5 kW
Prateado
8,8 (311)
9,6 (339)
6,8 (240)
7,9 (279)
4,7 (166)
6,2 (219)
3,8 (134)
5,4 (191)
Ventilador de fluxo cruzado
29
5 etapas, silencioso, automtico
Direita, esquerda, horizontal, para baixo
Removvel / Lavvel / prova de mofo
0,09
0,12
18
24
90,9
90,9
Controle do microcomputador
295 915 155
285 1.003 377
11
16

38 / 32 / 25 / 22

38 / 32 / 25 / 22

39 / 34 / 28 / 25

39 / 34 / 28 / 25

Tubos tanto para lquido como gs


6,4
9,5
16,0 ou 18,0
3D072863A

Tubos tanto para lquido como gs


6,4
9,5
16,0 ou 18,0
3D072864A

CTXG35K2VMW
Resfriamento
Aquecimento
Classe 3,5 kW
Branco
10,1 (357)
10,8 (381)
7,3 (258)
8,6 (304)
4,6 (162)
6,4 (226)
3,9 (138)
5,6 (198)
Ventilador de fluxo cruzado
29
5 etapas, silencioso, automtico
Direita, esquerda, horizontal, para baixo
Removvel / Lavvel / prova de mofo
0,13
0,16
26
32
90,9
90,9
Controle do microcomputador
295 915 155
285 1.003 377
11
15

CTXG35K2VMS
Resfriamento
Aquecimento
Classe 3,5 kW
Prateado
10,1 (357)
10,8 (381)
7,3 (258)
8,6 (304)
4,6 (162)
6,4 (226)
3,9 (138)
5,6 (198)
Ventilador de fluxo cruzado
29
5 etapas, silencioso, automtico
Direita, esquerda, horizontal, para baixo
Removvel / Lavvel / prova de mofo
0,13
0,16
26
32
90,9
90,9
Controle do microcomputador
295 915 155
285 1.003 377
11
16

42 / 34 / 26 / 23

42 / 34 / 26 / 23

42 / 36 / 29 / 26

Tubos tanto para lquido como gs


6,4
9,5
16,0 ou 18,0
3D072865A

42 / 36 / 29 / 26

Tubos tanto para lquido como gs


6,4
9,5
16,0 ou 18,0
3D072866A

Vide a pgina 78 Capacidade de combinao.


Frmulas de
Converso
kcal/h = kW 860
Btu/h = kW 3412
cfm = m/min 35,3

70

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 71 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Especificaes

60 Hz, 220 V
Modelo
Capacidade
Cor do painel frontal
A
M
Faixa de
vazo de ar
B
SL
Tipo
Ventilador
Potncia do motor
Velocidade
Controle da direo do ar
Filtro de ar
Corrente de funcionamento
Consumo de energia (nominal)
Fator de potncia
Controle de temperatura
Dimenses (A L P)
Dimenses embalado (A L P)
Peso (massa)
Peso bruto (massa bruta)
Nvel de
presso do
A / M / B / SL
som
Isolamento de calor
Lquido
Conexes da
Gs
tubulao
Dreno
Desenho N.

m/min
(cfm)

W
Etapas

A
W
%
mm
mm
kg
kg
dB (A)

mm
mm
mm

CTXG50K2VMW
Resfriamento
Aquecimento
Classe 5,0 kW
Branco
10,5 (371)
11,4 (402)
8,7 (307)
9,8 (346)
6,9 (244)
8,1 (286)
5,9 (208)
7,1 (251)
Ventilador de fluxo cruzado
29
5 etapas, silencioso, automtico
Direita, esquerda, horizontal, para baixo
Removvel / Lavvel / prova de mofo
0,16
0,19
32
38
90,9
90,9
Controle do microcomputador
295 915 155
285 1.003 377
11
15

CTXG50K2VMS
Resfriamento
Aquecimento
Classe 5,0 kW
Prateado
10,5 (371)
11,4 (402)
8,7 (307)
9,8 (346)
6,9 (244)
8,1 (286)
5,9 (208)
7,1 (251)
Ventilador de fluxo cruzado
29
5 etapas, silencioso, automtico
Direita, esquerda, horizontal, para baixo
Removvel / Lavvel / prova de mofo
0,16
0,19
32
38
90,9
90,9
Controle do microcomputador
295 915 155
285 1.003 377
11
16

44 / 41 / 35 / 32

44 / 41 / 35 / 32

44 / 41 / 35 / 32

Tubos tanto para lquido como gs


6,4
12,7
16,0 ou 18,0
3D072867A

Resfriamento

Capacidade
Cor do painel frontal
A
M
Faixa de
vazo de ar
B
SL
Tipo
Ventilador
Potncia do motor
Velocidade
Controle da direo do ar
Filtro de ar
Corrente de funcionamento
Consumo de energia (nominal)
Fator de potncia
Controle de temperatura
Dimenses (A L P)
Dimenses embalado (A L P)
Peso (massa)
Peso bruto (massa bruta)
Nvel de
presso do
A / M / B / SL
som
Isolamento de calor
Lquido
Conexes da
Gs
tubulao
Dreno
Desenho N.

Observao:

m/min
(cfm)

W
Etapas

A
W
%
mm
mm
kg
kg
dB (A)

mm
mm
mm

44 / 41 / 35 / 32

Tubos tanto para lquido como gs


6,4
12,7
16,0 ou 18,0
3D072868A

FTXS25KVM

Modelo

FTXS35KVM
Aquecimento

Resfriamento

Aquecimento

Classe 2,5 kW
Branco

Classe 3,5 kW
Branco

8,7 (307)
9,4 (332)
6,7 (237)
7,6 (268)
4,7 (166)
5,8 (205)
3,9 (138)
5,0 (177)
Ventilador de fluxo cruzado
40
5 etapas, silencioso, automtico
Direita, esquerda, horizontal, para baixo
Removvel / Lavvel / prova de mofo
0,17
0,17
35
35
93,6
93,6
Controle do microcomputador
283 800 195
265 855 340
9
12

8,9 (314)
9,7 (342)
6,9 (244)
7,9 (279)
4,8 (169)
6,0 (212)
4,0 (141)
5,2 (184)
Ventilador de fluxo cruzado
40
5 etapas, silencioso, automtico
Direita, esquerda, horizontal, para baixo
Removvel / Lavvel / prova de mofo
0,19
0,19
40
40
95,7
95,7
Controle do microcomputador
283 800 195
265 855 340
9
12

37 / 31 / 25 / 22

37 / 33 / 28 / 25

Tubos tanto para lquido como gs


6,4
9,5
18,0
3D072574A

38 / 32 / 26 / 23

38 / 34 / 29 / 26

Tubos tanto para lquido como gs


6,4
9,5
18,0
3D072575A

Vide a pgina 78 Capacidade de combinao.


Frmulas de
Converso
kcal/h = kW 860
Btu/h = kW 3412
cfm = m/min 35,3

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

71

EDBR121116.book Page 72 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Especificaes

EDBR121116

60 Hz, 220 V
FTXS50KVM

Modelo

FTXS60KVM

Resfriamento

Capacidade
Cor do painel frontal
A
M
Faixa de
vazo de ar
B
SL
Tipo
Ventilador
Potncia do motor
Velocidade
Controle da direo do ar
Filtro de ar
Corrente de funcionamento
Consumo de energia (nominal)
Fator de potncia
Controle de temperatura
Dimenses (A L P)
Dimenses embalado (A L P)
Peso (massa)
Peso bruto (massa bruta)
Nvel de
presso do
A / M / B / SL
som
Isolamento de calor
Lquido
Conexes da
Gs
tubulao
Dreno
Desenho N.

m/min
(cfm)

W
Etapas

A
W
%
mm
mm
kg
kg
dB (A)

mm
mm
mm

Aquecimento

Resfriamento

Aquecimento

Classe 5,0 kW
Branco

Classe 6,0 kW
Branco

14,7 (519)
16,2 (572)
12,6 (445)
13,8 (487)
10,2 (360)
11,5 (406)
9,2 (325)
10,2 (360)
Ventilador de fluxo cruzado
43
5 etapas, silencioso, automtico
Direita, esquerda, horizontal, para baixo
Removvel / Lavvel / prova de mofo
0,16
0,17
34
36
96,6
96,3
Controle do microcomputador
290 1.050 238
337 1.147 366
12
17

16,2 (572)
17,4 (614)
13,9 (491)
15,3 (540)
11,5 (406)
12,8 (452)
10,0 (353)
10,5 (371)
Ventilador de fluxo cruzado
43
5 etapas, silencioso, automtico
Direita, esquerda, horizontal, para baixo
Removvel / Lavvel / prova de mofo
0,19
0,21
40
45
95,7
97,4
Controle do microcomputador
290 1.050 238
337 1.147 366
12
17

44 / 40 / 35 / 32

42 / 38 / 33 / 30

45 / 41 / 36 / 33

Tubos tanto para lquido como gs


6,4
12,7
18,0
3D072578A

44 / 40 / 35 / 32

Tubos tanto para lquido como gs


6,4
12,7
18,0
3D072579A

FTXS71KVM

Modelo

Resfriamento

Capacidade
Cor do painel frontal
A
M
Faixa de
vazo de ar
B
SL
Tipo
Ventilador
Potncia do motor
Velocidade
Controle da direo do ar
Filtro de ar
Corrente de funcionamento
Consumo de energia (nominal)
Fator de potncia
Controle de temperatura
Dimenses (A L P)
Dimenses embalado (A L P)
Peso (massa)
Peso bruto (massa bruta)
Nvel de
presso do
A / M / B / SL
som
Isolamento de calor
Lquido
Conexes da
Gs
tubulao
Dreno
Desenho N.

Observao:

Aquecimento
Classe 7,1 kW
Branco

m/min
(cfm)

17,4 (614)
14,6 (516)
11,9 (420)
11,2 (395)
Ventilador de fluxo cruzado
43
5 etapas, silencioso, automtico
Direita, esquerda, horizontal, para baixo
Removvel / Lavvel / prova de mofo

W
Etapas

A
W
%

0,21
45
97,4

0,28
60
97,4
Controle do microcomputador
290 1.050 238
337 1.147 366
12
17

mm
mm
kg
kg
dB (A)

21,5 (759)
18,0 (636)
14,4 (508)
13,3 (470)

46 / 42 / 37 / 34

46 / 42 / 37 / 34
Tubos tanto para lquido como gs
6,4
15,9
18,0
3D072580A

mm
mm
mm

Vide a pgina 78 Capacidade de combinao.


Frmulas de
Converso
kcal/h = kW 860
Btu/h = kW 3412
cfm = m/min 35,3

72

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 73 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Especificaes

Tipo Conectado em Duto


60 Hz, 220 V
CDXS25KVM

Modelo

Resfriamento

Capacidade
Faixa de
vazo de ar

Ventilador

CDXS35KVM
Aquecimento

Resfriamento

Classe 2,5 kW
A
M
B
SL
Tipo
Potncia do motor
Velocidade

Filtro de ar
Corrente de funcionamento
Consumo de energia (nominal)
Fator de potncia
Controle de temperatura
Dimenses (A L P)
Dimenses embalado (A L P)
Peso (massa)
Peso bruto (massa bruta)
Nvel de
presso do
A / M / B / SL
som
Presso esttica externa
Isolamento de calor
Lquido
Conexes da
Gs
tubulao
Dreno
Desenho N.

Observao:

m/min
(cfm)

W
Etapas
A
W
%
mm
mm
kg
kg
dB (A)
Pa
mm
mm
mm

8,7 (307)
8,0 (282)
7,3 (258)
6,2 (219)

8,7 (307)
8,0 (282)
7,3 (258)
6,2 (219)

Ventilador siroco
62
5 etapas, silencioso, automtico
Removvel / Lavvel / prova de mofo
0,52
0,52
72
72
62,9
62,9
Controle do microcomputador
200 700 620
274 906 751
21
29
35 / 33 / 31 / 29

Aquecimento
Classe 3,5 kW

35 / 33 / 31 / 29

30
Tubos tanto para lquido como gs
6,4
9,5
VP20 (Dimetro externo de 26 / Dimetro interno de 20)
3D072848A

8,7 (307)
8,0 (282)
7,3 (258)
6,2 (219)

8,7 (307)
8,0 (282)
7,3 (258)
6,2 (219)

Ventilador siroco
62
5 etapas, silencioso, automtico
Removvel / Lavvel / prova de mofo
0,52
0,52
72
72
62,9
62,9
Controle do microcomputador
200 700 620
274 906 751
21
29
35 / 33 / 31 / 29

35 / 33 / 31 / 29

30
Tubos tanto para lquido como gs
6,4
9,5
VP20 (Dimetro externo de 26 / Dimetro interno de 20)
3D072849A

1.
Vide a pgina 78 Capacidade de combinao.
2. O rudo de operao se baseia na entrada de suco do lado traseiro e a presso esttica externa de 30
Pa. O rudo de operao para a entrada de suco do lado inferior: [rudo de operao para a entrada de
suco do lado traseiro] +6 dB.
Porm, quando a instalao para a qual a presso esttica externa torna-se baixa posta em prtica,
6 dB ou mais podem subir.

60 Hz, 220 V
CDXS50KVM

Modelo

Resfriamento

Capacidade
Faixa de
vazo de ar

Ventilador

CDXS60KVM
Aquecimento

Resfriamento

Classe 5,0 kW
A
M
B
SL
Tipo
Potncia do motor
Velocidade

Filtro de ar
Corrente de funcionamento
Consumo de energia (nominal)
Fator de potncia
Controle de temperatura
Dimenses (A L P)
Dimenses embalado (A L P)
Peso (massa)
Peso bruto (massa bruta)
Nvel de
presso do
A / M / B / SL
som
Presso esttica externa
Isolamento de calor
Lquido
Conexes da
Gs
tubulao
Dreno
Desenho N.

Observao:

m/min
(cfm)

W
Etapas
A
W
%
mm
mm
kg
kg
dB (A)
Pa
mm
mm
mm

12,0 (424)
11,0 (388)
10,0 (353)
8,4 (297)

12,0 (424)
11,0 (388)
10,0 (353)
8,4 (297)

Ventilador siroco
130
5 etapas, silencioso, automtico
Removvel / Lavvel / prova de mofo
0,69
0,69
140
140
92,2
92,2
Controle do microcomputador
200 900 620
266 1.106 751
27
34
37 / 35 / 33 / 31

Aquecimento
Classe 6,0 kW

37 / 35 / 33 / 31

40
Tubos tanto para lquido como gs
6,4
12,7
VP20 (Dimetro externo de 26 / Dimetro interno de 20)
3D072852A

16,0 (565)
14,8 (523)
13,5 (477)
11,2 (395)

Ventilador siroco
130
5 etapas, silencioso, automtico
Removvel / Lavvel / prova de mofo
0,80
0,78
160
160
90,9
93,2
Controle do microcomputador
200 1.100 620
266 1.306 751
30
37
38 / 36 / 34 / 32

38 / 36 / 34 / 32

40
Tubos tanto para lquido como gs
6,4
12,7
VP20 (Dimetro externo de 26 / Dimetro interno de 20)
3D072853A

1.
Vide a pgina 78 Capacidade de combinao.
2. O rudo de operao se baseia na entrada de suco do lado traseiro e a presso esttica externa de 40
Pa. O rudo de operao para a entrada de suco do lado inferior: [rudo de operao para a entrada de
suco do lado traseiro] +5 dB.
Porm, quando a instalao para a qual a presso esttica externa torna-se baixa posta em prtica,
5 dB ou mais podem subir.

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

16,0 (565)
14,8 (523)
13,5 (477)
11,2 (395)

Frmulas de
Converso
kcal/h = kW 860
Btu/h = kW 3412
cfm = m/min 35,3

73

EDBR121116.book Page 74 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Especificaes

EDBR121116

Tipo Cassete Montado no Teto


60 Hz, 220 V
FFQ25KVL

Modelo

Resfriamento

Controlador remoto com fio


Controlador remoto sem fio
Capacidade 1
Modelo
Cor
Dimenses
(A L P)
Dimenses embalado
Painel
decorativo
(A L P)
Peso (massa)
Peso bruto (massa
bruta)
Filtro de ar
A
Faixa de
vazo de ar
B
Tipo
Ventilador
Potncia do motor
Velocidade
Controle da direo do ar
Corrente de funcionamento
Consumo de energia (nominal)
Fator de potncia
Controle de temperatura
Dimenses (A L P) 2
Dimenses embalado (A L P)
Peso (massa)
Peso bruto (massa bruta)
Nvel de
presso do
A/B
som
Isolamento de calor
Lquido
Conexes da
Gs
tubulao
Dreno
Desenho N.

Observao:

1
2

FFQ35KVL
Aquecimento

Resfriamento

Aquecimento

BRC1C61
BRC7E530W
Classe 2,5 kW
BYFQ60B8W1
Branco

BRC1C61
BRC7E530W
Classe 3,5 kW
BYFQ60B8W1
Branco

mm

55 700 700

55 700 700

mm

85 749 743

85 749 743

kg

2,7

2,7

kg

4,5

4,5

Removvel / Lavvel / prova de mofo / Longa vida


9,0 (318)
9,0 (318)
6,5 (230)
6,5 (230)
Turbo ventilador
55
2 etapas
Horizontal, para baixo
0,37
0,32
73
64
85,8
87,0
Controle do microcomputador
260 (286) 575 575
370 687 674
17,5
21

Removvel / Lavvel / prova de mofo / Longa vida


10,0 (353)
10,0 (353)
6,5 (230)
6,5 (230)
Turbo ventilador
55
2 etapas
Horizontal, para baixo
0,40
0,36
84
76
91,3
91,8
Controle do microcomputador
260 (286) 575 575
370 687 674
17,5
21

m/min
(cfm)
W
Etapas
A
W
%
mm
mm
kg
kg
dB (A)

mm
mm
mm

33 / 27

33 / 27

Tubos tanto para lquido como gs


6,4
9,5
VP20 (Dimetro externo de 26 / Dimetro interno de 20)
3D072856A

Vide a pgina 78 Capacidade de combinao.


( ) : dimenses incluindo a caixa de controle

36 / 28

36 / 28

Tubos tanto para lquido como gs


6,4
9,5
VP20 (Dimetro externo de 26 / Dimetro interno de 20)
3D072857A

Frmulas de
Converso
kcal/h = kW 860
Btu/h = kW 3412
cfm = m/min 35,3

74

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 75 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Especificaes

60 Hz, 220 V
FFQ50KVL

Modelo

Resfriamento

Controlador remoto com fio


Controlador remoto sem fio
Capacidade 1
Modelo
Cor
Dimenses
(A L P)
Dimenses embalado
Painel
decorativo
(A L P)
Peso (Massa)
Peso bruto (massa
bruta)
Filtro de ar
A
Faixa de
vazo de ar
B
Tipo
Ventilador
Potncia do motor
Velocidade
Controle da direo do ar
Corrente de funcionamento
Consumo de energia (nominal)
Fator de potncia
Controle de temperatura
Dimenses (A L P)
Dimenses embalado (A L P)
Peso (massa)
Peso bruto (massa bruta)
Nvel de
presso do
A/B
som
Isolamento de calor
Lquido
Conexes da
Gs
tubulao
Dreno
Desenho N.

Observao:

1
2

FFQ60KVL
Aquecimento

Resfriamento

Aquecimento

BRC1C61
BRC7E530W
Classe 5,0 kW
BYFQ60B8W1
Branco

BRC1C61
BRC7E530W
Classe 6,0 kW
BYFQ60B8W1
Branco

mm

55 700 700

55 700 700

mm

85 749 743

85 749 743

kg

2,7

2,7

kg

4,5

4,5

Removvel / Lavvel / prova de mofo / Longa vida


12,0 (424)
12,0 (424)
8,0 (283)
8,0 (283)
Turbo ventilador
55
2 etapas
Horizontal, para baixo
0,49
0,45
97
89
86,1
86,0
Controle do microcomputador
260 (286) 575 575
370 687 674
17,5
21

Removvel / Lavvel / prova de mofo / Longa vida


15,0 (530)
15,0 (530)
10,0 (353)
10,0 (353)
Turbo ventilador
55
2 etapas
Horizontal, para baixo
0,61
0,56
120
111
85,5
86,2
Controle do microcomputador
260 (286) 575 575
370 687 674
17,5
21

m/min
(cfm)
W
Etapas
A
W
%
mm
mm
kg
kg
dB (A)

mm
mm
mm

40 / 30

40 / 30

Tubos tanto para lquido como gs


6,4
12,7
VP20 (Dimetro externo de 26 / Dimetro interno de 20)
3D072858A

Vide a pgina 78 Capacidade de combinao.


( ) : dimenses incluindo a caixa de controle

44 / 35

44 / 35

Tubos tanto para lquido como gs


6,4
12,7
VP20 (Dimetro externo de 26 / Dimetro interno de 20)
C : 3D072859A

Frmulas de
Converso
kcal/h = kW 860
Btu/h = kW 3412
cfm = m/min 35,3

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

75

EDBR121116.book Page 76 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Especificaes

3.2

EDBR121116

Unidade Externa
60 Hz, 220 V
3MXS52KVM

Modelo

Resfriamento

Capacidade
Consumo de energia
Corrente de funcionamento
Cor da carcaa
Tipo
Compressor
Modelo
Potncia do motor
Modelo
leo
refrigerante
Carga
Tipo
Refrigerante
Carga
A
B
Faixa de
vazo de ar
A
B
Tipo
Potncia do motor
Ventilador
Corrente de
funcionamento
Consumo de energia
Corrente inicial
Dimenses (A L P)
Dimenses embalado (A L P)
Peso (massa)
Peso bruto (massa bruta)
Nvel de presso do som
Lquido
Conexes da
Gs
tubulao
Dreno
Isolamento de calor
N. de conexes de fiao
Comprimento mx. da tubulao entre
as unidades
Quantidade de carga adicional
Diferena mx. de altura de instalao
Desenho N.

Observao:

76

L
kg
m/min
cfm

Aquecimento

Resfriamento

Aquecimento

Branco marfim
Hermeticamente selado e oscilante
2YC36BXD
1.100
FVC50K
0,65
R-410A
2,0
45,0
45,0
45,0
43,0
1.589
1.589
1.589
1.518
Propulsor
53

Branco marfim
Hermeticamente selado e oscilante
2YC45BXD
1.380
FVC50K
0,75
R-410A
2,6
51,0
47,6
45,0
45,0
1.801
1.681
1.589
1.589
Propulsor
53

kW
W
A

3MXS68KVM

A: 0,33 / B: 0,33

A: 0,33 / B: 0,31

A: 0,33 / B: 0,25

A: 0,31 / B: 0,25

W
A
mm
mm
kg
kg
dB (A)
mm
mm
mm

A: 43 / B: 43

A: 43 / B: 41

A: 68 / B: 46

A: 63 / B: 46

m
m
g/m
m
m

6,3
735 936 300
992 390 792
49
56
46

9,0
735 936 300
992 390 792
59
64
47

48

49

6,4 3
9,5 2, 12,7 1
18,0

6,4 3
12,7 3
18,0

Tubos tanto para lquido como gs


3 para fonte de alimentao, 4 para fiao entre unidades
50 (para o total de cada sala)
25 (para uma sala)
20 (30 m ou mais)
15 (entre a unidade interna e a unidade externa)
7,5 (entre unidades internas)
3D072675A

Tubos tanto para lquido como gs


3 para fonte de alimentao, 4 para fiao entre unidades
60 (para o total de cada sala)
25 (para uma sala)
20 (30 m ou mais)
15 (entre a unidade interna e a unidade externa)
7,5 (entre unidades internas)
3D072676A

1.
Vide a pgina 78 Capacidade de combinao.
2. Os dados so baseados nas condies mostradas na tabela abaixo.
Resfriamento

Aquecimento

Comprimento da
Tubulao

Interno; 26,7CDB / 19,4CWB


Externo; 35CDB

Interno; 20CDB
Externo; 7CDB / 6CWB

7,5 m

Frmulas de
Converso
kcal/h = kW 860
Btu/h = kW 3412
cfm = m/min 35,3

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 77 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Especificaes

60 Hz, 220 V
4MXS80KVM

Modelo

Resfriamento

Capacidade
Consumo de energia
Corrente de funcionamento
Cor da carcaa
Tipo
Compressor
Modelo
Potncia do motor
Modelo
leo
refrigerante
Carga
Tipo
Refrigerante
Carga
A
M
B
Faixa de
vazo de ar
A
M
B
Tipo
Potncia do motor
Ventilador
Corrente de
funcionamento
Consumo de energia
Corrente inicial
Dimenses (A L P)
Dimenses embalado (A L P)
Peso (massa)
Peso bruto (massa bruta)
Nvel de presso do som
Lquido
Conexes da
Gs
tubulao
Dreno
Isolamento de calor
N. de conexes de fiao
Comprimento mx. da tubulao entre
as unidades
Quantidade de carga adicional
Diferena mx. de altura de instalao
Desenho N.

Observao:

L
kg
m/min

cfm

Resfriamento

Branco marfim
Hermeticamente selado e oscilante
2YC63BXD
1.920
FVC50K
0,75
R-410A
3,1
54,5
46,0

Branco marfim
Hermeticamente selado e oscilante
2YC63BXD
1.920
FVC50K
0,75
R-410A
3,1
54,5
51,2
51,2

46,0
14,7
1.924
1.808
1.808

1.624
519
Propulsor
66

46,0
1.924

14,7
1.624

1.624

519
Propulsor
66

W
A

A: 0,97 / M: / B: 0,69

A: 0,69 / M: / B: 0,05

W
A
mm
mm
kg
kg
dB (A)
mm
mm
mm

A: 86 / M: / B: 55

A: 55 / M: / B: 9

m
m
g/m
m
m

Aquecimento

kW
W
A

4MXS100KVM
Aquecimento

9,7
770 900 320
925 390 900
72
83
48

49

6,4 4
9,5 1, 12,7 1, 15,9 2
25,0
Tubos tanto para lquido como gs
3 para fonte de alimentao, 4 para fiao entre unidades
70 (para o total de cada sala)
25 (para uma sala)
20 (40 m ou mais)
15 (entre a unidade interna e a unidade externa)
7,5 (entre unidades internas)
3D072587A

A: 0,97 / M: 0,86 / B: 0,69

A: 0,69 / M: / B: 0,05

A: 73 / M: / B: 9
14,0
770 900 320
925 390 900
72
83
50
51
6,4 4
9,5 1, 12,7 1, 15,9 2
25,0
Tubos tanto para lquido como gs
3 para fonte de alimentao, 4 para fiao entre unidades
70 (para o total de cada sala)
25 (para uma sala)
20 (40 m ou mais)
15 (entre a unidade interna e a unidade externa)
7,5 (entre unidades internas)
3D072589A
A: 86 / M: 73 / B: 55

1.
Vide a pgina 78 Capacidade de combinao.
2. Os dados so baseados nas condies mostradas na tabela abaixo.
Resfriamento

Aquecimento

Comprimento da
Tubulao

Interno; 26,7CDB / 19,4CWB


Externo; 35CDB

Interno; 20CDB
Externo; 7CDB / 6CWB

7,5 m

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

Frmulas de
Converso
kcal/h = kW 860
Btu/h = kW 3412
cfm = m/min 35,3

77

EDBR121116.book Page 78 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Especificaes

EDBR121116

3.3

Capacidade de Combinao

3.3.1

3MXS52KVM

Resfriamento [60 Hz, 220 V]


Capacidade de cada unidade interna
Combinao de
unidades internas

2,5
3,5
5,0
2,5 + 2,5
2,5 + 3,5
2,5 + 5,0
3,5 + 3,5
3,5 + 5,0
2,5 + 2,5 + 2,5
2,5 + 2,5 + 3,5

Cada capacidade (kW)


Sala A

Sala B

Sala C

2,50
3,50
5,00
2,50
2,17
1,73
2,60
2,14
1,73
1,53

2,50
3,03
3,47
2,60
3,06
1,73
1,53

1,73
2,14

Fator
de
potncia
(%)
Classifica
Classifi
Classifi
Classifi
(mn. ~ mx.)
(mn. ~ mx.)
(mn. ~ mx.)
o
cao
cao
cao
2,50
1,76 ~ 3,24
0,62
0,35 ~ 0,80
2,9
1,6 ~ 3,7
97
3,50
1,76 ~ 4,52
0,97
0,35 ~ 1,51
4,5
1,6 ~ 7,0
98
5,00
1,85 ~ 5,80
1,54
0,35 ~ 2,10
7,1
1,6 ~ 9,6
99
5,00
1,88 ~ 6,23
1,45
0,35 ~ 2,14
6,7
1,6 ~ 9,8
99
5,20
1,88 ~ 6,35
1,55
0,35 ~ 2,25
7,1
1,6 ~ 10,3
99
5,20
1,88 ~ 6,91
1,28
0,35 ~ 2,07
5,9
1,6 ~ 9,5
99
5,20
1,88 ~ 6,40
1,55
0,35 ~ 2,25
7,1
1,6 ~ 10,3
99
5,20
1,88 ~ 6,92
1,26
0,35 ~ 2,08
5,8
1,6 ~ 9,6
99
5,19
1,95 ~ 7,04
1,24
0,37 ~ 2,16
5,7
1,7 ~ 9,9
99
5,20
1,95 ~ 7,06
1,23
0,37 ~ 2,16
5,6
1,7 ~ 9,9
99
Capacidade total (kW)

Entrada total (kW)

Corrente total (A)

Aquecimento [60 Hz, 220 V]


Capacidade de cada unidade interna
Combinao de
unidades internas

2,5
3,5
5,0
2,5 + 2,5
2,5 + 3,5
2,5 + 5,0
3,5 + 3,5
3,5 + 5,0
2,5 + 2,5 + 2,5
2,5 + 2,5 + 3,5

Observao:

Cada capacidade (kW)


Sala A

Sala B

Sala C

3,40
4,20
5,80
3,25
2,79
2,27
3,40
2,80
2,26
2,00

3,25
3,97
4,53
3,40
4,00
2,26
2,00

2,26
2,80

Fator
de
potncia
(%)
Classifica
Classifi
Classifi
Classifi
(mn. ~ mx.)
(mn. ~ mx.)
(mn. ~ mx.)
o
cao
cao
cao
3,40
1,21 ~ 4,00
0,99
0,30 ~ 1,26
4,6
1,4 ~ 5,9
97
4,20
1,21 ~ 4,82
1,39
0,30 ~ 1,68
6,4
1,4 ~ 7,8
98
5,80
1,30 ~ 6,79
1,74
0,30 ~ 2,51
8,0
1,4 ~ 11,5
99
6,50
1,28 ~ 7,00
1,86
0,31 ~ 2,31
8,5
1,4 ~ 10,6
99
6,70
1,34 ~ 7,19
1,93
0,31 ~ 2,36
8,9
1,4 ~ 10,8
99
6,80
1,42 ~ 7,95
1,52
0,31 ~ 2,22
7,0
1,4 ~ 10,2
99
6,80
1,40 ~ 7,22
1,97
0,31 ~ 2,35
9,0
1,4 ~ 10,8
99
6,80
1,42 ~ 7,98
1,52
0,31 ~ 2,21
7,0
1,4 ~ 10,1
99
6,78
1,45 ~ 8,02
1,57
0,32 ~ 2,14
7,2
1,5 ~ 9,8
99
6,80
1,57 ~ 8,05
1,56
0,32 ~ 2,14
7,2
1,5 ~ 9,8
99
Capacidade total (kW)

Entrada total (kW)

Corrente total (A)

1. A capacidade de resfriamento baseia-se em 26,7CDB / 19,4CWB (temperatura interna), 35CDB (temperatura externa).
A capacidade de aquecimento baseia-se em 20CDB (temperatura interna), 7CDB / 6CWB (temperatura externa).
2. A capacidade total das unidades internas conectadas de at 9,0 kW.
3. impossvel conectar apenas uma unidade interna.
3D072803A

78

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 79 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

3.3.2

Especificaes

3MXS68KVM

Resfriamento [60 Hz, 220 V]


Capacidade de cada unidade interna
Combinao de
unidades internas

2,5
3,5
5,0
6,0
2,5 + 2,5
2,5 + 3,5
2,5 + 5,0
2,5 + 6,0
3,5 + 3,5
3,5 + 5,0
3,5 + 6,0
5,0 + 5,0
5,0 + 6,0
2,5 + 2,5 + 2,5
2,5 + 2,5 + 3,5
2,5 + 2,5 + 5,0
2,5 + 2,5 + 6,0
2,5 + 3,5 + 3,5
2,5 + 3,5 + 5,0
3,5 + 3,5 + 3,5

Cada capacidade (kW)


Sala A

Sala B

Sala C

2,50
3,50
5,00
6,00
2,50
2,50
2,27
2,00
3,40
2,80
2,51
3,40
3,09
2,26
2,00
1,70
1,55
1,78
1,55
2,26

2,50
3,50
4,53
4,80
3,40
4,00
4,29
3,40
3,71
2,26
2,00
1,70
1,55
2,51
2,16
2,26

2,26
2,80
3,40
3,70
2,51
3,09
2,26

Fator
de
potncia
(%)
Classifica
Classifi
Classifi
Classifi
(mn. ~ mx.)
(mn. ~ mx.)
(mn. ~ mx.)
o
cao
cao
cao
2,50
1,70 ~ 3,39
0,65
0,44 ~ 0,91
3,1
2,1 ~ 4,3
96
3,50
1,71 ~ 4,73
1,02
0,45 ~ 1,43
4,7
2,1 ~ 6,6
98
5,00
1,87 ~ 5,88
1,65
0,47 ~ 2,14
7,6
2,2 ~ 9,8
99
6,00
1,89 ~ 6,35
2,23
0,45 ~ 2,44
10,2
2,1 ~ 11,2
99
5,00
1,83 ~ 5,97
1,71
0,46 ~ 2,19
7,9
2,1 ~ 10,1
99
6,00
1,90 ~ 6,43
2,43
0,46 ~ 2,63
11,2
2,1 ~ 12,1
99
6,80
2,10 ~ 7,25
2,44
0,47 ~ 2,64
11,2
2,2 ~ 12,1
99
6,80
2,15 ~ 7,60
2,39
0,47 ~ 2,84
11,0
2,2 ~ 13,0
99
6,80
1,98 ~ 6,97
2,77
0,45 ~ 2,85
12,7
2,1 ~ 13,1
99
6,80
2,15 ~ 7,63
2,44
0,47 ~ 2,87
11,2
2,2 ~ 13,2
99
6,80
2,25 ~ 7,90
2,37
0,47 ~ 3,11
10,9
2,2 ~ 14,3
99
6,80
2,36 ~ 8,11
2,19
0,49 ~ 2,95
10,1
2,2 ~ 13,5
99
6,80
2,42 ~ 8,29
2,14
0,49 ~ 3,06
9,8
2,2 ~ 14,0
99
6,80
2,04 ~ 7,45
2,23
0,47 ~ 2,58
10,2
2,2 ~ 11,8
99
6,80
2,15 ~ 7,79
2,23
0,47 ~ 2,86
10,2
2,2 ~ 13,1
99
6,80
2,35 ~ 8,27
2,05
0,50 ~ 2,96
9,4
2,3 ~ 13,6
99
6,80
2,42 ~ 8,53
2,03
0,49 ~ 3,18
9,3
2,2 ~ 14,6
99
6,80
2,25 ~ 8,11
2,23
0,47 ~ 3,20
10,2
2,2 ~ 14,7
99
6,80
2,42 ~ 8,53
2,05
0,49 ~ 3,25
9,4
2,2 ~ 14,9
99
6,80
2,37 ~ 8,44
2,21
0,47 ~ 3,33
10,1
2,2 ~ 15,3
99
Capacidade total (kW)

Entrada total (kW)

Corrente total (A)

Aquecimento [60 Hz, 220 V]


Capacidade de cada unidade interna
Combinao de
unidades internas

2,5
3,5
5,0
6,0
2,5 + 2,5
2,5 + 3,5
2,5 + 5,0
2,5 + 6,0
3,5 + 3,5
3,5 + 5,0
3,5 + 6,0
5,0 + 5,0
5,0 + 6,0
2,5 + 2,5 + 2,5
2,5 + 2,5 + 3,5
2,5 + 2,5 + 5,0
2,5 + 2,5 + 6,0
2,5 + 3,5 + 3,5
2,5 + 3,5 + 5,0
3,5 + 3,5 + 3,5

Observao:

Cada capacidade (kW)


Sala A

Sala B

Sala C

3,40
4,30
7,20
7,90
3,60
3,29
2,87
2,53
4,30
3,54
3,17
4,30
3,91
2,86
2,53
2,15
1,95
2,26
1,95
2,86

3,60
4,61
5,73
6,07
4,30
5,06
5,43
4,30
4,69
2,86
2,53
2,15
1,95
3,17
2,74
2,86

2,86
3,54
4,30
4,70
3,17
3,91
2,86

Fator
de
potncia
(%)
Classifi
Classifi
Classifi
Classifica
cao (mn. ~ mx.) cao (mn. ~ mx.) cao (mn. ~ mx.)
o
3,40
1,23 ~ 4,11
1,09
0,37 ~ 1,33
5,1
1,7 ~ 6,2
98
4,30
1,29 ~ 4,47
1,41
0,38 ~ 1,56
6,5
1,7 ~ 7,2
99
7,20
1,61 ~ 8,02
2,42
0,40 ~ 2,71
11,1
1,8 ~ 12,4
99
7,90
1,93 ~ 8,51
2,51
0,43 ~ 2,71
11,5
2,0 ~ 12,4
99
7,20
1,61 ~ 8,14
2,19
0,40 ~ 2,50
10,1
1,8 ~ 11,5
99
7,90
1,90 ~ 8,62
2,55
0,43 ~ 2,80
11,7
2,0 ~ 12,9
99
8,60
2,26 ~ 10,23
2,42
0,51 ~ 2,93
11,1
2,3 ~ 13,5
99
8,60
2,53 ~ 10,40
2,31
0,57 ~ 2,93
10,6
2,6 ~ 13,5
99
8,60
2,13 ~ 8,97
2,87
0,48 ~ 3,03
13,2
2,2 ~ 13,9
99
8,60
2,50 ~ 10,41
2,41
0,57 ~ 3,01
11,1
2,6 ~ 13,8
99
8,60
2,73 ~ 10,56
2,28
0,59 ~ 2,92
10,5
2,7 ~ 13,4
99
8,60
2,83 ~ 10,61
2,24
0,65 ~ 2,80
10,3
3,0 ~ 12,9
99
8,60
3,04 ~ 10,64
2,15
0,64 ~ 2,74
9,9
2,9 ~ 12,6
99
8,60
2,26 ~ 10,23
2,29
0,50 ~ 2,80
10,5
2,3 ~ 12,9
99
8,60
2,50 ~ 10,41
2,29
0,54 ~ 2,88
10,5
2,5 ~ 13,2
99
8,60
2,83 ~ 10,61
2,08
0,65 ~ 2,68
9,6
3,0 ~ 12,3
99
8,60
3,04 ~ 10,64
2,04
0,66 ~ 2,58
9,4
3,0 ~ 11,8
99
8,60
2,73 ~ 10,56
2,25
0,58 ~ 2,88
10,3
2,7 ~ 13,2
99
8,60
3,04 ~ 10,64
2,08
0,68 ~ 2,67
9,6
3,1 ~ 12,3
99
8,60
3,01 ~ 10,62
2,25
0,67 ~ 2,94
10,3
3,1 ~ 13,5
99
Capacidade total (kW)

Entrada total (kW)

Corrente total (A)

1. A capacidade de resfriamento baseia-se em 26,7CDB / 19,4CWB (temperatura interna), 35CDB (temperatura externa).
A capacidade de aquecimento baseia-se em 20CDB (temperatura interna), 7CDB / 6CWB (temperatura externa).
2. A capacidade total das unidades internas conectadas de at 11,0 kW.
3. impossvel conectar apenas uma unidade interna.
3D072806A
3D072807A

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

79

EDBR121116.book Page 80 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Especificaes

3.3.3

EDBR121116

4MXS80KVM

Resfriamento [60 Hz, 220 V]


Capacidade de cada unidade interna
Combinao de
unidades internas

Fator
de
potncia
(%)
Classifica
Classifi
Classifi
Classifi
(mn. ~ mx.)
(mn. ~ mx.)
(mn. ~ mx.)
Sala C Sala D
o
cao
cao
cao

2,50
1,87 ~ 3,52
0,78
0,49 ~ 1,35
3,6
2,3 ~ 6,3
98

3,50
1,91 ~ 4,85
1,19
0,49 ~ 1,57
5,5
2,3 ~ 7,3
98

5,00
2,07 ~ 5,65
1,67
0,47 ~ 1,81
7,7
2,2 ~ 8,4
98

6,00
2,17 ~ 6,60
2,01
0,47 ~ 2,43
9,3
2,2 ~ 11,3
98

7,10
2,28 ~ 7,26
2,71
0,50 ~ 2,83
12,6
2,3 ~ 13,1
98

5,00
2,07 ~ 6,17
1,44
0,43 ~ 2,11
6,7
2,0 ~ 9,8
98

6,00
2,17 ~ 6,60
2,01
0,47 ~ 2,37
9,3
2,2 ~ 11,0
98

7,19
2,34 ~ 7,59
2,47
0,51 ~ 2,77
11,5
2,4 ~ 12,8
98

7,42
2,48 ~ 8,03
2,59
0,54 ~ 3,03
12,0
2,5 ~ 14,1
98

7,68
2,63 ~ 8,22
2,73
0,58 ~ 3,16
12,7
2,7 ~ 14,7
98

7,00
2,27 ~ 7,27
2,65
0,50 ~ 2,83
12,3
2,3 ~ 13,1
98

7,42
2,48 ~ 8,01
2,65
0,54 ~ 3,03
12,3
2,5 ~ 14,1
98

7,65
2,61 ~ 8,54
2,70
0,58 ~ 3,56
12,5
2,7 ~ 16,5
98

7,91
2,77 ~ 8,23
2,97
0,61 ~ 3,16
13,8
2,8 ~ 14,7
98

7,76
2,68 ~ 8,76
2,58
0,58 ~ 3,24
12,0
2,7 ~ 15,0
98

8,00
2,82 ~ 8,79
2,71
0,61 ~ 3,25
12,6
2,8 ~ 15,1
98

8,00
2,97 ~ 8,99
2,71
0,65 ~ 3,39
12,6
3,0 ~ 15,7
98

8,00
2,96 ~ 9,00
2,65
0,61 ~ 3,39
12,3
2,8 ~ 15,7
98

8,00
3,11 ~ 9,02
2,59
0,65 ~ 3,39
12,0
3,0 ~ 15,7
98

8,00
3,26 ~ 9,04
2,53
0,68 ~ 3,40
11,7
3,2 ~ 15,8
98
2,40

7,20
2,34 ~ 7,61
2,48
0,51 ~ 2,72
11,5
2,4 ~ 12,6
98
3,06

7,42
2,48 ~ 8,05
2,60
0,54 ~ 3,03
12,1
2,5 ~ 14,1
98
3,89

7,77
2,68 ~ 8,80
2,52
0,58 ~ 3,24
11,7
2,7 ~ 15,0
98
4,36

8,00
2,82 ~ 8,84
2,65
0,61 ~ 3,25
12,3
2,8 ~ 15,1
98
4,70

8,00
2,97 ~ 9,03
2,59
0,61 ~ 3,40
12,0
2,8 ~ 15,8
98
2,82

7,65
2,61 ~ 8,34
2,78
0,58 ~ 3,09
12,9
2,7 ~ 14,3
98
3,64

8,00
2,82 ~ 8,81
2,71
0,61 ~ 3,25
12,6
2,8 ~ 15,1
98
4,00

8,00
2,96 ~ 9,02
2,65
0,61 ~ 3,39
12,3
2,8 ~ 15,7
98
4,34

8,00
3,11 ~ 9,07
2,59
0,65 ~ 3,40
12,0
3,0 ~ 15,8
98
3,20

8,00
3,03 ~ 9,47
2,38
0,62 ~ 3,40
11,0
2,9 ~ 15,8
98
3,56

8,00
3,16 ~ 9,58
2,32
0,65 ~ 3,48
10,8
3,0 ~ 16,1
98
3,31

8,00
3,30 ~ 9,60
2,26
0,68 ~ 3,49
10,5
3,2 ~ 16,2
98
2,63

7,89
2,75 ~ 8,58
2,90
0,61 ~ 3,16
13,5
2,8 ~ 14,7
98
3,34

8,00
2,96 ~ 8,99
2,71
0,61 ~ 3,39
12,6
2,8 ~ 15,7
98
3,70

8,00
3,09 ~ 9,07
2,65
0,65 ~ 3,39
12,3
3,0 ~ 15,7
98
4,02

8,00
3,25 ~ 9,05
2,59
0,68 ~ 3,40
12,0
3,2 ~ 15,8
98
2,96

8,00
3,16 ~ 9,58
2,38
0,65 ~ 3,48
11,0
3,0 ~ 16,1
98
3,31

8,00
3,30 ~ 9,60
2,32
0,68 ~ 3,49
10,8
3,2 ~ 16,2
98
1,94
1,94
7,76
2,68 ~ 8,82
2,53
0,58 ~ 3,25
11,7
2,7 ~ 15,1
98
1,82
2,54
8,00
2,82 ~ 8,92
2,65
0,61 ~ 3,25
12,3
2,8 ~ 15,1
98
1,60
3,20
8,00
3,03 ~ 9,47
2,38
0,62 ~ 3,41
11,0
2,9 ~ 15,8
98
1,48
3,56
8,00
3,16 ~ 9,58
2,32
0,65 ~ 3,49
10,8
3,0 ~ 16,2
98
2,33
2,33
8,00
2,96 ~ 9,04
2,65
0,61 ~ 3,40
12,3
2,8 ~ 15,8
98
2,07
2,97
8,00
3,16 ~ 9,58
2,38
0,65 ~ 3,49
11,0
3,0 ~ 16,2
98
1,93
3,31
8,00
3,30 ~ 9,60
2,32
0,68 ~ 3,49
10,8
3,2 ~ 16,2
98
2,15
2,15
8,00
3,09 ~ 9,34
2,65
0,65 ~ 3,40
12,3
3,0 ~ 15,8
98
1,93
2,76
8,00
3,30 ~ 9,60
2,38
0,68 ~ 3,49
11,0
3,2 ~ 16,2
98
2,00
2,00
8,00
3,23 ~ 9,05
2,65
0,68 ~ 3,40
12,3
3,2 ~ 15,8
98

Cada capacidade (kW)


Sala A

Sala B

2,50
3,50
5,00
6,00
7,10
2,50
2,50
2,40
2,18
2,00
3,50
3,06
2,82
2,61
3,88
3,64
3,31
4,00
3,66
4,00
2,40
2,18
1,94
1,82
1,65
2,01
1,81
1,67
1,52
1,60
1,48
1,38
2,63
2,33
2,15
1,99
2,08
1,93
1,94
1,82
1,60
1,48
1,67
1,48
1,38
1,55
1,38
2,00

2,50
3,50
4,79
5,24
5,68
3,50
4,36
4,83
5,30
3,88
4,36
4,69
4,00
4,34
4,00
2,40
2,18
1,94
1,82
1,65
2,82
2,55
2,33
2,14
3,20
2,96
3,31
2,63
2,33
2,15
1,99
2,96
2,76
1,94
1,82
1,60
1,48
1,67
1,48
1,38
2,15
1,93
2,00

2,5
3,5
5,0
6,0
7,1
2,5 + 2,5
2,5 + 3,5
2,5 + 5,0
2,5 + 6,0
2,5 + 7,1
3,5 + 3,5
3,5 + 5,0
3,5 + 6,0
3,5 + 7,1
5,0 + 5,0
5,0 + 6,0
5,0 + 7,1
6,0 + 6,0
6,0 + 7,1
7,1 + 7,1
2,5 + 2,5 + 2,5
2,5 + 2,5 + 3,5
2,5 + 2,5 + 5,0
2,5 + 2,5 + 6,0
2,5 + 2,5 + 7,1
2,5 + 3,5 + 3,5
2,5 + 3,5 + 5,0
2,5 + 3,5 + 6,0
2,5 + 3,5 + 7,1
2,5 + 5,0 + 5,0
2,5 + 5,0 + 6,0
2,5 + 6,0 + 6,0
3,5 + 3,5 + 3,5
3,5 + 3,5 + 5,0
3,5 + 3,5 + 6,0
3,5 + 3,5 + 7,1
3,5 + 5,0 + 5,0
3,5 + 5,0 + 6,0
2,5 + 2,5 + 2,5 + 2,5
2,5 + 2,5 + 2,5 + 3,5
2,5 + 2,5 + 2,5 + 5,0
2,5 + 2,5 + 2,5 + 6,0
2,5 + 2,5 + 3,5 + 3,5
2,5 + 2,5 + 3,5 + 5,0
2,5 + 2,5 + 3,5 + 6,0
2,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5
2,5 + 3,5 + 3,5 + 5,0
3,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5

Observao:

Capacidade total (kW)

Entrada total (kW)

Corrente total (A)

1. A capacidade de resfriamento baseia-se em 26,7CDB / 19,4CWB (temperatura interna), 35CDB (temperatura externa).
A capacidade de aquecimento baseia-se em 20CDB (temperatura interna), 7CDB / 6CWB (temperatura externa).
2. A capacidade total das unidades internas conectadas de at 14,5 kW.
3. impossvel conectar apenas uma unidade interna.
3D072809A
3D072810A

80

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 81 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Especificaes

Aquecimento [60 Hz, 220 V]


Capacidade de cada unidade interna
Combinao de
unidades internas

Fator
de
potncia
(%)
Classifi
Classifi
Classifi
Classifica
Sala C Sala D cao (mn. ~ mx.) cao (mn. ~ mx.) cao (mn. ~ mx.)
o

3,05
1,36 ~ 4,55
0,93
0,35 ~ 1,39
4,3
1,6 ~ 6,4
98

4,27
1,48 ~ 4,94
1,51
0,36 ~ 1,79
7,0
1,7 ~ 8,3
98

6,09
1,90 ~ 6,92
1,83
0,44 ~ 2,23
8,5
2,0 ~ 10,3
98

7,31
2,19 ~ 7,92
2,32
0,58 ~ 2,63
10,8
2,7 ~ 12,2
98

8,65
2,50 ~ 8,70
2,94
0,62 ~ 2,97
13,6
2,9 ~ 13,8
98

6,08
1,90 ~ 6,92
1,79
0,44 ~ 2,17
8,3
2,0 ~ 10,1
98

7,31
2,19 ~ 8,24
2,26
0,58 ~ 2,67
10,5
2,7 ~ 12,4
98

8,93
2,61 ~ 9,14
2,55
0,58 ~ 2,66
11,8
2,7 ~ 12,3
98

9,60
2,88 ~ 9,77
2,81
0,62 ~ 2,94
13,0
2,9 ~ 13,6
98

9,60
3,17 ~ 10,02
2,66
0,67 ~ 2,88
12,3
3,1 ~ 13,4
98

8,52
2,47 ~ 8,87
2,87
0,63 ~ 3,11
13,3
2,9 ~ 14,4
98

9,60
2,88 ~ 9,74
2,81
0,63 ~ 2,87
13,0
2,9 ~ 13,3
98

9,60
3,15 ~ 10,00
2,64
0,65 ~ 2,85
12,2
3,0 ~ 13,2
98

9,60
3,45 ~ 10,03
2,58
0,72 ~ 2,78
12,0
3,3 ~ 12,9
98

9,60
3,28 ~ 10,27
2,44
0,63 ~ 2,76
11,3
2,9 ~ 12,8
98

9,60
3,55 ~ 10,31
2,43
0,67 ~ 2,74
11,3
3,1 ~ 12,7
98

9,60
3,85 ~ 10,34
2,42
0,71 ~ 2,73
11,2
3,3 ~ 12,7
98

9,60
3,82 ~ 10,35
2,46
0,71 ~ 2,78
11,4
3,3 ~ 12,9
98

9,60
4,12 ~ 10,38
2,45
0,76 ~ 2,77
11,4
3,5 ~ 12,8
98

9,60
4,42 ~ 10,41
2,39
0,83 ~ 2,70
11,1
3,8 ~ 12,5
98
2,97

8,91
2,61 ~ 9,55
2,48
0,58 ~ 2,74
11,5
2,7 ~ 12,7
98
3,96

9,60
2,88 ~ 9,78
2,69
0,62 ~ 2,79
12,5
2,9 ~ 12,9
98
4,80

9,60
3,28 ~ 10,32
2,42
0,62 ~ 2,74
11,2
2,9 ~ 12,7
98
5,24

9,60
3,55 ~ 10,35
2,41
0,66 ~ 2,72
11,2
3,1 ~ 12,6
98
5,64

9,60
3,85 ~ 10,39
2,40
0,70 ~ 2,71
11,1
3,2 ~ 12,6
98
3,54

9,60
3,15 ~ 10,01
2,58
0,64 ~ 2,79
12,0
3,0 ~ 12,9
98
4,36

9,60
3,55 ~ 10,32
2,42
0,67 ~ 2,74
11,2
3,1 ~ 12,7
98
4,80

9,60
3,82 ~ 10,36
2,41
0,71 ~ 2,72
11,2
3,3 ~ 12,6
98
5,20

9,60
4,12 ~ 10,39
2,40
0,75 ~ 2,71
11,1
3,5 ~ 12,6
98
3,84

9,60
3,96 ~ 10,64
2,26
0,68 ~ 2,67
10,5
3,2 ~ 12,4
98
4,27

9,60
4,23 ~ 10,67
2,25
0,73 ~ 2,66
10,4
3,4 ~ 12,3
98
3,97

9,60
4,50 ~ 10,71
2,23
0,77 ~ 2,64
10,3
3,6 ~ 12,2
98
3,20

9,60
3,42 ~ 10,02
2,58
0,69 ~ 2,79
12,0
3,2 ~ 12,9
98
4,00

9,60
3,82 ~ 10,33
2,42
0,71 ~ 2,73
11,2
3,3 ~ 12,7
98
4,44

9,60
4,09 ~ 10,37
2,40
0,76 ~ 2,72
11,1
3,5 ~ 12,6
98
4,84

9,60
4,39 ~ 10,40
2,39
0,80 ~ 2,71
11,1
3,7 ~ 12,6
98
3,56

9,60
4,23 ~ 10,64
2,26
0,73 ~ 2,67
10,5
3,4 ~ 12,4
98
3,97

9,60
4,50 ~ 10,68
2,25
0,78 ~ 2,65
10,4
3,6 ~ 12,3
98
2,40
2,40
9,60
3,28 ~ 10,36
2,41
0,61 ~ 2,72
11,2
2,8 ~ 12,6
98
2,18
3,06
9,60
3,55 ~ 10,37
2,41
0,66 ~ 2,72
11,2
3,1 ~ 12,6
98
1,92
3,84
9,60
3,96 ~ 10,68
2,25
0,68 ~ 2,65
10,4
3,2 ~ 12,3
98
1,78
4,26
9,60
4,23 ~ 10,72
2,23
0,72 ~ 2,64
10,3
3,3 ~ 12,2
98
2,80
2,80
9,60
3,82 ~ 10,38
2,40
0,71 ~ 2,72
11,1
3,3 ~ 12,6
98
2,49
3,55
9,60
4,23 ~ 10,69
2,24
0,72 ~ 2,65
10,4
3,3 ~ 12,3
98
2,32
3,96
9,60
4,50 ~ 10,73
2,23
0,77 ~ 2,64
10,3
3,6 ~ 12,2
98
2,58
2,58
9,60
4,09 ~ 10,38
2,40
0,76 ~ 2,71
11,1
3,5 ~ 12,6
98
2,32
3,31
9,60
4,50 ~ 10,70
2,24
0,77 ~ 2,65
10,4
3,6 ~ 12,3
98
2,40
2,40
9,60
4,36 ~ 10,39
2,40
0,81 ~ 2,71
11,1
3,8 ~ 12,6
98

Cada capacidade (kW)


Sala A

Sala B

3,05
4,27
6,09
7,31
8,65
3,04
3,05
2,98
2,82
2,50
4,26
3,95
3,54
3,17
4,80
4,36
3,97
4,80
4,40
4,80
2,97
2,82
2,40
2,18
1,98
2,52
2,19
2,00
1,84
1,92
1,77
1,66
3,20
2,80
2,58
2,38
2,48
2,32
2,40
2,18
1,92
1,78
2,00
1,78
1,66
1,86
1,65
2,40

3,04
4,26
5,95
6,78
7,10
4,26
5,65
6,06
6,43
4,80
5,24
5,63
4,80
5,20
4,80
2,97
2,82
2,40
2,18
1,98
3,54
3,05
2,80
2,56
3,84
3,56
3,97
3,20
2,80
2,58
2,38
3,56
3,31
2,40
2,18
1,92
1,78
2,00
1,78
1,66
2,58
2,32
2,40

2,5
3,5
5,0
6,0
7,1
2,5 + 2,5
2,5 + 3,5
2,5 + 5,0
2,5 + 6,0
2,5 + 7,1
3,5 + 3,5
3,5 + 5,0
3,5 + 6,0
3,5 + 7,1
5,0 + 5,0
5,0 + 6,0
5,0 + 7,1
6,0 + 6,0
6,0 + 7,1
7,1 + 7,1
2,5 + 2,5 + 2,5
2,5 + 2,5 + 3,5
2,5 + 2,5 + 5,0
2,5 + 2,5 + 6,0
2,5 + 2,5 + 7,1
2,5 + 3,5 + 3,5
2,5 + 3,5 + 5,0
2,5 + 3,5 + 6,0
2,5 + 3,5 + 7,1
2,5 + 5,0 + 5,0
2,5 + 5,0 + 6,0
2,5 + 6,0 + 6,0
3,5 + 3,5 + 3,5
3,5 + 3,5 + 5,0
3,5 + 3,5 + 6,0
3,5 + 3,5 + 7,1
3,5 + 5,0 + 5,0
3,5 + 5,0 + 6,0
2,5 + 2,5 + 2,5 + 2,5
2,5 + 2,5 + 2,5 + 3,5
2,5 + 2,5 + 2,5 + 5,0
2,5 + 2,5 + 2,5 + 6,0
2,5 + 2,5 + 3,5 + 3,5
2,5 + 2,5 + 3,5 + 5,0
2,5 + 2,5 + 3,5 + 6,0
2,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5
2,5 + 3,5 + 3,5 + 5,0
3,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5

Observao:

Capacidade total (kW)

Entrada total (kW)

Corrente total (A)

1. A capacidade de resfriamento baseia-se em 26,7CDB / 19,4CWB (temperatura interna), 35CDB (temperatura externa).
A capacidade de aquecimento baseia-se em 20CDB (temperatura interna), 7CDB / 6CWB (temperatura externa).
2. A capacidade total das unidades internas conectadas de at 14,5 kW.
3. impossvel conectar apenas uma unidade interna.
3D072812A
3D072813A

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

81

EDBR121116.book Page 82 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Especificaes

3.3.4

EDBR121116

4MXS100KVM

Resfriamento [60 Hz, 220 V]


Capacidade de cada unidade interna
Combinao de
unidades internas

Fator
de
potncia
(%)
Classifica
Classifi
Classifi
Classifi
(mn. ~ mx.)
(mn. ~ mx.)
(mn. ~ mx.)
Sala C Sala D
o
cao
cao
cao

2,50
1,79 ~ 3,60
0,71
0,40 ~ 1,29
3,3
1,9 ~ 6,0
98

3,50
1,84 ~ 4,90
1,06
0,43 ~ 1,62
4,9
2,0 ~ 7,5
98

5,00
1,99 ~ 5,82
1,58
0,41 ~ 1,94
7,3
1,9 ~ 9,0
98

6,00
2,08 ~ 6,60
1,81
0,41 ~ 2,16
8,4
1,9 ~ 10,0
98

7,10
2,19 ~ 7,38
2,42
0,44 ~ 2,64
11,2
2,0 ~ 12,2
98

5,00
1,99 ~ 6,19
1,29
0,38 ~ 1,91
6,0
1,8 ~ 8,9
98

6,00
2,08 ~ 6,60
1,82
0,41 ~ 2,11
8,4
1,9 ~ 9,8
98

7,23
2,25 ~ 7,64
2,39
0,45 ~ 2,61
11,1
2,1 ~ 12,1
98

7,55
2,38 ~ 8,25
2,41
0,48 ~ 2,88
11,2
2,2 ~ 13,4
98

7,90
2,52 ~ 8,53
2,59
0,52 ~ 3,01
12,0
2,4 ~ 14,0
98

7,00
2,18 ~ 7,31
2,36
0,44 ~ 2,58
10,9
2,0 ~ 12,0
98

7,55
2,38 ~ 8,02
2,55
0,48 ~ 2,84
11,8
2,2 ~ 13,2
98

7,87
2,51 ~ 8,52
2,58
0,52 ~ 3,00
12,0
2,4 ~ 13,9
98

8,23
2,65 ~ 8,54
2,82
0,52 ~ 3,01
13,1
2,4 ~ 14,0
98

8,03
2,58 ~ 8,49
2,70
0,52 ~ 3,00
12,5
2,4 ~ 13,9
98

8,35
2,71 ~ 8,83
2,73
0,55 ~ 3,05
12,7
2,6 ~ 14,1
98

8,71
2,85 ~ 9,03
2,98
0,55 ~ 3,18
13,8
2,6 ~ 14,7
98

8,68
2,84 ~ 9,34
2,77
0,55 ~ 3,22
12,8
2,6 ~ 14,9
98

9,03
2,98 ~ 9,36
2,96
0,58 ~ 3,23
13,7
2,7 ~ 15,0
98

9,38
3,13 ~ 9,57
3,10
0,62 ~ 3,23
14,4
2,9 ~ 15,0
98
2,41

7,23
2,25 ~ 7,64
2,19
0,45 ~ 2,47
10,2
2,1 ~ 11,5
98
3,11

7,55
2,38 ~ 8,25
2,41
0,48 ~ 2,82
11,2
2,2 ~ 13,1
98
4,01

8,03
2,58 ~ 8,66
2,55
0,52 ~ 2,92
11,8
2,4 ~ 13,5
98
4,55

8,35
2,71 ~ 9,17
2,58
0,52 ~ 3,09
12,0
2,4 ~ 14,3
98
5,11

8,71
2,85 ~ 9,37
2,71
0,55 ~ 3,23
12,6
2,6 ~ 15,0
98
2,90

7,87
2,51 ~ 8,63
2,59
0,52 ~ 2,88
12,0
2,4 ~ 13,4
98
3,79

8,35
2,71 ~ 8,85
2,73
0,55 ~ 3,05
12,7
2,6 ~ 14,1
98
4,34

8,68
2,84 ~ 9,36
2,77
0,55 ~ 3,23
12,8
2,6 ~ 15,0
98
4,89

9,03
2,98 ~ 9,38
2,96
0,58 ~ 3,23
13,7
2,7 ~ 15,0
98
3,54

8,84
2,90 ~ 9,34
2,89
0,55 ~ 3,22
13,4
2,6 ~ 14,9
98
4,07

9,16
3,04 ~ 9,67
2,86
0,59 ~ 3,27
13,3
2,7 ~ 15,2
98
4,62

9,51
3,18 ~ 9,69
3,00
0,62 ~ 3,28
13,9
2,9 ~ 15,2
98
3,92

9,48
3,17 ~ 10,01
2,83
0,59 ~ 3,32
13,1
2,7 ~ 15,4
98
4,46

9,80
3,31 ~ 10,22
3,18
0,62 ~ 3,47
14,7
2,9 ~ 16,1
98
2,73

8,19
2,64 ~ 8,82
2,76
0,52 ~ 3,01
12,8
2,4 ~ 14,0
98
3,62

8,68
2,84 ~ 9,03
2,99
0,55 ~ 3,18
13,9
2,6 ~ 14,7
98
4,16

9,00
2,97 ~ 9,37
2,96
0,58 ~ 3,23
13,7
2,7 ~ 15,0
98
4,71

9,35
3,12 ~ 9,49
3,16
0,62 ~ 3,23
14,7
2,9 ~ 15,0
98
3,39

9,16
3,04 ~ 9,34
3,09
0,58 ~ 3,22
14,3
2,7 ~ 14,9
98
3,92

9,48
3,17 ~ 9,68
3,07
0,62 ~ 3,27
14,2
2,9 ~ 15,2
98
4,46

9,80
3,31 ~ 9,94
3,28
0,62 ~ 3,49
15,2
2,9 ~ 16,2
98
3,79

9,80
3,30 ~ 10,26
3,11
0,62 ~ 3,54
14,4
2,9 ~ 16,4
98
3,21

9,64
3,23 ~ 9,89
3,20
0,62 ~ 3,48
14,8
2,9 ~ 16,1
98
2,01
2,01
8,04
2,58 ~ 9,03
2,40
0,52 ~ 3,03
11,1
2,4 ~ 14,1
98
1,90
2,65
8,35
2,71 ~ 9,19
2,58
0,52 ~ 3,09
12,0
2,4 ~ 14,3
98
1,77
3,53
8,84
2,90 ~ 9,68
2,74
0,56 ~ 3,27
12,7
2,6 ~ 15,2
98
1,70
4,06
9,16
3,04 ~ 10,02
2,77
0,59 ~ 3,32
12,8
2,7 ~ 15,4
98
1,63
4,62
9,51
3,18 ~ 10,36
2,97
0,59 ~ 3,33
13,8
2,7 ~ 15,4
98
2,53
2,53
8,68
2,84 ~ 9,38
2,77
0,55 ~ 3,23
12,8
2,6 ~ 15,0
98
2,37
3,39
9,16
3,04 ~ 9,69
2,93
0,59 ~ 3,28
13,6
2,7 ~ 15,2
98
2,29
3,93
9,48
3,17 ~ 10,34
2,97
0,59 ~ 3,32
13,8
2,7 ~ 15,4
98
2,20
4,46
9,80
3,31 ~ 10,50
3,18
0,62 ~ 3,47
14,7
2,9 ~ 16,1
98
3,21
3,21
9,64
3,23 ~ 10,45
3,11
0,62 ~ 3,84
14,4
2,9 ~ 17,8
98
2,42
2,42
9,00
2,97 ~ 9,41
2,96
0,58 ~ 3,23
13,7
2,7 ~ 15,0
98
2,29
3,27
9,48
3,17 ~ 9,70
3,14
0,62 ~ 3,28
14,6
2,9 ~ 15,2
98
2,21
3,80
9,80
3,30 ~ 10,49
3,18
0,62 ~ 3,47
14,7
2,9 ~ 16,1
98
2,33
2,33
9,32
3,10 ~ 9,40
3,23
0,62 ~ 3,23
15,0
2,9 ~ 15,0
98
2,21
3,17
9,80
3,30 ~ 10,49
3,42
0,62 ~ 3,86
15,9
2,9 ~ 17,9
98

Cada capacidade (kW)


Sala A

Sala B

2,50
3,50
5,00
6,00
7,10
2,50
2,50
2,41
2,22
2,06
3,50
3,11
2,90
2,72
4,02
3,80
3,60
4,34
4,14
4,69
2,41
2,22
2,01
1,90
1,80
2,07
1,90
1,81
1,73
1,76
1,70
1,63
1,64
1,57
2,73
2,53
2,42
2,32
2,38
2,29
2,20
2,22
3,21
2,01
1,90
1,77
1,70
1,63
1,81
1,70
1,63
1,57
1,61
1,74
1,63
1,58
2,33
2,21

2,50
3,50
4,82
5,33
5,84
3,50
4,44
4,97
5,51
4,02
4,55
5,11
4,34
4,89
4,69
2,41
2,22
2,01
1,90
1,80
2,90
2,66
2,53
2,41
3,54
3,39
3,26
3,92
3,77
2,73
2,53
2,42
2,32
3,39
3,27
3,14
3,79
3,21
2,01
1,90
1,77
1,70
1,63
1,81
1,70
1,63
1,57
1,61
2,42
2,29
2,21
2,33
2,21

2,5
3,5
5,0
6,0
7,1
2,5 + 2,5
2,5 + 3,5
2,5 + 5,0
2,5 + 6,0
2,5 + 7,1
3,5 + 3,5
3,5 + 5,0
3,5 + 6,0
3,5 + 7,1
5,0 + 5,0
5,0 + 6,0
5,0 + 7,1
6,0 + 6,0
6,0 + 7,1
7,1 + 7,1
2,5 + 2,5 + 2,5
2,5 + 2,5 + 3,5
2,5 + 2,5 + 5,0
2,5 + 2,5 + 6,0
2,5 + 2,5 + 7,1
2,5 + 3,5 + 3,5
2,5 + 3,5 + 5,0
2,5 + 3,5 + 6,0
2,5 + 3,5 + 7,1
2,5 + 5,0 + 5,0
2,5 + 5,0 + 6,0
2,5 + 5,0 + 7,1
2,5 + 6,0 + 6,0
2,5 + 6,0 + 7,1
3,5 + 3,5 + 3,5
3,5 + 3,5 + 5,0
3,5 + 3,5 + 6,0
3,5 + 3,5 + 7,1
3,5 + 5,0 + 5,0
3,5 + 5,0 + 6,0
3,5 + 5,0 + 7,1
3,5 + 6,0 + 6,0
5,0 + 5,0 + 5,0
2,5 + 2,5 + 2,5 + 2,5
2,5 + 2,5 + 2,5 + 3,5
2,5 + 2,5 + 2,5 + 5,0
2,5 + 2,5 + 2,5 + 6,0
2,5 + 2,5 + 2,5 + 7,1
2,5 + 2,5 + 3,5 + 3,5
2,5 + 2,5 + 3,5 + 5,0
2,5 + 2,5 + 3,5 + 6,0
2,5 + 2,5 + 3,5 + 7,1
2,5 + 2,5 + 5,0 + 5,0
2,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5
2,5 + 3,5 + 3,5 + 5,0
2,5 + 3,5 + 3,5 + 6,0
3,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5
3,5 + 3,5 + 3,5 + 5,0

Observao:

Capacidade total (kW)

Entrada total (kW)

Corrente total (A)

1. A capacidade de resfriamento baseia-se em 26,7CDB / 19,4CWB (temperatura interna), 35CDB (temperatura externa).
A capacidade de aquecimento baseia-se em 20CDB (temperatura interna), 7CDB / 6CWB (temperatura externa).
2. A capacidade total das unidades internas conectadas de at 15,6 kW.
3. impossvel conectar apenas uma unidade interna.
3D072818A
3D073194

82

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 83 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Especificaes

Aquecimento [60 Hz, 220 V]


Capacidade de cada unidade interna
Fator
de
potncia
(%)
Classifi
Classifi
Classifi
Classifica
Sala C Sala D cao (mn. ~ mx.) cao (mn. ~ mx.) cao (mn. ~ mx.)
o

3,05
1,29 ~ 4,47
0,91
0,35 ~ 1,41
4,2
1,6 ~ 6,5
98

4,27
1,39 ~ 4,80
1,43
0,36 ~ 1,80
6,6
1,7 ~ 8,3
98

6,09
1,80 ~ 6,89
1,81
0,44 ~ 2,16
8,4
2,0 ~ 10,0
98

7,31
2,06 ~ 8,38
2,25
0,54 ~ 2,77
10,4
2,5 ~ 12,8
98

8,65
2,36 ~ 8,87
2,80
0,58 ~ 2,91
13,0
2,7 ~ 13,5
98

6,09
1,80 ~ 7,33
1,71
0,44 ~ 2,24
7,9
2,0 ~ 10,4
98

7,31
2,06 ~ 8,72
2,13
0,55 ~ 2,81
9,9
2,6 ~ 13,0
98

8,93
2,46 ~ 9,54
2,54
0,59 ~ 2,80
11,8
2,7 ~ 13,0
98

9,61
2,71 ~ 9,90
2,68
0,58 ~ 2,86
12,4
2,7 ~ 13,3
98

10,30 2,99 ~ 10,60


2,85
0,60 ~ 3,03
13,2
2,8 ~ 14,1
98

8,53
2,33 ~ 8,99
2,78
0,58 ~ 3,02
12,9
2,7 ~ 14,0
98

9,61
2,71 ~ 9,73
2,74
0,61 ~ 2,80
12,7
2,8 ~ 13,0
98

10,30 2,97 ~ 10,58


2,88
0,61 ~ 3,00
13,4
2,8 ~ 13,9
98

10,30 3,25 ~ 10,61


2,76
0,65 ~ 2,93
12,8
3,0 ~ 13,6
98

10,30 3,10 ~ 10,51


2,85
0,64 ~ 2,96
13,2
3,0 ~ 13,7
98

10,30 3,35 ~ 10,73


2,72
0,65 ~ 2,89
12,6
3,0 ~ 13,4
98

10,30 3,63 ~ 10,76


2,71
0,70 ~ 2,93
12,6
3,2 ~ 13,6
98

10,30 3,61 ~ 10,95


2,64
0,64 ~ 2,92
12,2
3,0 ~ 13,5
98

10,30 3,89 ~ 10,98


2,58
0,69 ~ 2,91
12,0
3,2 ~ 13,5
98

10,30 4,17 ~ 11,02


2,51
0,73 ~ 2,84
11,6
3,4 ~ 13,2
98
2,98

8,93
2,46 ~ 10,11
2,35
0,54 ~ 2,88
10,9
2,5 ~ 13,4
98
3,95

9,61
2,71 ~ 9,91
2,56
0,58 ~ 2,72
11,9
2,7 ~ 12,6
98
5,14

10,30 3,10 ~ 10,74


2,71
0,61 ~ 2,94
12,6
2,8 ~ 13,6
98
5,62

10,30 3,35 ~ 10,96


2,59
0,60 ~ 2,86
12,0
2,8 ~ 13,3
98
6,04

10,30 3,63 ~ 10,99


2,52
0,64 ~ 2,85
11,7
3,0 ~ 13,2
98
3,79

10,30 2,97 ~ 10,59


2,77
0,60 ~ 2,93
12,8
2,8 ~ 13,6
98
4,68

10,30 3,35 ~ 10,74


2,71
0,65 ~ 2,88
12,6
3,0 ~ 13,4
98
5,15

10,30 3,61 ~ 10,96


2,58
0,64 ~ 2,86
12,0
3,0 ~ 13,3
98
5,58

10,30 3,89 ~ 11,00


2,52
0,69 ~ 2,84
11,7
3,2 ~ 13,2
98
4,12

10,30 3,73 ~ 10,90


2,61
0,68 ~ 2,88
12,1
3,2 ~ 13,4
98
4,58

10,30 3,99 ~ 11,12


2,48
0,69 ~ 2,80
11,5
3,2 ~ 13,0
98
5,01

10,30 4,27 ~ 11,15


2,47
0,73 ~ 2,79
11,5
3,4 ~ 12,9
98
4,26

10,30 4,24 ~ 11,34


2,35
0,68 ~ 2,77
10,9
3,2 ~ 12,8
98
4,69

10,30 4,53 ~ 11,37


2,34
0,74 ~ 2,76
10,9
3,4 ~ 12,8
98
3,43

10,30 3,22 ~ 10,60


2,76
0,65 ~ 2,93
12,8
3,0 ~ 13,6
98
4,30

10,30 3,61 ~ 10,75


2,71
0,70 ~ 2,93
12,6
3,2 ~ 13,6
98
4,76

10,30 3,86 ~ 10,97


2,58
0,69 ~ 2,85
12,0
3,2 ~ 13,2
98
5,18

10,30 4,14 ~ 11,01


2,52
0,73 ~ 2,84
11,7
3,4 ~ 13,2
98
3,81

10,30 3,99 ~ 10,90


2,60
0,73 ~ 2,88
12,1
3,4 ~ 13,4
98
4,26

10,30 4,24 ~ 11,12


2,48
0,74 ~ 2,80
11,5
3,4 ~ 13,0
98
4,69

10,30 4,53 ~ 11,16


2,47
0,78 ~ 2,79
11,5
3,6 ~ 12,9
98
3,99

10,30 4,50 ~ 11,35


2,35
0,75 ~ 2,77
10,9
3,5 ~ 12,8
98
3,43

10,30 4,37 ~ 11,06


2,50
0,78 ~ 2,82
11,6
3,6 ~ 13,1
98
2,57
2,57
10,28 3,10 ~ 10,96
2,53
0,55 ~ 2,86
11,7
2,6 ~ 13,3
98
2,34
3,28
10,30 3,35 ~ 10,97
2,58
0,60 ~ 2,85
12,0
2,8 ~ 13,2
98
2,06
4,12
10,30 3,73 ~ 11,12
2,48
0,64 ~ 2,80
11,5
3,0 ~ 13,0
98
1,91
4,57
10,30 3,99 ~ 11,34
2,35
0,63 ~ 2,77
10,9
2,9 ~ 12,8
98
1,76
5,02
10,30 4,27 ~ 11,38
2,34
0,69 ~ 2,76
10,9
3,2 ~ 12,8
98
3,00
3,00
10,30 3,61 ~ 10,98
2,53
0,64 ~ 2,85
11,7
3,0 ~ 13,2
98
2,67
3,81
10,30 3,99 ~ 11,13
2,47
0,69 ~ 2,80
11,5
3,2 ~ 13,0
98
2,49
4,25
10,30 4,24 ~ 11,35
2,35
0,67 ~ 2,77
10,9
3,1 ~ 12,8
98
2,31
4,69
10,30 4,53 ~ 11,38
2,34
0,74 ~ 2,76
10,9
3,4 ~ 12,8
98
3,43
3,43
10,30 4,37 ~ 11,28
2,37
0,74 ~ 2,79
11,0
3,4 ~ 12,9
98
2,77
2,77
10,30 3,86 ~ 10,99
2,52
0,69 ~ 2,85
11,7
3,2 ~ 13,2
98
2,49
3,54
10,30 4,24 ~ 11,14
2,47
0,74 ~ 2,79
11,5
3,4 ~ 12,9
98
2,33
3,98
10,30 4,50 ~ 11,36
2,35
0,75 ~ 2,77
10,9
3,5 ~ 12,8
98
2,57
2,57
10,28 4,12 ~ 11,00
2,52
0,74 ~ 2,84
11,7
3,4 ~ 13,2
98
2,33
3,31
10,30 4,50 ~ 11,15
2,47
0,79 ~ 2,79
11,5
3,7 ~ 12,9
98

Cada capacidade (kW)

Combinao de
unidades internas

Sala A

Sala B

3,05
4,27
6,09
7,31
8,65
3,05
3,05
2,98
2,83
2,68
4,27
3,96
3,79
3,40
5,15
4,68
4,26
5,15
4,72
5,15
2,98
2,83
2,58
2,34
2,13
2,72
2,34
2,15
1,97
2,06
1,91
1,76
1,78
1,65
3,43
3,00
2,77
2,56
2,68
2,49
2,31
2,32
3,43
2,57
2,34
2,06
1,91
1,76
2,15
1,91
1,78
1,65
1,72
1,99
1,78
1,66
2,57
2,33

3,05
4,26
5,95
6,78
7,62
4,27
5,65
6,51
6,90
5,15
5,62
6,04
5,15
5,58
5,15
2,98
2,83
2,58
2,34
2,13
3,79
3,28
3,00
2,75
4,12
3,81
3,53
4,26
3,96
3,43
3,00
2,77
2,56
3,81
3,55
3,30
3,99
3,43
2,57
2,34
2,06
1,91
1,76
2,15
1,91
1,78
1,65
1,72
2,77
2,49
2,33
2,57
2,33

2,5
3,5
5,0
6,0
7,1
2,5 + 2,5
2,5 + 3,5
2,5 + 5,0
2,5 + 6,0
2,5 + 7,1
3,5 + 3,5
3,5 + 5,0
3,5 + 6,0
3,5 + 7,1
5,0 + 5,0
5,0 + 6,0
5,0 + 7,1
6,0 + 6,0
6,0 + 7,1
7,1 + 7,1
2,5 + 2,5 + 2,5
2,5 + 2,5 + 3,5
2,5 + 2,5 + 5,0
2,5 + 2,5 + 6,0
2,5 + 2,5 + 7,1
2,5 + 3,5 + 3,5
2,5 + 3,5 + 5,0
2,5 + 3,5 + 6,0
2,5 + 3,5 + 7,1
2,5 + 5,0 + 5,0
2,5 + 5,0 + 6,0
2,5 + 5,0 + 7,1
2,5 + 6,0 + 6,0
2,5 + 6,0 + 7,1
3,5 + 3,5 + 3,5
3,5 + 3,5 + 5,0
3,5 + 3,5 + 6,0
3,5 + 3,5 + 7,1
3,5 + 5,0 + 5,0
3,5 + 5,0 + 6,0
3,5 + 5,0 + 7,1
3,5 + 6,0 + 6,0
5,0 + 5,0 + 5,0
2,5 + 2,5 + 2,5 + 2,5
2,5 + 2,5 + 2,5 + 3,5
2,5 + 2,5 + 2,5 + 5,0
2,5 + 2,5 + 2,5 + 6,0
2,5 + 2,5 + 2,5 + 7,1
2,5 + 2,5 + 3,5 + 3,5
2,5 + 2,5 + 3,5 + 5,0
2,5 + 2,5 + 3,5 + 6,0
2,5 + 2,5 + 3,5 + 7,1
2,5 + 2,5 + 5,0 + 5,0
2,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5
2,5 + 3,5 + 3,5 + 5,0
2,5 + 3,5 + 3,5 + 6,0
3,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5
3,5 + 3,5 + 3,5 + 5,0

Observao:

Capacidade total (kW)

Entrada total (kW)

Corrente total (A)

1. A capacidade de resfriamento baseia-se em 26,7CDB / 19,4CWB (temperatura interna), 35CDB (temperatura externa).
A capacidade de aquecimento baseia-se em 20CDB (temperatura interna), 7CDB / 6CWB (temperatura externa).
2. A capacidade total das unidades internas conectadas de at 15,6 kW.
3. impossvel conectar apenas uma unidade interna.
3D072820A
3D073195

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

83

EDBR121116.book Page 84 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Dimenses

EDBR121116

4. Dimenses
4.1

Unidade Interna

4.1.1

Tipo Montado na Parede

CTXG25/35K2VMW(S)
CuT: TUBO DE COBRE

DIREITA
(OBSERVAO 2)

(ESPAO PARA
OPERAO)

PLACA DE IDENTIFICAO DE
CLASSIFICAO GERAL
BLOCO DE TERMINAIS COM
TERMINAL TERRA
(INTERNO)

295

360

50 MN.
(ESPAO PARA
TERMISTOR DE TEMPERATURA
OPERAO)
AMBIENTE
(VISTA INFERIOR)
350 MN.
250 MN.
(ESPAO PARA (ESPAO PARA
RECEPO)
RECEPO)

31,5

23

RESFRIAMENTO, SECO

18

VENTILADOR

AQUECIMENTO
5

75

65

60

10

25

DIREITA/ESQUERDA
(MANUAL)

80
75

70

100

CONTROLADOR REMOTO SEM FIO

40

(ARC466A1)

295

20

270,5

15

47

10
189

14,5

14,5

16

FAIXA MVEL DA LMINA DE CONTROLE DA


DIREO DO VENTO PARA CIMA E PARA BAIXO
LMPADA DE OLHO INTELIGENTE
TUBO DE GS 9,5 CuT
LMPADA DO TIMER DA
(O COMPRIMENTO DO TUBO FORA
LMPADA DE OPERAO
DA UNIDADE: CERCA DE 350)
TUBO
DE LQUIDO 6,4 CuT
INTERRUPTOR LIGA/DESLIGA DA
PEA DE CONEXO DA MANGUEIRA DE DRENO
(O COMPRIMENTO DO TUBO FORA
UNIDADE INTERNA
O COMPRIMENTO DA MANGUEIRA FORA
DA UNIDADE: CERCA DE 400)
RECEPTOR DE SINAL
VISTA LATERAL DA UNIDADE DE APROXIMADAMENTE 465
PLACA DE IDENTIFICAO DO MODELO
TEMPERATURA AMBIENTE TERMISTOR (INTERNO)
TRANSMISSOR DE SINAL
674,5
158
NGULOS DA LMINA
21,5
PARA CIMA/PARA BAIXO (AUTOMTICO)

47

58,5

50 MN.

217
155

INFERIOR
(OBSERVAO 3)
PARAFUSOS FIXOS DA GRELHA DA FRENTE
(PAINEL INTERNO)
SENSOR DE OLHO INTELIGENTE

ABAS

INCLUINDO PLACA DE
MONTAGEM

219

ESTADO
OPERACIONAL

PARAFUSOS FIXOS DA
TERMINAL TERRA
(M4, PAINEL INTERNO) TAMPA DE SERVIO
(PAINEL INTERNO)

INFERIOR
(OBSERVAO 3)

100 MN.

FLUXO DE AR (INTERNO)

TRASEIRA

ESQUERDA
(OBSERVAO 2)

(ESPAO PARA
DESEMPENHO)

TRASEIRA

ESPAO NECESSRIO
PARA INSTALAO

500 MN.
(ESPAO PARA
RECEPO)

OBSERVAO)1. A MARCA () MOSTRA A DIREO DA TUBULAO


2. NESSE CASO, A OPO DE GRELHA NECESSRIO.
3. NESSE CASO, CORTE A GRELHA CONSULTANDO O MANUAL DE
INSTALAO.
915

40

LOCAIS PADRO DOS ORIFCIOS NA PAREDE

ORIFCIO DA
PAREDE 65
ORIFCIO

110

ORIFCIO DA PAREDE PARA TUBULAO EMBUTIDA


65 ORIFCIO

3D065841C

CTXG50K2VMW(S)

TRASEIRA

ESQUERDA
(OBSERVAO 2)

DIREITA
(OBSERVAO 2)
PARAFUSOS FIXOS DA
TERMINAL TERRA
(M4, PAINEL INTERNO) TAMPA DE SERVIO
(PAINEL INTERNO)

219

ESTADO
OPERACIONAL

INCLUINDO PLACA DE
MONTAGEM
50 MN.
(ESPAO PARA TERMISTOR DE TEMPERATURA
OPERAO)
AMBIENTE
(VISTA INFERIOR) 350 MN.

217
155

295

60

10

25
75

65

DIREITA/ESQUERDA
(MANUAL)

70

80
75

100
(ARC466A1)

84

40

40

295

20

47

15

270,5

189

VENTILADOR

AQUECIMENTO
5

10

CONTROLADOR REMOTO SEM FIO

18

16

RESFRIAMENTO, SECO

14,5

14,5

58,5

23

FAIXA MVEL DA LMINA DE CONTROLE DA


DIREO DO VENTO PARA CIMA E PARA BAIXO
LMPADA DE OLHO INTELIGENTE
TUBO DE GS 12,7 CuT
LMPADA DO TIMER DA
(O COMPRIMENTO DO TUBO FORA
LMPADA DE OPERAO
DA UNIDADE: CERCA DE 350)
INTERRUPTOR LIGA/DESLIGA DA
TUBO DE LQUIDO 6,4 CuT
PEA DE CONEXO DA MANGUEIRA DE DRENO
UNIDADE INTERNA
(O COMPRIMENTO DO TUBO FORA
O COMPRIMENTO DA MANGUEIRA FORA
DA UNIDADE: CERCA DE 400)
RECEPTOR DE SINAL
DA UNIDADE DE APROXIMADAMENTE 465
PLACA DE IDENTIFICAO DO MODELO
VISTA LATERAL
TEMPERATURA AMBIENTE TERMISTOR (INTERNO)
TRANSMISSOR DE SINAL
674,5
158
21,5
PARA CIMA/PARA BAIXO (AUTOMTICO) NGULOS DA LMINA

47

ABAS

INFERIOR
(OBSERVAO 3)
PARAFUSOS FIXOS DA GRELHA DA FRENTE
(PAINEL INTERNO)
SENSOR DE OLHO INTELIGENTE

31,5

INFERIOR
(OBSERVAO 3)

250 MN.
(ESPAO PARA (ESPAO PARA
RECEPO) RECEPO)

BLOCO DE TERMINAIS COM


TERMINAL TERRA
(INTERNO)

360

PLACA DE IDENTIFICAO DE
CLASSIFICAO GERAL

50 MN.
(ESPAO PARA
OPERAO)

500 MN.
(ESPAO PARA
RECEPO)

FLUXO DE AR (INTERNO)
100 MN.

TRASEIRA

ESPAO NECESSRIO
PARA INSTALAO

(ESPAO PARA
DESEMPENHO)

CuT: TUBO DE COBRE


OBSERVAO)1. A MARCA () MOSTRA A DIREO DO TUBULAO
2. NESSE CASO, A OPO DE GRELHA NECESSRIO.
3. NESSE CASO, CORTE A GRELHA CONSULTANDO O MANUAL DE
INSTALAO.
915

LOCAIS PADRO DOS ORIFCIOS NA PAREDE

ORIFCIO DA PAREDE PARA TUBULAO EMBUTIDA


65 ORIFCIO

110

ORIFCIO DA
PAREDE 65
ORIFCIO

3D065842D

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 85 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Dimenses

FTXS25/35KVM

A MARCA () MOSTRA A DIREO DO TUBULAO

FLUXO DE AR (INTERNO)
30 MN.

TRASEIRA

(ESPAO PARA
DESEMPENHO)

CuT: TUBO DE COBRE

800
DIREITA
PLACA
( INCLUINDO
)
DE MONTAGEM

50 MN.

197

(ESPAO PARA
MANUTENO)

195
RECEPTOR DE SINAL

LMPADA DO TIMER
LMPADA DE OLHO INTELIGENTE

BLOCO DE
TERMINAIS COM
TERMINAL TERRA

SENSOR DE OLHO INTELIGENTE


INFERIOR

TUBO DE GS 9,5 CuT


(O COMPRIMENTO DO TUBO FORA DA
UNIDADE: CERCA DE 390)

INTERRUPTOR LIGA/DESLIGA DA UNIDADE INTERNA


PARAFUSOS FIXOS DO PAINEL FRONTAL
ABAS
(INTERNO)

TEMPERATURA AMBIENTE TERMISTOR (INTERNO)

MANGUEIRA DE DRENO
(DIMETRO INTERNO DA PEA DE
CONEXO 14
DIMETRO EXTERNO DE 18
O COMPRIMENTO DA MANGUEIRA
FORA DA UNIDADE DE
APROXIMADAMENTE 440)

TUBO DE LQUIDO 6,4 CuT


(O COMPRIMENTO DO TUBO FORA DA
UNIDADE: CERCA DE 340)

TRANSMISSOR DE SINAL

800
711

17

NGULOS DA LMINA

18

58

(ESPAO PARA
MANUTENO)

ESPAO NECESSRIO

PLACA DE
IDENTIFICAO

283

LMPADA DE OPERAO

50 MN.

13

ESQUERDA

49

PARA CIMA/PARA BAIXO (AUTOMTICO)

163

VENTILADOR

110

60
ORIFCIO DA PAREDE PARA
TUBULAO EMBUTIDA 65 ORIFCIO

30

50

70

65

45

ORIFCIO DA
PAREDE 65
ORIFCIO

LOCAIS PADRO DOS ORIFCIOS NA PAREDE

DIREITA/ESQUERDA
(MANUAL)

(ARC433B46)

44,5

10

CONTROLADOR REMOTO SEM FIO

283

AQUECIMENTO

44,5

RESFRIAMENTO, SECO

180

DAIKIN

3D047956H

45

FTXS50/60KVM
CuT: TUBO DE COBRE

TRASEIRA

TRASEIRA

1050

ESQUERDA

Mn. de 30
(ESPAO PARA
DESEMPENHO)

FLUXO DE AR (INTERNO)
(PARA DESEMPENHO E MANUTENO)

A MARCA () MOSTRA A DIREO DO TUBULAO

DIREITA

(ESPAO PARA
MANUTENO)
Mn. de 50

INCLUSIVE PLACA DE
INSTALAO
240
238

LMPADA DE OPERAO
RECEPTOR DE SINAL

ABAS

TEMPERATURA AMBIENTE
TERMISTOR (INTERNO)
SENSOR DE OLHO INTELIGENTE
LMPADA DO TIMER
LMPADA DE FRIAS

PARAFUSOS DE FIXAO DA
GRELHA DA FRENTE
(INTERNO)

PLACA DE
IDENTIFICAO
DO MODELO
BLOCO DE
TERMINAIS COM
TERMINAL TERRA
(INTERNO)

290

INTERRUPTOR LIGA/DESLIGA
DA UNIDADE INTERNA

TUBO DE GS 12,7 CuT


(O COMPRIMENTO DO TUBO FORA
DA UNIDADE: CERCA DE 430)

MANGUEIRA DE DRENO PARA VP13


(DIMETRO INTERNO DA PEA DE
CONEXO DE 14,0, DIMETRO
EXTERNO DE 18,0)
(O COMPRIMENTO DA MANGUEIRA
FORA DA UNIDADE: CERCA DE 530)

TUBO DE LQUIDO 6,4 CuT


(O COMPRIMENTO DO TUBO FORA
DA UNIDADE: CERCA DE 480)

TRANSMISSOR
DE SINAL

1050

NGULOS DA LMINA
AQUECIMENTO

893,5

30

52,5

SECO

10

CONTROLADOR
(ARC433B70)

35 5

55

VENTILADOR

35

55

LMINA VERTICAL (AUTOMTICA)

5
5
55

50

50

60
ORIFCIO DA PAREDE PARA
TUBULAO EMBUTIDA
80 ORIFCIO

55

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

99,5

LOCAIS PADRO DOS ORIFCIOS NA PAREDE

52

15
40

REMOTO SEM FIO

15

40 10

52

163

LMINA HORIZONTAL
(AUTOMTICA)
RESFRIAMENTO

155,5
290

18

14,5

58

Mn. de 50
(ESPAO PARA
MANUTENO)

ESPAO NECESSRIO

ORIFCIO DA
PAREDE 80
ORIFCIO

3D054935E

85

EDBR121116.book Page 86 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Dimenses

EDBR121116

FTXS71KVM
CuT: TUBO DE COBRE

Mn. de 30
(ESPAO PARA
DESEMPENHO)

FLUXO DE AR (INTERNO)
(PARA DESEMPENHO E MANUTENO)
A MARCA () MOSTRA A DIREO DO TUBULAO
TRASEIRA

TRASEIRA

1050

ESQUERDA

DIREITA

(ESPAO PARA
MANUTENO)
Mn. de 50

Mn. de 50
(ESPAO PARA
MANUTENO)

ESPAO NECESSRIO

PLACA DE
)
(INCLUSIVE
INSTALAO
240
238
LMPADA DE OPERAO
RECEPTOR DE SINAL

BLOCO DE
TERMINAIS COM
TERMINAL TERRA
(INTERNO)

TEMPERATURA AMBIENTE
TERMISTOR (INTERNO)
SENSOR DE OLHO INTELIGENTE
LMPADA DO TIMER
LMPADA DE FRIAS

TUBO DE GS 15,9 CuT


(O COMPRIMENTO DO TUBO FORA
DA UNIDADE: CERCA DE 430)

MANGUEIRA DE DRENO PARA VP13


(DIMETRO INTERNO DA PEA DE
CONEXO DE 14,0, DIMETRO
EXTERNO DE 18,0)
TUBO DE LQUIDO 6,4 CuT
(O COMPRIMENTO DA
(O COMPRIMENTO DO TUBO FORA
MANGUEIRA FORA DA
DA UNIDADE: CERCA DE 480)
UNIDADE: CERCA DE 530)
1050

TRANSMISSOR
DE SINAL
18

NGULOS DA LMINA
AQUECIMENTO

893,5

30

52,5

SECO

10

CONTROLADOR
(ARC433B70)

35 5

15
55

35

55

VENTILADOR
5
5
55

4.1.2

60

99,5

ORIFCIO DA PAREDE PARA


TUBULAO EMBUTIDA 80
ORIFCIO

LOCAIS PADRO DOS ORIFCIOS NA PAREDE

LMINA VERTICAL (AUTOMTICA)

50

50

52

40

REMOTO SEM FIO

15

40 10

52

163

155,5

LMINA HORIZONTAL
(AUTOMTICA)
RESFRIAMENTO

14,5

58

290

PARAFUSOS DE FIXAO DA GRELHA DA FRENTE


(INTERNA)

ABAS

PLACA DE
IDENTIFICA
O DO MODELO
290

INTERRUPTOR LIGA/DESLIGA
DA UNIDADE INTERNA

ORIFCIO DA
PAREDE 80
ORIFCIO

3D054936E

55

Tipo Conectado em Duto

CDXS25/35KVM
300 OU MAIS
(ESPAO DE SERVIO)

700

58

TRANSMISSOR DE SINAL
18

620

163
700

240 OU MAIS

20 OU MAIS
20 OU MAIS

PORTA DE INSPEO
(ABERTURA DO TETO)

130 63

DAIKIN

LMPADA DE
FRIAS

CABO DO RECEPTOR DE SINAL


(COMPRIMENTO: 1.900 mm)

UNIDADE RECEPTORA DE INFRAVERMELHO

16 ORIFCIOS M5
(EM TODO O REDOR)

10 9

100
160
180

100
23

200
170
153
80

38

50
20
10

LMPADA DO
TIMER
INTERRUPTOR
LIGA/DESLIGA DA
UNIDADE INTERNA

70

(72)

300

VISTA DA SETA

680
660
4P150=600

12,5
21
57,5

CDXS25, 35KVM (ARC433B69)

TEMPERATURA
AMBIENTE
SENSOR (20)

170

PARAFUSO DE SUSPENSO
4 - M8 ~ M10

ESPAO DE SERVIO

LMPADA DE
OPERAO

120

(EM TODO O REDOR)


16-ORIFCIO 4,7
5P100=500
740
(PASSO DO PARAFUSO DE SUSPENSO)

CONTROLADOR REMOTO SEM FIO


(45)

47
90

400 OU MAIS
(EM CASO DE
SUCO INFERIOR)

TETO

60

620

500
(PASSO DO PARAFUSO DE SUSPENSO)

DAIKIN

30

14 ORIFCIOS M4
(EM TODO O REDOR)

330

140
100
90
80

5P100=500
580
600
620

EM CASO DE RETROSSUCO

200
180
160
100

10
20
50

10 5P100=500

16 ORIFCIOS M5
(EM TODO O REDOR)

86

OBSERVAO) 1. EM CASO DE SUCO DO LADO TRASEIRO, MONTE A TAMPA DA


CMARA VOLTADA PARA O LADO INFERIOR DA UNIDADE.
EM CASO DE SUCO INFERIOR, MONTE A TAMPA DA CMARA VOLTADA
PARA O LADO TRASEIRO DA UNIDADE.
2. LOCALIZAO DA PLACA DE IDENTIFICAO DA UNIDADE: TAMPA
DA CAIXA DE CONTROLE
3. MONTE O FILTRO DE AR NO LADO DA SUCO.
SELECIONE SEU MTODO DE COLORIMETRIA (MTODO DE GRAVIDADE)
50% OU MAIS.
ELE NO PODE SER EQUIPADO COM FILTRO DE AR (ACESSRIO) AO
6
CONECTAR O DUTO AO LADO DE SUCO.

140
580
100
600
90
80
620
EM CASO DE SUCO INFERIOR

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
NMERO

REDE DE PROTEO
FILTRO DE AR (ACESSRIO PADRO)
BRAADEIRA DE SUSPENSO
CONEXO DA FONTE DE ALIMENTAO
CONEXO DA UNIDADE RECEPTORA DE INFRAVERMELHO
CAIXA DE CONTROLE
MANGUEIRA DE DRENO (ACESSRIO PADRO)
ENCAIXE PARA DRENO
CONEXO DO TUBO DE GS
CONEXO DO TUBO DE LQUIDO
NOME

DIMETRO INTERNO DE 25 (SADA)


VP20 (DIMETRO EXTERNO DE 26 / DIMETRO INTERNO DE 20)
9,5 (CONEXO ALARGADA)
6,4 (CONEXO ALARGADA)
DESCRIO

C: 3D050379C

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 87 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Dimenses

CDXS50KVM
300 OU MAIS
(ESPAO DE SERVIO)

163

400 OU MAIS
(EM CASO DE
SUCO INFERIOR)

900

240 OU MAIS

(45)

ESPAO DE SERVIO
300

TEMPERATUR
A AMBIENTE
SENSOR

LMPADA DE
OPERAO
70

38

23

100
160
180

170

50
20
10

47
90

130 63

100

90

200
170
153
80

12,5
21
57,5

90

880
860
4xP150=600

(20)

LMPADA
VISTA DA SETA
DO TIMER
PORTA DE INSPEO
INTERRUPTOR
LMPADA DE
(ABERTURA DO TETO)
LIGA/DESLIGA DA
FRIAS
CABO DO RECEPTOR DE SINAL
UNIDADE INTERNA
(COMPRIMENTO: 1.900 mm)
20 ORIFCIOS M5 UNIDADE RECEPTORA DE INFRAVERMELHO
(EM TODO O REDOR)
10
DAIKIN

PARAFUSO DE SUSPENSO
4 - M8 ~ M10

CONTROLADOR REMOTO SEM FIO


CDXS50KVM: (ARC433B69)

(72)

20 OU MAIS
20 OU MAIS

500
(PASSO DO PARAFUSO DE SUSPENSO)

DAIKIN

TETO

60

620

(EM TODO O REDOR)


22-ORIFCIO 4,7
8xP100=800
940
(PASSO DO PARAFUSO DE SUSPENSO)

TRANSMISSOR DE SINAL
18

58

620

120

900

30

18 ORIFCIOS M4
(EM TODO O REDOR)

330

200
180
160
100
10
20
50
9

7xP100=700
780
800
820
EM CASO DE SUCO INFERIOR

150
100
90
80

7xP100=700
780
800
820
EM CASO DE RETROSSUCO
10 REDE DE PROTEO
OBSERVAO) 1. EM CASO DE SUCO DO LADO TRASEIRO, MONTE A TAMPA DA
20 ORIFCIOS M5
CMARA VOLTADA PARA O LADO INFERIOR DA UNIDADE.
9 FILTRO DE AR (ACESSRIO PADRO)
EM CASO DE SUCO INFERIOR, MONTE A TAMPA DA CMARA
(EM TODO O REDOR)
8 BRAADEIRA DE SUSPENSO
VOLTADA PARA O LADO TRASEIRO DA UNIDADE.
7 CONEXO DA FONTE DE ALIMENTAO
2. LOCALIZAO DA PLACA DE IDENTIFICAO DA UNIDADE: TAMPA
6 CONEXO DA UNIDADE RECEPTORA DE INFRAVERMELHO
DA CAIXA DE CONTROLE
3. MONTE O FILTRO DE AR NO LADO DA SUCO.
5 CAIXA DE CONTROLE
SELECIONE SEU MTODO DE COLORIMETRIA (MTODO DE GRAVIDADE)
10
4 MANGUEIRA DE DRENO (ACESSRIO PADRO)
50% OU MAIS.
3 ENCAIXE PARA DRENO
ELE NO PODE SER EQUIPADO COM FILTRO DE AR (ACESSRIO) AO
6
CONECTAR O DUTO AO LADO DE SUCO.
2 CONEXO DO TUBO DE GS
4. ESPECIFICAO DO TUBO
1 CONEXO DO TUBO DE LQUIDO
CDXS50 12,7 (CONEXO ALARGADA)
NMERO
NOME
3

130
100
90
80

DIMETRO INTERNO DE 25 (SADA)


VP20 (DIMETRO EXTERNO DE 26 / DIMETRO INTERNO DE 20)
OBSERVAO) 4.
6,4 (CONEXO ALARGADA)
DESCRIO

C: 3D054289B

CDXS60KVM
620

163
1100

(45)

ESPAO DE SERVIO

LMPADA DE
OPERAO
70

(72)

120

DAIKIN

100
160
180

23

100

170

50
20
10

47
90

130 63

CONTROLADOR REMOTO SEM FIO


CDXS60KVM: (ARC433B69)
TEMPERATUR
A AMBIENTE
SENSOR
(20) 38

LMPADA
DO TIMER
INTERRUPTOR
LMPADA DE
LIGA/DESLIGA DA
FRIAS
CABO DO RECEPTOR DE SINAL
UNIDADE INTERNA
(COMPRIMENTO: 1.900 mm)
UNIDADE RECEPTORA DE INFRAVERMELHO
24 ORIFCIOS M5
10
(EM TODO O REDOR)
VISTA DA SETA
PORTA DE INSPEO
(ABERTURA DO TETO)

200
170
153
80

12,5
21
57,5

240 OU MAIS
TETO

1060
6xP150=900

TRANSMISSOR DE SINAL
18

DAIKIN

300

(EM TODO O REDOR)


26-ORIFCIO 4,7
10xP100=1000
1140
(PASSO DO PARAFUSO DE SUSPENSO)
PARAFUSO DE SUSPENSO
4 - M8 ~ M10 1080

58

400 OU MAIS
(EM CASO DE
SUCO INFERIOR)

60

620

500
(PASSO DO PARAFUSO DE SUSPENSO)

20 OU MAIS
20 OU MAIS

300 OU MAIS
(ESPAO DE SERVIO)

1100

18 ORIFCIOS M4
(EM TODO O REDOR)

330

30

9xP100=900
980
1000
1020
EM CASO DE RETROSSUCO

150
100
90
80

24 ORIFCIOS M5
(EM TODO O REDOR)

200
180
160
100

10

10
20
50

6
9

9xP100=900
980
1000
1020

130
100
90
80

OBSERVAO) 1. EM CASO DE SUCO DO LADO TRASEIRO, MONTE A TAMPA


DA CMARA VOLTADA PARA O LADO INFERIOR DA UNIDADE.
EM CASO DE SUCO INFERIOR, MONTE A TAMPA DA CMARA
VOLTADA PARA O LADO TRASEIRO DA UNIDADE.
2. LOCALIZAO DA PLACA DE IDENTIFICAO DA UNIDADE: TAMPA
DA CAIXA DE CONTROLE
3. MONTE O FILTRO DE AR NO LADO DA SUCO.
SELECIONE SEU MTODO DE COLORIMETRIA (MTODO DE GRAVIDADE)
50% OU MAIS.
ELE NO PODE SER EQUIPADO COM FILTRO DE AR (ACESSRIO)
AO CONECTAR O DUTO AO LADO DE SUCO.

EM CASO DE SUCO INFERIOR

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
NMERO

REDE DE PROTEO
FILTRO DE AR (ACESSRIO PADRO)
BRAADEIRA DE SUSPENSO
CONEXO DA FONTE DE ALIMENTAO
CONEXO DA UNIDADE RECEPTORA DE INFRAVERMELHO
CAIXA DE CONTROLE
MANGUEIRA DE DRENO (ACESSRIO PADRO) DIMETRO INTERNO DE 25 (SADA)
VP20 (DIMETRO EXTERNO DE 26 / DIMETRO INTERNO DE 20)
ENCAIXE PARA DRENO
CONEXO DO TUBO DE GS 12,7 (CONEXO ALARGADA)
CONEXO DO TUBO DE LQUIDO 6,4 (CONEXO ALARGADA)
NOME
DESCRIO

C: 3D054290B

87

EDBR121116.book Page 88 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Dimenses

4.1.3

EDBR121116

Tipo Cassete Montado no Teto

FFQ25/35KVL com BYFQ60B8W1 (painel decorativo)


585 ~ 660 (ESPAO DE ABERTURA DO TETO)
533 (POSIO DE SUSPENSO)
300 OU MENOS
320

700
OBSERVAO) 2.

89

LADO DE CONEXO
DO TUBO

TETO
B
89

100

150

533 (POSIO DE SUSPENSO)

700

585 ~ 660 (ESPAO DE ABERTURA DO TETO)

210
LADO DE CONEXO
DO DRENO

4 ORIFCIOS M4

ENTRADA DE AR EXTERNO
(CONEXO DIRETA)
VISTA DA SETA B

7
320
ESPAO NECESSRIO

3
62,5

62,5
575

575

1.500 mm
OU MAIS

62,5
1.500 mm OU MAIS

196

30

172
211

PARAFUSO DE SUSPENSO
4 M8 ~ M10

45 OU MENOS

45 OU MENOS
OBSERVAO)4.

A
OBSERVAO) 1. LOCAL DE COLAGEM PARA A ETIQUETA DO FABRICANTE
ETIQUETA DO FABRICANTE PARA UNIDADE INTERNA: NA BOCA DO SINO, DENTRO DA GRELHA DE
SUCO
ETIQUETA DO FABRICANTE PARA O PAINEL DECORATIVO: NO QUADRO INTERNO DENTRO DA
GRELHA DE SUCO
2. EM CASO DE USO DO CONTROLADOR REMOTO SEM FIO, ESSA POSIO SER UM RECEPTOR
DE SINAL.
CONSULTE O DIAGRAMA DO CONTROLADOR REMOTO SEM FIO EM DETALHES.
3. QUANDO A TEMPERATURA E UMIDADE NO TETO EXCEDEREM 30 C E A UR 80% OU AR FRESCO
FOR INDUZIDO NO TETO OU A UNIDADE PERMANECER EM OPERAO 24 HORAS, SER
NECESSRIO UM ISOLAMENTO ADICIONAL (ESPESSURA DE 10 mm OU MAIS DE L DE VIDRO OU
ESPUMA DE POLIETILENO).
4. EMBORA A INSTALAO SEJA ACEITVEL A AT UM MXIMO DE 660 mm EM NGULO RETO EM
DIREO ABERTURA DO TETO, MANTENHA O AFASTAMENTO DE 45 mm OU MENOS ENTRE A
UNIDADE PRINCIPAL E A ABERTURA DO TETO, DE FORMA QUE A MARGEM DE SOBREPOSIO
DO PAINEL POSSA SER ASSEGURADA.

1.500 mm OU MAIS
QUANDO A GRADE DE DESCARGA
EST FECHADA, O ESPAO
NECESSRIO DE 200 mm OU MAIS.

1.500 OU MAIS
(ESPAO NECESSRIO)
A PARTIR DO LADO DO CHO,
2.500 OU MAIS
PARA INSTALAO ELEVADA

(180)

145
183
285

25

205

260

55

1.500 mm OU MAIS

62,5

295 OU MAIS

750
AJUSTVEL (0 ~ 545)

VISTA DA SETA A

PAINEL DECORATIVO
BYFQ60B8W1

MANGUEIRA DE DRENO (ACESSRIO) DIMETRO INTERNO DE 25 (SADA)


GRELHA DE SUCO
GRADE DE SADA DE AR

8
7
6
5
4
3
2
1
ITEM

CDIGO DO CONTROLE REMOTO E


CONEXO DA FIAO DE CONTROLE
CONEXO DA FONTE DE ALIMENTAO
CONEXO DO TUBO DE DRENO VP20 (DIMETRO EXTERNO DE 26)
CONEXO DO TUBO DE GS 9,5 (CONEXO ALARGADA)
CONEXO DO TUBO DE LQUIDO 6,4 (CONEXO ALARGADA)
NOME DA PEA
OBSERVAO

BRANCO Ral 9010

C: 3D039003D

FFQ50/60KVL com BYFQ60B8W1 (painel decorativo)


585 ~ 660 (ESPAO DE ABERTURA DO TETO)
300 OU MENOS

700
OBSERVAO) 2.

533 (POSIO DE SUSPENSO)


320

LADO DE CONEXO
DO TUBO

210
TETO
89

150

533 (POSIO DE SUSPENSO)

700

585 ~ 660 (ESPAO DE ABERTURA DO TETO)

89

LADO DE CONEXO
DO DRENO

100

4 ORIFCIOS M4

ENTRADA DE AR EXTERNO
(CONEXO DIRETA)
VISTA DA SETA B

7
320

ESPAO NECESSRIO
3

1.500 mm OU MAIS

62,5

575
196

1.500 mm OU MAIS

211

45 OU MENOS
4

45 OU MENOS
OBSERVAO)4.
A

OBSERVAO) 1. LOCAL DE COLAGEM PARA A ETIQUETA DO FABRICANTE


ETIQUETA DO FABRICANTE PARA UNIDADE INTERNA: NA BOCA DO SINO, DENTRO DA GRELHA DE SUCO
ETIQUETA DO FABRICANTE PARA O PAINEL DECORATIVO: NO QUADRO INTERNO DENTRO DA GRELHA DE SUCO
2. EM CASO DE USO DO CONTROLADOR REMOTO SEM FIO, ESSA POSIO SER UM RECEPTOR DE SINAL.
CONSULTE O DIAGRAMA DO CONTROLADOR REMOTO SEM FIO EM DETALHES.
3. QUANDO A TEMPERATURA E UMIDADE NO TETO EXCEDEREM 30 C E A UR 80% OU AR FRESCO FOR INDUZIDO NO TETO OU A
UNIDADE PERMANECER EM OPERAO 24 HORAS, SER NECESSRIO UM ISOLAMENTO ADICIONAL (ESPESSURA DE 10 mm OU MAIS
DE L DE VIDRO OU ESPUMA DE POLIETILENO).
4. EMBORA A INSTALAO SEJA ACEITVEL A AT UM MXIMO DE 660 mm EM NGULO RETO EM DIREO ABERTURA DO TETO,
MANTENHA O AFASTAMENTO DE 45 mm OU MENOS ENTRE A UNIDADE PRINCIPAL E A ABERTURA DO TETO, DE FORMA QUE A
MARGEM DE SOBREPOSIO DO PAINEL POSSA SER ASSEGURADA.

88

1.500 mm OU MAIS

295 OU MAIS

(180)

145
183
285

205

172

1.500 OU MAIS
(ESPAO NECESSRIO)

30

55

25

260

4 PARAFUSOS DE SUSPENSO
M8 ~ M10

1.500 mm OU MAIS

62,5

PARA INSTALAO ELEVADA

62,5

575

62,5

A PARTIR DO LADO DO
CHO, 2.500 OU MAIS

750
AJUSTVEL (0 ~ 545)

VISTA DA SETA A

QUANDO A GRADE DE DESCARGA EST


FECHADA, O ESPAO NECESSRIO DE 200
mm OU MAIS.
8
7
6
5

MANGUEIRA DE DRENO (ACESSRIO)


GRELHA DE SUCO
GRADE DE SADA DE AR
CDIGO DO CONTROLE REMOTO E
CONEXO DA FIAO DE CONTROLE
4 CONEXO DA FONTE DE ALIMENTAO
3 CONEXO DO TUBO DE DRENO
2 CONEXO DO TUBO DE GS
1 CONEXO DO TUBO DE LQUIDO
ITEM
NOME DA PEA

DIMETRO INTERNO DE 25 (SADA)

VP20 (DIMETRO EXTERNO DE 26)


12,7 (CONEXO ALARGADA)
6,4 (CONEXO ALARGADA)
OBSERVAO

PAINEL DECORATIVO
BYFQ60B8W1

BRANCO Ral 9010

C: 3D039005E

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 89 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Dimenses

BYFQ60B8W1 Painel Decorativo (opcional)

700

2
700

62,5

62,5

575

15
DIMENSES ENTRE A
SUPERFCIE INFERIOR DA
UNIDADE INTERNA E A
SUPERFCIE DO TETO

3
2

40
ESPESSURA DO
(140)
ESPAADOR DO PAINEL

62,5

143
245

575

105

62,5

255 OU MAIS

VISTA DA SETA A

3
2
1
ITEM

ESPAADOR DO PAINEL
PAINEL DECORATIVO
UNIDADE INTERNA
NOME

OBSERVAO

3D041038A

BRC1C61 Controlador Remoto com Fio (opcional)


OBSERVAO)1. O CABO DO CONTROLADOR REMOTO E O GRAMPO NO ESTO ANEXADOS.
ESSAS SO PEAS EQUIPADAS EM CAMPO.

ESPECIFICAES DO CABO
TIPO

DIMENSES DO CONTROLADOR REMOTO

CABO BLINDADO
(ESPESSURA ISOLADA: 1 mm OU MAIS)
0,75 ~ 1,25 mm2

TAMANHO
COMPRIMENTO
TOTAL

38

84

120

42

500 m

120

18

17

ORIFCIO DE SADA DO CABO


23

28
46

MTODO DE INSTALAO

A CORPO EXPOSTO, CABO EXPOSTO

B CORPO EXPOSTO, CABO EMBUTIDO


17

GRAMPO

C CORPO EXPOSTO, CABO EMBUTIDO

CONDUTO
CONTROLADOR REMOTO

CONTROLADOR REMOTO

117

CONTROLADOR REMOTO

0~5

(
17

ENTRE O CONTROLADOR
REMOTO E A CAIXA DE
CONTROLE

)
CAIXA DE CONTROLE

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

17

ORIFCIO PASSANTE
(12 ~ 16)

C: 3D028952

89

EDBR121116.book Page 90 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Dimenses

EDBR121116

BRC7E530W Controlador Remoto sem Fio (opcional para o tipo de bomba de calor)
DIMENSES DO CONTROLADOR REMOTO

PROCEDIMENTO DE INSTALAO DO RECEPTOR

PEA DE TRANSMISSO

157

LADO DA TUBULAO DO DRENO

LADO DA TUBULAO DE REFRIGERANTE

RECEPTOR

62

17,5

PROCEDIMENTO DE INSTALAO DO SUPORTE


DO CONTROLADOR REMOTO <INSTALAO EM
SUPERFCIE DE PAREDE>
CONTROLADOR REMOTO DE
CRISTAL LQUIDO
(SEM FIO)

DETALHES DO RECEPTOR

PAINEL DECORATIVO
(BYFQ60BW1)
(BYFQ60B7W1)
(BYFQ60B8W1)

SUPORTE DO CONTROLADOR
REMOTO

3D038937A

90

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 91 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

4.2

Dimenses

Unidade Externa

3MXS52KVM
ESPAO MNIMO PARA PASSAGEM DE AR

580

2
100

110
122

350

826

100

12

300 OU MAIS

ALTURA DA PAREDE NO LADO DA SADA DE AR = MENOS QUE 1.200

2-CORTES PARA PARAFUSOS DE ANCORAGEM


(M8 OU M10)

501

50

2 ORIFCIOS 12
(M8 OU M10)
SADA DO DRENO
(MANGUEIRA PARA CONEXO COM
DIMETRO INTERNO DE 15,9)

LQUIDO
GS

6,4
9,5
12,7

350

100

50

350

330

350

10

36

300
25

50

H1200
A > 1.200

95
85
76

ESPAO DE INSTALAO PARA O LADO DE DESCARGA (mm)

4 TERMINAIS TERRA
PLACA DE IDENTIFICAO

RGUA DE 4 TERMINAIS

DIMENSO A
350
600

TUBULAO DE INTERCONEXO
TERMISTOR DE AR EXTERNO
E ENTRADA DE FIAO

SALA A
TUBO DE GS
(9,5 UNIO
NICA)

TUBO DE LQUIDO
(6,4 UNIO
NICA)
SALA B
TUBO DE GS
(9,5 UNIO
NICA)
TUBO DE LQUIDO
(6,4 UNIO
NICA)

1C
23
4

70

70

70 70

310
292

735

SALA C
TUBO DE GS
(12,7 UNIO
NICA)
TUBO DE LQUIDO
(6,4 UNIO NICA)

92

285

164
8

255

49

VLVULA REGULADORA DE LQUIDO

30

VLVULA REGULADORA DE GS

PORTA DE MANUTENO

3D051791C

3MXS68KVM
ESPAO MNIMO PARA PASSAGEM DE AR

100

110
122
501

50

2 ORIFCIOS 12
(M8 OU M10)
SADA DO DRENO
(MANGUEIRA PARA CONEXO COM
DIMETRO INTERNO DE 15,9)

100

50

LQUIDO
GS

6,4
12,7

A 1.200
A > 1.200

95
76

RGUA DE 4 TERMINAIS

TUBULAO DE INTERCONEXO TERMISTOR DE AR EXTERNO


E ENTRADA DE FIAO

SALA A
TUBO DE GS
(12,7 UNIO
NICA)

70

DIMENSO A
350
600

ESPAO DE INSTALAO PARA O LADO DE DESCARGA (mm)

4 TERMINAIS TERRA
PLACA DE IDENTIFICAO

350

350

330
10

36

300
25

50

350

70 70

310
292

735

70

580

350

826

100

12

300 OU MAIS

ALTURA DA PAREDE NO LADO DA SADA DE AR = MENOS QUE 1.200

2-CORTES PARA PARAFUSOS DE ANCORAGEM


(M8 OU M10)

92
VLVULA REGULADORA DE LQUIDO
PORTA DE MANUTENO

VLVULA REGULADORA DE GS

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

49

285

164
8

255

30

TUBO DE LQUIDO
(6,4 UNIO
NICA)
SALA B
TUBO DE GS
(2,7 UNIO
NICA)
TUBO DE LQUIDO
(6,4 UNIO
NICA)
SALA C
TUBO DE GS
(12,7 UNIO
NICA)
TUBO DE LQUIDO
(6,4 UNIO
NICA)

3D054642B

91

EDBR121116.book Page 92 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Dimenses

EDBR121116

4MXS80/100KVM
ESPAO MNIMO PARA PASSAGEM DE AR
900
4-CORTES PARA PARAFUSOS DE ANCORAGEM
(M12)

ALTURA DA PAREDE NO LADO DA SADA DE AR = MENOS QUE 1.200

191

350

100

380

100

350

376

50

30

320
350
(345~355)

117 102 71
30

45

50

350

140

100

620

SADA DO DRENO
MANGUEIRA PARA CONEXO COM
DIMETRO INTERNO DE 25.
VLVULA REGULADORA DE GS
RGUA DE 5 TERMINAIS COM
TERMISTOR DE
PLACA DE IDENTIFICAO
TERMINAL TERRA
AR EXTERNO
VLVULA REGULADORA DE LQUIDO

50

92

108
91
83
78

TUBULAO DE INTERCONEXO
E ENTRADA DE FIAO

30

126

90 76 76 76

410
50
104
6,4
9,5
12,7
15,9

76 76 76

770

SALA A
TUBO DE GS
(9,5 UNIO NICA)
TUBO DE LQUIDO
(6,4 UNIO NICA)

37

SALA B
TUBO DE GS
(12.7 UNIO NICA)
TUBO DE LQUIDO
(6,4 UNIO NICA)
ROOM C
TUBO DE GS
(15,9 UNIO NICA)
TUBO DE LQUIDO
(6,4 UNIO NICA)
SALA D
TUBO DE GS
(15,9 UNIO NICA)
TUBO DE LQUIDO
(6,4 UNIO NICA)

3D052078D

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 93 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Diagramas da Fiao

5. Diagramas da Fiao
5.1

Unidade Interna

5.1.1

Tipo Montado na Parede

CTXG25/35/50K2VMW(S)

RECEPTOR
DE SINAL

9
BZ

BLK
BLK
BLK
BLK
BLK
BLK
BLK
BLK
BLK

S46
1

MR10

H2

CIRCUITO DE
TRANSMISSO

S42

OBSERVE QUE A OPERAO


REINICIAR AUTOMATICAMENTE
SE A FONTE DE ALIMENTAO
PRINCIPAL FOR DESATIVADA E
ENTO LIGADA NOVAMENTE.

S200
7
RED
4

1
t

MSW

MSW

R2T

M1S
(PRINCIPAL)

M2S
(SUB)

S1C

: TERRA DA ESTRUTURA
: FUSVEL
: LMPADA PILOTO
: MOTOR DO VENTILADOR
: MOTOR OSCILANTE
: MOTOR DE PASSO
: PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO
: TERMISTOR
: CONECTOR
: INTERRUPTOR DE OPERAO
: COMUTADOR DE LIMITAO
: RGUA DE TERMINAIS
: CAMPAINHA
: TERRA DE PROTEO

BLK
BLU
BRN
GRN
ORG
PNK
RED
WHT
YLW

EXTERNO

FIAO DE CAMPO.

YLW

S32
S41
1 2 1 2 3 4 5 10 6 7 8 9

FG
F1U
H1P, H2P
M1F
M1S, M2S
M1
A1P ~ A3P
R1T, R2T
S25 ~ S200
S1W
S1C
X1M
BZ

GRN /

FG

/ YLW

M1

CUIDADO

GRN

H3

WHT
RED

PNK
BLU
RED
ORG
YLW
PNK
BLU

C101

1
2
3

X1M
1
2
3

BLK

BLK
RED
ORG
YLW

H2P
S1W
CONTROLADOR
REMOTO SEM
FIO

HA

BLK

3
H1P

V1

H1

BLK
BLK

S51
1

R1T
S52

C102

A2P

F1U
3,15 A

BLK
BLK

S21

BLK
BLK
BLK
BLK
BLK

S36
SENSOR DE OLHO
INTELIGENTE

S25
1

BLK
BLK
BLK

BLK
BLK
BLK
BLK
BLK

A3P

A1P

BLU
BRN
ORG
WHT

M
M1F

INTERNO

: PRETO
: AZUL
: MARROM
: VERDE
: LARANJA
: ROSA
: VERMELHO
: BRANCO
: AMARELO

C: 3D065507D

FTXS25/35KVM

FIAO DE CAMPO.
S27

PCB3

S26

PCB1

F1U

~
RETIFICADOR

LED1

H1

3,15 A

X1M

V1

H1P

H2

LED2
H2P
LED3
H3P

WHT

RED

GRN /

H3

CIRCUITO DE
TRANSMISSO

BLK

YLW

FG
S1W
7

S21
t
HA

R1T

BLU

S35

SENSOR DE OLHO
INTELIGENTE

S28

PCB2

S32

S6

WHT

M
M1F

S29
CONTROLADOR REMOTO
SEM FIO

R2T
RECEPTOR DE
SINAL

EXTERNO

CUIDADO
OBSERVE QUE A OPERAO
REINICIAR AUTOMATICAMENTE
SE A FONTE DE ALIMENTAO
PRINCIPAL FOR DESATIVADA E
ENTO LIGADA NOVAMENTE.

RED

RED
ORG
YLW
PNK
BLU

S36

S1

BRN
ORG

PCB4

INTERNO

M1S

FG
F1U
H1P ~ H3P
M1F
M1S
PCB1 ~ PCB4
R1T, R2T
S1 ~ S38
S1W
X1M
BLK
BLU
BRN
GRN
ORG
PNK
RED
WHT
YLW

: TERRA DA ESTRUTURA
: FUSVEL
: LMPADA PILOTO
: MOTOR DO VENTILADOR
: MOTOR OSCILANTE
: PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO
: TERMISTOR
: CONECTOR
: INTERRUPTOR DE OPERAO
: RGUA DE TERMINAIS
: TERRA DE PROTEO
: PRETO
: AZUL
: MARROM
: VERDE
: LARANJA
: ROSA
: VERMELHO
: BRANCO
: AMARELO

C: 3D046453F

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

93

EDBR121116.book Page 94 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Diagramas da Fiao

EDBR121116

FTXS50/60/71KVM

FIAO DE CAMPO.
PCB3

S27

S26

PCB1
~

H1

~
RETIFICADOR

1
X1M

BLK

WHT

RED

Fu
3,15 A
H2

t
R1T
S38

GRN /

H3

CIRCUITO DE
TRANSMISSO

YLW

FG
PCB4
S37

S21

EXTERNO

CUIDADO
OBSERVE QUE A OPERAO
REINICIAR AUTOMATICAMENTE
SE A FONTE DE ALIMENTAO
PRINCIPAL FOR DESATIVADA E
ENTO LIGADA NOVAMENTE.

S1
RED

LED1 LED2 LED3


BLU

H3P

BRN
ORG

S36

S35

SENSOR DE OLHO
INTELIGENTE

S28

PCB2
RECEPTOR DE
SINAL
CONTROLADOR REMOTO
SEM FIO

94

S1W

M1F

WHT

PCB5

S32

t
S29

S6

S8

BRN
RED
ORG
YLW
PNK
BLU

H2P

RED
ORG
YLW
PNK
BLU

H1P

INTERNO

R2T
M
M1S

M
M2S

FG
Fu
H1 ~ H3
H1P ~ H3P
M1F
M1S, M2S
PCB1 ~ PCB5
R1T, R2T
S1 ~ S38
S1W
X1M
BLK
BLU
BRN
GRN
ORG
PNK
RED
WHT
YLW

: TERRA DA ESTRUTURA
: FUSVEL
: CHICOTE
: LMPADA PILOTO
: MOTOR DO VENTILADOR
: MOTOR OSCILANTE
: PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO
: TERMISTOR
: CONECTOR
: INTERRUPTOR DE OPERAO
: RGUA DE TERMINAIS
: TERRA DE PROTEO
: PRETO
: AZUL
: MARROM
: VERDE
: LARANJA
: ROSA
: VERMELHO
: BRANCO
: AMARELO
C: 3D038530U

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 95 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

5.1.2

Diagramas da Fiao

Tipo Conectado em Duto

CDXS25/35/50/60KVM

2
X1M

PCB1
PCB2

H1
F1U
3,15 A

V1TR
LED LED LED S1
1
H1P H2P H3P

S26
1

(
RECEPTOR
DE SINAL

TERMINAL PARA CONTROLE


CENTRALIZADO

10

BRN BRN

YLW

C1

PPL

INTERNO

BLU

M
1~

Q1M
130 C

M1F

CONTROLADOR REMOTO
SEM FIO

EXTERNO
FIAO DE CAMPO.

GRN / YLW

CUIDADO
OBSERVE QUE A OPERAO
REINICIAR AUTOMATICAMENTE
SE A FONTE DE ALIMENTAO
PRINCIPAL FOR DESATIVADA E
ENTO LIGADA NOVAMENTE.

BLK

GRY

R2T

5.1.3

RED

1
2
3

GRN / YLW

TERRA

TRANSMISSO

WHT

R1T

CIRCUITO DE
3

RED

S7

2 S32 1

WHT

S1

10

2 RTH11

N=2

H3
6

S21

S1W

Z1C
H2

BLK

C1
F1U
H1P ~ H3P
M1F
PCB1 ~ PCB2
Q1M
R1T ~ R2T
S1 ~ S32, RTH1
S1W
V1TR
X1M
Z1C
BLK
BLU
BRN
GRN
GRY
PPL
RED
WHT
YLW

: CAPACITOR (M1F)
: FUSVEL
: LMPADA PILOTO
: MOTOR DO VENTILADOR
: PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO
: PROTETOR TRMICO (M1F INTEGRADO)
: TERMISTOR
: CONECTOR
: INTERRUPTOR DE OPERAO
: CIRCUITO DE CONTROLE DE FASE
: RGUA DE TERMINAIS
: FILTRO DE RUDO (NCLEO DE FERRITA)
: TERRA DE PROTEO
: PRETO
: AZUL
: MARROM
: VERDE
: CINZA
: ROXO
: VERMELHO
: BRANCO
: AMARELO

C: 3D045012M

Tipo Cassete Montado no Teto

FFQ25/35/50/60KVL
: COR DE DISCRIMINAO DE CONECTORES PARA COMPONENTES.
: COR DE CONECTORES PARA COMPONENTES.
: COR DE CONECTORES PARA PLACAS DE CIRCUITO IMPRESSO.
A1P GRN

R3T

t
YLW

X19A

X18A

YLW
X17A

WHT

X61A OBSERVAO) 3
T1R
t

X10A
X60A OBSERVAO) 3
KPR

A3P
SS1

A4P
H1P
H2PBS1
SS2
H3P
X24A
X2A
H4P
OBSERVAO) 3
X1A
X1A
RECEPTOR/UNIDADE DE DISPLAY
A1P

CONTROLADOR
REMOTO

R2T

X11A

OBSERVAO) 5
X24A
OBSERVAO) 3
CONTROLADOR
REMOTO COM FIO
F2
SS1
F1
P2
P2
P1 R1T
P1
X5A X1M
C1
V1TR X20A
RED

X25A
RC

TC

YLW
YLW

M
~
M1P

YLW
WHT

PARA UNIDADE EXTERNA

R1T
EM CASO DE SISTEMA DE
OPERAO SIMULTNEA
UNIDADE INTERNA UNIDADE INTERNA
(MESTRE)
(ESCRAVA)
PARA UNIDADE X2M
F1U
X2M
X2M
1 BLK
EXTERNA
1
1
2 WHT
2
2
3 RED
3
3
GRN/YLW X27A

BLK

X36A

M
~

Q1M

M1F
MSW

M1S
OBSERVAO) 3
OBSERVAES)
X40A OBSERVAO)3
X33A OBSERVAO)3 X35A HAP
1.
: TERMINAL
X15A
: CONECTOR
,
: FIAO DE CAMPO
S1L
2. EM CASO DE USO DE CONTROLADOR REMOTO CENTRAL, CONECTE-O UNIDADE DE ACORDO COM O MANUAL DE INSTALAO
C1
ANEXO.
3. X24A, X33A, X35A, X40A, X60A E X61A ESTO CONECTADOS QUANDO OS ACESSRIOS OPCIONAIS SO USADOS.
T1R
4. O MODELO DE CONTROLADOR REMOTO VARIA SEGUNDO O SISTEMA DE COMBINAO, CONFIRME OS MATERIAIS DE
X1M
X2M
ENGENHARIA E CATLOGOS, ETC. ANTES DE CONECT-LO.
A1P
5. ATERRE A BLINDAGEM DO CABO DO CONTROLADOR REMOTO UNIDADE INTERNA (NO CASO DE USO DE FIO BLINDADO).
6. OS SMBOLOS SO MOSTRADOS DA SEGUINTE MANEIRA: RED: VERMELHO BLK: PRETO WHT: BRANCO YLW: AMARELO PRP: ROXO
CAIXA DE CONTROLE
GRY: CINZA BLU: AZUL
A1P PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO BS1 BOTO DE ACIONAMENTO (LIGA/DESLIGA)
H1P DIODO EMISSOR DE LUZ
CAPACITOR (M1F)
C1
(LIGADO-VERMELHO)
F1U FUSVEL (F, 5 A, 250 V)
H2P DIODO EMISSOR DE LUZ
HAP DIODO EMISSOR DE LUZ
(TIMER-VERDE)
(MONITOR DE SERVIO VERDE)
KPR REL MAGNTICO (M1P) H3P DIODO EMISSOR DE LUZ
(FILTRAR SINAL-VERMELHO)
M1F MOTOR (VENTILADOR INTERNO)
M1P MOTOR (BOMBA DE DRENO) H4P DIODO EMISSOR DE LUZ
(DEGELAR-LARANJA)
M1S MOTOR (ABA OSCILANTE)
Q1M COMUTADOR TRMICO (M1F INTEGRADO) SS1 CHAVE SELETORA
(PRINCIPAL/SECUNDRIA)
R1T TERMISTOR (AR)
R2T TERMISTOR (BOBINA-1) SS2 CHAVE SELETORA
(DEFINIR ENDEREO SEM FIO)
R3T TERMISTOR (BOBINA-2)
CONECTOR PARA PEAS OPCIONAIS
CHAVE A FLUTUADOR
S1L
T1R TRANSFORMADOR (220-240 V/22 V) X24A CONECTOR
(CONTROLADOR REMOTO SEM FIO)
V1TR CIRCUITO DE CONTROLE DE FASE
X1M RGUA DE TERMINAIS X33A CONECTOR
(ADAPTADOR PARA FIAO)
X2M RGUA DE TERMINAIS
CIRCUITO RECEPTOR DE SINAL X35A CONECTOR
RC
(ADAPTADOR DE CONTROLE DE GRUPO)
CIRCUITO DE TRANSMISSO DE SINAL
TC
CONTROLADOR REMOTO COM FIO X40A CONECTOR
(ENTRADA LIGA/DESLIGA A PARTIR DO EXTERIOR)
R1T TERMISTOR (AR)
SS1 CHAVE SELETORA (PRINCIPAL/SECUNDRIA) X60A CONECTOR
CONTROLADOR REMOTO SEM FIO X61A (ADAPTADOR DE INTERFACE
PARA A SRIE SKY AIR)
(RECEPTOR/UNIDADE DE DISPLAY)
A3P PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO
A4P PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

C: 3D072767

95

EDBR121116.book Page 96 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Diagramas da Fiao

5.2

EDBR121116

Unidade Externa

3MXS52KVM
L1R

WHT

1
S10

6(P)

PM1

YLW

M
3~

BLU

SW1

SW3

Y1E

Y2E

R3T R2T R1T


R8T R9T R10T
(EXTERNO) (DESCARGA) (SALA-A) (SALA-C)
(CONDENSADOR)
(SALA-B)
<TUBO DE GS>

Y3E

SW4

YLW

BLU

S93

1
GRY

WHT
YLW
ORG
BLU
BRN
RED

BLK

WHT
YLW
ORG
BLU
BRN
RED

S92

BRN

WHT
YLW
ORG
BLU
BRN
RED

1 S90 6

GRY

C
1 S22 6

BLK

B
1 S21 6

BLU

3 S80 1

A
1 S20 6

Y1R

BLU

GRN

BLK
BLK

MRC W
12 1 S101 5

BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
SW5

RED

YLW
BLU

S40
V5

RED

12 1 S102 5
S52
PCB2
LED
S2
4 3 2 1 A
SW2

RED

PCB1
WHT

FIAO DE CAMPO

M1C

X11A

U
V
W

5
4
3

LMINA METLICA

INTERNO

S70
1

+ + +

M1F
M

BLU
BRN
ORG
WHT

Q1L

S51

RED

V3

7
1
3 S15
5

X4M
1
2
3

FU2
3,15 A

RED
BLK
WHT

BLK

A
RED
YLW B
BLU C

7(N)

BLU

WHT

BLK
BLK

X3M
1
2
3

SALA C
1
2
3

1
V11

V6

AC2

WHT

X2M
1
2
3

SALA A
1
2
3

MRM10

BRN

Z3C

3,15 A

BLK

AC1

FU3

MRM20

BLK

L
N
PARA UNIDADE
INTERNA
SALA B
1
2
3

SA2
FU1
30 A V2

BLK

Z2C

E2

E1

HR2

HR1

GRN

WHT

Z1C

X1M
FONTE DE
ALIMENTAO

WHT

GRN
GRN
YLW

R4T R5T R6T


(SALA-A) (SALA-C)
(SALA-B)
<TUBO DE LQUIDO>

EXTERNO
Z1C ~ Z3C
: NCLEO DE FERRITA
X1M ~ X4M
: RGUA DE TERMINAIS
Y1E ~ Y3E
: BOBINA DA VLVULA DE EXPANSO ELETRNICA
V2, V3, V5, V6, V11 : VARISTOR
SA2
: DESCARREGADOR DE SURTO
FU1, FU2, FU3
: FUSVEL
AC1, AC2
U, V, W, X11A
E1, E2
HR1, HR2
: CONECTOR
MRM10, MRM20
MRC/W
: REL MAGNTICO

R1T ~ R6T
R8T ~ R10T
S2 ~ S102
LED1 ~ LED4
LEDA
L
N
SW1
SW2
SW3
SW4
SW5

: MOTOR DO COMPRESSOR
M1C
: MOTOR DO VENTILADOR
M1F
: REATOR
L1R
: PROTETOR CONTRA SOBRECARGA
Q1L
: MDULO DE POTNCIA
PM1
: LMPADA PILOTO
: PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO
PCB1, 2
: COM CARGA
: BOBINA DA VLVULA SOLENOIDE DE REVERSO
Y1R
: NEUTRO
: NTERRUPTOR DE OPERAO LIGA/DESLIGA FORADA (SW1) LMINA METLICA: PLACA FIXA DE RGUA DE TERMINAIS
: NTERRUPTOR DE SELEO (SW2)
: NTERRUPTOR DE VERIFICAO DE ERRO DE CIRCUITO (SW3)
: NTERRUPTOR DE CONFIGURAO DE SALA PRIORITRIA (SW4)
: NTERRUPTOR DE CONFIGURAO DE MODO SILENCIOSO NOTURNO (SW5)

BLK
BLU
BRN
GRN
GRY
ORG
RED
WHT
YLW

: TERMISTOR
: CONECTOR

: PRETO
: AZUL
: MARROM
: VERDE
: CINZA
: LARANJA
: VERMELHO
: BRANCO
: AMARELO

C: 3D051012C

3MXS68KVM

LMINA METLICA

S15
1
MRC W

S71

A
S20 6

B
1 S21 6

C
1 S22 6
WHT
YLW
ORG
BLU
BRN
RED

S80

WHT
YLW
ORG
BLU
BRN
RED

12 1S1015

RED
BRN

S34

8 1

Q1L

10

S31
1

WHT
YLW
ORG
BLU
BRN
RED

S51

MRD

MRB

S32
5

YLW

M1C
X11A
U
RED
V M N
YLW 3
BLU
W
BRN

BLK
BLK

S72

10

BLU

GRY

S91

CN14

M
1

BLU

PCB1

V5

W
V
U
N

TB6
TB5
TB4

BLK
BLK
BLK
BLK
BLK
BLK
BLK
BLK
BLK

8 1
1

10

S33

1
4
S40

S6
1 S90 6

S92

EXTERNO

S52
PCB2

12 1 S102 5

LED-4 LED-3 LED-2 LED-1 LED-A


SW2 SW5 SW1 SW3

S2

Y1R

Y1E

Y2E

SW4

INTERNO

Y3E

S93

BLK
BLK
GRY
GRY
YLW
YLW

BLK
BLK
GRY
GRY
BRN
BRN

BLU

BLU

GRN

RED
BLK
WHT

BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU

BLU
BLU
GRY
GRY
BLK
BLK

BLK
BLK

SALA A
1
2
3

X2M
1
2
3

YLW

BLK

N1
P2

W
V
U

SPM

R12T

FU2
3,15 A

7
WHT

X3M
1
2
3

RED

CN11
1

S10
1

BLU

BLK

SALA B
1
2
3

WHT

X4M
1
2
3

RED

~-

BLU

V2

BLK
BLK
BLK
BLK
BLK

BLU

Z3C

DB1
+

+ + +

M1F

BLU
BRN
ORG
WHT

YLW

CT1
H2

AC2
N

Z2C
YLW

P1

L2 P1
N1
P2

RED

H1

PARA UNIDADE
INTERNA
SALA C
1
2
3

MRM10

BRN

ORG

L1

BLK
BLK

BRN

ORG

MRM20

E
AC1

RED

3,15 A
S70

Z1C

30 A

X1M
FONTE DE
ALIMENTAO
L
N

MID2

RED

SA1
PCB3 V3
HL FU1 HAC1

FU201 7

L1R

HE2

WHT
ORG
BRN
BLU

YLW

BRN

GRN
YLW

GRN

WHT

GRN
YLW

R3T R2T R1T


R8T R9T R10T
(EXTERNO) (DESCARGA) (SALA-A)(SALA-C)
(CONDENSADOR)
(SALA-B)
(TUBO DE GS)

R4T R5T R6T


(SALA-A)(SALA-C)
(SALA-B)
(TUBO DE LQUIDO)

FIAO DE CAMPO
: NCLEO DE FERRITA
Z1C ~ Z3C
: RGUA DE TERMINAIS
X1M ~ X4M
: BOBINA DA VLVULA DE EXPANSO ELETRNICA
Y1E ~ Y3E
: VARISTOR
V2 ~ V5
FU1, FU2, FU201 : FUSVEL
HE2, HL, HN
E, AC1, AC2
H1, H2, L1
L2, HAC1
: CONECTOR
MRM10, MRM20
MRB, MRD
MRC/W
: REL MAGNTICO

96

R1T ~ R12T
: TERMISTOR
S2 ~ S102
: CONECTOR
LED-A, LED-1 ~ 4 : LMPADA PILOTO
L
: COM CARGA
N
: NEUTRO
SW1
: NTERRUPTOR DE OPERAO LIGA/DESLIGA FORADA
SW2
: NTERRUPTOR DE SELEO FORADA DE MODO DE OPERAO
SW3
: NTERRUPTOR DE VERIFICAO DE ERRO DE CIRCUITO
SW4
: NTERRUPTOR DE CONFIGURAO DE SALA PRIORITRIA
SW5
: NTERRUPTOR DE CONFIGURAO DE MODO SILENCIOSO NOTURNO
SA1
: DESCARREGADOR DE SURTO
Y1R
: BOBINA DA VLVULA SOLENOIDE DE REVERSO

: PONTE DE DIODO
DB1
: MOTOR DO COMPRESSOR
M1C
: MOTOR DO VENTILADOR
M1F
: REATOR
L1R
: PROTETOR CONTRA SOBRECARGA
Q1L
: TRANSFORMADOR DE CORRENTE
CT1
PCB1 ~ PCB3: PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO
MID1 ~ MID2 : DISPOSITIVO MOLDADO DE INTERCONEXO
: MDULO DE POTNCIA DO SISTEMA
SPM

BLK
BLU
BRN
GRN
GRY
ORG
RED
WHT
YLW

: PRETO
: AZUL
: MARROM
: VERDE
: CINZA
: LARANJA
: VERMELHO
: BRANCO
: AMARELO

C: 3D054538A

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 97 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Diagramas da Fiao

4MXS80/100KVM

L1R
Z1C

FIAO DE CAMPO

Q1L
BLK
BLK

S40

R1T ~ R3T
R4T ~ R7T
R8T ~ R11T
S2 ~ S102
LED1 ~ LED5
LED A
L
N
SW1
SW2
SW3
SW4
SW5

<TUBO DE GS>

YLW

BLU

(SALA-D)

R4T R5T R6T R7T

<TUBO DE LQUIDO>

M1C
: MOTOR DO COMPRESSOR
M1F
: MOTOR DO VENTILADOR
L1R
: REATOR
: TERMISTOR
Q1L
: PROTETOR CONTRA SOBRECARGA
: CONECTOR
PM1
: MDULO DE POTNCIA
PCB1, 2
: PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO
: LMPADA PILOTO
Y1R
: BOBINA DA VLVULA DE QUATRO VIAS
: COM CARGA
LMINA METLICA : PLACA FIXA DE RGUA DE TERMINAIS
: NEUTRO
: NTERRUPTOR DE OPERAO LIGA/DESLIGA FORADA (SW1)
: NTERRUPTOR DE SELEO (SW2)
: NTERRUPTOR DE VERIFICAO DE ERRO DE CIRCUITO (SW3)
: NTERRUPTOR DE CONFIGURAO DE SALA PRIORITRIA (SW4)
: NTERRUPTOR DE CONFIGURAO DE MODO SILENCIOSO NOTURNO (SW5)

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

11

GRY

(SALA-C)

BLK

RED

S93

(SALA-B)

BRN

R8T R9T R10T R11T


(SALA-D)

Y4E

10

GRY

Y3E

(SALA-C)

Y2E

BLK

Y1E

R3T R2T R1T

(SALA-B)

S92

(SALA-A)

GRY

1 S90 6
BLK

(DESCARGA)

WHT
YLW
ORG
BLU
BRN
RED

Y1R

WHT
YLW
ORG
BLU
BRN
RED

WHT
YLW
RED
BLU
B
C
A
D
6 4 S80 1 1 S20 6 1 S21 6 1 S22 6 1 S23 6

: NCLEO DE FERRITA
: RGUA DE TERMINAIS
: BOBINA DA VLVULA DE EXPANSO ELETRNICA
: VARISTOR
: DESCARREGADOR DE SURTO
: FUSVEL

: REL MAGNTICO

RED
V
YLW
BLU

V5

SW4

: CONECTOR

M1C
U
M
3~
W

X11A
RED
YLW
BLU

Z4C

WHT
YLW
ORG
BLU
BRN
RED

RED
BLK
WHT
GRN

12 1 S102 5
S52
LED PCB2 S2
4 3 2 1 A

U
V
W

M1F
M

BLU
BRN
ORG
WHT

PCB1

WHT
YLW
ORG
BLU
BRN
RED

1 S101 5

SW2 SW5 SW1 SW3

EXTERNO

1
S70

5
4
3

BLK

12

Z1C ~ Z6C
X1M ~ X5M
Y1E ~ Y4E
V2, V3, V5, V9, V100
SA2
FU1, FU2, FU3
AC1, AC2
U, V, W, X11A
E1, E2
HR1, HR2
MRM10, MRM20
MRC/W

+ + +

PM1

(CONDENSADOR)

LMINA METLICA

INTERNO

1
3 S15
5
S51
1

6(P)

V3

S10

BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU
BLU

X5M
1
2
3

FU2
3,15 A

MRC W

BLK

SALA D
1
2
3

BLK

X4M
1
2
3

WHT

X3M
1
2
3

SALA C
1
2
3

A
B
YLW
C
BLU
D
ORG
RED

7(N)

V9

AC2
BLU

BLK

X2M
1
2
3

Z5C
RED

3,15 A
V100

MRM10

WHT

BLK

Z3C

BLU

WHT
BRN

FU3 7

HR2

HR1

MRM20

BLU

E2

E1

SA2
FU1
AC1 30 A V2

(EXTERNO)

Z2C

BLK

SALA A
1
2
3

WHT

PARA UNIDADE
INTERNA
SALA B
1
2
3

Z6C

X1M

WHT

FONTE DE
ALIMENTAO
L
N

(SALA-A)

GRN
GRN
YLW

BLK
BLU
BRN
GRN
GRY
ORG
RED
WHT
YLW

: PRETO
: AZUL
: MARROM
: VERDE
: CINZA
: LARANJA
: VERMELHO
: BRANCO
: AMARELO

C: 3D051963C

97

EDBR121116.book Page 98 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Diagramas da Tubulao

EDBR121116

6. Diagramas da Tubulao
6.1

Unidade Interna

6.1.1

Tipo Montado na Parede

CTXG25/35K2VMW(S)

CTXG50K2VMW(S)

UNIDADE INTERNA

UNIDADE INTERNA

6,4 CuT

6,4 CuT

TROCADOR DE CALOR

TROCADOR DE CALOR

TUBULAO
DE CAMPO
6,4 CuT
TUBULAO
DE CAMPO
9,5 CuT

TERMISTOR NO
TROCADOR DE
CALOR

VENTILADOR DE
FLUXO CRUZADO

TUBULAO
DE CAMPO
6,4 CuT
TUBULAO
DE CAMPO
12,7 CuT

MOTOR DO VENTILADOR
9,5 CuT

TERMISTOR NO
TROCADOR DE
CALOR

VENTILADOR DE
FLUXO CRUZADO

M
MOTOR DO VENTILADOR
9,5 CuT

FLUXO DE REFRIGERANTE
RESFRIAMENTO
AQUECIMENTO

FLUXO DE REFRIGERANTE
RESFRIAMENTO
AQUECIMENTO

CuT: TUBO DE COBRE

CuT: TUBO DE COBRE

4D065855B

4D065856C

FTXS25/35KVM

FTXS50/60KVM

UNIDADE INTERNA

UNIDADE INTERNA
MONTAGEM DO AMORTECEDOR DE SOM
TROCADOR DE CALOR
7,0 CuT

(7,9 CuT)

7,9 CuT

6,4 CuT

TUBULAO
DE CAMPO
(6,4 CuT)

TROCADOR DE CALOR

TERMISTOR NO
TROCADOR DE CALOR

6,4 CuT

TUBULAO
DE CAMPO
(6,4 CuT)
TUBULAO
DE CAMPO
(12,7 CuT)

VENTILADOR DE FLUXO CRUZADO

M
MOTOR DO VENTILADOR

TUBULAO
DE CAMPO
(9,5 CuT)

TERMISTOR NO
TROCADOR DE
CALOR

6,4 CuT

VENTILADOR DE
FLUXO CRUZADO

M
MOTOR DO VENTILADOR
(12,7 CuT)

9,5 CuT

FLUXO DE REFRIGERANTE
RESFRIAMENTO
AQUECIMENTO
FLUXO DE REFRIGERANTE
RESFRIAMENTO
AQUECIMENTO

98

CuT: TUBO DE COBRE

CuT: TUBO DE COBRE

4D047912R

4D040081Y

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 99 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Diagramas da Tubulao

FTXS71KVM

UNIDADE INTERNA

(7,9 CuT)

TROCADOR DE CALOR

TERMISTOR NO
TROCADOR DE
CALOR
TUBULAO
DE CAMPO
(6,4 CuT)

VENTILADOR DE
FLUXO CRUZADO

TUBULAO
DE CAMPO
(15,9 CuT)

MOTOR DO VENTILADOR

M
(12,7 CuT)

FLUXO DE REFRIGERANTE
RESFRIAMENTO
AQUECIMENTO

CuT: TUBO DE COBRE


4D040082W

6.1.2

Tipo Conectado em Duto

CDXS25/35/50/60KVM
UNIDADE INTERNA
(6,4 CuT)

TROCADOR DE CALOR

TUBULAO
DE CAMPO
(6,4 CuT)

TUBULAO
DE CAMPO
tubo de cobre)

TERMISTOR NO
TROCADOR DE
CALOR

VENTILADOR SIROCO

M
MOTOR DO VENTILADOR
(

CuT)

FLUXO DE REFRIGERANTE
RESFRIAMENTO
AQUECIMENTO

CDXS25KVM
CDXS35KVM

9,5

CDXS50KVM
CDXS60KVM

12,7

CuT: TUBO DE COBRE


C: 4D045449Q

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

99

EDBR121116.book Page 100 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Diagramas da Tubulao

6.1.3

EDBR121116

Tipo Cassete Montado no Teto

FFQ25/35/50/60KVL

Trocador de calor interno

Tubulao de campo

C1220T-O

Tubulao de campo

Para
C1220T-O unidade externa

Unidade interna

MODELO
FFQ25/35KVL

6,4

9,5

FFQ50/60KVL

6,4

12,7

C: 4D039335B

100

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 101 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

6.2

Diagramas da Tubulao

Unidade Externa

3MXS52KVM
UNIDADE EXTERNA
TROCADOR DE CALOR TERMISTOR DE TEMPERATURA
EXTERNA (DOA)

ALIMENTADOR

9,5 CuT

ALIMENTADOR

VLVULA DE EXPANSO
ELETRNICA TERMISTOR DO TUBO
DE LQUIDO (DLA)
EVA
6,4 CuT
FILTRO
VLVULA DE EXPANSO
ELETRNICA TERMISTOR DO TUBO
DE
LQUIDO
(DLB)
EVB
6,4 CuT

FILTRO

TERMISTOR DO
TROCADOR DE
CALOR (DE)

DISTRIBUIDOR

MOTOR DE CC
DO VENTILADOR

TUBO CAPILAR

VLVULA
REGULADO
RA DA LINHA
DE LQUIDO

FILTRO
VLVULA DE EXPANSO
ELETRNICA TERMISTOR DO TUBO
DE LQUIDO (DLC)
EVC
6,4 CuT
FILTRO

2
SALA A
(6,4 CuT)

SALA B
(6,4 CuT)

TUBULAO
DE CAMPO
LADO DO
LQUIDO

SALA C
(6,4 CuT)

VENTILADOR
DE HLICE
12,7 CuT
ALIMENTADOR

12,7 CuT

12,7 CuT
VLVULA
SOLENOIDE DE
REVERSO

AMORTECEDOR
DE SOM

TERMISTOR DO TUBO
DE DESCARGA (DO)

7,9 CuT

AMORTECEDOR DE SOM

FLUXO DE REFRIGERANTE

AMORTECEDOR
DE SOM

TERMISTOR DE TUBO DE GS (DGA)


12,7 CuT
TERMISTOR DE TUBO DE GS (DGB)
12,7 CuT

VLVULA
REGULADORA DA
LINHA DE GS

TERMISTOR DE TUBO DE GS (DGC)


12,7 CuT

SALA A
(9,5 CuT)
SALA B
(9,5 CuT)

TUBULAO
DE CAMPO
LADO
DO GS

SALA C
(12,7 CuT)

ACUMULADOR

RESFRIAMENTO COMPRESSOR
AQUECIMENTO

CuT: TUBO DE COBRE


3D052055D

3MXS68KVM
UNIDADE EXTERNA
ALIMENTADOR

TROCADOR DE CALOR TERMISTOR DE TEMPERATURA


EXTERNA (DOA)
9,5 CuT

ALIMENTADOR

VLVULA DE EXPANSO
ELETRNICA TERMISTOR DO TUBO
DE LQUIDO (DLA)
EVA
6,4 CuT
FILTRO
VLVULA DE EXPANSO
ELETRNICA TERMISTOR DO TUBO
DE LQUIDO (DLB)
EVB
6,4 CuT

FILTRO

TERMISTOR DO
TROCADOR DE
CALOR (DE)
MOTOR DE CC DO
VENTILADOR

DISTRIBUIDOR
TUBO CAPILAR

VLVULA
REGULADORA
DA LINHA DE
LQUIDO

FILTRO
VLVULA DE EXPANSO
ELETRNICA TERMISTOR DO TUBO
DE LQUIDO (DLC)
EVC
6,4 CuT
FILTRO

SALA A
(6,4 CuT)

SALA B
(6,4 CuT)

TUBULAO
DE CAMPO
LADO DO
LQUIDO

SALA C
(6,4 CuT)

VENTILADOR
DE HLICE
12,7 CuT
12,7 CuT

12,7 CuT
VLVULA SOLENOIDE
DE REVERSO

TERMISTOR DO TUBO
DE DESCARGA (DO)

FLUXO DE REFRIGERANTE
RESFRIAMENTO COMPRESSOR
AQUECIMENTO

7,9 CuT

AMORTECEDOR DE SOM

ALIMENTADOR
12,7 CuT

12,7 CuT

12,7 CuT
VLVULA
REGULADORA
DA LINHA DE
GS
ACUMULADOR

12,7 CuT

TERMISTOR DE TUBO DE GS (DGA)


SALA A
(12,7 CuT)
TERMISTOR DE TUBO DE GS (DGB)
SALA B
(12,7 CuT)
TERMISTOR DE TUBO DE GS (DGC)
SALA C
(12,7 CuT)

TUBULAO
DE CAMPO
LADO
DO GS

ACUMULADOR

CuT: TUBO DE COBRE


3D054639B

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

101

EDBR121116.book Page 102 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Diagramas da Tubulao

EDBR121116

4MXS80/100KVM

UNIDADE EXTERNA
TROCADOR DE CALOR

TERMISTOR DE
TEMPERATURA
EXTERNA

ALIMENTADOR

9,5 CuT
9,5 CuT

TERMISTOR
(CONDENSADOR) DO
TROCADOR DE CALOR
7,9 CuT

MOTOR DE CC DO
VENTILADOR

RECEPTOR
9,5 CuT

12,7 CuT

ALIMENTADOR
7,9 CuT
7,9 CuT
7,9 CuT
7,9 CuT
7,9 CuT
7,9 CuT
7,9 CuT
7,9 CuT

FILTRO

DISTRIBUIDOR

VLVULA
DE 4 VIAS

15,9 CuT

9,5 CuT
15,9 CuT

FILTRO

ALIMENTADOR

7,9 CuT

FLUXO DE REFRIGERANTE
RESFRIAMENTO COMPRESSOR
AQUECIMENTO

15,9 CuT

7,9 CuT

15,9 CuT

ACUMULADOR

ACUMULADOR

15,9 CuT

7,9 CuT
AMORTECEDOR DE SOM
TERMISTOR DO TUBO
DE DESCARGA

SALA A
(6,4 CuT)
SALA B
(6,4 CuT)
SALA C
(6,4 CuT)

TUBULAO
DE LQUIDO
DE CAMPO

SALA D
(6,4 CuT)

VLVULA REGULADORA
DA LINHA DE LQUIDO

TUBO CAPILAR

VENTILADOR
DE HLICE

VLVULA OPERADA TERMISTOR DO


POR MOTOR (A) TUBO DE LQUIDO
EVA
(SALA-A)
7,9 CuT
VLVULA OPERADA TERMISTOR DO FILTRO
POR MOTOR (B) TUBO DE LQUIDO
(SALA-B)
EVB
7,9 CuT
VLVULA OPERADA TERMISTOR DO FILTRO
POR MOTOR (C) TUBO DE LQUIDO
(SALA-C)
EVC
7,9 CuT
VLVULA OPERADA TERMISTOR DO FILTRO
POR MOTOR (D) TUBO DE LQUIDO
(SALA-D)
EVD
7,9 CuT

VLVULA
REGULADORA DA
LINHA DE GS AMORTECEDOR AMORTECEDOR
DE SOM
DE SOM
15.9 CuT 12,7 CuT

TERMISTOR DO TUBO DE GS
(SALA-A)
12,7 CuT
TERMISTOR DO TUBO DE GS
(SALA-B)
12,7 CuT
TERMISTOR DO TUBO DE GS
(SALA-C)
12,7 CuT
TERMISTOR DO TUBO DE GS
(SALA-D)
12,7 CuT

SALA A
(9,5 CuT)
SALA B
(12,7 CuT)
SALA C
(15,9 CuT)

TUBULAO
DE GS DE
CAMPO

SALA D
(15,9 CuT)

15.9 CuT

CuT: TUBO DE COBRE


3D051937E

102

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 103 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Tabelas de Capacidade

7. Tabelas de Capacidade
7.1

Capacidade Total

7.1.1

3MXS52KVM

Resfriamento [60 Hz, 220 V]


Combinao
(capacidade)
2,5

3,5

5,0

2,5 + 2,5

2,5 + 3,5

2,5 + 5,0

3,5 + 3,5

3,5 + 5,0

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
2,63
0,55
2,63
0,59
2,63
0,64
2,63
0,69
2,63
0,78
2,63
0,85
2,53
0,88
3,00
0,69
3,00
0,74
3,00
0,87
3,00
0,94
3,00
1,07
3,00
1,17
3,00
1,27
5,32
1,48
5,32
1,60
5,29
1,95
5,13
2,02
4,86
2,15
4,70
2,23
4,36
2,07
5,26
1,32
5,26
1,42
5,26
1,72
5,26
1,89
5,22
2,19
5,05
2,27
4,63
2,07
5,63
1,49
5,63
1,61
5,63
1,97
5,62
2,16
5,32
2,30
5,15
2,39
4,65
2,07
6,95
1,70
6,76
1,76
6,31
1,92
6,11
1,99
5,79
2,12
5,60
2,20
5,16
2,07
6,00
1,64
6,00
1,78
5,84
2,08
5,66
2,16
5,36
2,30
5,19
2,39
4,69
2,07
6,96
1,71
6,77
1,77
6,32
1,93
6,12
2,00
5,80
2,13
5,61
2,21
5,16
2,07

16C
TC
PI
kW
kW
3,23
0,63
3,23
0,67
3,11
0,75
3,02
0,78
2,87
0,83
2,77
0,86
2,68
0,89
3,68
0,87
3,68
0,94
3,68
1,11
3,68
1,20
3,68
1,37
3,68
1,50
3,68
1,64
6,10
1,76
5,94
1,82
5,56
1,98
5,40
2,05
5,13
2,18
4,97
2,26
4,58
2,07
6,46
1,75
6,38
1,86
5,97
2,02
5,80
2,09
5,51
2,22
5,34
2,31
4,86
2,07
6,68
1,89
6,50
1,95
6,09
2,12
5,91
2,20
5,62
2,34
5,44
2,42
4,88
2,07
7,27
1,73
7,08
1,80
6,63
1,95
6,43
2,02
6,11
2,15
5,92
2,23
5,42
2,07
6,73
1,89
6,55
1,95
6,14
2,12
5,96
2,20
5,66
2,34
5,48
2,42
4,91
2,07
7,28
1,74
7,09
1,80
6,64
1,96
6,44
2,03
6,12
2,16
5,93
2,24
5,42
2,07

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
3,56
0,68
3,63
0,69
3,86
0,71
3,47
0,71
3,54
0,71
3,77
0,73
3,26
0,77
3,33
0,77
3,55
0,79
3,17
0,79
3,24
0,80
3,46
0,82
3,01
0,84
3,09
0,85
3,31
0,87
2,92
0,87
3,00
0,88
3,22
0,90
2,83
0,91
2,91
0,91
3,13
0,93
4,42
1,08
4,81
1,20
5,38
1,34
4,42
1,16
4,81
1,29
5,25
1,38
4,42
1,39
4,65
1,46
4,96
1,50
4,42
1,50
4,52
1,51
4,83
1,55
4,21
1,59
4,31
1,60
4,62
1,64
4,08
1,65
4,18
1,66
4,50
1,70
3,95
1,71
4,06
1,72
4,37
1,76
6,37
1,79
6,50
1,81
6,90
1,86
6,21
1,86
6,34
1,87
6,74
1,92
5,83
2,01
5,96
2,03
6,36
2,08
5,67
2,09
5,80
2,10
6,20
2,15
5,40
2,21
5,53
2,23
5,93
2,28
5,23
2,30
5,37
2,31
5,77
2,36
4,79
2,07
4,90
2,07
5,21
2,07
6,84
1,83
6,98
1,84
7,41
1,90
6,67
1,89
6,81
1,91
7,24
1,96
6,26
2,05
6,40
2,07
6,83
2,12
6,09
2,13
6,23
2,14
6,66
2,19
5,80
2,26
5,94
2,27
6,37
2,33
5,62
2,34
5,77
2,36
6,20
2,41
5,09
2,07
5,20
2,07
5,52
2,07
6,97
1,92
7,12
1,94
7,56
1,99
6,80
1,99
6,94
2,01
7,38
2,06
6,38
2,16
6,53
2,17
6,97
2,23
6,20
2,23
6,35
2,25
6,79
2,31
5,91
2,37
6,05
2,39
6,49
2,44
5,73
2,46
5,88
2,48
6,32
2,53
5,10
2,07
5,21
2,07
5,53
2,07
7,59
1,77
7,75
1,78
8,22
1,83
7,39
1,83
7,55
1,85
8,03
1,89
6,94
1,98
7,10
2,00
7,58
2,05
6,75
2,06
6,91
2,07
7,39
2,12
6,43
2,18
6,59
2,20
7,07
2,25
6,24
2,26
6,40
2,28
6,87
2,33
5,67
2,07
5,79
2,07
6,15
2,07
7,03
1,92
7,17
1,94
7,62
1,99
6,85
1,99
7,00
2,01
7,44
2,06
6,43
2,16
6,58
2,17
7,02
2,23
6,25
2,23
6,40
2,25
6,84
2,31
5,95
2,37
6,10
2,39
6,54
2,44
5,78
2,46
5,92
2,48
6,37
2,53
5,13
2,07
5,24
2,07
5,56
2,07
7,60
1,78
7,76
1,79
8,24
1,84
7,41
1,84
7,56
1,85
8,04
1,90
6,95
1,99
7,11
2,01
7,59
2,06
6,76
2,07
6,92
2,08
7,40
2,13
6,44
2,19
6,60
2,21
7,08
2,26
6,25
2,27
6,40
2,29
6,88
2,34
5,67
2,07
5,79
2,07
6,15
2,07

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

2
24C
TC
PI
kW
kW
4,01
0,72
3,91
0,75
3,70
0,81
3,61
0,83
3,46
0,88
3,37
0,91
3,28
0,95
5,59
1,36
5,46
1,41
5,17
1,52
5,04
1,57
4,83
1,66
4,70
1,72
4,58
1,78
7,17
1,89
7,01
1,96
6,63
2,11
6,47
2,19
6,20
2,32
6,04
2,40
5,41
2,07
7,70
1,93
7,53
1,99
7,12
2,15
6,95
2,23
6,66
2,36
6,48
2,44
5,73
2,07
7,85
2,03
7,67
2,10
7,26
2,26
7,08
2,34
6,79
2,48
6,61
2,57
5,73
2,07
8,54
1,87
8,35
1,93
7,90
2,08
7,71
2,15
7,38
2,28
7,19
2,36
6,38
2,07
7,91
2,03
7,73
2,10
7,32
2,26
7,14
2,34
6,84
2,48
6,66
2,57
5,77
2,07
8,55
1,88
8,36
1,94
7,91
2,09
7,72
2,17
7,39
2,29
7,20
2,37
6,38
2,07

103

EDBR121116.book Page 104 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
2,5 + 2,5 + 2,5

2,5 + 2,5 + 3,5

Smbolos:
TC
: Capacidade total
PI
: Entrada de energia

EDBR121116

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
(kW)
(kW)

14C
TC
PI
kW
kW
7,08
1,78
6,88
1,84
6,43
2,00
6,23
2,08
5,90
2,21
5,70
2,29
5,17
2,07
7,10
1,78
6,90
1,84
6,44
2,00
6,25
2,08
5,92
2,21
5,72
2,29
5,18
2,07

16C
TC
kW
7,41
7,21
6,75
6,55
6,23
6,03
5,42
7,43
7,23
6,77
6,57
6,24
6,05
5,44

PI
kW
1,81
1,87
2,04
2,11
2,24
2,33
2,07
1,81
1,87
2,04
2,11
2,24
2,33
2,07

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
7,73
1,84
7,89
1,86
7,53
1,91
7,70
1,93
7,07
2,07
7,24
2,09
6,88
2,15
7,04
2,16
6,55
2,28
6,71
2,29
6,35
2,36
6,52
2,38
5,67
2,07
5,79
2,07
7,75
1,84
7,91
1,86
7,55
1,91
7,72
1,93
7,09
2,07
7,26
2,09
6,90
2,15
7,06
2,16
6,57
2,28
6,73
2,29
6,37
2,36
6,53
2,38
5,68
2,07
5,81
2,07

22C
TC
PI
kW
kW
8,38
1,91
8,18
1,98
7,72
2,14
7,53
2,21
7,20
2,35
7,00
2,43
6,14
2,07
8,40
1,91
8,21
1,98
7,75
2,14
7,55
2,21
7,22
2,35
7,02
2,43
6,16
2,07

24C
TC
PI
kW
kW
8,70
1,95
8,51
2,01
8,05
2,17
7,85
2,25
7,52
2,38
7,33
2,47
6,37
2,07
8,73
1,95
8,53
2,01
8,07
2,17
7,87
2,25
7,54
2,38
7,35
2,47
6,39
2,07

Observao:
1. As capacidades so baseadas nas seguintes condies.
Comprimento da tubulao de refrigerante correspondente: 7,5 m
Diferena de nvel: 0 m
2.
indica a condio padro
3D072775A
3D072776A

104

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 105 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Tabelas de Capacidade

Aquecimento [60 Hz, 220 V]


Combinao
(capacidade)
2,5

3,5

5,0

2,5 + 2,5

2,5 + 3,5

2,5 + 5,0

3,5 + 3,5

3,5 + 5,0

2,5 + 2,5 + 2,5

2,5 + 2,5 + 3,5

Smbolos:
TC
: Capacidade total
PI
: Entrada de energia

Temperatura
do ar interno
CDB
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
(kW)
(kW)

15C
TC
PI
kW
kW
2,21 1,02
2,16 1,03
2,10 1,04
2,08 1,05
2,05 1,05
1,99 1,06
2,67 1,36
2,60 1,37
2,53 1,39
2,50 1,40
2,47 1,40
2,40 1,42
3,76 2,03
3,66 2,05
3,57 2,08
3,52 2,09
3,48 2,10
3,38 2,12
3,87 1,87
3,78 1,89
3,68 1,91
3,63 1,92
3,58 1,93
3,49 1,95
3,98 1,91
3,88 1,93
3,78 1,95
3,73 1,96
3,68 1,97
3,58 1,99
4,40 1,80
4,29 1,82
4,18 1,84
4,12 1,85
4,07 1,86
3,96 1,88
4,00 1,90
3,90 1,92
3,80 1,94
3,75 1,95
3,70 1,96
3,60 1,99
4,42 1,79
4,31 1,81
4,20 1,83
4,14 1,84
4,09 1,85
3,98 1,87
4,44 1,73
4,33 1,75
4,22 1,77
4,16 1,78
4,11 1,79
3,99 1,81
4,45 1,73
4,34 1,75
4,23 1,77
4,18 1,78
4,12 1,79
4,01 1,81

10C
TC
PI
kW
kW
2,67 1,07
2,61 1,08
2,55 1,09
2,53 1,10
2,50 1,11
2,44 1,12
3,21 1,43
3,14 1,44
3,08 1,46
3,05 1,47
3,01 1,47
2,95 1,49
4,52 2,13
4,43 2,16
4,34 2,18
4,29 2,19
4,24 2,20
4,15 2,22
4,66 1,96
4,57 1,98
4,47 2,01
4,42 2,02
4,37 2,03
4,28 2,05
4,79 2,01
4,69 2,03
4,59 2,05
4,54 2,06
4,49 2,07
4,39 2,09
5,30 1,89
5,19 1,91
5,08 1,93
5,02 1,94
4,97 1,95
4,86 1,97
4,81 2,00
4,71 2,02
4,61 2,04
4,56 2,05
4,51 2,06
4,41 2,08
5,32 1,88
5,21 1,90
5,10 1,92
5,04 1,93
4,99 1,94
4,88 1,96
5,34 1,82
5,23 1,84
5,12 1,86
5,07 1,87
5,01 1,88
4,90 1,90
5,36 1,82
5,25 1,84
5,14 1,86
5,09 1,87
5,03 1,88
4,92 1,90

Temperatura do ar externo: CWB


5C
0C
6C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
3,12 1,12 3,57 1,18 4,11 1,24
3,06 1,13 3,51 1,19 4,06 1,25
3,01 1,15 3,46 1,20 4,00 1,26
2,98 1,15 3,43 1,20 3,97 1,27
2,95 1,16 3,40 1,21 3,94 1,27
2,90 1,17 3,35 1,22 3,89 1,28
3,76 1,50 4,30 1,57 4,95 1,65
3,69 1,51 4,23 1,58 4,89 1,66
3,62 1,53 4,17 1,60 4,82 1,68
3,59 1,54 4,13 1,60 4,79 1,69
3,56 1,54 4,10 1,61 4,75 1,70
3,49 1,56 4,03 1,63 4,69 1,71
5,29 2,24 6,06 2,34 6,98 2,46
5,20 2,26 5,96 2,36 6,88 2,49
5,10 2,28 5,87 2,39 6,79 2,51
5,06 2,29 5,82 2,40 6,74 2,52
5,01 2,31 5,78 2,41 6,70 2,53
4,92 2,33 5,68 2,43 6,60 2,56
5,45 2,06 6,24 2,15 7,19 2,27
5,36 2,08 6,15 2,18 7,10 2,29
5,26 2,10 6,05 2,20 7,00 2,31
5,21 2,11 6,00 2,21 6,95 2,32
5,16 2,12 5,95 2,22 6,90 2,33
5,07 2,14 5,86 2,24 6,81 2,35
5,60 2,10 6,41 2,20 7,39 2,32
5,50 2,12 6,32 2,22 7,29 2,34
5,40 2,15 6,22 2,24 7,19 2,36
5,35 2,16 6,17 2,25 7,14 2,37
5,30 2,17 6,12 2,26 7,09 2,38
5,21 2,19 6,02 2,29 6,99 2,40
6,19 1,98 7,09 2,07 8,17 2,18
6,08 2,00 6,98 2,09 8,06 2,20
5,98 2,02 6,87 2,11 7,95 2,22
5,92 2,03 6,82 2,12 7,90 2,23
5,87 2,04 6,76 2,13 7,84 2,24
5,76 2,06 6,65 2,15 7,73 2,26
5,63 2,09 6,44 2,19 7,42 2,31
5,53 2,12 6,34 2,21 7,32 2,33
5,43 2,14 6,24 2,23 7,22 2,35
5,38 2,15 6,19 2,24 7,17 2,36
5,33 2,16 6,14 2,26 7,12 2,37
5,23 2,18 6,04 2,28 7,02 2,39
6,22 1,97 7,12 2,06 8,20 2,17
6,11 1,99 7,01 2,08 8,09 2,19
6,00 2,01 6,90 2,10 7,98 2,21
5,94 2,02 6,84 2,11 7,92 2,22
5,89 2,03 6,79 2,12 7,87 2,23
5,78 2,05 6,68 2,14 7,76 2,25
6,25 1,91 7,15 2,00 8,24 2,10
6,14 1,93 7,04 2,01 8,13 2,12
6,03 1,95 6,93 2,03 8,02 2,14
5,97 1,96 6,88 2,04 7,96 2,15
5,92 1,97 6,82 2,05 7,91 2,16
5,81 1,98 6,71 2,07 7,80 2,18
6,27 1,91 7,18 2,00 8,27 2,10
6,16 1,93 7,07 2,01 8,16 2,12
6,05 1,95 6,96 2,03 8,05 2,14
5,99 1,96 6,90 2,04 7,99 2,15
5,94 1,97 6,85 2,05 7,94 2,16
5,83 1,98 6,74 2,07 7,83 2,18

10C
TC
PI
kW
kW
4,47 1,28
4,42 1,29
4,36 1,30
4,33 1,31
4,31 1,31
4,25 1,32
5,39 1,71
5,32 1,72
5,26 1,74
5,22 1,74
5,19 1,75
5,12 1,77
7,59 2,55
7,50 2,57
7,40 2,59
7,36 2,60
7,31 2,62
7,22 2,64
7,83 2,34
7,73 2,37
7,63 2,39
7,58 2,40
7,54 2,41
7,44 2,43
8,04 2,40
7,94 2,42
7,84 2,44
7,79 2,45
7,74 2,46
7,64 2,48
8,89 2,25
8,78 2,27
8,67 2,29
8,61 2,30
8,56 2,31
8,45 2,33
8,07 2,39
7,97 2,41
7,87 2,43
7,82 2,44
7,77 2,45
7,67 2,47
8,92 2,24
8,81 2,26
8,70 2,28
8,65 2,29
8,59 2,30
8,48 2,32
8,97 2,17
8,86 2,19
8,74 2,21
8,69 2,22
8,63 2,23
8,52 2,25
9,00 2,17
8,89 2,19
8,78 2,21
8,72 2,22
8,67 2,23
8,55 2,25

15C
TC
PI
kW
kW
4,92 1,33
4,87 1,34
4,81 1,35
4,79 1,36
4,76 1,36
4,70 1,38
5,93 1,77
5,87 1,79
5,80 1,80
5,77 1,81
5,73 1,82
5,67 1,83
8,36 2,65
8,26 2,67
8,17 2,70
8,12 2,71
8,08 2,72
7,98 2,74
8,62 2,44
8,52 2,46
8,42 2,48
8,37 2,49
8,33 2,50
8,23 2,52
8,85 2,49
8,75 2,51
8,65 2,53
8,60 2,55
8,55 2,56
8,45 2,58
9,79 2,34
9,68 2,36
9,57 2,38
9,51 2,39
9,46 2,40
9,35 2,42
8,89 2,48
8,79 2,50
8,69 2,52
8,64 2,53
8,59 2,55
8,49 2,57
9,82 2,33
9,71 2,35
9,60 2,37
9,55 2,38
9,49 2,39
9,38 2,41
9,87 2,26
9,76 2,28
9,65 2,30
9,59 2,31
9,54 2,32
9,43 2,34
9,91 2,26
9,80 2,28
9,69 2,30
9,63 2,31
9,58 2,32
9,46 2,34

Observao:
1. As capacidades so baseadas nas seguintes condies.
Comprimento da tubulao de refrigerante correspondente: 7,5 m
Diferena de nvel: 0 m
2.
indica a condio padro
3D072777
3D072778

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

105

EDBR121116.book Page 106 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

7.1.2

EDBR121116

3MXS68KVM

Resfriamento [60 Hz, 220 V]


Combinao
(capacidade)
2,5

3,5

5,0

6,0

2,5 + 2,5

2,5 + 3,5

2,5 + 5,0

2,5 + 6,0

3,5 + 3,5

106

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
2,63
0,54
2,63
0,57
2,63
0,68
2,63
0,73
2,63
0,84
2,63
0,91
2,63
0,99
3,00
0,62
3,00
0,67
3,00
0,78
3,00
0,84
3,00
0,96
3,00
1,04
3,00
1,13
5,32
1,47
5,32
1,59
5,32
1,95
5,20
2,06
4,93
2,19
4,76
2,27
4,60
2,36
5,60
1,59
5,60
1,72
5,60
2,11
5,60
2,33
5,32
2,49
5,15
2,59
4,93
2,56
5,26
1,44
5,26
1,56
5,26
1,90
5,26
2,09
5,00
2,24
4,84
2,32
4,67
2,41
5,63
1,68
5,63
1,82
5,63
2,24
5,63
2,47
5,39
2,69
5,21
2,79
4,96
2,56
7,29
2,17
7,09
2,25
6,62
2,45
6,41
2,54
6,08
2,70
5,87
2,80
5,52
2,56
7,64
2,33
7,43
2,42
6,94
2,63
6,72
2,73
6,37
2,90
6,16
3,01
5,74
2,56
6,00
1,75
6,00
1,90
6,00
2,34
6,00
2,58
5,84
2,91
5,65
3,02
5,33
2,56

16C
TC
kW
3,23
3,23
3,23
3,16
3,00
2,90
2,81
3,68
3,68
3,68
3,68
3,68
3,68
3,68
6,19
6,02
5,64
5,47
5,20
5,04
4,87
6,68
6,50
6,09
5,91
5,62
5,44
5,19
6,28
6,11
5,72
5,56
5,28
5,11
4,95
6,76
6,58
6,17
5,99
5,69
5,51
5,22
7,63
7,42
6,95
6,75
6,41
6,21
5,81
7,99
7,78
7,29
7,07
6,72
6,51
6,02
7,33
7,14
6,68
6,49
6,16
5,97
5,60

PI
kW
0,67
0,72
0,85
0,89
0,95
0,98
1,02
0,78
0,84
0,99
1,06
1,22
1,32
1,44
1,79
1,86
2,02
2,09
2,22
2,31
2,39
2,04
2,12
2,30
2,38
2,53
2,63
2,56
1,83
1,90
2,06
2,14
2,27
2,36
2,45
2,20
2,28
2,48
2,57
2,73
2,83
2,56
2,21
2,29
2,49
2,58
2,74
2,84
2,56
2,38
2,46
2,68
2,77
2,95
3,06
2,56
2,39
2,47
2,69
2,78
2,96
3,07
2,56

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
3,72
0,78
3,80
0,78
4,03
0,81
3,63
0,80
3,71
0,81
3,94
0,83
3,41
0,87
3,48
0,88
3,72
0,90
3,31
0,90
3,39
0,91
3,62
0,93
3,15
0,96
3,23
0,97
3,47
0,99
3,06
0,99
3,14
1,00
3,37
1,02
2,96
1,03
3,04
1,04
3,28
1,06
4,42
0,96
4,81
1,07
5,63
1,27
4,42
1,03
4,81
1,14
5,50
1,31
4,42
1,22
4,81
1,36
5,19
1,42
4,42
1,32
4,73
1,43
5,06
1,47
4,40
1,51
4,51
1,52
4,84
1,55
4,27
1,56
4,38
1,58
4,70
1,61
4,14
1,62
4,25
1,63
4,57
1,67
6,46
1,83
6,59
1,84
7,00
1,90
6,29
1,89
6,43
1,91
6,83
1,96
5,91
2,05
6,04
2,07
6,45
2,12
5,74
2,13
5,88
2,14
6,29
2,19
5,47
2,26
5,61
2,27
6,01
2,33
5,31
2,34
5,44
2,36
5,85
2,41
5,14
2,43
5,28
2,44
5,68
2,50
6,97
2,08
7,12
2,10
7,56
2,16
6,80
2,16
6,94
2,17
7,38
2,23
6,38
2,34
6,53
2,36
6,97
2,42
6,20
2,42
6,35
2,44
6,79
2,50
5,91
2,57
6,05
2,59
6,49
2,65
5,73
2,67
5,88
2,69
6,32
2,75
5,45
2,56
5,58
2,56
5,96
2,56
6,56
1,87
6,69
1,89
7,11
1,94
6,39
1,93
6,53
1,95
6,94
2,00
6,00
2,10
6,14
2,12
6,55
2,17
5,83
2,17
5,97
2,19
6,38
2,24
5,55
2,31
5,69
2,33
6,10
2,38
5,39
2,39
5,53
2,41
5,94
2,46
5,22
2,48
5,36
2,50
5,77
2,55
7,06
2,25
7,21
2,27
7,65
2,33
6,88
2,32
7,03
2,34
7,47
2,41
6,46
2,52
6,61
2,54
7,05
2,60
6,28
2,61
6,43
2,63
6,87
2,70
5,98
2,77
6,13
2,79
6,57
2,86
5,80
2,88
5,95
2,90
6,40
2,96
5,47
2,56
5,60
2,56
5,96
2,56
7,96
2,25
8,13
2,28
8,63
2,34
7,76
2,33
7,93
2,35
8,43
2,42
7,29
2,53
7,45
2,55
7,95
2,61
7,08
2,62
7,25
2,64
7,75
2,71
6,75
2,78
6,91
2,80
7,41
2,87
6,54
2,89
6,71
2,91
7,21
2,97
6,08
2,56
6,22
2,56
6,62
2,56
8,35
2,42
8,52
2,45
9,05
2,52
8,13
2,51
8,31
2,53
8,83
2,60
7,64
2,72
7,81
2,74
8,34
2,81
7,42
2,82
7,60
2,84
8,13
2,91
7,07
2,99
7,25
3,02
7,77
3,09
6,86
3,11
7,03
3,13
7,53
3,14
6,29
2,56
6,43
2,56
6,83
2,56
7,65
2,43
7,81
2,46
8,30
2,52
7,46
2,52
7,62
2,54
8,10
2,61
7,00
2,73
7,16
2,75
7,65
2,82
6,81
2,83
6,97
2,85
7,45
2,92
6,48
3,01
6,65
3,03
7,13
3,10
6,29
3,12
6,45
3,14
6,91
3,14
5,86
2,56
5,98
2,56
6,36
2,56

24C
TC
PI
kW
kW
4,19
0,82
4,10
0,85
3,88
0,92
3,78
0,95
3,62
1,00
3,53
1,04
3,43
1,08
5,85
1,29
5,72
1,33
5,41
1,44
5,27
1,49
5,05
1,58
4,92
1,63
4,79
1,69
7,27
1,93
7,10
1,99
6,72
2,15
6,56
2,23
6,28
2,36
6,12
2,44
5,95
2,53
7,85
2,20
7,67
2,27
7,26
2,46
7,08
2,54
6,79
2,69
6,61
2,79
6,20
2,56
7,38
1,97
7,21
2,04
6,82
2,20
6,66
2,28
6,38
2,41
6,21
2,50
6,02
2,56
7,95
2,37
7,77
2,45
7,35
2,65
7,17
2,74
6,87
2,90
6,69
3,00
6,20
2,56
8,96
2,38
8,76
2,46
8,29
2,66
8,09
2,75
7,75
2,91
7,54
3,01
6,88
2,56
9,40
2,56
9,18
2,65
8,69
2,86
8,48
2,96
8,12
3,13
7,85
3,14
7,09
2,56
8,62
2,57
8,42
2,65
7,97
2,87
7,77
2,97
7,45
3,14
7,21
3,14
6,60
2,56

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 107 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Combinao
(capacidade)
3,5 + 5,0

3,5 + 6,0

5,0 + 5,0

5,0 + 6,0

2,5 + 2,5 + 2,5

2,5 + 2,5 + 3,5

2,5 + 2,5 + 5,0

2,5 + 2,5 + 6,0

2,5 + 3,5 + 3,5

Tabelas de Capacidade

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
7,67
2,36
7,46
2,44
6,96
2,66
6,75
2,76
6,40
2,93
6,18
3,05
5,75
2,56
7,95
2,56
7,73
2,65
7,21
2,88
6,99
2,99
6,62
3,18
6,39
3,14
5,94
2,56
8,16
2,42
7,93
2,51
7,40
2,73
7,18
2,84
6,80
3,02
6,57
3,13
6,05
2,56
8,34
2,51
8,11
2,61
7,57
2,83
7,34
2,94
6,95
3,13
6,70
3,14
6,17
2,56
7,49
2,12
7,29
2,20
6,80
2,39
6,59
2,48
6,25
2,64
6,04
2,74
5,68
2,56
7,84
2,35
7,62
2,43
7,11
2,65
6,89
2,75
6,53
2,92
6,31
3,04
5,86
2,56
8,32
2,43
8,09
2,52
7,55
2,74
7,32
2,84
6,93
3,03
6,70
3,14
6,15
2,56
8,58
2,61
8,34
2,71
7,79
2,95
7,55
3,06
7,15
3,25
6,87
3,14
6,32
2,56
8,16
2,63
7,93
2,72
7,40
2,96
7,18
3,08
6,80
3,27
6,56
3,14
6,09
2,56

16C
TC
kW
8,03
7,81
7,32
7,10
6,75
6,53
6,04
8,31
8,09
7,57
7,35
6,99
6,74
6,22
8,53
8,30
7,78
7,55
7,17
6,93
6,34
8,72
8,49
7,95
7,72
7,33
7,06
6,46
7,84
7,63
7,14
6,94
6,59
6,38
5,97
8,19
7,98
7,47
7,25
6,89
6,67
6,14
8,70
8,47
7,93
7,70
7,31
7,06
6,45
8,97
8,73
8,18
7,94
7,54
7,23
6,61
8,53
8,30
7,78
7,55
7,17
6,90
6,37

PI
kW
2,40
2,49
2,70
2,80
2,98
3,09
2,56
2,61
2,70
2,93
3,04
3,23
3,14
2,56
2,47
2,56
2,78
2,88
3,06
3,14
2,56
2,56
2,65
2,88
2,99
3,18
3,14
2,56
2,16
2,24
2,43
2,52
2,68
2,78
2,56
2,40
2,48
2,70
2,79
2,97
3,08
2,56
2,48
2,57
2,79
2,89
3,07
3,14
2,56
2,66
2,76
3,00
3,11
3,30
3,14
2,56
2,68
2,78
3,02
3,13
3,32
3,14
2,56

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
8,38
2,45
8,55
2,47
9,08
2,54
8,16
2,54
8,34
2,56
8,87
2,63
7,67
2,75
7,84
2,77
8,37
2,84
7,45
2,85
7,63
2,87
8,16
2,94
7,10
3,03
7,27
3,05
7,80
3,12
6,89
3,14
7,05
3,14
7,55
3,14
6,31
2,56
6,45
2,56
6,84
2,56
8,67
2,66
8,86
2,68
9,40
2,75
8,45
2,75
8,64
2,77
9,18
2,85
7,94
2,98
8,12
3,01
8,67
3,08
7,72
3,09
7,90
3,11
8,45
3,19
7,35
3,28
7,53
3,30
8,08
3,38
7,07
3,14
7,24
3,14
7,73
3,14
6,49
2,56
6,63
2,56
7,02
2,56
8,91
2,52
9,09
2,54
9,65
2,61
8,68
2,61
8,87
2,63
9,43
2,70
8,15
2,83
8,34
2,85
8,90
2,92
7,92
2,93
8,11
2,95
8,67
3,02
7,55
3,11
7,73
3,13
8,29
3,21
7,28
3,14
7,46
3,14
7,97
3,14
6,63
2,56
6,77
2,56
7,18
2,56
9,10
2,61
9,29
2,64
9,87
2,71
8,87
2,70
9,06
2,73
9,63
2,80
8,33
2,93
8,52
2,96
9,09
3,03
8,10
3,04
8,29
3,06
8,86
3,14
7,71
3,23
7,90
3,25
8,48
3,32
7,41
3,14
7,58
3,14
8,09
3,14
6,74
2,56
6,88
2,56
7,29
2,56
8,18
2,20
8,35
2,22
8,87
2,29
7,97
2,28
8,14
2,30
8,66
2,36
7,49
2,47
7,66
2,49
8,17
2,56
7,28
2,56
7,45
2,58
7,96
2,64
6,93
2,72
7,10
2,74
7,62
2,80
6,72
2,82
6,89
2,84
7,41
2,90
6,26
2,56
6,40
2,56
6,81
2,56
8,55
2,44
8,73
2,46
9,27
2,53
8,34
2,53
8,52
2,55
9,05
2,62
7,83
2,74
8,01
2,76
8,55
2,83
7,61
2,84
7,79
2,86
8,33
2,93
7,25
3,02
7,43
3,04
7,97
3,11
7,03
3,13
7,20
3,14
7,71
3,14
6,42
2,56
6,56
2,56
6,97
2,56
9,08
2,53
9,27
2,55
9,84
2,62
8,85
2,61
9,04
2,64
9,61
2,71
8,31
2,84
8,50
2,86
9,07
2,93
8,08
2,94
8,27
2,96
8,84
3,03
7,69
3,12
7,88
3,14
8,46
3,22
7,42
3,14
7,60
3,14
8,11
3,14
6,73
2,56
6,88
2,56
7,29
2,56
9,37
2,72
9,56
2,74 10,15 2,82
9,13
2,81
9,32
2,83
9,91
2,91
8,57
3,05
8,77
3,07
9,36
3,15
8,33
3,16
8,53
3,18
9,12
3,26
7,94
3,35
8,13
3,38
8,72
3,45
7,58
3,14
7,76
3,14
8,27
3,14
6,90
2,56
7,04
2,56
7,45
2,56
8,91
2,73
9,09
2,76
9,65
2,83
8,68
2,83
8,87
2,85
9,43
2,93
8,15
3,07
8,34
3,09
8,90
3,17
7,92
3,18
8,11
3,20
8,67
3,28
7,55
3,37
7,73
3,40
8,29
3,48
7,24
3,14
7,41
3,14
7,90
3,14
6,64
2,56
6,77
2,56
7,17
2,56

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

24C
TC
PI
kW
kW
9,43
2,59
9,22
2,67
8,72
2,89
8,51
2,99
8,15
3,16
7,87
3,14
7,10
2,56
9,77
2,80
9,55
2,90
9,03
3,13
8,81
3,24
8,44
3,43
8,04
3,14
7,28
2,56
10,03 2,66
9,80
2,75
9,27
2,97
9,04
3,07
8,67
3,25
8,30
3,14
7,45
2,56
10,25 2,76
10,02 2,85
9,48
3,08
9,24
3,19
8,86
3,37
8,42
3,14
7,56
2,56
9,21
2,33
9,00
2,40
8,52
2,60
8,31
2,69
7,96
2,84
7,75
2,94
7,08
2,56
9,63
2,58
9,41
2,66
8,90
2,88
8,69
2,98
8,32
3,15
8,03
3,14
7,23
2,56
10,22 2,67
9,99
2,76
9,45
2,98
9,22
3,08
8,84
3,26
8,45
3,14
7,56
2,56
10,55 2,87
10,31 2,96
9,75
3,20
9,51
3,31
9,12
3,51
8,60
3,14
7,72
2,56
10,03 2,89
9,80
2,98
9,27
3,22
9,04
3,33
8,67
3,53
8,22
3,14
7,43
2,56

107

EDBR121116.book Page 108 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
2,5 + 3,5 + 5,0

3,5 + 3,5 + 3,5

Smbolos:
TC
: Capacidade total
PI
: Entrada de energia

EDBR121116

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
(kW)
(kW)

14C
TC
PI
kW
kW
8,58
2,67
8,34
2,77
7,79
3,01
7,55
3,12
7,15
3,32
6,87
3,14
6,33
2,56
8,49
2,74
8,25
2,83
7,70
3,08
7,47
3,20
7,07
3,40
6,82
3,14
6,31
2,56

16C
TC
kW
8,97
8,73
8,18
7,94
7,54
7,23
6,62
8,88
8,64
8,09
7,86
7,46
7,17
6,59

PI
kW
2,72
2,82
3,06
3,18
3,38
3,14
2,56
2,79
2,89
3,14
3,25
3,46
3,14
2,56

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
9,37
2,77
9,56
2,80 10,15 2,88
9,13
2,87
9,32
2,90
9,91
2,97
8,57
3,11
8,77
3,14
9,36
3,22
8,33
3,23
8,53
3,25
9,12
3,33
7,94
3,43
8,13
3,45
8,72
3,53
7,58
3,14
7,75
3,14
8,26
3,14
6,90
2,56
7,04
2,56
7,45
2,56
9,27
2,84
9,46
2,87 10,05 2,95
9,03
2,94
9,23
2,97
9,81
3,05
8,48
3,19
8,68
3,22
9,26
3,30
8,25
3,31
8,44
3,33
9,02
3,41
7,85
3,51
8,05
3,54
8,63
3,62
7,51
3,14
7,68
3,14
8,17
3,14
6,87
2,56
7,00
2,56
7,40
2,56

24C
TC
PI
kW
kW
10,55 2,93
10,31 3,03
9,75
3,27
9,51
3,38
9,12
3,58
8,58
3,14
7,72
2,56
10,43 3,00
10,20 3,10
9,65
3,35
9,41
3,47
9,02
3,67
8,50
3,14
7,66
2,56

Observao:
1. As capacidades so baseadas nas seguintes condies.
Comprimento da tubulao de refrigerante correspondente: 7,5 m
Diferena de nvel: 0 m
2.
indica a condio padro
3D072791A
3D072792A
3D072793A
3D072794A

108

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 109 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Tabelas de Capacidade

Aquecimento [60 Hz, 220 V]


Combinao
(capacidade)
2,5

3,5

5,0

6,0

2,5 + 2,5

2,5 + 3,5

2,5 + 5,0

2,5 + 6,0

3,5 + 3,5

3,5 + 5,0

3,5 + 6,0

Temperatura
do ar interno
CDB
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0

15C
TC
PI
kW
kW
2,27 1,08
2,22 1,09
2,16 1,10
2,13 1,11
2,10 1,11
2,05 1,12
2,47 1,26
2,41 1,28
2,35 1,29
2,32 1,30
2,29 1,30
2,23 1,32
4,44 2,19
4,33 2,22
4,22 2,24
4,16 2,25
4,11 2,27
3,99 2,29
4,71 2,19
4,59 2,22
4,47 2,24
4,42 2,25
4,36 2,27
4,24 2,29
4,50 2,02
4,39 2,05
4,28 2,07
4,22 2,08
4,17 2,09
4,05 2,11
4,77 2,27
4,65 2,29
4,53 2,32
4,47 2,33
4,41 2,34
4,29 2,37
5,66 2,37
5,52 2,40
5,38 2,42
5,31 2,44
5,24 2,45
5,10 2,48
5,75 2,37
5,61 2,40
5,47 2,42
5,40 2,44
5,32 2,45
5,18 2,48
4,96 2,45
4,84 2,48
4,72 2,51
4,65 2,52
4,59 2,53
4,47 2,56
5,76 2,44
5,62 2,46
5,47 2,49
5,40 2,50
5,33 2,52
5,19 2,54
5,84 2,36
5,70 2,39
5,55 2,41
5,48 2,43
5,41 2,44
5,26 2,47

10C
TC
PI
kW
kW
2,74 1,13
2,68 1,14
2,62 1,15
2,60 1,16
2,57 1,17
2,51 1,18
2,98 1,33
2,92 1,34
2,85 1,35
2,82 1,36
2,79 1,37
2,73 1,38
5,34 2,30
5,23 2,33
5,12 2,35
5,07 2,37
5,01 2,38
4,90 2,40
5,67 2,30
5,55 2,33
5,44 2,35
5,38 2,37
5,32 2,38
5,20 2,40
5,42 2,13
5,31 2,15
5,20 2,17
5,14 2,18
5,09 2,19
4,97 2,22
5,74 2,38
5,62 2,41
5,51 2,43
5,45 2,44
5,39 2,46
5,27 2,48
6,82 2,49
6,67 2,52
6,53 2,54
6,46 2,56
6,39 2,57
6,25 2,60
6,93 2,49
6,79 2,52
6,64 2,54
6,57 2,56
6,50 2,57
6,35 2,60
5,98 2,58
5,85 2,60
5,73 2,63
5,67 2,64
5,60 2,66
5,48 2,69
6,94 2,56
6,79 2,59
6,65 2,61
6,58 2,63
6,50 2,64
6,36 2,67
7,04 2,48
6,89 2,51
6,74 2,54
6,67 2,55
6,60 2,56
6,45 2,59

Temperatura do ar externo: CWB


5C
0C
6C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
3,20 1,19 3,67 1,24 4,22 1,31
3,15 1,20 3,61 1,25 4,17 1,32
3,09 1,21 3,55 1,26 4,11 1,33
3,06 1,22 3,52 1,27 4,08 1,34
3,03 1,22 3,50 1,28 4,05 1,34
2,98 1,23 3,44 1,29 4,00 1,35
3,48 1,39 3,99 1,45 4,59 1,53
3,42 1,40 3,93 1,47 4,53 1,55
3,36 1,42 3,86 1,48 4,47 1,56
3,33 1,43 3,83 1,49 4,44 1,57
3,30 1,43 3,80 1,50 4,41 1,57
3,24 1,45 3,74 1,51 4,35 1,59
6,25 2,42 7,15 2,53 8,24 2,66
6,14 2,44 7,04 2,55 8,13 2,69
6,03 2,46 6,93 2,58 8,02 2,71
5,97 2,48 6,88 2,59 7,96 2,72
5,92 2,49 6,82 2,60 7,91 2,73
5,81 2,51 6,71 2,62 7,69 2,68
6,63 2,42 7,59 2,53 8,74 2,66
6,51 2,44 7,47 2,55 8,63 2,69
6,40 2,46 7,36 2,58 8,51 2,71
6,34 2,48 7,30 2,59 8,45 2,72
6,28 2,49 7,24 2,60 8,39 2,73
6,16 2,51 7,12 2,62 8,28 2,76
6,34 2,23 7,26 2,33 8,36 2,45
6,23 2,25 7,15 2,35 8,25 2,48
6,12 2,27 7,04 2,38 8,14 2,50
6,06 2,28 6,98 2,39 8,08 2,51
6,01 2,30 6,92 2,40 8,03 2,52
5,89 2,32 6,81 2,42 7,92 2,55
6,72 2,50 7,69 2,61 8,86 2,75
6,60 2,52 7,57 2,64 8,74 2,77
6,48 2,55 7,45 2,66 8,62 2,80
6,42 2,56 7,39 2,67 8,56 2,81
6,36 2,57 7,33 2,69 8,50 2,83
6,24 2,60 7,21 2,71 8,38 2,85
7,97 2,61 9,13 2,73 10,51 2,88
7,83 2,64 8,99 2,76 10,37 2,90
7,69 2,66 8,84 2,79 10,23 2,93
7,62 2,68 8,77 2,80 10,16 2,94
7,55 2,69 8,70 2,81 10,09 2,96
7,41 2,72 8,56 2,84 9,95 2,98
8,10 2,61 9,28 2,73 10,69 2,88
7,96 2,64 9,13 2,76 10,54 2,90
7,82 2,66 8,99 2,79 10,40 2,93
7,74 2,68 8,92 2,80 10,33 2,94
7,67 2,69 8,85 2,81 10,26 2,96
7,53 2,72 8,70 2,84 10,11 2,98
6,99 2,70 8,00 2,83 9,22 2,98
6,87 2,73 7,88 2,85 9,09 3,00
6,74 2,76 7,75 2,88 8,97 3,03
6,68 2,77 7,69 2,89 8,91 3,04
6,62 2,78 7,63 2,91 8,85 3,06
6,49 2,81 7,51 2,93 8,72 3,08
8,11 2,68 9,29 2,81 10,70 2,96
7,97 2,71 9,14 2,83 10,55 2,98
7,82 2,74 9,00 2,86 10,41 3,01
7,75 2,75 8,93 2,87 10,34 3,02
7,68 2,76 8,86 2,89 10,27 3,04
7,54 2,79 8,71 2,92 10,12 3,06
8,23 2,60 9,42 2,72 10,85 2,87
8,08 2,63 9,27 2,75 10,71 2,89
7,94 2,66 9,13 2,78 10,56 2,92
7,86 2,67 9,06 2,79 10,49 2,93
7,79 2,68 8,98 2,80 10,41 2,95
7,65 2,71 8,84 2,83 10,27 2,97

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

10C
TC
PI
kW
kW
4,59 1,35
4,54 1,36
4,48 1,37
4,45 1,38
4,42 1,39
4,37 1,40
5,00 1,58
4,94 1,60
4,87 1,61
4,84 1,62
4,81 1,63
4,75 1,64
8,97 2,75
8,86 2,77
8,61 2,71
8,38 2,61
8,15 2,51
7,69 2,32
9,51 2,75
9,40 2,77
9,28 2,80
9,06 2,71
8,81 2,61
8,32 2,41
9,10 2,54
8,99 2,56
8,88 2,58
8,82 2,59
8,76 2,60
8,65 2,63
9,64 2,84
9,52 2,87
9,40 2,89
9,34 2,90
9,28 2,92
9,16 2,94
11,44 2,97
11,30 3,00
11,15 3,03
11,08 3,04
11,01 3,05
10,87 3,08
11,63 2,97
11,48 3,00
11,34 3,03
11,27 3,04
11,20 3,05
11,05 3,08
10,03 3,08
9,90 3,10
9,78 3,13
9,72 3,14
9,66 3,16
9,53 3,18
11,64 3,05
11,49 3,08
11,35 3,11
11,28 3,12
11,21 3,14
11,06 3,16
11,81 2,96
11,66 2,99
11,51 3,02
11,44 3,03
11,37 3,04
11,22 3,07

15C
TC
PI
kW
kW
5,06 1,40
5,00 1,42
4,95 1,43
4,92 1,43
4,89 1,44
4,83 1,45
5,50 1,65
5,44 1,66
5,38 1,68
5,35 1,68
5,32 1,69
5,03 1,58
9,53 2,66
9,07 2,49
8,61 2,32
8,38 2,24
8,15 2,16
7,69 2,00
10,30 2,76
9,81 2,58
9,31 2,40
9,06 2,31
8,81 2,23
8,32 2,06
10,02 2,64
9,91 2,66
9,79 2,69
9,74 2,70
9,68 2,71
9,57 2,73
10,61 2,96
10,49 2,98
10,37 3,01
10,31 3,02
10,25 3,03
9,90 2,91
12,59 3,09
12,45 3,12
12,31 3,15
12,24 3,16
12,17 3,17
12,03 3,20
12,80 3,09
12,66 3,12
12,51 3,15
12,44 3,16
12,37 3,17
12,23 3,20
11,04 3,20
10,92 3,23
10,79 3,25
10,73 3,27
10,66 3,27
10,06 2,98
12,81 3,18
12,67 3,21
12,53 3,23
12,45 3,25
12,38 3,26
12,24 3,29
13,00 3,08
12,85 3,11
12,71 3,14
12,63 3,15
12,56 3,16
12,41 3,19

109

EDBR121116.book Page 110 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
5,0 + 5,0

5,0 + 6,0

2,5 + 2,5 + 2,5

2,5 + 2,5 + 3,5

2,5 + 2,5 + 5,0

2,5 + 2,5 + 6,0

2,5 + 3,5 + 3,5

2,5 + 3,5 + 5,0

3,5 + 3,5 + 3,5

Smbolos:
TC
: Capacidade total
PI
: Entrada de energia

EDBR121116

Temperatura
do ar interno
CDB
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
16,0
18,0
20,0
21,0
22,0
24,0
(kW)
(kW)

15C
TC
PI
kW
kW
5,87 2,27
5,72 2,29
5,58 2,32
5,50 2,33
5,43 2,34
5,29 2,37
5,89 2,22
5,74 2,24
5,59 2,27
5,52 2,28
5,45 2,29
5,30 2,32
5,66 2,27
5,52 2,29
5,38 2,32
5,31 2,33
5,24 2,34
5,10 2,37
5,76 2,33
5,62 2,36
5,47 2,38
5,40 2,39
5,33 2,41
5,19 2,43
5,87 2,17
5,72 2,19
5,58 2,22
5,50 2,23
5,43 2,24
5,29 2,26
5,89 2,09
5,74 2,11
5,59 2,13
5,52 2,15
5,45 2,16
5,30 2,18
5,84 2,33
5,70 2,36
5,55 2,38
5,48 2,39
5,41 2,41
5,26 2,43
5,89 2,16
5,74 2,18
5,59 2,21
5,52 2,22
5,45 2,23
5,30 2,26
5,88 2,38
5,73 2,41
5,58 2,43
5,51 2,44
5,44 2,46
5,29 2,48

10C
TC
PI
kW
kW
7,07 2,38
6,92 2,41
6,78 2,43
6,70 2,44
6,63 2,46
6,48 2,48
7,09 2,33
6,94 2,35
6,80 2,38
6,72 2,39
6,65 2,40
6,50 2,43
6,82 2,38
6,67 2,41
6,53 2,43
6,46 2,44
6,39 2,46
6,25 2,48
6,94 2,45
6,79 2,47
6,65 2,50
6,58 2,51
6,50 2,53
6,36 2,55
7,07 2,28
6,92 2,30
6,78 2,33
6,70 2,34
6,63 2,35
6,48 2,38
7,09 2,19
6,94 2,22
6,80 2,24
6,72 2,25
6,65 2,26
6,50 2,29
7,04 2,45
6,89 2,47
6,74 2,50
6,67 2,51
6,60 2,53
6,45 2,55
7,09 2,27
6,94 2,29
6,80 2,32
6,72 2,33
6,65 2,34
6,50 2,37
7,08 2,50
6,93 2,53
6,78 2,55
6,71 2,57
6,64 2,58
6,49 2,61

Temperatura do ar externo: CWB


5C
0C
6C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
8,27 2,50 9,47 2,61 10,90 2,75
8,12 2,52 9,32 2,64 10,76 2,77
7,97 2,55 9,17 2,66 10,61 2,80
7,90 2,56 9,10 2,67 10,54 2,81
7,83 2,57 9,03 2,69 10,46 2,83
7,68 2,60 8,88 2,71 10,32 2,85
8,29 2,44 9,49 2,56 10,93 2,69
8,14 2,47 9,35 2,58 10,79 2,72
8,00 2,49 9,20 2,60 10,64 2,74
7,92 2,50 9,12 2,62 10,57 2,75
7,85 2,52 9,05 2,63 10,49 2,76
7,70 2,54 8,90 2,65 10,35 2,79
7,97 2,50 9,13 2,61 10,51 2,75
7,83 2,52 8,99 2,64 10,37 2,77
7,69 2,55 8,84 2,66 10,23 2,80
7,62 2,56 8,77 2,67 10,16 2,81
7,55 2,57 8,70 2,69 10,09 2,83
7,41 2,60 8,56 2,71 9,95 2,85
8,11 2,57 9,29 2,69 10,70 2,83
7,97 2,59 9,14 2,71 10,55 2,85
7,82 2,62 9,00 2,74 10,41 2,88
7,75 2,63 8,93 2,75 10,34 2,89
7,68 2,65 8,86 2,76 10,27 2,91
7,54 2,67 8,71 2,79 10,12 2,93
8,27 2,39 9,47 2,50 10,90 2,63
8,12 2,41 9,32 2,52 10,76 2,66
7,97 2,44 9,17 2,55 10,61 2,68
7,90 2,45 9,10 2,56 10,54 2,69
7,83 2,46 9,03 2,57 10,46 2,70
7,68 2,49 8,88 2,60 10,32 2,73
8,29 2,30 9,49 2,41 10,93 2,53
8,14 2,32 9,35 2,43 10,79 2,56
8,00 2,35 9,20 2,45 10,64 2,58
7,92 2,36 9,12 2,46 10,57 2,59
7,85 2,37 9,05 2,48 10,49 2,60
7,70 2,39 8,90 2,50 10,35 2,63
8,23 2,57 9,42 2,69 10,85 2,83
8,08 2,59 9,27 2,71 10,71 2,85
7,94 2,62 9,13 2,74 10,56 2,88
7,86 2,63 9,06 2,75 10,49 2,89
7,79 2,65 8,98 2,76 10,41 2,91
7,65 2,67 8,84 2,79 10,27 2,93
8,29 2,38 9,49 2,49 10,93 2,62
8,14 2,40 9,35 2,51 10,79 2,65
8,00 2,43 9,20 2,54 10,64 2,67
7,92 2,44 9,12 2,55 10,57 2,68
7,85 2,45 9,05 2,56 10,49 2,69
7,70 2,48 8,90 2,59 10,35 2,72
8,28 2,62 9,47 2,74 10,91 2,89
8,13 2,65 9,33 2,77 10,77 2,91
7,98 2,67 9,18 2,79 10,62 2,94
7,91 2,69 9,11 2,81 10,55 2,95
7,84 2,70 9,03 2,82 10,47 2,97
7,69 2,73 8,89 2,85 10,33 2,99

10C
TC
PI
kW
kW
11,86 2,84
11,71 2,87
11,57 2,89
11,50 2,90
11,42 2,92
11,28 2,94
11,89 2,78
11,75 2,81
11,60 2,83
11,53 2,84
11,45 2,85
11,31 2,88
11,44 2,84
11,30 2,87
11,15 2,89
11,08 2,90
11,01 2,92
10,87 2,94
11,64 2,92
11,49 2,95
11,35 2,97
11,28 2,99
11,21 3,00
11,06 3,03
11,86 2,72
11,71 2,74
11,57 2,77
11,50 2,78
11,42 2,79
11,28 2,82
11,89 2,62
11,75 2,64
11,60 2,66
11,53 2,68
11,45 2,69
11,31 2,71
11,81 2,92
11,66 2,95
11,51 2,97
11,44 2,99
11,37 3,00
11,22 3,03
11,89 2,71
11,75 2,73
11,60 2,76
11,53 2,77
11,45 2,78
11,31 2,81
11,87 2,98
11,73 3,01
11,58 3,04
11,51 3,05
11,43 3,06
11,29 3,09

15C
TC
PI
kW
kW
13,06 2,96
12,91 2,98
12,77 3,01
12,69 3,02
12,62 3,03
12,47 3,06
13,10 2,89
12,95 2,92
12,80 2,94
12,73 2,96
12,66 2,97
12,51 2,99
12,59 2,96
12,45 2,98
12,31 3,01
12,24 3,02
12,17 3,03
12,03 3,06
12,81 3,04
12,67 3,07
12,53 3,09
12,45 3,11
12,38 3,12
12,24 3,15
13,06 2,83
12,91 2,85
12,77 2,88
12,69 2,89
12,62 2,90
12,47 2,93
13,10 2,72
12,95 2,75
12,80 2,77
12,73 2,78
12,66 2,79
12,51 2,82
13,00 3,04
12,85 3,07
12,71 3,09
12,63 3,11
12,56 3,12
12,41 3,15
13,10 2,82
12,95 2,84
12,80 2,87
12,73 2,88
12,66 2,89
12,51 2,92
13,07 3,10
12,93 3,13
12,78 3,16
12,71 3,17
12,63 3,18
12,49 3,21

Observao:
1. As capacidades so baseadas nas seguintes condies.
Comprimento da tubulao de refrigerante correspondente: 7,5 m
Diferena de nvel: 0 m
2.
indica a condio padro
3D072795
3D072796
3D072797

110

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 111 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

7.1.3

Tabelas de Capacidade

4MXS80KVM

Resfriamento [60 Hz, 220 V]


Combinao
(capacidade)
2,5

3,5

5,0

6,0

7,1

2,5 + 2,5

2,5 + 3,5

2,5 + 5,0

2,5 + 6,0

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
3,22
0,97
3,22
1,04
3,21
1,25
3,11
1,30
2,95
1,38
2,85
1,43
2,75
1,49
3,29
0,74
3,29
0,79
3,29
0,93
3,29
1,01
3,29
1,15
3,29
1,25
3,29
1,37
5,15
1,27
5,15
1,38
5,15
1,67
5,00
1,74
4,74
1,85
4,58
1,92
4,42
1,99
5,60
1,49
5,60
1,61
5,60
1,96
5,60
2,15
5,53
2,48
5,35
2,58
5,16
2,68
6,01
1,62
6,01
1,76
6,01
2,15
6,01
2,36
6,01
2,81
5,88
3,00
5,68
3,03
6,21
1,73
6,03
1,80
5,63
1,95
5,46
2,03
5,17
2,16
5,00
2,24
4,83
2,33
6,51
1,88
6,45
2,02
6,02
2,20
5,84
2,28
5,53
2,42
5,35
2,52
5,16
2,61
7,63
2,28
7,42
2,36
6,93
2,57
6,72
2,66
6,36
2,83
6,15
2,94
5,94
3,03
8,08
2,49
7,85
2,58
7,33
2,81
7,11
2,91
6,73
3,10
6,51
3,22
6,26
3,03

16C
TC
kW
3,70
3,60
3,38
3,28
3,11
3,01
2,92
4,04
4,04
4,04
4,04
4,04
4,04
4,02
5,94
5,79
5,42
5,26
5,00
4,84
4,68
6,88
6,76
6,33
6,14
5,84
5,65
5,47
7,38
7,38
6,96
6,76
6,42
6,22
6,00
6,49
6,32
5,92
5,74
5,46
5,28
5,11
6,94
6,76
6,33
6,14
5,84
5,65
5,47
7,98
7,77
7,28
7,07
6,71
6,50
6,27
8,45
8,22
7,70
7,48
7,10
6,88
6,60

PI
kW
1,13
1,17
1,27
1,32
1,40
1,45
1,51
0,93
1,00
1,19
1,29
1,48
1,62
1,76
1,52
1,57
1,71
1,77
1,88
1,95
2,02
2,00
2,11
2,29
2,37
2,52
2,62
2,72
2,21
2,42
2,67
2,77
2,94
3,05
3,03
1,77
1,83
1,99
2,06
2,19
2,27
2,36
1,99
2,06
2,23
2,32
2,46
2,55
2,65
2,32
2,40
2,61
2,71
2,88
2,98
3,03
2,54
2,63
2,86
2,96
3,15
3,26
3,03

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
3,87
1,15
3,95
1,16
3,77
1,19
3,85
1,20
3,54
1,29
3,62
1,30
3,44
1,34
3,52
1,35
3,28
1,42
3,36
1,43
3,18
1,48
3,26
1,49
3,08
1,53
3,16
1,54
4,85
1,16
5,28
1,29
4,85
1,25
5,28
1,39
4,85
1,49
4,99
1,52
4,74
1,56
4,85
1,57
4,51
1,66
4,62
1,67
4,38
1,72
4,49
1,73
4,24
1,78
4,35
1,79
6,20
1,55
6,33
1,56
6,05
1,60
6,18
1,61
5,68
1,73
5,81
1,75
5,52
1,80
5,65
1,81
5,26
1,91
5,39
1,92
5,10
1,98
5,23
1,99
4,94
2,05
5,07
2,07
7,25
2,07
7,40
2,09
7,06
2,15
7,21
2,17
6,63
2,33
6,78
2,35
6,45
2,41
6,60
2,43
6,14
2,56
6,29
2,58
5,96
2,66
6,11
2,68
5,77
2,76
5,92
2,77
7,97
2,42
8,14
2,44
7,77
2,50
7,94
2,52
7,30
2,71
7,46
2,73
7,09
2,81
7,26
2,83
6,75
2,98
6,92
3,01
6,55
3,09
6,72
3,12
6,32
3,03
6,48
3,03
6,77
1,80
6,92
1,82
6,60
1,86
6,74
1,88
6,20
2,02
6,34
2,04
6,03
2,10
6,17
2,11
5,74
2,22
5,88
2,24
5,57
2,31
5,71
2,32
5,40
2,39
5,54
2,41
7,25
2,02
7,40
2,04
7,06
2,09
7,21
2,11
6,63
2,27
6,78
2,29
6,45
2,35
6,60
2,37
6,14
2,50
6,29
2,52
5,96
2,59
6,11
2,61
5,77
2,69
5,92
2,71
8,33
2,37
8,51
2,39
8,12
2,45
8,30
2,47
7,63
2,65
7,80
2,68
7,42
2,75
7,59
2,77
7,06
2,92
7,24
2,94
6,85
3,03
7,02
3,05
6,61
3,03
6,77
3,03
8,82
2,59
9,00
2,61
8,59
2,68
8,78
2,70
8,07
2,90
8,25
2,93
7,85
3,01
8,03
3,03
7,47
3,20
7,66
3,22
7,25
3,31
7,43
3,34
6,93
3,03
7,09
3,03

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

22C
TC
PI
kW
kW
4,19
1,20
4,09
1,24
3,86
1,34
3,76
1,38
3,60
1,47
3,50
1,52
3,40
1,57
5,77
1,39
5,64
1,44
5,32
1,55
5,19
1,61
4,96
1,71
4,82
1,77
4,69
1,83
6,72
1,60
6,57
1,66
6,20
1,79
6,04
1,86
5,78
1,97
5,62
2,04
5,46
2,11
7,86
2,15
7,67
2,22
7,24
2,41
7,06
2,49
6,75
2,64
6,56
2,73
6,38
2,83
8,64
2,51
8,44
2,59
7,96
2,80
7,76
2,90
7,42
3,07
7,22
3,18
6,94
3,03
7,34
1,87
7,17
1,93
6,77
2,09
6,60
2,16
6,31
2,29
6,14
2,37
5,96
2,46
7,86
2,10
7,67
2,17
7,24
2,35
7,06
2,43
6,75
2,57
6,56
2,67
6,38
2,76
9,03
2,45
8,82
2,54
8,33
2,74
8,11
2,84
7,76
3,01
7,55
3,12
7,25
3,03
9,56
2,68
9,33
2,77
8,81
3,00
8,58
3,11
8,21
3,29
7,99
3,41
7,57
3,03

24C
TC
PI
kW
kW
4,35
1,22
4,25
1,26
4,02
1,36
3,93
1,41
3,76
1,49
3,66
1,54
3,56
1,60
6,00
1,42
5,86
1,46
5,54
1,58
5,41
1,63
5,18
1,73
5,05
1,79
4,91
1,86
6,98
1,63
6,83
1,69
6,46
1,82
6,30
1,88
6,04
2,00
5,88
2,07
5,72
2,14
8,16
2,19
7,97
2,26
7,54
2,45
7,36
2,53
7,05
2,68
6,87
2,77
6,68
2,87
8,98
2,55
8,77
2,64
8,30
2,85
8,10
2,95
7,76
3,12
7,56
3,23
7,23
3,03
7,63
1,90
7,46
1,97
7,05
2,12
6,88
2,20
6,59
2,33
6,42
2,41
6,25
2,49
8,16
2,14
7,97
2,21
7,54
2,38
7,36
2,47
7,05
2,61
6,87
2,71
6,68
2,80
9,38
2,50
9,17
2,58
8,68
2,79
8,46
2,88
8,11
3,05
7,90
3,16
7,56
3,03
9,93
2,73
9,70
2,82
9,18
3,05
8,95
3,15
8,58
3,34
8,36
3,46
7,88
3,03

111

EDBR121116.book Page 112 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
2,5 + 7,1

3,5 + 3,5

3,5 + 5,0

3,5 + 6,0

3,5 + 7,1

5,0 + 5,0

5,0 + 6,0

5,0 + 7,1

6,0 + 6,0

112

EDBR121116

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
8,27
2,60
8,04
2,69
7,50
2,93
7,27
3,04
6,89
3,23
6,66
3,35
6,42
3,03
6,59
1,91
6,59
2,07
6,59
2,58
6,43
2,72
6,09
2,89
5,89
3,00
5,69
3,03
8,06
2,49
7,83
2,58
7,31
2,81
7,09
2,91
6,71
3,10
6,49
3,22
6,25
3,03
8,59
2,93
8,35
3,03
7,79
3,30
7,56
3,42
7,16
3,64
6,92
3,60
6,68
3,03
8,28
2,60
8,05
2,69
7,51
2,93
7,28
3,04
6,90
3,23
6,67
3,35
6,42
3,03
8,81
2,66
8,57
2,76
8,00
3,00
7,75
3,11
7,34
3,31
7,10
3,44
6,80
3,03
8,84
2,67
8,60
2,77
8,02
3,01
7,78
3,12
7,37
3,32
7,12
3,45
6,82
3,03
9,04
2,79
8,79
2,89
8,21
3,14
7,95
3,26
7,54
3,47
7,28
3,60
6,99
3,03
9,05
2,79
8,80
2,89
8,21
3,14
7,96
3,26
7,54
3,47
7,29
3,60
6,99
3,03

16C
TC
kW
8,65
8,42
7,88
7,65
7,27
7,04
6,75
7,65
7,44
6,97
6,77
6,43
6,23
6,01
8,43
8,20
7,68
7,46
7,08
6,86
6,59
8,98
8,75
8,19
7,95
7,55
7,31
7,07
8,66
8,43
7,89
7,66
7,28
7,05
6,76
9,22
8,97
8,40
8,15
7,75
7,50
7,15
9,25
9,00
8,43
8,18
7,77
7,53
7,17
9,46
9,21
8,62
8,37
7,95
7,70
7,34
9,47
9,22
8,63
8,38
7,96
7,71
7,34

PI
kW
2,65
2,74
2,98
3,09
3,28
3,40
3,03
2,37
2,45
2,67
2,77
2,94
3,05
3,03
2,54
2,63
2,86
2,96
3,15
3,26
3,03
2,98
3,09
3,35
3,48
3,70
3,60
3,03
2,65
2,74
2,98
3,09
3,28
3,40
3,03
2,71
2,81
3,05
3,17
3,36
3,49
3,03
2,72
2,82
3,06
3,18
3,38
3,50
3,03
2,84
2,94
3,19
3,31
3,52
3,60
3,03
2,84
2,94
3,19
3,31
3,52
3,60
3,03

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
9,03
2,70
9,22
2,72
9,78
2,80
8,80
2,79
8,99
2,82
9,55
2,89
8,26
3,03
8,45
3,05
9,02
3,13
8,03
3,14
8,22
3,16
8,79
3,24
7,65
3,33
7,84
3,36
8,41
3,43
7,42
3,46
7,61
3,48
8,18
3,56
7,08
3,03
7,25
3,03
7,72
3,03
7,98
2,42
8,15
2,44
8,65
2,51
7,78
2,50
7,95
2,52
8,45
2,59
7,31
2,71
7,47
2,73
7,98
2,80
7,10
2,81
7,27
2,83
7,77
2,90
6,76
2,98
6,93
3,01
7,43
3,07
6,56
3,09
6,73
3,12
7,23
3,18
6,33
3,03
6,48
3,03
6,94
3,03
8,80
2,59
8,98
2,61
9,53
2,68
8,57
2,68
8,76
2,70
9,31
2,77
8,05
2,90
8,23
2,93
8,79
3,00
7,83
3,01
8,01
3,03
8,56
3,11
7,45
3,20
7,64
3,22
8,19
3,29
7,23
3,31
7,41
3,34
7,97
3,41
6,92
3,03
7,08
3,03
7,56
3,03
9,38
3,04
9,57
3,07 10,16 3,15
9,14
3,14
9,34
3,17
9,93
3,26
8,58
3,41
8,78
3,44
9,37
3,53
8,34
3,54
8,54
3,56
9,13
3,65
7,95
3,75
8,14
3,75
8,73
3,75
7,71
3,60
7,90
3,60
8,49
3,60
7,43
3,03
7,59
3,03
8,06
3,03
9,04
2,70
9,23
2,72
9,80
2,80
8,81
2,79
9,00
2,82
9,57
2,89
8,27
3,03
8,46
3,05
9,03
3,13
8,04
3,14
8,23
3,16
8,80
3,24
7,66
3,33
7,85
3,36
8,42
3,43
7,43
3,46
7,62
3,48
8,19
3,56
7,09
3,03
7,25
3,03
7,73
3,03
9,62
2,77
9,82
2,79 10,43 2,87
9,37
2,86
9,58
2,89 10,18 2,97
8,80
3,10
9,00
3,13
9,61
3,21
8,56
3,22
8,76
3,24
9,37
3,32
8,15
3,42
8,35
3,44
8,96
3,52
7,91
3,54
8,11
3,57
8,70
3,60
7,49
3,03
7,66
3,03
8,15
3,03
9,65
2,77
9,85
2,80 10,46 2,88
9,41
2,87
9,61
2,90 10,22 2,97
8,83
3,11
9,04
3,14
9,64
3,22
8,59
3,23
8,79
3,25
9,40
3,33
8,18
3,43
8,38
3,45
8,99
3,53
7,93
3,55
8,14
3,58
8,73
3,60
7,51
3,03
7,68
3,03
8,17
3,03
9,87
2,89 10,08 2,92 10,70 3,00
9,62
2,99
9,83
3,02 10,45 3,10
9,03
3,25
9,24
3,28
9,86
3,36
8,78
3,37
8,99
3,39
9,61
3,47
8,36
3,57
8,57
3,60
9,19
3,68
8,11
3,60
8,31
3,60
8,90
3,60
7,68
3,03
7,84
3,03
8,34
3,03
9,88
2,89 10,09 2,92 10,71 3,00
9,63
2,99
9,84
3,02 10,46 3,10
9,04
3,25
9,25
3,28
9,87
3,36
8,79
3,37
9,00
3,39
9,62
3,47
8,37
3,57
8,58
3,60
9,20
3,68
8,12
3,60
8,32
3,60
8,91
3,60
7,68
3,03
7,85
3,03
8,35
3,03

24C
TC
PI
kW
kW
10,16 2,85
9,93
2,94
9,40
3,18
9,17
3,29
8,78
3,48
8,55
3,60
8,03
3,03
8,99
2,55
8,78
2,64
8,31
2,85
8,11
2,95
7,77
3,12
7,57
3,23
7,24
3,03
9,90
2,73
9,68
2,82
9,16
3,05
8,93
3,15
8,56
3,34
8,34
3,46
7,87
3,03
10,56 3,21
10,32 3,32
9,76
3,58
9,52
3,71
9,11
3,75
8,87
3,60
8,37
3,03
10,17 2,85
9,94
2,94
9,41
3,18
9,18
3,29
8,79
3,48
8,56
3,60
8,04
3,03
10,83 2,92
10,58 3,02
10,01 3,26
9,77
3,37
9,36
3,57
9,08
3,60
8,47
3,03
10,87 2,93
10,62 3,03
10,05 3,27
9,80
3,38
9,39
3,58
9,11
3,60
8,50
3,03
11,11 3,06
10,86 3,16
10,28 3,41
10,03 3,53
9,61
3,74
9,28
3,60
8,66
3,03
11,13 3,06
10,87 3,16
10,29 3,41
10,04 3,53
9,62
3,74
9,29
3,60
8,67
3,03

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 113 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Combinao
(capacidade)
6,0 + 7,1

7,1 + 7,1

2,5 + 2,5 + 2,5

2,5 + 2,5 + 3,5

2,5 + 2,5 + 5,0

2,5 + 2,5 + 6,0

2,5 + 2,5 + 7,1

2,5 + 3,5 + 3,5

2,5 + 3,5 + 5,0

Tabelas de Capacidade

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
9,07
2,79
8,82
2,89
8,23
3,14
7,98
3,26
7,56
3,47
7,31
3,60
7,01
3,03
9,09
2,79
8,84
2,89
8,25
3,15
8,00
3,27
7,58
3,48
7,33
3,60
7,02
3,03
7,65
2,24
7,44
2,32
6,95
2,52
6,73
2,61
6,38
2,78
6,17
2,89
5,95
3,00
8,10
2,49
7,87
2,58
7,35
2,81
7,12
2,91
6,75
3,10
6,52
3,22
6,28
3,03
8,85
2,66
8,61
2,76
8,03
3,00
7,79
3,11
7,38
3,31
7,13
3,44
6,82
3,03
8,89
2,67
8,65
2,77
8,07
3,01
7,82
3,12
7,41
3,32
7,16
3,45
6,85
3,03
9,08
2,79
8,83
2,89
8,24
3,15
7,99
3,27
7,57
3,48
7,32
3,60
7,02
3,03
8,39
2,54
8,16
2,63
7,61
2,86
7,38
2,97
6,99
3,16
6,76
3,28
6,49
3,03
8,86
2,67
8,62
2,77
8,04
3,01
7,80
3,12
7,39
3,32
7,14
3,45
6,83
3,03

16C
TC
kW
9,49
9,24
8,65
8,40
7,98
7,72
7,35
9,51
9,26
8,67
8,42
7,99
7,74
7,37
8,01
7,79
7,30
7,08
6,73
6,52
6,30
8,47
8,24
7,72
7,49
7,12
6,89
6,61
9,26
9,01
8,44
8,19
7,78
7,54
7,17
9,30
9,05
8,48
8,23
7,82
7,57
7,20
9,50
9,25
8,66
8,41
7,99
7,73
7,36
8,77
8,54
8,00
7,76
7,38
7,14
6,83
9,27
9,02
8,45
8,20
7,79
7,54
7,18

PI
kW
2,84
2,94
3,19
3,31
3,52
3,60
3,03
2,85
2,95
3,20
3,32
3,53
3,60
3,03
2,28
2,36
2,56
2,66
2,82
2,93
3,03
2,54
2,63
2,86
2,96
3,15
3,26
3,03
2,71
2,81
3,05
3,17
3,36
3,49
3,03
2,72
2,82
3,06
3,18
3,38
3,50
3,03
2,85
2,95
3,20
3,32
3,53
3,60
3,03
2,59
2,68
2,91
3,02
3,21
3,33
3,03
2,72
2,82
3,06
3,18
3,38
3,50
3,03

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
9,90
2,89 10,11 2,92 10,74 3,00
9,65
2,99
9,86
3,02 10,48 3,10
9,06
3,25
9,27
3,28
9,90
3,36
8,81
3,37
9,02
3,39
9,64
3,47
8,39
3,57
8,60
3,60
9,22
3,68
8,14
3,60
8,34
3,60
8,93
3,60
7,70
3,03
7,87
3,03
8,36
3,03
9,93
2,90 10,13 2,93 10,76 3,01
9,67
3,00
9,88
3,03 10,51 3,11
9,08
3,26
9,29
3,29
9,92
3,37
8,83
3,38
9,04
3,40
9,66
3,49
8,41
3,59
8,62
3,61
9,24
3,69
8,15
3,60
8,35
3,60
8,95
3,60
7,71
3,03
7,88
3,03
8,38
3,03
8,36
2,32
8,53
2,34
9,06
2,41
8,14
2,40
8,32
2,42
8,84
2,49
7,65
2,61
7,82
2,63
8,35
2,69
7,43
2,70
7,61
2,72
8,14
2,79
7,08
2,87
7,26
2,89
7,78
2,96
6,87
2,97
7,04
3,00
7,57
3,06
6,64
3,03
6,80
3,03
7,29
3,03
8,84
2,59
9,02
2,61
9,58
2,68
8,61
2,68
8,80
2,70
9,36
2,77
8,09
2,90
8,27
2,93
8,83
3,00
7,86
3,01
8,05
3,03
8,61
3,11
7,49
3,20
7,68
3,22
8,23
3,29
7,26
3,31
7,45
3,34
8,01
3,41
6,95
3,03
7,11
3,03
7,59
3,03
9,66
2,77
9,87
2,79 10,47 2,87
9,42
2,86
9,62
2,89 10,23 2,97
8,84
3,10
9,05
3,13
9,65
3,21
8,60
3,22
8,80
3,24
9,41
3,32
8,19
3,42
8,39
3,44
9,00
3,52
7,94
3,54
8,14
3,57
8,74
3,60
7,52
3,03
7,69
3,03
8,18
3,03
9,71
2,77
9,91
2,80 10,52 2,88
9,46
2,87
9,66
2,90 10,27 2,97
8,88
3,11
9,09
3,14
9,70
3,22
8,64
3,23
8,84
3,25
9,45
3,33
8,22
3,43
8,43
3,45
9,04
3,53
7,98
3,55
8,18
3,58
8,78
3,60
7,55
3,03
7,72
3,03
8,21
3,03
9,92
2,90 10,12 2,93 10,75 3,01
9,66
3,00
9,87
3,03 10,49 3,11
9,07
3,26
9,28
3,29
9,91
3,37
8,82
3,38
9,03
3,40
9,65
3,49
8,40
3,59
8,61
3,61
9,23
3,69
8,14
3,60
8,35
3,60
8,94
3,60
7,71
3,03
7,87
3,03
8,37
3,03
9,16
2,64
9,35
2,66
9,93
2,74
8,92
2,73
9,12
2,75
9,69
2,83
8,38
2,96
8,57
2,99
9,15
3,06
8,15
3,07
8,34
3,09
8,92
3,17
7,76
3,26
7,95
3,28
8,53
3,36
7,53
3,38
7,72
3,40
8,30
3,48
7,17
3,03
7,33
3,03
7,82
3,03
9,67
2,77
9,88
2,80 10,49 2,88
9,43
2,87
9,63
2,90 10,24 2,97
8,85
3,11
9,06
3,14
9,66
3,22
8,61
3,23
8,81
3,25
9,42
3,33
8,20
3,43
8,40
3,45
9,01
3,53
7,95
3,55
8,15
3,58
8,75
3,60
7,53
3,03
7,69
3,03
8,19
3,03

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

24C
TC
PI
kW
kW
11,15 3,06
10,90 3,16
10,31 3,41
10,06 3,53
9,64
3,74
9,31
3,60
8,68
3,03
11,18 3,07
10,92 3,17
10,33 3,42
10,08 3,54
9,66
3,75
9,33
3,60
8,70
3,03
9,41
2,45
9,20
2,53
8,70
2,74
8,49
2,83
8,13
3,00
7,92
3,10
7,60
3,03
9,95
2,73
9,73
2,82
9,20
3,05
8,98
3,15
8,60
3,34
8,38
3,46
7,90
3,03
10,88 2,92
10,63 3,02
10,06 3,26
9,81
3,37
9,40
3,57
9,12
3,60
8,50
3,03
10,93 2,93
10,68 3,03
10,11 3,27
9,86
3,38
9,45
3,58
9,16
3,60
8,54
3,03
11,16 3,07
10,91 3,17
10,32 3,42
10,07 3,54
9,65
3,75
9,32
3,60
8,69
3,03
10,31 2,79
10,08 2,88
9,53
3,11
9,30
3,22
8,91
3,41
8,68
3,53
8,14
3,03
10,89 2,93
10,65 3,03
10,07 3,27
9,82
3,38
9,41
3,58
9,13
3,60
8,51
3,03

113

EDBR121116.book Page 114 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
2,5 + 3,5 + 6,0

2,5 + 3,5 + 7,1

2,5 + 5,0 + 5,0

2,5 + 5,0 + 6,0

2,5 + 6,0 + 6,0

3,5 + 3,5 + 3,5

3,5 + 3,5 + 5,0

3,5 + 3,5 + 6,0

3,5 + 3,5 + 7,1

114

EDBR121116

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
9,07
2,79
8,82
2,89
8,23
3,14
7,98
3,26
7,56
3,47
7,31
3,60
7,01
3,03
9,12
2,79
8,87
2,89
8,28
3,15
8,03
3,27
7,60
3,48
7,35
3,60
7,04
3,03
9,53
2,79
9,26
2,89
8,64
3,15
8,38
3,27
7,94
3,48
7,67
3,60
7,29
3,03
9,64
2,86
9,37
2,96
8,74
3,22
8,48
3,34
8,03
3,56
7,76
3,60
7,38
3,03
9,66
2,87
9,39
2,97
8,76
3,23
8,49
3,35
8,05
3,57
7,78
3,60
7,40
3,03
8,63
2,60
8,39
2,69
7,83
2,93
7,59
3,04
7,19
3,23
6,95
3,35
6,66
3,03
9,04
2,79
8,79
2,89
8,21
3,14
7,95
3,26
7,54
3,47
7,28
3,60
6,99
3,03
9,12
2,79
8,87
2,89
8,28
3,14
8,03
3,26
7,60
3,47
7,35
3,60
7,04
3,03
9,10
2,79
8,85
2,89
8,26
3,15
8,01
3,27
7,59
3,48
7,33
3,60
7,03
3,03

16C
TC
kW
9,49
9,24
8,65
8,40
7,98
7,72
7,35
9,54
9,29
8,70
8,44
8,02
7,77
7,39
9,96
9,70
9,08
8,82
8,37
8,11
7,66
10,08
9,81
9,19
8,92
8,47
8,20
7,74
10,10
9,83
9,20
8,94
8,49
8,22
7,76
9,03
8,79
8,23
7,99
7,59
7,35
7,01
9,46
9,21
8,62
8,37
7,95
7,70
7,34
9,54
9,29
8,70
8,44
8,02
7,77
7,39
9,52
9,27
8,68
8,42
8,00
7,75
7,38

PI
kW
2,84
2,94
3,19
3,31
3,52
3,60
3,03
2,85
2,95
3,20
3,32
3,53
3,60
3,03
2,85
2,95
3,20
3,32
3,53
3,60
3,03
2,92
3,02
3,28
3,40
3,61
3,60
3,03
2,92
3,03
3,29
3,41
3,62
3,60
3,03
2,65
2,74
2,98
3,09
3,28
3,40
3,03
2,84
2,94
3,19
3,31
3,52
3,60
3,03
2,84
2,94
3,19
3,31
3,52
3,60
3,03
2,85
2,95
3,20
3,32
3,53
3,60
3,03

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
9,90
2,89 10,11 2,92 10,74 3,00
9,65
2,99
9,86
3,02 10,48 3,10
9,06
3,25
9,27
3,28
9,90
3,36
8,81
3,37
9,02
3,39
9,64
3,47
8,39
3,57
8,60
3,60
9,22
3,68
8,14
3,60
8,34
3,60
8,93
3,60
7,70
3,03
7,87
3,03
8,36
3,03
9,96
2,90 10,17 2,93 10,79 3,01
9,71
3,00
9,91
3,03 10,54 3,11
9,11
3,26
9,32
3,29
9,95
3,37
8,86
3,38
9,07
3,40
9,70
3,49
8,44
3,59
8,65
3,61
9,27
3,69
8,18
3,60
8,38
3,60
8,97
3,60
7,73
3,03
7,90
3,03
8,40
3,03
10,40 2,90 10,62 2,93 11,27 3,01
10,13 3,00 10,35 3,03 11,01 3,11
9,52
3,26
9,73
3,29 10,39 3,37
9,25
3,38
9,47
3,40 10,12 3,49
8,81
3,59
9,03
3,61
9,68
3,69
8,53
3,60
8,74
3,60
9,35
3,60
8,01
3,03
8,18
3,03
8,70
3,03
10,52 2,97 10,74 3,00 11,40 3,08
10,25 3,07 10,47 3,10 11,13 3,19
9,63
3,33
9,85
3,36 10,51 3,45
9,36
3,46
9,58
3,48 10,24 3,57
8,91
3,67
9,13
3,70
9,79
3,75
8,62
3,60
8,83
3,60
9,44
3,60
8,10
3,03
8,27
3,03
8,78
3,03
10,54 2,98 10,76 3,01 11,43 3,09
10,27 3,08 10,49 3,11 11,16 3,19
9,65
3,34
9,87
3,37 10,53 3,46
9,38
3,47
9,60
3,49 10,26 3,58
8,93
3,68
9,15
3,71
9,80
3,75
8,64
3,60
8,85
3,60
9,46
3,60
8,11
3,03
8,29
3,03
8,80
3,03
9,42
2,70
9,62
2,72 10,21 2,80
9,18
2,79
9,38
2,82
9,97
2,89
8,62
3,03
8,82
3,05
9,41
3,13
8,38
3,14
8,58
3,16
9,17
3,24
7,98
3,33
8,18
3,36
8,77
3,43
7,74
3,46
7,94
3,48
8,53
3,56
7,35
3,03
7,52
3,03
8,01
3,03
9,87
2,89 10,08 2,92 10,70 3,00
9,62
2,99
9,83
3,02 10,45 3,10
9,03
3,25
9,24
3,28
9,86
3,36
8,78
3,37
8,99
3,39
9,61
3,47
8,36
3,57
8,57
3,60
9,19
3,68
8,11
3,60
8,31
3,60
8,90
3,60
7,68
3,03
7,84
3,03
8,34
3,03
9,96
2,89 10,17 2,92 10,79 3,00
9,71
2,99
9,91
3,02 10,54 3,10
9,11
3,25
9,32
3,28
9,95
3,36
8,86
3,37
9,07
3,39
9,70
3,47
8,44
3,57
8,65
3,60
9,27
3,68
8,18
3,60
8,38
3,60
8,97
3,60
7,73
3,03
7,90
3,03
8,40
3,03
9,94
2,90 10,15 2,93 10,77 3,01
9,68
3,00
9,89
3,03 10,52 3,11
9,09
3,26
9,30
3,29
9,93
3,37
8,84
3,38
9,05
3,40
9,68
3,49
8,42
3,59
8,63
3,61
9,25
3,69
8,16
3,60
8,36
3,60
8,96
3,60
7,72
3,03
7,89
3,03
8,38
3,03

24C
TC
PI
kW
kW
11,15 3,06
10,90 3,16
10,31 3,41
10,06 3,53
9,64
3,74
9,31
3,60
8,68
3,03
11,21 3,07
10,96 3,17
10,37 3,42
10,11 3,54
9,69
3,75
9,36
3,60
8,72
3,03
11,71 3,07
11,44 3,17
10,83 3,42
10,56 3,54
10,12 3,75
9,75
3,60
9,03
3,03
11,84 3,14
11,58 3,24
10,95 3,50
10,68 3,62
10,20 3,75
9,84
3,60
9,12
3,03
11,87 3,15
11,60 3,25
10,97 3,51
10,71 3,63
10,22 3,75
9,85
3,60
9,13
3,03
10,61 2,85
10,37 2,94
9,81
3,18
9,57
3,29
9,17
3,48
8,93
3,60
8,33
3,03
11,11 3,06
10,86 3,16
10,28 3,41
10,03 3,53
9,61
3,74
9,28
3,60
8,66
3,03
11,21 3,06
10,96 3,16
10,37 3,41
10,11 3,53
9,69
3,74
9,36
3,60
8,72
3,03
11,19 3,07
10,94 3,17
10,35 3,42
10,09 3,54
9,67
3,75
9,34
3,60
8,71
3,03

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 115 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Combinao
(capacidade)
3,5 + 5,0 + 5,0

3,5 + 5,0 + 6,0

2,5 + 2,5 + 2,5 + 2,5

2,5 + 2,5 + 2,5 + 3,5

2,5 + 2,5 + 2,5 + 5,0

2,5 + 2,5 + 2,5 + 6,0

2,5 + 2,5 + 3,5 + 3,5

2,5 + 2,5 + 3,5 + 5,0

2,5 + 2,5 + 3,5 + 6,0

Tabelas de Capacidade

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
9,64
2,86
9,37
2,96
8,74
3,22
8,48
3,34
8,03
3,56
7,76
3,60
7,38
3,03
9,66
2,87
9,39
2,97
8,76
3,23
8,49
3,35
8,05
3,57
7,78
3,60
7,40
3,03
8,87
2,67
8,63
2,77
8,05
3,01
7,80
3,12
7,39
3,32
7,15
3,45
6,84
3,03
8,97
2,67
8,72
2,77
8,14
3,01
7,89
3,12
7,48
3,32
7,23
3,45
6,91
3,03
9,53
2,80
9,26
2,90
8,64
3,16
8,38
3,28
7,94
3,49
7,67
3,60
7,30
3,03
9,64
2,87
9,37
2,97
8,74
3,23
8,48
3,35
8,03
3,57
7,76
3,60
7,39
3,03
9,09
2,79
8,84
2,89
8,25
3,15
8,00
3,27
7,58
3,48
7,33
3,60
7,02
3,03
9,64
2,87
9,37
2,97
8,74
3,23
8,48
3,35
8,03
3,57
7,76
3,60
7,39
3,03
9,66
2,87
9,39
2,97
8,76
3,23
8,49
3,35
8,05
3,57
7,78
3,60
7,40
3,03

16C
TC
kW
10,08
9,81
9,19
8,92
8,47
8,20
7,74
10,10
9,83
9,20
8,94
8,49
8,22
7,76
9,28
9,03
8,46
8,21
7,80
7,55
7,19
9,38
9,13
8,55
8,30
7,89
7,64
7,26
9,96
9,70
9,08
8,82
8,37
8,11
7,66
10,08
9,81
9,19
8,92
8,47
8,20
7,75
9,51
9,26
8,67
8,42
7,99
7,74
7,37
10,08
9,81
9,19
8,92
8,47
8,20
7,75
10,10
9,83
9,20
8,94
8,49
8,22
7,76

PI
kW
2,92
3,02
3,28
3,40
3,61
3,60
3,03
2,92
3,03
3,29
3,41
3,62
3,60
3,03
2,72
2,82
3,06
3,18
3,38
3,50
3,03
2,72
2,82
3,06
3,18
3,38
3,50
3,03
2,86
2,96
3,21
3,33
3,54
3,60
3,03
2,92
3,03
3,29
3,41
3,62
3,60
3,03
2,85
2,95
3,20
3,32
3,53
3,60
3,03
2,92
3,03
3,29
3,41
3,62
3,60
3,03
2,92
3,03
3,29
3,41
3,62
3,60
3,03

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
10,52 2,97 10,74 3,00 11,40 3,08
10,25 3,07 10,47 3,10 11,13 3,19
9,63
3,33
9,85
3,36 10,51 3,45
9,36
3,46
9,58
3,48 10,24 3,57
8,91
3,67
9,13
3,70
9,79
3,75
8,62
3,60
8,83
3,60
9,44
3,60
8,10
3,03
8,27
3,03
8,78
3,03
10,54 2,98 10,76 3,01 11,43 3,09
10,27 3,08 10,49 3,11 11,16 3,19
9,65
3,34
9,87
3,37 10,53 3,46
9,38
3,47
9,60
3,49 10,26 3,58
8,93
3,68
9,15
3,71
9,80
3,75
8,64
3,60
8,85
3,60
9,46
3,60
8,11
3,03
8,29
3,03
8,80
3,03
9,68
2,77
9,89
2,80 10,50 2,88
9,44
2,87
9,64
2,90 10,25 2,97
8,86
3,11
9,07
3,14
9,68
3,22
8,62
3,23
8,82
3,25
9,43
3,33
8,21
3,43
8,41
3,45
9,02
3,53
7,96
3,55
8,16
3,58
8,76
3,60
7,53
3,03
7,70
3,03
8,20
3,03
9,79
2,77 10,00 2,80 10,62 2,88
9,55
2,87
9,75
2,90 10,37 2,97
8,96
3,11
9,17
3,14
9,79
3,22
8,71
3,23
8,92
3,25
9,54
3,33
8,30
3,43
8,50
3,45
9,12
3,53
8,05
3,55
8,26
3,58
8,86
3,60
7,60
3,03
7,77
3,03
8,28
3,03
10,40 2,91 10,62 2,94 11,27 3,02
10,13 3,01 10,35 3,04 11,01 3,12
9,52
3,27
9,73
3,30 10,39 3,38
9,25
3,39
9,47
3,41 10,12 3,50
8,81
3,60
9,03
3,62
9,68
3,70
8,53
3,60
8,74
3,60
9,35
3,60
8,01
3,03
8,18
3,03
8,70
3,03
10,52 2,98 10,74 3,01 11,40 3,09
10,25 3,08 10,47 3,11 11,13 3,19
9,63
3,34
9,85
3,37 10,51 3,46
9,36
3,47
9,58
3,49 10,24 3,58
8,91
3,68
9,13
3,71
9,78
3,75
8,62
3,60
8,83
3,60
9,44
3,60
8,10
3,03
8,27
3,03
8,78
3,03
9,93
2,90 10,13 2,93 10,76 3,01
9,67
3,00
9,88
3,03 10,51 3,11
9,08
3,26
9,29
3,29
9,92
3,37
8,83
3,38
9,04
3,40
9,66
3,49
8,41
3,59
8,62
3,61
9,24
3,69
8,15
3,60
8,35
3,60
8,95
3,60
7,71
3,03
7,88
3,03
8,38
3,03
10,52 2,98 10,74 3,01 11,40 3,09
10,25 3,08 10,47 3,11 11,13 3,19
9,63
3,34
9,85
3,37 10,51 3,46
9,36
3,47
9,58
3,49 10,24 3,58
8,91
3,68
9,13
3,71
9,78
3,75
8,62
3,60
8,83
3,60
9,44
3,60
8,10
3,03
8,27
3,03
8,78
3,03
10,54 2,98 10,76 3,01 11,43 3,09
10,27 3,08 10,49 3,11 11,16 3,19
9,65
3,34
9,87
3,37 10,53 3,46
9,38
3,47
9,60
3,49 10,26 3,58
8,93
3,68
9,15
3,71
9,80
3,75
8,64
3,60
8,85
3,60
9,46
3,60
8,11
3,03
8,29
3,03
8,80
3,03

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

24C
TC
PI
kW
kW
11,84 3,14
11,58 3,24
10,95 3,50
10,68 3,62
10,20 3,75
9,84
3,60
9,12
3,03
11,87 3,15
11,60 3,25
10,97 3,51
10,71 3,63
10,22 3,75
9,85
3,60
9,13
3,03
10,90 2,93
10,66 3,03
10,08 3,27
9,84
3,38
9,43
3,58
9,14
3,60
8,52
3,03
11,03 2,93
10,78 3,03
10,20 3,27
9,95
3,38
9,53
3,58
9,24
3,60
8,60
3,03
11,71 3,08
11,44 3,18
10,83 3,43
10,56 3,55
10,12 3,75
9,74
3,60
9,03
3,03
11,84 3,15
11,58 3,25
10,95 3,51
10,68 3,63
10,20 3,75
9,83
3,60
9,12
3,03
11,18 3,07
10,92 3,17
10,33 3,42
10,08 3,54
9,66
3,75
9,33
3,60
8,70
3,03
11,84 3,15
11,58 3,25
10,95 3,51
10,68 3,63
10,20 3,75
9,83
3,60
9,12
3,03
11,87 3,15
11,60 3,25
10,97 3,51
10,71 3,63
10,22 3,75
9,85
3,60
9,13
3,03

115

EDBR121116.book Page 116 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
2,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5

2,5 + 3,5 + 3,5 + 5,0

3,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5

Smbolos:
TC
: Capacidade total
PI
: Entrada de energia

EDBR121116

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
(kW)
(kW)

14C
TC
PI
kW
kW
9,39
2,79
9,13
2,89
8,53
3,15
8,26
3,27
7,83
3,48
7,57
3,60
7,21
3,03
9,66
2,87
9,39
2,97
8,76
3,23
8,49
3,35
8,05
3,57
7,78
3,60
7,40
3,03
9,10
2,79
8,85
2,89
8,26
3,15
8,01
3,27
7,59
3,48
7,33
3,60
7,03
3,03

16C
TC
kW
9,83
9,56
8,96
8,69
8,26
8,00
7,57
10,10
9,83
9,20
8,94
8,49
8,22
7,76
9,52
9,27
8,68
8,42
8,00
7,75
7,38

PI
kW
2,85
2,95
3,20
3,32
3,53
3,60
3,03
2,92
3,03
3,29
3,41
3,62
3,60
3,03
2,85
2,95
3,20
3,32
3,53
3,60
3,03

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
10,26 2,90 10,47 2,93 11,12 3,01
9,99
3,00 10,21 3,03 10,86 3,11
9,39
3,26
9,60
3,29 10,25 3,37
9,12
3,38
9,34
3,40
9,99
3,49
8,69
3,59
8,91
3,61
9,55
3,69
8,42
3,60
8,62
3,60
9,23
3,60
7,92
3,03
8,09
3,03
8,60
3,03
10,54 2,98 10,76 3,01 11,43 3,09
10,27 3,08 10,49 3,11 11,16 3,19
9,65
3,34
9,87
3,37 10,53 3,46
9,38
3,47
9,60
3,49 10,26 3,58
8,93
3,68
9,15
3,71
9,80
3,75
8,64
3,60
8,85
3,60
9,46
3,60
8,11
3,03
8,29
3,03
8,80
3,03
9,94
2,90 10,15 2,93 10,77 3,01
9,68
3,00
9,89
3,03 10,52 3,11
9,09
3,26
9,30
3,29
9,93
3,37
8,84
3,38
9,05
3,40
9,68
3,49
8,42
3,59
8,63
3,61
9,25
3,69
8,16
3,60
8,36
3,60
8,96
3,60
7,72
3,03
7,89
3,03
8,38
3,03

24C
TC
PI
kW
kW
11,55 3,07
11,29 3,17
10,68 3,42
10,42 3,54
9,98
3,75
9,62
3,60
8,93
3,03
11,87 3,15
11,60 3,25
10,97 3,51
10,71 3,63
10,22 3,75
9,85
3,60
9,13
3,03
11,19 3,07
10,94 3,17
10,35 3,42
10,09 3,54
9,67
3,75
9,34
3,60
8,71
3,03

Observao:
1. As capacidades so baseadas nas seguintes condies.
Comprimento da tubulao de refrigerante correspondente: 7,5 m
Diferena de nvel: 0 m
2.
indica a condio padro
3D072828
3D072829
3D072830
3D072831

116

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 117 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Tabelas de Capacidade

Aquecimento [60 Hz, 220 V]


Combinao
(capacidade)
2,5

3,5

5,0

6,0

7,1

2,5 + 2,5

2,5 + 3,5

2,5 + 5,0

2,5 + 6,0

Temperatura
do ar externo
CWB
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0

16C
TC
PI
kW
kW
2,52
1,12
3,03
1,18
3,55
1,24
4,06
1,30
4,68
1,36
5,09
1,41
5,60
1,47
2,73
1,45
3,29
1,52
3,85
1,60
4,41
1,67
5,08
1,76
5,52
1,82
5,78
1,73
3,83
1,80
4,61
1,90
5,39
1,99
6,17
2,08
7,11
2,19
7,74
2,26
8,52
2,36
4,38
2,13
5,28
2,24
6,17
2,34
7,07
2,45
8,14
2,58
8,85
2,67
9,68
2,74
4,81
2,40
5,80
2,53
6,78
2,65
7,76
2,77
8,94
2,92
9,73
3,01
10,58 3,06
3,83
1,76
4,61
1,84
5,39
1,93
6,17
2,02
7,11
2,13
7,74
2,20
8,52
2,29
4,56
2,16
5,49
2,27
6,42
2,38
7,35
2,49
8,47
2,62
9,21
2,71
10,14 2,82
5,06
2,15
6,09
2,26
7,12
2,37
8,15
2,48
9,39
2,61
10,22 2,70
11,25 2,81
5,41
2,38
6,51
2,50
7,61
2,62
8,72
2,74
10,04 2,89
10,92 2,98
12,03 3,10

18C
TC
kW
2,45
2,97
3,48
4,00
4,61
5,02
5,31
2,67
3,22
3,78
4,34
5,01
5,45
5,48
3,73
4,52
5,30
6,08
7,02
7,64
8,42
4,27
5,17
6,06
6,96
8,03
8,74
9,18
4,69
5,68
6,66
7,64
8,82
9,61
10,04
3,73
4,52
5,30
6,08
7,02
7,64
8,42
4,45
5,38
6,31
7,24
8,35
9,10
10,03
4,93
5,96
7,00
8,03
9,27
10,09
11,12
5,27
6,37
7,48
8,58
9,90
10,79
11,89

PI
kW
1,14
1,19
1,25
1,31
1,38
1,42
1,39
1,46
1,54
1,61
1,69
1,77
1,83
1,63
1,82
1,92
2,01
2,10
2,21
2,28
2,38
2,15
2,26
2,37
2,48
2,61
2,69
2,54
2,43
2,55
2,67
2,80
2,94
3,04
2,82
1,78
1,86
1,95
2,04
2,15
2,22
2,31
2,18
2,29
2,40
2,51
2,65
2,73
2,84
2,18
2,29
2,40
2,50
2,64
2,72
2,83
2,41
2,53
2,65
2,77
2,91
3,01
3,13

Temperatura do ar interno: CDB


20C
21C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
2,39
1,15
2,36
1,16
2,33
1,16
2,91
1,21
2,87
1,21
2,84
1,22
3,42
1,26
3,39
1,27
3,36
1,28
3,93
1,32
3,90
1,33
3,87
1,33
4,55
1,39
4,52
1,40
4,49
1,40
4,96
1,44
4,88
1,42
4,74
1,38
5,02
1,31
4,88
1,27
4,74
1,23
2,60
1,48
2,56
1,49
2,53
1,50
3,15
1,55
3,12
1,56
3,09
1,57
3,71
1,63
3,68
1,64
3,64
1,64
4,27
1,70
4,24
1,71
4,20
1,72
4,94
1,79
4,91
1,80
4,87
1,81
5,18
1,73
5,04
1,68
4,89
1,62
5,18
1,53
5,04
1,48
4,89
1,43
3,64
1,84
3,59
1,85
3,54
1,86
4,42
1,94
4,37
1,95
4,32
1,96
5,20
2,03
5,15
2,04
5,11
2,05
5,98
2,12
5,93
2,13
5,89
2,14
6,92
2,23
6,87
2,24
6,82
2,25
7,55
2,30
7,50
2,31
7,45
2,32
8,15
2,30
7,92
2,21
7,69
2,12
4,16
2,18
4,11
2,19
4,05
2,20
5,06
2,28
5,00
2,30
4,95
2,31
5,95
2,39
5,90
2,40
5,84
2,42
6,85
2,50
6,79
2,51
6,74
2,52
7,92
2,63
7,87
2,64
7,81
2,65
8,64
2,72
8,44
2,64
8,19
2,53
8,69
2,35
8,44
2,26
8,19
2,17
4,57
2,46
4,51
2,47
4,45
2,48
5,56
2,58
5,50
2,59
5,44
2,61
6,54
2,70
6,48
2,71
6,42
2,73
7,52
2,82
7,46
2,84
7,40
2,85
8,70
2,97
8,64
2,98
8,58
3,00
9,49
3,07
9,23
2,94
8,95
2,81
9,50
2,60
9,23
2,49
8,95
2,39
3,64
1,79
3,59
1,80
3,54
1,81
4,42
1,88
4,37
1,89
4,32
1,90
5,20
1,97
5,15
1,98
5,11
1,99
5,98
2,06
5,93
2,07
5,89
2,08
6,92
2,17
6,87
2,18
6,82
2,19
7,55
2,24
7,50
2,25
7,45
2,26
8,33
2,33
8,28
2,34
8,23
2,35
4,33
2,21
4,28
2,22
4,22
2,23
5,26
2,32
5,21
2,33
5,15
2,34
6,19
2,43
6,14
2,44
6,08
2,45
7,12
2,54
7,07
2,55
7,01
2,56
8,24
2,67
8,18
2,68
8,13
2,69
8,98
2,76
8,93
2,77
8,87
2,78
9,91
2,87
9,86
2,88
9,63
2,78
4,81
2,20
4,74
2,21
4,68
2,22
5,84
2,31
5,77
2,32
5,71
2,33
6,87
2,42
6,81
2,43
6,74
2,44
7,90
2,53
7,84
2,54
7,78
2,55
9,14
2,66
9,08
2,67
9,01
2,68
9,97
2,75
9,90
2,76
9,84
2,77
11,00 2,86 10,93 2,87 10,87 2,88
5,14
2,43
5,07
2,44
5,00
2,46
6,24
2,55
6,17
2,57
6,10
2,58
7,34
2,67
7,28
2,69
7,21
2,70
8,45
2,79
8,38
2,81
8,31
2,82
9,77
2,94
9,70
2,95
9,64
2,97
10,65 3,04 10,59 3,05 10,52 3,06
11,76 3,16 11,69 3,17 11,62 3,18

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

24C
TC
PI
kW
kW
2,27
1,17
2,78
1,23
3,29
1,29
3,81
1,35
4,42
1,42
4,45
1,29
4,45
1,15
2,46
1,51
3,02
1,59
3,58
1,66
4,13
1,73
4,59
1,69
4,59
1,51
4,59
1,34
3,45
1,88
4,23
1,98
5,01
2,07
5,79
2,16
6,73
2,27
7,22
2,26
7,22
1,96
3,95
2,22
4,84
2,33
5,73
2,44
6,63
2,55
7,70
2,67
7,70
2,32
7,70
1,99
4,33
2,51
5,32
2,63
6,30
2,75
7,28
2,88
8,41
2,99
8,41
2,56
8,41
2,18
3,45
1,83
4,23
1,92
5,01
2,01
5,79
2,10
6,73
2,21
7,35
2,28
8,14
2,37
4,10
2,26
5,04
2,37
5,97
2,48
6,90
2,59
8,01
2,72
8,76
2,81
9,04
2,53
4,55
2,25
5,58
2,36
6,62
2,47
7,65
2,58
8,89
2,71
9,71
2,80
10,75 2,91
4,87
2,48
5,97
2,61
7,07
2,73
8,18
2,85
9,50
2,99
10,38 3,09
11,49 3,21

117

EDBR121116.book Page 118 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
2,5 + 7,1

3,5 + 3,5

3,5 + 5,0

3,5 + 6,0

3,5 + 7,1

5,0 + 5,0

5,0 + 6,0

5,0 + 7,1

6,0 + 6,0

118

EDBR121116

Temperatura
do ar externo
CWB
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0

16C
TC
PI
kW
kW
5,54
2,33
6,68
2,45
7,81
2,57
8,94
2,69
10,30 2,83
11,20 2,92
12,33 3,04
4,91
2,52
5,91
2,64
6,91
2,77
7,91
2,90
9,11
3,05
9,92
3,16
10,92 3,28
5,39
2,32
6,49
2,44
7,59
2,56
8,69
2,68
10,01 2,82
10,89 2,91
11,99 3,03
5,53
2,31
6,66
2,42
7,79
2,54
8,92
2,66
10,28 2,80
11,18 2,89
12,31 3,01
5,55
2,25
6,68
2,36
7,82
2,48
8,95
2,59
10,31 2,73
11,21 2,82
12,35 2,94
5,68
2,23
6,84
2,35
8,00
2,46
9,16
2,57
10,55 2,71
11,48 2,80
12,64 2,91
5,71
2,22
6,87
2,33
8,03
2,44
9,20
2,56
10,59 2,69
11,53 2,78
12,69 2,89
5,72
2,21
6,89
2,32
8,06
2,43
9,22
2,55
10,63 2,68
11,56 2,77
12,73 2,88
5,73
2,25
6,90
2,36
8,06
2,48
9,23
2,59
10,64 2,73
11,57 2,82
12,74 2,94

18C
TC
kW
5,41
6,54
7,67
8,80
10,16
11,06
12,19
4,79
5,79
6,79
7,79
8,99
9,79
10,80
5,26
6,36
7,45
8,55
9,87
10,75
11,85
5,40
6,52
7,65
8,78
10,14
11,04
12,17
5,41
6,54
7,68
8,81
10,17
11,07
12,21
5,54
6,70
7,86
9,02
10,41
11,34
12,50
5,56
6,73
7,89
9,06
10,45
11,38
12,55
5,58
6,75
7,91
9,08
10,48
11,42
12,58
5,58
6,75
7,92
9,09
10,49
11,43
12,60

PI
kW
2,36
2,47
2,59
2,71
2,85
2,95
3,07
2,54
2,67
2,80
2,93
3,08
3,18
3,31
2,35
2,47
2,58
2,70
2,84
2,94
3,06
2,33
2,45
2,57
2,68
2,82
2,92
3,04
2,27
2,39
2,50
2,62
2,75
2,85
2,96
2,26
2,37
2,49
2,60
2,74
2,83
2,94
2,24
2,35
2,47
2,58
2,72
2,81
2,92
2,23
2,35
2,46
2,57
2,71
2,80
2,91
2,27
2,39
2,50
2,62
2,75
2,85
2,96

Temperatura do ar interno: CDB


20C
21C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
5,27
2,38
5,20
2,39
5,13
2,41
6,40
2,50
6,33
2,51
6,26
2,53
7,53
2,62
7,46
2,63
7,39
2,65
8,66
2,74
8,59
2,75
8,52
2,76
10,02 2,88
9,95
2,89
9,88
2,91
10,93 2,97 10,86 2,99 10,79 3,00
12,06 3,09 11,99 3,11 11,92 3,12
4,66
2,57
4,60
2,59
4,54
2,60
5,66
2,70
5,60
2,71
5,54
2,73
6,67
2,83
6,61
2,84
6,54
2,86
7,67
2,96
7,61
2,97
7,55
2,98
8,87
3,11
8,81
3,12
8,75
3,14
9,67
3,21
9,61
3,23
9,55
3,24
10,37 3,13 10,07 2,99
9,78
2,85
5,12
2,37
5,05
2,39
4,99
2,40
6,22
2,49
6,15
2,50
6,09
2,52
7,32
2,61
7,25
2,62
7,19
2,64
8,42
2,73
8,35
2,74
8,29
2,75
9,74
2,87
9,67
2,88
9,61
2,90
10,62 2,96 10,55 2,98 10,49 2,99
11,72 3,08 11,65 3,10 11,59 3,11
5,26
2,36
5,19
2,37
5,12
2,38
6,39
2,47
6,32
2,49
6,25
2,50
7,52
2,59
7,45
2,60
7,38
2,62
8,64
2,71
8,58
2,72
8,51
2,73
10,00 2,85
9,93
2,86
9,86
2,88
10,90 2,94 10,83 2,96 10,77 2,97
12,03 3,06 11,96 3,07 11,89 3,09
5,27
2,30
5,20
2,31
5,13
2,32
6,41
2,41
6,34
2,43
6,27
2,44
7,54
2,53
7,47
2,54
7,40
2,55
8,67
2,64
8,60
2,66
8,53
2,67
10,03 2,78
9,96
2,79
9,89
2,81
10,94 2,87 10,87 2,88 10,80 2,90
12,07 2,99 12,00 3,00 11,93 3,01
5,40
2,28
5,33
2,30
5,26
2,31
6,56
2,40
6,49
2,41
6,42
2,42
7,72
2,51
7,65
2,52
7,58
2,53
8,88
2,62
8,81
2,64
8,74
2,65
10,27 2,76 10,20 2,77 10,13 2,78
11,20 2,85 11,13 2,86 11,06 2,88
12,36 2,96 12,29 2,98 12,22 2,99
5,42
2,27
5,35
2,28
5,28
2,29
6,58
2,38
6,51
2,39
6,44
2,40
7,75
2,49
7,68
2,50
7,61
2,52
8,91
2,60
8,84
2,62
8,77
2,63
10,31 2,74 10,24 2,75 10,17 2,76
11,24 2,83 11,17 2,84 11,10 2,85
12,41 2,94 12,33 2,96 12,26 2,97
5,44
2,26
5,36
2,27
5,29
2,28
6,60
2,37
6,53
2,38
6,46
2,39
7,77
2,48
7,70
2,49
7,63
2,51
8,94
2,60
8,87
2,61
8,80
2,62
10,34 2,73 10,27 2,74 10,20 2,75
11,27 2,82 11,20 2,83 11,13 2,84
12,44 2,93 12,37 2,94 12,30 2,96
5,44
2,30
5,37
2,31
5,30
2,32
6,61
2,41
6,54
2,43
6,47
2,44
7,78
2,53
7,71
2,54
7,64
2,55
8,95
2,64
8,88
2,66
8,80
2,67
10,35 2,78 10,28 2,79 10,21 2,81
11,28 2,87 11,21 2,88 11,14 2,90
12,45 2,99 12,38 3,00 12,31 3,01

24C
TC
PI
kW
kW
4,99
2,43
6,12
2,55
7,25
2,67
8,39
2,79
9,74
2,93
10,65 3,03
11,78 3,15
4,42
2,63
5,42
2,76
6,42
2,88
7,42
3,01
8,63
3,17
9,18
3,08
9,18
2,59
4,85
2,43
5,95
2,54
7,05
2,66
8,15
2,78
9,47
2,92
10,35 3,02
11,45 3,13
4,98
2,41
6,11
2,53
7,24
2,64
8,37
2,76
9,72
2,90
10,63 3,00
11,76 3,11
5,00
2,35
6,13
2,46
7,26
2,58
8,39
2,69
9,75
2,83
10,66 2,92
11,79 3,04
5,12
2,33
6,28
2,45
7,44
2,56
8,59
2,67
9,99
2,81
10,91 2,90
12,07 3,01
5,14
2,32
6,30
2,43
7,46
2,54
8,63
2,65
10,03 2,79
10,96 2,88
12,12 2,99
5,15
2,31
6,32
2,42
7,49
2,53
8,65
2,64
10,05 2,78
10,99 2,87
12,16 2,98
5,16
2,35
6,32
2,46
7,49
2,58
8,66
2,69
10,06 2,83
11,00 2,92
12,17 3,04

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 119 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Combinao
(capacidade)
6,0 + 7,1

7,1 + 7,1

2,5 + 2,5 + 2,5

2,5 + 2,5 + 3,5

2,5 + 2,5 + 5,0

2,5 + 2,5 + 6,0

2,5 + 2,5 + 7,1

2,5 + 3,5 + 3,5

2,5 + 3,5 + 5,0

Tabelas de Capacidade

Temperatura
do ar externo
CWB
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0

16C
TC
PI
kW
kW
5,74
2,24
6,92
2,36
8,09
2,47
9,26
2,58
10,67 2,72
11,60 2,81
12,78 2,93
5,76
2,18
6,94
2,30
8,11
2,41
9,29
2,52
10,70 2,65
11,64 2,74
12,81 2,85
5,28
2,22
6,36
2,33
7,44
2,44
8,52
2,56
9,81
2,69
10,68 2,78
11,75 2,89
5,41
2,26
6,52
2,37
7,62
2,49
8,72
2,60
10,05 2,74
10,93 2,83
12,04 2,95
5,71
2,22
6,88
2,33
8,04
2,44
9,21
2,56
10,60 2,69
11,54 2,78
12,70 2,89
5,73
2,20
6,90
2,31
8,06
2,42
9,23
2,54
10,64 2,67
11,57 2,76
12,74 2,87
5,75
2,19
6,92
2,30
8,10
2,42
9,27
2,53
10,68 2,66
11,62 2,75
12,79 2,86
5,54
2,26
6,67
2,37
7,80
2,49
8,93
2,60
10,29 2,74
11,19 2,83
12,32 2,95
5,71
2,22
6,88
2,33
8,04
2,44
9,21
2,56
10,60 2,69
11,54 2,78
12,70 2,89

18C
TC
kW
5,60
6,77
7,94
9,12
10,52
11,46
12,63
5,62
6,79
7,97
9,14
10,55
11,49
12,67
5,15
6,23
7,31
8,39
9,68
10,54
11,62
5,28
6,38
7,49
8,59
9,92
10,80
11,90
5,57
6,73
7,90
9,06
10,46
11,39
12,56
5,58
6,75
7,92
9,09
10,49
11,43
12,60
5,61
6,78
7,95
9,13
10,53
11,47
12,65
5,40
6,53
7,66
8,79
10,15
11,05
12,18
5,57
6,73
7,90
9,06
10,46
11,39
12,56

PI
kW
2,27
2,38
2,49
2,61
2,75
2,84
2,95
2,21
2,32
2,43
2,54
2,68
2,76
2,88
2,24
2,35
2,47
2,58
2,72
2,81
2,92
2,28
2,40
2,51
2,63
2,76
2,86
2,97
2,24
2,35
2,47
2,58
2,72
2,81
2,92
2,23
2,34
2,45
2,56
2,70
2,79
2,90
2,22
2,33
2,44
2,55
2,69
2,77
2,89
2,28
2,40
2,51
2,63
2,76
2,86
2,97
2,24
2,35
2,47
2,58
2,72
2,81
2,92

Temperatura do ar interno: CDB


20C
21C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
5,46
2,29
5,39
2,30
5,31
2,32
6,63
2,40
6,56
2,42
6,49
2,43
7,80
2,52
7,73
2,53
7,66
2,54
8,97
2,63
8,90
2,65
8,83
2,66
10,38 2,77 10,31 2,78 10,24 2,79
11,32 2,86 11,25 2,87 11,17 2,89
12,49 2,98 12,42 2,99 12,35 3,00
5,47
2,23
5,40
2,25
5,33
2,26
6,65
2,34
6,58
2,36
6,50
2,37
7,82
2,46
7,75
2,47
7,68
2,48
9,00
2,57
8,93
2,58
8,86
2,59
10,41 2,70 10,34 2,71 10,27 2,72
11,35 2,79 11,28 2,80 11,21 2,81
12,53 2,90 12,45 2,91 12,38 2,92
5,02
2,27
4,95
2,28
4,89
2,29
6,10
2,38
6,03
2,39
5,97
2,40
7,18
2,49
7,11
2,50
7,05
2,52
8,26
2,60
8,19
2,62
8,12
2,63
9,55
2,74
9,48
2,75
9,42
2,76
10,41 2,83 10,35 2,84 10,28 2,85
11,49 2,94 11,43 2,96 11,36 2,97
5,14
2,31
5,07
2,32
5,01
2,33
6,25
2,42
6,18
2,43
6,11
2,45
7,35
2,54
7,28
2,55
7,22
2,56
8,45
2,65
8,39
2,66
8,32
2,68
9,78
2,79
9,71
2,80
9,64
2,82
10,66 2,88 10,60 2,89 10,53 2,91
11,77 3,00 11,70 3,01 11,63 3,02
5,43
2,27
5,35
2,28
5,28
2,29
6,59
2,38
6,52
2,39
6,45
2,40
7,76
2,49
7,69
2,50
7,61
2,52
8,92
2,60
8,85
2,62
8,78
2,63
10,32 2,74 10,25 2,75 10,18 2,76
11,25 2,83 11,18 2,84 11,11 2,85
12,42 2,94 12,35 2,96 12,28 2,97
5,44
2,25
5,37
2,26
5,30
2,27
6,61
2,36
6,54
2,37
6,47
2,39
7,78
2,47
7,71
2,49
7,64
2,50
8,95
2,59
8,88
2,60
8,80
2,61
10,35 2,72 10,28 2,73 10,21 2,74
11,28 2,81 11,21 2,82 11,14 2,83
12,45 2,92 12,38 2,93 12,31 2,95
5,46
2,24
5,39
2,25
5,32
2,27
6,64
2,35
6,56
2,37
6,49
2,38
7,81
2,46
7,74
2,48
7,67
2,49
8,98
2,58
8,91
2,59
8,84
2,60
10,39 2,71 10,32 2,72 10,25 2,73
11,33 2,80 11,26 2,81 11,19 2,82
12,50 2,91 12,43 2,92 12,36 2,94
5,26
2,31
5,19
2,32
5,12
2,33
6,39
2,42
6,32
2,43
6,25
2,45
7,52
2,54
7,45
2,55
7,39
2,56
8,65
2,65
8,58
2,66
8,52
2,68
10,01 2,79
9,94
2,80
9,87
2,82
10,91 2,88 10,85 2,89 10,78 2,91
12,04 3,00 11,98 3,01 11,91 3,02
5,43
2,27
5,35
2,28
5,28
2,29
6,59
2,38
6,52
2,39
6,45
2,40
7,76
2,49
7,69
2,50
7,61
2,52
8,92
2,60
8,85
2,62
8,78
2,63
10,32 2,74 10,25 2,75 10,18 2,76
11,25 2,83 11,18 2,84 11,11 2,85
12,42 2,94 12,35 2,96 12,28 2,97

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

24C
TC
PI
kW
kW
5,17
2,34
6,34
2,45
7,51
2,57
8,69
2,68
10,09 2,82
11,03 2,91
12,20 3,03
5,19
2,28
6,36
2,39
7,54
2,50
8,71
2,62
10,12 2,75
11,06 2,84
12,24 2,95
4,76
2,32
5,84
2,43
6,91
2,54
7,99
2,65
9,29
2,79
10,15 2,88
11,23 2,99
4,87
2,36
5,98
2,47
7,08
2,59
8,18
2,70
9,51
2,84
10,39 2,93
11,50 3,05
5,14
2,32
6,31
2,43
7,47
2,54
8,64
2,65
10,04 2,79
10,97 2,88
12,13 2,99
5,16
2,30
6,32
2,41
7,49
2,52
8,66
2,63
10,06 2,77
11,00 2,86
12,17 2,97
5,18
2,29
6,35
2,40
7,52
2,51
8,70
2,62
10,10 2,76
11,04 2,85
12,21 2,96
4,99
2,36
6,12
2,47
7,25
2,59
8,38
2,70
9,73
2,84
10,64 2,93
11,77 3,05
5,14
2,32
6,31
2,43
7,47
2,54
8,64
2,65
10,04 2,79
10,97 2,88
12,13 2,99

119

EDBR121116.book Page 120 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
2,5 + 3,5 + 6,0

2,5 + 3,5 + 7,1

2,5 + 5,0 + 5,0

2,5 + 5,0 + 6,0

2,5 + 6,0 + 6,0

3,5 + 3,5 + 3,5

3,5 + 3,5 + 5,0

3,5 + 3,5 + 6,0

3,5 + 3,5 + 7,1

120

EDBR121116

Temperatura
do ar externo
CWB
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0

16C
TC
PI
kW
kW
5,73
2,20
6,90
2,31
8,07
2,42
9,24
2,54
10,65 2,67
11,58 2,76
12,75 2,87
5,75
2,19
6,92
2,30
8,10
2,42
9,27
2,53
10,68 2,66
11,62 2,75
12,79 2,86
5,89
2,16
7,09
2,27
8,29
2,38
9,49
2,49
10,93 2,62
11,89 2,71
13,10 2,82
5,90
2,15
7,11
2,26
8,31
2,37
9,52
2,48
10,96 2,61
11,93 2,70
13,13 2,81
5,93
2,14
7,14
2,24
8,35
2,35
9,55
2,46
11,01 2,59
11,97 2,68
13,18 2,79
5,54
2,26
6,68
2,37
7,81
2,49
8,94
2,60
10,30 2,74
11,20 2,83
12,33 2,95
5,72
2,21
6,88
2,32
8,05
2,43
9,22
2,55
10,62 2,68
11,55 2,77
12,71 2,88
5,74
2,20
6,91
2,31
8,08
2,42
9,25
2,54
10,66 2,67
11,59 2,76
12,76 2,87
5,75
2,19
6,93
2,30
8,10
2,42
9,28
2,53
10,69 2,66
11,63 2,75
12,80 2,86

18C
TC
kW
5,59
6,76
7,93
9,10
10,50
11,44
12,61
5,61
6,78
7,95
9,13
10,53
11,47
12,65
5,74
6,94
8,14
9,35
10,79
11,75
12,95
5,76
6,96
8,17
9,37
10,82
11,78
12,99
5,78
6,99
8,20
9,41
10,86
11,83
13,03
5,41
6,54
7,67
8,80
10,16
11,06
12,19
5,57
6,74
7,91
9,07
10,47
11,41
12,57
5,60
6,77
7,94
9,11
10,51
11,45
12,62
5,61
6,79
7,96
9,13
10,54
11,48
12,66

PI
kW
2,23
2,34
2,45
2,56
2,70
2,79
2,90
2,22
2,33
2,44
2,55
2,69
2,77
2,89
2,18
2,29
2,40
2,51
2,65
2,73
2,84
2,18
2,29
2,40
2,50
2,64
2,72
2,83
2,16
2,27
2,38
2,49
2,62
2,70
2,81
2,28
2,40
2,51
2,63
2,76
2,86
2,97
2,23
2,35
2,46
2,57
2,71
2,80
2,91
2,23
2,34
2,45
2,56
2,70
2,79
2,90
2,22
2,33
2,44
2,55
2,69
2,77
2,89

Temperatura do ar interno: CDB


20C
21C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
5,45
2,25
5,38
2,26
5,30
2,27
6,62
2,36
6,55
2,37
6,47
2,39
7,79
2,47
7,71
2,49
7,64
2,50
8,96
2,59
8,88
2,60
8,81
2,61
10,36 2,72 10,29 2,73 10,22 2,74
11,30 2,81 11,22 2,82 11,15 2,83
12,47 2,92 12,39 2,93 12,32 2,95
5,46
2,24
5,39
2,25
5,32
2,27
6,64
2,35
6,56
2,37
6,49
2,38
7,81
2,46
7,74
2,48
7,67
2,49
8,98
2,58
8,91
2,59
8,84
2,60
10,39 2,71 10,32 2,72 10,25 2,73
11,33 2,80 11,26 2,81 11,19 2,82
12,50 2,91 12,43 2,92 12,36 2,94
5,59
2,21
5,52
2,22
5,45
2,23
6,80
2,32
6,72
2,33
6,65
2,34
8,00
2,43
7,92
2,44
7,85
2,45
9,20
2,54
9,12
2,55
9,05
2,56
10,64 2,67 10,57 2,68 10,49 2,69
11,60 2,76 11,53 2,77 11,45 2,78
12,80 2,87 12,73 2,88 12,66 2,89
5,61
2,20
5,54
2,21
5,46
2,22
6,81
2,31
6,74
2,32
6,67
2,33
8,02
2,42
7,95
2,43
7,87
2,44
9,22
2,53
9,15
2,54
9,08
2,55
10,67 2,66 10,60 2,67 10,52 2,68
11,63 2,75 11,56 2,76 11,49 2,77
12,84 2,86 12,77 2,87 12,69 2,88
5,63
2,18
5,56
2,20
5,48
2,21
6,84
2,29
6,77
2,30
6,69
2,32
8,05
2,40
7,98
2,41
7,90
2,42
9,26
2,51
9,18
2,52
9,11
2,53
10,71 2,64 10,64 2,65 10,56 2,66
11,68 2,73 11,60 2,74 11,53 2,75
12,89 2,84 12,81 2,85 12,74 2,86
5,27
2,31
5,20
2,32
5,13
2,33
6,40
2,42
6,33
2,43
6,26
2,45
7,53
2,54
7,46
2,55
7,39
2,56
8,66
2,65
8,59
2,66
8,52
2,68
10,02 2,79
9,95
2,80
9,88
2,82
10,93 2,88 10,86 2,89 10,79 2,91
12,06 3,00 11,99 3,01 11,92 3,02
5,43
2,26
5,36
2,27
5,29
2,28
6,60
2,37
6,53
2,38
6,45
2,39
7,76
2,48
7,69
2,49
7,62
2,51
8,93
2,60
8,86
2,61
8,79
2,62
10,33 2,73 10,26 2,74 10,19 2,75
11,26 2,82 11,19 2,83 11,12 2,84
12,43 2,93 12,36 2,94 12,29 2,96
5,45
2,25
5,38
2,26
5,31
2,27
6,62
2,36
6,55
2,37
6,48
2,39
7,79
2,47
7,72
2,49
7,65
2,50
8,96
2,59
8,89
2,60
8,82
2,61
10,37 2,72 10,30 2,73 10,23 2,74
11,31 2,81 11,24 2,82 11,16 2,83
12,48 2,92 12,41 2,93 12,33 2,95
5,47
2,24
5,40
2,25
5,32
2,27
6,64
2,35
6,57
2,37
6,50
2,38
7,82
2,46
7,74
2,48
7,67
2,49
8,99
2,58
8,92
2,59
8,85
2,60
10,40 2,71 10,33 2,72 10,26 2,73
11,34 2,80 11,27 2,81 11,20 2,82
12,51 2,91 12,44 2,92 12,37 2,94

24C
TC
PI
kW
kW
5,16
2,30
6,33
2,41
7,50
2,52
8,67
2,63
10,07 2,77
11,01 2,86
12,18 2,97
5,18
2,29
6,35
2,40
7,52
2,51
8,70
2,62
10,10 2,76
11,04 2,85
12,21 2,96
5,30
2,26
6,50
2,37
7,70
2,48
8,90
2,59
10,35 2,72
11,31 2,81
12,51 2,92
5,32
2,25
6,52
2,36
7,72
2,47
8,93
2,58
10,38 2,71
11,34 2,80
12,54 2,91
5,33
2,23
6,54
2,34
7,75
2,45
8,96
2,56
10,41 2,69
11,38 2,77
12,59 2,88
4,99
2,36
6,12
2,47
7,25
2,59
8,39
2,70
9,74
2,84
10,65 2,93
11,78 3,05
5,15
2,31
6,31
2,42
7,48
2,53
8,65
2,64
10,04 2,78
10,98 2,87
12,14 2,98
5,17
2,30
6,34
2,41
7,51
2,52
8,68
2,63
10,08 2,77
11,02 2,86
12,19 2,97
5,18
2,29
6,35
2,40
7,53
2,51
8,70
2,62
10,11 2,76
11,05 2,85
12,23 2,96

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 121 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Combinao
(capacidade)
3,5 + 5,0 + 5,0

3,5 + 5,0 + 6,0

2,5 + 2,5 + 2,5 + 2,5

2,5 + 2,5 + 2,5 + 3,5

2,5 + 2,5 + 2,5 + 5,0

2,5 + 2,5 + 2,5 + 6,0

2,5 + 2,5 + 3,5 + 3,5

2,5 + 2,5 + 3,5 + 5,0

2,5 + 2,5 + 3,5 + 6,0

Tabelas de Capacidade

Temperatura
do ar externo
CWB
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0

16C
TC
PI
kW
kW
5,89
2,16
7,09
2,27
8,29
2,38
9,49
2,49
10,93 2,62
11,89 2,71
13,10 2,82
5,91
2,14
7,12
2,25
8,32
2,36
9,53
2,47
10,97 2,60
11,94 2,69
13,15 2,80
5,73
2,20
6,90
2,31
8,07
2,42
9,24
2,54
10,65 2,67
11,58 2,76
12,75 2,87
5,74
2,20
6,91
2,31
8,08
2,42
9,25
2,54
10,66 2,67
11,59 2,76
12,76 2,87
5,91
2,14
7,12
2,25
8,32
2,36
9,53
2,47
10,97 2,60
11,94 2,69
13,15 2,80
5,93
2,14
7,14
2,24
8,35
2,35
9,56
2,46
11,02 2,59
11,98 2,68
13,19 2,79
5,74
2,20
6,92
2,31
8,09
2,42
9,26
2,54
10,67 2,67
11,60 2,76
12,78 2,87
5,92
2,14
7,12
2,25
8,33
2,36
9,54
2,47
10,99 2,60
11,95 2,69
13,16 2,80
5,94
2,14
7,15
2,24
8,36
2,35
9,57
2,46
11,03 2,59
12,00 2,68
13,21 2,79

18C
TC
kW
5,74
6,94
8,14
9,35
10,79
11,75
12,95
5,76
6,97
8,17
9,38
10,83
11,79
13,00
5,59
6,76
7,93
9,10
10,50
11,44
12,61
5,60
6,77
7,94
9,11
10,51
11,45
12,62
5,76
6,97
8,17
9,38
10,83
11,79
13,00
5,78
6,99
8,20
9,42
10,87
11,84
13,05
5,60
6,77
7,94
9,12
10,52
11,46
12,63
5,77
6,97
8,18
9,39
10,84
11,80
13,01
5,79
7,00
8,21
9,42
10,88
11,85
13,06

PI
kW
2,18
2,29
2,40
2,51
2,65
2,73
2,84
2,17
2,28
2,39
2,50
2,63
2,71
2,82
2,23
2,34
2,45
2,56
2,70
2,79
2,90
2,23
2,34
2,45
2,56
2,70
2,79
2,90
2,17
2,28
2,39
2,50
2,63
2,71
2,82
2,16
2,27
2,38
2,49
2,62
2,70
2,81
2,23
2,34
2,45
2,56
2,70
2,79
2,90
2,17
2,28
2,39
2,50
2,63
2,71
2,82
2,16
2,27
2,38
2,49
2,62
2,70
2,81

Temperatura do ar interno: CDB


20C
21C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
5,59
2,21
5,52
2,22
5,45
2,23
6,80
2,32
6,72
2,33
6,65
2,34
8,00
2,43
7,92
2,44
7,85
2,45
9,20
2,54
9,12
2,55
9,05
2,56
10,64 2,67 10,57 2,68 10,49 2,69
11,60 2,76 11,53 2,77 11,45 2,78
12,80 2,87 12,73 2,88 12,66 2,89
5,61
2,19
5,54
2,20
5,47
2,22
6,82
2,30
6,75
2,31
6,67
2,32
8,03
2,41
7,95
2,42
7,88
2,43
9,23
2,52
9,16
2,53
9,09
2,54
10,68 2,65 10,61 2,66 10,53 2,67
11,64 2,74 11,57 2,75 11,50 2,76
12,85 2,85 12,78 2,86 12,70 2,87
5,45
2,25
5,38
2,26
5,30
2,27
6,62
2,36
6,55
2,37
6,47
2,39
7,79
2,47
7,71
2,49
7,64
2,50
8,96
2,59
8,88
2,60
8,81
2,61
10,36 2,72 10,29 2,73 10,22 2,74
11,30 2,81 11,22 2,82 11,15 2,83
12,47 2,92 12,39 2,93 12,32 2,95
5,45
2,25
5,38
2,26
5,31
2,27
6,62
2,36
6,55
2,37
6,48
2,39
7,79
2,47
7,72
2,49
7,65
2,50
8,96
2,59
8,89
2,60
8,82
2,61
10,37 2,72 10,30 2,73 10,23 2,74
11,31 2,81 11,24 2,82 11,16 2,83
12,48 2,92 12,41 2,93 12,33 2,95
5,61
2,19
5,54
2,20
5,47
2,22
6,82
2,30
6,75
2,31
6,67
2,32
8,03
2,41
7,95
2,42
7,88
2,43
9,23
2,52
9,16
2,53
9,09
2,54
10,68 2,65 10,61 2,66 10,53 2,67
11,64 2,74 11,57 2,75 11,50 2,76
12,85 2,85 12,78 2,86 12,70 2,87
5,64
2,18
5,56
2,20
5,49
2,21
6,85
2,29
6,77
2,30
6,70
2,32
8,06
2,40
7,98
2,41
7,91
2,42
9,27
2,51
9,19
2,52
9,12
2,53
10,72 2,64 10,65 2,65 10,57 2,66
11,69 2,73 11,61 2,74 11,54 2,75
12,90 2,84 12,82 2,85 12,75 2,86
5,46
2,25
5,39
2,26
5,31
2,27
6,63
2,36
6,56
2,37
6,49
2,39
7,80
2,47
7,73
2,49
7,66
2,50
8,97
2,59
8,90
2,60
8,83
2,61
10,38 2,72 10,31 2,73 10,24 2,74
11,32 2,81 11,25 2,82 11,17 2,83
12,49 2,92 12,42 2,93 12,35 2,95
5,62
2,19
5,55
2,20
5,47
2,22
6,83
2,30
6,75
2,31
6,68
2,32
8,03
2,41
7,96
2,42
7,89
2,43
9,24
2,52
9,17
2,53
9,09
2,54
10,69 2,65 10,62 2,66 10,54 2,67
11,66 2,74 11,58 2,75 11,51 2,76
12,86 2,85 12,79 2,86 12,72 2,87
5,64
2,18
5,57
2,20
5,49
2,21
6,85
2,29
6,78
2,30
6,70
2,32
8,06
2,40
7,99
2,41
7,92
2,42
9,28
2,51
9,20
2,52
9,13
2,53
10,73 2,64 10,66 2,65 10,58 2,66
11,70 2,73 11,63 2,74 11,55 2,75
12,91 2,84 12,84 2,85 12,76 2,86

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

24C
TC
PI
kW
kW
5,30
2,26
6,50
2,37
7,70
2,48
8,90
2,59
10,35 2,72
11,31 2,81
12,51 2,92
5,32
2,24
6,53
2,35
7,73
2,46
8,94
2,57
10,39 2,70
11,35 2,79
12,56 2,89
5,16
2,30
6,33
2,41
7,50
2,52
8,67
2,63
10,07 2,77
11,01 2,86
12,18 2,97
5,17
2,30
6,34
2,41
7,51
2,52
8,68
2,63
10,08 2,77
11,02 2,86
12,19 2,97
5,32
2,24
6,53
2,35
7,73
2,46
8,94
2,57
10,39 2,70
11,35 2,79
12,56 2,89
5,34
2,23
6,55
2,34
7,76
2,45
8,97
2,56
10,42 2,69
11,39 2,77
12,60 2,88
5,17
2,30
6,34
2,41
7,51
2,52
8,69
2,63
10,09 2,77
11,03 2,86
12,20 2,97
5,33
2,24
6,53
2,35
7,74
2,46
8,95
2,57
10,39 2,70
11,36 2,79
12,57 2,89
5,34
2,23
6,56
2,34
7,77
2,45
8,98
2,56
10,43 2,69
11,40 2,77
12,61 2,88

121

EDBR121116.book Page 122 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
2,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5

2,5 + 3,5 + 3,5 + 5,0

3,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5

Smbolos:
TC
: Capacidade total
PI
: Entrada de energia

EDBR121116

Temperatura
do ar externo
CWB
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
(kW)
(kW)

16C
TC
PI
kW
kW
5,74
2,19
6,92
2,30
8,09
2,42
9,26
2,53
10,67 2,66
11,60 2,75
12,78 2,86
5,92
2,14
7,13
2,25
8,34
2,36
9,55
2,47
11,00 2,60
11,96 2,69
13,17 2,80
5,75
2,19
6,92
2,30
8,10
2,42
9,27
2,53
10,68 2,66
11,62 2,75
12,79 2,86

18C
TC
kW
5,60
6,77
7,94
9,12
10,52
11,46
12,63
5,77
6,98
8,19
9,40
10,85
11,81
13,02
5,61
6,78
7,95
9,13
10,53
11,47
12,65

PI
kW
2,22
2,33
2,44
2,55
2,69
2,77
2,89
2,17
2,28
2,39
2,50
2,63
2,71
2,82
2,22
2,33
2,44
2,55
2,69
2,77
2,89

Temperatura do ar interno: CDB


20C
21C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
5,46
2,24
5,39
2,25
5,31
2,27
6,63
2,35
6,56
2,37
6,49
2,38
7,80
2,46
7,73
2,48
7,66
2,49
8,97
2,58
8,90
2,59
8,83
2,60
10,38 2,71 10,31 2,72 10,24 2,73
11,32 2,80 11,25 2,81 11,17 2,82
12,49 2,91 12,42 2,92 12,35 2,94
5,63
2,19
5,55
2,20
5,48
2,22
6,83
2,30
6,76
2,31
6,69
2,32
8,04
2,41
7,97
2,42
7,89
2,43
9,25
2,52
9,18
2,53
9,10
2,54
10,70 2,65 10,63 2,66 10,55 2,67
11,67 2,74 11,59 2,75 11,52 2,76
12,87 2,85 12,80 2,86 12,73 2,87
5,46
2,24
5,39
2,25
5,32
2,27
6,64
2,35
6,56
2,37
6,49
2,38
7,81
2,46
7,74
2,48
7,67
2,49
8,98
2,58
8,91
2,59
8,84
2,60
10,39 2,71 10,32 2,72 10,25 2,73
11,33 2,80 11,26 2,81 11,19 2,82
12,50 2,91 12,43 2,92 12,36 2,94

24C
TC
PI
kW
kW
5,17
2,29
6,34
2,40
7,51
2,51
8,69
2,62
10,09 2,76
11,03 2,85
12,20 2,96
5,33
2,24
6,54
2,35
7,75
2,46
8,95
2,57
10,40 2,70
11,37 2,79
12,58 2,89
5,18
2,29
6,35
2,40
7,52
2,51
8,70
2,62
10,10 2,76
11,04 2,85
12,21 2,96

Observao:
1. As capacidades so baseadas nas seguintes condies.
Comprimento da tubulao de refrigerante correspondente: 7,5 m
Diferena de nvel: 0 m
2.
indica a condio padro
3D072824
3D072825
3D072826
3D072827

122

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 123 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

7.1.4

Tabelas de Capacidade

4MXS100KVM

Resfriamento [60 Hz, 220 V]


Combinao
(capacidade)
2,5

3,5

5,0

6,0

7,1

2,5 + 2,5

2,5 + 3,5

2,5 + 5,0

2,5 + 6,0

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
3,22
0,90
3,22
0,97
3,22
1,16
3,19
1,24
3,02
1,32
2,92
1,37
2,82
1,42
3,29
0,75
3,29
0,80
3,29
0,94
3,29
1,02
3,29
1,16
3,29
1,27
3,29
1,38
4,33
1,00
4,33
1,07
4,33
1,28
4,33
1,39
4,33
1,61
4,33
1,76
4,33
1,94
5,60
1,34
5,60
1,44
5,60
1,75
5,60
1,92
5,53
2,21
5,35
2,29
5,16
2,38
6,01
1,49
6,01
1,61
6,01
1,96
6,01
2,15
6,01
2,54
5,98
2,80
5,77
2,90
6,23
1,57
6,05
1,63
5,65
1,77
5,48
1,84
5,19
1,95
5,02
2,03
4,84
2,10
6,51
1,68
6,45
1,80
6,02
1,95
5,84
2,03
5,53
2,16
5,35
2,24
5,16
2,33
7,55
2,07
7,47
2,22
6,97
2,42
6,76
2,51
6,40
2,67
6,19
2,77
5,98
2,88
8,30
2,37
8,07
2,45
7,53
2,67
7,30
2,77
6,92
2,94
6,69
3,06
6,37
2,90

16C
TC
kW
3,79
3,69
3,45
3,35
3,18
3,08
2,98
4,04
4,04
4,04
4,04
4,04
4,04
4,04
5,32
5,32
5,32
5,32
5,15
4,98
4,82
6,88
6,76
6,33
6,14
5,84
5,65
5,47
7,38
7,38
7,08
6,87
6,53
6,32
6,10
6,51
6,34
5,94
5,76
5,47
5,30
5,13
6,94
6,76
6,33
6,14
5,84
5,65
5,47
8,04
7,82
7,33
7,11
6,76
6,54
6,32
8,68
8,45
7,91
7,68
7,30
7,07
6,71

PI
kW
1,08
1,12
1,22
1,26
1,34
1,39
1,44
0,95
1,01
1,20
1,30
1,50
1,64
1,80
1,29
1,39
1,68
1,83
2,01
2,09
2,17
1,78
1,87
2,04
2,11
2,24
2,33
2,41
2,01
2,18
2,49
2,58
2,74
2,84
2,90
1,60
1,66
1,80
1,87
1,98
2,06
2,14
1,77
1,83
1,99
2,06
2,19
2,27
2,36
2,19
2,26
2,46
2,55
2,71
2,81
2,90
2,41
2,50
2,71
2,81
2,99
3,10
2,90

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
3,95
1,10
4,04
1,11
3,85
1,14
3,94
1,15
3,62
1,24
3,70
1,25
3,52
1,28
3,60
1,29
3,35
1,36
3,43
1,37
3,25
1,41
3,33
1,42
3,15
1,46
3,23
1,47
4,85
1,18
5,28
1,31
4,85
1,27
5,28
1,41
4,85
1,52
5,04
1,57
4,79
1,61
4,90
1,62
4,56
1,71
4,67
1,72
4,42
1,77
4,53
1,78
4,29
1,84
4,40
1,85
6,38
1,65
6,52
1,67
6,23
1,71
6,36
1,73
5,85
1,86
5,98
1,87
5,69
1,93
5,82
1,94
5,41
2,05
5,55
2,06
5,25
2,12
5,39
2,14
5,09
2,20
5,22
2,22
7,25
1,84
7,40
1,86
7,06
1,91
7,21
1,93
6,63
2,07
6,78
2,09
6,45
2,15
6,60
2,16
6,14
2,28
6,29
2,29
5,96
2,36
6,11
2,38
5,77
2,45
5,92
2,47
8,10
2,25
8,27
2,28
7,90
2,33
8,07
2,35
7,42
2,53
7,59
2,55
7,21
2,62
7,38
2,64
6,87
2,78
7,04
2,80
6,66
2,89
6,83
2,91
6,42
2,90
6,57
2,90
6,80
1,63
6,94
1,65
6,62
1,69
6,77
1,70
6,22
1,83
6,36
1,85
6,05
1,90
6,19
1,91
5,76
2,01
5,90
2,03
5,59
2,09
5,73
2,10
5,41
2,17
5,56
2,18
7,25
1,80
7,40
1,82
7,06
1,86
7,21
1,88
6,63
2,02
6,78
2,04
6,45
2,10
6,60
2,11
6,14
2,22
6,29
2,24
5,96
2,31
6,11
2,32
5,77
2,39
5,92
2,41
8,39
2,23
8,56
2,25
8,18
2,31
8,35
2,33
7,68
2,50
7,85
2,52
7,46
2,59
7,64
2,61
7,11
2,75
7,28
2,77
6,89
2,85
7,07
2,87
6,65
2,90
6,81
2,90
9,06
2,46
9,25
2,48
8,83
2,54
9,02
2,57
8,29
2,76
8,48
2,78
8,06
2,86
8,25
2,88
7,68
3,04
7,87
3,06
7,45
3,15
7,64
3,17
7,04
2,90
7,21
2,90

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

22C
TC
PI
kW
kW
4,28
1,14
4,18
1,18
3,95
1,28
3,85
1,32
3,68
1,40
3,58
1,45
3,48
1,50
5,83
1,44
5,69
1,48
5,38
1,60
5,24
1,66
5,01
1,76
4,87
1,82
4,74
1,89
6,93
1,72
6,76
1,78
6,38
1,92
6,22
1,99
5,95
2,11
5,79
2,18
5,63
2,26
7,86
1,91
7,67
1,98
7,24
2,14
7,06
2,21
6,75
2,35
6,56
2,43
6,38
2,52
8,78
2,34
8,58
2,42
8,10
2,61
7,89
2,71
7,55
2,87
7,34
2,97
7,03
2,90
7,37
1,69
7,19
1,75
6,79
1,89
6,62
1,96
6,33
2,08
6,16
2,15
5,98
2,23
7,86
1,87
7,67
1,93
7,24
2,09
7,06
2,16
6,75
2,29
6,56
2,37
6,38
2,46
9,09
2,31
8,88
2,39
8,38
2,58
8,17
2,68
7,81
2,84
7,60
2,94
7,29
2,90
9,82
2,55
9,59
2,64
9,05
2,85
8,82
2,95
8,44
3,13
8,21
3,24
7,68
2,90

24C
TC
PI
kW
kW
4,45
1,16
4,35
1,20
4,12
1,30
4,01
1,34
3,85
1,42
3,75
1,47
3,65
1,52
6,06
1,46
5,92
1,51
5,60
1,63
5,46
1,69
5,24
1,79
5,10
1,85
4,96
1,91
7,19
1,75
7,03
1,81
6,65
1,95
6,49
2,02
6,22
2,14
6,06
2,21
5,89
2,29
8,16
1,95
7,97
2,01
7,54
2,17
7,36
2,25
7,05
2,38
6,87
2,47
6,68
2,55
9,12
2,38
8,92
2,46
8,44
2,66
8,23
2,75
7,89
2,91
7,68
3,01
7,33
2,90
7,65
1,72
7,48
1,78
7,08
1,92
6,90
1,99
6,61
2,11
6,44
2,18
6,27
2,26
8,16
1,90
7,97
1,97
7,54
2,12
7,36
2,20
7,05
2,33
6,87
2,41
6,68
2,49
9,44
2,35
9,23
2,43
8,73
2,63
8,52
2,72
8,16
2,88
7,95
2,98
7,60
2,90
10,20 2,60
9,97
2,68
9,43
2,90
9,20
3,00
8,82
3,18
8,59
3,29
7,99
2,90

123

EDBR121116.book Page 124 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
2,5 + 7,1

3,5 + 3,5

3,5 + 5,0

3,5 + 6,0

3,5 + 7,1

5,0 + 5,0

5,0 + 6,0

5,0 + 7,1

6,0 + 6,0

124

EDBR121116

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
8,58
2,47
8,34
2,56
7,79
2,79
7,55
2,89
7,15
3,08
6,91
3,19
6,56
2,90
6,59
1,73
6,59
1,88
6,59
2,33
6,47
2,48
6,13
2,64
5,92
2,74
5,72
2,84
7,62
2,09
7,62
2,28
7,32
2,63
7,10
2,73
6,72
2,90
6,50
3,01
6,21
2,90
8,57
2,47
8,33
2,55
7,78
2,78
7,54
2,88
7,14
3,07
6,90
3,18
6,55
2,90
8,59
2,47
8,35
2,56
7,79
2,79
7,56
2,89
7,16
3,08
6,92
3,19
6,57
2,90
8,54
2,47
8,30
2,55
7,75
2,78
7,51
2,88
7,12
3,07
6,88
3,18
6,53
2,90
8,88
2,51
8,64
2,60
8,06
2,83
7,81
2,93
7,40
3,12
7,16
3,24
6,76
2,90
9,08
2,61
8,83
2,71
8,24
2,95
7,99
3,06
7,57
3,25
7,32
3,38
6,90
2,90
9,39
2,65
9,13
2,74
8,53
2,98
8,26
3,09
7,83
3,29
7,57
3,42
7,10
2,90

16C
TC
kW
8,97
8,73
8,18
7,94
7,54
7,31
6,90
7,69
7,49
7,01
6,80
6,46
6,26
6,06
8,44
8,21
7,69
7,47
7,09
6,87
6,55
8,96
8,72
8,17
7,93
7,53
7,30
6,89
8,98
8,75
8,19
7,95
7,55
7,31
6,91
8,93
8,69
8,14
7,90
7,51
7,27
6,87
9,29
9,04
8,47
8,22
7,81
7,56
7,11
9,50
9,25
8,66
8,41
7,99
7,73
7,24
9,83
9,56
8,96
8,69
8,26
7,99
7,45

PI
kW
2,52
2,61
2,84
2,94
3,13
3,24
2,90
2,16
2,24
2,43
2,52
2,68
2,78
2,88
2,38
2,46
2,68
2,77
2,95
3,06
2,90
2,51
2,60
2,83
2,93
3,12
3,23
2,90
2,52
2,61
2,84
2,94
3,13
3,24
2,90
2,51
2,60
2,83
2,93
3,12
3,23
2,90
2,56
2,65
2,87
2,98
3,17
3,29
2,90
2,66
2,76
3,00
3,11
3,30
3,43
2,90
2,70
2,79
3,03
3,15
3,34
3,44
2,90

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
9,37
2,57
9,56
2,59 10,15 2,67
9,13
2,66
9,32
2,68
9,91
2,76
8,57
2,88
8,77
2,91
9,36
2,98
8,33
2,99
8,53
3,01
9,12
3,09
7,94
3,17
8,13
3,20
8,72
3,27
7,70
3,29
7,89
3,32
8,48
3,39
7,23
2,90
7,39
2,90
7,87
2,90
8,03
2,20
8,19
2,22
8,70
2,29
7,82
2,28
7,99
2,30
8,50
2,36
7,35
2,47
7,51
2,49
8,02
2,56
7,14
2,56
7,31
2,58
7,82
2,64
6,80
2,72
6,97
2,74
7,47
2,80
6,60
2,82
6,77
2,84
7,27
2,90
6,38
2,90
6,54
2,90
7,00
2,90
8,81
2,42
8,99
2,45
9,55
2,52
8,58
2,51
8,77
2,53
9,32
2,60
8,06
2,72
8,24
2,74
8,80
2,81
7,84
2,82
8,02
2,84
8,57
2,91
7,46
2,99
7,65
3,02
8,20
3,09
7,24
3,11
7,42
3,13
7,98
3,20
6,87
2,90
7,03
2,90
7,50
2,90
9,36
2,56
9,55
2,59 10,14 2,66
9,12
2,65
9,31
2,67
9,90
2,75
8,56
2,87
8,76
2,90
9,35
2,97
8,32
2,98
8,52
3,00
9,11
3,08
7,93
3,16
8,12
3,19
8,71
3,26
7,69
3,28
7,89
3,30
8,47
3,38
7,22
2,90
7,39
2,90
7,87
2,90
9,38
2,57
9,57
2,59 10,16 2,67
9,14
2,66
9,34
2,68
9,93
2,76
8,58
2,88
8,78
2,91
9,37
2,98
8,34
2,99
8,54
3,01
9,13
3,09
7,95
3,17
8,14
3,20
8,73
3,27
7,71
3,29
7,90
3,32
8,49
3,39
7,24
2,90
7,40
2,90
7,88
2,90
9,32
2,56
9,52
2,59 10,10 2,66
9,09
2,65
9,28
2,67
9,87
2,75
8,53
2,87
8,73
2,90
9,31
2,97
8,29
2,98
8,49
3,00
9,08
3,08
7,90
3,16
8,09
3,19
8,68
3,26
7,66
3,28
7,86
3,30
8,44
3,38
7,20
2,90
7,36
2,90
7,84
2,90
9,70
2,60
9,90
2,63 10,51 2,70
9,45
2,69
9,65
2,72 10,26 2,79
8,87
2,92
9,08
2,95
9,69
3,02
8,63
3,03
8,83
3,05
9,44
3,13
8,22
3,22
8,42
3,24
9,03
3,31
7,97
3,33
8,17
3,36
8,78
3,43
7,45
2,90
7,61
2,90
8,10
2,90
9,92
2,72 10,12 2,74 10,75 2,82
9,66
2,81
9,87
2,83 10,49 2,91
9,07
3,05
9,28
3,07
9,91
3,15
8,82
3,16
9,03
3,18
9,65
3,26
8,40
3,35
8,61
3,38
9,23
3,45
8,14
3,44
8,34
3,44
8,92
3,44
7,58
2,90
7,74
2,90
8,23
2,90
10,26 2,75 10,47 2,78 11,12 2,85
9,99
2,84 10,21 2,87 10,86 2,95
9,39
3,09
9,60
3,11 10,25 3,19
9,12
3,20
9,34
3,22
9,99
3,30
8,69
3,40
8,91
3,42
9,55
3,50
8,40
3,44
8,60
3,44
9,20
3,44
7,79
2,90
7,96
2,90
8,46
2,90

24C
TC
PI
kW
kW
10,55 2,71
10,31 2,80
9,75
3,03
9,51
3,13
9,12
3,32
8,88
3,44
8,18
2,90
9,04
2,33
8,83
2,40
8,36
2,60
8,15
2,69
7,81
2,84
7,61
2,94
7,30
2,90
9,91
2,56
9,69
2,65
9,17
2,86
8,94
2,96
8,57
3,13
8,35
3,24
7,81
2,90
10,53 2,71
10,29 2,79
9,74
3,02
9,50
3,12
9,10
3,31
8,87
3,42
8,18
2,90
10,56 2,71
10,32 2,80
9,76
3,03
9,52
3,13
9,13
3,32
8,89
3,44
8,19
2,90
10,50 2,71
10,26 2,79
9,71
3,02
9,47
3,12
9,07
3,31
8,84
3,42
8,15
2,90
10,92 2,75
10,67 2,84
10,09 3,07
9,85
3,18
9,44
3,36
9,16
3,44
8,42
2,90
11,16 2,87
10,91 2,96
10,32 3,20
10,07 3,31
9,65
3,51
9,30
3,44
8,55
2,90
11,55 2,90
11,29 3,00
10,68 3,24
10,42 3,35
9,98
3,55
9,58
3,44
8,78
2,90

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 125 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Combinao
(capacidade)
6,0 + 7,1

7,1 + 7,1

2,5 + 2,5 + 2,5

2,5 + 2,5 + 3,5

2,5 + 2,5 + 5,0

2,5 + 2,5 + 6,0

2,5 + 2,5 + 7,1

2,5 + 3,5 + 3,5

2,5 + 3,5 + 5,0

Tabelas de Capacidade

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
9,42
2,65
9,15
2,75
8,54
2,99
8,28
3,10
7,85
3,30
7,58
3,43
7,11
2,90
9,63
2,65
9,36
2,75
8,74
2,99
8,47
3,10
8,02
3,30
7,75
3,43
7,25
2,90
7,68
2,03
7,47
2,10
6,97
2,29
6,76
2,37
6,40
2,53
6,19
2,62
5,98
2,72
8,30
2,32
8,07
2,40
7,53
2,61
7,30
2,71
6,92
2,88
6,69
2,99
6,38
2,90
8,71
2,40
8,47
2,49
7,90
2,70
7,66
2,81
7,26
2,99
7,02
3,10
6,66
2,90
9,22
2,54
8,97
2,63
8,37
2,86
8,11
2,97
7,69
3,16
7,43
3,28
6,99
2,90
9,43
2,65
9,16
2,75
8,55
2,99
8,29
3,10
7,85
3,30
7,59
3,43
7,12
2,90
8,68
2,37
8,44
2,45
7,88
2,67
7,64
2,77
7,23
2,94
6,99
3,06
6,65
2,90
8,90
2,51
8,65
2,60
8,08
2,83
7,83
2,93
7,42
3,12
7,17
3,24
6,78
2,90

16C
TC
kW
9,85
9,58
8,97
8,71
8,28
8,01
7,46
10,07
9,80
9,18
8,91
8,46
8,18
7,60
8,04
7,82
7,33
7,11
6,76
6,54
6,33
8,68
8,45
7,91
7,68
7,30
7,07
6,73
9,11
8,87
8,30
8,06
7,66
7,42
7,01
9,65
9,39
8,79
8,54
8,11
7,85
7,34
9,86
9,60
8,98
8,72
8,29
8,01
7,47
9,08
8,84
8,27
8,03
7,63
7,39
7,00
9,31
9,06
8,49
8,24
7,83
7,58
7,12

PI
kW
2,71
2,80
3,04
3,16
3,35
3,44
2,90
2,71
2,80
3,04
3,16
3,35
3,44
2,90
2,07
2,14
2,33
2,41
2,57
2,66
2,76
2,36
2,45
2,66
2,76
2,93
3,04
2,90
2,45
2,53
2,75
2,85
3,03
3,15
2,90
2,59
2,68
2,91
3,02
3,21
3,33
2,90
2,71
2,80
3,04
3,16
3,35
3,44
2,90
2,41
2,50
2,71
2,81
2,99
3,10
2,90
2,56
2,65
2,87
2,98
3,17
3,29
2,90

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
10,28 2,76 10,49 2,78 11,14 2,86
10,02 2,85 10,23 2,88 10,88 2,96
9,41
3,10
9,62
3,12 10,27 3,20
9,14
3,21
9,36
3,23 10,01 3,31
8,71
3,41
8,92
3,43
9,57
3,51
8,42
3,44
8,62
3,44
9,21
3,44
7,81
2,90
7,98
2,90
8,47
2,90
10,51 2,76 10,73 2,78 11,39 2,86
10,24 2,85 10,46 2,88 11,12 2,96
9,62
3,10
9,84
3,12 10,50 3,20
9,35
3,21
9,57
3,23 10,23 3,31
8,90
3,41
9,12
3,43
9,79
3,51
8,60
3,44
8,81
3,44
9,41
3,44
7,95
2,90
8,12
2,90
8,63
2,90
8,39
2,11
8,56
2,13
9,09
2,19
8,18
2,18
8,35
2,20
8,88
2,26
7,68
2,37
7,85
2,39
8,38
2,45
7,46
2,45
7,64
2,47
8,17
2,53
7,11
2,60
7,28
2,62
7,81
2,68
6,89
2,70
7,07
2,72
7,60
2,78
6,68
2,80
6,86
2,82
7,39
2,88
9,06
2,41
9,25
2,43
9,82
2,50
8,83
2,49
9,02
2,51
9,59
2,58
8,29
2,70
8,48
2,72
9,05
2,79
8,06
2,80
8,25
2,82
8,82
2,89
7,68
2,97
7,87
3,00
8,44
3,06
7,45
3,08
7,64
3,11
8,21
3,17
7,06
2,90
7,23
2,90
7,71
2,90
9,51
2,49
9,71
2,52 10,31 2,59
9,27
2,58
9,47
2,60 10,06 2,67
8,70
2,80
8,90
2,82
9,50
2,89
8,46
2,90
8,66
2,92
9,26
2,99
8,06
3,08
8,26
3,10
8,86
3,17
7,82
3,19
8,01
3,22
8,61
3,29
7,35
2,90
7,52
2,90
8,01
2,90
10,07 2,64 10,28 2,66 10,91 2,74
9,81
2,73 10,02 2,75 10,66 2,83
9,21
2,96
9,43
2,99 10,06 3,06
8,96
3,07
9,17
3,09
9,80
3,17
8,53
3,26
8,74
3,28
9,38
3,36
8,28
3,38
8,49
3,40
9,10
3,44
7,69
2,90
7,86
2,90
8,36
2,90
10,29 2,76 10,50 2,78 11,15 2,86
10,03 2,85 10,24 2,88 10,89 2,96
9,42
3,10
9,63
3,12 10,28 3,20
9,15
3,21
9,37
3,23 10,02 3,31
8,72
3,41
8,93
3,43
9,58
3,51
8,43
3,44
8,63
3,44
9,22
3,44
7,81
2,90
7,98
2,90
8,48
2,90
9,48
2,46
9,67
2,48 10,27 2,55
9,23
2,54
9,43
2,57 10,03 2,64
8,67
2,76
8,87
2,78
9,47
2,85
8,43
2,86
8,63
2,88
9,23
2,95
8,03
3,04
8,23
3,06
8,82
3,13
7,79
3,15
7,99
3,17
8,58
3,24
7,34
2,90
7,51
2,90
8,00
2,90
9,72
2,60
9,92
2,63 10,53 2,70
9,47
2,69
9,67
2,72 10,29 2,79
8,89
2,92
9,10
2,95
9,71
3,02
8,65
3,03
8,85
3,05
9,46
3,13
8,23
3,22
8,44
3,24
9,05
3,31
7,99
3,33
8,19
3,36
8,80
3,43
7,46
2,90
7,63
2,90
8,12
2,90

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

24C
TC
PI
kW
kW
11,57 2,91
11,31 3,01
10,70 3,25
10,44 3,36
10,00 3,56
9,60
3,44
8,80
2,90
11,83 2,91
11,56 3,01
10,94 3,25
10,67 3,36
10,23 3,56
9,80
3,44
8,96
2,90
9,44
2,23
9,23
2,30
8,73
2,49
8,52
2,57
8,16
2,72
7,95
2,82
7,72
2,90
10,20 2,54
9,97
2,63
9,43
2,84
9,20
2,94
8,82
3,11
8,59
3,22
8,02
2,90
10,71 2,63
10,46 2,72
9,90
2,94
9,66
3,04
9,25
3,22
9,01
3,33
8,33
2,90
11,34 2,79
11,08 2,88
10,48 3,11
10,23 3,22
9,80
3,41
9,49
3,44
8,68
2,90
11,58 2,91
11,32 3,01
10,71 3,25
10,45 3,36
10,01 3,56
9,61
3,44
8,80
2,90
10,67 2,60
10,43 2,68
9,87
2,90
9,62
3,00
9,22
3,18
8,98
3,29
8,32
2,90
10,94 2,75
10,69 2,84
10,12 3,07
9,87
3,18
9,46
3,36
9,19
3,44
8,44
2,90

125

EDBR121116.book Page 126 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
2,5 + 3,5 + 6,0

2,5 + 3,5 + 7,1

2,5 + 5,0 + 5,0

2,5 + 5,0 + 6,0

2,5 + 5,0 + 7,1

2,5 + 6,0 + 6,0

2,5 + 6,0 + 7,1

3,5 + 3,5 + 3,5

3,5 + 3,5 + 5,0

126

EDBR121116

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
9,42
2,65
9,15
2,75
8,54
2,99
8,28
3,10
7,85
3,30
7,58
3,43
7,11
2,90
9,44
2,65
9,17
2,75
8,56
2,99
8,30
3,10
7,86
3,30
7,60
3,43
7,12
2,90
9,39
2,65
9,13
2,74
8,53
2,98
8,26
3,09
7,83
3,29
7,57
3,42
7,10
2,90
9,73
2,69
9,46
2,78
8,83
3,03
8,56
3,14
8,11
3,34
7,83
3,44
7,31
2,90
9,75
2,70
9,48
2,79
8,84
3,04
8,57
3,15
8,12
3,35
7,84
3,44
7,32
2,90
10,07 2,73
9,79
2,83
9,14
3,08
8,86
3,19
8,39
3,39
8,09
3,44
7,53
2,90
10,28 2,85
9,99
2,95
9,33
3,21
9,04
3,33
8,57
3,55
8,24
3,44
7,67
2,90
8,87
2,47
8,63
2,56
8,05
2,79
7,80
2,89
7,39
3,08
7,15
3,19
6,76
2,90
9,08
2,61
8,83
2,71
8,24
2,95
7,99
3,06
7,57
3,25
7,32
3,38
6,90
2,90

16C
TC
kW
9,85
9,58
8,97
8,71
8,28
8,01
7,46
9,87
9,61
8,99
8,73
8,30
8,02
7,48
9,83
9,56
8,96
8,69
8,26
7,99
7,45
10,17
9,90
9,27
9,00
8,55
8,26
7,67
10,19
9,92
9,29
9,02
8,57
8,27
7,68
10,53
10,25
9,60
9,32
8,85
8,53
7,89
10,75
10,47
9,80
9,51
9,03
8,67
8,03
9,28
9,03
8,46
8,21
7,80
7,55
7,11
9,50
9,25
8,66
8,41
7,99
7,73
7,24

PI
kW
2,71
2,80
3,04
3,16
3,35
3,44
2,90
2,71
2,80
3,04
3,16
3,35
3,44
2,90
2,70
2,79
3,03
3,15
3,34
3,44
2,90
2,74
2,84
3,08
3,19
3,40
3,44
2,90
2,75
2,84
3,09
3,20
3,41
3,44
2,90
2,78
2,88
3,13
3,24
3,45
3,44
2,90
2,91
3,01
3,27
3,39
3,59
3,44
2,90
2,52
2,61
2,84
2,94
3,13
3,24
2,90
2,66
2,76
3,00
3,11
3,30
3,43
2,90

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
10,28 2,76 10,49 2,78 11,14 2,86
10,02 2,85 10,23 2,88 10,88 2,96
9,41
3,10
9,62
3,12 10,27 3,20
9,14
3,21
9,36
3,23 10,01 3,31
8,71
3,41
8,92
3,43
9,57
3,51
8,42
3,44
8,62
3,44
9,21
3,44
7,81
2,90
7,98
2,90
8,47
2,90
10,30 2,76 10,52 2,78 11,16 2,86
10,04 2,85 10,25 2,88 10,90 2,96
9,43
3,10
9,64
3,12 10,29 3,20
9,16
3,21
9,38
3,23 10,03 3,31
8,73
3,41
8,94
3,43
9,59
3,51
8,43
3,44
8,64
3,44
9,23
3,44
7,82
2,90
7,99
2,90
8,49
2,90
10,26 2,75 10,47 2,78 11,12 2,85
9,99
2,84 10,21 2,87 10,86 2,95
9,39
3,09
9,60
3,11 10,25 3,19
9,12
3,20
9,34
3,22
9,99
3,30
8,69
3,40
8,91
3,42
9,55
3,50
8,40
3,44
8,60
3,44
9,20
3,44
7,79
2,90
7,96
2,90
8,46
2,90
10,62 2,79 10,84 2,82 11,51 2,90
10,35 2,89 10,57 2,91 11,24 2,99
9,72
3,13
9,94
3,16 10,61 3,24
9,45
3,25
9,67
3,27 10,34 3,35
9,00
3,45
9,22
3,47
9,89
3,55
8,68
3,44
8,88
3,44
9,48
3,44
8,02
2,90
8,19
2,90
8,70
2,90
10,64 2,80 10,86 2,83 11,53 2,91
10,37 2,90 10,59 2,92 11,26 3,00
9,74
3,14
9,96
3,17 10,63 3,25
9,47
3,26
9,69
3,28 10,36 3,36
9,02
3,46
9,24
3,48
9,91
3,56
8,69
3,44
8,90
3,44
9,50
3,44
8,03
2,90
8,20
2,90
8,71
2,90
10,99 2,83 11,22 2,86 11,91 2,94
10,71 2,93 10,94 2,96 11,63 3,04
10,06 3,18 10,29 3,21 10,98 3,29
9,78
3,30 10,01 3,32 10,70 3,40
9,31
3,50
9,54
3,53 10,22 3,59
8,95
3,44
9,16
3,44
9,78
3,44
8,25
2,90
8,42
2,90
8,94
2,90
11,22 2,96 11,46 2,99 12,16 3,07
10,94 3,07 11,17 3,09 11,88 3,18
10,27 3,33 10,51 3,35 11,21 3,44
9,98
3,45 10,22 3,47 10,93 3,56
9,48
3,59
9,70
3,59 10,34 3,59
9,09
3,44
9,30
3,44
9,91
3,44
8,39
2,90
8,56
2,90
9,07
2,90
9,68
2,57
9,89
2,59 10,50 2,67
9,44
2,66
9,64
2,68 10,25 2,76
8,86
2,88
9,07
2,91
9,68
2,98
8,62
2,99
8,82
3,01
9,43
3,09
8,21
3,17
8,41
3,20
9,02
3,27
7,96
3,29
8,16
3,32
8,77
3,39
7,45
2,90
7,61
2,90
8,10
2,90
9,92
2,72 10,12 2,74 10,75 2,82
9,66
2,81
9,87
2,83 10,49 2,91
9,07
3,05
9,28
3,07
9,91
3,15
8,82
3,16
9,03
3,18
9,65
3,26
8,40
3,35
8,61
3,38
9,23
3,45
8,14
3,44
8,34
3,44
8,92
3,44
7,58
2,90
7,74
2,90
8,23
2,90

24C
TC
PI
kW
kW
11,57 2,91
11,31 3,01
10,70 3,25
10,44 3,36
10,00 3,56
9,60
3,44
8,80
2,90
11,60 2,91
11,33 3,01
10,72 3,25
10,46 3,36
10,02 3,56
9,62
3,44
8,81
2,90
11,55 2,90
11,29 3,00
10,68 3,24
10,42 3,35
9,98
3,55
9,58
3,44
8,78
2,90
11,95 2,95
11,68 3,05
11,05 3,29
10,78 3,40
10,32 3,59
9,88
3,44
9,03
2,90
11,98 2,96
11,71 3,05
11,08 3,30
10,81 3,41
10,34 3,59
9,89
3,44
9,04
2,90
12,37 2,99
12,10 3,09
11,44 3,34
11,16 3,46
10,64 3,59
10,18 3,44
9,27
2,90
12,63 3,13
12,35 3,23
11,68 3,49
11,40 3,61
10,76 3,59
10,31 3,44
9,41
2,90
10,90 2,71
10,66 2,80
10,08 3,03
9,84
3,13
9,43
3,32
9,18
3,44
8,42
2,90
11,16 2,87
10,91 2,96
10,32 3,20
10,07 3,31
9,65
3,51
9,30
3,44
8,55
2,90

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 127 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Combinao
(capacidade)
3,5 + 3,5 + 6,0

3,5 + 3,5 + 7,1

3,5 + 5,0 + 5,0

3,5 + 5,0 + 6,0

3,5 + 5,0 + 7,1

3,5 + 6,0 + 6,0

5,0 + 5,0 + 5,0

2,5 + 2,5 + 2,5 + 2,5

2,5 + 2,5 + 2,5 + 3,5

Tabelas de Capacidade

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
9,43
2,65
9,16
2,75
8,55
2,99
8,29
3,10
7,85
3,30
7,59
3,43
7,12
2,90
9,55
2,65
9,28
2,75
8,66
2,99
8,40
3,10
7,96
3,30
7,69
3,43
7,20
2,90
9,39
2,65
9,13
2,74
8,53
2,98
8,26
3,09
7,83
3,29
7,57
3,42
7,10
2,90
9,74
2,69
9,47
2,78
8,84
3,03
8,57
3,14
8,11
3,34
7,84
3,44
7,32
2,90
10,00 2,87
9,72
2,97
9,07
3,23
8,80
3,35
8,33
3,57
8,02
3,44
7,51
2,90
10,32 2,91
10,03 3,01
9,36
3,28
9,08
3,40
8,59
3,59
8,27
3,44
7,71
2,90
9,95
2,86
9,67
2,96
9,03
3,22
8,75
3,34
8,29
3,56
7,99
3,44
7,48
2,90
9,08
2,49
8,83
2,58
8,24
2,81
7,99
2,91
7,57
3,10
7,32
3,22
6,90
2,90
9,24
2,54
8,99
2,63
8,39
2,86
8,13
2,97
7,70
3,16
7,45
3,28
7,00
2,90

16C
TC
kW
9,86
9,60
8,98
8,72
8,29
8,01
7,47
9,98
9,72
9,10
8,83
8,39
8,12
7,55
9,83
9,56
8,96
8,69
8,26
7,99
7,45
10,18
9,91
9,28
9,01
8,56
8,27
7,67
10,46
10,18
9,53
9,25
8,78
8,45
7,86
10,79
10,51
9,84
9,55
9,05
8,70
8,07
10,40
10,13
9,48
9,21
8,74
8,41
7,83
9,50
9,25
8,66
8,41
7,99
7,73
7,25
9,67
9,41
8,81
8,55
8,13
7,87
7,36

PI
kW
2,71
2,80
3,04
3,16
3,35
3,44
2,90
2,71
2,80
3,04
3,16
3,35
3,44
2,90
2,70
2,79
3,03
3,15
3,34
3,44
2,90
2,74
2,84
3,08
3,19
3,40
3,44
2,90
2,92
3,03
3,29
3,41
3,59
3,44
2,90
2,97
3,07
3,34
3,46
3,59
3,44
2,90
2,92
3,02
3,28
3,40
3,59
3,44
2,90
2,54
2,63
2,86
2,96
3,15
3,26
2,90
2,59
2,68
2,91
3,02
3,21
3,33
2,90

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
10,29 2,76 10,50 2,78 11,15 2,86
10,03 2,85 10,24 2,88 10,89 2,96
9,42
3,10
9,63
3,12 10,28 3,20
9,15
3,21
9,37
3,23 10,02 3,31
8,72
3,41
8,93
3,43
9,58
3,51
8,43
3,44
8,63
3,44
9,22
3,44
7,81
2,90
7,98
2,90
8,48
2,90
10,42 2,76 10,64 2,78 11,29 2,86
10,16 2,85 10,37 2,88 11,03 2,96
9,54
3,10
9,76
3,12 10,41 3,20
9,27
3,21
9,49
3,23 10,15 3,31
8,83
3,41
9,05
3,43
9,70
3,51
8,53
3,44
8,73
3,44
9,33
3,44
7,90
2,90
8,07
2,90
8,57
2,90
10,26 2,75 10,47 2,78 11,12 2,85
9,99
2,84 10,21 2,87 10,86 2,95
9,39
3,09
9,60
3,11 10,25 3,19
9,12
3,20
9,34
3,22
9,99
3,30
8,69
3,40
8,91
3,42
9,55
3,50
8,40
3,44
8,60
3,44
9,20
3,44
7,79
2,90
7,96
2,90
8,46
2,90
10,63 2,79 10,85 2,82 11,52 2,90
10,36 2,89 10,58 2,91 11,25 2,99
9,73
3,13
9,95
3,16 10,62 3,24
9,46
3,25
9,68
3,27 10,35 3,35
9,01
3,45
9,23
3,47
9,90
3,55
8,68
3,44
8,89
3,44
9,49
3,44
8,02
2,90
8,20
2,90
8,70
2,90
10,91 2,98 11,14 3,01 11,83 3,09
10,64 3,08 10,87 3,11 11,55 3,19
9,99
3,34 10,22 3,37 10,90 3,46
9,71
3,47
9,94
3,49 10,63 3,58
9,22
3,59
9,43
3,59 10,06 3,59
8,86
3,44
9,06
3,44
9,66
3,44
8,21
2,90
8,38
2,90
8,88
2,90
11,27 3,02 11,50 3,05 12,21 3,14
10,98 3,13 11,22 3,16 11,92 3,24
10,31 3,39 10,55 3,42 11,26 3,51
10,02 3,52 10,26 3,54 10,97 3,63
9,49
3,59
9,71
3,59 10,34 3,59
9,12
3,44
9,32
3,44
9,93
3,44
8,42
2,90
8,59
2,90
9,10
2,90
10,86 2,97 11,09 3,00 11,77 3,08
10,58 3,07 10,81 3,10 11,49 3,19
9,94
3,33 10,17 3,36 10,85 3,45
9,66
3,46
9,89
3,48 10,57 3,57
9,17
3,59
9,39
3,59 10,01 3,59
8,82
3,44
9,02
3,44
9,62
3,44
8,17
2,90
8,34
2,90
8,84
2,90
9,92
2,59 10,12 2,61 10,75 2,68
9,66
2,68
9,87
2,70 10,49 2,77
9,07
2,90
9,28
2,93
9,91
3,00
8,82
3,01
9,03
3,03
9,65
3,11
8,40
3,20
8,61
3,22
9,23
3,29
8,15
3,31
8,36
3,34
8,98
3,41
7,60
2,90
7,77
2,90
8,27
2,90
10,09 2,64 10,30 2,66 10,94 2,74
9,83
2,73 10,05 2,75 10,68 2,83
9,24
2,96
9,45
2,99 10,08 3,06
8,98
3,07
9,19
3,09
9,83
3,17
8,55
3,26
8,76
3,28
9,40
3,36
8,29
3,38
8,51
3,40
9,12
3,44
7,70
2,90
7,87
2,90
8,37
2,90

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

24C
TC
PI
kW
kW
11,58 2,91
11,32 3,01
10,71 3,25
10,45 3,36
10,01 3,56
9,61
3,44
8,80
2,90
11,73 2,91
11,47 3,01
10,85 3,25
10,58 3,36
10,14 3,56
9,72
3,44
8,90
2,90
11,55 2,90
11,29 3,00
10,68 3,24
10,42 3,35
9,98
3,55
9,58
3,44
8,78
2,90
11,97 2,95
11,70 3,05
11,07 3,29
10,79 3,40
10,33 3,59
9,89
3,44
9,03
2,90
12,29 3,15
12,01 3,25
11,36 3,51
11,08 3,63
10,47 3,59
10,05 3,44
9,21
2,90
12,68 3,19
12,40 3,30
11,73 3,56
11,44 3,69
10,76 3,59
10,33 3,44
9,43
2,90
12,23 3,14
11,95 3,24
11,31 3,50
11,03 3,62
10,42 3,59
10,01 3,44
9,17
2,90
11,16 2,73
10,91 2,82
10,32 3,05
10,07 3,15
9,65
3,34
9,38
3,44
8,59
2,90
11,36 2,79
11,10 2,88
10,51 3,11
10,25 3,22
9,82
3,41
9,51
3,44
8,70
2,90

127

EDBR121116.book Page 128 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
2,5 + 2,5 + 2,5 + 5,0

2,5 + 2,5 + 2,5 + 6,0

2,5 + 2,5 + 2,5 + 7,1

2,5 + 2,5 + 3,5 + 3,5

2,5 + 2,5 + 3,5 + 5,0

2,5 + 2,5 + 3,5 + 6,0

2,5 + 2,5 + 3,5 + 7,1

2,5 + 2,5 + 5,0 + 5,0

2,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5

128

EDBR121116

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

14C
TC
PI
kW
kW
9,74
2,69
9,47
2,78
8,84
3,03
8,57
3,14
8,11
3,34
7,84
3,44
7,32
2,90
10,08 2,73
9,80
2,83
9,15
3,08
8,87
3,19
8,40
3,39
8,10
3,44
7,53
2,90
10,42 2,74
10,13 2,83
9,46
3,08
9,17
3,20
8,68
3,40
8,37
3,44
7,74
2,90
9,44
2,65
9,17
2,75
8,56
2,99
8,30
3,10
7,86
3,30
7,60
3,43
7,12
2,90
9,75
2,70
9,48
2,79
8,84
3,04
8,57
3,15
8,12
3,35
7,84
3,44
7,32
2,90
10,40 2,73
10,11 2,83
9,44
3,08
9,15
3,19
8,67
3,39
8,35
3,44
7,73
2,90
10,56 2,85
10,27 2,95
9,58
3,21
9,29
3,33
8,80
3,55
8,45
3,44
7,84
2,90
10,51 3,16
10,22 3,27
9,54
3,56
9,25
3,69
8,73
3,59
8,46
3,44
7,92
2,90
9,47
2,65
9,20
2,75
8,59
2,99
8,33
3,10
7,89
3,30
7,63
3,43
7,14
2,90

16C
TC
kW
10,18
9,91
9,28
9,01
8,56
8,27
7,67
10,54
10,26
9,61
9,33
8,86
8,53
7,90
10,90
10,61
9,93
9,64
9,16
8,81
8,12
9,87
9,61
8,99
8,73
8,30
8,02
7,48
10,19
9,92
9,29
9,02
8,57
8,27
7,68
10,88
10,59
9,91
9,63
9,14
8,80
8,10
11,05
10,75
10,07
9,77
9,28
8,89
8,20
10,99
10,70
10,02
9,73
9,18
8,88
8,27
9,90
9,64
9,02
8,76
8,32
8,05
7,50

PI
kW
2,74
2,84
3,08
3,19
3,40
3,44
2,90
2,78
2,88
3,13
3,24
3,45
3,44
2,90
2,79
2,89
3,14
3,25
3,46
3,44
2,90
2,71
2,80
3,04
3,16
3,35
3,44
2,90
2,75
2,84
3,09
3,20
3,41
3,44
2,90
2,78
2,88
3,13
3,24
3,45
3,44
2,90
2,91
3,01
3,27
3,39
3,59
3,44
2,90
3,22
3,33
3,62
3,75
3,59
3,44
2,90
2,71
2,80
3,04
3,16
3,35
3,44
2,90

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
10,63 2,79 10,85 2,82 11,52 2,90
10,36 2,89 10,58 2,91 11,25 2,99
9,73
3,13
9,95
3,16 10,62 3,24
9,46
3,25
9,68
3,27 10,35 3,35
9,01
3,45
9,23
3,47
9,90
3,55
8,68
3,44
8,89
3,44
9,49
3,44
8,02
2,90
8,20
2,90
8,70
2,90
11,00 2,83 11,23 2,86 11,93 2,94
10,72 2,93 10,95 2,96 11,65 3,04
10,07 3,18 10,30 3,21 10,99 3,29
9,79
3,30 10,02 3,32 10,71 3,40
9,32
3,50
9,55
3,53 10,23 3,59
8,96
3,44
9,17
3,44
9,79
3,44
8,25
2,90
8,43
2,90
8,94
2,90
11,38 2,84 11,61 2,87 12,33 2,95
11,09 2,94 11,32 2,97 12,04 3,05
10,41 3,19 10,65 3,22 11,37 3,30
10,12 3,31 10,36 3,33 11,08 3,41
9,64
3,51
9,88
3,54 10,57 3,59
9,25
3,44
9,46
3,44 10,09 3,44
8,48
2,90
8,66
2,90
9,19
2,90
10,30 2,76 10,52 2,78 11,16 2,86
10,04 2,85 10,25 2,88 10,90 2,96
9,43
3,10
9,64
3,12 10,29 3,20
9,16
3,21
9,38
3,23 10,03 3,31
8,73
3,41
8,94
3,43
9,59
3,51
8,43
3,44
8,64
3,44
9,23
3,44
7,82
2,90
7,99
2,90
8,49
2,90
10,64 2,80 10,86 2,83 11,53 2,91
10,37 2,90 10,59 2,92 11,26 3,00
9,74
3,14
9,96
3,17 10,63 3,25
9,47
3,26
9,69
3,28 10,36 3,36
9,02
3,46
9,24
3,48
9,91
3,56
8,69
3,44
8,90
3,44
9,50
3,44
8,03
2,90
8,20
2,90
8,71
2,90
11,35 2,83 11,59 2,86 12,31 2,94
11,06 2,93 11,30 2,96 12,02 3,04
10,39 3,18 10,63 3,21 11,34 3,29
10,10 3,30 10,34 3,32 11,05 3,40
9,62
3,50
9,86
3,53 10,56 3,59
9,23
3,44
9,45
3,44 10,08 3,44
8,47
2,90
8,65
2,90
9,18
2,90
11,53 2,96 11,77 2,99 12,50 3,07
11,24 3,07 11,48 3,09 12,20 3,18
10,55 3,33 10,79 3,35 11,52 3,44
10,26 3,45 10,50 3,47 11,23 3,56
9,73
3,59
9,96
3,59 10,61 3,59
9,32
3,44
9,53
3,44 10,16 3,44
8,57
2,90
8,74
2,90
9,27
2,90
11,47 3,28 11,72 3,31 12,44 3,40
11,18 3,39 11,42 3,42 12,15 3,51
10,50 3,68 10,74 3,71 11,46 3,80
10,21 3,81 10,45 3,84 11,12 3,84
9,61
3,59
9,82
3,59 10,45 3,59
9,29
3,44
9,49
3,44 10,09 3,44
8,61
2,90
8,78
2,90
9,28
2,90
10,33 2,76 10,55 2,78 11,20 2,86
10,07 2,85 10,29 2,88 10,94 2,96
9,46
3,10
9,67
3,12 10,32 3,20
9,19
3,21
9,41
3,23 10,06 3,31
8,76
3,41
8,97
3,43
9,62
3,51
8,46
3,44
8,66
3,44
9,26
3,44
7,84
2,90
8,01
2,90
8,51
2,90

24C
TC
PI
kW
kW
11,97 2,95
11,70 3,05
11,07 3,29
10,79 3,40
10,33 3,59
9,89
3,44
9,03
2,90
12,39 2,99
12,11 3,09
11,45 3,34
11,17 3,46
10,65 3,59
10,19 3,44
9,28
2,90
12,81 3,00
12,52 3,10
11,84 3,35
11,55 3,47
11,00 3,59
10,50 3,44
9,53
2,90
11,60 2,91
11,33 3,01
10,72 3,25
10,46 3,36
10,02 3,56
9,62
3,44
8,81
2,90
11,98 2,96
11,71 3,05
11,08 3,30
10,81 3,41
10,34 3,59
9,89
3,44
9,04
2,90
12,78 2,99
12,49 3,09
11,82 3,34
11,53 3,46
10,99 3,59
10,49 3,44
9,52
2,90
12,98 3,13
12,69 3,23
12,00 3,49
11,71 3,61
11,04 3,59
10,56 3,44
9,61
2,90
12,92 3,46
12,63 3,58
11,95 3,86
11,56 3,84
10,85 3,59
10,48 3,44
9,61
2,90
11,63 2,91
11,37 3,01
10,76 3,25
10,49 3,36
10,06 3,56
9,65
3,44
8,83
2,90

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 129 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Combinao
(capacidade)
2,5 + 3,5 + 3,5 + 5,0

2,5 + 3,5 + 3,5 + 6,0

3,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5

3,5 + 3,5 + 3,5 + 5,0

Smbolos:
TC
: Capacidade total
PI
: Entrada de energia

Tabelas de Capacidade

Temperatura
do ar externo
CDB
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0
22,0
25,0
32,0
35,0
40,0
43,0
46,0

(kW)
(kW)

14C
TC
PI
kW
kW
9,76
2,70
9,49
2,79
8,85
3,04
8,58
3,15
8,13
3,35
7,85
3,44
7,33
2,90
10,55 2,85
10,26 2,95
9,57
3,21
9,28
3,33
8,79
3,55
8,44
3,44
7,83
2,90
9,46
2,65
9,19
2,75
8,58
2,99
8,32
3,10
7,88
3,30
7,62
3,43
7,14
2,90
10,55 3,17
10,26 3,29
9,57
3,58
9,28
3,71
8,77
3,59
8,49
3,44
7,95
2,90

16C
TC
kW
10,20
9,93
9,30
9,03
8,58
8,28
7,69
11,04
10,74
10,06
9,77
9,27
8,88
8,20
9,89
9,63
9,01
8,75
8,31
8,04
7,49
11,04
10,74
10,06
9,77
9,21
8,91
8,30

PI
kW
2,75
2,84
3,09
3,20
3,41
3,44
2,90
2,91
3,01
3,27
3,39
3,59
3,44
2,90
2,71
2,80
3,04
3,16
3,35
3,44
2,90
3,23
3,35
3,64
3,77
3,59
3,44
2,90

Temperatura do ar interno: CWB


18C
19C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
10,65 2,80 10,87 2,83 11,54 2,91
10,38 2,90 10,60 2,92 11,27 3,00
9,75
3,14
9,97
3,17 10,64 3,25
9,48
3,26
9,70
3,28 10,37 3,36
9,02
3,46
9,25
3,48
9,92
3,56
8,70
3,44
8,90
3,44
9,51
3,44
8,04
2,90
8,21
2,90
8,72
2,90
11,52 2,96 11,76 2,99 12,48 3,07
11,23 3,07 11,47 3,09 12,19 3,18
10,54 3,33 10,78 3,35 11,51 3,44
10,25 3,45 10,49 3,47 11,21 3,56
9,72
3,59
9,95
3,59 10,60 3,59
9,31
3,44
9,52
3,44 10,15 3,44
8,56
2,90
8,74
2,90
9,26
2,90
10,32 2,76 10,54 2,78 11,19 2,86
10,06 2,85 10,28 2,88 10,92 2,96
9,45
3,10
9,66
3,12 10,31 3,20
9,18
3,21
9,40
3,23 10,05 3,31
8,75
3,41
8,96
3,43
9,61
3,51
8,45
3,44
8,65
3,44
9,25
3,44
7,83
2,90
8,00
2,90
8,50
2,90
11,52 3,30 11,76 3,33 12,48 3,42
11,23 3,41 11,47 3,44 12,19 3,53
10,54 3,70 10,78 3,73 11,51 3,82
10,25 3,83 10,49 3,86 11,15 3,84
9,64
3,59
9,85
3,59 10,48 3,59
9,32
3,44
9,53
3,44 10,12 3,44
8,64
2,90
8,81
2,90
9,32
2,90

24C
TC
PI
kW
kW
11,99 2,96
11,72 3,05
11,09 3,30
10,82 3,41
10,35 3,59
9,90
3,44
9,05
2,90
12,97 3,13
12,68 3,23
11,99 3,49
11,70 3,61
11,03 3,59
10,55 3,44
9,60
2,90
11,62 2,91
11,36 3,01
10,75 3,25
10,48 3,36
10,04 3,56
9,64
3,44
8,83
2,90
12,97 3,48
12,68 3,59
11,99 3,88
11,59 3,84
10,89 3,59
10,51 3,44
9,64
2,90

Observao:
1. As capacidades so baseadas nas seguintes condies.
Comprimento da tubulao de refrigerante correspondente: 7,5 m
Diferena de nvel: 0 m
2.
indica a condio padro
3D074673
3D074674
3D074675
3D074676
C: 3D074677

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

129

EDBR121116.book Page 130 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

EDBR121116

Aquecimento [60 Hz, 220 V]


Combinao
(capacidade)
2,5

3,5

5,0

6,0

7,1

2,5 + 2,5

2,5 + 3,5

2,5 + 5,0

2,5 + 6,0

130

Temperatura
do ar externo
CWB
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0

16C
TC
PI
kW
kW
2,47
1,14
2,98
1,20
3,48
1,26
3,99
1,31
4,59
1,38
5,00
1,43
5,50
1,49
2,66
1,46
3,20
1,53
3,74
1,60
4,28
1,68
4,93
1,77
5,37
1,83
5,78
1,83
3,81
1,75
4,59
1,84
5,37
1,93
6,15
2,01
7,08
2,12
7,70
2,19
7,70
1,92
4,64
2,24
5,58
2,36
6,53
2,47
7,48
2,58
8,61
2,72
9,37
2,81
9,68
2,57
4,91
2,35
5,91
2,47
6,91
2,59
7,91
2,71
9,11
2,86
9,92
2,95
10,58 2,87
4,06
1,81
4,88
1,90
5,71
2,00
6,54
2,09
7,53
2,20
8,19
2,27
9,02
2,37
4,83
2,27
5,81
2,39
6,79
2,50
7,78
2,62
8,96
2,76
9,75
2,85
10,73 2,97
5,28
2,27
6,36
2,38
7,43
2,50
8,51
2,61
9,80
2,75
10,67 2,84
11,74 2,96
5,48
2,31
6,60
2,43
7,71
2,55
8,83
2,67
10,17 2,81
11,07 2,90
12,19 3,02

18C
TC
kW
2,41
2,92
3,42
3,93
4,53
4,94
5,31
2,59
3,13
3,67
4,22
4,87
5,30
5,48
3,72
4,50
5,27
6,05
6,99
7,31
7,31
4,52
5,47
6,41
7,36
8,50
9,18
9,18
4,79
5,79
6,79
7,79
8,99
9,79
10,04
3,95
4,78
5,61
6,44
7,43
8,09
8,92
4,70
5,69
6,67
7,66
8,84
9,63
10,61
5,15
6,22
7,30
8,38
9,67
10,53
11,61
5,34
6,46
7,58
8,70
10,04
10,93
12,05

PI
kW
1,15
1,21
1,27
1,33
1,40
1,44
1,45
1,47
1,55
1,62
1,69
1,78
1,84
1,72
1,77
1,86
1,94
2,03
2,14
2,05
1,80
2,27
2,38
2,49
2,61
2,75
2,79
2,39
2,38
2,50
2,62
2,74
2,88
2,98
2,66
1,83
1,92
2,02
2,11
2,22
2,29
2,39
2,30
2,41
2,53
2,65
2,78
2,88
2,99
2,29
2,41
2,52
2,64
2,77
2,87
2,98
2,34
2,46
2,58
2,69
2,83
2,93
3,05

Temperatura do ar interno: CDB


20C
21C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
2,35
1,17
2,32
1,17
2,29
1,18
2,85
1,22
2,82
1,23
2,79
1,24
3,36
1,28
3,33
1,29
3,30
1,29
3,86
1,34
3,83
1,35
3,80
1,35
4,47
1,41
4,44
1,42
4,41
1,42
4,87
1,46
4,84
1,46
4,74
1,43
5,02
1,36
4,88
1,32
4,74
1,28
2,52
1,49
2,49
1,50
2,46
1,50
3,07
1,56
3,03
1,57
3,00
1,58
3,61
1,64
3,57
1,65
3,54
1,65
4,15
1,71
4,12
1,72
4,08
1,73
4,80
1,80
4,77
1,81
4,73
1,82
5,18
1,83
5,04
1,77
4,89
1,71
5,18
1,61
5,04
1,56
4,89
1,51
3,62
1,79
3,57
1,80
3,53
1,81
4,40
1,88
4,35
1,89
4,31
1,89
5,18
1,96
5,13
1,97
5,08
1,98
5,96
2,05
5,91
2,06
5,86
2,07
6,89
2,16
6,71
2,10
6,52
2,02
6,91
1,92
6,71
1,85
6,52
1,79
6,91
1,68
6,71
1,63
6,52
1,57
4,41
2,29
4,35
2,30
4,29
2,32
5,35
2,40
5,29
2,42
5,24
2,43
6,30
2,52
6,24
2,53
6,18
2,54
7,24
2,63
7,19
2,65
7,13
2,66
8,38
2,77
8,32
2,78
8,19
2,74
8,69
2,58
8,44
2,48
8,19
2,38
8,69
2,21
8,44
2,13
8,19
2,04
4,66
2,41
4,60
2,42
4,54
2,43
5,66
2,53
5,60
2,54
5,54
2,55
6,67
2,65
6,61
2,66
6,54
2,67
7,67
2,77
7,61
2,78
7,55
2,79
8,87
2,91
8,81
2,92
8,75
2,94
9,50
2,89
9,23
2,77
8,95
2,65
9,50
2,46
9,23
2,36
8,95
2,26
3,85
1,85
3,80
1,86
3,75
1,87
4,68
1,94
4,63
1,95
4,58
1,97
5,51
2,04
5,46
2,05
5,41
2,06
6,34
2,13
6,29
2,14
6,24
2,15
7,33
2,24
7,28
2,25
7,23
2,26
7,99
2,31
7,94
2,32
7,89
2,33
8,82
2,41
8,77
2,42
8,72
2,43
4,58
2,32
4,52
2,34
4,46
2,35
5,57
2,44
5,51
2,45
5,45
2,47
6,55
2,56
6,49
2,57
6,43
2,58
7,54
2,67
7,48
2,68
7,42
2,70
8,72
2,81
8,66
2,82
8,60
2,84
9,51
2,90
9,45
2,92
9,39
2,93
10,21 2,85
9,92
2,72
9,63
2,60
5,02
2,32
4,95
2,33
4,88
2,34
6,09
2,43
6,03
2,44
5,96
2,46
7,17
2,55
7,10
2,56
7,04
2,57
8,25
2,66
8,18
2,67
8,12
2,69
9,54
2,80
9,47
2,81
9,41
2,83
10,40 2,89 10,34 2,90 10,27 2,92
11,48 3,01 11,41 3,02 11,25 2,98
5,20
2,37
5,14
2,38
5,07
2,39
6,32
2,48
6,25
2,50
6,19
2,51
7,44
2,60
7,37
2,61
7,30
2,63
8,56
2,72
8,49
2,73
8,42
2,74
9,90
2,86
9,83
2,87
9,76
2,89
10,79 2,95 10,73 2,97 10,66 2,98
11,91 3,07 11,84 3,08 11,78 3,10

24C
TC
PI
kW
kW
2,23
1,19
2,73
1,25
3,24
1,31
3,74
1,37
4,35
1,44
4,45
1,34
4,45
1,20
2,39
1,52
2,93
1,60
3,48
1,67
4,02
1,74
4,59
1,78
4,59
1,59
4,59
1,40
3,43
1,83
4,21
1,91
4,99
2,00
5,77
2,09
6,12
1,87
6,12
1,66
6,12
1,46
4,17
2,34
5,12
2,45
6,07
2,57
7,01
2,68
7,70
2,51
7,70
2,18
7,70
1,88
4,42
2,46
5,42
2,58
6,42
2,70
7,42
2,82
8,41
2,81
8,41
2,42
8,41
2,07
3,65
1,89
4,48
1,99
5,31
2,08
6,13
2,17
7,13
2,28
7,79
2,35
8,62
2,45
4,34
2,37
5,33
2,49
6,31
2,61
7,30
2,72
8,48
2,86
9,04
2,80
9,04
2,38
4,75
2,37
5,83
2,48
6,91
2,60
7,98
2,71
9,28
2,85
10,14 2,94
10,57 2,70
4,93
2,42
6,05
2,53
7,17
2,65
8,29
2,77
9,63
2,91
10,52 3,01
11,64 3,12

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 131 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Combinao
(capacidade)
2,5 + 7,1

3,5 + 3,5

3,5 + 5,0

3,5 + 6,0

3,5 + 7,1

5,0 + 5,0

5,0 + 6,0

5,0 + 7,1

6,0 + 6,0

Tabelas de Capacidade

Temperatura
do ar externo
CWB
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0

16C
TC
PI
kW
kW
5,87
2,45
7,06
2,58
8,26
2,70
9,46
2,83
10,89 2,98
11,85 3,08
13,05 3,20
4,97
2,44
5,99
2,57
7,00
2,69
8,02
2,82
9,24
2,97
10,05 3,07
11,07 3,19
5,38
2,27
6,48
2,38
7,58
2,50
8,68
2,61
10,00 2,75
10,88 2,84
11,98 2,96
5,85
2,43
7,05
2,55
8,24
2,67
9,44
2,80
10,87 2,95
11,83 3,04
13,02 3,17
5,87
2,37
7,07
2,49
8,27
2,61
9,47
2,73
10,90 2,88
11,86 2,97
13,06 3,09
5,82
2,39
7,00
2,52
8,19
2,64
9,38
2,76
10,80 2,91
11,75 3,00
12,94 3,13
5,94
2,34
7,15
2,46
8,36
2,58
9,57
2,70
11,03 2,84
12,00 2,93
13,21 3,05
5,95
2,37
7,17
2,49
8,38
2,61
9,60
2,73
11,06 2,88
12,03 2,97
13,24 3,09
6,06
2,36
7,30
2,48
8,53
2,60
9,77
2,72
11,25 2,87
12,24 2,96
13,48 3,08

18C
TC
kW
5,72
6,92
8,11
9,31
10,75
11,70
12,90
4,85
5,87
6,88
7,90
9,11
9,93
10,94
5,25
6,35
7,45
8,55
9,86
10,74
11,84
5,71
6,90
8,10
9,29
10,73
11,68
12,88
5,72
6,92
8,12
9,32
10,76
11,71
12,91
5,67
6,86
8,04
9,23
10,66
11,60
12,79
5,79
7,00
8,21
9,42
10,88
11,85
13,06
5,81
7,02
8,24
9,45
10,91
11,88
13,10
5,91
7,14
8,38
9,62
11,10
12,09
13,33

PI
kW
2,48
2,60
2,73
2,85
3,00
3,10
3,23
2,47
2,59
2,72
2,84
2,99
3,09
3,22
2,29
2,41
2,52
2,64
2,77
2,87
2,98
2,45
2,58
2,70
2,82
2,97
3,07
3,20
2,40
2,52
2,64
2,76
2,90
3,00
3,12
2,42
2,54
2,67
2,79
2,93
3,03
3,15
2,36
2,48
2,60
2,72
2,86
2,96
3,08
2,40
2,52
2,64
2,76
2,90
3,00
3,12
2,39
2,51
2,63
2,75
2,89
2,99
3,11

Temperatura do ar interno: CDB


20C
21C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
5,57
2,51
5,50
2,52
5,43
2,53
6,77
2,63
6,70
2,64
6,62
2,66
7,97
2,76
7,89
2,77
7,82
2,78
9,16
2,88
9,09
2,89
9,02
2,91
10,60 3,03 10,53 3,04 10,45 3,06
11,56 3,13 11,48 3,14 11,41 3,16
12,75 3,25 12,68 3,27 12,61 3,28
4,73
2,50
4,66
2,51
4,60
2,52
5,74
2,62
5,68
2,64
5,62
2,65
6,76
2,75
6,69
2,76
6,63
2,77
7,77
2,87
7,71
2,88
7,65
2,90
8,99
3,02
8,93
3,03
8,87
3,05
9,80
3,12
9,74
3,13
9,68
3,15
10,37 2,96 10,07 2,83
9,78
2,70
5,12
2,32
5,05
2,33
4,98
2,34
6,21
2,43
6,15
2,44
6,08
2,46
7,31
2,55
7,25
2,56
7,18
2,57
8,41
2,66
8,34
2,67
8,28
2,69
9,73
2,80
9,66
2,81
9,60
2,83
10,61 2,89 10,54 2,90 10,47 2,92
11,71 3,01 11,64 3,02 11,40 2,94
5,56
2,48
5,49
2,49
5,42
2,51
6,76
2,60
6,68
2,62
6,61
2,63
7,95
2,73
7,88
2,74
7,81
2,76
9,15
2,85
9,07
2,87
9,00
2,88
10,58 3,00 10,51 3,01 10,43 3,03
11,54 3,10 11,46 3,11 11,39 3,13
12,73 3,22 12,66 3,24 12,58 3,25
5,58
2,42
5,50
2,44
5,43
2,45
6,78
2,54
6,70
2,56
6,63
2,57
7,97
2,66
7,90
2,68
7,83
2,69
9,17
2,79
9,10
2,80
9,03
2,81
10,61 2,93 10,54 2,94 10,46 2,96
11,57 3,03 11,50 3,04 11,42 3,05
12,77 3,15 12,69 3,16 12,62 3,17
5,53
2,45
5,45
2,46
5,38
2,47
6,71
2,57
6,64
2,58
6,57
2,60
7,90
2,69
7,83
2,71
7,75
2,72
9,09
2,81
9,01
2,83
8,94
2,84
10,51 2,96 10,44 2,97 10,36 2,99
11,46 3,06 11,39 3,07 11,31 3,08
12,65 3,18 12,57 3,19 12,50 3,21
5,64
2,39
5,57
2,40
5,49
2,42
6,85
2,51
6,78
2,52
6,70
2,54
8,06
2,63
7,99
2,64
7,92
2,65
9,28
2,75
9,20
2,76
9,13
2,77
10,73 2,89 10,66 2,90 10,58 2,92
11,70 2,99 11,63 3,00 11,55 3,01
12,91 3,10 12,84 3,12 12,76 3,13
5,66
2,42
5,58
2,44
5,51
2,45
6,87
2,54
6,80
2,56
6,72
2,57
8,09
2,66
8,01
2,68
7,94
2,69
9,30
2,79
9,23
2,80
9,15
2,81
10,76 2,93 10,69 2,94 10,61 2,96
11,73 3,03 11,66 3,04 11,58 3,05
12,95 3,15 12,87 3,16 12,80 3,17
5,76
2,41
5,68
2,43
5,61
2,44
6,99
2,54
6,92
2,55
6,84
2,56
8,23
2,66
8,15
2,67
8,08
2,68
9,47
2,78
9,39
2,79
9,32
2,80
10,95 2,92 10,87 2,93 10,80 2,95
11,94 3,02 11,86 3,03 11,79 3,04
13,18 3,14 13,10 3,15 13,02 3,16

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

24C
TC
PI
kW
kW
5,28
2,56
6,48
2,69
7,67
2,81
8,87
2,93
10,31 3,08
11,26 3,18
12,46 3,31
4,48
2,55
5,49
2,68
6,51
2,80
7,52
2,93
8,74
3,07
9,18
2,91
9,18
2,46
4,85
2,37
5,95
2,48
7,04
2,60
8,14
2,71
9,46
2,85
10,34 2,94
10,71 2,67
5,27
2,54
6,46
2,66
7,66
2,78
8,85
2,91
10,29 3,05
11,24 3,15
12,29 3,19
5,29
2,48
6,48
2,60
7,68
2,72
8,88
2,84
10,32 2,98
11,28 3,08
12,47 3,20
5,24
2,50
6,42
2,62
7,61
2,75
8,80
2,87
10,22 3,01
11,17 3,11
12,24 3,17
5,34
2,44
6,56
2,56
7,77
2,68
8,98
2,80
10,43 2,94
11,40 3,04
12,61 3,16
5,36
2,48
6,57
2,60
7,79
2,72
9,00
2,84
10,46 2,98
11,43 3,08
12,65 3,20
5,45
2,47
6,69
2,59
7,93
2,71
9,16
2,83
10,65 2,97
11,64 3,07
12,87 3,19

131

EDBR121116.book Page 132 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
6,0 + 7,1

7,1 + 7,1

2,5 + 2,5 + 2,5

2,5 + 2,5 + 3,5

2,5 + 2,5 + 5,0

2,5 + 2,5 + 6,0

2,5 + 2,5 + 7,1

2,5 + 3,5 + 3,5

2,5 + 3,5 + 5,0

132

EDBR121116

Temperatura
do ar externo
CWB
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0

16C
TC
PI
kW
kW
6,08
2,35
7,32
2,47
8,56
2,59
9,80
2,71
11,28 2,86
12,28 2,95
13,51 3,07
6,10
2,30
7,34
2,41
8,59
2,53
9,83
2,65
11,32 2,79
12,32 2,88
13,56 3,00
5,59
2,33
6,74
2,45
7,88
2,57
9,02
2,69
10,39 2,83
11,30 2,92
12,44 3,04
5,48
2,20
6,60
2,31
7,72
2,42
8,84
2,54
10,18 2,67
11,08 2,76
12,20 2,87
5,94
2,38
7,16
2,50
8,37
2,62
9,58
2,74
11,04 2,89
12,01 2,98
13,22 3,10
6,06
2,31
7,30
2,43
8,54
2,55
9,78
2,67
11,26 2,81
12,25 2,90
13,49 3,02
6,08
2,31
7,32
2,42
8,56
2,54
9,80
2,66
11,29 2,80
12,29 2,89
13,53 3,01
5,86
2,37
7,06
2,49
8,25
2,61
9,45
2,73
10,88 2,88
11,84 2,97
13,03 3,09
5,94
2,33
7,16
2,45
8,37
2,57
9,58
2,69
11,04 2,83
12,01 2,92
13,22 3,04

18C
TC
kW
5,92
7,16
8,40
9,64
11,13
12,12
13,36
5,95
7,19
8,43
9,68
11,17
12,17
13,41
5,45
6,60
7,74
8,88
10,25
11,16
12,30
5,35
6,47
7,58
8,70
10,05
10,94
12,06
5,79
7,01
8,22
9,43
10,89
11,86
13,07
5,91
7,15
8,39
9,63
11,11
12,10
13,34
5,93
7,17
8,41
9,65
11,14
12,13
13,38
5,71
6,91
8,11
9,30
10,74
11,69
12,89
5,79
7,01
8,22
9,43
10,89
11,86
13,07

PI
kW
2,38
2,50
2,62
2,74
2,88
2,98
3,10
2,32
2,44
2,56
2,67
2,81
2,91
3,02
2,36
2,47
2,59
2,71
2,85
2,95
3,07
2,23
2,34
2,45
2,56
2,70
2,79
2,90
2,41
2,53
2,65
2,77
2,91
3,01
3,13
2,34
2,46
2,58
2,69
2,83
2,93
3,05
2,33
2,45
2,57
2,68
2,82
2,92
3,04
2,40
2,52
2,64
2,76
2,90
3,00
3,12
2,36
2,47
2,59
2,71
2,85
2,95
3,07

Temperatura do ar interno: CDB


20C
21C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
5,77
2,41
5,70
2,42
5,62
2,43
7,01
2,53
6,94
2,54
6,86
2,55
8,25
2,65
8,18
2,66
8,10
2,67
9,49
2,77
9,42
2,78
9,34
2,79
10,98 2,91 10,90 2,92 10,83 2,94
11,97 3,01 11,90 3,02 11,82 3,03
13,21 3,13 13,14 3,14 13,06 3,15
5,79
2,35
5,72
2,36
5,64
2,37
7,04
2,47
6,96
2,48
6,89
2,49
8,28
2,58
8,21
2,60
8,13
2,61
9,53
2,70
9,45
2,71
9,37
2,73
11,02 2,84 10,94 2,85 10,87 2,87
12,02 2,93 11,94 2,95 11,86 2,96
13,26 3,05 13,18 3,06 13,11 3,08
5,32
2,38
5,25
2,39
5,18
2,41
6,46
2,50
6,39
2,51
6,32
2,53
7,60
2,62
7,53
2,63
7,46
2,65
8,74
2,74
8,67
2,75
8,60
2,76
10,11 2,88 10,04 2,89
9,97
2,91
11,02 2,97 10,95 2,99 10,88 3,00
12,16 3,09 12,10 3,11 12,03 3,12
5,21
2,25
5,14
2,26
5,07
2,27
6,33
2,36
6,26
2,37
6,19
2,39
7,45
2,47
7,38
2,49
7,31
2,50
8,57
2,59
8,50
2,60
8,43
2,61
9,91
2,72
9,84
2,73
9,77
2,74
10,81 2,81 10,74 2,82 10,67 2,83
11,92 2,92 11,86 2,93 11,79 2,95
5,65
2,43
5,57
2,44
5,50
2,46
6,86
2,55
6,79
2,57
6,71
2,58
8,07
2,67
8,00
2,69
7,92
2,70
9,28
2,79
9,21
2,81
9,14
2,82
10,74 2,94 10,67 2,95 10,59 2,97
11,71 3,04 11,64 3,05 11,56 3,06
12,92 3,16 12,85 3,17 12,77 3,18
5,76
2,37
5,69
2,38
5,61
2,39
7,00
2,48
6,92
2,50
6,85
2,51
8,24
2,60
8,16
2,61
8,09
2,63
9,47
2,72
9,40
2,73
9,32
2,74
10,96 2,86 10,88 2,87 10,81 2,89
11,95 2,95 11,87 2,97 11,80 2,98
13,19 3,07 13,11 3,08 13,04 3,10
5,78
2,36
5,70
2,37
5,63
2,38
7,02
2,47
6,94
2,49
6,87
2,50
8,26
2,59
8,18
2,60
8,11
2,62
9,50
2,71
9,42
2,72
9,35
2,73
10,99 2,85 10,91 2,86 10,84 2,88
11,98 2,94 11,91 2,96 11,83 2,97
13,22 3,06 13,15 3,07 13,07 3,09
5,57
2,42
5,49
2,44
5,42
2,45
6,76
2,54
6,69
2,56
6,62
2,57
7,96
2,66
7,89
2,68
7,81
2,69
9,16
2,79
9,08
2,80
9,01
2,81
10,59 2,93 10,52 2,94 10,44 2,96
11,55 3,03 11,47 3,04 11,40 3,05
12,74 3,15 12,67 3,16 12,60 3,17
5,65
2,38
5,57
2,39
5,50
2,41
6,86
2,50
6,79
2,51
6,71
2,53
8,07
2,62
8,00
2,63
7,92
2,65
9,28
2,74
9,21
2,75
9,14
2,76
10,74 2,88 10,67 2,89 10,59 2,91
11,71 2,97 11,64 2,99 11,56 3,00
12,92 3,09 12,85 3,11 12,77 3,12

24C
TC
PI
kW
kW
5,47
2,46
6,71
2,58
7,95
2,70
9,19
2,82
10,68 2,96
11,67 3,06
12,91 3,18
5,49
2,40
6,73
2,52
7,98
2,63
9,22
2,75
10,72 2,89
11,71 2,98
12,96 3,10
5,04
2,43
6,18
2,55
7,32
2,67
8,46
2,79
9,83
2,93
10,74 3,03
11,89 3,15
4,94
2,30
6,06
2,41
7,17
2,52
8,29
2,63
9,64
2,77
10,53 2,86
11,65 2,97
5,35
2,48
6,56
2,61
7,78
2,73
8,99
2,85
10,44 2,99
11,41 3,09
12,63 3,21
5,46
2,42
6,70
2,53
7,93
2,65
9,17
2,77
10,66 2,91
11,65 3,01
12,88 3,12
5,47
2,41
6,72
2,53
7,96
2,64
9,20
2,76
10,69 2,90
11,68 3,00
12,92 3,11
5,28
2,48
6,47
2,60
7,67
2,72
8,86
2,84
10,30 2,98
11,25 3,08
12,45 3,20
5,35
2,43
6,56
2,55
7,78
2,67
8,99
2,79
10,44 2,93
11,41 3,03
12,63 3,15

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 133 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Combinao
(capacidade)
2,5 + 3,5 + 6,0

2,5 + 3,5 + 7,1

2,5 + 5,0 + 5,0

2,5 + 5,0 + 6,0

2,5 + 5,0 + 7,1

2,5 + 6,0 + 6,0

2,5 + 6,0 + 7,1

3,5 + 3,5 + 3,5

3,5 + 3,5 + 5,0

Tabelas de Capacidade

Temperatura
do ar externo
CWB
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0

16C
TC
PI
kW
kW
6,06
2,31
7,30
2,43
8,54
2,55
9,78
2,67
11,26 2,81
12,25 2,90
13,49 3,02
6,09
2,30
7,33
2,41
8,57
2,53
9,81
2,65
11,30 2,79
12,30 2,88
13,54 3,00
6,03
2,33
7,26
2,45
8,49
2,57
9,72
2,69
11,20 2,83
12,19 2,92
13,42 3,04
6,15
2,27
7,41
2,38
8,66
2,50
9,92
2,61
11,43 2,75
12,43 2,84
13,69 2,96
6,17
2,26
7,43
2,37
8,69
2,49
9,95
2,60
11,46 2,74
12,47 2,83
13,72 2,95
6,28
2,24
7,56
2,36
8,84
2,47
10,12 2,58
11,65 2,72
12,68 2,81
13,96 2,93
6,29
2,23
7,58
2,35
8,86
2,46
10,14 2,57
11,68 2,71
12,71 2,80
13,99 2,91
5,87
2,37
7,06
2,49
8,26
2,61
9,46
2,73
10,89 2,88
11,85 2,97
13,05 3,09
5,95
2,37
7,16
2,49
8,38
2,61
9,59
2,73
11,05 2,88
12,02 2,97
13,23 3,09

18C
TC
kW
5,91
7,15
8,39
9,63
11,11
12,10
13,34
5,94
7,18
8,42
9,66
11,15
12,15
13,39
5,88
7,11
8,34
9,57
11,05
12,04
13,27
6,00
7,26
8,51
9,77
11,27
12,28
13,53
6,02
7,28
8,53
9,79
11,30
12,31
13,57
6,12
7,40
8,68
9,96
11,50
12,52
13,80
6,13
7,42
8,70
9,99
11,53
12,55
13,84
5,72
6,92
8,11
9,31
10,75
11,70
12,90
5,80
7,01
8,23
9,44
10,90
11,87
13,08

PI
kW
2,34
2,46
2,58
2,69
2,83
2,93
3,05
2,32
2,44
2,56
2,67
2,81
2,91
3,02
2,36
2,47
2,59
2,71
2,85
2,95
3,07
2,29
2,41
2,52
2,64
2,77
2,87
2,98
2,28
2,40
2,51
2,63
2,76
2,86
2,97
2,27
2,38
2,49
2,61
2,75
2,84
2,95
2,26
2,37
2,49
2,60
2,74
2,83
2,94
2,40
2,52
2,64
2,76
2,90
3,00
3,12
2,40
2,52
2,64
2,76
2,90
3,00
3,12

Temperatura do ar interno: CDB


20C
21C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
5,76
2,37
5,69
2,38
5,61
2,39
7,00
2,48
6,92
2,50
6,85
2,51
8,24
2,60
8,16
2,61
8,09
2,63
9,47
2,72
9,40
2,73
9,32
2,74
10,96 2,86 10,88 2,87 10,81 2,89
11,95 2,95 11,87 2,97 11,80 2,98
13,19 3,07 13,11 3,08 13,04 3,10
5,78
2,35
5,71
2,36
5,63
2,37
7,03
2,47
6,95
2,48
6,87
2,49
8,27
2,58
8,19
2,60
8,12
2,61
9,51
2,70
9,43
2,71
9,36
2,73
11,00 2,84 10,92 2,85 10,85 2,87
11,99 2,93 11,92 2,95 11,84 2,96
13,24 3,05 13,16 3,06 13,08 3,08
5,73
2,38
5,66
2,39
5,58
2,41
6,96
2,50
6,89
2,51
6,81
2,53
8,19
2,62
8,12
2,63
8,04
2,65
9,42
2,74
9,35
2,75
9,27
2,76
10,90 2,88 10,82 2,89 10,75 2,91
11,88 2,97 11,81 2,99 11,73 3,00
13,12 3,09 13,04 3,11 12,96 3,12
5,85
2,32
5,77
2,33
5,69
2,34
7,10
2,43
7,03
2,44
6,95
2,46
8,36
2,55
8,28
2,56
8,20
2,57
9,61
2,66
9,54
2,67
9,46
2,69
11,12 2,80 11,04 2,81 10,97 2,83
12,12 2,89 12,05 2,90 11,97 2,92
13,38 3,01 13,30 3,02 13,23 3,03
5,86
2,31
5,79
2,32
5,71
2,33
7,12
2,42
7,04
2,43
6,97
2,45
8,38
2,54
8,30
2,55
8,23
2,56
9,64
2,65
9,56
2,66
9,49
2,68
11,15 2,79 11,07 2,80 11,00 2,82
12,16 2,88 12,08 2,89 12,00 2,91
13,42 3,00 13,34 3,01 13,26 3,02
5,96
2,29
5,88
2,30
5,81
2,32
7,24
2,40
7,16
2,42
7,09
2,43
8,52
2,52
8,44
2,53
8,37
2,54
9,80
2,63
9,73
2,65
9,65
2,66
11,34 2,77 11,26 2,78 11,18 2,79
12,36 2,86 12,29 2,87 12,21 2,89
13,64 2,98 13,57 2,99 13,49 3,00
5,98
2,28
5,90
2,30
5,82
2,31
7,26
2,40
7,18
2,41
7,10
2,42
8,55
2,51
8,47
2,52
8,39
2,53
9,83
2,62
9,75
2,64
9,67
2,65
11,37 2,76 11,29 2,77 11,21 2,78
12,40 2,85 12,32 2,86 12,24 2,88
13,68 2,96 13,60 2,98 13,52 2,99
5,57
2,42
5,50
2,44
5,43
2,45
6,77
2,54
6,70
2,56
6,62
2,57
7,97
2,66
7,89
2,68
7,82
2,69
9,16
2,79
9,09
2,80
9,02
2,81
10,60 2,93 10,53 2,94 10,45 2,96
11,56 3,03 11,48 3,04 11,41 3,05
12,75 3,15 12,68 3,16 12,61 3,17
5,65
2,42
5,58
2,44
5,50
2,45
6,87
2,54
6,79
2,56
6,72
2,57
8,08
2,66
8,01
2,68
7,93
2,69
9,29
2,79
9,22
2,80
9,14
2,81
10,75 2,93 10,68 2,94 10,60 2,96
11,72 3,03 11,65 3,04 11,57 3,05
12,93 3,15 12,86 3,16 12,79 3,17

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

24C
TC
PI
kW
kW
5,46
2,42
6,70
2,53
7,93
2,65
9,17
2,77
10,66 2,91
11,65 3,01
12,88 3,12
5,48
2,40
6,72
2,52
7,96
2,63
9,21
2,75
10,70 2,89
11,69 2,98
12,93 3,10
5,43
2,43
6,66
2,55
7,89
2,67
9,12
2,79
10,60 2,93
11,58 3,03
12,81 3,15
5,54
2,37
6,79
2,48
8,05
2,60
9,31
2,71
10,81 2,85
11,82 2,94
13,07 3,06
5,55
2,36
6,81
2,47
8,07
2,59
9,33
2,70
10,84 2,84
11,85 2,93
13,11 3,05
5,65
2,34
6,93
2,45
8,21
2,57
9,49
2,68
11,03 2,82
12,05 2,91
13,33 3,03
5,66
2,33
6,95
2,45
8,23
2,56
9,52
2,67
11,06 2,81
12,08 2,90
13,37 3,01
5,28
2,48
6,48
2,60
7,67
2,72
8,87
2,84
10,31 2,98
11,26 3,08
12,46 3,20
5,35
2,48
6,57
2,60
7,78
2,72
9,00
2,84
10,45 2,98
11,42 3,08
12,64 3,20

133

EDBR121116.book Page 134 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
3,5 + 3,5 + 6,0

3,5 + 3,5 + 7,1

3,5 + 5,0 + 5,0

3,5 + 5,0 + 6,0

3,5 + 5,0 + 7,1

3,5 + 6,0 + 6,0

5,0 + 5,0 + 5,0

2,5 + 2,5 + 2,5 + 2,5

2,5 + 2,5 + 2,5 + 3,5

134

EDBR121116

Temperatura
do ar externo
CWB
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0

16C
TC
PI
kW
kW
6,07
2,31
7,31
2,42
8,55
2,54
9,79
2,66
11,27 2,80
12,26 2,89
13,50 3,01
6,09
2,30
7,34
2,41
8,58
2,53
9,82
2,65
11,31 2,79
12,31 2,88
13,55 3,00
6,03
2,33
7,26
2,45
8,49
2,57
9,72
2,69
11,20 2,83
12,19 2,92
13,42 3,04
6,15
2,27
7,41
2,38
8,66
2,50
9,92
2,61
11,43 2,75
12,43 2,84
13,69 2,96
6,18
2,26
7,44
2,37
8,70
2,49
9,96
2,60
11,47 2,74
12,48 2,83
13,74 2,95
6,28
2,24
7,56
2,36
8,84
2,47
10,13 2,58
11,66 2,72
12,69 2,81
13,97 2,93
6,12
2,28
7,37
2,40
8,62
2,51
9,87
2,63
11,37 2,77
12,36 2,86
13,61 2,98
6,06
2,31
7,30
2,43
8,54
2,55
9,78
2,67
11,26 2,81
12,25 2,90
13,49 3,02
6,07
2,31
7,31
2,42
8,55
2,54
9,79
2,66
11,27 2,80
12,26 2,89
13,50 3,01

18C
TC
kW
5,92
7,16
8,40
9,64
11,12
12,11
13,35
5,94
7,18
8,43
9,67
11,16
12,16
13,40
5,88
7,11
8,34
9,57
11,05
12,04
13,27
6,00
7,26
8,51
9,77
11,27
12,28
13,53
6,02
7,28
8,54
9,80
11,31
12,32
13,58
6,12
7,41
8,69
9,97
11,51
12,53
13,81
5,97
7,22
8,47
9,71
11,21
12,21
13,46
5,91
7,15
8,39
9,63
11,11
12,10
13,34
5,92
7,16
8,40
9,64
11,12
12,11
13,35

PI
kW
2,33
2,45
2,57
2,68
2,82
2,92
3,04
2,32
2,44
2,56
2,67
2,81
2,91
3,02
2,36
2,47
2,59
2,71
2,85
2,95
3,07
2,29
2,41
2,52
2,64
2,77
2,87
2,98
2,28
2,40
2,51
2,63
2,76
2,86
2,97
2,27
2,38
2,49
2,61
2,75
2,84
2,95
2,31
2,42
2,54
2,66
2,79
2,89
3,00
2,34
2,46
2,58
2,69
2,83
2,93
3,05
2,33
2,45
2,57
2,68
2,82
2,92
3,04

Temperatura do ar interno: CDB


20C
21C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
5,77
2,36
5,69
2,37
5,62
2,38
7,01
2,47
6,93
2,49
6,85
2,50
8,24
2,59
8,17
2,60
8,09
2,62
9,48
2,71
9,41
2,72
9,33
2,73
10,97 2,85 10,89 2,86 10,82 2,88
11,96 2,94 11,89 2,96 11,81 2,97
13,20 3,06 13,12 3,07 13,05 3,09
5,79
2,35
5,71
2,36
5,64
2,37
7,03
2,47
6,96
2,48
6,88
2,49
8,27
2,58
8,20
2,60
8,12
2,61
9,52
2,70
9,44
2,71
9,37
2,73
11,01 2,84 10,93 2,85 10,86 2,87
12,00 2,93 11,93 2,95 11,85 2,96
13,25 3,05 13,17 3,06 13,10 3,08
5,73
2,38
5,66
2,39
5,58
2,41
6,96
2,50
6,89
2,51
6,81
2,53
8,19
2,62
8,12
2,63
8,04
2,65
9,42
2,74
9,35
2,75
9,27
2,76
10,90 2,88 10,82 2,89 10,75 2,91
11,88 2,97 11,81 2,99 11,73 3,00
13,12 3,09 13,04 3,11 12,96 3,12
5,85
2,32
5,77
2,33
5,69
2,34
7,10
2,43
7,03
2,44
6,95
2,46
8,36
2,55
8,28
2,56
8,20
2,57
9,61
2,66
9,54
2,67
9,46
2,69
11,12 2,80 11,04 2,81 10,97 2,83
12,12 2,89 12,05 2,90 11,97 2,92
13,38 3,01 13,30 3,02 13,23 3,03
5,87
2,31
5,79
2,32
5,71
2,33
7,13
2,42
7,05
2,43
6,97
2,45
8,39
2,54
8,31
2,55
8,23
2,56
9,65
2,65
9,57
2,66
9,49
2,68
11,16 2,79 11,08 2,80 11,01 2,82
12,17 2,88 12,09 2,89 12,01 2,91
13,43 3,00 13,35 3,01 13,27 3,02
5,97
2,29
5,89
2,30
5,81
2,32
7,25
2,40
7,17
2,42
7,09
2,43
8,53
2,52
8,45
2,53
8,37
2,54
9,81
2,63
9,73
2,65
9,66
2,66
11,35 2,77 11,27 2,78 11,19 2,79
12,38 2,86 12,30 2,87 12,22 2,89
13,66 2,98 13,58 2,99 13,50 3,00
5,81
2,33
5,74
2,34
5,66
2,36
7,06
2,45
6,99
2,46
6,91
2,47
8,31
2,56
8,24
2,58
8,16
2,59
9,56
2,68
9,48
2,69
9,41
2,71
11,06 2,82 10,98 2,83 10,91 2,85
12,06 2,91 11,98 2,93 11,91 2,94
13,31 3,03 13,23 3,04 13,16 3,05
5,76
2,37
5,69
2,38
5,61
2,39
7,00
2,48
6,92
2,50
6,85
2,51
8,24
2,60
8,16
2,61
8,09
2,63
9,47
2,72
9,40
2,73
9,32
2,74
10,96 2,86 10,88 2,87 10,81 2,89
11,95 2,95 11,87 2,97 11,80 2,98
13,19 3,07 13,11 3,08 13,04 3,10
5,77
2,36
5,69
2,37
5,62
2,38
7,01
2,47
6,93
2,49
6,85
2,50
8,24
2,59
8,17
2,60
8,09
2,62
9,48
2,71
9,41
2,72
9,33
2,73
10,97 2,85 10,89 2,86 10,82 2,88
11,96 2,94 11,89 2,96 11,81 2,97
13,20 3,06 13,12 3,07 13,05 3,09

24C
TC
PI
kW
kW
5,46
2,41
6,70
2,53
7,94
2,64
9,18
2,76
10,67 2,90
11,66 3,00
12,90 3,11
5,48
2,40
6,73
2,52
7,97
2,63
9,21
2,75
10,71 2,89
11,70 2,98
12,94 3,10
5,43
2,43
6,66
2,55
7,89
2,67
9,12
2,79
10,60 2,93
11,58 3,03
12,81 3,15
5,54
2,37
6,79
2,48
8,05
2,60
9,31
2,71
10,81 2,85
11,82 2,94
13,07 3,06
5,56
2,36
6,82
2,47
8,08
2,59
9,34
2,70
10,85 2,84
11,86 2,93
13,12 3,05
5,65
2,34
6,94
2,45
8,22
2,57
9,50
2,68
11,04 2,82
12,06 2,91
13,34 3,03
5,51
2,38
6,76
2,50
8,01
2,62
9,26
2,73
10,75 2,87
11,75 2,96
13,00 3,08
5,46
2,42
6,70
2,53
7,93
2,65
9,17
2,77
10,66 2,91
11,65 3,01
12,88 3,12
5,46
2,41
6,70
2,53
7,94
2,64
9,18
2,76
10,67 2,90
11,66 3,00
12,90 3,11

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 135 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Combinao
(capacidade)
2,5 + 2,5 + 2,5 + 5,0

2,5 + 2,5 + 2,5 + 6,0

2,5 + 2,5 + 2,5 + 7,1

2,5 + 2,5 + 3,5 + 3,5

2,5 + 2,5 + 3,5 + 5,0

2,5 + 2,5 + 3,5 + 6,0

2,5 + 2,5 + 3,5 + 7,1

2,5 + 2,5 + 5,0 + 5,0

2,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5

Tabelas de Capacidade

Temperatura
do ar externo
CWB
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0

16C
TC
PI
kW
kW
6,15
2,27
7,41
2,38
8,66
2,50
9,92
2,61
11,43 2,75
12,43 2,84
13,69 2,96
6,28
2,24
7,56
2,36
8,84
2,47
10,12 2,58
11,65 2,72
12,68 2,81
13,96 2,93
6,30
2,23
7,58
2,35
8,87
2,46
10,15 2,57
11,69 2,71
12,72 2,80
14,01 2,91
6,08
2,31
7,32
2,42
8,56
2,54
9,80
2,66
11,28 2,80
12,28 2,89
13,51 3,01
6,16
2,27
7,42
2,38
8,67
2,50
9,93
2,61
11,44 2,75
12,44 2,84
13,70 2,96
6,28
2,24
7,56
2,36
8,84
2,47
10,13 2,58
11,66 2,72
12,69 2,81
13,97 2,93
6,30
2,23
7,58
2,35
8,87
2,46
10,15 2,57
11,69 2,71
12,72 2,80
14,01 2,91
6,24
2,26
7,52
2,37
8,79
2,49
10,06 2,60
11,59 2,74
12,61 2,83
13,88 2,95
6,08
2,31
7,32
2,42
8,56
2,54
9,80
2,66
11,29 2,80
12,29 2,89
13,53 3,01

18C
TC
kW
6,00
7,26
8,51
9,77
11,27
12,28
13,53
6,12
7,40
8,68
9,96
11,50
12,52
13,80
6,14
7,43
8,71
10,00
11,54
12,57
13,85
5,92
7,16
8,40
9,64
11,13
12,12
13,36
6,01
7,26
8,52
9,78
11,28
12,29
13,55
6,12
7,41
8,69
9,97
11,51
12,53
13,81
6,14
7,43
8,71
10,00
11,54
12,57
13,85
6,09
7,36
8,63
9,91
11,44
12,45
13,73
5,93
7,17
8,41
9,65
11,14
12,13
13,38

PI
kW
2,29
2,41
2,52
2,64
2,77
2,87
2,98
2,27
2,38
2,49
2,61
2,75
2,84
2,95
2,26
2,37
2,49
2,60
2,74
2,83
2,94
2,33
2,45
2,57
2,68
2,82
2,92
3,04
2,29
2,41
2,52
2,64
2,77
2,87
2,98
2,27
2,38
2,49
2,61
2,75
2,84
2,95
2,26
2,37
2,49
2,60
2,74
2,83
2,94
2,28
2,40
2,51
2,63
2,76
2,86
2,97
2,33
2,45
2,57
2,68
2,82
2,92
3,04

Temperatura do ar interno: CDB


20C
21C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
5,85
2,32
5,77
2,33
5,69
2,34
7,10
2,43
7,03
2,44
6,95
2,46
8,36
2,55
8,28
2,56
8,20
2,57
9,61
2,66
9,54
2,67
9,46
2,69
11,12 2,80 11,04 2,81 10,97 2,83
12,12 2,89 12,05 2,90 11,97 2,92
13,38 3,01 13,30 3,02 13,23 3,03
5,96
2,29
5,88
2,30
5,81
2,32
7,24
2,40
7,16
2,42
7,09
2,43
8,52
2,52
8,44
2,53
8,37
2,54
9,80
2,63
9,73
2,65
9,65
2,66
11,34 2,77 11,26 2,78 11,18 2,79
12,36 2,86 12,29 2,87 12,21 2,89
13,64 2,98 13,57 2,99 13,49 3,00
5,98
2,28
5,90
2,30
5,83
2,31
7,27
2,40
7,19
2,41
7,11
2,42
8,55
2,51
8,47
2,52
8,40
2,53
9,84
2,62
9,76
2,64
9,68
2,65
11,38 2,76 11,30 2,77 11,22 2,78
12,41 2,85 12,33 2,86 12,25 2,88
13,69 2,96 13,61 2,98 13,54 2,99
5,77
2,36
5,70
2,37
5,62
2,38
7,01
2,47
6,94
2,49
6,86
2,50
8,25
2,59
8,18
2,60
8,10
2,62
9,49
2,71
9,42
2,72
9,34
2,73
10,98 2,85 10,90 2,86 10,83 2,88
11,97 2,94 11,90 2,96 11,82 2,97
13,21 3,06 13,14 3,07 13,06 3,09
5,85
2,32
5,77
2,33
5,70
2,34
7,11
2,43
7,03
2,44
6,95
2,46
8,37
2,55
8,29
2,56
8,21
2,57
9,62
2,66
9,55
2,67
9,47
2,69
11,13 2,80 11,05 2,81 10,98 2,83
12,14 2,89 12,06 2,90 11,98 2,92
13,39 3,01 13,32 3,02 13,24 3,03
5,97
2,29
5,89
2,30
5,81
2,32
7,25
2,40
7,17
2,42
7,09
2,43
8,53
2,52
8,45
2,53
8,37
2,54
9,81
2,63
9,73
2,65
9,66
2,66
11,35 2,77 11,27 2,78 11,19 2,79
12,38 2,86 12,30 2,87 12,22 2,89
13,66 2,98 13,58 2,99 13,50 3,00
5,98
2,28
5,90
2,30
5,83
2,31
7,27
2,40
7,19
2,41
7,11
2,42
8,55
2,51
8,47
2,52
8,40
2,53
9,84
2,62
9,76
2,64
9,68
2,65
11,38 2,76 11,30 2,77 11,22 2,78
12,41 2,85 12,33 2,86 12,25 2,88
13,69 2,96 13,61 2,98 13,54 2,99
5,93
2,31
5,85
2,32
5,77
2,33
7,20
2,42
7,13
2,43
7,05
2,45
8,48
2,54
8,40
2,55
8,32
2,56
9,75
2,65
9,67
2,66
9,60
2,68
11,28 2,79 11,20 2,80 11,12 2,82
12,30 2,88 12,22 2,89 12,14 2,91
13,57 3,00 13,49 3,01 13,42 3,02
5,78
2,36
5,70
2,37
5,63
2,38
7,02
2,47
6,94
2,49
6,87
2,50
8,26
2,59
8,18
2,60
8,11
2,62
9,50
2,71
9,42
2,72
9,35
2,73
10,99 2,85 10,91 2,86 10,84 2,88
11,98 2,94 11,91 2,96 11,83 2,97
13,22 3,06 13,15 3,07 13,07 3,09

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

24C
TC
PI
kW
kW
5,54
2,37
6,79
2,48
8,05
2,60
9,31
2,71
10,81 2,85
11,82 2,94
13,07 3,06
5,65
2,34
6,93
2,45
8,21
2,57
9,49
2,68
11,03 2,82
12,05 2,91
13,33 3,03
5,67
2,33
6,95
2,45
8,24
2,56
9,52
2,67
11,07 2,81
12,09 2,90
13,38 3,01
5,47
2,41
6,71
2,53
7,95
2,64
9,19
2,76
10,68 2,90
11,67 3,00
12,91 3,11
5,54
2,37
6,80
2,48
8,06
2,60
9,31
2,71
10,82 2,85
11,83 2,94
13,08 3,06
5,65
2,34
6,94
2,45
8,22
2,57
9,50
2,68
11,04 2,82
12,06 2,91
13,34 3,03
5,67
2,33
6,95
2,45
8,24
2,56
9,52
2,67
11,07 2,81
12,09 2,90
13,38 3,01
5,62
2,36
6,89
2,47
8,17
2,59
9,44
2,70
10,97 2,84
11,99 2,93
13,26 3,05
5,47
2,41
6,72
2,53
7,96
2,64
9,20
2,76
10,69 2,90
11,68 3,00
12,92 3,11

135

EDBR121116.book Page 136 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Tabelas de Capacidade

Combinao
(capacidade)
2,5 + 3,5 + 3,5 + 5,0

2,5 + 3,5 + 3,5 + 6,0

3,5 + 3,5 + 3,5 + 3,5

3,5 + 3,5 + 3,5 + 5,0

Smbolos:
TC
: Capacidade total
PI
: Entrada de energia

EDBR121116

Temperatura
do ar externo
CWB
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0
15,0
10,0
5,0
0,0
6,0
10,0
15,0

(kW)
(kW)

16C
TC
PI
kW
kW
6,16
2,26
7,42
2,37
8,68
2,49
9,94
2,60
11,45 2,74
12,45 2,83
13,71 2,95
6,29
2,24
7,57
2,36
8,85
2,47
10,13 2,58
11,67 2,72
12,70 2,81
13,98 2,93
6,09
2,30
7,33
2,41
8,57
2,53
9,81
2,65
11,30 2,79
12,30 2,88
13,54 3,00
6,17
2,26
7,43
2,37
8,69
2,49
9,95
2,60
11,46 2,74
12,47 2,83
13,72 2,95

18C
TC
kW
6,01
7,27
8,53
9,78
11,29
12,30
13,56
6,13
7,41
8,69
9,98
11,52
12,54
13,83
5,94
7,18
8,42
9,66
11,15
12,15
13,39
6,02
7,28
8,53
9,79
11,30
12,31
13,57

PI
kW
2,28
2,40
2,51
2,63
2,76
2,86
2,97
2,27
2,38
2,49
2,61
2,75
2,84
2,95
2,32
2,44
2,56
2,67
2,81
2,91
3,02
2,28
2,40
2,51
2,63
2,76
2,86
2,97

Temperatura do ar interno: CDB


20C
21C
22C
TC
PI
TC
PI
TC
PI
kW
kW
kW
kW
kW
kW
5,86
2,31
5,78
2,32
5,70
2,33
7,11
2,42
7,04
2,43
6,96
2,45
8,37
2,54
8,30
2,55
8,22
2,56
9,63
2,65
9,55
2,66
9,48
2,68
11,14 2,79 11,06 2,80 10,99 2,82
12,15 2,88 12,07 2,89 11,99 2,91
13,40 3,00 13,33 3,01 13,25 3,02
5,97
2,29
5,89
2,30
5,82
2,32
7,26
2,40
7,18
2,42
7,10
2,43
8,54
2,52
8,46
2,53
8,38
2,54
9,82
2,63
9,74
2,65
9,66
2,66
11,36 2,77 11,28 2,78 11,20 2,79
12,39 2,86 12,31 2,87 12,23 2,89
13,67 2,98 13,59 2,99 13,51 3,00
5,78
2,35
5,71
2,36
5,63
2,37
7,03
2,47
6,95
2,48
6,87
2,49
8,27
2,58
8,19
2,60
8,12
2,61
9,51
2,70
9,43
2,71
9,36
2,73
11,00 2,84 10,92 2,85 10,85 2,87
11,99 2,93 11,92 2,95 11,84 2,96
13,24 3,05 13,16 3,06 13,08 3,08
5,86
2,31
5,79
2,32
5,71
2,33
7,12
2,42
7,04
2,43
6,97
2,45
8,38
2,54
8,30
2,55
8,23
2,56
9,64
2,65
9,56
2,66
9,49
2,68
11,15 2,79 11,07 2,80 11,00 2,82
12,16 2,88 12,08 2,89 12,00 2,91
13,42 3,00 13,34 3,01 13,26 3,02

24C
TC
PI
kW
kW
5,55
2,36
6,81
2,47
8,06
2,59
9,32
2,70
10,83 2,84
11,84 2,93
13,10 3,05
5,66
2,34
6,94
2,45
8,22
2,57
9,51
2,68
11,05 2,82
12,07 2,91
13,36 3,03
5,48
2,40
6,72
2,52
7,96
2,63
9,21
2,75
10,70 2,89
11,69 2,98
12,93 3,10
5,55
2,36
6,81
2,47
8,07
2,59
9,33
2,70
10,84 2,84
11,85 2,93
13,11 3,05

Observao:
1. As capacidades so baseadas nas seguintes condies.
Comprimento da tubulao de refrigerante correspondente: 7,5 m
Diferena de nvel: 0 m
2.
indica a condio padro
3D072838A
3D072839A
3D072840A
3D072841A
3D074672

136

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 137 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

7.2

Tabelas de Capacidade

Fator de Correo de Capacidade Pelo Comprimento da Tubulao de


Refrigerante (referncia)
As capacidades de resfriamento e de aquecimento da unidade precisam ser corrigidas de acordo com o
comprimento da tubulao de refrigerante a distncia entre a unidade interna e a unidade externa.

< linha: Capacidade de resfriamento>


<--- linha: Capacidade de aquecimento>

7.2.1

Classe 25/35/50
R-410A (classe 25/35/50)

Fator de correo de capacidade

0,9

0,8

10

15

20

25

Comprimento da tubulao (m)


(R5241)

7.2.2

Classe 60/71
R-410A (classe 60/71)

Fator de correo de capacidade

0,9

0,8

10

15

20

25

Comprimento da tubulao (m)


(R5489)

Observao:

1. Os grficos mostram o fator quando refrigerante adicional da quantidade adequada carregado.


2. Se for para o tipo de condicionador de ar multitipo, a variao da capacidade ser menor quando
apenas uma unidade interna estiver em operao.

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

137

EDBR121116.book Page 138 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Limite de Operao

EDBR121116

8. Limite de Operao
3MXS52/68KVM
Aquecimento

(50/60 Hz)

Resfriamento
50

15,5

46
40

10

5
Operao contnua

Perodo da abaixamento

20

Temperatura externa (CWB)

30
Operao contnua

Temperatura externa (CDB)

10

-5

0
-10
-5
-15
(-15CDB)
10

20

14

23

Temperatura interna (CWB)

28 30
Observaes:
Os grficos so baseados nas seguintes
condies.
Comprimento da tubulao equivalente
Diferena de Nvel
Taxa do fluxo de ar

20
10
Temperatura interna (CDB)

30

7,5 m
0m
Alto

3D054636A

4MXS80/100KVM
Resfriamento

(50/60 Hz)

Aquecimento

50
46

15,5

40

10

5
Operao contnua

20

Temperatura externa (CWB)

Perodo da abaixamento

Operao contnua

Temperatura externa (CDB)

10
30

-5

0
-10
-10
-15
(-15CDB)
10

14

20

23

Temperatura interna (CWB)

138

28 30
Observaes:
Os grficos so baseados nas seguintes
condies.
Comprimento de tubulao equivalente
Diferena de Nvel
Taxa do fluxo de ar

10
20
Temperatura interna (CDB)
7,5 m
0m
Alto

30

3D052043D

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 139 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Caractersticas do Ventilador

9. Caractersticas do Ventilador
9.1

Presso Esttica Externa

CDXS25/35KVM

2
(mmH2O)
7

(Pa)
70

(mmH2O)
7

50

st
oe
ss

40

or

de

pre

Lim
ext ite su
ern pe
ri
a

tica

60

Presso esttica externa

30

3
A

20

2
B

10
SL
(Pa)

(mmH2O)

10

11 (mmH2O)

Taxa de fluxo de ar (m3/min)


3D051853B

CDXS50KVM

(mmH2O)

(Pa)

60

50

Presso esttica externa

(mmH2O)

70

tica

so

est

res

40

or

eri
sup
te
iL mi terna
ex

p
de

4
A

30

B
2

20

SL

sso

re
r de p
inferio
Limite externa
ca
estti

10

(Pa)
(mmH2O)

10

11

12

Taxa de fluxo de ar (m3/min)

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

13

14

(mmH2O)
3D045762F

139

EDBR121116.book Page 140 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Caractersticas do Ventilador

EDBR121116

CDXS60KVM

(mmH2O)

(Pa)

60

50

Presso esttica externa

(mmH2O)

70

tic

res

ep

d
rior

st
oe

upe

40

s
ite
Lim terna
ex
B

30

SL
2

20

10

sso

e pre
rior d
e infe xterna
it
im
L
ca e
estti

(Pa)
(mmH2O)

9,5

10,5

11,5

12,5

13,5

14,5

Taxa de fluxo de ar (m3/min)

140

15,5

16,5

17,5

(mmH2O)
3D045763E

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 141 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Nvel de Rudo

10. Nvel de Rudo


10.1

Local de Medio
Unidade Interna
Tipo Conectado em Duto

Tipo Montado na Parede

2m

1m

DUTO

DUTO

0,8 m

1,5 m

1m

MICROFONE

(R4124)
(R1759)

Tipo Cassete Montado no Teto

1,5 m
MICROFONE

(R16021)

Unidade Externa

1m

(R1003)

Observao:

1. O som da operao medido em uma cmara anecica.


2. Os dados so baseados nas condies mostradas na tabela abaixo.
Resfriamento

Aquecimento

Comprimento da Tubulao

Interno; 27CDB / 19CWB


Externo; 35CDB

Interno; 20CDB
Externo; 7CDB / 6CWB

7,5 m

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

141

EDBR121116.book Page 142 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Nvel de Rudo

10.2

EDBR121116

Nvel de Banda de Oitava

10.2.1 Unidade Interna


CTXG25K2VMW(S)
RESFRIAMENTO
50/60 Hz
50/60 Hz
ESCALA 220-240/220-230 V 220-240/220-230 V
(B)
(A)
38
25
A

NC-60
60

NC-50
50

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


CONDIES OPERACIONAIS
NC-40

FONTE DE ALIMENTAO 220-240/220-230 V 50/60 Hz

40

PADRO JIS

NC-30

PRESSO ESTTICA EXTERNA PADRO


50/60 Hz 220-240/220-230 V (A)

30

50/60 Hz 220-240/220-230 V (B)


Resfriamento

NC-20
20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

125
250
500 1000 2000 4000
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

AQUECIMENTO

70

GERAL (dB)
NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA
dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

70

GERAL (dB)

50/60 Hz
50/60 Hz
ESCALA 220-240/220-230 V 220-240/220-230 V
(B)
(A)
39
28
A

NC-60
60

NC-50

50

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


CONDIES OPERACIONAIS

NC-40

FONTE DE ALIMENTAO 220-240/220-230 V 50/60 Hz

40

PADRO JIS

NC-30

PRESSO ESTTICA EXTERNA PADRO


50/60 Hz 220-240/220-230 V (A)

30

50/60 Hz 220-240/220-230 V (B)

NC-20

Aquecimento

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO

8000

63

125
250
500 1000 2000 4000
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

8000

3D072786

CTXG35K2VMW(S)
RESFRIAMENTO

70

GERAL (dB)

50/60 Hz
50/60 Hz
ESCALA 220-240/220-230 V 220-240/220-230 V
(B)
(A)

NC-60
60

42

26

NC-50
(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

50

CONDIES OPERACIONAIS
NC-40

FONTE DE ALIMENTAO 220-240/220-230 V 50/60 Hz

40

PADRO JIS
NC-30

PRESSO ESTTICA EXTERNA PADRO


50/60 Hz 220-240/220-230 V (A)

NC-20

Resfriamento

30

50/60 Hz 220-240/220-230 V (B)

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

70

AQUECIMENTO
GERAL (dB)

50/60 Hz
50/60 Hz
ESCALA 220-240/220-230 V 220-240/220-230 V
(A)
(B)

NC-60
60

A
NC-50

50

42

29

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


CONDIES OPERACIONAIS

NC-40

FONTE DE ALIMENTAO 220-240/220-230 V 50/60 Hz

NC-30

PRESSO ESTTICA EXTERNA PADRO


50/60 Hz 220-240/220-230 V (A)

40

PADRO JIS

30
NC-20

50/60 Hz 220-240/220-230 V (B)


Aquecimento

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

8000

125
250
500 1000 2000 4000
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

8000

3D072787

CTXG50K2VMW(S)
RESFRIAMENTO

70

GERAL (dB)

50/60 Hz
50/60 Hz
ESCALA 220-240/220-230 V 220-240/220-230 V
(A)
(B)
44
35
A

NC-60
60

NC-50
(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

50

CONDIES OPERACIONAIS

NC-40

FONTE DE ALIMENTAO 220-240/220-230 V 50/60 Hz

40

PADRO JIS
PRESSO ESTTICA EXTERNA PADRO
50/60 Hz 220-240/220-230 V (A)

NC-30
30

50/60 Hz 220-240/220-230 V (B)


Resfriamento

NC-20
20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

70

AQUECIMENTO
GERAL (dB)

50/60 Hz
50/60 Hz
ESCALA 220-240/220-230 V 220-240/220-230 V
(B)
(A)
44
35
A

NC-60
60

NC-50

50

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


CONDIES OPERACIONAIS

NC-40

FONTE DE ALIMENTAO 220-240/220-230 V 50/60 Hz

NC-30

PRESSO ESTTICA EXTERNA PADRO


50/60 Hz 220-240/220-230 V (A)

NC-20

Aquecimento

40

PADRO JIS

30

50/60 Hz 220-240/220-230 V (B)

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

8000

125
250
500 1000 2000 4000
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

8000

3D072788

FTXS25KVM
RESFRIAMENTO

70

GERAL (dB)

50/60 Hz
50/60 Hz
ESCALA 220-240/220-230 V 220-240/220-230 V
(A)
(B)

NC-60

60

NC-50

37

25

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

50

CONDIES OPERACIONAIS
NC-40

FONTE DE ALIMENTAO 220-240/220-230 V 50/60 Hz

40

PADRO JIS
NC-30

PRESSO ESTTICA EXTERNA PADRO


50/60 Hz 220-240/220-230 V (A)

NC-20

50/60 Hz 220-240/220-230 V (B)

30

Resfriamento

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

8000

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

70

AQUECIMENTO
GERAL (dB)

50/60 Hz
50/60 Hz
ESCALA 220-240/220-230 V 220-240/220-230 V
(B)
(A)

NC-60

60

NC-50

50

37

28

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


CONDIES OPERACIONAIS
NC-40

FONTE DE ALIMENTAO 220-240/220-230 V 50/60 Hz

NC-30

PRESSO ESTTICA EXTERNA PADRO


50/60 Hz 220-240/220-230 V (A)

40

PADRO JIS

30

50/60 Hz 220-240/220-230 V (B)


Aquecimento

NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

125
250
500 1000 2000 4000
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

8000

3D048277E

JIS: Padres Industriais Japoneses

142

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 143 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Nvel de Rudo

FTXS35KVM
RESFRIAMENTO

70

GERAL (dB)

50/60 Hz
50/60 Hz
ESCALA 220-240/220-230 V 220-240/220-230 V
(A)
(B)

NC-60

60

NC-50

38

26

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

50

CONDIES OPERACIONAIS
NC-40

FONTE DE ALIMENTAO 220-240/220-230 V 50/60 Hz

40

PADRO JIS
PRESSO ESTTICA EXTERNA PADRO
50/60 Hz 220-240/220-230 V (A)

NC-30

30

NC-20

50/60 Hz 220-240/220-230 V (B)


Resfriamento

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

70

AQUECIMENTO
GERAL (dB)

50/60 Hz
50/60 Hz
ESCALA 220-240/220-230 V 220-240/220-230 V
(B)
(A)

NC-60

60

NC-50

50

38

29

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


CONDIES OPERACIONAIS
NC-40

FONTE DE ALIMENTAO 220-240/220-230 V 50/60 Hz

NC-30

PRESSO ESTTICA EXTERNA PADRO


50/60 Hz 220-240/220-230 V (A)

40

PADRO JIS

30

50/60 Hz 220-240/220-230 V (B)


Aquecimento

NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

8000

125
250
500 1000 2000 4000
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

3D048278E

8000

FTXS50KVM
RESFRIAMENTO

70

GERAL (dB)
50/60 Hz
50/60 Hz
ESCALA 220-240/220-230 V 220-240/220-230 V
(A)
(B)

NC-60
60

NC-50

44

35

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

50
NC-40

CONDIES OPERACIONAIS
FONTE DE ALIMENTAO 220-240/220-230 V 50/60 Hz

40

PADRO JIS

NC-30

50/60 Hz 220-240/220-230 V (A)


30

50/60 Hz 220-240/220-230 V (B)


Resfriamento
NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

70

AQUECIMENTO
GERAL (dB)
50/60 Hz
50/60 Hz
ESCALA 220-240/220-230 V 220-240/220-230 V
(A)
(B)

NC-60
60

NC-50
50

42

33

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


CONDIES OPERACIONAIS
NC-40

FONTE DE ALIMENTAO 220-240/220-230 V 50/60 Hz

40

PADRO JIS
50/60 Hz 220-240/220-230 V (A)

NC-30
30

50/60 Hz 220-240/220-230 V (B)


Aquecimento
NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

8000

125
250
500 1000 2000 4000
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

3D054979F

8000

FTXS60KVM
RESFRIAMENTO

70

GERAL (dB)
50/60 Hz
50/60 Hz
ESCALA 220-240/220-230 V 220-240/220-230 V
(A)
(B)

NC-60

60

NC-50

36

45

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

50
NC-40

CONDIES OPERACIONAIS
FONTE DE ALIMENTAO

40

220-240/220-230 V 50/60 Hz

PADRO JIS

NC-30

50/60 Hz 220-240/220-230 V (A)

30

50/60 Hz 220-240/220-230 V (B)


Resfriamento
NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

70

AQUECIMENTO
GERAL (dB)
50/60 Hz
50/60 Hz
ESCALA 220-240/220-230 V 220-240/220-230 V
(A)
(B)

NC-60

60

NC-50

44

35

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

50
NC-40

CONDIES OPERACIONAIS
FONTE DE ALIMENTAO 220-240/220-230 V 50/60 Hz

40

PADRO JIS

NC-30

50/60 Hz 220-240/220-230 V (A)

30

50/60 Hz 220-240/220-230 V (B)


Aquecimento
NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

8000

125
250
500 1000 2000 4000
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

3D040300L

8000

FTXS71KVM
RESFRIAMENTO

70

GERAL (dB)
50/60 Hz
50/60 Hz
ESCALA 220-240/220-230 V 220-240/220-230 V
(A)
(B)

NC-60

60

NC-50

46

37

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

50
NC-40

CONDIES OPERACIONAIS
FONTE DE ALIMENTAO

40

NC-30

220-240/220-230 V 50/60 Hz

PADRO JIS
50/60 Hz 220-240/220-230 V (A)

30

50/60 Hz 220-240/220-230 V (B)


Resfriamento
NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

8000

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

70

AQUECIMENTO
GERAL (dB)
50/60 Hz
50/60 Hz
ESCALA 220-240/220-230 V 220-240/220-230 V
(B)
(A)

NC-60

60

NC-50

50

46

37

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


NC-40

CONDIES OPERACIONAIS
FONTE DE ALIMENTAO

40

220-240/220-230 V 50/60 Hz

PADRO JIS

NC-30

50/60 Hz 220-240/220-230 V (A)

30

50/60 Hz 220-240/220-230 V (B)


Aquecimento
NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

125
250
500 1000 2000 4000
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

8000

3D040301J

JIS: Padres Industriais Japoneses

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

143

EDBR121116.book Page 144 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Nvel de Rudo

EDBR121116

CDXS25/35KVM
RESFRIAMENTO

70

GERAL (dB)
220-240 V/50 Hz
ESCALA 220-230 V/60 Hz
(A)

NC-60

60

NC-50

220-240 V/50 Hz
220-230 V/60 Hz
(B)

35

31

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

50

CONDIES OPERACIONAIS
NC-40

FONTE DE ALIMENTAO

40

220-240 V/50 Hz, 220-230 V/60 Hz

PADRO JIS
PRESSO ESTTICA EXTERNA PADRO
(A)220-240 V/50 Hz, 220-230 V/60 Hz

NC-30

30

(B)220-240 V/50 Hz, 220-230 V/60 Hz


Resfriamento

NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

70

AQUECIMENTO
GERAL (dB)
220-240 V/50 Hz
ESCALA 220-230 V/60 Hz
(A)

NC-60

60

NC-50

220-240 V/50 Hz
220-230 V/60 Hz
(B)

35

31

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

50

CONDIES OPERACIONAIS
NC-40

FONTE DE ALIMENTAO

40

220-240 V/50 Hz, 220-230 V/60 Hz

PADRO JIS
PRESSO ESTTICA EXTERNA PADRO
(A)220-240 V/50 Hz, 220-230 V/60 Hz

NC-30

30

(B)220-240 V/50 Hz, 220-230 V/60 Hz


Aquecimento

NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

8000

125
250
500 1000 2000 4000
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

3D051866B

8000

CDXS50KVM
RESFRIAMENTO

70

GERAL (dB)

ESCALA

50 Hz/230 V
60 Hz/220 V
(A)

50 Hz/230 V
60 Hz/220 V
(B)

37

33

NC-60

60
NC-50

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

50

CONDIES OPERACIONAIS
NC-40

FONTE DE ALIMENTAO 230 V/50 Hz, 220 V/60 Hz

40

PADRO JIS
PRESSO ESTTICA EXTERNA PADRO
(A) 230 V/50 Hz, 220 V/60 Hz

NC-30

30

(B) 230 V/50 Hz, 220 V/60 Hz


Resfriamento

NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

70

AQUECIMENTO
GERAL (dB)

ESCALA

50 Hz/230 V
60 Hz/220 V
(A)

50 Hz/230 V
60 Hz/220 V
(B)

37

33

NC-60

60
NC-50

50

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


CONDIES OPERACIONAIS
NC-40

FONTE DE ALIMENTAO 230 V/50 Hz, 220 V/60 Hz

NC-30

PRESSO ESTTICA EXTERNA PADRO


(A) 230 V/50 Hz, 220 V/60 Hz

40

PADRO JIS

30

(B) 230 V/50 Hz, 220 V/60 Hz


Aquecimento

NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

8000

125
250
500 1000 2000 4000
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

3D046245F

8000

CDXS60KVM
RESFRIAMENTO

70

ESCALA

50 Hz/230 V
60 Hz/220 V
(A)

50 Hz/230 V
60 Hz/220 V
(B)

38

34

NC-60

60
NC-50

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

50

CONDIES OPERACIONAIS
NC-40

FONTE DE ALIMENTAO

40

230 V/50 Hz, 220 V/60 Hz

PADRO JIS

NC-30

PRESSO ESTTICA EXTERNA PADRO


(A) 230 V/50 Hz, 220 V/60 Hz

30

(B) 230 V/50 Hz, 220 V/60 Hz


Resfriamento

NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

ESCALA

50 Hz/230 V
60 Hz/220 V
(A)

50 Hz/230 V
60 Hz/220 V
(B)

38

34

NC-60

NC-50

50

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


CONDIES OPERACIONAIS
NC-40

FONTE DE ALIMENTAO 230 V/50 Hz, 220 V/60 Hz

40

PADRO JIS

NC-30

PRESSO ESTTICA EXTERNA PADRO


(A) 230 V/50 Hz, 220 V/60 Hz

30

(B) 230 V/50 Hz, 220 V/60 Hz


Aquecimento

NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
125
250
500 1000 2000 4000
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

3D046246E

8000

FFQ35KVL
70

GERAL (dB)
NC-60

60

NC-50

ESCALA

ALTA

BAIXA

33,0

27,0

38,8

34,0

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


CONDIES OPERACIONAIS

NC-40

FONTE DE ALIMENTAO

40
NC-30
30

220 V 60 Hz

ALTA

RESFRIAMENTO

TEMPERATURA DO AR DE RETORNO: 27C DB, 19C WB


TEMPERATURA EXTERNA: 35C DB, 24C WB

BAIXA

AQUECIMENTO

TEMPERATURA DO AR DE RETORNO: 20C DB, 15C WB


TEMPERATURA EXTERNA: 7C DB, 6C WB

DESCARGA EM 4 DIREES

NC-20
20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

GERAL (dB)

63

70

50

AQUECIMENTO

60

8000

FFQ25KVL

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

GERAL (dB)

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

8000

4D068243A

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

70

GERAL (dB)
NC-60

60

NC-50

50

ESCALA

ALTA

BAIXA

36,0

28,0

41,3

35,4

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


CONDIES OPERACIONAIS

NC-40

FONTE DE ALIMENTAO

40
ALTA
BAIXA

AQUECIMENTO

NC-30
30

220 V 60 Hz

RESFRIAMENTO TEMPERATURA DO AR DE RETORNO: 27C DB, 19C WB


TEMPERATURA EXTERNA: 35C DB, 24C WB
TEMPERATURA DO AR DE RETORNO: 20C DB, 15C WB
TEMPERATURA EXTERNA: 7C DB, 6C WB

DESCARGA EM 4 DIREES

NC-20
20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

8000

4D068244A

JIS: Padres Industriais Japoneses

144

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 145 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Nvel de Rudo

FFQ50KVL

FFQ60KVL
70

GERAL (dB)
NC-60

60

NC-50

50

ESCALA

ALTA

BAIXA

40,0

30,0

44,5

36,4

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


CONDIES OPERACIONAIS

NC-40
40
NC-30

FONTE DE ALIMENTAO 220 V 60 Hz


ALTA
BAIXA

30
NC-20

RESFRIAMENTO

TEMPERATURA DO AR DE RETORNO: 27C DB, 19C WB


TEMPERATURA EXTERNA: 35C DB, 24C WB

AQUECIMENTO

TEMPERATURA DO AR DE RETORNO: 20C DB, 15C WB


TEMPERATURA EXTERNA: 7C DB, 6C WB

DESCARGA EM 4 DIREES
20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

8000

4D068246A

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

70

GERAL (dB)
NC-60

60

NC-50

50

ESCALA

ALTA

BAIXA

44,0

35,0

47,9

40,4

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


CONDIES OPERACIONAIS

NC-40
ALTA

40

BAIXA

FONTE DE ALIMENTAO 220 V 60 Hz


RESFRIAMENTO

TEMPERATURA DO AR DE RETORNO: 27C DB, 19C WB


TEMPERATURA EXTERNA: 35C DB, 24C WB

AQUECIMENTO

TEMPERATURA DO AR DE RETORNO: 20C DB, 15C WB


TEMPERATURA EXTERNA: 7C DB, 6C WB

NC-30
30

DESCARGA EM 4 DIREES

NC-20
20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

8000

4D068247A

JIS: Padres Industriais Japoneses

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

145

EDBR121116.book Page 146 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Nvel de Rudo

EDBR121116

10.2.2 Unidade Externa


3MXS52KVM
RESFRIAMENTO

70

GERAL (dB)
NC-60

60

50 Hz
60 Hz

ESCALA
A

NC-50

50

220-240 V
220-230 V
46

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


CONDIES OPERACIONAIS
NC-40

FONTE DE ALIMENTAO 220-240/220-230 V 50/60 Hz

40

PADRO JIS (JISC9612)


Resfriamento

NC-30

30
NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

70

AQUECIMENTO
GERAL (dB)
NC-60

60

50 Hz
60 Hz

ESCALA
A

NC-50

50

220-240 V
220-230 V
47

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


NC-40

CONDIES OPERACIONAIS
FONTE DE ALIMENTAO 220-240/220-230 V 50/60 Hz

40

PADRO JIS (JISC9612)


Aquecimento

NC-30

30
NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

8000

125
250
500 1000 2000 4000
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

3D034806G

8000

3MXS68KVM
RESFRIAMENTO

70

GERAL (dB)
NC-60

50 Hz
60 Hz

ESCALA

60

NC-50

220-240 V
220-230 V
48

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

50
NC-40

CONDIES OPERACIONAIS
FONTE DE ALIMENTAO 220-240/220-230 V 50/60 Hz

40

PADRO JIS (JISC9612)


Resfriamento

NC-30

30
NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

70

AQUECIMENTO
GERAL (dB)
NC-60

60

50 Hz
60 Hz

ESCALA
A

NC-50

50

220-240 V
220-230 V
49

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


CONDIES OPERACIONAIS
NC-40

FONTE DE ALIMENTAO 220-240/220-230 V 50/60 Hz

40

PADRO JIS (JISC9612)


Aquecimento

NC-30

30
NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

8000

125
250
500 1000 2000 4000
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

3D034807L

8000

4MXS80KVM
RESFRIAMENTO

70

GERAL (dB)
NC-60

60
NC-50

ESCALA

50 Hz 220 V-240 V
60 Hz 220 V-230 V

48

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

50
NC-40

CONDIES OPERACIONAIS
FONTE DE ALIMENTAO

40

220-240/220-230 V 50/60 Hz

PADRO JIS (JIS9612)


Resfriamento

NC-30

30
NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

70

AQUECIMENTO
GERAL (dB)
NC-60

ESCALA

60

50 Hz 220 V-240 V
60 Hz 220 V-230 V

NC-50

50

49

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


NC-40

CONDIES OPERACIONAIS
FONTE DE ALIMENTAO 220-240/220-230 V 50/60 Hz

40

PADRO JIS (JIS9612)


Aquecimento

NC-30

30
NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

8000

125
250
500 1000 2000 4000
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

3D052341A

8000

4MXS100KVM
RESFRIAMENTO

70

GERAL (dB)
NC-60

60
NC-50

50

ESCALA

60 Hz 220 V

50

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)


NC-40

CONDIES OPERACIONAIS
FONTE DE ALIMENTAO

40

220 V 60 Hz

PADRO JIS (JIS9612)


Resfriamento

NC-30

30
NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

250
500 1000 2000 4000
125
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

8000

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

NVEL DE PRESSO DO SOM DA FAIXA DE OITAVA


dB (0 dB=0,0002 bar)

70

AQUECIMENTO
GERAL (dB)
NC-60

60
NC-50

50

ESCALA

60 Hz 220 V

51

(RUDO DE FUNDO J EST RETIFICADO)

NC-40

CONDIES OPERACIONAIS
FONTE DE ALIMENTAO

40

220 V 60 Hz

PADRO JIS (JIS9612)


Aquecimento

NC-30

30
NC-20

20
AUDIO DE LIMITE
APROXIMADA PARA
RUDO CONTNUO
63

125
250
500 1000 2000 4000
FREQUNCIA DO CENTRO DA FAIXA DE OITAVA (Hz)

8000

3D052304A

JIS: Padres Industriais Japoneses

146

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 147 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Caractersticas Eltricas

11. Caractersticas Eltricas


Unidade Externa

Hz

Volts

3MXS52KVM

60

220

3MXS68KVM

60

220

4MXS80KVM

60

220

4MXS100KVM

60

220

Fonte de Alimentao
Intervalo de tenso
253 V Mx.
198 V Mn.
253 V Mx.
198 V Mn.
253 V Mx.
198 V Mn.
253 V Mx.
198 V Mn.

Smbolos:
MCA : Ampres mn. do circuito (A)
MFA : Mx. ampres do fusvel (A)
MSC : Mx. corrente ao dar partida no compressor (A)
RLA
: Ampres da carga nominal (A)
OFM : Motor do ventilador externo
W
: Sada nominal do motor do ventilador (W)
FLA
: Ampres da carga plena (A)

Comp.

OFM

MCA

MFA

MSC

RLA

FLA

17,5

20

7,3

6,50

43

0,33

18,5

20

9,0

8,18

43

0,33

18,5

20

9,7

8,05

86

0,28

18,5

20

14,0

12,29

86

0,28

Observao:
1. RLA tem como base as seguintes condies.
Temperatura interna de resfriamento: 27CDB / 19CWB
Temperatura externa: 35CDB
2. Intervalo de tenso.
As unidades so adequadas para uso em sistemas eltricos
onde a tenso fornecida ao terminal da unidade no fique abaixo
ou acima dos limites de intervalo listados.
3. A variao de tenso mxima permitida entre as fases de 2%.
4. Selecione o tamanho do fio com base no valor de MCA.
5. MCA representa a corrente mxima de entrada.
MFA representa a capacidade que pode aceitar a MCA.
6. Em vez de fusvel, utilize um interruptor de circuito.
7. A MFA utilizada para selecionar o interruptor de circuito e o
interruptor de circuito de falha de aterramento (disjuntor
diferencial).
8. Instale um detector de vazamento para a terra. (Um que possa
lidar com harmnicas maiores.)
(Essa unidade usa um inversor, o que significa que deve ser
usado um detector de vazamento capaz de lidar com harmnicas
maiores para evitar mal funcionamento do prprio detector de
vazamento para a terra.)
C : 3D054873A
C : 3D052367C

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

147

EDBR121116.book Page 148 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Caractersticas Eltricas

148

EDBR121116

Condicionadores de Ar Tipo Multi Split - Srie 3/4 MXS-K Bomba de Calor

EDBR121116.book Page 149 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Parte 3
Manual de Instalao
1. Unidade Interna...................................................................................150
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6

Precaues de Segurana ...................................................................150


Tipo Montado na Parede CTXG25/35/50K2VMW(S)...........................151
Tipo Montado na Parede FTK(X)S25/35KVM ......................................162
Tipo Montado na Parede FTK(X)S50/60/71KVM .................................173
Tipo Conectado em Duto CDK(X)S25/35/50/60KVM...........................183
Tipo Cassete Montado no Teto FFQ25/35/50/60KVL ..........................193

2. Unidade Externa .................................................................................215


2.1
2.2
2.3
2.4

Manual de Instalao

Precaues de Segurana ...................................................................215


3MKS58KVM, 3MXS52KVM ................................................................216
3MKS75KVM, 3MXS68KVM ................................................................230
4MK(X)S80KVM, 4MK(X)S100KVM.....................................................244

149

EDBR121116.book Page 150 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

1. Unidade Interna
1.1

Precaues de Segurana

Precaues de Segurana
As preocupaes aqui descritas so classificadas em ADVERTNCIA e PRECAUO. Ambas contm informaes
importantes relativas segurana. Assegure-se de observar todas as precaues sem falta.
Significado das instrues de ADVERTNCIA e PRECAUO
ADVERTNCIA ....... A no observao apropriada destas instrues pode resultar em ferimentos ou morte.
PRECAUO .......... A no observao apropriada destas instrues pode resultar em danos materiais ou
ferimentos, cuja seriedade depende das circunstncias do momento.

As marcas de segurana providas neste manual tm os seguintes significados:


Assegure-se de seguir as instrues.

Assegure-se de estabelecer uma conexo terra.

Nunca intente.

Depois de realizada a instalao, execute uma operao de teste para confirmar que no h defeitos, e explique ao
cliente como operar o condicionador de ar, com o auxlio do manual de operao.

ADVERTNCIA
Pea a execuo do trabalho de instalao ao seu representante ou um tcnico qualificado.
No intente instalar o condicionador de ar por si. A instalao inadequada pode resultar em vazamento de gua, choque elctrico ou incndio.

Instale o condicionador de ar conforme as instrues providas neste manual de instalao.


A instalao inadequada pode resultar em vazamento de gua, choque elctrico ou incndio.

Assegure-se de utilizar somente os acessrios e peas especificadas para realizar o trabalho de instalao.
A no utilizao dos elementos especificados pode resultar na queda da unidade, vazamento de gua, choque elctrico ou incndio.

Instale o condicionador de ar sobre uma base forte suficiente para aguentar o peso da unidade.
Uma base no suficientemente forte pode causar a queda do equipamento e resultar em ferimentos.

A instalao elctrica deve ser realizada de acordo com os regulamentos locais e nacionais aplicveis, e
conforme as instrues providas neste manual de instalao. Assegure-se de utilizar somente um circuito
dedicado alimentao elctrica.
A falta de capacidade do circuito de alimentao, bem como o servio de instalao inadequado, pode resultar em choque elctrico ou incndio.

Utilize um cabo com comprimento adequado.


No utilize fios em derivao nem extenses, visto que isto pode causar superaquecimento, choque elctrico ou incndio.

Assegure-se de que toda a instalao elctrica esteja bem feita, o emprego dos fios especificados, e que as
conexes dos terminais ou fios no esto sob tenso.
A conexo inadequada ou a m fixao dos fios pode resultar em superaquecimento ou incndio.

Ao realizar a conexo de alimentao elctrica e conectar os fios entre as unidades interior e exterior, faa isto de
modo a deixar que a tampa da caixa de controlo possa ser fechada com firmeza.
O posicionamento inadequado da tampa da caixa de controlo pode resultar em choque elctrico, incndio ou superaquecimento dos terminais.

A altura de instalao a partir do solo deve ser superior a 2,5m.


No caso de vazamento de gs refrigerante durante a instalao, ventile a rea imediatamente.
Gases txicos podem ser emanados quando o refrigerante fica sob a aco de fogo.

Depois de terminada a instalao, verifique a presena de vazamento de gs refrigerante. Gases txicos podem ser produzidos
caso o refrigerante vaze no ambiente e fique sob a ao de uma fonte de fogo como, por exemplo, um aquecedor ventilador, de calefaco ou fogo.

Ao instalar ou mudar o condicionador de ar de lugar, assegure-se de purgar o circuito de refrigerante para


confirmar que no contenha ar, e utilize somente o refrigerante especificado (R410A).
A presena de ar ou outras matrias estranhas no circuito de refrigerao pode resultar no aumento anormal da presso, o que pode causar
danos ao equipamento ou at mesmo ferimentos.

Durante a instalao, fixe a tubulao de refrigerao firmemente antes de ligar o compressor.


Caso os tubos de refrigerante no estejam fixados e a vlvula de deteno esteja aberta quando o compressor for ligado, o ar ser sugado e
isto causar uma presso anormal no ciclo de refrigerao, o que pode resultar em danos no equipamento e at mesmo ferimentos.

Durante o bombeamento, pare o compressor antes de remover a tubulao de refrigerao.


Caso o compressor ainda esteja funcionando e a vlvula de deteno esteja aberta durante o bombeamento, o ar ser sugado quando a
tubulao de refrigerao for removida, e isto causar uma presso anormal no ciclo de refrigerao, o que pode resultar em danos ao
equipamento e at mesmo ferimentos.

Assegure-se de conectar o condicionador de ar terra. No use um cano qualquer, pra-raios ou fio de telefone como
conexo terra. A conexo inadequada terra pode resultar em choque elctrico.

Assegure-se de instalar um disjuntor de escape terra. A no utilizao de um disjuntor de escape terra pode resultar em choque elctrico ou incndio.

PRECAUO
No instale o condicionador de ar em nenhum lugar onde haja risco de vazamento de gs inflamvel.
No caso de vazamento de gs, a acumulao de gs prximo ao condicionador de ar pode causar incndio.

Conforme as instrues providas neste manual de instalao, instale a tubulao de drenagem para assegurar a
drenagem apropriada e isolar a tubulao para evitar condensao.
A m instalao da tubulao de drenagem pode resultar em vazamento de gua interno, e isto causar danos propriedade.

Aperte a porca alada de acordo com o mtodo especificado, com o auxlio de uma chave dinanomtrica.
Se a porca alada ficar demasiadamente apertada, ela pode rachar com o tempo, e isto causar vazamento de refrigerante.

Portugues

150

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 151 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

1.2

Unidade Interna

Tipo Montado na Parede CTXG25/35/50K2VMW(S)

Acessrios
Unidade interior

A L ,

A Placa de montagem
1

B Filtro purificador de ar
fotocataltico de apatita de titnio

D Suporte do
controlador
remoto

J Padro de papel
1

E Pilha seca AAA.


LR03 (alcalina)

F Parafuso de fixao da
unidade interior (M4 12L)

G Parafuso de fixao da placa


de montagem (M4 25L)

H Parafuso de fixao para o suporte


do controlador remoto (M3 20L)

(O padro de papel colocado entre


a ltima pgina e o lado interno da
contracapa. Para utilizar o padro
de papel, referir-se pgina 10.)

3
Inferior esquerdo

Inferior direito

C Controlador
remoto sem fio

K Manual de
operao
1

L Manual de
instalao

Peas de servio
Obter as peas de servio necessrias.
No caso de precisar de uma pea de servio, obter e instalar a pea indicada pelo nmero de pea correspondente ao nome do modelo da unidade.

M Cobertura lateral para a tubulao lateral direita

N Cobertura lateral para a tubulao lateral esquerda

Nome do modelo Nome da pea Nome do modelo Nome da pea

Nome do modelo Nome da pea Nome do modelo Nome da pea

CTXG25K2VMW
CTXG35K2VMW
CTXG50K2VMW

CTXG25K2VMW
CTXG35K2VMW
CTXG50K2VMW

5003651

CTXG25K2VMS
CTXG35K2VMS
CTXG50K2VMS

5003653

5003652

CTXG25K2VMS
CTXG35K2VMS
CTXG50K2VMS

5003654

PRECAUO
A cobertura lateral M para a tubulao lateral direita rotulada com informao relacionada aos padres de segurana aplicveis. Ao
substituir a cobertura lateral direita com a cobertura lateral M para a tubulao lateral direita, instalar a cobertura sem remover este rtulo.

Escolha do local de instalao


Antes de escolher o local de instalao, obtenha a aprovao do usurio.

1.

Unidade interior
A unidade interior deve ser colocada num local onde:
1) so satisfeitas as restries especificadas nos desenhos de instalao da unidade interior,
2) so satisfeitas as especificaes para as trajetrias de entrada e sada de ar,
3) a unidade no fica exposta luz solar directa,
4) a unidade fica longe de fontes de calor ou vapor,
5) no existe nenhuma fonte de vapor de leo de mquina (isto pode diminuir o tempo de vida til da unidade interior),
6) o ar fresco (quente) circula pelo compartimento,
7) a unidade est longe de lmpadas fluorescentes do tipo de ignio electrnica (tipo de incio rpido ou invertido), pois
elas podem reduzir o alcance do controlador remoto,
8) a unidade encontra-se pelo menos a 1m do televisor ou rdio (podendo a unidade causar interferncia na imagem ou
no som reproduzido),
9) instale altura recomendada (1,8m),
10) nenhum equipamento de lavandaria localizado.

2.

Controlador remoto sem fio


Ligue todas as lmpadas fluorescentes (se houver) do recinto, e busque o ponto onde os sinais do controlador remoto
melhor podem ser recebidos pela unidade interior (a at 6m).

Manual de Instalao

151

EDBR121116.book Page 152 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

Desenhos de instalao da
unidade interior
A Placa de montagem

n Mtodo de fixao da unidade

A Placa de
montagem

interior
Prenda as garras da base da
estrutura placa de montagem.
Se tiver dificuldade em prender
as garras, retire a grelha frontal.

Presilha

Grade frontal

A placa de montagem deve


ser instalada numa parede
que possa agentar o peso
da unidade interior.

G Parafuso de fixao da
placa de montagem
(M4 25L)

Estrutura de base

Painel frontal
Parafusos (M4 16L)
* Ao desmontar a grelha frontal, referir-se
remoo e instalao da grelha frontal
pgina 4.

100mm ou
mais do teto

sensor OLHO INTELIGENTE

Vede o espao do orifcio do


tubo com massa de
enchimento.

50mm ou mais
das paredes
(em cada lado)
Filtros de ar

500mm
ou mais

Corte o tubo de isolamento


trmico num tamanho
apropriado e enrole-o com fita,
no deixando nenhum espao
vazio na linha de corte do tubo
de isolamento.

Enrole o tubo de
isolamento com a
fita de acabamento
de baixo para
cima.

Confirmar que no h obstculos dentro de


500mm sob o receptor de sinal.
Tais obstculos, se houver, podem ter uma
influncia adversa sobre a capacidade de
recepo do receptor e a distncia de
recepo pode ser encurtada.

B Filtro purificador de ar fotocataltico


de apatita de titnio (2)
Armao do filtro

Garra

Filtro purificador de
ar fotocataltico de
apatita de titnio

Patilha

Tampa de servio

n Abrir a tampa de servio

A tampa de servio do tipo


abrir/fechar.

n Mtodo de abertura

1) Retire os parafusos da tampa de


servio.
2) Puxe a tampa de servio na diagonal
e para baixo, na direco da seta.
3) Puxe para baixo.

C Controlador remoto sem fio

Antes de aparatusar o
suporte do
controlador remoto na
parede, no esquea
de verificar se os
sinais de controlo so
recebidos
correctamente pela
unidade interior.

Filtro de ar

D Suporte do
controlador remoto
H Parafuso de fixao para o
suporte do controlador remoto
(M3 20L)

sensor OLHO INTELIGENTE


PRECAUO
No atinja nem empurre violentamente o sensor OLHO INTELIGENTE. Se o fizer, este pode ficar danificado e funcionar mal.
No coloque objectos grandes perto do sensor. Mantenha aquecedores e desumidificadores fora do alcance da rea de
deteco do sensor.

152

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 153 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Interna

Preparativos antes da instalao


1.

Retirar e instalar o painel frontal


Mtodo de remoo
1) Enganchar os dedos nas indentaes nos lados esquerdo e
direito da unidade interior e abrir o painel frontal a uma
posio mais alta que o nvel horizontal.
2) Elevar as linguetas de trava do painel frontal nos lados esquerdo
e direito e deslizar as travas do painel frontal para cima.
3) Remover os eixos de painel em ambos os lados dos orifcios
de eixo e desmontar o painel frontal.

Mtodo de instalao
1) Inserir os eixos de painel em ambos os lados do painel frontal nos orifcios do eixo.
2) Deslizar as travas do painel frontal para baixo e fixar as travas do painel frontal com as linguetas deitadas para fora.
3) Fechar o painel frontal depois de verificar que o painel est firmemente instalado.
(a) Mtodo de remoo
1) Puxar

Eixo do painel frontal

2) Deslizar

(a)
(b)

4) Puxar

3) Deslizar

Travas do
painel frontal

(b) Mtodo de instalao


Eixo do
painel frontal

2) Empurrar

1) Deslizar

Abrir 90
graus no
mnimo.
*Travas do
painel frontal

Fenda

* O painel frontal no fecha completamente se as travas do painel


frontal no estiverem encaixadas apropriadamente.

2.

Remoo e instalao da grelha frontal


Mtodo de remoo
1) Remover o painel frontal e os filtros
de ar.
2) Remover a tampa de servio.
(Referir-se ao mtodo de abertura
pgina 3.)
3) Desconectar o chicote de fios da
presilha de fio e remover o chicote
de fios do conector.
4) Remover a cobertura lateral direita.
(2 parafusos)
5) Girar a alheta (grande) e desmontar
a alheta (pequena).
6) Abrir as 2 coberturas de parafuso e
remover os 4 parafusos da grelha
frontal.

Parafusos
Presilha de fio
Conector

Chicote de fios
Elevar a cobertura a
abri-la em direco
ao exterior.
Cobertura lateral direita

Mtodo de abertura

4 pontos

Para cima
Chave de
parafuso

Alheta (pequena)

Manual de Instalao

153

EDBR121116.book Page 154 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

7) Usar luvas de proteco e inserir ambas as mos sob a grelha frontal


como indicado na ilustrao.
8) Remover a grelha frontal dos 3 ganchos superiores empurrando o lado
superior da grelha frontal, puxar a grelha frontal em sua direco
segurando ambas as extremidades da grelha frontal e desmontar a
grelha frontal.

Ganchos
superiores

1) Empurre
para cima.

2) Puxe na sua
direco.

PRECAUO
Use luvas de proteco.

Mtodo de instalao
1) Instale a grelha frontal e encaixe com firmeza os ganchos superiores
(3 locais).
2) Instalar 4 parafusos da grelha frontal e fechar as 2 coberturas de
parafuso.
3) Montar a alheta (pequena) e retornar as alhetas s posies anteriores.
4) Fixar a cobertura lateral direita. (Referir-se ilustrao.)
5) Fixar o chicote de fios ao conector e fixar o chicote de fios com a
presilha de fio.
6) Instale o filtro de ar e, seguidamente, monte o painel frontal.

Como definir os diversos endereos


[Unidade interior]

[Controlador remoto]
sensor OLHO
INTELIGENTE

Ponte

JA

Com duas unidades interiores instaladas em um


recinto, os dois controladores remotos sem fio
podem ser ajustados para endereos diferentes.
1) Remover o painel frontal e a grelha frontal.
(4 parafusos)
2) Corte a ponte de endereamento (JA) no
quadro de circuitos impressos.
3) Corte a ponte de endereamento no
controlador remoto.

ADDRESS : JA
EXIST : 1
CUT : 2

3.

<Fundo da caixa de fiao elctrica>

4.

ENDEREO
EXISTNCIA 1
CORTE
2

Ao ligar a um sistema HA
(controlador remoto com fio, controlador remoto central, etc.)
Mtodos de remoo das coberturas
de fiao elctrica da placa metlica
1) Remover o painel frontal e a grelha frontal.
(4 parafusos)
2) Retire a caixa de fiao elctrica
(1 parafuso).
3) Remover as 4 linguetas e desmontar a
cobertura de fiao elctrica da placa
metlica (A).
4) Puxar o gancho para baixo na cobertura da
fiao elctrica da placa metlica (B) e
remover uma lingueta nica.
5) Remover as 2 linguetas na parte superior e
desmontar a cobertura da fiao elctrica
da placa metlica (B).

Cobertura da fiao
elctrica da placa
metlica (A)

Cobertura da fiao
elctrica da placa
metlica (B)

[Do lado posterior]


Parafuso

Lingueta nica

Puxar para baixo

154

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 155 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Interna

Preparativos antes da instalao


Mtodos de fixao dos cabos de conexo

Conector HA (S21)

1) Retire a cobertura de fiao elctrica de placa metlica.


(Referir-se aos Mtodos de remoo das coberturas
de fiao elctrica da placa metlica.)
2) Prenda o cabo de conexo ao conector S21 e puxe o
arns para fora atravs da parte dentada apresentada na
figura.
3) Volte a colocar a tampa das ligaes elctricas como
estava e puxe o arns volta, conforme apresentado na
figura.

Parafuso

Mtodos de fixao das coberturas de fiao


elctrica da placa metlica

Cobertura da
fiao elctrica da
placa metlica (B)

1) Enganchar a parte superior da cobertura da fiao


elctrica da placa metlica (B) nas 2 linguetas.
2) Pressionar para dentro o gancho no fundo para pegar
uma nica lingueta e montar a cobertura de fiao
elctrica da placa metlica (B).
3) Inserir o conector no orifcio e enganchar e montar a
cobertura de fiao elctrica da placa metlica (A) nas 4
linguetas.

Cobertura da
fiao elctrica da
placa metlica (A)

Trabalho de tubulao de refrigerante


Para uma unidade interior mltipla , instale de acordo com a descrio do manual de instalao fornecido com

a unidade exterior mltipla.

1.

Alargamento da extremidade do
tubo
1) Corte a extremidade do tubo com um cortador de
tubos.
2) Retire as rebarbas com a superfcie cortada para
baixo para evitar que as pastilhas entrem no tubo.
3) Coloque a porca de alargamento no tubo.
4) Alargue o tubo.
5) Verifique se o trabalho de alargamento foi feito
correctamente.

(Corte exactamente nos


ngulos rectos.)

Retire as rebarbas.

Alargamento
Ajuste exactamente na posio mostrada abaixo.
Ferramenta de
alargamento para R410A

Matriz

Ferramenta de
alargamento convencional

Tipo de
embraiagem

Tipo de embraiagem
(tipo rgido)

Tipo porca alada


(tipo imperial)

0-0,5mm

1,0-1,5mm

1,5-2,0mm

Verificao
A superfcie interna
do alargamento
deve estar
impecvel.

A extremidade do tubo deve estar


alargada de maneira uniforme
formando um crculo perfeito.
Certifique-se de que a porca
de alargamento est ajustada.

ADVERTNCIA
No utilize leo mineral numa parte alargada.
No deixe que o leo mineral se infiltre no aparelho, caso contrrio a vida til das unidades pode ser reduzida.
No utilize tubagens j utilizadas em instalaes anteriores. Utilize exclusivamente as peas fornecidas com a unidade.
Para assegurar a sua vida til, no instale um secador nesta unidade R410A.
O material de secagem pode dissolver-se e danificar o aparelho.
Um alargamento incompleto pode causar vazamento de gs refrigerante.

Manual de Instalao

155

EDBR121116.book Page 156 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

2.

EDBR121116

Tubo de refrigerante
PRECAUO
Use a porca de alargamento presa unidade principal (para prevenir rachaduras na porca de alargamento devido
deteriorao por idade).
Para prevenir fuga de gs, aplique leo refrigerante somente na superfcie interna do alargamento (use leo refrigerante
para R410A).
Use chaves dinamomtricas quando for apertar as porcas de alargamento para prevenir danos s porcas de alargamento e
fugas de gs.
Alinhe os centros de ambos os alargamentos e aperte as porcas de alargamento em 3 ou 4 voltas com a mo. Depois aperteas completamente com as chaves dinamomtricas.
[Aplique leo]

[Aperte]
Aplique leo
refrigerante na
superfcie interna
do alargamento.

No aplique leo refrigerante


na superfcie externa.
Porca de alargamento

Chave dinamomtrica

Chave
de boca
Unio de
tubulao

No aplique leo refrigerante na


porca de alargamento, e evite
apertar com torque demasiado.

Porca de alargamento

Fora do aperto da porca de alargamento


Lado do gs

Lado do lquido

3/8 polegada

1/2 polegada

1/4 polegada

32,7-39,9Nm
(330-407kgfcm)

49,5-60,3Nm
(505-615kgfcm)

14,2-17,2Nm
(144-175kgfcm)

2-1. Cuidados sobre o manejo do tubulao


1) Proteja a abertura da extremidade do tubo contra poeira e
umidade.
2) Todas as curvas do tubo devem ser to suaves quanto possvel.
Use um flexor de tubo para as curvaturas.

No esquea de
colocar uma tampa.
Chuva

Parede

Se nenhuma tampa de
alargamento estiver disponvel,
cubra a boca do alargamento
com fita adesiva para prevenir a
entrada de sujeira ou de gua.

2-2. Seleco dos materiais de isolamento de calor e de cobre


Quando usar tubos e ferragens de cobre obtidas no comrcio, observe o
seguinte:
1) Material de isolamento: espuma de polietileno
Taxa de transferncia de calor: 0,041 a 0,052W/mK (0,035 a 0,045kcal/mhC)
A temperatura da superfcie do tubo de gs refrigerante atinge no mximo
110C.
Escolha materiais de isolamento ao calor que possam resistir a essa
temperatura.

Cabos de interconexo entre unidades


Tubo de gs

Isolamento do
tubo de gs

2) No deixe de isolar tanto o tubulao de gs como o de lquido e fornecer as


dimenses de isolamento abaixo relacionadas.
Lado do gs
Classe 25/35

Classe 50

Dimetro externo
9,5mm

Dimetro externo
12,7mm

Lado do lquido
Dimetro externo
6,4mm

Raio de flexo mnimo


30mm ou mais

40mm ou mais

Tubo de lquido

Isolamento do
tubo de lquido

Fita de acabamento Mangueira de drenagem

Isolamento trmico do tubo de gs


Classe 25/35

Classe 50

Dimetro interno
12-15mm

Dimetro interno
14-16mm

Isolamento trmico
do tubo de lquido
Dimetro interno
8-10mm

Espessura mn. 10mm


30mm ou mais

Espessura 0,8mm (C1220T-O)

3) Use tubos de isolamento trmico separados para tubos de gs e lquido de refrigerao.

156

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 157 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Interna

Instalao de unidades interiores


1.

Instalao da placa de montagem


A placa de montagem deve ser instalada numa parede que possa agentar o peso da unidade interior.
1) Prender temporariamente a placa de montagem na parede, assegurar-se de que a unidade fique completamente
nivelada e marcar os pontos de perfurao na parede.
2) Prenda a placa de montagem na parede com parafusos.

Pontos de reteno recomendados da placa de montagem e dimenses

Montagem recomendada locais de


reteno da placa (no total, 7 pontos)
260

(Tamanho do parafuso: M10)

200

(Tamanho do parafuso: M10)

100

65

Posio da mangueira
de drenagem

47

105

65

47

Use a fita mtrica


conforme indicado.
Posicione a
extremidade da
fita mtrica em .

295

62

Coloque um nivelador na patilha levantada.

100

Extremidade
do tubo de gs

135
302

50

160

110

Extremidade do tubo de lquido


915
Orifcio atravs da parede de 65mm

2.

unidade: mm

Perfurao da parede e instalao de um tubo embutido nela


Nas paredes que contm esquadrias de metal ou vigas de metal, no
deixe de usar um tubo embutido em parede e cobertura de parede no
orificio passante de alimentao para evitar possvel aquecimento,
choques elctricos ou incndio.
No deixe de vedar os espaos em volta dos tubos com material de
calafetao para evitar vazamento de gua.
1) Faa um orificio passante de alimentao de 65mm na parede de modo
que ele tenha uma inclinao para baixo em direo ao lado de fora.
2) Coloque um tubo de parede no buraco.
3) Coloque uma cobertura de parede no tubo de parede.
4) Depois de completar o trabalho do tubo do refrigerante, fiao e tubo
de drenagem, vede o espao do furo do tubo com massa de
enchimento.

3.

Dentro
Tubo embutido
em parede
(aquisio local)

Fora
Vedao

65
Cobertura do
furo da parede
(aquisio local)

Tubo embutido em
parede (aquisio local)

Cabos de interconexo
1) Abra o painel anterior e, a seguir, remova a tampa de
servio.
2) Passe o cabo de interconexo da unidade exterior
atravs do orifcio de alimentao passante, e ento
atravs da parte de trs da unidade interior.
Puxe-os ento atravs da parte frontal. Dobre as
extremidades dos cabos de amarre para cima para
facilitar o trabalho de antemo. (Se as extremidades do
cabo de interconexo deverem ser decapadas em
primeiro lugar, amarre os fios juntos com fita adesiva.)
3) Prima a estrutura da base da unidade interior com
ambas as mos para a colocar nos ganchos da placa de
montagem. No deixe que os cabos se prendam na
borda da unidade interior.

Prenda aqui o gancho


da unidade interior.

Ao desencapar as extremidades dos


cabos de interconexo antes,
prenda as extremidades direitas dos
cabos com fita isolante.

A Placa de montagem

Cabos de interconexo
entre unidades

Manual de Instalao

157

EDBR121116.book Page 158 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

4.

EDBR121116

Disposio de tubulao, mangueiras e fiao


O mtodo de instalao recomendado tubulao posterior.
Ao realizar a tubulao lateral (b), referir-se a 5. Tubulao lateral
pgina 10.
No caso da tubulao inferior (c), referir-se a 6. Tubulao inferior
pgina 10.

Amarrar o tubo de refrigerante e a mangueira de


drenagem juntamente com fita adesiva de vinil.

4-1. Tubulao posterior direita


1) Fixar a mangueira de drenagem no lado inferior dos tubos de
refrigerante com fita adesiva de vinil.
2) Enrolar o cabo de interconexo, os tubos de refrigerante e a
mangueira de drenagem juntamente com fita isolante.

(b)

(b)
(a)

(a)
Lado direito

(a) Tubulao posterior Instalao normal

(c)

(c)
Lado esquerdo

Referir-se pgina 9

(b) Tubulao lateral Uso de peas de servio Referir-se pgina 10


(c) Tubulao inferior Uso de padro de servio Referir-se pgina 10

3) Passar os cabos de interconexo, a mangueira de drenagem e os tubos de


refrigerante atravs do orifcio da parede, e instalar ento a unidade interior nos
ganchos da placa de montagem usando as marcas
na parte superior da
unidade interior como guia.

A Placa de montagem

4-2. Tubulao posterior esquerda

Mtodo de substituio do tampo de drenagem e da mangueira de drenagem


Posio de fixao de mangueira de drenagem

Substituio sobre o lado esquerdo


1) Remover o parafuso de fixao de isolamento
direita e retirar a mangueira de drenagem.
2) Remover o tampo de drenagem no lado
esquerdo e fix-lo no lado direito.
3) Inserir a mangueira de drenagem e fix-la com
o parafuso de fixao de isolamento fornecido.
* (Esquecer de apertar isto pode causar fuga
de gua.)

* A mangueira de drenagem est no lado posterior da unidade.

Lado esquerdo

Lado direito

Lado anterior da unidade


Fixao no lado esquerdo
Fixao no lado direito
(configurao de fbrica)
Parafuso de fixao
de isolamento

Parafuso de fixao
de isolamento

Mangueira de
drenagem

1) Recoloque o plugue de drenagem e a mangueira de


drenagem.
2) Fixe a mangueira de drenagem na parte abaixo dos tubos
de refrigerao com fita adesiva de vinil.
3) No deixe de conectar a mangueira de drenagem no
orificio de drenagem com um plugue de drenagem.

Mangueira de
drenagem

Como colocar o plugue de drenagem


um
Nenhrvalo
inte

No aplique leo lubrificante (leo


refrigerante) ao inserir.
A aplicao pode causar
deteriorao e vazamento do
drenagem no plugue.
Introduza uma chave hexagonal (4mm).

4) D forma ao tubo de refrigerao ao longo da trajetria da tubulao marcando-a na placa de montagem.


5) Passe a mangueira de drenagem e os tubos de refrigerao atravs do furo da parede, depois coloque a unidade
interior nos ganchos da placa de montagem, usando as marcaes
no alto da unidade interior como guia.
6) Puxe para dentro o cabo de interconexo.
7) Ligue a tubulao entre unidades.
8) Envolva conjuntamente os tubos de
refrigerante e a mangueira de drenagem com a Mangueira
fita isoladora, conforme ilustrado direita, caso de drenagem
A Placa de montagem
coloque a mangueira de drenagem na parte
Calafete este
Envolva a parte dobrada do tubo de
orifcio
traseira da unidade interior.
refrigerante com fita isoladora.
Juntar com
com mstique ou
material
de calafetao.

fita adesiva
de vinil.

Sobreponha pelo menos metade da


largura da fita em cada volta.

158

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 159 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Interna

Instalao de unidades interiores


9) Com cuidado para que o cabo de interconexo no toque na
unidade interior, prima a aresta inferior da unidade interior com
ambas as mos at ficar bem presa nos ganchos da placa de
montagem. Fixe a unidade interior placa de montagem com os
parafusos de fixao da unidade interior (M4 12L).

Cabos de interconexo
entre unidades
Mangueira
de drenagem

A Placa de
montagem

Tubos de
refrigerante

Estrutura
de base

4-3. Tubo embutido na parede


Seguir as instrues dadas sob a tubulao posterior
esquerda.
Coloque a mangueira de drenagem at o fundo de modo
que no seja puxada para fora pelo tubo de drenagem.

5.

Coloque a
mangueira de
drenagem at o
fundo de modo que
no seja puxada
para fora pelo tubo
de drenagem.

Tubulao lateral

F Parafuso de fixao da unidade


interior (M4 12L) (2 pontos)

Parede interna

Mangueira
de drenagem

50mm
ou mais

Parede externa

30 ou mais

Tubulao lateral direita ou lateral esquerda

Tubo de drenagem
de cloreto vinlico

Parafusos

1) Desmontar a cobertura lateral direita ou lateral esquerda. (2 parafusos)


2) Montar a cobertura lateral M para a tubulao lateral direita (peas de
servio) ou a cobertura lateral N para a tubulao lateral esquerda
(peas de servio).
Elevar a cobertura a
abri-la em direco
ao exterior.
Cobertura lateral direita

3) Seguir o procedimento indicado em 4-1. Tubulao posterior direita no


caso de realizar tubulao lateral direita e o procedimento indicado em
4-2. Tubulao posterior esquerda no caso de realizar tubulao lateral
esquerda. Em tal ocasio inserir a mangueira de drenagem e os tubos de
refrigerante no orifcio da parede depois de inseri-los no orifcio sobre a
cobertura da tubulao lateral direita ou esquerda.

6.

Tubulao inferior
Tubulao inferior direita ou inferior esquerda
1) Separar o padro de papel ao longo da
linha de corte e traar uma linha ao
longo do padro de papel aps alinh-lo
com a posio de referncia da
estrutura de base da unidade. O padro
de papel colocado entre a ltima
pgina e o lado interno da contracapa.
2) Recordar a grelha ao longo das linhas e
abrir um orifcio para a tubulao
inferior.

[Mtodo de utilizao do padro de papel]

Padro de papel
inferior esquerdo

Posio de referncia para


alinhamento do padro de papel

Padro de papel
inferior direito

3) Seguir o procedimento indicado em 4-1. Tubulao posterior direita no caso de realizar


tubulao inferior direita e o procedimento indicado em 4-2. Tubulao posterior
esquerda no caso de realizar tubulao inferior esquerda. Em tal ocasio inserir a
mangueira de drenagem e os tubos de refrigerante no orifcio da parede depois de
inseri-los no orifcio de tubulao aberto.

10

Manual de Instalao

159

EDBR121116.book Page 160 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

7.

EDBR121116

Fiao
Para uma unidade interior mltipla , instale de acordo com a descrio do manual de instalao
fornecido com a unidade exterior mltipla.
1) Desencape as extremidades dos fios (15mm).
2) Faa correspondncia entre as cores dos fios e os nmeros do terminal nos blocos terminais das unidades interior e
exterior e aparafuse com firmeza os fios aos terminais correspondentes.
3) Faa conexo dos fios terra aos terminais correspondentes.
4) Puxe os fios para garantir que eles esto bem fixos, depois prenda-os com o retentor de cabo.
5) Em caso de ligao a um sistema de adaptador, instale o cabo do controlador remoto e fixe o S21.
6) Molde os fios de maneira que a tampa de servio se encaixe bem, depois feche a tampa de servio.
Prenda firmemente os fios
com os parafusos do terminal.

Bloco terminal
Caixa de componentes eltricos
1 2

D forma aos fios de modo que a tampa


de servio se encaixe perfeitamente.

Unidade
exterior

Se o comprimento dos fios


ultrapassar 10m, utilize fios
de 2,0mm de dimetro.

Prenda firmemente o retentor de


cabo de modo que os fios no
sofram nenhuma fatiga exterior.

Unidade
interior

1 23

LN

1
2
3

Retentor de cabo
Use o tipo especificado de fio.

Prenda firmemente os fios


60245 IEC 57
com os parafusos do terminal.

PRECAUO
Ao conectar os fios de conexo ao quadro terminal usando um fio de ncleo
nico, assegurar-se de realizar o encrespamento.
Problemas com o trabalho podem causar calor e incndios.

<Bom>

<Errado>

ADVERTNCIA
No use fios roscados, fios auxiliares, extenses, ou conexes em estrela, que podem causar superaquecimento, choques
elctricos ou incndio.
No utilize partes elctricas adquiridas localmente no interior do produto (no derive a alimentao elctrica da bomba de
drenagem, etc., a partir do bloco de terminais). Se o fizer, pode provocar choques elctricos ou incndio.
No ligue o cabo de alimentao unidade interior. Se o fizer, pode provocar choques elctricos ou incndio.

8.

Drene a tubulao

A mangueira de drenagem
deve ser inclinada para baixo.

1) Ligue a mangueira de drenagem, conforme descrito direita.

No permitido nenhum
bloqueio.
No coloque a extremidade
da mangueira na gua.

3) Quando a mangueira de drenagem necessitar de extenso,


consiga uma extenso de mangueira disponvel no comrcio.
No deixe de isolar termicamente a parte interna da extenso de
mangueira.

Mangueira de drenagem
da unidade interior

18

2) Retire os filtros de ar e jogue um pouco dgua no colector de drenagem para


verificar se a gua flue normalmente.

Extenso da mangueira de drenagem

18

Tubo de isolamento de calor (aquisio local)

4) Ao conectar um tubo de cloreto polivinlico rgido


(dimetro nominal de 13mm) diretamente na
mangueira de drenagem presa unidade interior
como trabalho de tubulao embutido, use
qualquer soquete de drenagem disponvel no
comrcio (dimetro nominal de 13mm) como junta.

Mangueira de drenagem
fornecida com a unidade
interior

Soquete de drenagem
disponvel no comrcio
(dimetro nominal de 13mm)

Tubo de cloreto polivinlico


rgido disponvel no comrcio
(dimetro nominal de 13mm)

11

160

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 161 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Interna

Operao de ensaio e teste


1.

Operao de ensaio e teste


1-1 Mea a voltagem fornecida e assegure-se de que ela est dentro do alcance especificado.
1-2 A operao de ensaio deve ser feita no modo de esfriamento ou de aquecimento.
No modo de esfriamento, seleccione a temperatura mais baixa programvel; no modo de aquecimento, a temperatura
mais alta programvel.
1) A operao de ensaio pode ser desactivada em qualquer dos modos dependendo da temperatura ambiente.
Use o controlador remoto para a operao de ensaio descrita abaixo.
2) Depois de terminar a operao de ensaio, ajuste a temperatura num nvel normal (26C a 28C no modo de
esfriamento, 20C a 24C no modo de aquecimento).
3) Para segurana, o sistema desactiva a operao de reincio por 3 minutos depois de ter sido desligado.

1-3 Faa a operao de ensaio de acordo com o manual de operao para garantir que todas as funes e
peas, como o movimento da veneziana por exemplo, esto funcionando perfeitamente.
O ar condicionado requer uma pequena quantidade de energia em seu modo de espera. Se o sistema no for
usado por algum tempo depois de sua instalao, desligue o disjuntor de circuito para eliminar consumo de energia
desnecessrio.
Se o disjuntor de circuito cair para desligar a energia do ar condicionado, o sistema vai restaurar o modo de
funcionamento original quando o disjuntor de circuito for ligado outra vez.

Operao de ensaio do controlador remoto


1)
2)
3)
4)
5)

2.

Aperte o boto ON/OFF do sistema.


Accione o boto TEMP (2 pontos) e o boto MODE ao mesmo tempo.
Accione o boto TEMP e seleccione .
Accione o boto MODE.
A operao de prova termina em cerca de 30 minutos e comuta ao modo normal. Para sair do modo de operao de
ensaio, pressione o boto ON/OFF.

Itens de teste
Itens de teste

Sintomas
(diagnstico mostrado no RC)

As unidades interior e exterior esto instaladas correctamente em bases


slidas.

Queda, vibrao, rudo

No h fuga de gs refrierante.

Esfriamento incompleto/
funo de aquecimento

Os tubos de gs refrigerante e de lquido e a extenso da mangueira de


drenagem interna foram termicamente isoladas.

Vazamento de gua

A linha de drenagem foi instalada correctamente.

Vazamento de gua

O sistema est ligado correctamente terra.

Vazamento eltrico

Os fios especificados so usados para fiaes de interconexo entre


unidades.

Inoperante ou dano por


queima

A entrada ou a sada de ar das unidades interior e exterior possuem um


trajeto de ar claro.
As vlvulas de deteno esto abertas.

Esfriamento incompleto/
funo de aquecimento

A unidade interior recebe os sinais de controlo remoto apropriadamente.

Inoperante

Verificao

12

3P284835-1

Manual de Instalao

161

EDBR121116.book Page 162 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

1.3

EDBR121116

Tipo Montado na Parede FTK(X)S25/35KVM

Acessrios
Unidade interna

A L ,

A Placa de montagem

E Suporte de controlador remoto

J Manual de operao

B Parafuso de fixao da placa


de montagem (M4 25L)

F Parafuso de fixao para o


suporte do controlador remoto
(M3 20L)

K Manual de instalao

C Filtro purificador de ar
fotocataltico de apatita de titnio

G Pilha seca AAA. LR03


(alcalina)

L Fita isoladora

D Controlador remoto sem fio

H Parafuso de fixao da unidade


interior (M4 12L)

Escolher um Local de Instalao


Antes de escolher o local de instalao, obtenha a aprovao do usurio.

1.

Unidade interna.
A unidade interna deve ser colocada num local onde:
1) so satisfeitas as restries especificadas nos esquemas de instalao da unidade interna,
2) so satisfeitas as especificaes para as trajetrias de entrada e sada de ar,
3) o aparelho no fica exposto luz direta do sol,
4) o aparelho fica longe de fontes de calor ou vapor,
5) no existe nenhuma fonte de vapor de leo de mquina (isto pode diminuir o tempo de vida til do aparelho),
6) o ar fresco (quente) circula pelo compartimento,
7) o aparelho est longe de lmpadas fluorescentes do tipo de ignio eletrnica (tipo de incio rpido ou invertido), pois
elas podem reduzir o alcance do controle remoto,
8) o aparelho fica pelo menos a 1 metro de distncia de qualquer televisor ou receptor de rdio (o aparelho pode causar
interferncia na imagem ou no som),
9) nenhum equipamento de lavandaria localizado.

2.

Controle remoto sem fio.


1) Ligue todas as lmpadas fluorescentes do cmodo, se houver, e descubra o local onde os sinais do controle remoto
so recebidos de maneira correta pela unidade interna (num raio de 7 metros).

162

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 163 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Interna

Dicas para Instalao


1.

Retirar e instalar o painel frontal.


Mtodo de remoo
Coloque os dedos nas salincias do painel esquerda e direita do corpo
principal e abra at o painel parar. Desloque o painel frontal lateralmente
para desengatar o veio rotativo. Depois, puxe o painel frontal na sua
direco para o retirar.

Mtodo de instalao
Alinhe as patilhas do painel frontal com as ranhuras e empurre-as na totalidade.
Depois, feche lentamente. Empurre com firmeza o centro da superfcie inferior do
painel para prender as patilhas.

2.

Retirar e instalar a grelha frontal.

Empurre o
eixo rotativo
do painel
frontal para a
ranhura.

rea da marca

Gancho superior

(3 locais)

Mtodo de remoo
1) Retire o painel frontal para tirar o filtro de ar.
2) Retire a grelha frontal.
3) frente da marca {{{ da grelha frontal, existem 3 ganchos superiores. Ligeiramente, puxe a grelha frontal na sua direco com uma mo e puxe os ganchos
para baixo com os dedos da outra mo.

Ligeiramente, puxe a
grelha frontal na sua
direco com uma mo
e puxe os ganchos
para baixo com os
dedos da outra mo.
(3 locais)

Empurre
para baixo.

Gancho superior

Gancho superior

Quando no houver espao de trabalho porque a unidade est perto do tecto


PRECAUO
Use luvas de proteco.
Coloque ambas as mos debaixo do centro da grelha frontal e, enquanto empurra para
cima, puxe-a na sua direco.

1) Empurre para cima.

Mtodo de instalao
1) Instale a grelha frontal e encaixe com firmeza os ganchos superiores (3 locais).
2) Instale 2 parafusos da grelha frontal.
3) Instale o filtro de ar e, seguidamente, monte o painel frontal.
2) Puxe na sua
direco.

Manual de Instalao

163

EDBR121116.book Page 164 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

Dicas para Instalao


3.

Como definir os diversos endereos.

JA

ADDRESS

Quando h duas unidades interiores instaladas num compartimento, possvel


definir os dois controladores remotos para diferentes endereos.
1) semelhana de quando se faz a ligao a um sistema HA, retire a tampa
das ligaes elctricas da placa de metal.
2) Corte a ponte de endereamento (JA) na placa de circuitos impressos.
3) Corte a ponte de endereamento (J4) no controlador remoto.

JA ADDRESS

EXIST
CUT

1
2

J4

J4 ADDRESS

EXIST
CUT

1
2

164

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 165 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Interna

Esquemas De Instalao Das


Unidades Interna
Como prender a unidade interior.
Prenda os ganchos da base da estrutura
chapa de montagem.
Se tiver dificuldade em prender
as garras, retire a grelha frontal.
Como retirar a unidade interior.
Empurre a rea marcada (na parte
inferior da grelha frontal) para
libertar as garras.
Grade frontal
Se for difcil libert-las, retire a
grelha frontal.

A Placa de montagem

A Placa de
montagem

Grampo

Estrutura
de base

Marca
(parte traseira)

A placa de montagem
deve ser instalada numa
parede que possa
agentar o peso da
unidade interna.
B Parafuso de fixao da
placa de montagem
(M4 25L)

Vede o espao
do orifcio do
cano com
massa de
enchimento.

30mm ou mais do teto

Painel frontal

Corte o cano de isolamento


trmico num tamanho
apropriado e enrole-o com
fita, no deixando nenhum
espao vazio na linha de
corte do cano de isolamento.

Enrole o cano de isolamento


com a fita de acabamento de
baixo para cima.

50mm ou mais das


paredes (em cada lado)

Sensor Inteligente

Filtros de ar

M4 16L

C Filtro purificador de ar fotocataltico


de apatita de titnio (2)
Filtro purificador de
ar fotocataltico de
apatita de titnio

Filtro de ar

Caixilho do filtro

Patilha

Tampa de manuteno
Abrir a tampa de assistncia
A tampa de assistncia do tipo
abrir/fechar.
Mtodo de abertura
1) Retire os parafusos da tampa de
servio.
2) Puxe a tampa de assistncia na
diagonal e para baixo, na
direco da seta.
3) Puxe para baixo.

D Controle
remoto
sem fio

F
Parafuso de fixao para o suporte
do controlador remoto (M3 20L)

Antes de aparatusar o
suporte do controle
remoto na parede, no
esquea de verificar se
os sinais de controle so
recebidos corretamente
pela unidade interna.
E
Suporte do
controle
remoto

Sensor Inteligente
PRECAUO
1) No atinja nem empurre violentamente o sensor inteligente. Se o fizer, este pode ficar danificado e funcionar mal.
2) No coloque objectos grandes perto do sensor. Mantenha aquecedores e desumidificadores fora do alcance da rea de
deteco do sensor.

Manual de Instalao

165

EDBR121116.book Page 166 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

Instalao de Unidades Interiores


1.

Instalao da placa de montagem.


A placa de montagem deve ser instalada numa parede que possa agentar o peso da unidade interna.
1) Prenda temporariamente a placa de montagem na parede, certificando-se de que o painel est completamente nivelado, e marque os pontos onde perfurar a parede.
2) Prenda a placa de montagem na parede com parafusos.

Pontos de reteno recomendados da placa de montagem e dimenses


450
Montagem recomendada
locais de reteno da placa
(no total, 6 locais)

100

400

(Tamanho do
parafuso: M10)

135

110
65
60

65
130
220

60

44,5

Utilize uma
fita conforme
ilustrado e
coloque a
extremidade
da fita em .

131,5
44,5 87

283

47,5

46,5

80

50,5

(Tamanho do
parafuso: M10)

141,5

b Coloque um nivelador
na patilha levantada.

110

50
800

Posio da
Orifcio atravs
mangueira de
da parede de
escoamento
65mm

Mantenha a parte cortada da


unidade para a tubagem aqui.
Extremidade do tubo de lquido
Extremidade do tubo de gs

* possvel guardar a cobertura da porta


do tubo retirada na bolsa da placa de
montagem.

Cobertura da porta
do tubo removida

A Placa de
montagem

166

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 167 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

2.

Unidade Interna

Furando a parede e instalando um cano embutido nela.


Nas paredes que contm esquadrias de metal ou vigas de metal, no deixe
de usar um cano embutido nela e cubra o furo condutor de passagem para
evitar possvel aquecimento, choques eltricos ou incndio.
No deixe de vedar os espaos em volta dos canos com massa de enchimento para evitar vazamento de gua.
1) Faa um furo condutor de passagem de 65mm na parede de modo que
ele tenha uma inclinao para baixo em direo ao lado de fora.
2) Coloque um cano de parede no buraco.
3) Coloque uma cobertura de parede no cano de parede.
4) Depois de completar o trabalho do cano do refrigerante, fiao e cano de
escoamento, vede o espao do furo do cano com massa de enchimento.

3.

Dentro
Cano embutido
na parede
(reforo de campo)
Cobertura do
furo da parede
(reforo de campo)

Fora
Vedao

65

Cano embutido
na parede
(reforo de campo)

Instalao da unidade interna.


3-1. Encanamento do lado direito, direito posterior ou
direito inferior.
1) Prenda a mangueira de drenagem parte inferior dos tubos de
refrigerante com fita de vinil de isolamento.
2) Envolva os tubos do refrigerante e a mangueira de drenagem
com fita de isolamento.

3) Passe a mangueira de escoamento e os canos de refrigerante


atravs do furo da parede, depois coloque a unidade interna nos
ganchos da placa de montagem usando as marcaes
no alto
da unidade interna como guia.

4) Abra a painel frontal e, depois, a tampa de assistncia


(consulte Dicas para Instalao).
5) Passe os cabos de interconexo da unidade externa atravs
do furo da parede e depois atravs da parte traseira da
unidade interna. Puxe-os para a frente. Dobre as extremidades
dos fios de fixao para cima para facilitar o trabalho. (Se as
extremidades dos cabos de interconexo tiverem que ser desencapadas antes, amarre-as com fita adesiva.)
6) Prima a estrutura da base da unidade interior com ambas as
mos para a colocar nos ganchos da chapa de montagem.
No deixe que os cabos se prendam na borda da unidade
interna.

Encanamento do lado
direito posterior
Encanamento
do lado direito inferior Amarre o cano de
refrigerante e a
Retire a tampa da abertura do cano aqui
mangueira de
para o encanamento do lado direito inferior.
escoamento juntos
com fita isolante.

Retire a tampa da abertura do


cano aqui para encanamento do
lado direito.

A Placa de montagem

Prenda aqui o gancho da unidade interna.

Ao desencapar
as extremidades
dos cabos de
interconexo antes,
prenda-as com
fita isolante.
Guia do cabo

A Placa de
montagem
Cabos de
Interconexo

Manual de Instalao

167

EDBR121116.book Page 168 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

Instalao de Unidades Interiores


3-2. Encanamento do lado esquerdo, esquerdo
traseiro ou esquerdo inferior.
1) Fixe a mangueira de escoamento na parte abaixo dos canos
de refrigerao com fita adesiva de plstico.

2) No deixe de conectar a mangueira de escoamento abertura


de escoamento com um plugue de escoamento.

3) D forma ao cano de refrigerao ao longo


da trajetria da tubulao marcando-a na
placa de montagem.
4) Passe a mangueira de escoamento e os
canos de refrigerao atravs do furo da
parede, depois coloque a unidade interna
nos ganchos da placa de montagem,

5)
6)
7)

8)

Mangueira de
drenagem
Calafete este orifcio
com mstique ou
material de calafetagem.

Retire a tampa da
abertura do cano aqui
para encanamento do
lado esquerdo.
Encanamento do
lado esquerdo
Encanamento do
Retire a tampa da abertura aqui para o
lado esquerdo traseiro
encanamento do lado esquerdo inferior.
Encanamento do lado
esquerdo inferior

Como colocar o plugue de escoamento.


um
Nenhrvalo.
inte

No aplique leo lubrificante


(leo de mquina refrigerante)
ao colocar.
A aplicao pode causar
deteriorao e vazamento do
escoamento no plugue.
Introduza uma chave inglesa hexagonal (4mm)

A Placa de montagem

usando as marcaes
no alto da unidade
interna como guia.
Puxe para dentro os cabos de interconexo.
Ligue a tubagem inter-unidade.
Envolva conjuntamente os tubos de refrigerante e a mangueira de escoamento com a fita isoladora, conforme ilustrado direita, caso coloque a
mangueira de escoamento na parte traseira da unidade interior.
Com cuidado para que os fios de interligao no toquem na unidade
interior, prima a aresta inferior da unidade interior com ambas as mos
at ficar bem presa nos ganchos da placa de montagem.
Fixe a unidade interior placa de montagem com os parafusos (M4 12L).

Envolva a parte dobrada do


tubo de refrigerante com fita
isoladora.
Sobreponha pelo menos metade
da largura da fita em cada volta.

Ligue com
fita plstica.

A
Placa de
montagem

Mangueira de
escoamento

Tubos de
refrigerante

Tampa inferior
H Parafuso de fixao da unidade
interior (M4 12L) (2 pontos)

3-3. Cano Embutido na Parede.


Siga as instrues dadas abaixo
Encanamento do lado esquerdo, esquerdo
posterior ou esquerdo inferior
1) Coloque a mangueira de escoamento at o fundo de modo que
no seja puxada para fora pelo cano de escoamento.

Coloque a mangueira de
escoamento at o fundo de
modo que no seja puxada para
fora pelo cano de escoamento.
50mm
ou mais
Parede externa

Parede interna

Mangueira de
escoamento
PVC
Cano de
escoamento
(VP-30)

168

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 169 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

4.

Unidade Interna

Fiao.
Para uma unidade interna mltipla , instale de acordo com a descrio do manual de instalao fornecido com a unidade externa mltipla.
1) Desencape as extremidades dos fios (15mm).
2) Faa correspondncia entre as cores dos fios e os nmeros do terminal nos blocos terminais das unidades interna e
externa e aparafuse com firmeza os fios aos terminais correspondentes.
3) Faa conexo dos fios terra aos terminais correspondentes.
4) Puxe os fios para garantir que eles esto bem fixos, depois prenda-os com o prendedor de fios.
5) Em caso de ligao a um sistema de adaptador.
Instale o cabo do controlador remoto e fixe o S21. (Consulte o n 5. Ao ligar a um sistema HA.)
6) Molde os fios de maneira que a tampa de manuteno se encaixe bem, depois feche a tempa de manuteno.

Bloco terminal
Caixa de componentes eltricos
D forma aos fios de modo
que a tampa de manuteno
se encaixe perfeitamente.
Prenda firmemente a trava do fio
de modo que os fios no sofram
Use o tipo
nenhuma presso externa.
especificado
de fio
Trava do fio
Prenda firmemente os fios
com os parafusos do terminal.
Se o comprimento dos fios
ultrapassar 10m, utilize fios
de 2,0mm de dimetro.

Unidade
externa
1 23

LN

Unidade 2
interna 3
Prenda firmemente os fios
com os parafusos do terminal.

60245 IEC 57

ADVERTNCIA
1) No use fios roscados, fios auxiliares, extenses, ou conexes em estrela, que podem causar superaquecimento, choques
elctricos ou incndio.
2) No utilize peas elctricas adquiridas localmente no interior do produto. (No derive a alimentao elctrica da bomba de
drenagem, etc., a partir do bloco de terminais.) Se o fizer, pode provocar choques elctricos ou incndio.
3) No ligue o cabo de alimentao unidade interior. Se o fizer, pode provocar choques elctricos ou incndio.

5.

Ao ligar a um sistema HA.


1)
2)
3)
4)
5)

Retire a grelha frontal. ( 2 parafusos)


Retire a caixa de ligaes elctricas. (1 parafuso)
Retire a chapa metlica da tampa das ligaes elctricas. (3 patilhas)
Prenda o cabo de ligao ao conector S21 e puxe o arns para fora atravs da ranhura apresentada na figura.
Volte a colocar a tampa das ligaes elctricas como estava e puxe o arns volta, conforme apresentado na figura.

Empurre

Patilha

Pea com ranhura

Deslize

Cabo HA
Conector HA
(S21)

Deslize
3) Retire a chapa metlica
da tampa das ligaes
elctricas.

Parafusos
Patilha

Puxe

4) Prenda o cabo de ligao ao


conector S21 e puxe o arns
para fora atravs da ranhura
apresentada na figura.

5) Volte a colocar a tampa


das ligaes elctricas
como estava e puxe o
arns volta, conforme
apresentado na figura.

Manual de Instalao

169

EDBR121116.book Page 170 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

Instalao de Unidades Interiores


6.

A mangueira de escoamento
deve ser inclinada para baixo.

Cano de escoamento.
1) Ligue a mangueira de drenagem, conforme descrito direita.

No permitido nenhum bloqueio.


No coloque a extremidade
da mangueira na gua.

2) Retire os filtros de ar e jogue um pouco dgua na cavidade de escoamento para


verificar se a gua flue normalmente.

Mangueira de
escoamento
da unidade
interna

18

Extenso da mangueira
de escoamento

3) Quando a mangueira de escoamento necessitar de extenso, consiga uma extenso de mangueira disponvel no comrcio.
No deixe de isolar termicamente a parte interna da extenso de mangueira.

4) Ao conectar um cano de PVC rgido (dimetro


nominal de 13mm) diretamente na mangueira
de escoamento presa unidade interna como
trabalho de encanamento embutido, use
qualquer soquete de escoamento disponvel no
comrcio (dimetro nominal de 13mm) como
juno.

18

Tubo de isolamento trmico


(reforo de campo)

Mangueira de
escoamento fornecida
com a unidade interna

Soquete de escoamento
disponvel no comrcio
(dimetro nominal de 13mm)

Cano de PVC rgido disponvel


no comrcio
(dimetro nominal de 13mm)

Trabalho de tubagem de refrigerante


Para uma unidade interna mltipla , instale de acordo com as descries do manual de instalao fornecido
com a unidade externa mltipla.

1.

Alargamento da extremidade do
cano.
1) Corte a extremidade do cano com um cortador de canos.
2) Retire as rebarbas com a superfcie cortada para
baixo para evitar que as aparas entrem no cano.
3) Coloque a porca no cano.
4) Alargue o cano.
5) Verifique se o trabalho de alargamento foi feito corretamente.

(Corte exatamente
nos ngulos retos.)

Retire as rebarbas

Alargamento

Ajuste exatamente na posio mostrada abaixo


A
Ferramenta de alargamento para R410A Ferramenta de alargamento convencional
Tipo de embraiagem Tipo de embraiagem (Tipo rgido) Tipo de porca com orelha (Tipo imperial)
0-0,5mm
1,0-1,5mm
1,5-2,0mm
Matriz A

ChecagemA extremidade do cano

A superfcie interna do
alargamento deve estar
impecvel.

deve estar alargada de


maneira uniforme formando
um crculo perfeito.
Certifique-se de que a
porca est* ajustada.

ADVERTNCIA
1)
2)
3)
4)
5)
6)

No utilize leo mineral numa pea poligonal.


No deixe que o leo mineral se infiltre no aparelho, caso contrrio a vida til das unidades pode ser reduzida.
No utilize tubagens j utilizadas em instalaes anteriores. Utilize exclusivamente as peas fornecidas com a unidade.
Para assegurar a sua vida til, no instale um secador nesta unidade R410A.
O material de secagem pode dissolver-se e danificar o aparelho.
Um alargamento incompleto pode causar vazamento de gs refrigerante.

10

170

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 171 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

2.

Unidade Interna

Encanamento de refrigerao.
PRECAUO

1) Use a porca de alargamento presa unidade principal. (Para prevenir rachaduras na porca de alargamento devido
deteriorao por idade.)
2) Para prevenir derrames de gs, aplique leo refrigerante somente na superfcie interna do alargamento. (Use leo
refrigerante para R410A.)
3) Use chaves dinamomtricas quando for apertar as porcas de alargamento para prevenir danos s porcas de alargamento e
derrames de gs.

Alinhe os centros de ambos os alargamentos e aperte as porcas de alargamento em 3 ou 4 voltas com a mo. Depois aperteas completamente com as chaves dinamomtricas.
[Aplique leo]

[Aperte]

Aplique leo refrigerante


No aplique leo refrigerante

Chave dinamomtrica

na superfcie interna do
alargamento.

na superfcie externa.
Porca de

Chave
inglesa

alargamento

No aplique leo refrigerante na

Unio para
tubos

porca de alargamento, e eveite


apertar com torque demasiado.

Porca de alargamento

Torque do aperto da porca


Lado do gs
Lado do lquido
3/8 polegada
1/4 polegada
32,7-39,9N l m
14,2-17,2N l m
(330-407kgf l cm)
(144-175kgf l cm)

2-1. Cuidados sobre o manejo do encanamento.


1) Proteja a abertura da extremidade do cano contra poeira e umidade.
Chuva
2) Todas as curvas do cano devem ser to suaves quanto possvel.
Use um empenador para as curvaturas.
(O raio de curvatura deve ser de 30 a 40mm ou mais.)

2-2. Seleo dos materiais de isolamento de calor e de cobre.


Quando usar canos e ferragens de cobre obtidas no comrcio, observe o seguinte:
1) Material de isolamento: espuma de polietileno
Taxa de transferncia de calor: 0,041 a 0,052W/mK (0,035 a 0,045kcal(mhC))
A temperatura da superfcie do cano de gs refrigerante atinge no mximo 110C.
Escolha materiais de isolamento ao calor que possam resistir a essa temperatura.

Se nenhuma tampa estiver


disponvel, cubra a boca do
alargamento com fita adesiva
para prevenir a entrada de
sujeira ou de gua.
Fiao inter-unidade
Cano de gs

Isolamento do
cano de gs

2) No deixe de isolar tanto o encanamento de gs como o de lquido e fornecer as


dimenses de isolamento abaixo relacionadas.
Lado do gs

Lado do lquido

O.D. 9,5mm
O.D. 6,4mm
Espessura 0,8mm

Parede

No esquea de
colocar uma tampa.

Fita de acabamento

Cano de lquido

Isolamento do
cano de lquido
Mangueira de
Escoamento

Isolamento trmico
Isolamento trmico
do cano de gs
do cano de lquido
I.D. 12-15mm
I.D. 8-10mm
Espessura mn. 10mm

3) Use canos de isolamento trmico separados para canos de gs e lquido de refrigerao.

11

Manual de Instalao

171

EDBR121116.book Page 172 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

Funcionamento Experimental e Teste


1.

Funcionamento experimental e teste.


1-1 Mea a voltagem fornecida e assegure-se de que ela est dentro do alcance especificado.
1-2 O funcionamento experimental deve ser feito no modo de esfriamento ou de aquecimento.
Para a bomba de aquecimento
No modo de esfriamento, selecione a menor temperatura programvel; no modo de aquecimento, a maior temperatura
programvel.
1) O funcionamento experimental pode ser desativado em qualquer dos modos dependendo da temperatura ambiente.
Use o controle remoto para o funcionamento experimental descrito abaixo.
2) Depois de terminar o funcionamento experimental, ajuste a temperatura num nvel normal (26C a 28C no modo de
esfriamento, 20C a 24C no modo de aquecimento).
3) Para segurana, o sistema desativa a operao de reincio por 3 minutos depois de ter sido desligado.
Para esfriar apenas
Selecione a menor temperatura programvel.
1) O funcionamento experimental no modo de esfriamento pode ser desativada dependendo da temperatura ambiente.
Use o controle remoto para o funcionamento experimental descrito abaixo.
2) Depois que o funcionamento experimental termina, ajuste a temperatura para um nvel normal (26C a 28C).
3) Para segurana, o aparelho desativa a operao de reincio por 3 minutos depois que desligado.

1-3 Faa o funcionamento experimental de acordo com o Manual de Operaes para garantir que todas as
funes e peas, como o movimento da veneziana por exemplo, esto funcionando perfeitamente.
O ar condicionado requer uma pequena quantidade de energia em seu modo de espera. Se o sistema no for usado
por algum tempo depois de sua instalao, desligue a chave geral para eliminar consumo de energia desnecessrio.
Se a chave geral tropear para desligar a energia do ar condicionado, o sistema vai restaurar o modo de
funcionamento original quando a chave geral for ligada outra vez.

Funcionamento experimental do controle remoto


1) Aperte o boto de liga-desliga (ON/OFF) do sistema.
2) Prima simultaneamente o centro dos botes TEMP e MODE.
3) Pressione duas vezes o boto MODE.
( aparece no visor para indicar que o modo de funcionamento experimental foi selecionado.)
4) O modo de funcionamento experimental termina em aproximadamente 30 minutos e passa para o modo normal. Para
sair do modo de funcionamento experimental, pressione o boto ON/OFF.

2.

Itens de teste.
Itens de teste

Sintomas
(diagnstico mostrado no RC)

As unidades interna e externa esto instaladas corretamente em bases


slidas.

Queda, vibrao, rudo

No h Vazamento De Gs.

Esfriamento incompleto/
funo de aquecimento

Os canos de gs refrigerante e de lquido e a extenso da mangueira de


escoamento interna foram termicamente isoladas.

Vazamento de gua

A linha de escoamento foi instalada corretamente.

Vazamento de gua

O sistema est ligado corretamente terra.

Vazamento eltrico

Os fios especificados so usados para interconectar a fiao.

Inoperante ou dano traseiro

A entrada ou a sada de ar das unidades interna e externa possuem um


trajeto de ar claro.
As vlvulas de fechamento esto abertas.

Esfriamento incompleto/
funo de aquecimento

A unidade Interior recebe correctamente comandos do controlador remoto.

Inoperante

Checagem

12

3P284756-1C

172

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 173 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

1.4

Unidade Interna

Tipo Montado na Parede FTK(X)S50/60/71KVM

Acessrios
Unidade interna

A L ,

A Placa de montagem

E Suporte de controlador remoto

J Manual de operao

B Parafuso de fixao da placa


de montagem (M4 25L)

F Parafuso de fixao para o


suporte do controlador remoto
(M3 20L)

K Manual de instalao

C Filtro purificador de ar
fotocataltico de apatita de titnio

G Pilha seca AAA. LR03


(alcalina)

L Fita isoladora

H Parafuso de fixao da unidade


interior (M4 12L)

D Controlador remoto sem fio

Escolha do Local
Antes de escolher o local de instalao, obtenha a aprovao do usurio.

1.

Unidade interna.
A unidade interna deve ser colocada num local onde:
1) so satisfeitas as restries especificadas nos esquemas de instalao da unidade interna,
2) so satisfeitas as especificaes para as trajetrias de entrada e sada de ar,
3) o aparelho no fica exposto luz direta do sol,
4) o aparelho fica longe de fontes de calor ou vapor,
5) no existe nenhuma fonte de vapor de leo de mquina (isto pode diminuir o tempo de vida til do aparelho),
6) o ar fresco (quente) circula pelo compartimento,
7) o aparelho est longe de lmpadas fluorescentes do tipo de ignio eletrnica (tipo de incio rpido ou invertido), pois
elas podem reduzir o alcance do controle remoto.
8) o aparelho fica pelo menos a 1 metro de distncia de qualquer televisor ou receptor de rdio (o aparelho pode causar
interferncia na imagem ou no som),
9) nenhum equipamento de lavandaria localizado.

2.

Controle remoto sem fio.


1) Ligue todas as lmpadas fluorescentes do cmodo, se houver, e descubra o local onde os sinais do controle remoto
so recebidos de maneira correta pela unidade interna (num raio de 7 metros).

Dicas para Instalao


1.

Retirar e instalar o painel frontal.


Mtodo de remoo
Coloque os dedos nas salincias do painel esquerda e direita do corpo
principal e abra at o painel parar. Desloque o painel frontal lateralmente
para desengatar o veio rotativo. Depois, puxe o painel frontal na sua
direco para o retirar.

Mtodo de instalao
Alinhe as patilhas do painel frontal com as ranhuras e empurre-as na totalidade.
Depois, feche lentamente. Empurre com firmeza o centro da superfcie inferior do
painel para prender as patilhas.

Empurre o
eixo rotativo
do painel
frontal para a
ranhura.

Manual de Instalao

173

EDBR121116.book Page 174 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

Dicas para Instalao


2.

Retirar e instalar a grelha frontal.

rea da marca

(3 locais)

Gancho superior

Mtodo de remoo
1) Retire o painel frontal para tirar o filtro de ar.
2) Retire a grelha frontal. (3 parafusos)
3) frente da marca {{{ da grelha frontal, existem 3 ganchos superiores. Ligeiramente, puxe a grelha frontal na sua direco com uma mo e puxe os ganchos
para baixo com os dedos da outra mo.

Ligeiramente, puxe a
grelha frontal na sua
direco com uma mo
e puxe os ganchos
para baixo com os
dedos da outra mo.
(3 locais)

Empurre
para baixo.

Gancho superior

Gancho superior

Quando no houver espao de trabalho porque a unidade est perto do tecto


PRECAUO
Use luvas de proteco.
Coloque ambas as mos debaixo do centro da grelha frontal e, enquanto empurra para
cima, puxe-a na sua direco.

1) Empurre para cima.

Mtodo de instalao
1) Instale a grelha frontal e encaixe com firmeza os ganchos superiores (3 locais).
2) Instale 3 parafusos da grelha frontal.
3) Instale o filtro de ar e, seguidamente, monte o painel frontal.
2) Puxe na sua
direco.

3.

Como definir os diversos endereos.

JA

Address

Quando h duas unidades interiores instaladas num compartimento, possvel


definir os dois controladores remotos para diferentes endereos.
1) semelhana de quando se faz a ligao a um sistema HA, retire a tampa
das ligaes elctricas da placa de metal.
2) Corte a ponte de endereamento (JA).
3) Corte a ponte de endereamento (J4).

JA Address
EXIST
CUT

1
2

J4

J4 Address
EXIST
CUT

1
2

174

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 175 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Interna

Esquemas de Instalao das Unidades


Interna
Como prender a unidade interior.
Prenda os ganchos da base da
estrutura chapa de montagem.
Se tiver dificuldade em prender
as garras, retire a grelha frontal.

A Placa de
montagem
Grampo

Como retirar a unidade interior.


Empurre a rea marcada (na parte
inferior da grelha frontal) para
Grade frontal
libertar as garras.
Se for difcil libert-las, retire a
grelha frontal.

Estrutura
de base
Marca (parte traseira)

A Placa de montagem

A placa de montagem
deve ser instalada numa
parede que possa
agentar o peso da
unidade interna.

B Parafuso de fixao da
placa de montagem
(M4 25L)

Vede o espao
do orifcio do
cano com
massa de
enchimento.

30mm ou mais do teto

Corte o cano de isolamento


trmico num tamanho
apropriado e enrole-o com
fita, no deixando nenhum
espao vazio na linha de
corte do cano de isolamento.

Painel frontal

Enrole o cano de isolamento


com a fita de acabamento de
baixo para cima.

50mm ou mais das


paredes (em cada lado)
Sensor Inteligente

Filtros de ar

M4 16L

C Filtro purificador de ar fotocataltico


de apatita de titnio (2)
Patilhas (3 locais superiores)

Tampa de manuteno
Abrir a tampa de assistncia
A tampa de assistncia do tipo
abrir/fechar.
Mtodo de abertura
1) Retire os parafusos da tampa de
servio.
2) Puxe a tampa de assistncia na
diagonal e para baixo, na
direco da seta.
3) Puxe para baixo.

Antes de aparatusar o
suporte do controle
remoto na parede, no
esquea de verificar
se os sinais de
controle so recebidos
corretamente pela
unidade interna.

M4 16L

Patilhas (3 locais inferiores)


Introduza a face superior do C filtro purificador
de ar fotocataltico de apatita de titnio nas
patilhas (3 locais superiores), empurre um
pouco a face inferior dos filtros para cima para
as patilhas (3 locais inferiores).

D Controle
remoto
sem fio
F
Parafuso de fixao
para o suporte do
controlador remoto
(M3 20L)

E
Suporte do
controle
remoto

Sensor Inteligente
PRECAUO
1) No atinja nem empurre violentamente o sensor inteligente. Se o fizer, este pode ficar danificado e funcionar mal.
2) No coloque objectos grandes perto do sensor. Mantenha aquecedores e desumidificadores fora do alcance da rea de
deteco do sensor.

Manual de Instalao

175

EDBR121116.book Page 176 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

Instalao de Unidades Interiores


1.

Instalao da placa de montagem.


A placa de montagem deve ser instalada numa parede que possa agentar o peso da unidade interna.
1) Prenda temporariamente a placa de montagem na parede, certificando-se de que o painel est completamente nivelado, e marque os pontos onde perfurar a parede.
2) Prenda a placa de montagem na parede com parafusos.

Pontos de reteno recomendados da placa de montagem e dimenses

Montagem recomendada locais de


reteno da placa (no total, 9 locais)
Coloque um nivelador na patilha levantada.
(Tamanho do parafuso: M10)

(Tamanho do parafuso: M10)

100

90

290

55

125

80

52

52

80

Utilize uma
fita conforme
ilustrado e
coloque a
extremidade
da fita em .

60

83

413,5

44,5

100

99,5

1050
Posio da
mangueira de
escoamento

Orifcio atravs da
parede de 80mm

* possvel guardar a cobertura da porta


do tubo retirada na bolsa da placa de
montagem.

Extremidade do tubo de gs
Extremidade do tubo de lquido

Cobertura da porta
do tubo removida

A Placa de
montagem

176

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 177 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

2.

Unidade Interna

Furando a parede e instalando um cano embutido nela.


Nas paredes que contm esquadrias de metal ou vigas de metal, no deixe
de usar um cano embutido nela e cubra o furo condutor de passagem para
evitar possvel aquecimento, choques eltricos ou incndio.
No deixe de vedar os espaos em volta dos canos com massa de enchimento para evitar vazamento de gua.
1) Faa um furo condutor de passagem de 80mm na parede de modo que
ele tenha uma inclinao para baixo em direo ao lado de fora.
2) Coloque um cano de parede no buraco.
3) Coloque uma cobertura de parede no cano de parede.
4) Depois de completar o trabalho do cano do refrigerante, fiao e cano de
escoamento, vede o espao do furo do cano com massa de enchimento.

3.

Dentro
Cano embutido
na parede
(reforo de campo)

Fora
Vedao

80

Cobertura do
furo da parede
(reforo de campo)

Cano embutido
na parede
(reforo de campo)

Instalao da unidade interna.


3-1. Encanamento do lado direito, direito posterior ou
direito inferior
1) Prenda a mangueira de escoamento ao lado de baixo dos canos
de refrigerao com fita adesiva plstica.
2) Envolva conjuntamente os tubos de refrigerante e a mangueira
de escoamento com a fita isoladora.

Retire a tampa da abertura do


cano aqui para encanamento do
lado direito.

Encanamento
do lado direito inferior

Retire a tampa da abertura do cano aqui


para o encanamento do lado direito inferior.

3) Passe a mangueira de escoamento e os canos de refrigerante


atravs do furo da parede, depois coloque a unidade interna nos
ganchos da placa de montagem usando as marcaes
no alto
da unidade interna como guia.

4) Abra a painel frontal e, depois, a tampa de assistncia.


(Consulte Dicas para Instalao.)
5) Passe os cabos de interconexo da unidade externa atravs
do furo da parede e depois atravs da parte traseira da
unidade interna. Puxe-os para a frente. Recurve as extremidades dos cabos amarrados para cima adiantadamente para
facilitar o trabalho. (Se as extremidades dos cabos de interconexo tiverem que ser desencapadas antes, amarre-as com fita
adesiva.)
6) Aperte o boto do painel da unidade interna com ambas as
mos para fix-lo nos ganchos da placa de montagem. No
deixe que os cabos se prendam na borda da unidade interna.

Encanamento do lado
direito posterior
Amarre o cano de
refrigerante e a
mangueira de
escoamento juntos
com fita isolante.

A Placa de montagem

Prenda aqui o gancho da unidade interna.

A Placa de
montagem
Ao desencapar
as extremidades
dos cabos de
interconexo antes,
prenda-as com
fita isolante.

Cabos de
Interconexo

Manual de Instalao

177

EDBR121116.book Page 178 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

Instalao de Unidades Interiores


3-2. Encanamento do lado esquerdo, esquerdo
traseiro ou esquerdo inferior

Retire a tampa da
abertura do cano aqui
para encanamento do
lado esquerdo.

1) Fixe a mangueira de escoamento na parte abaixo dos canos


de refrigerao com fita adesiva de plstico.
Retire a tampa da abertura aqui para o
encanamento do lado esquerdo inferior

2) No deixe de conectar a mangueira de escoamento abertura


de escoamento com um plugue de escoamento.

Encanamento do
lado esquerdo
Encanamento do
lado esquerdo traseiro
Encanamento do lado
esquerdo inferior

Como colocar o plugue de escoamento


hum
Nen alo
v
inter

No aplique leo lubrificante


(leo de mquina refrigerante)
ao colocar.
A aplicao pode causar
deteriorao e vazamento do
escoamento no plugue.
Introduza uma chave inglesa hexagonal (4mm)

3) D forma ao cano de refrigerao ao longo


da trajetria da tubulao marcando-a na
placa de montagem.
4) Passe a mangueira de escoamento e os
canos de refrigerao atravs do furo da
parede, depois coloque a unidade interna
nos ganchos da placa de montagem,

5)
6)
7)

8)

Mangueira de
drenagem
Calafete este orifcio
com mstique ou
material de calafetagem.

A Placa de montagem

usando as marcaes
no alto da unidade
interna como guia.
Puxe para dentro os cabos de interconexo.
Ligue a tubagem inter-unidade.
Envolva conjuntamente os tubos de refrigerante e a mangueira de escoamento com a fita isoladora, conforme ilustrado direita, caso coloque a
mangueira de escoamento na parte traseira da unidade interior.
Com cuidado para que os fios de interligao no toquem na unidade
interior, prima a aresta inferior da unidade interior com ambas as mos
at ficar bem presa nos ganchos da placa de montagem.
Fixe a unidade interior placa de montagem com os parafusos (M4 12L).

Envolva a parte dobrada do


tubo de refrigerante com fita
isoladora.
Sobreponha pelo menos metade
da largura da fita em cada volta.

Ligue com
fita plstica.

A
Placa de
montagem

Mangueira de
escoamento

Tubos de
refrigerante

Tampa inferior
H Parafuso de fixao da unidade
interior (M4 12L) (2 pontos)

3-3. Cano Embutido na Parede


Siga as instrues dadas abaixo
Encanamento do lado esquerdo, esquerdo
traseiro ou esquerdo inferior.
1) Coloque a mangueira de escoamento at o fundo de modo que
no seja puxada para fora pelo cano de escoamento.

Coloque a mangueira de
escoamento at o fundo de
modo que no seja puxada para
fora pelo cano de escoamento.

50mm
ou mais

Parede externa

Parede interna

Mangueira de
escoamento
PVC
Cano de
escoamento
(VP-30)

178

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 179 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

4.

Unidade Interna

Fiao.
Para uma unidade interna mltipla , instale de acordo com a descrio do manual de instalao fornecido com a unidade externa mltipla.
1) Desencape as extremidades dos fios (15mm).
2) Faa correspondncia entre as cores dos fios e os nmeros do terminal nos blocos terminais das unidades interna e
externa e aparafuse com firmeza os fios aos terminais correspondentes.
3) Faa conexo dos fios terra aos terminais correspondentes.
4) Puxe os fios para garantir que eles esto bem fixos, depois prenda-os com o prendedor de fios.
5) Em caso de ligao a um sistema de adaptador.
Instale o cabo do controlador remoto e fixe o S21. (Consulte o n 5. Ao ligar a um sistema HA.)
6) Molde os fios de maneira que a tampa de manuteno se encaixe bem, depois feche a tempa de manuteno.

Bloco terminal
Caixa de componentes eltricos
D forma aos fios de modo que
a tampa de manuteno se
encaixe perfeitamente.

Prenda firmemente a trava do fio


de modo que os fios no sofram
nenhuma presso externa.

Use o tipo
especificado
de fio.

Trava do fio

Prenda firmemente os fios


com os parafusos do terminal.
Se o comprimento dos fios
ultrapassar 10m, utilize fios
de 2,0mm de dimetro.

Unidade
externa
1 23

LN

Unidade 2
interna 3
Prenda firmemente os fios
com os parafusos do terminal.

60245 IEC 57

ADVERTNCIA
1) No use fios rosqueados, fios auxiliares, extenses, ou conexes em estrela, que podem causar superaquecimento,
choques eltricos ou incndio.
2) No utilize peas elctricas adquiridas localmente no interior do produto. (No derive a alimentao elctrica da bomba de
drenagem, etc., a partir do bloco de terminais.) Se o fizer, pode provocar choques elctricos ou incndio.
3) No ligue o cabo de alimentao unidade interior. Se o fizer, pode provocar choques elctricos ou incndio.

5.

Ao ligar a um sistema HA.


1)
2)
3)
4)
5)

Retire a grelha frontal. (3 parafusos)


Retire a caixa de ligaes elctricas. (1 parafuso)
Retire a chapa metlica da tampa das ligaes elctricas. (4 patilhas)
Prenda o cabo de ligao ao conector S21 e puxe o arns para fora atravs da ranhura apresentada na figura.
Volte a colocar a tampa das ligaes elctricas como estava e puxe o arns volta, conforme apresentado na figura.
Cabo HA
Patilha

Empurre

Pea com ranhura

Patilha
Empurre
Deslize

Corpo principal

Conector HA
(S21)

Cobertura elctrica
de placa metlica
Parafusos
3) Retire a chapa metlica
da tampa das ligaes
elctricas.

Empurre
Patilha

4) Prenda o cabo de ligao ao


conector S21 e puxe o arns
para fora atravs da ranhura
apresentada na figura.

5) Volte a colocar a tampa


das ligaes elctricas
como estava e puxe o
arns volta, conforme
apresentado na figura.

Manual de Instalao

179

EDBR121116.book Page 180 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

Instalao de Unidades Interiores


6.

Cano de escoamento.

A mangueira de escoamento
deve ser inclinada para baixo.

1) Ligue a mangueira de drenagem, conforme descrito direita.


No permitido nenhum bloqueio.
No coloque a extremidade
da mangueira na gua.

2) Retire os filtros de ar e jogue um pouco dgua na cavidade de escoamento para


verificar se a gua flue normalmente.

Mangueira de
escoamento
da unidade
interna

Extenso da mangueira
de escoamento

18

3) Quando a mangueira de escoamento necessitar de extenso, consiga uma extenso de mangueira disponvel no comrcio.
No deixe de isolar termicamente a parte interna da extenso de mangueira.

4) Ao conectar um cano de PVC rgido (dimetro


nominal de 13mm) diretamente na mangueira
de escoamento presa unidade interna como
trabalho de encanamento embutido, use
qualquer soquete de escoamento disponvel no
comrcio (dimetro nominal de 13mm) como
juno.

18

Tubo de isolamento trmico


(reforo de campo)

Mangueira de
escoamento fornecida
com a unidade interna

Soquete de escoamento
disponvel no comrcio
(dimetro nominal de 13mm)

Cano de PVC rgido disponvel


no comrcio
(dimetro nominal de 13mm)

Trabalho de Tubagem de Refrigerante


Para uma unidade interna mltipla , instale de acordo com as descries do manual de instalao fornecido
com a unidade externa mltipla.

1.

Alargamento da extremidade do
cano.
1) Corte a extremidade do cano com um cortador de canos.
2) Retire as rebarbas com a superfcie cortada para
baixo para evitar que as aparas entrem no cano.
3) Coloque a porca no cano.
4) Alargue o cano.
5) Verifique se o trabalho de alargamento foi feito corretamente.

(Corte exatamente
nos ngulos retos.)

Retire as rebarbas

Alargamento
Ajuste exatamente na posio mostrada abaixo
A

Matriz

Ferramenta de alargamento para R410A

Ferramenta de alargamento convencional

Tipo de embraiagem

Tipo de embraiagem (Tipo rgido) Tipo de porca com orelha (Tipo imperial)

0-0,5mm

1,0-1,5mm

1,5-2,0mm

Checagem
A superfcie interna do
alargamento deve estar
impecvel.

A extremidade do cano
deve estar alargada de
maneira uniforme formando
um crculo perfeito.
Certifique-se de que a
porca est ajustada.

ADVERTNCIA
1)
2)
3)
4)
5)
6)

No utilize leo mineral numa pea poligonal.


No deixe que o leo mineral se infiltre no aparelho, caso contrrio a vida til das unidades pode ser reduzida.
No utilize tubagens j utilizadas em instalaes anteriores. Utilize exclusivamente as peas fornecidas com a unidade.
Para assegurar a sua vida til, no instale um secador nesta unidade R410A.
O material de secagem pode dissolver-se e danificar o aparelho.
Um alargamento incompleto pode causar vazamento de gs refrigerante.

180

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 181 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

2.

Unidade Interna

Encanamento de refrigerao.
PRECAUO

1) Use a porca de alargamento presa unidade principal. (Para prevenir rachaduras na porca de alargamento devido
deteriorao por idade.)
2) Para prevenir derrames de gs, aplique leo refrigerante somente na superfcie interna do alargamento. (Use leo
refrigerante para R410A.)
3) Use chaves dinamomtricas quando for apertar as porcas de alargamento para prevenir danos s porcas de alargamento e
derrames de gs.

Alinhe os centros de ambos os alargamentos e aperte as porcas de alargamento em 3 ou 4 voltas com a mo. Depois aperteas completamente com as chaves dinamomtricas.
[Aplique leo]

[Aperte]

Aplique leo refrigerante


No aplique leo refrigerante
na superfcie externa.

Chave dinamomtrica

na superfcie interna do
alargamento.

Porca de
Chave
inglesa

alargamento

Unio para
tubos
Porca de alargamento

No aplique leo refrigerante na


porca de alargamento, e eveite
apertar com torque demasiado.

Torque do aperto da porca


Lado do gs

Lado do lquido

1/2 polegada

5/8 polegada

1/4 polegada

49,5-60,3N l m

61,8-75,4N l m

14,2-17,2N l m

(505-615kgf l cm)

(630-770kgf l cm)

(144-175kgf l cm)

Torque do aperto da tampa da vlvula

2-1. Cuidados sobre o manejo do encanamento


1) Proteja a abertura da extremidade do cano contra poeira e umidade.
2) Todas as curvas do cano devem ser to suaves quanto possvel.
Use um empenador para as curvaturas.

Parede

No esquea de
colocar uma tampa.
Chuva

Se nenhuma tampa estiver


disponvel, cubra a boca do
alargamento com fita adesiva
para prevenir a entrada de
sujeira ou de gua.

2-2. Seleo dos materiais de isolamento de calor e de cobre


Quando usar canos e ferragens de cobre obtidas no comrcio, observe o seguinte:
1) Material de isolamento: espuma de polietileno
Taxa de transferncia de calor: 0,041 a 0,052W/mK (0,035 a 0,045kcal/mhC)
A temperatura da superfcie do cano de gs refrigerante atinge no mximo
110C.
Escolha materiais de isolamento ao calor que possam resistir a essa temperatura.
2) No deixe de isolar tanto o encanamento de gs como o de lquido e fornecer as
dimenses de isolamento abaixo relacionadas.
Isolamento
trmico do
cano de lquido
Classe 50/60 Classe 71 Classe 50/60/71 Classe 50/60 Classe 71 Classe 50/60/71
O.D. 12,7mm O.D. 15,9mm O.D. 6,4mm I.D. 14-16mm I.D. 16-20mm I.D. 8-10mm
Raio de curvatura mnimo
Espessura mn. 10mm
40mm ou mais 50mm ou mais 30mm ou mais
Espessura 0,8mm Espessura 1,0mm Espessura 0,8mm
(C1220T-O)
(C1220T-O)
(C1220T-O)
Lado do gs

Lado do
lquido

Isolamento trmico do
cano de gs

Fiao inter-unidade
Cano de gs

Isolamento do
cano de gs
Fita de acabamento

Cano de lquido

Isolamento do
cano de lquido
Mangueira de
Escoamento

3) Use canos de isolamento trmico separados para canos de gs e lquido de refrigerao.

10

Manual de Instalao

181

EDBR121116.book Page 182 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

Funcionamento Experimental e Teste


1.

Funcionamento experimental e teste.


1-1 Mea a voltagem fornecida e assegure-se de que ela est dentro do alcance especificado.
1-2 O funcionamento experimental deve ser feito no modo de esfriamento ou de aquecimento.
Para a bomba de aquecimento
No modo de esfriamento, selecione a menor temperatura programvel; no modo de aquecimento, a maior temperatura
programvel.
1) O funcionamento experimental pode ser desativado em qualquer dos modos dependendo da temperatura ambiente.
Use o controle remoto para o funcionamento experimental descrito abaixo.
2) Depois de terminar o funcionamento experimental, ajuste a temperatura num nvel normal (26C a 28C no modo de
esfriamento, 20C a 24C no modo de aquecimento).
3) Para segurana, o sistema desativa a operao de reincio por 3 minutos depois de ter sido desligado.
Para esfriar apenas
Selecione a menor temperatura programvel.
1) O funcionamento experimental no modo de esfriamento pode ser desativada dependendo da temperatura ambiente.
Use o controle remoto para o funcionamento experimental descrito abaixo.
2) Depois que o funcionamento experimental termina, ajuste a temperatura para um nvel normal (26C a 28C).
3) Para segurana, o aparelho desativa a operao de reincio por 3 minutos depois que desligado.

1-3 Faa o funcionamento experimental de acordo com o Manual de Operaes para garantir que todas as
funes e peas, como o movimento da veneziana por exemplo, esto funcionando perfeitamente.
O ar condicionado requer uma pequena quantidade de energia em seu modo de espera. Se o sistema no for usado
por algum tempo depois de sua instalao, desligue a chave geral para eliminar consumo de energia desnecessrio.
Se a chave geral tropear para desligar a energia do ar condicionado, o sistema vai restaurar o modo de funcionamento original quando a chave geral for ligada outra vez.

Funcionamento experimental do controle remoto


1) Aperte o boto de liga-desliga (ON/OFF) do sistema.
2) Prima simultaneamente o centro do boto TEMP e do boto MODE.
3) Pressione duas vezes o boto MODE.
( aparece no visor para indicar que o modo de funcionamento experimental foi selecionado.)
4) O modo de funcionamento experimental termina em aproximadamente 30 minutos e passa para o modo normal. Para
sair do modo de funcionamento experimental, pressione o boto ON/OFF.

2.

Itens de teste.
Itens de teste

Sintomas
(diagnstico mostrado no RC)

As unidades interna e externa esto instaladas corretamente em bases


slidas.

Queda, vibrao, rudo

No h Vazamento De Gs.

Esfriamento incompleto/
funo de aquecimento

Os canos de gs refrigerante e de lquido e a extenso da mangueira de


escoamento interna foram termicamente isoladas.

Vazamento de gua

A linha de escoamento foi instalada corretamente.

Vazamento de gua

O sistema est ligado corretamente terra.

Vazamento eltrico

Os fios especificados so usados para interconectar a fiao.

Inoperante ou dano traseiro

A entrada ou a sada de ar das unidades interna e externa possuem um


trajeto de ar claro.
As vlvulas de fechamento esto abertas.

Esfriamento incompleto/
funo de aquecimento

Unidade interna recebe corretamente os comandos do controle remoto.

Inoperante

Checagem

11

3P284756-2C

182

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 183 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

1.5

Unidade Interna

Tipo Conectado em Duto CDK(X)S25/35/50/60KVM

ACESSRIOS
Braadeira
metlica

Isolante
para tubos

Almofada de estanquidade

Grande e pequena 3 peas


1 de cada
1 de cada (s para o tipo 50-60)

1 pea

1 pea

Mangueira de Anilha da consola


drenagem
de suspenso
1 pea

Material
vedante

Grampo

2 peas

6 peas

8 peas

Chapa de fixao Parafusos para as


flanges da conduta
da anilha
1 conjunto

1 conjunto

4 peas

24 peas

2 grande
para o tubo de gs

para o tubo de lquido

Filtro de ar

Grande

Isolamento do
1 pequena suporte (direita)

Pequena Armazenado no ventilador de sada

Comando
Suporte do
Baterias de clulas
distncia sem fios controlador remoto
secas AAA

1 pea

1 pea

1 pea

1 conjunto

Kit receptor
1 pea

1 pea

Estrutura de
montagem

Cobertura
decorativa

[ Outro ]

2 peas

Manual de
Operao

Parafuso
M4 25

Manual de
Instalao

2 peas

ESCOLHER O LOCAL
Antes de escolher o local de instalao, obtenha a aprovao do utilizador.
Unidade interna

Precauo
Ao deslocar a unidade durante ou depois do seu desembalamento, certifique-se de que a levanta segurando-a pelas suas alhetas de elevao.
No exera qualquer presso sobre outras partes, especialmente a tubagem de refrigerante, a tubagem de drenagem e peas de unio.
Use equipamento de proteco (luvas, etc.) ao instalar a unidade.
Caso pense que a humidade no interior do tecto pode ultrapassar os 30C e os 80%, reforce o isolamento na tubagem entre unidades.
Utilize l de vidro ou espuma de polietileno como isolamento com uma espessura superior a 10mm e que caiba no interior da abertura
do tecto.

Utilize pernos de suspenso para instalar a unidade. Verifique se o tecto ou


no suficientemente forte para suportar o peso da unidade. Caso exista o risco
de o tecto no ser suficientemente forte, reforce-o antes de instalar a unidade.
(O passo de instalao est marcado na caixa de carto para instalao. Consulte-a para
verificar os pontos que exigem reforo.) Seleccione a dimenso * H de modo a garantir uma
inclinao de, pelo menos, 1/100, conforme indicado em TUBULAO DE DRENAGEM.
O passo de instalao est marcado no material de embalagem, devendo
ser consultado quando se decide o reforo ou no do local.

300
ou mais
Espao de
manuteno

20 ou mais
Tecto

*H=
2500 ou mais 240 ou mais

Caixa de controlo

Se no
houver tecto

Est assegurada uma boa distribuio de ar.


A passagem do ar no est bloqueada.
O condensamento pode drenar de forma adequada.
O tecto suficientemente forte para suportar o peso da unidade interna.
O tecto falso no parece estar inclinado.
Est assegurado uma espao suficiente para a limpeza e manuteno.
A canalizao entre as unidades interna e externa est dentro dos limites
permitidos. (Consulte o manual de instalao para a unidade externa.)
A unidade interna, a unidade externa, os fios da fonte de alimentao e os
fios de transmisso esto pelo menos a 1 metro das televises e rdios. Isto
evita a interferncia da imagem e dos rudos nos dispositivos elctricos.
(Pode surgir rudo dependendo das condies pelas quais as ondas
elctricas so geradas, mesmo que a distncia de um metro seja cumprida.)

200

Superfcie do cho
(comprimento: mm)

Manual de Instalao

183

EDBR121116.book Page 184 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

ESCOLHER O LOCAL
Escolha o local de montagem do receptor de sinal de acordo com as seguintes condies:
Instale o receptor do sinal, que dispe de um sensor de temperatura incorporado, perto
do ventilador de admisso, onde h conveco de ar e pode realizar uma leitura precisa
da temperatura do compartimento. Se o ventilador de admisso estiver noutro
compartimento ou a unidade no puder ser instalada perto do referido ventilador por
qualquer outra razo, instale-o 1,5m acima do piso, numa parede onde haja conveco.
Para obter uma leitura precisa da temperatura do compartimento, instale o receptor de
sinal num local onde no fique directamente exposto ao ar frio ou quente proveniente
da grelha de descarga do aparelho de ar condicionado ou luz solar directa.
Uma vez que o receptor tem uma luz receptora incorporada para captar sinais do comando
distncia sem fios, no o instale num local onde o sinal possa ser bloqueado por uma cortina, etc..

Grelha de descarga de ar:


Recomenda-se uma grelha de madeira ou plstico
devido possibilidade de ocorrncia de condensao,
dependendo das condies de humidade.

Precauo
Se o receptor do sinal no ficar num local onde h conveco de ar, pode ficar incapacitado de realizar uma leitura precisa da temperatura do compartimento.

Comando Distncia Sem Fios


Acenda todas as lmpadas fluorescentes do local, caso existam, e procure o local onde os sinais do comando distncia
so correctamente captados pela unidade interna (no espao de 4 metros).
Unidade externa
Para a instalao da unidade externa, consulte o manual de instalao fornecido com a unidade externa.

PREPARATIVOS ANTES DA INSTALAO


Posicionamento da unidade em relao s posies do perno de suspenso.

620

Instale a abertura de inspeco no lado da caixa de controlo,


onde a manuteno e a inspeco da caixa de controlo sejam
fceis. Instale tambm a abertura de inspeco na parte
inferior da unidade.

500
Distncia do
perno de
suspenso

Tecto

Entrada de ar

Certifique-se de que o alcance da presso esttica


externa da unidade no ultrapassada.

Caixa de
controlo

ESPAO DE SERVIO
620

(Consulte a documentao tcnica para obter o alcance da


definio da presso esttica externa.)

(Distncia do perno de suspenso)

Descarga de ar

(comprimento: mm)

450450

Abra o orifcio de instalao. (Tectos predefinidos)


Depois de aberto o orifcio de instalao no tecto onde a unidade vai ser
instalada, passe a tubagem de refrigerante, tubagem de drenagem, cabos
de transmisso e cabos do controlador remoto (desnecessrio no caso de
controlador remoto sem cabos) pelos orifcios da tubagem e cabos da
unidade. Consulte TRABALHOS NA CONDUTA DE REFRIGERAO,
TUBULAO DE DRENAGEM e INSTALAO ELCTRICA.
Depois de abrir o orifcio do tecto, certifique-se de que o tecto est nivelado, caso
seja necessrio. Poder ser necessrio reforar a estrutura do tecto para impedir
que abane. Consulte um arquitecto ou carpinteiro para obter mais informaes.

Instalar os pernos de suspenso.


(Utilize pernos de suspenso W3/8 ou M10.)
Utilize um gancho, uma insero embutida, gancho embutido
para tectos existentes e uma insero embutida, gancho
embutido ou outra pea, a adquirir localmente, para reforar o
tecto que este suporte o peso da unidade. (Consulte a Fig.)

(Tamanho da abertura
de inspeco)

Modelo
Tipo 25 35
Tipo 50
Tipo 60

(comprimento: mm)
B
A
740
700
940
900
1140
1100

Permitir vista
Porta de inspeco
(Orifcio do tecto)

Placa do tecto
ncora
Porca comprida ou bucha de rosca
Perno de suspenso
Unidade interna
Nota: Todas as peas anteriores so fornecidas localmente.

184

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 185 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Interna

Monte a tampa da cmara e o filtro de ar


(acessrio).

(1)

Rede de proteco

(2)

Entrada de ar

Para admisso na base, substitua a tampa da


cmara e a rede de proteco (s para o tipo 2535) segundo o processo indicado na Fig.
Tampa da cmara
Tampa da
(1)Retire a rede de proteco. (s para o tipo
cmara
Rede de proteco
25-35, 6 locais)
Descarga
de
ar
Entrada
de ar
Descarga
de
ar
Retire a tampa da cmara. (7 locais)
(2)Volte a colocar a tampa da cmara que
retirou na orientao apresentada na Fig.
(7 locais)
Volte a colocar a rede de proteco na orientao apresentada na Fig. (s para o tipo 25-35, 6 locais)
Consulte a Fig. para informaes sobre a direco da rede de proteco.
(3)Instale o almofada de estanquidade conforme ilustrado a seguir. (Armazenado no ventilador de sada) (s para o tipo 50-60)
(Quando o ar admitido a partir do tecto e no do exterior, no necessrio instalar o isolamento do suporte.)
Fixe a almofada vedante (acessrio)
Almofada de estanquidade (Pequena)
Almofada de estanquidade (Pequena)
s seces de chapa metlica que
(3)
(acessrio)
(acessrio)
no esto cobertas por material antiEntrada de ar
transpirao.
Certifique-se de que no h espaos
entre as diferentes peas do
almofada de estanquidade.
Almofada de
estanquidade
(Grande)
(acessrio)
Material anti-transpirao
fornecido com o produto

Descarga
de ar

Para o tipo de admisso traseira

Entrada
de ar

Descarga
de ar

Almofada de
estanquidade
(Grande)
(acessrio)
Material anti-transpirao
fornecido com o produto

Para o tipo de admisso de fundo

(4)Fixe o isolamento do suporte (direito) ao suporte direito. (Armazenado no ventilador de sada)


(Consulte a figura seguinte para obter informaes sobre a linha de base da fixao.)

Consola de suporte (direita)

Isolamento do suporte (direita)

se

Ranhura

ha

Lin

a
eb

da

fixa

VISTA DA SETA

(5)Prenda o filtro de ar (acessrio) do modo apresentado no diagrama.

No caso do lado inferior

No caso do lado traseiro


Unidade principal

Fora

Filtro
Fora

Instale o filtro na
unidade principal
enquanto
empurra para
baixo na patilha.
(2 patilhas para o
tipo 25-35,
3 patilhas para o
tipo 50-60)

Manual de Instalao

185

EDBR121116.book Page 186 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

PREPARATIVOS ANTES DA INSTALAO


Quando so instaladas duas unidades num nico compartimento, possvel definir facilmente um dos
controladores remotos para outros endereos.

Placa de Circuitos Impressos na unidade interior

Comando distncia sem fios

Corte a ponte JA na
placa de circuitos
impressos.

Corte a ponte J4.


J4
Comando
distncia
sem fios

JA

ADDRESS

JB
JC

ADDRESS: JA
EXIST 1
CUT
2

J4
ADDRESS
EXIST
1
CUT
2

INSTALAO DA UNIDADE INTERNA


No que respeita s peas a utilizar no trabalho de instalao, utilize os acessrios fornecidos e as peas
especificadas de acordo com as instrues da nossa empresa.
Instale provisoriamente a unidade interior.
Fixe a consola de suspenso ao perno de suspenso.
Certifique-se de que a fixa com firmeza, utilizando uma porca e
anilha dos lados superior e inferior na consola de suspenso.
(Consulte a Fig. )

[ Prender o gancho de suporte ]

[ Como prender as anilhas ]

Pea a
adquirir no local
Anilha da consola
de suspenso
(acessrio)
Gancho
de suporte

[ PRECAUO ]
Uma vez que a unidade utiliza uma cuba de drenagem de
plstico, impea a entrada de resduos de soldagem e outras
matrias estranhas no orifcio de sada durante a instalao.

Apertar
(porca dupla)

Introduzir
abaixo da gua
Chapa de
fixao da anilha
(acessrio)

Regule a altura da unidade.


Verifique se a unidade est nivelada horizontalmente.
Nvel
Tubo de vinil

Precauo
Certifique-se de que a unidade est nivelada, utilizando um nvel ou um tubo de plstico cheio de gua. Ao utilizar um tubo de
plstico em vez de um nvel, regule a superfcie superior da unidade superfcie da gua em ambas as extremidades do tubo
de plstico e regule horizontalmente a unidade. (Uma coisa que deve ser verificada em particular a sua instalao de modo a
que a inclinao no se dirija para a tubagem de drenagem, uma vez que isso pode provocar derrames.)

Aperte a porca superior.


Montagem do receptor.
Monte o receptor conforme ilustrado.

1 Prima o receptor de sinal na


estrutura de montagem.

2 Monte o conjunto completo


utilizando dois parafusos.

3 Prima a cobertura contra a


estrutura de montagem.

Nota) Instale o fio do comando distncia o mais afastado possvel dos fios elctricos fortes (tais como, os fios de distribuio
para as luzes elctricas, ar condicionado, etc.) e dos fios elctricos fracos (tais como, telefones, intercomunicadores, etc.).

186

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 187 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Interna

Para a bomba de aquecimento: Se sentir os ps frios no modo de aquecimento,


recomenda-se a instalao da grelha de descarga
de ar apresentada a seguir.
45
(ngulo de ajuste)

INSTALAO DA UNIDADE EXTERNA


Instale como descrito no manual de instalao fornecido com a unidade externa.

TRABALHOS NA CONDUTA DE REFRIGERAO


Consulte o manual de instalao fornecido com a unidade exterior.

1.

ALARGAMENTO DA EXTREMIDADE DO TUBO DEL TUBO


1) Corte a extremidade do tubo com uma tesoura para
tubos.
2) Remova as rebarbas com a superfcie cortada
virada para baixo para que as estas no entrem no
tubo.
3) Coloque a porca de alargamento no tubo.
4) Alargue o tubo.
5) Verifique se o alargamento est correctamente
executado.

(Corte exactamente nos


ngulos direitos.)

Remova as rebarbas.

Alargamento
Ajuste exactamente na posio abaixo indicada.
A

Matriz

Ferramenta de alargamento para R410A

Ferramenta de alargamento convencional

Tipo de embraiagem

Tipo de embraiagem (Tipo rgido) Tipo de porca com orelha (Tipo imperial)

0-0,5mm

1,0-1,5mm

1,5-2,0mm

Verificao
A superfcie interior
do alargamento
deve estar lisa.

A extremidade do tubo
deve ser uniformemente
alargada num crculo
perfeito.
Certifique-se de que a porca
de alargamento est
correctamente colocada.

Advertncia
No use leo mineral na pea de alargamento.
Impea a entrada de leo mineral no sistema porque isso poderia reduzir a vida til das unidades.
Nunca utilize tubos utilizados anteriormente em instalaes anteriores. Utilize exclusivamente as peas fornecidas com a unidade.
Nunca instale um secador a esta unidade R410A com vista a garantir a sua vida til.
O material de secagem pode dissolver e danificar o sistema.
O alargamento incompleto pode provocar fugas do gs refrigerante.

2.

CANALIZAO DE REFRIGERAO
1) Para evitar a fuga de gs, aplique leo para mquinas de

refrigerao tanto na superfcie interior como na superfcie


exterior do alargamento. (Utilize leo refrigerante para R410A)

Chave de aperto da porca de alargamento


Lado do gs
Lado do lquido
3/8 polegadas
1/2 polegadas
1/4 polegadas
32,7-39,9Nm
49,5-60,3Nm
14,2-17,2Nm
(333-407kgfcm)
(505-615kgfcm)
(144-175kgfcm)

2) Alinhe os centros de ambos os alargamentos e aperte as porcas de


alargamento dando 3 ou 4 voltas com a mo. De seguida, aperte-as
completamente com uma chave dinamomtrica.
Utilize chaves dinamomtricas sempre que apertar as porcas de
alargamento para evitar a danificao das porcas de alargamento
e a fuga de gs.

Precauo
O aperto excessivo pode danificar o alargamento e provocar fugas.

Manual de Instalao

187

EDBR121116.book Page 188 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

TRABALHOS NA CONDUTA DE REFRIGERAO


3) Depois de terminado o trabalho,
certifique-se de que no h fugas de
gs.

[Aplique leo]
No aplique leo
refrigerante na
superfcie externa.

Chave
dinamomtrica

[Aperte]

Aplique leo
refrigerante na
superfcie interna
do alargamento.

Chave
inglesa

Porca de alargamento

Porca de
alargamento

Unio
para tubos
No aplique leo refrigerante na
porca de alargamento, e evite
apertar com torque demasiado.

4) Depois verificar a existncia de fugas de gs, certifique-se de que isola as ligaes do tubo.
Isole com o isolamento para instalao fornecido com os tubos de lquido e gs. Alm disso, certifique-se de que o
isolamento para instalao na tubagem de lquido e gs tem as suas costuras viradas para cima.
(Aperte ambas as extremidades com uma braadeira.)
Para a tubagem de gs, envolva a almofada vedante no isolamento para instalao (pea da porca de alargamento).
Procedimento de Isolamento da Tubagem de Gs
Material de isolamento da
tubagem (unidade principal)

Isolamento de instalao
(acessrio)

Mea o comprimento do
tubo de gs porque ter de
o cobrir com a fita vedante.

Fixe base

Ligao da porca de alargamento


Vire as costuras para cima

Almofada vedante pequena


(acessrio)

Procedimento de Isolamento da Tubagem de Lquido


Material de isolamento da
tubagem (unidade principal)
Tubo de
lquido

Unidade
principal

Unidade principal
Grampo
(acessrio)

Material de isolamento da
tubagem (aquisio local)

Envolva a fita vedante


volta do tubo de gs.

Tubo de gs

Isolamento de instalao
(acessrio)
Ligao da porca de alargamento

Fixe base

Vire as costuras para cima

Unidade principal
Grampo (acessrio)

Material de isolamento da
tubagem (aquisio local)

Precauo
Isole todas as tubagens locais at respectiva ligao no interior da unidade. Qualquer tubagem vista pode provocar
condensao ou queimaduras se for tocada.

Precaues no manuseamento dos tubos.


Proteja a extremidade aberta do tubo contra as poeiras e a humidade.
(Aperte ambas as extremidades com uma braadeira.)
Todas as dobras dos tubos devem ser efectuadas cuidadosamente.
Utilize um dobrador de tubos para dobrar.
(O raio de dobragem deve ser de 30 a 40mm ou mais.)

Parede

Coloque
uma tampa.
Chuva

Caso no esteja disponvel


uma tampa de alargamento,
tape a boca de alargamento
com uma cobertura para
evitar a sujidade ou a gua.

Seleco de materiais de isolamento de cobre e trmicos.


Sempre que utilizar tubos e canos de cobre, tenha em ateno ao seguinte:
Material isolante: espuma de polietileno
Velocidade de transmisso de calor: de 0,041 a 0,052W/mK (de 0,035 a 0,045kcal/mhC)
A temperatura da superfcie do tubo de gs de refrigerao atinge um mximo de 110C.
Escolha materiais de isolamento trmico que se adaptem a esta temperatura.
Isole os tubos do gs e do lquido e respeite as dimenses do isolamento como abaixo indicado.

Lado do gs
25/35 Classe
O.D. 9,5mm

Lado do lquido

50/60 Classe
O.D. 12,7mm
Espessura de 0,8mm

O.D. 6,4mm

Isolamento trmico do tubo do gs


25/35 Classe

50/60 Classe

Isolamento trmico
do tubodo lquido

I.D. 12-15mm

I.D. 14-16mm

I.D. 8-10mm

Espessura mnima de 10mm

Paralelamente, se estiver sujeita a uma humidade elevada, o


Fios da unidade interna
isolamento trmico da tubagem de refrigerante (a tubagem da unidade
Tubo do gs
Tubo do lquido
e a tubagem de derivao) deve ser reforada.
Ao instalar a unidade perto de casas de banho, cozinhas e outros
locais semelhantes, reforce o isolamento.
Consulte o seguinte:
Isolamento do
Isolamento do
tubo do gs
tubo do lquido
30C, acima de 75% de Humidade Relativa: 20mm no mnimo de espessura
Cobertura de
Mangueira
Se o isolamento no for suficiente, possvel a formao de
acabamento
de drenagem
condensao na superfcie do isolamento.
Utilize tubos de isolamento trmico em separado para os tubos de refrigerao de gs e de lquido.

188

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 189 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Interna

TUBULAO DE DRENAGEM
Precauo
Antes de proceder ligao da conduta, certifique-se de que a gua escoou na totalidade.

Instale a tubagem de drenagem.


Orifcio de ligao do tubo de drenagem

Certifique-se de que a drenagem funciona correctamente.


O dimetro do tubo de drenagem dever ser maior ou igual ao dimetro
do tubo de ligao (tubo de vinil, tamanho do tubo: 20mm - dimenso
exterior: 26mm).
Tubagens de refrigerante

Ligue o tubo de drenagem depois


de retirar a tampa de borracha e a
tubagem de isolamento instalada
no orifcio de ligao.

Mantenha o tubo de drenagem curto e inclinado para baixo, como uma


inclinao mnima de 1/100, para impedir a formao de bolsas de ar.

Precauo
A acumulao de gua na tubagem de drenagem pode provocar o entupimento do dreno.

Para impedir que o tubo de drenagem fique bambo, instale os fios de suspenso em cada 1 a 1,5m.
Utilize a mangueira de drenagem e a braadeira metlica. Introduza totalmente a mangueira de drenagem na tomada de
drenagem e aperte com firmeza o grampo metlico com a parte superior da fita branca na ponta da mangueira. Aperte a
braadeira at a cabea do parafuso ficar a menos de 4mm da mangueira.
As duas reas a seguir devem ser isoladas devido possibilidade de formao de condensao, originando o derrame de
gua.
Tubagem de drenagem que
Grande almofada de vedao
Braadeira metlica
passa pelas unidades interiores
(acessrio)
(acessrio)
Tomadas de drenagem
Consultando a figura a seguir, isole a
Braadeira metlica
braadeira metlica e a mangueira de
(acessrio)
drenagem, recorrendo almofada de
Mangueira
isolamento grande.
Fita

de drenagem

4mm

PRECAUES
Ligaes da tubagem de drenagem
No ligue directamente a tubagem de drenagem a tubos de esgoto que cheirem a amonaco. O amonaco no esgoto pode
entrar na unidade interior atravs dos tubos de drenagem e destruir o permutador trmico.
No tora nem dobre a mangueira de drenagem para evitar a aplicao de fora excessiva sobre a mesma.
(Este tipo de tratamento poder provocar fugas.)

Depois de concluda a montagem dos tubos, verifique se a


drenagem escoa com fluncia.
Gradualmente, introduza aproximadamente 1L de gua na cuba de
drenagem para verificar se a drenagem funciona do modo descrito a
seguir.
Gradualmente, deite aproximadamente 1L de gua a partir do
orifcio de sada na cuba de drenagem para verificar a drenagem.
Verifique a drenagem.

Sada de ar
Bomba porttil

Balde

Tubagem de
refrigerante
Sada de drenagem

Manual de Instalao

189

EDBR121116.book Page 190 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

INSTALAR A CONDUTA
Ligue a conduta adquirida localmente.

Lado de entrada de ar
Instale a conduta e manilha do lado da admisso (adquirida localmente).
Ligue a manilha unidade principal com os parafusos acessrios (em 16, 20 ou 24 posies).
Envolva a manilha do lado da admisso e a rea de ligao da conduta com fita de alumnio ou algo semelhante para impedir
a sada de ar.

Precauo
Ao ligar uma conduta ao lado da admisso, certifique-se de que liga tambm um filtro de ar no interior da passagem de ar no
lado da admisso. (Utilize um filtro de ar cuja eficcia de recolha de poeiras de, pelo menos, 50% numa tcnica gravimtrica).

Lado da sada
Ligue a conduta de acordo com o interior da manilha do lado da sada.
Envolva a manilha do lado da sada e a rea de ligao da conduta com fita de alumnio ou algo semelhante para impedir a
sada de ar.

Manilha
(Aquisio local)
Parafuso de ligao
(acessrio)

Unidade
principal

Manilha

Material de isolamento
(Aquisio local)

Fita de alumnio
(Aquisio local)

Fita de alumnio
(Aquisio local)

Lado de entrada de ar

Lado da sada

Precauo
Certifique-se de que isola a conduta para impedir a formao de condensao. (Material: l de vidro ou espuma de polietileno,
25mm espessura)
Utilize isolamento elctrico entre a conduta e a parede sempre que usar condutas metlicas para passar redes metlicas com
a forma de uma rede ou vedao ou chapas metlicas em edifcios de madeira.

190

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 191 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Interna

INSTALAO ELCTRICA
Consulte o manual de instalao fornecido com a unidade exterior.
COMO LIGAR OS CABOS.
Ligue somente depois de retirar a tampa da caixa de controlo, conforme ilustrado na Fig.
Tampa da caixa de controlo

Certifique-se de que deixa passar um cabo pela rea de


penetrao de cabos.
Depois da ligao, vede o cabo e a rea de penetrao de cabos
para impedir a entrada de humidade e pequenas criaturas.
Envolva os cabos elctricos de alta e baixa tenso com o
material vedante, conforme ilustrado na figura seguinte.
(Caso contrrio, humidade e pequenas criaturas, como
insectos provenientes do exterior, podem provocar um
curto-circuito no interior da caixa de controlo.)
Fixe bem de modo a no haver espaos.

Ligaes do fornecimento elctrico


Ligao terra

Diagrama de ligaes
(traseiro)
Cabos do controlador remoto

Material vedante
(acessrio)

(Lado da caixa de controlo)

Orifcio de
passagem de cabos

Ligaes
Gancho
Grampo
(para instalao no local)
(acessrio)

Cabo

(Lado da alimentao elctrica)

Unidade
exterior

Unidade
interior

[Como colar]

Precauo
Ao prender os cabos, utilize o material respectivo fornecido para o efeito, conforme ilustrado na figura, para impedir que as
ligaes dos cabos estejam sujeitas a presses exteriores, e fixe com firmeza.
Ao instalar os cabos, certifique-se de que os cabos ficam sem obstrues e no impedem o fecho conveniente da tampa da caixa de controlo;
seguidamente, feche a tampa com firmeza. Ao instalar a tampa da caixa de controlo, certifique-se de que no prende calca nenhum cabo.
No exterior do aparelho, separe o cabo de baixa tenso (cabos do controlador remoto) e de alta tenso (cabos de terra e
alimentao elctrica), no mnimo, 50mm, para que no passem pelo mesmo local em conjunto. A sua proximidade pode
provocar interferncias elctricas, avarias e anomalias.

[ PRECAUO ]
Consulte igualmente Placa do Diagrama de Ligaes Elctricas ao ligar a unidade para obter electricidade.

[ Ligar os cabos elctricos ]

Bloco de terminal (4P)

Ligaes do fornecimento elctrico e ligao terra


Retire a tampa da caixa de controlo.
Seguidamente, puxe os cabos para a unidade atravs do orifcio de
passagem de cabos e ligue ao bloco de terminais de cabos elctricos (4P).
Coloque a parte de vinil blindado na caixa de controlo.

Ligaes do fornecimento elctrico


Ligao terra
Orifcio de passagem de cabos
Placa de circuitos
impressos (ASSY)

Ligaes do fornecimento elctrico


Ligao terra
Grampo (para instalao no local)
(acessrio)

Advertncia
No utilize fios de derivao, fios de resistncia, fios de extenso ou ligaes em estrela, uma vez que podem causar
um aquecimento elevado, choques elctricos ou incndio.
Para a unidade
externa
Quando o comprimento dos
fios ultrapassar os 10m,
utilize fios de 2,0mm.
1
Unidade 2
interna 3

1,6mm ou 2,0mm

60245 IEC 57

10

Manual de Instalao

191

EDBR121116.book Page 192 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

OPERAO DE DEMONSTRAO E
VERIFICAO
Operao de Demonstrao e Verificao
(1) Mea a potncia de alimentao e certifique-se de que esta pra no intervalo especificado.
(2) A operao de demonstrao deve ser efectuada tanto no modo de arrefecimento como no modo de aquecimento.
Operao de demonstrao para o Comando Distncia
(1) Prima o boto LIGADO/DESLIGADO para ligar o sistema.
(2) Prima simultaneamente o centro do boto TEMP e do boto MODE.
(3) Prima o boto MODO duas vezes.
(Ir aparecer no mostrador para indicar que o modo Operao de Demonstrao est seleccionado.)
(4) O modo de execuo de da demonstrao termina aproximadamente ao fim de 30 minutos e comuta para o modo
normal. Para sair de uma operao de demonstrao, prima o boto LIGADO/DESLIGADO.
Para a Bomba de aquecimento.
No modo de arrefecimento, seleccione a temperatura programvel mais baixa; no modo de aquecimento, seleccione a
temperatura programvel mais alta.
A operao de demonstrao pode ser desactivada em ambos os modos dependendo da temperatura do local.
Aps a concluso da operao de demonstrao, ajuste a temperatura para um nvel normal (de 26C a 28C no modo de
arrefecimento, de 20C a 24C no modo de aquecimento).
Para segurana, o sistema desactiva a operao de reinicializao para 3 minutos depois de ter sido desligado.
Apenas para o Arrefecimento.
Seleccione a temperatura programvel mais baixa.
No modo de arrefecimento, a operao de demonstrao pode ser desactivada dependendo da temperatura do local.
Para a operao de demonstrao, utilize o comando distncia, como abaixo descrito.
Aps a concluso da operao de demonstrao, ajuste a temperatura para um nvel normal (de 26C a 28C).
Para segurana, a unidade desactiva a operao de reinicializao para 3 minutos depois de ter sido desligada.
(3) Realize a operao de ensaio, em conformidade com o Manual de Funcionamento, para garantir que todas as funes e
peas funcionam correctamente.
* No modo de paragem, o ar condicionado necessita de uma pequena quantidade de corrente. Caso o sistema no venha a
ser utilizado durante algum tempo aps a instalao, desligue o disjuntor para eliminar qualquer consumo de energia
desnecessrio.
* Se o disjuntor disparar de forma a cortar a energia elctrica ao ar condicionado, quando o disjuntor for novamente ligado, o
sistema recupera o modo de funcionamento original.

Itens a verificar

Itens a verificar
As unidades interna e externa esto instaladas correctamente
em bases slidas.
No existem fugas de gs.
Os tubos de gs de refrigerao e do lquido e a extenso da
mangueira de drenagem interna esto termicamente isolados.
A canalizao de drenagem est correctamente instalada.
O sistema est ligado correctamente terra.
Os fios especificados so utilizados para as ligaes da
instalao elctrica.
A entrada ou descarga de ar da unidade interior ou exterior
deve ter o trajecto do ar desobstrudo.
As vlvulas de desactivao esto abertas.
A unidade interna capta correctamente os comandos do
comando distncia.

Avarias (visualizao do
diagnstico no comado distncia)

Verificao

Queda, vibraes, rudo


Funes de arrefecimento/
aquecimento incompletas
Fuga de gua
Fuga de gua
Perda de corrente
Mau funcionamento ou
danificaes
Funes de arrefecimento/
aquecimento incompletas
No funciona.

11

3P284756-3

192

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 193 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

1.6

Unidade Interna

Tipo Cassete Montado no Teto FFQ25/35/50/60KVL

1. PRECAUES DE SEGURANA
Leia cuidadosamente estas PRECAUES DE SEGURANA antes de instalar o equipamento de ar
condicionado e assegure-se de que o instala corretamente.
Aps completar a instalao, proceda com a operao de arranque para verificar se a unidade funciona adequadamente, e
instrua o cliente sobre como operar a unidade e como cuidar da mesma, usando o manual de funcionamento. Recomende
aos clientes para que guardem o manual de instalao juntamente com o manual de funcionamento para consulta futura.
Este aparelho de ar condicionado fornecido em conformidade com o termo aparelhos no acessveis ao pblico em geral.
Significado dos avisos de ADVERTNCIA e de PRECAUO.

ADVERTNCIA........O no cumprimento adequado destas instrues pode resultar em morte ou


ferimentos graves.
PRECAUO ...........O no cumprimento adequado destas instrues pode resultar em ferimentos ou danos
materiais, os quais podem ter graves consequncias dependendo das circun stncias.
ADVERTNCIA
Pea ao revendedor ou a pessoal qualificado para levar a efeito os trabalhos de instalao.
No tente instalar o ar condicionado por conta prpria. A instalao inadequada poder resultar em derrame de gua, choques eltricos ou incndio.
Instale o ar condicionado de acordo com as instrues no manula de instalao.
A instalao inadequada poder resultar em derrame de gua, choques eltricos ou incndio.
Assegure-se de usar apenas os acessrios e as peas especificados para a instalao.
A falta em usar as peas especificadas poder resultar em quedas, derrame de gua, choques eltricos
ou mesmo incndio.
Instale o ar condicionado numa base bastante forte para suportar o peso da unidade.
Uma base de resistncia insuficiente poder resultar em o equipamento cair e causar ferimentos.
Leve a cabo a instalao especificada aps ter em conta os fortes ventos, tufes ou terremotos.
Uma instalao sem as devidas precaues pode resultar em quedas do aparelho e causar acidentes.
Assegure-se de que um circuito sobressalente de energia fornecido para esta unidade e que todo o trabalho eltrico levado a cabo por pessoal qualificado, de acordo com as leis e os regulamentos locais e
com este manual de instalao.
Uma capacidade de energia insuficiente ou uma construo eltrica inadequada podem conduzir a
choques eltricos ou incndios.
Certifique-se de que todos os fios esto presos, os fios especificados so utilizados, e que no haja nenhuma tenso nas conexes dos terminais ou nos fios.
Conexes imprprias e fixaes inadequados de fios podem resultar em aquecimento anormais ou em incndios.
Ao realizar a conexo de alimentao elctrica e conectar os fios entre as unidades interior e exterior,
faa isto de modo a deixar que a tampa da caixa de controlo possa ser fechada com firmeza.
O posicionamento incorrecto da tampa da caixa de controlo poder resultar em choques eltricos, incndio ou em terminais sobreaquecidos.
Se o gs de refrigerao verter durante a instalao, ventilar imediatamente a rea.
Poder ser produzido gs txico se o gs de refrigerao vier a entrar em contato com o fogo.
Aps completar o trabalho de instalao, verifique se no h vazamento de gs de refrigerao.
Poder-se- produzir gs txico se o gs de refrigerao verter no compartimento e entrar em contato
com uma fonte de fogo, tal como um irradiador-aquecedor, forno ou fogo.
Assegure-se de desligar a unidade antes de tocar em qualquer pea eltrica.
Assegure-se de aterrar o ar condicionado.
No aterre a unidade a um cano de gua, gs ou eletricidade, ao fio de pra-raios ou ao fio de aterramento do telefone. Um aterramento inadequado pode resultar em choques eltricos ou incndios.
Uma alta corrente de surto produzida por raios ou por outras fontes pode causar danos ao ar condicionado.
Assegure-se de que instala um corta-circuitos diferencial.
Ao faltar instalao de um corta-circuitos diferencial poder resultar em choques eltricos ou incndio.

Manual de Instalao

193

EDBR121116.book Page 194 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

PRECAUO
Enquanto segue as instrues neste manual de instalao, instale a tubulao de drenagem para assegurar uma drenagem adequada e isolar a tubulao de para evitar condensao.
Uma tubulao de drenagem inadequada poder resultar em derrame de gua dentro dos cmodos e
danos na propriedade.
Instale as unidades interna e externa, o cabo de energia e os condutores de ligao pelo menos a
1 metro de distncia de televises ou rdios para prevenir a interferncia de imagem ou rudo.
(Dependendo da potncia dos sinais de recepo, uma distncia de 1 metro poder no ser bastante
suficiente para eliminar os rudos.)
A distncia de transmisso do controle remoto (conjunto sem fios) poder ficar mais curta do que seria
esperado em compartimentos com lmpadas eletrnicas fluorescentes (do tipo de inversor ou de
arranque rpido).
Instale a unidade interna to longe quanto possvel de lmpadas fluorescentes.
No instale o ar condicionado nos seguintes locais:
1. Onde haja alta concentrao de gotculas ou vapor de leo mineral (por exemplo, numa cozinha).
As peas de plstico podero deteriorar, peas podero vir a cair, e poder ocorrer vazamento de gua.
2. Onde seja produzido gs corrosivo, tal como gs de cido sulfuroso.
Ao corroer a tubulao de cobre ou os componentes soldados poder resultar em derrame do gs de refrigerao.
3. Prximo de maquinaria emitindo radiao eletromagntica.
A radiao eletromagntica poder perturbar a operao do sistema de controlo e resultar numa avaria da unidade.
4. Onde possam verter gases inflamveis, onde haja fibras de carbono ou poeiras capazes de se tornarem gnias
em suspenso no ar, ou onde inflamveis volteis, tais como diluidor de tintas ou gasolina, sejam manipulados.
Operar a unidade em tais condies poder resultar em incndio.
No se projectou o aparelho de ar condicionado para uso em atmosfera potencialmente explosiva.

2. ANTES DA INSTALAO
Quando abrir a unidade ou desloc-la depois de a abrir, no exera presso nas partes resinosas.
Certifique-se de que verifica o tipo de refrigerante R410A a utilizar antes de comear qualquer trabalho. (A utilizao de um refrigerante incorrecto impedir o funcionamento normal.)
Ao abrir a unidade ou desloc-la depois de a abrir, levante-a segurando pelos ressaltos e sem exercer qualquer
presso noutras peas, especialmente a tubagem do refrigerante, a tubagem de drenagem e outras peas.
Decida sobre o meio de transporte.
Deixe a unidade no interior da sua embalagem enquanto a transportar, at alcanar o stio da instalao.
Utilize uma tipia de material macio, onde seja inevitvel a desembalagem, ou placas trotectoras conjuntamente com uma corda quando levantar, para evitar danos ou riscos na unidade.
Em especial, no solte a caixa de embalagem (superior) que guarda a caixa de controlo at suspender a unidade.
Refira-se ao manual de instalo da unidade de exterior para os itens no descritos neste manual.
No descarte nenhuma pea necessria instalao at esta ficar concluda.

2-1

PRECAUES

Assegure-se de que l este manual antes de instalar a unidade de interior.


Quando seleccionar o stio da instalao, refira-se ao papel- padro.
Esta unidade destina-se ser instalada num lar, num ambiente comercial ou industrial ligeiro.
No instale ou opere a unidade em compartimentos mencionados embaixo.
Cheia com leo mineral ou vapor de leo ou pulverizao como nas cozinhas. (Eventual danificao das peas de plstico.)
Onde existir gs corrosivo como o gs sulfuroso. (As tubagens de cobre e pontos soldados podem ficar ferrugentos.)
Onde seja usado gs voltil inflamvel tal como emulsionante ou gasolina.
Onde mquinas possam gerar ondas electromagnticas. (O sistema de controlo pode funcionar defeituosamente.)
Onde o ar contenha elevados nveis de sal tal como o de prximo do oceano e onde a voltagem flutue grandemente tal como no das fbricas. Tambm, em veculos e navios.

194

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 195 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

2-2

Unidade Interna

ACESSRIOS

Verifique se os acessrios abaixo esto includos na unidade.

Nome

(1)Mangueira de
drenagem

Quantidade

1 pea

(2)Gancho
metlico
1 pea

(3) Anilha da
consola de
suspenso
8 peas

(4)Braadeira
(Grande) (Pequeno)
6 peas 1 pea

Forma

(5)Padro de papel
para instalao
1 pea
Tambm utilizado
como material de
embalagem

3
Nome

(6)Parafusos
(M5)

Quantidade

4 peas

Forma

2-3

(7)Placa de
Isolamento para
fixao de os encaixes
anilha
4 peas
1 de cada
(8)para o tubo
de gs

Para padro
de papel de
instalao

(9)para o tubo
de lquido

Massa de
vedao

(12)Material
vedante

1 de cada

2 peas

(10)Grande

(Outro)
Manual de
operao
Manual de
instalao

(11)Pequeno

ACESSRIOS OPCIONAIS

Esta unidade interior exige a instalao do painel decorativo opcional e a utilizao do controlo remoto. (Consulte a Tabela 1, 2)
Tabela 1
Modelo da unidade
FFQ25355060KVL

Painel decorativo opcional


BYFQ60BW1
Cor : Branco

Existem dois tipos de controladores remotos: com fios e sem fios. Seleccione o controlador remoto adequado no Tabela 2, de acordo com a preferncia do cliente e instale num local adequado.
Tabela 2
Tipo de controlador remoto
Do tipo com fios
Do tipo sem fios

Tipo de arrefecimento exclusivo Tipo de bomba de aquecimento


BRC1C61
BRC7E531W
BRC7E530W

NOTA
Se pretender utilizar um controlador remoto que no se encontra enumerado na Tabela 2 na pgina 3,
seleccione um controlador remoto adequado depois de consultar os catlogos e os documentos tcnicos.

Manual de Instalao

195

EDBR121116.book Page 196 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

COM OS ITENS QUE SE SEGUEM, SEJA ESPECIALMENTE CUIDADOSO DURANTE A


INSTALAO E VERIFIQUE-A DEPOIS DE TERMINADA.
a. Itens para serem verificados aps acabar o trabalho
Se no tiver sido feito adequadamente, o
que provvel ocorrer
As unidades interior ou exterior esto bem presas? A unidade poder cair, vibrar ou produzir rudo.
A unidade poder funcionar mal ou os
A unidade externa est bem instalada?
componentes queimar.
Poder resultar em arrefecimento insuficiente.
O teste de derrame de gs foi finalizado?
A unidade encontra-se totalmente vedada? Poder pingar gua condensada.
A drenagem corre suavemente?
Poder pingar gua condensada.
A voltagem da fonte de energia correA unidade poder funcionar mal ou os
sponde quela mostrada na placa nominal? componentes queimar.
A tubulao e o circuito eltrico esto
A unidade poder funcionar mal ou os
corretos?
componentes queimar.
A unidade encontra-se ligada terra com
Perigoso em derrame eltrico.
segurana?
A dimenso dos condutores eltricos est A unidade poder funcionar mal ou os
de acordo com as especificaes?
componentes queimar.
H algo a bloquear a tomada de sada do
Poder resultar em arrefecimento insufiar ou de entrada do ar de qualquer das
ciente.
unidades interna e externa?
Foram tomadas notas do comprimento da
No clara a carga de lquido de refrigertubulao do lquido de refrigerao e da
ao no sistema.
carga do lquido de refrigerao adicional?

Itens para serem verificados

Verificar

b. Itens para serem verificados no momento da entrega

Consulte igualmente a seco PRECAUES DE SEGURANA


Itens para serem verificados
A tampa da caixa de controlo, o filtro de ar e a grade de suco esto instalados?
Explicou ao seu cliente cerca das operaes enquanto mostrava o manual de instrues?
Entregou o manual de instrues ao seu cliente?

Verificar

c. Pontos para explicao cerca das operaes


Os itens com as marcas
ADVERTNCIA e
PRECAUO no manual de instrues so os itens
que se pretende ter possibilidades de ferimentos corporais e danos materiais adicionalmente utilizao geral do produto. De uma maneira acordada, necessrio que efetue uma explicao total cerca
do contedo descrito e que tambm pea aos seus clientes para lerem o manual de instrues.

2-4

NOTA PARA O INSTALADOR

Certifique-se de dar instrues aos clientes sobre o modo de utilizar correctamente a unidade (especialmente no que respeita limpeza de filtros, utilizao de funes diferentes e regulao da temperatura),
fazendo com que eles realizem essas operaes ao mesmo tempo que lem o manual.

196

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 197 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Interna

3. SELECO DO STIO PARA A INSTALAO


Segure a unidade pelas 4 orelhas de suspenso ao abrir a caixa e mov-la, e no exera presso sobre
qualquer outra parte das tubulaes (de refrigerante, drenagem, etc.) nem sobre as partes plsticas.
Caso a temperatura ou a umidade dentro do teto passe de 30 graus centgrados ou 80% de umidade relativa,
use o dispositivo para alta umidade (venda avulsa) ou adicione isolamento carcaa da unidade principal.
Use l de vidro ou espuma de polietileno como isolamento e certifique-se de que fique com uma espessura
mnima de 10 mm e encaixe apropriadamente dentro da abertura no teto.
A direo de sopro deste aparelho pode ser selecionada. Contudo, um dispositivo divisor para bloqueio de cantos vendido avulsamente necessrio para fazer o aparelho soprar em duas, trs ou
quatro direes (com bloqueio de cantos).
(1) Selecione um local de instalao com a aprovao do cliente, e que conforme com as seguintes
condies:
Local a partir do qual o ar frio (quente) chega a todos os pontos do recinto.
Local onde no haja objetos bloqueando o fluxo de ar.
Local onde a drenagem possa ser realizada com facilidade.
Local resistente o suficiente para agentar o peso da unidade interna.
Local onde a parede no esteja muito inclinada.
Local que deixe espao suficiente para o servio de instalao e o de manuteno.
Local onde no haja risco de vazamento de gs inflamvel.
Local onde o comprimento da tubulao interna-externa no passe do comprimento mximo tolervel
(para maiores detalhes, refira-se ao manual de instalao fornecido com a unidade externa).

[Espao necessrio para instalao] (mm)

>

>

* 1500

>

* 1500

1500

2500

Sada
de ar

Sada
de ar

Entrada
de ar

>

>

Para instalao em
locais elevados

* 1500

>

* 1500

>

* 1500

Fig. 1

>

* 1500

Fig. 2
NOTA
Deixe um espao de 200 mm ou superior se estiver marcado *, nos lados onde a sada de ar est fechada.
Modelo

FFQ25355060

285 (Confirme o espao de 295 ou mais)

PRECAUO
Instale as unidades interior e exterior, cabo de alimentao elctrica e fios de ligao, no mnimo, 1 metro
afastados de televisores ou rdios para impedir a existncia de interferncias na imagem e som.
(Dependendo das ondas radioelctricas, possvel que um afastamento de 1 metro no seja suficiente
para eliminar os rudos.)
(2) Direces do caudal de ar
A direco de ar indicada somente para referncia.
Selecione o nmero apropriado de direes conforme a disposio do recinto e a localizao da unidade.
(As definies de campo devem ser feitas por meio do controle remoto, e as aberturas de ventilao
devem ser fechadas quando da seleo de duas, trs ou quatro (com fechamento de cantos) direes.
Para maiores detalhes, refira-se ao manual de instalao para materiais de fechamento (venda avulsa).)

Manual de Instalao

197

EDBR121116.book Page 198 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

[Direces do caudal de ar]


Tubagem

(Exemplo)

Tubagem

Tubagem

Sada de ar
Sada de ar
em 4 direces em 3 direces

Sada de ar
em 2 direces

(3) Use parafusos de instalao para sua instalao. Verifique se o teto resistente o suficiente para
suportar o peso da unidade. Se houver risco, reforce o teto antes da instalao da unidade.
(Os pontos de instalao esto marcados no papel padro de instalao. Verifique se h pontos que
necessitam de reforo.)

4. PREPARATIVOS NECESSRIOS PARA A INSTALAO


(1) Relao da abertura do tecto com a unidade e a posio dos parafusos de suspenso.

Tubagem de
refrigerante

20

533 (Passo do parafuso


de suspenso)

575 (Unidade interior)


585-660 (Abertura do tecto)
700 (Painel decorativo)

20

(180)

700 (Painel decorativo)


585-660 (Abertura do tecto)
575 (Unidade interior)
533(Passo do parafuso
de suspenso)

(Dimenso da abertura do tecto)


585 *660
Gancho de
suporte
Parafuso de
Tecto
suspenso (4) falso

(mm)
(Dimenso de sobreposio do painel do tecto)
Fig. 3

Vista de A
Fig. 4

NOTA
possvel a instalao num tecto de 660 mm (marcado com *). Todavia, com vista a conseguir uma dimenso de
sobreposio tecto painel de 20 mm, o espao entre o tecto e a unidade de ser de 45 mm ou menos. Se o
espao entre o tecto e a unidade for superior a 45 mm, prenda o material do tecto pea
ou restaure o tecto.

Tecto falso

Tecto falso
Material do tecto
< 45

< 45

(mm)

Fig. 5
(2) Faa a abertura do tecto necessria para instalao sempre que se aplicar. (Para tectos existentes)
Consulte o padro de papel para instalao (5) para obter as dimenses de abertura do tecto.
Crie a abertura do tecto necessria para instalao. Entre a parte lateral da abertura e a sada da
caixa, instale a tubagem de refrigerante e drenagem e fios elctricos para o controlo remoto
(desnecessrios no caso de controlo remoto sem fios) e sada da caixa da unidade interior exterior.
Consulte as respectivas seces de TUBAGEM e FIOS ELCTRICOS.
Depois de fazer uma abertura no tecto, pode ser necessrio reforar as suas vigas por forma a manter
o nvel do tecto e para impedir que sofra vibraes. Consulte o construtor para obter mais informaes.

198

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 199 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Interna

(3) Instale os pernos de suspenso.


(Utilize cavilhas M8 ou M10)
Utilize um gancho de inserir para os tectos existentes e
uma insero embutida, um gancho embutido, ou
quaisquer outras peas adquiridas localmente, para tectos novos com vista a reforar o tecto para suportar o
peso da unidade.
Regule o espaamento (50-100 mm) a partir do tecto
antes de prosseguir com o trabalho.

<Exemplo de instalao>
Laje do tecto
Chumbador
Porca comprida ou esticador
Parafuso de suspenso
Tecto falso

NOTA
Todas as peas referidas anteriormente so fornecidas no local.

(mm)

Fig. 6

5. INSTALAO DA UNIDADE INTERNA


A instalao de acessrios opcionais (salvo o painel decorativo) antes de proceder instalao da
unidade interior muito mais fcil. Contudo, nos tectos existentes, instale o kit de componente de
entrada de ar fresco e conduta de ramificao antes de instalar a unidade.
Quanto s peas a serem usadas para os trabalhos de instalao, assegure-se de que usa os acessrios
fornecidos e as peas especificadas designadas pela nossa companhia.
(1) Para tectos novos
(1-1) Instale provisoriamente a unidade interior.
Fixe a consola de suspenso ao perno de suspenso. Certifique-se de que a fixa com firmeza, utilizando uma porca e anilha (3) dos lados superior e inferior na consola de suspenso.
A chapa de fixao da anilha (7) impedir a queda da anilha.

Anilha (3) (acessrio)


Gancho de suporte
Porca
(aquisio local)

Inserir

Apertar (porcas duplas)

Placa de fixao da anilha (7)


(acessrio)

[Prender o gancho de suporte]

[Prender a anilha]
Fig. 8

Fig. 7

(1-2) Consulte o padro de papel de instalao (5) para obter as dimenses da abertura do tecto.
Para obter mais informaes, consulte o construtor ou o carpinteiro.
O centro do orifcio do tecto est indicado no esquema de papel de instalao.
O centro da unidade est indicado no esquema de papel de instalao.
Aplique o esquema de papel unidade com 6 parafusos (6) (4).
A altura do tecto mostrada na parte de lado do padro de papel para instalao (5). Ajuste a
altura da unidade de acordo com esta indicao.
Realize um dos seguintes, dado que a forma do padro de papel para a instalao difere de
acordo com o modelo.
Padro de papel para instalao (5)
(acessrio)

Parafusos (6)
(acessrio)
Parafusos (6)
(acessrio)
[Instalao do padro de papel de instalao]
Fig. 9
7

Manual de Instalao

199

EDBR121116.book Page 200 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

<Trabalhos no tecto>
(1-3) Regule a unidade de acordo com a posio correcta para instalao.
(Consulte 4. PREPARATIVOS NECESSRIOS PARA A INSTALAO-(1).)
(1-4) Verifique se a unidade est horizontalmente nivelada.
A unidade interior est equipada com uma bomba de drenagem embutida e interruptor flutuante.
Verifique se est nivelada com um nvel ou tubo de vinil com gua.
PRECAUO
Se a unidade estiver inclinada contra o fluxo de condensados,
provvel que o interruptor flutuante funcione mal e provoque
pingos de gua.
(1-5) Retire a placa de fixao da anilha (7) utilizada para
impedir a queda da anilha e aperte a porca superior.
(1-6) Retire o padro de papel de instalao (5).

Nvel de gua

Tubo de vinil

[Manter na horizontal]

(2) Para tectos existentes


Fig. 10
(2-1) Instale provisoriamente a unidade interior.
Prenda a consola de suporte cavilha de suspensao. Certifique-se de que a fixa com firmeza, utilizando uma porca e anilha (3) dos lados superior e inferior na consola de suspenso. A chapa de
fixao da anilha (7) impedir a queda da anilha.

Anilha (3) (acessrio)


Gancho de suporte
Porca
(aquisio local)

Apertar (porcas duplas)


[Prender o gancho de suporte]

Inserir
Placa de fixao da anilha (7)
(acessrio)
[Prender a anilha]

Fig. 11

Fig. 12

(2-2) Regule a altura e a posio da unidade.


(Consulte 4. PREPARATIVOS NECESSRIOS PARA A INSTALAO-(1).)
(2-3) Realize os passos (1-4), (1-5) em (1) Para tectos novos.

200

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 201 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Interna

6. TUBULAO DE REFRIGERANTE
<Para a tubagem de refrigerante das unidades exteriores, consulte o manual de instalao que
acompanha a unidade exterior.>
<Realize totalmente o trabalho de isolamento trmico em ambos os lados da tubagem de gs e tubagem de lquido. Caso contrrio poder haver fugas de gua.>
(Ao utilizar uma bomba trmica, a temperatura da tubagem do gs pode atingir aproximadamente 120 C,
por isso, recorra a um isolamento suficientemente resistente.)
<Paralelamente, nos casos que a temperatura e a humidade das seces da tubagem do refrigerante
possam ultrapassar 30 C ou 80%, reforce o isolamento do refrigerante. (com uma espessura de 20 mm
ou superior) possvel a formao de condensao na superfcie do material de isolamento.>
<Antes de realizar o trabalho de instalao da tubagem do refrigerante, verifique que tipo de refrigerante
utilizado. Se os tipos de refrigerante no forem os mesmos, no possvel um funcionamento correcto.>

PRECAUO
Utilize um corta-tubos e um dispositivo de alargamento adequado ao tipo de refrigerante.
Antes da ligao, aplique somente leo ter ou leo ster apenas internamente nas partes de
alargamento.
Para impedir a entrada de p, humidade ou outra matria estranha no tubo, aperte a extremidade do mesmo ou cubra-a com fita.
No permita que nada mais, salvo o refrigerante especificado, entre no circuito do refrigerante,
como ar, etc. Se houver fugas de refrigerante durante os trabalhos numa unidade, ventile imediata e exaustivamente o compartimento.
A unidade exterior carregada com refrigerante.
Certifique-se de que utiliza uma chave-inglesa e uma chave
de porcas em conjunto, conforme ilustrado no desenho, ao
ligar e desligar tubos da unidade. (Consulte a Fig. 13)
Para obter dados sobre os espaos das porcas de alargamento,
consulte o Tabela 3.
Ao ligar a porca de alargamento, revista a seco de alargamento
(apenas internamente) com leo ster ou leo ter, rode trs ou
quatro vezes e, depois, aparafuse. (Consulte a Fig. 14)

Chave-de-boca
Chave de
aperto
Unio da
tubulao
Porca de unio

PRECAUO
O aperto excessivo pode danificar o alargamento e provocar
fugas de refrigerante.

Fig. 13

Aplique leo ster ou leo


ter apenas internamente

NOTA
Utilize a porca de alargamento fornecida com o corpo principal da
unidade.
Tabela 3
Tamanho
do tubo
6,4(1/4)
9,5(3/8)
12,7(1/2)

Tenso do torque
14,2 - 17,2 Nm
(144 - 175 kgfcm)
32,7 - 39,9 Nm
(333 - 407 kgfcm)
49,5 - 60,3 Nm
(505 - 615 kgfcm)

Dimenses A do alargamento (mm)

Fig. 14

Alargamento

8,7-9,1
,

12,8-13,2
16,2 - 16,6

Para conhecer o binrio de aperto adequado, consulte o Tabela 3.

Manual de Instalao

201

EDBR121116.book Page 202 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

No aconselhvel mas em caso de emergncia


Deve usar uma chave dinamomtrica mas se for obrigado a instalar a unidade semuma chave dinamomtrica, pode seguir o mtodo de instalao mencionado abaixo.
Depois de ter terminado o trabalho, certifique-se de que verifica de que no existe fuga de gs.
Quando est a apertar a porca de dilatao com uma chave, existe um ponto em que o binrio de aperto
aumenta de repente. A partir dessa posio, aperte mais a porca de dilatao de acordo com o ngulo
mostrado abaixo.
Tamanho do tubo

ngulo para dar mais aperto

6,4 (1/4)
9,5 (3/8)
12,7 (1/2)

60 90 graus
60 90 graus
30 60 graus

Comprimento do brao da ferramenta


recomendado
Aprox. 150mm
Aprox. 200mm
Aprox. 250mm

PRECAUO
PRECAUES A TOMAR DURANTE A SOLDAGEM DA TUBAGEM DO REFRIGERANTE
No utilize fluxo ao soldar tubagem de refrigerante. Assim, utilize metal de enchimento de soldagem fsforo a cobre (BCuP-2:JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795:ISO 3677) que no exige fluxo.
(O fluxo tem uma influncia extremamente prejudicial sobre os sistemas de tubagem de refrigerante.Por
exemplo, se for utilizado fluxo baseado em cloro, provocar a corroso dos tubos ou, em especial, se o
fluxo contiver flor, o leo refrigerante ser danificado.)
Antes de soldar a tubagem de refrigerante local, deve soprar nitrognio para o interior da tubagem com
vista a expulsar o ar da mesma.
Se a soldagem for realizada sem proceder do modo indicado anteriormente, h a probabilidade de
desenvolvimento de grandes quantidades de pelcula de xido no interior da tubagem, podendo provocar
deficincias de funcionamento do sistema.
Ao soldar a tubagem do refrigerante, comece somente a soldadura depois de ter substitudo o nitrognio
ou durante a insero de nitrognio na tubagem do refrigerante. Uma vez concludo, ligue a unidade interior com uma ligao alargada ou de manilhas.
Se soldar enquanto introduz nitrognio na tubagem, o nitrognio deve ter uma presso de 0,02 MPa
(0,2 kg/cm2) com uma vlvula redutora de presso. (Consulte a Fig.15)

Tubagem de refrigerante
Pea a soldar

Aplicao de fita
Vlvula
manual

Nitrognio

Vlvula redutora
de presso

Nitrognio
Fig. 15

Certifique-se de que realiza os trabalhos de isolamento trmico na seco de ligao de tubos depois de
verificar se h fugas de gs, analisando exaustivamente a seguinte figura e utilizando os materiais de isolamento trmico fornecidos (8) e (9). (Aperte ambas as extremidades com braadeiras (4).)
(Consulte a Fig. 16)
Envolva a almofada de estanquidade (11) exclusivamente volta do isolamento das juntas do lado da
tubagem de gs.
(Consulte a Fig. 16)

10

202

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 203 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Interna

Almofada vedante pequeno (acessrio) (11)


(Envolva a unio da tubagem com a almofada vedante.)
Braadeira (4)
(Grande4)
(acessrio)
Tubagem de lquido

Isolamento para os encaixes


(acessrio) (9)
(para o tubo de lquido)
Isolamento para os encaixes (acessrio) (8)
(para o tubo de gs)
Tubagem de gs

Fig. 16

PRECAUO
Isole todas as tubagens de campo at respectiva ligao no interior da unidade. Qualquer tubagem vista
pode provocar condensao ou queimaduras se for tocada.

7. TUBULAO DE DRENAGEM
(1) Realize a tubagem de drenagem.
Instale os tubos de modo a que a drenagem se desenvolva sem problemas.
Utilize um tubo com o mesmo dimetro ou maior (excluindo a seco de elevao) que a do tubo de
ligao (tubo PVC, dimetro nominal de 20 mm, dimetro exterior de 26 mm).
Mantenha o tubo de drenagem curto e inclinado para baixo, como uma inclinao mnima de 1/100, para
impedir a formao de bolsas de ar.
Se a mangueira de escoamento no tiver uma inclinao suficiente, consulte a seco PRECAUES
SOBRE A TUBAGEM DE ELEVAO DO DRENO, na pgina 12.
Para evitar que a mangueira de drenagem ceda, coloque as cavilhas de suporte em espaos de 1 a 1,5 m.

Gancho de suporte
CORRECTO
Fig. 17

Inclinao de
1/100 ou superior
INCORRECTO

INCORRECTO
Fig. 18

PRECAUO
A acumulao de gua na tubagem de drenagem pode provocar o entupimento do dreno.
Utilize a mangueira de drenagem fornecida (1) e a gancho metlica (2).
Introduza totalmente a mangueira de drenagem na tomada de drenagem at base e fixe bem o grampo
no interior da rea da fita cinzento na ponta da mangueira. Aperte a braadeira at a cabea do parafuso
ficar a menos de 4 mm da mangueira.
Certifique-se de que o trabalho de isolamento realizado nos seguintes 2 pontos para evitar eventuais
fugas de gua devido condensao.
Tubo de drenagem interior
Soquete de drenagem
Coloque a massa de vedao anexada (10) sobre a gancho metlica (2) e mangueira de drenagem para
isolar.

11

Manual de Instalao

203

EDBR121116.book Page 204 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

Gancho
metlico (2) Gancho metlico (2)
(acessrio)
(acessrio)

Grande almofada
de vedao (10)
(acessrio)

Mangueira de
drenagem (1)
(acessrio)

Fita (Cinzento)
Fig. 19

4mm
Fig. 20

<PRECAUES SOBRE A TUBAGEM DE ELEVAO DO DRENO>


Instale os tubos de elevao do dreno a uma altura inferior a 545 mm.
Instale os tubos de elevao do dreno num ngulo recto relativamente unidade interior e a uma distncia da unidade no superior a 300 mm.

Mangueira de drenagem (1)


(acessrio)

Laje do tecto

Regulvel
( 545)

1-1,5m

Gancho metlico (2)


(acessrio)
Fig. 21

750

Para impedir bolhas de ar na seco da mangueira


de drenagem, mantenha-a nivelada ou ligeiramente
inclinada para cima. As bolhas na mangueira podero
fazer com que a unidade produza rudos devido ao
refluxo quando a bomba de drenagem pra.

300

205

Nivelada ou ligeiramente Mangueira de


drenagem (acessrio) (1)
inclinada para cima

Gancho de suporte

(mm)

Tubo de elevao do dreno

Seco de elevao

0 545mm

NOTA
Para garantir que no aplicada presso excessiva mangueira de drenagem includa (1), no dobre
nem tora durante a instalao. (Caso contrrio, poder provocar fugas.)
Se houver a convergncia de vrios tubos de drenagem, instale de acordo com o procedimento ilustrado a seguir.
Tubo de drenagem central
O tubo de drenagem deve ter uma cada mnima
de 1/100 para evitar a formao de bolsas de ar.

Fig. 22

A gua acumulada na tubulao de drenagem


pode causar entupimento do dreno.

Escolha tubos de drenagem convergentes com um calibre adequado capacidade da unidade.


(2) Depois de terminar a instalao dos tubos, verifique se a drenagem fli sem problemas.
Acrescente aproximadamente 1000 cc da sada de ar e verifique o caudal de drenagem.
DEPOIS DE TERMINADA A INSTALAO ELCTRICA
Verifique a drenagem durante a operao de resfriamento, explicada no captulo COMO ENSAIAR O
FUNCIONAMENTO na pgina 19.
ANTES DE TERMINADA A INSTALAO ELCTRICA
PRECAUO
Os trabalhos elctricos devem ser realizados por um tcnico electricista.
Se os trabalhos forem realizados por pessoas no habilitadas para o efeito, proceda do seguinte modo
depois da realizao do teste de funcionamento.
Remova a tampa da caixa de controle. Ligue a fonte de energia monofsica (MONOFASE 60Hz 220V) s conexes N.1
e N.2 no bloco de terminais da fonte de energia. No conecte N. 3 do bloco de terminais da fonte de energia. (A
bomba de drenagem no funcionar.) Quando realizar o trabalho de ligao volta da caixa de controle, certifique-se de
que nenhum dos conectores se desfaz. Certifique-se de que fixa a tampa da caixa de controle antes de ligar a corrente.
Aps a confirmao da drenagem (Fig.23, Fig.24), desligue a alimentao e retire a fonte de energia.
Fixe a tampa da caixa de controlo como anteriormente.
12

204

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 205 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Interna

Tomadas de drenagem
(Verifique a drenagem agora.)
Localizao da
bomba de
drenagem
(mm)

100

Contentor de plstico
para escoamento

Sada de drenagem de servio (com bujo de borracha)


(Utilize esta sada para escoar gua a partir da cuba de drenagem)

<Acrescentar gua atravs da sada de descarga de ar>

(O tubo deve ter um


comprimento aproximado
de 100 mm.)

[Mtodo de adicionar gua]


Fig. 23

Tampa da caixa
de controlo

Retire a tampa
da caixa de
controlo (retire 2 parafusos)

Bloco de terminais do
fornecimento elctrico

N. 3
N. 1 N. 2

Terra
Fonte de energia
monofsica
(60Hz 220V)

Fig. 24

PRECAUO
Ligaes da tubagem de drenagem
No ligue directamente a tubagem de drenagem a tubos de esgoto que cheirem a amonaco. O amonaco no esgoto
pode entrar na unidade interior atravs dos tubos de drenagem e destruir o permutador trmico.
Tenha em mente que se tornar a causa de bloqueio do tubo de drenagem se a gua se acumular no tubo de drenagem.

13

Manual de Instalao

205

EDBR121116.book Page 206 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

8. EXEMPLO DE LIGAES
Para fazer a instalao eltrica da unidade externa, veja o manual de instalao que acompanha a unidade.
Confirme o tipo de sistema.
Tipo de par: 1 controle remoto controla 1 unidade interna (sistema padro). (Consulte a Fig. 25)
Multissistema: 1 a 4 unidades interiores liga-se a 1 unidade exterior. A unidade interior controlada pelo
controlador remoto ligado a cada unidade interior. (Consulte a Fig. 26)
Contudo, o controle do grupo no esperado.
Controle de grupo: 1 controle remoto controla at 16 unidades internas. (Todas as unidades internas
operam de acordo com o controle remoto.) (Consulte a Fig. 27)
Controlo de dois controladores remotos: 2 controladores remotos para 1 uma unidade interior.
(Consulte a Fig. 28)

Tipo de par

Multissistema
Fonte de fora principal
Interrutor principal

Fonte de fora principal


Interrutor principal

Fusvel

Fusvel
Unidade externa

Unidade externa

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

P1 P2

P1 P2

Unidade interna
P1 P2

Unidade
interna

Controle
remoto
(Acessrios
opcionais)

Fig. 26

Controle de grupo
Fonte de fora principal
Interrutor
principal

Fonte de fora principal


Interrutor
principal

Fusvel
Unidade externa
1 2 3

1 2 3

Unidade interna
P1 P2

1 2 3

1 2 3
P1 P2

Unidade interna

Controle remoto
(Acessrios opcionais)

Fig. 27

P1 P2

Unidade externa

1 2 3
P1 P2

Unidade interna

P1 P2

1 2 3

1 2 3
P1 P2

Unidade
interna

Interrutor
principal
Fusvel

Unidade externa

1 2 3

1 2 3
P1 P2

Controlo de dois controladores remotos


Fonte de fora principal
Fonte de fora principal

Fusvel

Unidade externa

1 2 3

Controle remoto
(Acessrios opcionais)

Interrutor
principal

Fusvel

1 2 3

P1 P2

Unidade
interna
P1 P2

Fig. 25

1 2 3

P1 P2

Unidade
interna
P P
Controle P P
remoto 1
(Acessrios
opcionais) Fig. 28
1

Controle
remoto 2
(Acessrios
opcionais)

NOTA
1. Toda a fiao de transmisso exceto os fios do controle remoto, tm que estar de acordo com o smbolo do terminal.
de uma placa de terminais do con2. No caso da utilizao de um fio de blindagem, ligue uma parte com a
trolador remoto. (Do mesmo, ligue a terra para o controlador remoto a uma pea metlica ligada terra.)
3. Para o controlador remoto de controlo de grupo, escolha o controlador remoto que se adequa unidade
interior e tem o maior nmero de funes (como a alheta oscilante)
4. Ao controlar o sistema de funcionamento simultneo com 2 controladores remotos, ligue-o unidade principal.
(A ligao unidade escrava no necessria)
14

206

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 207 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Interna

9. INSTALAO ELTRICA
Todas as peas especficas, materiais e componentes eltricos devem estar de acordo com os cdigos locais.
Use apenas cabos de cobre.
Para o trabalho das ligaes elctricas, consulte igualmente a Etiqueta do diagrama de ligaes afixado
tampa da caixa de terminais.
Para maiores detalhes sobre a conexo do controle remoto, veja o manual de instalao que acompanha o controle remoto.
Toda a instalao eltrica dever ser feita por um eletricista autorizado.
Deve ser instalado um disjuntor com capacidade para cortar o fornecimento de energia totalidade do sistema.
Veja o manual de instalao que acompanha a unidade externa para obter a medida dos cabos eltricos de fonte
de fora ligados unidade externa, a capacidade do disjuntor e interruptor e instrues para a instalao eltrica.
Ligue o condicionado terra.
No ligue o fio de terra a tubos de gs ou tubos de canalizao, pra-raios ou fios de terra do telefone.
Tubos de canalizao: podem provocar exploses ou incndio se houver fugas de gs.
Canalizaes: no h efeito de massa se forem utilizados tubos de vinil rgido.
Fios de terra de telefones e pra-raios: podem causar uma potncia elctrica anormalmente elevada
na ligao terra durante a ocorrncia de relmpagos.

Especificaes para cabos de fornecimento local


O cabo do controlador remoto deve ser adquirido localmente. Ao preparar uma ligao, consulte a Tabela 4.
Tabela 4
Cabo
Ligaes entre unidades

60245 IEC 57

Cabo do controlador
remoto

Cabo de vinil com proteco ou cabo (2 cabos)


(NOTA)

Ligao a um terminal de
terra

Ligue o fio terra em conformidade com os cdigos locais

Bitola(mm2)

Comprimento
(m)

2,5

0,75-1,25

Mx.500 *

2,0

*Esta ser a durao totalmente prolongada no sistema ao fazer o controle do grupo.


NOTA
Cabo de vinil com proteco ou cabo (espessura do isolamento: 1 mm ou mais)
PRECAUO
Disponha os fios e prenda a tampa com firmeza para que esta no oscile durante o trabalho de ligaes.
No prenda os cabos do controlador remoto em conjunto com os fios de ligao das unidades. Se o fizer, provocar deficincias.
O cabo do controlador remoto e os fios que ligam as unidades devem ficar localizadas a, pelo menos, 50 mm de
outros cabos elctricos. O no cumprimento desta instruo poder provocar anomalias devido a rudo elctrico.
Conexo da ligao entre unidades, fio de terra e para o cabo do controlador remoto
(Consulte a Fig. 29)
Ligao entre as unidades e fio de terra
Remova a tampa da caixa de controle e ligue fios de nmero combinado a um bloco de terminais de alimentao elctrica (4P) no interior. E ligue o fio de terra ao bloco de terminais. Ao fazer isto, puxe os fios
para dentro atravs do orifcio e prenda os fios com segurana com a ajuda da braadeira includa (4).
No estique demasiado os fios entre a braadeira (4) e o bloco de terminais de fornecimento elctrico.
(Use a Fig. 30 como guia e deixe pelo menos 80 mm para retirar o revestimento.)
Remova a tampa da caixa de controle e puxe os fios para dentro atravs do orifcio e ligue ao bloco de
terminais para o controlador remoto (6P). (sem polaridade) Fixe em segurana o cabo do controlador
remoto com a braadeira includa (4).
No estique demasiado os fios entre a braadeira (4) e o bloco de terminais de fornecimento elctrico
para o controlador remoto.
Depois da ligao, fixar o material vedante (12).
Certifique-se de que o prende para evitar a infiltrao de gua, assim como de insectos e outras criaturas
de pequenas dimenses do exterior. Caso contrrio, poder haver curto-circuitos no interior da caixa de
controlo.

15

Manual de Instalao

207

EDBR121116.book Page 208 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

Ligao do cabo do controlador remoto

Cabo do controlador remoto

Ligue terra a parte blindada do fio blindado.


Consulte a Nota 2 em 8. EXEMPLO DE LIGAES

Nota

Bloco de terminais para o


controlador remoto (6P)
15
10~
mm

Tampa da caixa de controlo

Etiqueta do diagrama de ligaes


(Traseira da tampa da caixa de controlo)

Depois de prender a
Braadeira (4)
(Pequena) ao
revestimento do
(acessrio) cabo, prenda este
Braadeira (4) revestimento com a
(Pequena) Braadeira (4)
(Grande) ao material
de fixao.

(acessrio)
Braadeira (4)
(Grande)

No se esquea de colocar o

Retire a tampa da
caixa de controlo
(retire 2
parafusos)

Material de revestimento dos fios.


fixao
Depois de prender o grampo

braadeira (4), corte o material


que sobrar.
Ligaes entre unidades
Unidade
interna
Ligaes entre unidades
Como ligar o bloco de
terminais de alimentao
elctrica (4P) com fio de
terra

Unidade
externa

Nota

10~15mm

Nota)
Ligaes entre
unidades
Braadeira (4)
(Grande)
(acessrio)

Material de
fixao

Bloco de terminais
do fornecimento
elctrico

No se esquea de
colocar o revestimento
dos fios.
Depois de prender o
grampo braadeira
Fig. 29 (4), corte o material
que sobrar.

Certifique-se de que o prende para evitar a infiltrao de


gua, assim como de insectos e outras criaturas de
pequenas dimenses do exterior. Caso contrrio, poder
haver curto-circuitos no interior da caixa de controlo.
(acessrio)
Material vedante (12)
Fixe totalmente aos
orifcios para cabos
sem deixar espao.

Material
vedante(12)
(acessrio)

Ligaes

(Exterior)

(Interior)

Ligao para
o exterior

[Como fixar almofadas vedantes]

Siga as notas referidas a seguir ao ligar o bloco de terminais de alimentao elctrica.


Binrios de aperto para os blocos de terminais.
Use a chave de fendas correcta para apertar os parafusos dos terminais. Caso a ponta da chave de fendas seja
demasiado pequena, pode danificar a cabea do parafuso impedindo que este fique correctamente apertado.
Caso os parafusos dos terminais sejam demasiadamente apertados, estes podem ficar danificados.
Para conhecer os binrios de aperto dos parafusos dos terminais, consulte o quadro seguinte
Bloco de terminais para o controlador remoto (6P)
Bloco de terminais do fornecimento elctrico (4P)

Tenso do torque (Nm)


0,79 - 0,97
1,18 - 1,44

16

208

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 209 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Interna

Precaues a tomar na ligao dos fios elctricos


Utilize terminais circulares do tipo franzidos para ligao ao bloco de terminais de alimentao. No caso de
no ser possvel a sua utilizao por motivos que no podem ser evitados, siga as instrues seguintes.
Certifique-se de que descarna a bainha da ligao entre as unidades mais de 80 mm.
(Consulte a Fig. 30)
Na ligao, certifique-se de que utiliza os fios indicados, realize as conexes completas e disponha os
fios para que as foras externas no sejam aplicadas aos terminais.

Coloque o isolamento

Terminal franzido do tipo circular


Ligaes entre unidades
s

ai

Fig. 30

ou

80

Caso sejam indisponveis, refira-se s instrues a seguir.


No ligue fios de calibre diferente ao mesmo terminal da fonte elctrica.

Ligue fios do mesmo


calibre em ambos os
lados.

No ligue fios do mesmo


calibre a ambos os lados.

No ligue fios de
diferentes calibres.

(A frouxido na conexo pode causar sobreaquecimento.)


PRECAUO
Ao prender os fios, utilize o material respectivo fornecido para o efeito para impedir que as ligaes dos fios
estejam sujeitas a presses exteriores. Ao instalar os cabos, certifique-se de que os cabos ficam sem
obstrues e no impedem o fecho conveniente da tampa da caixa de controlo; seguidamente, feche a
tampa com firmeza.
Ao instalar a tampa da caixa de controlo, certifique-se de que no prende calca nenhum cabo.
Depois de concludas todas as ligaes elctricas, encha eventuais espaos nos orifcios de passagem
com mstique ou isolamento para impedir a entrada de pequenos animais e insectos na unidade a partir
do exterior. (Se entrarem, podero provocar curto-circuitos na caixa de controlo.)
No exterior do equipamento, separe os fios de baixa tenso (fio do controlador remoto) e os fios de alta
tenso (fios entre unidades, de terra e outros), pelo menos, 50mm de modo a que no passem no mesmo
local em conjunto. A sua proximidade pode provocar interferncias elctricas, avarias e anomalias.

10. INSTALAO DO PAINEL DECORATIVO


Precauo:
Com um controle remoto sem fio, as definies de campo e a operao de teste no podem ser realizadas sem que se fixe o painel decorativo.
<Leia 12. PROCEDIMENTO DE TESTE antes de proceder a um teste sem fixar os painis decorativos.>
Consulte o manual de instalao que acompanha o painel decorativo.
Depois de instalar o painel decorativo, certifique-se de que no h espao entre o corpo da unidade e o
painel decorativo.

17

Manual de Instalao

209

EDBR121116.book Page 210 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

11. DEFINIES DE CAMPO


PRECAUO
Ao realizar as definies de campo ou o procedimento de teste sem instalar o painel decorativo,
no toque na bomba de drenagem. Caso contrrio, isto pode causar choque eltrico.
(1) Certifique-se de que as tampas da caixa de controlo nas unidades interna e externa esto fechadas.
(2) Os ajustes de campo devem ser feitos com o controle remoto de acordo com a condio de instalao.
A regulagem pode ser feita trocando o N. do modo, N. DO PRIMEIRO CDIGO e N. DO SEGUNDO CDIGO.
As Definies de campo includas no controlador remoto enumeram a ordem das definies e o mtodo de funcionamento.

11-1 Ajustamento da direco da sada de ar


Para mudar a direco da sada de ar (2 ou 3 direces), consulte o manual de instalao opcional do
membro de selagem do kit de sada da descarga de ar ou manual de servio.
(O N. DO SEGUNDO CDIGO definido em fbrica para 01 para a sada de ar em 4 direces.)

11-2 Ajustamento para opes


Para ajustar as opes veja as instrues de instalao fornecidas com a opo.

11-3 Ajustamento do sinal do filtro de ar


Os controlos remotos so equipados com sinais de filtro de ar no visor de cristal lquido, para apresentar
a hora para limpar os filtros de ar.
Mude o N. DO SEGUNDO CDIGO de acordo com a Tabela 5 dependendo da quantidade de sujeira
ou poeira da sala.
(O N. DO SEGUNDO CDIGO regulado na fbrica em 01 para contaminao do filtro - leve.)
Tabela 5
Ajuste
Contaminao
do filtro de ar - leve
Contaminao
do filtro de ar - pesada

N. DO
N. DO
Programando a hora de visualizao
N. do modo PRIMEIRO SEGUNDO
do sinal de filtro de ar (tipo de longadurao)
CDIGO
CDIGO
Aprox. 2500 horas

01
10 (20)

Aprox. 1250 horas

0
02

Quando utilizar controles remotos sem fios


Quando utilizar controlos remotos sem fios, necessrio fazer o ajuste de endereo do controle remoto sem fios.
Referncia no manual de instalao que acompanha o controle remoto sem fios para as instrues de ajuste.

11-4 Ao implementar o controlo de grupo


Quando utilizar como uma unidade de par, pode controlar at 16 unidades com o controlador remoto.
Neste caso, todas as unidades interiores do grupo funcionaro de acordo com o controlador remoto do grupo.
Seleccione um controlador remoto que se adapte ao maior nmero de funes (patilha oscilante, etc.) do grupo possvel.
Unidade externa 1 Unidade externa 2 Unidade externa 3
Unidade interna 1 Unidade interna 2 Unidade interna 3
Controlador remoto do grupo

Mtodo de ligaes (Consulte 9. INSTALAO ELTRICA, na pg. 15.)


(1) Retire a tampa da caixa de comandos.
(2) Ligue o bloco de terminais do controlador remoto (P1 P2) no interior da caixa de comandos. (No
existe polaridade.) (Consulte a Fig. 27 da pgina 14 e Tabela 4 da pgina 15)

11-5 Dois controladores remotos (Controlando 1 unidade interna por 2 controles remotos)
Quando usar 2 controles remotos, um dever ser ajustado como PRINCIPAL e o outro como SECUNDRIA.
18

210

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 211 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Interna

MUDANA PRINCIPAL/SECUNDRIA
(1) Insira uma chave de fenda de cabea cuneiforme no espao que se encontra entre a parte superior e inferior do controle remoto e, trabalhando com as duas posies, erga a parte superior. (O controle remoto do
painel do PC anexado parte superior do controle remoto.) (Consulte a Fig. 31)
(2) Rode o mudana principal/secundria das placas de circuitos impressos dos dois controladores remotos a S.
(Deixe o comando do outro controlador remoto definido para M.) (Consulte a Fig. 32)
Fig. 31

Fig. 32

Parte superior do
controle remoto

Insira a chave de fenda


neste local e retire a
parte superior do
controle remoto

Parte inferior do
controle remoto

S
(Ajuste de fbrica) M

(Apenas um
controle remoto
necessita ser
mudado caso o
ajuste feito na
fbrica no
seja alterado.)

S
M

3
Controle
remoto do
painel do PC

Mtodo de ligaes (Consulte 9. INSTALAO ELTRICA, na pg. 15.)


(3) Retire a tampa da caixa de comandos.
(4) Adicione o controlador remoto 2 ao bloco de terminais do controlador remoto (P1 P2) na caixa de
comandos. (No existe polaridade.) (Consulte a Fig. 28 da pgina 14 e Tabela 4 da pgina 15)

12. PROCEDIMENTO DE TESTE


PRECAUO
Quando realizar o ajustamento de campo ou procedimento de teste sem fixar o painel de decorao, no toque na bomba de drenagem. Isto poder causar choques elctricos.
Consulte a seco COM OS ITENS QUE SE SEGUEM, SEJA ESPECIALMENTE CUIDADOSO
DURANTE A INSTALAO E VERIFIQUE-A DEPOIS DE TERMINADA., na pg. 4
Depois de terminada a instalao da tubulao de drenagem e a instalao eltrica, execute um teste de
operao para proteger a unidade.

12-1 COMO ENSAIAR O FUNCIONAMENTO


1. Abra a vlvula de parada do lado do gs.
2. Abra a vlavula de parada do lado do lquido.
3. Electrifique durante 6 horas.
4. Selecione a operao de arrefecimento atravs do controle remoto e inicie o funcionamento carregando no
).
boto LIGAR/DESLIGAR (
5. Carregue 4 vezes (2 vezes com um controle remoto sem fios) no boto de INSPECO/TESTE DE
OPERAO (
) e faa funcionar a unidade no modo de teste de Operao durante 3 minutos.
6. Empurre o boto de AJUSTE DA DIREO DO FLUXO DO AR (
) para se certificar de que a
unidade est em funcionamento.
7. Carregue no boto de INSPECO/TESTE DE OPERAO (
) e trabalhe normalmente com a unidade.
8. Confirme o funcionamento da unidade de acordo com o manual de operao.
9. Se o painel de decorao no tiver sido instalado, desligue a corrente depois do procedimento de teste.
PRECAUES
1. Consulte 12-2 COMO DIAGNOSTICAR UMA ANOMALIA se a unidade no funcionar correctamente.
2. Depois de concluir o ensaio de funcionamento, prima uma vez o boto de INSPECO/TESTE DE OPERAO
para colocar a unidade em modo de inspeco e certifique-se de que o cdigo de avaria o 00 (= normal).
Se aparecer qualquer cdigo salvo 00, consulte 12-2 COMO DIAGNOSTICAR UMA ANOMALIA.
NOTA
Se uma avaria estiver a impedir o funcionamento, consulte o diagnstico de avarias apresentado a seguir.
19

Manual de Instalao

211

EDBR121116.book Page 212 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

12-2 COMO DIAGNOSTICAR UMA ANOMALIA


Se o aparelho de ar condicionado no operar normalmente depois de instalar o aparelho de ar condicionado, pode ocorrer um mal funcionamento mostrada na tabela abaixo.
Visor do controlador remoto

Sem visor

88*
88 intermitente

Mal funcionamento
Problema na fonte de energia ou Conexo de fase aberta
Ligao errada entre unidades interiores e exteriores
Placa de circuito impresso interior avariada
Placa de circuito impresso da fonte de energia avariada
Cablagem de ligao errada do controlador remoto
Controlador remoto avariado
Fusvel avariado
Placa de circuito impresso interior avariada
Ligao errada entre unidades interiores e exteriores
Ligao errada entre unidades interiores e exteriores

*Depois de ligar corrente, o mximo 90 segundos, apesar de s mostrar 88. Este no um problema
e ser ajustado para 90 segundos.
Faa o diagnstico usando o visor de cristal lquido do controlador remoto.
1. Com o controlo remoto com fios (NOTA 1).
Se o funcionamento parar devido a problemas, a luz de funcionamento fica intermitente e
eo
cdigo de anomalia aparecem no visor de cristal lquido. Nesse caso, faa o diagnstico da anomalia
consultando o quadro da lista de cdigos de anomalias para controlo de grupo, identificando o nmero
da unidade onde a anomalia ocorreu. (NOTA 2).
2. Com o controlo remoto sem fios.
(Consulte igualmente o manual de funcionamento fornecido com o controlador remoto sem fios)
Se o funcionamento parar devido a alguma deficincia, a luz de funcionamento ficar intermitente. Nesse
caso, faa o diagnstico da anomalia consultando o quadro da lista de cdigos de anomalias para controlo de grupo, procurando o cdigo de anomalia e seguindo os procedimentos. (NOTA 2)
(1) Prima o boto INSPECO/TESTE DE OPERAO;
aparece e o 0 fica intermitente.
(2) Prima o boto TEMPO DE PROGRAMO e fique a saber o nmero da unidade que parou devido a
alguma deficincia.
Nmero de toques 3 toques curtos ....................... Realize todas as operaes seguintes
1 toque curto........................... Realize (3) e (6)
1 toque longo .......................... Sem deficincia
(3) Prima o boto OPERATION MODE SELECTOR e a figura do cdigo de anomalia fica intermitente na
parte superior.
(4) Continue a premir o boto TEMPO DE PROGRAMO at produzir 2 toques curtos e procure o
cdigo superior.
(5) Prima o boto OPERATION MODE SELECTOR e a figura do cdigo de anomalia fica intermitente na
parte inferior.
(6) Continue a premir o boto TEMPO DE PROGRAMO at produzir um toque longo e procure o
cdigo inferior.
Um sinal sonoro prolongado indica o cdigo de anomalia.
NOTA
1.No caso de controlador remoto com fios. Prima o boto INSPECO/ENSAIO no controlador remoto,

fica intermitente e muda o modo de inspeco.


2.Mantenha o boto LIGAR/DESLIGAR premido durante 5 segundos ou mais tempo no modo de inspeco
e o anterior historial de deficincias desaparece, depois de o cdigo de deficincia aparecer e desaparecer
duas vezes, seguido do cdigo 00 (normal). O visor muda de modo de inspeco para modo normal.
Precauo:
Verifique os itens em b. Itens para serem verificados no momento da entrega na pgina 4 aps um procedimento de teste.

20

212

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 213 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Interna

12-3 Lista de cdigo de mal funcionamento


Embora o sistema continue a funcionar, o cdigo de anomalia est vazio ou a indicao
no
aparece, certifique-se de que inspecciona o sistema e procede s reparaes necessrias.
Dependendo do tipo de unidade interior ou exterior, o cdigo de deficincia pode ou no aparecer.
Cdigo
A0
A1
A3
A6
AF
AH
AJ
C4
C9
CC
CJ
E0
E1
E3
E4
E5
E7
E9
F3
H3
H4
H7
H9
JA
JC
J1
J2
J3
J5
J6
J7
J8
J9
L1

Deficincia/Observaes
Dispositivo de segurana opera
Placa de circuitos impressos da unidade interior deficiente
Nvel de gua de drenagem anormal
Motor do ventilador interior sobrecarregado, com corrente excessiva ou bloqueado
Humidificador deficiente
Filtro de ar deficiente
S o filtro de ar no funciona.
Tipo definido incorrectamente
Os dados sobre a capacidade esto incorrectamente definidos ou no existe nenhuma programao no IC de dados.
O sensor da temperatura do permutador trmico est avariado
O sensor da temperatura do ar de suco est avariado
Sensor de humidade anmalo
O sensor do controlador remoto est deficiente.
O termistor do controlador remoto no funciona, mas possvel o funcionamento do termmetro do sistema.
Aco do dispositivo de segurana (unidade exterior)
Placa de circuitos impressos da unidade exterior est deficiente
Alta presso anormal (unidade exterior)
Baixa presso anormal (unidade exterior)
Deficincia do bloqueio do motor do compressor
Deficincia do bloqueio do motor do ventilador exterior
Deficincia da corrente excessiva instantnea do ventilador exterior
Deficincia da vlvula de expanso electrnica (unidade exterior)
Temperatura do tubo de descarga anormal (unidade exterior)
Deficincia do comando de alta presso (unidade exterior)
Deficincia do comando de baixa presso (unidade exterior)
Deficincia do sinal da posio do motor exterior
Deficincia do termistor de ar exterior (unidade exterior)
O funcionamento do equipamento em resposta a mal funcionamentos variar de acordo com o modelo.
Sensor da presso do tubo de descarga anmalo
Sensor da presso do tubo de suco anmalo
Erro do sistema do sensor da presso (lote) (unidade exterior)
Erro do sistema do sensor da alimentao (unidade exterior)
Deficincia do termistor do tubo de descarga (unidade exterior)
O funcionamento do equipamento em resposta a mal funcionamentos variar de
acordo com o modelo.
Deficincia do termistor do tubo de suco (unidade exterior)
Deficincia do termistor do permutador trmico (unidade exterior)
O funcionamento do equipamento em resposta a mal funcionamentos variar de acordo com o modelo.
Deficincia do termistor do permutador trmico (unidade exterior)
O funcionamento do equipamento em resposta a mal funcionamentos variar de acordo com o modelo.
Sensor lquido de temperatura da tubagem com mal funcionamento (unidade exterior)
Sensor de temperatura da temperatura de entrada com mal funcionamento (unidade exterior)
Sistema do inversor com mal funcionamento (unidade exterior)

21

Manual de Instalao

213

EDBR121116.book Page 214 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Interna

EDBR121116

L4
L5
L8
L9
LC
P1
P3
P4
PJ
U0
U1
U2
U4
UF
U5
U8

UA
UC
UJ

Palheta de radiao trmica sobreaquecida (unidade exterior)


Deficincia do arrefecimento do inversor.
Corrente excessiva (unidade exterior)
Eventual avaria da ligao terra ou curto-circuito no motor do compressor
Termmetro elctrico (unidade exterior)
Eventual sobrecarga elctrica no compressor ou linha cortada no motor do compressor.
Preveno contra perdas (unidade exterior)
Compressor eventualmente bloqueado.
Deficincia da transmisso entre os inversores das unidades de controlo exteriores
(unidade exterior)
Fase interrompida (unidade exterior)
Sensor de temperatura da placa impressa deficiente (unidade exterior)
Deficincia do sensor de temperatura da palheta de irradiao de calor (unidade exterior)
Tipo definido incorrectamente (unidade exterior)
Os dados sobre a capacidade esto incorrectamente definidos ou no existe nenhuma programao no IC de dados.
Temperatura do tubo de suco anormal
Fase inversa
Inverter duas fases dos cabos L1, L2 e L3.
Deficincia da fonte de corrente elctrica (unidade exterior)
Inclui a deficincia em 52C.
Erro de transmisso (unidade interior unidade exterior)
Ligao incorrecta entre as unidades interiores e exteriores ou mal funcionamento
da placa de circuitos impressos montada nas unidades interiores e exteriores.
Erro de transmisso (unidade interior controlador remoto)
A transmisso entre a unidade interior e o controlador remoto incorrecta
Funcionamento incorrecto da transmisso entre os controladores remotos principais
e secundrios.
(Funcionamento incorrecto do controlador remoto secundrio.)
Falta a definio para o sistema mltiplo
A definio do comando do selector do sistema mltiplo est incorrecta
(consulte o comando SS2 na placa de circuitos impressos da unidade principal)
Sobreposio do endereo do controlo central
Falha na transmisso do equipamento perifrico

22
3P284756-4

214

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 215 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Externa

2. Unidade Externa
2.1

Precaues de Segurana

Precaues de Segurana
As preocupaes aqui descritas so classificadas em ADVERTNCIA e PRECAUO. Ambas contm
informaes importantes relativas segurana. Assegure-se de observar todas as precaues sem falta.
Significado das instrues de ADVERTNCIA e PRECAUO
ADVERTNCIA

A no observao apropriada destas instrues pode resultar em ferimentos ou morte.

PRECAUO

A no observao apropriada destas instrues pode resultar em danos materiais ou ferimentos, cuja seriedade depende das circunstncias do momento.

As marcas de segurana providas neste manual tm os seguintes significados:


Assegure-se de seguir as
instrues.

Assegure-se de estabelecer uma


conexo terra.

Nunca intente.

Depois de realizada a instalao, execute uma operao de teste para confirmar que no h defeitos, e
explique ao cliente como operar o condicionador de ar, com o auxlio do manual de operao.

ADVERTNCIA
Pea a execuo do trabalho de instalao ao seu representante ou um tcnico qualificado.
No intente instalar o condicionador de ar por si. A instalao inadequada pode resultar em vazamento de gua, choque elctrico ou incndio.

Instale o condicionador de ar conforme as instrues providas neste manual de instalao. A instalao inadequada pode resultar em vazamento de gua, choque elctrico ou incndio.
Assegure-se de utilizar somente os acessrios e peas especificadas para realizar o trabalho de instalao.
A no utilizao dos elementos especificados pode resultar na queda da unidade, vazamento de gua, choque elctrico ou incndio.

Instale o condicionador de ar sobre uma base forte suficiente para aguentar o peso da unidade.
Uma base no suficientemente forte pode causar a queda do equipamento e resultar em ferimentos.

A instalao elctrica deve ser realizada de acordo com os regulamentos locais e nacionais aplicveis, e conforme as instrues providas neste manual de instalao. Assegure-se
de utilizar somente um circuito dedicado alimentao elctrica. A falta de capacidade do circuito de alimentao, bem como o servio de instalao inadequado, pode resultar em choque elctrico ou incndio.
Utilize um cabo com comprimento adequado. No utilize fios em derivao nem extenses, visto que isto pode causar superaquecimento, choque elctrico ou incndio.
Assegure-se de que toda a instalao elctrica esteja bem feita, o emprego dos fios especificados, e que as conexes dos terminais ou fios no esto sob tenso.
A conexo inadequada ou a m fixao dos fios pode resultar em superaquecimento ou incndio.

Ao realizar a conexo de alimentao elctrica e conectar os fios entre as unidades interior e exterior, faa isto de modo a deixar que a tampa da caixa de
controlo possa ser fechada com firmeza. O posicionamento inadequado da tampa da caixa de controlo pode resultar em choque elctrico, incndio ou superaquecimento dos terminais.
No caso de vazamento de gs refrigerante durante a instalao, ventile a rea imediatamente.
Gases txicos podem ser emanados quando o refrigerante fica sob a aco de fogo.

Depois de terminada a instalao, verifique a presena de vazamento de gs refrigerante.


Gases txicos podem ser produzidos caso o refrigerante vaze no ambiente e fique sob a ao de uma fonte de fogo como, por exemplo, um aquecedor ventilador, de calefaco ou fogo.

Ao instalar ou mudar o condicionador de ar de lugar, assegure-se de purgar o circuito de refrigerante para confirmar que no contenha ar, e utilize somente o refrigerante
especificado (R410A). A presena de ar ou outras matrias estranhas no circuito de refrigerao pode resultar no aumento anormal da presso, o que pode causar danos ao equipamento ou at mesmo ferimentos.
Durante a instalao, fixe a tubulao de refrigerao firmemente antes de ligar o compressor. Caso os tubos de refrigerante no estejam fixados e a vlvula de deteno
esteja aberta quando o compressor for ligado, o ar ser sugado e isto causar uma presso anormal no ciclo de refrigerao, o que pode resultar em danos no equipamento e at mesmo ferimentos.

Durante o bombeamento, pare o compressor antes de remover a tubulao de refrigerao. Caso o compressor ainda
esteja funcionando e a vlvula de deteno esteja aberta durante o bombeamento, o ar ser sugado quando a tubulao de refrigerao for
removida, e isto causar uma presso anormal no ciclo de refrigerao, o que pode resultar em danos ao equipamento e at mesmo ferimentos.

Assegure-se de conectar o condicionador de ar terra.


No use um cano qualquer, pra-raios ou fio de telefone como conexo terra. A conexo inadequada terra pode resultar em choque elctrico.

Assegure-se de instalar um disjuntor de escape terra. A no utilizao de um disjuntor de escape terra pode resultar em choque elctrico ou incndio.

PRECAUO
No instale o condicionador de ar em nenhum lugar onde haja risco de vazamento de gs inflamvel.
No caso de vazamento de gs, a acumulao de gs prximo ao condicionador de ar pode causar incndio.

Conforme as instrues providas neste manual de instalao, instale a tubulao de drenagem para assegurar a drenagem apropriada e isolar
a tubulao para evitar condensao. A m instalao da tubulao de drenagem pode resultar em vazamento de gua interno, e isto causar danos propriedade.
Aperte a porca alada de acordo com o mtodo especificado, com o auxlio de uma chave dinanomtrica.
Se a porca alada ficar demasiadamente apertada, ela pode rachar com o tempo, e isto causar vazamento de refrigerante.

Certifique-se de que so tomadas medidas adequadas, para evitar que a unidade de exterior seja utilizada como abrigo por animais pequenos.
Ao entrarem em contacto com os componentes elctricos, os animais pequenos podem provocar avarias, fumo ou um incndio. Solicite ao cliente que mantenha desobstrudo o espao em redor da unidade.

Devido alta temperatura do circuito de refrigerante, manter os cabos de interconexo afastados dos tubos de
cobre que no tm isolamento trmico.

Manual de Instalao

215

EDBR121116.book Page 216 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Externa

2.2

EDBR121116

3MKS58KVM, 3MXS52KVM

Acessrios
Acessrios fornecidos com a unidade para o exterior:
(B) Bujo de drenagem

(A) Manual de Instalao

Dentro da caixa de embalagem inferior.


(C) Conjunto do Redutor

(D) Saco de parafusos


(Para fixar faixas com ganchos para fios
elctricos)
1

Dentro da caixa de embalagem inferior.

Dentro da caixa de embalagem inferior.

Precaues Para a Seleco do Local


UNIDADE PARA O EXTERIOR
1) Escolha um local suficientemente slido para aguentar o peso e a vibrao da unidade, e onde o rudo do
funcionamento no seja ampliado.
2) Escolha um local onde o ar quente expelido pela unidade ou o rudo do funcionamento no incomodem os vizinhos do
utilizador.
3) Evite locais prximos de quartos ou divises semelhantes, de forma a que o rudo do funcionamento no cause
quaisquer problemas.
4) Deve haver espao suficiente para se poder deslocar a unidade para dentro ou para fora.
5) Deve haver espao suficiente para a passagem do ar e no existirem quaisquer obstculos volta dos orifcios de
entrada e sada do ar.
6) Deve ser um local afastado de um stio onde exista a possibilidade de uma fuga de gs inflamvel.
7) Instale as unidades, os fios elctricos e os cabos inter-unidades a, pelo menos, 3 metros de distncia dos aparelhos de
televiso e rdio. Evitar as interferncias nas imagens e nos sons. (Dependendo das condies das ondas de rdio,
poder-se-o ouvir rudos, mesmo se estiverem a mais de 3 metros de distncia.)
8) Em zonas perto da costa ou em outros locais com uma atmosfera salina de gases com sulfatos, a corroso poder
abreviar o perodo de vida do condicionador de ar.
9) Visto que a drenagem se escoa para fora da unidade de exterior, no coloque por debaixo da unidade qualquer objecto
que no possa ser molhado.

NOTA
No pode ser instalada pendurada no tecto nem empilhada.

PRECAUO
Ao utilizar o ar condicionado numa temperatura ambiente
exterior baixa, certifique-se de que cumpre as instrues
apresentadas seguidamente:
1) Para impedir a exposio da unidade exterior ao vento,
instale-a com o seu lado de suco virado para a parede.
2) Nunca instale a unidade exterior num local onde o lado de
suco fica exposto directamente ao vento.
3) Para evitar a exposio ao vento, instale uma chapa de
cobertura no lado da descarga de ar da unidade exterior.
4) Em reas onde neva muito, escolha um local de instalao
onde a neve no interfira com a unidade.

216

Instale uma grande coberta.


Construa um pedestal.
Instale a unidade a uma altura
suficiente do pavimento para
evitar ficar enterrada na neve.

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 217 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Externa

Esquemas de Instalao das Unidades Interna/Externa


Para instalao das unidades interiores, consulte o manual de instalao que foi fornecido com as unidades interiores.
(O diagrama ilustra uma unidade interior montada na parede.)

PRECAUO
1) No ligue a tubagem de derivao includa e a unidade exterior quando executar somente a instalao de tubagens
sem ligar a unidade interior com vista a adicionar outra unidade interior mais tarde.
Certifique-se de que no entra sujidade nem humidade em nenhum dos lados da tubagem de derivao includa.
Consulte 7 Trabalho de Tubagem de Refriger em Trabalho de Tubagem de Refriger (3) para mais detalhes.
2) Tipo de bomba trmica: impossvel ligar a unidade interior s para um compartimento. Proceda s ligaes de,
pelo menos, 2 compartimentos.
Tipo s de arrefecimento: possvel ligar a unidade interior s para um compartimento.

Corte o cano de isolamento


trmico num tamanho
apropriado e enrole-o com
fita, no deixando nenhum
espao vazio na linha de
corte do cano de isolamento.
Vede o espao
do orifcio do
cano com massa
de enchimento.
Enrole o cano de isolamento
com a fita de acabamento de
baixo para cima.

Deixe um espao
de trabalho de
30cm debaixo da
superfcie do recto.

Deixe espaeeo para


manuteno dos canos
e da parte eltrica.
25cm da parede

Se houver o perigo de queda ou


viragem da unidade, prenda-a com as
cavilhas de fundaes ou com cabos
ou outros meios.
Se o local no tiver uma boa
drenagem, coloque a unidade numa
base de montagem nivelada (ou
pedestal de plstico). Instale a
unidade exterior numa posio
nivelada. Se o no fizer, poder
provocar fugas ou a acumulao de
gua.

Tampa da vlvula de corte

58cm
(Ponto
s
fixa dos orifcio
o dos
ps) s de

Base de montagem nivelada


(disponvel em separado)

os
cm rifci s)
o
33
os os p
d
d
s
nto o
(Po fixa
de

Isole igualmente a ligao na unidade exterior.


Material de fixao
Tubo de isolamento
Fita

Tampa de servio

Utilize fita ou material de isolamento em todas as


ligaes para impedir a entrada de ar entre a
tubagem de cobre e o tubo de isolamento.
No deixe de o fazer se a unidade exterior estiver
instalada em cima.

Manual de Instalao

217

EDBR121116.book Page 218 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Externa

EDBR121116

Instalao
Instale a unidade na posio horizontal.
Se tiver uma boa drenagem, a unidade poder ser instalada directamente numa varanda exterior em beto ou num
local com uma base slida.
Se existir a possibilidade da vibrao se transmitir ao edifcio, utilize uma borracha prova de vibrao (fornecimento local).

Ligaes (Orifcio de ligao)


Instale a unidade para interior de acordo com o quadro abaixo, que indica a relao entre a classe da unidade para interior e
o orifcio correspondente.
A classe de unidade para interior total que pode ser ligada a esta unidade:
Tipo de bomba trmica:
Tipo s de arrefecimento:
Orifcio

3MXS52

3MXS52 Um mximo de 9,0kW


3MKS58 Um mximo de 10,0kW

3MKS58
#

25 , 35

25 , 35

25 , 35 , 50

25 , 35 , 50
#

25 , 35 , 50

25 , 35 , 50

: Utilize um redutor para ligar os tubos.


: Utilize os redutores n s. 2 e 4

: Utilize os redutores n s. 5 e 6

: Utilize os redutores n s. 1 e 3
Consulte Como Utilizar os Redutores para obter informaes sobre os nmeros de
redutores e suas formas.
#

Precaues Sobre Instalao

20

Verifique a resistncia e o nvel da base de instalao para que a unidade no provoque vibraes ou rudos depois da instalao.
Segundo o desenho das fundaes, prenda bem a unidade atravs de parafusos de fundao. (Prepare 4 conjuntos de
parafusos de fundao M8 ou M10, porcas e anilhas, todos eles existentes no mercado.)
Recomenda-se que aperte os parafusos de fundao at o seu comprimento ficar a 20mm da superfcie da fundao.

218

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 219 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Externa

Instrues Para a Instalao da Unidade Externa


Nos locais onde uma parede ou outro obstculo estiver no caminho da entrada ou sada de ar da unidade externa,
siga as instrues de instalao abaixo.
Relativamente a qualquer um dos padres de instalao seguintes, a altura da parede do lado da exausto deve ser
de 1200mm ou inferior.

Parede dando para um lado


Mais de 100

Paredes dando para dois lados

Mais de 350
Mais de 350
Mais
de 100

1200
ou inferior
Mais de 50

Mais de 50
Vista superior

Vista lateral

Paredes dando para trs lados


Mais de 100

Mais de 50

Mais de 350
Vista superior

Unidade: mm

Seleco de um Local Para Instalao das Unidades Interiores


O comprimento mximo admissvel para a tubagem de refrigerante e a diferena de altura mxima admissvel entre as
unidades interiores e exteriores so apresentados a seguir. (Quanto mais curta for a tubagem de refrigerao, melhor
o desempenho. Faa a ligao de modo a que a tubagem seja to curta quanto possvel. O comprimento admissvel
mais curto por compartimento de 3m.)
3MXS52, 3MKS58

Classe da capacidade da unidade para exterior


Tubagem para cada unidade para interior

25m mx.

Comprimento total da tubagem entre todas as unidades

50m mx.

Unidade interior
Unidade para exterior
Diferena
de nvel:
15m mx.

Diferena de
nvel: 7,5m mx.

(S a unidade
da bomba de
calor)

Se a unidade para exterior estiver colocada numa posio


mais elevada do que as unidades para interiores.

Manual de Instalao

Diferena
de nvel:
15m mx.
Diferena
de nvel:
7,5m mx.

(S a unidade
da bomba de
calor)

Unidade para exterior


Unidade interior

Se a unidade para exterior estiver noutra posio.


(Mais baixa do que uma ou mais unidades para interiores)

219

EDBR121116.book Page 220 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Externa

EDBR121116

Trabalho de Tubagem de Refriger (1)

1 Instalao da Unidade Externa


Ao instalar a unidade exterior, consulte Precaues Para a Seleco do Local e o Esquemas de Instalao das
Unidades Interna/Externa.
Se for necessrio realizar trabalhos de drenagem, siga os procedimentos seguintes.

2 Trabalho de Escoamento
Utilize o bujo de drenagem para fazer o escoamento.
Se a abertura de escoamento estiver coberta por uma base de montagem ou pela superfcie do cho, coloque bases
adicionais de pelo menos 30mm de altura embaixo dos ps da unidade externa.
Em reas frias, no use mangueira de escoamento com a unidade externa. (Do contrrio, a gua escoada pode
congelar, prejudicando o desempenho do aquecedor.)
Orifrcio de drenagem de gua
Estrutura de base
Enquanto prime

Bujuo de drenagem
Mangueira (dimetro interno
de 16mm, comprada em
qualquer loja)

3 Encanamento de Refrigerao
PRECAUO
1) Use a porca de alargamento presa unidade principal. (Para prevenir rachaduras na porca de alargamento devido
deteriorao por idade.)
2) Para prevenir derrames de gs, aplique leo refrigerante somente na superfcie interna do alargamento. (Use leo
refrigerante para R410A.)
3) Use chaves dinamomtricas quando for apertar as porcas de alargamento para prevenir danos s porcas de
alargamento e derrames de gs.
Alinhe os centros de ambos os alargamentos e aperte as porcas de alargamento em 3 ou 4 voltas com a mo. Depois
aperte-as completamente com as chaves dinamomtricas.
[Aplique leo]
No aplique leo refrigerante
na superfcie externa.

Aplique leo refrigerante


na superfcie interna do
alargamento.

Porca de
alargamento

No aplique leo refrigerante na porca de


alargamento, e eveite apertar com torque demasiado.

Binrio de aperto da porca de afunilamento

220

Porca de afunilamento para 6,4

14,2-17,2N m
(144-175kgf cm)

Porca de afunilamento para 9,5

32,7-39,9N m
(333-407kgf cm)

Porca de afunilamento para 12,7

49,5-60,3N m
(505-615kgf cm)

Porca de afunilamento para 15,9

61,8-75,4N m
(630-769kgf cm)

Binrio de aperto da
tampa da vlvula
Tubo do lquido
26,5-32,3N m
(270-330kgf cm)
Tubo do gs
48,1-59,7N m
(490-610kgf cm)

Binrio de aperto da tampa


do orifcio de manuteno

10,8-14,7N m
(110-150kgf cm)

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 221 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Externa

Trabalho de Tubagem de Refriger (2)

4 Purgao do ar e Verificao de Vazamento de Gs


Depois de concludos os trabalhos de tubagem, torna-se necessrio fazer sair o par e verificar se h fugas de gs.

ADVERTNCIA
1) No misture nenhuma substncia diferente do refrigerante especificado (R410A) no ciclo de refrigerao.
2) Quando ocorre uma fuga de gs, areje imediatamente o compartimento tanto quanto possvel.
3) O R410A, assim como outros refrigerantes, deve ser sempre recuperado e nunca libertado directamente para o ambiente.
4) Utilize uma bomba pneumtica exclusivamente para o R410A. A utilizao da mesma bomba pneumtica para
refrigerantes diferentes pode danificar a bomba ou a unidade.

Ao usar refrigerante adicional, faa uma purgao de ar dos canos de refrigerao e da unidade interna usando uma
bomba de vcuo e depois coloque o refrigerante adicional.
Use uma chave hexagonal (4mm) para operar a vareta de fechamento da vlvula.
Todas as junes do cano de refrigerao deve ser apertados com uma chave de torque no aperto de torque especificado.
1) Conecte o lado protuberante da mangueira de carregamento (que vem com um coletor do manmetro) abertura de
manuteno da vlvula de fechamento de gs.
2) Abra completamente a vlvula de baixa presso (Lo) do coletor do manmetro e feche totalmente sua vlvula de alta
presso (Hi). (A vlvula de alta presso no requer mais nenhuma outra operao.)
3) Aplique bombagem pneumtica. Verifique se o manmetro de presso composta apresenta 0,1MPa (76cmHg).
Recomenda-se a evacuao durante, pelo menos, 1 hora.
4) Feche a vlvula de baixa presso (Lo) do coletor do manmetro e pare o bombeamento de vcuo.
(Deixe como est durante 4-5 minutos e certifique-se de que a agulha do contador de acoplamento no recua.
Se recuar, isso poder indicar a presena de humidade ou fugas nas peas de ligao.
Depois de inspeccionar todas as ligaes e de desapertar, volte a apertar as porcas e repita os passos 2-4.)
5) Retire as tampas das vlvulas de fechamento de lquido e de fechamento de gs.
6) Gire a vareta da vlvula de fechamento de lquido 90 em sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio com uma
chave hexagonal para abrir a vlvula. Feche-a depois de 5 segundos e verifique se h vazamento de gs.
Usando gua ensaboada, verifique se h vazamento de gs saindo da protuberncia da unidade interna e da unidade
externa e das varetas da vlvula. Depois de completar a checagem, remova toda a gua ensaboada.
7) Desconecte a mangueira de carregamento da abertura de manuteno da vlvula de fechamento de gs e depois abra
totalmente as vlvulas de fechamento de lquido e de gs. (No tente girar a vareta da vlvula alm de seu ponto de parada.)
8) Aperte as tampas das vlvulas e das aberturas de servio para as vlvulas de fechamento de lquido e de gs com uma chave de torque
nos torques especificados. Consulte 3 Encanamento de Refrigerao em Trabalho de Tubagem de Refriger (1) para mais detalhes.

5 Recarregar o Refrigerante
Verifique o tipo de refrigerante a utilizar na chapa descritiva do aparelho.
Precaues ao recarregar o refrigerante R410A
Encha a partir do tubo de gs em forma lquida.
Trata-se de um refrigerante misturado, por isso, recarreg-lo na forma gasosa pode provocar a alterao da composio do
refrigerante, impedindo um funcionamento normal.
1) Antes de recarregar, verifique se o cilindro tem ou no sifo. (Dever ter uma coisa visvel com a seguinte mensagem
sifo de enchimento de lquido.)
Encher um cilindro com sifo apenso
Mantenha o cilindro na vertical durante
o enchimento.
Existe um tubo de sifo no interior,
por isso, no necessrio virar o
cilindro para o encher com lquido.

Encher outros cilindros


Vire o cilindro ao contrrio
durante o enchimento.

2) Certifique-se de que utiliza ferramentas R410A para garantir a presso e impedir a entrada de objectos estranhos.

Manual de Instalao

221

EDBR121116.book Page 222 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Externa

EDBR121116

Trabalho de Tubagem de Refriger (3)

6 Colocao de Refrigerante
Se o comprimento total da tubagem para todos os compartimentos ultrapassar a media apresentada, coloque mais
20g de refrigerante (R410A) para cada metro de tubagem a mais.
Classe da capacidade exterior

3MXS52
30m

Comprimento total da tubagem para todos os compartimentos

n S para refrigerao

Os modelos s de refrigerantes (3MKS58) no tm carga. No necessrio colocar refrigerante.

PRECAUO
Mesmo que a vlvula de fecho esteja totalmente fechada, provvel que o refrigerante sai lentamente; no deixe a porca
de alargamento retirada durante muito tempo.

7 Trabalho de Tubagem de Refrigerante


Cuidados Sobre o Manejo do Encanamento

Parede

No esquea de
colocar uma tampa.

1) Proteja a abertura da extremidade do cano contra poeira e umidade.


2) Todas as curvas do cano devem ser to suaves quanto possvel. Use um
empenador para as curvaturas.

Se nenhuma tampa estiver


disponvel, cubra a boca do
alargamento com fita adesiva
para prevenir a entrada de
sujeira ou de gua.

Chuva

Seleo dos Materiais de Isolamento de Calor e de Cobre


Quando usar canos e ferragens de cobre obtidas no comrcio, observe o seguinte:
1) Material de isolamento: espuma de polietileno
Taxa de transferncia de calor: 0,041 a 0,052W/mK (0,035 a 0,045kcal/mhC)
A temperatura da superfcie do cano de gs refrigerante atinge no mximo 110C.
Escolha materiais de isolamento ao calor que possam resistir a essa temperatura.
2) No deixe de isolar tanto o encanamento de gs como o de lquido e
fornecer as dimenses de isolamento abaixo relacionadas.
Tubo do gs

Dimetro exterior: 6,4mm, 9,5mm, 12,7mm / Espessura: 0,8mm (C1220T-O)


Dimetro exterior: 15,9mm / Espessura: 1,0mm (C1220T-O)

Tubo do lquido

Dimetro exterior: 6,4mm / Espessura: 0,8mm (C1220T-O)

Isolamento do tubo do gs

Dimetro interior: 8-10mm / Espessura: mn. 10mm


Dimetro interior: 12-15mm, Dimetro interior: 16-20mm / Espessura: mn. 13mm

Isolamento do tubo do lquido

Dimetro interior: 8-10mm / Espessura: mn. 10mm

Raio de curvatura mnimo

Dimetro exterior: 6,4mm, 9,5mm / 30mm ou mais


Dimetro exterior: 12,7mm / 40mm ou mais
Dimetro exterior: 15,9mm / 50mm ou mais

Fiao inter-unidade
Cano de gs

Cano de lquido

Isolamento do
cano de gs

Isolamento do
cano de lquido

Fita de acabamento

Mangueira de
escoamento

3) Use canos de isolamento trmico separados para canos de gs e lquido de refrigerao.

8 Alagamento da Extremidade do Cano


1) Corte a extremidade do cano com um cortador de
canos.
2) Retire as rebarbas com a superfcie cortada para
baixo para evitar que as aparas entrem no cano.
3) Coloque a porca no cano.
4) Alargue o cano.
5) Verifique se o trabalho de alargamento foi feito
corretamente.

(Corte exatamente
nos ngulos retos.)

Retire as rebarbas

Alargamento
Ajuste exatamente na posio mostrada abaixo.
A

Matriz

Ferramenta de alargamento para R410A

Ferramenta de alargamento convencional

Tipo de embraiagem

Tipo de embraiagem (Tipo rgido) Tipo de porca com orelha (Tipo imperial)

0-0,5mm

1,0-1,5mm

1,5-2,0mm

Checagem
A superfcie interna
do alargamento deve
estar impecvel.

A extremidade do cano
deve estar alargada de
maneira uniforme formando
um crculo perfeito.
Certifique-se de que
a porca est ajustada.

ADVERTNCIA
1) No utilize leo mineral numa pea poligonal.
2) No deixe que o leo mineral se infiltre no aparelho, caso contrrio a vida til das unidades pode ser reduzida.
3) No utilize tubagens j utilizadas em instalaes anteriores. Utilize exclusivamente as peas fornecidas com a unidade.
4) Para assegurar a sua vida til, no instale um secador nesta unidade R410A.
5) O material de secagem pode dissolver-se e danificar o aparelho.
6) Um alargamento incompleto pode causar vazamento de gs refrigerante.

222

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 223 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Externa

Como Utilizar os Redutores


N .1
15,9
12,7

N .2
12,7
9,5

N .3
15,9
12,7

N .4
12,7
9,5

N .5
15,9
9,5

N .6
15,9
9,5

3
Junta (1)

Redutor e junta

Junta (2)

Utilize os redutores fornecidos com a unidade, conforme abaixo indicado.


(1) Ligao de um tubo de 12,7 a um orifcio de ligao de um tubo de gs de 15,9:

N.1
No se esquea de
colocar a junta.

Tubagem da inter-unidade
Porca de afunilamento (para 15,9)

N.3

Orifcio de ligao da unidade para exterior

(2) Ligao de um tubo de 9,5 a um orifcio de ligao de um tubo de gs de 15,9:

Porca de afunilamento (para 9,5)


N.6

N.5

No se esquea de colocar a junta.

(3) Ligao de um tubo de 9,5 a um orifcio de ligao de um tubo de gs de 12,7:

N.4
N.2
No se esquea de colocar a junta.

Porca de afunilamento (para 12,7)

Quando utilizar a embalagem do redutor acima indicada, tenha cuidado


em no apertar demasiadamente a porca, ou poder danificar o tubo
mais pequeno (cerca de 2/3-1 o binrio normal).
Aplique uma capa de leo de refrigerao ao orifcio roscado de ligao,
da unidade exterior onde entra a porca de afunilamento.
Utilize uma chave de porcas adequada para evitar danos nas roscas da
ligao ao apertar demasiadamente a porca de afunilamento.

Manual de Instalao

Binrio de aperto da porca de afunilamento


Porca de afunilamento
para 9,5

32,739,9Nm
(333407kgfcm)

Porca de afunilamento
para 12,7

49,560,3Nm
(505615kgfcm)

Porca de afunilamento
para 15,9

61,875,4Nm
(630769kgfcm)

223

EDBR121116.book Page 224 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Externa

EDBR121116

Operao de Bombeamento
Com vista a proteger o ambiente, certifique-se de que
bombeia ao transportar ou descartar-se da unidade.

1) Remova as tampas das vlvulas da vlvula de


desactivao do lquido e da vlvula de desactivao do
gs.
2) Execute uma operao de refrigerao forada. Ver
Funcionamento Forado.
3) Aps cinco a dez minutos, feche a vlvula de desactivao
do lquido com uma chave sextavada.
4) Aps dois a trs minutos, feche a vlvula de desactivao
do gs e pare a operao de refrigerao forada.

Vlvula de
desactivao
do gs

Fechar
Chave
sextavada

Vlvula de
desactivao do lquido

Tampa da vlvula

Funcionamento Forado
1) Passe o comando Modo de Funcionamento (SW2) para COOL. (S bomba trmica)
2) Prima o comando Funcionamento Forado (SW1) para iniciar a refrigerao forada. Prima novamente o comando
Funcionamento Forado (SW1) para interromper a refrigerao forada.
O funcionamento forado pra tambm de forma automtica 15 minutos depois do incio do funcionamento.

Placa impressa de servio

Comando Modo
de Funcionamento
(SW2)

224

Comando
Funcionamento
Forado (SW1)

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 225 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Externa

Instalao Elctrica
ADVERTNCIA
1) No utilize fios com derivao, fios tranados (PRECAUO (1)), fios de extenso ou ligaes de sobre-amplificao
em estrela, porque podero provocar sobreaquecimento, choques elctricos ou fogos.
2) No utilize peas elctricas adquiridas localmente no interior do produto. (No derive a alimentao elctrica da
bomba de drenagem, etc., a partir do bloco de terminais.) Se o fizer, pode provocar choques elctricos ou incndio.
3) Certifique-se de que instala um detector de fuga terra. (Um que possa suportar uma ressonncia superior.)
(Esta unidade utiliza um inversor, por isso, deve ser utilizado um detector de fuga terra com capacidade para
suportar ressonncia com vista a impedir anomalias no prprio detector de fuga terra.)
4) Utilize um disjuntor de desconexo de todos os plos com um mnimo de 3mm entre os espaos dos pontos de contacto.
No LIGUE o disjuntor antes de terminar todos os
trabalhos.
1) Retire o isolamento do fio (20mm).
2) Ligue os fios de ligao entre as unidades interiores e
exteriores para que os nmeros dos terminais
coincidam. Aperte bem os parafusos dos terminais.
Recomendamos a utilizao de uma chave de fendas
de cabea chata para apertar os parafusos. Os
parafusos so fornecidos com o quadro de distribuio.
3) Certifique-se de que faz coincidir os smbolos
para os fios e tubos.
4) Puxe o fio e veja se no se desliga. Depois, fixe o
fio no seu local com o respectivo retentor.

Compartimento
A

Unidade para exterior

Compartimento
B

Compartimento
C

Certifique-se de que utiliza os


circuitos correctos.
Disjuntor
de segurana

Unidade interior

50Hz 220-240V
60Hz 220-230V

Disjuntor de
vazamento terra

Para o compartimento C
60245 IEC 57

Compartimento A
Para o
compartimento B

Se o comprimento de um fio de ligao for


de 10m ou mais, utilize fio de 2,0-mm.

PRECAUO (1)
No caso de no poder evitar a utilizao de fios
tranados por qualquer motivo, certifique-se de que
instala terminais franzidos circulares na ponta.

Coloque os terminais franzidos do tipo circular nos


fios at pea coberta e prenda-os bem.
Terminal franzido
do tipo circular
Fio tranado

<Instalao dos terminais de terra>


1) Use o mtodo seguinte ao instalar fios de um nico ncleo.
Parafusos

Coloque os fios de modo a


que a tampa de assistncia
ou outras peas estruturais
no se levante.

Anilha plana

Utilize os fios
especificados
e ligue-os
bem.

Retentor
de fio

Certifique-se de que
prende o fio de
alimentao
elctrica neste local.

Fio de um nico ncleo

PRECAUO (2)

Permitir vista

2) Use o seguinte mtodo ao instalar o terminal franzido


do tipo circular.
Parafusos

Anilha plana

Ao ligar as ligaes elctricas ao quadro de distribuio,


utilizando um cabo de ncleo simples, certifique-se de que
realiza a frisagem.
Os problemas com o trabalho podem provocar calor e fogo.

Terminal franzido
do tipo circular

Parafusos

Anilha plana
Terminal
franzido do
tipo circular

Correcto
Parafusos
Anilha plana
Terminal franzido
do tipo circular

Incorrecto

Permitir vista

Manual de Instalao

Terra
Este condicionador de ar deve ser ligado terra.
Para efectuar a ligao, siga os padres locais
aplicveis para instalaes elctricas.

225

EDBR121116.book Page 226 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Externa

EDBR121116

Definio de Compartimento Prioritrio


Para utilizar a Definio de Compartimento Prioritrio, as definies
iniciais devem ser realizadas quando a unidade instalada. Explique a
Definio de Compartimento Prioritrio, conforme descrio a seguir,
ao cliente e confirme se este quer ou no utilizar esta definio.
A sua configurao no quarto de hspedes e sala de estar
conveniente.

Acerca da Funo da Definio de


Compartimento Prioritrio

Placa impressa de servio

A unidade interior para a qual a Definio do Compartimento Prioritrio


aplicada assume a prioridade nas seguintes situaes.

1) Prioridade do modo de funcionamento


O modo de funcionamento da unidade interior que definida para
Definio do Compartimento Prioritrio assume a prioridade. Se a
unidade interior definida estiver a funcionar, todas as outras
unidades interiores no funcionam e ficam no modo de espera, de
acordo com o modo de funcionamento da unidade interior definida.

Comando de Definio
de Compartimento
Prioritrio (SW4)

2) Prioridade durante o funcionamento potente


Se a unidade interior que est definida para a Definio de
Compartimento Prioritrio estiver a funcionar com potncia, as
capacidades das outras unidades interiores sero de certo modo
reduzidas. A alimentao elctrica d prioridade unidade interior
que definida para Definio do Compartimento Prioritrio.

3) Prioridade de funcionamento silencioso das


unidades interiores e exteriores
A definio da unidade interior para funcionamento silencioso da
unidade interior ou exterior far com que a ltima funcione em
silncio.

Procedimento de definio
Desloque o comando do lado LIGAR para o comando que corresponde tubagem ligada unidade interior a definir.
(A figura seguinte apresenta o Compartimento A.)
Depois de concludas as definies, volte a definir a potncia.
Defina somente um compartimento

226

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 227 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Externa

Definio do Modo Silncio Noite


Se estiver a utilizar o Modo Silncio Noite, as definies iniciais
devem ser realizadas quando a unidade instalada.
Explique o Modo de Silncio Noite, conforme descrio a seguir, ao
cliente e confirme se este quer ou no utilizar esta definio.

Acerca do Modo Silncio Noite

Placa impressa de servio

A funo do Modo Silncio Noite reduz o rudo de funcionamento da


unidade exterior durante a noite. Esta funo til se o cliente estiver
preocupado com os efeitos do rudo de funcionamento relativamente aos
funcionrios.
Todavia, se o modo silncio noite estiver a funciona, a capacidade de
refrigerao ser poupada.

Procedimento de definio
Retire a ponte SW5.
Depois de concludas as definies, volte a definir a potncia.
Comando de definio
do Modo Silncio
Noite (SW5)

NOTA
Instale a ponte retirada de acordo com a seguinte descrio. Este
comando ser necessrio para desactivar posteriormente a
definio.

Comando de ponte

Depois da remoo

Bloqueio do modo REFRIGERANTE/AQUECIMENTO <S15> (S unidades de Bomba de Calor)


Utilize o conector S15 para regular a unidade para s frio ou s calor.
Regulao s para calor (H): pinos de curto-circuito 1 e 3 do conector <S15>
Regulao s para frio (C): pinos de curto-circuito 3 e 5 do conector <S15>
As especificaes abaixo indicadas aplicam-se ao compartimento do conector e aos
pinos.
Produtos JST Compartimento: VHR-5N
Pino:
SVH-21T-1,1
Note que o funcionamento forado tambm possvel no modo FRIO/CALOR.

Modo FRIO (C)


Modo CALOR (H)

Permitir vista

S10
S22

S15
S21

PCB
S20

Manual de Instalao

227

EDBR121116.book Page 228 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Externa

EDBR121116

Teste de Funcionamento e Verificao Final (1)


Antes de iniciar o teste inicial, mea a tenso do lado primrio do disjuntor de segurana.
Verifique se todas as vlvulas de lquido e fecho esto totalmente abertas.
Verifique se a tubagem e os fios so coincidentes. possvel utilizar a verificao de erros de ligao relativamente aos
cabos subterrneos e outros cabos que no podem ser verificados directamente.

Verificao de Erros de Ligao

Placa impressa de servio

Este produto pode corrigir automaticamente os erros de ligao.


Prima o comando Verificar de Erros de Ligaes na placa
impressa de servio da unidade exterior. Contudo, o comando
Verificao de Erros de Ligaes no funcionar durante 3 minutos
a seguir a ligar-se o disjuntor ou dependendo das condies
atmosfricas exteriores (consulte a NOTA 1). Aproximadamente 1520 minutos depois de premir o comando, os erros das ligaes
sero corrigidas.

Comando
Verificar
de Erros de
Ligaes (SW3)

Os LEDS do monitor de assistncia indicam se a correco ou no


possvel, conforme apresentado no quadro seguinte. Para mais
pormenores sobre o modo de ler os LEDS, consulte o manual de servio.
Se a auto-correco no for possvel, verifique os fios e as tubagens da
unidade interior como normalmente.

LED

Todas Acesas
Situao

Acesas

Mensagem
Correco automtica impossvel

Uma aps as outras

Efectuada a correco automtica

(Um ou mais dos LED 1 a 4 esto LIGADOS) Paragem anormal [NOTA 3]

Exemplo de ligao correcta


Placa de terminais

A figura esquerda ilustra uma


ligao de derivao.

Do Compartimento C
para a cozinha

Do Compartimento B
para a sala de estar

Do Compartimento A
para o quarto de dormir

Verificao de erros de ligao


Sequncia de iluminao LED depois da correco das ligaes.
Ordem da intermitncia do LED: 2 1 3

NOTA
1) Se a temperatura do ar exterior for de 5C ou inferior , a funo de verificao de erros de ligaes no funcionar.
2) Depois de concluda a operao de verificao de erros de ligao, a indicao do LED continuar at recomeo do
funcionamento normal. um facto normal.
3) Siga os procedimentos de diagnstico do produto. (Verifique a placa de caractersticas na parte inferior da vlvula de
corte.)

228

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 229 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Externa

Teste de Funcionamento e Verificao Final (2)


Teste de Funcionamento e Verificao Final
Para testar a refrigerao, defina para a temperatura mais baixa. Para testar o aquecimento, defina para a temperatura
mais alta. (Dependendo da temperatura do compartimento, s possvel aquecimento ou refrigerao (no ambos os
funcionamentos).)
Depois de parar a unidade, no voltar a trabalhar (aquecimento ou refrigerao) durante perto de 3 minutos.
Durante o teste, verifique primeiramente o funcionamento de cada unidade individualmente. Depois, verifique igualmente o
funcionamento simultneo de todas as unidades interiores.
Verifique o funcionamento de aquecimento e refrigerao.
Depois de a unidade funcionar durante cerca de 20 minutos, mea as temperaturas na entrada e sada da unidade interior.
Se as medies ficarem acima dos valores apresentados no quadro seguinte, ento, so normais.

Diferena de temperatura
entre a entrada e a sada

Refrigerao

Aquecimento

Aprox. 8C

Aprox. 20C

(Quando estiver a funcionar num compartimento)


Durante a refrigerao, possvel que se forme gelo na vlvula de corte do gs ou noutras peas. um facto normal.
Utilize as unidades interiores de acordo com o manual de funcionamento fornecido. Verifique se funcionam normalmente.

Itens a Verificar
Verificar item

Consequncias do problema

As unidades interiores esto bem instaladas?

Queda, vibrao, rudo

Foi realizada uma inspeco para ver se h fugas de gs?

Sem refrigerao, nem aquecimen

Foi feito o isolamento trmico total (tubos de gs, tubos de lquido,


partes interiores da extenso da mangueira de drenagem)?

Fugas de gua

A drenagem segura?

Fugas de gua

As ligaes terra so seguras?

Perigo no caso de uma anomalia da


ligao terra

Os fios elctricos esto ligados correctamente?

Sem refrigerao, nem aquecimen

As ligaes esto de acordo com as especificaes?

Anomalia do funcionamento, queima

As entradas/sadas das unidades interiores e exteriores no tm


obstrues?
As vlvulas de corte esto abertas?

Sem refrigerao, nem aquecimen

As marcas (compartimento A, compartimento B) nos fios e


tubagens de cada unidade interior so coincidentes?

Sem refrigerao, nem aquecimen

A definio de compartimento prioritrio est configurada para 2


ou mais compartimentos?

A definio de compartimento prioritrio


no funcionria.

Checagem

ATENO
O cliente utilizou realmente a unidade ao mesmo tempo que consulta o manual fornecido com a unidade interior. D
instrues ao cliente sobre como utilizar correctamente a unidade (particularmente na limpeza de filtros de ar,
procedimentos de funcionamento e regulao da temperatura).
Mesmo quando o ar condicionado no est a funcionar, consome alguma energia elctrica. Se o cliente no utilizar a
unidade logo a seguir sua instalao, DESLIGUE o disjuntor para evitar gastar electricidade.
Se tiver sido colocado refrigerante adicional devido a tubagens muito compridas, anote o montante adicionado na
placa de caractersticas, no verso da tampa da vlvula de corte.

3P287847-2C

Manual de Instalao

229

EDBR121116.book Page 230 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Externa

2.3

EDBR121116

3MKS75KVM, 3MXS68KVM

Acessrios
Acessrios fornecidos com a unidade para o exterior:
(B) Bujo de drenagem

(A) Manual de Instalao

Dentro da caixa de embalagem inferior.


(C) Conjunto do Redutor

(D) Saco de parafusos


(Para fixar faixas com ganchos para fios
elctricos)
1

Dentro da caixa de embalagem inferior.


(3MXS52, 3MKS58)

Dentro da caixa de embalagem inferior.

Precaues Para a Seleco do Local


UNIDADE PARA O EXTERIOR
1) Escolha um local suficientemente slido para aguentar o peso e a vibrao da unidade, e onde o rudo do
funcionamento no seja ampliado.
2) Escolha um local onde o ar quente expelido pela unidade ou o rudo do funcionamento no incomodem os vizinhos do
utilizador.
3) Evite locais prximos de quartos ou divises semelhantes, de forma a que o rudo do funcionamento no cause
quaisquer problemas.
4) Deve haver espao suficiente para se poder deslocar a unidade para dentro ou para fora.
5) Deve haver espao suficiente para a passagem do ar e no existirem quaisquer obstculos volta dos orifcios de
entrada e sada do ar.
6) Deve ser um local afastado de um stio onde exista a possibilidade de uma fuga de gs inflamvel.
7) Instale as unidades, os fios elctricos e os cabos inter-unidades a, pelo menos, 3 metros de distncia dos aparelhos de
televiso e rdio. Evitar as interferncias nas imagens e nos sons. (Dependendo das condies das ondas de rdio,
poder-se-o ouvir rudos, mesmo se estiverem a mais de 3 metros de distncia.)
8) Em zonas perto da costa ou em outros locais com uma atmosfera salina de gases com sulfatos, a corroso poder
abreviar o perodo de vida do condicionador de ar.
9) Visto que a drenagem se escoa para fora da unidade de exterior, no coloque por debaixo da unidade qualquer objecto
que no possa ser molhado.

NOTA
No pode ser instalada pendurada no tecto nem empilhada.

PRECAUO
Ao utilizar o ar condicionado numa temperatura ambiente
exterior baixa, certifique-se de que cumpre as instrues
apresentadas seguidamente:
1) Para impedir a exposio da unidade exterior ao vento,
instale-a com o seu lado de suco virado para a parede.
2) Nunca instale a unidade exterior num local onde o lado de
suco fica exposto directamente ao vento.
3) Para evitar a exposio ao vento, instale uma chapa de
cobertura no lado da descarga de ar da unidade exterior.
4) Em reas onde neva muito, escolha um local de instalao
onde a neve no interfira com a unidade.

230

Instale uma grande coberta.


Construa um pedestal.
Instale a unidade a uma altura
suficiente do pavimento para
evitar ficar enterrada na neve.

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 231 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Externa

Esquemas de Instalao das Unidades Interna/Externa


Para instalao das unidades interiores, consulte o manual de instalao que foi fornecido com as unidades interiores.
(O diagrama ilustra uma unidade interior montada na parede.)

PRECAUO
1) No ligue a tubagem de derivao includa e a unidade exterior quando executar somente a instalao de tubagens
sem ligar a unidade interior com vista a adicionar outra unidade interior mais tarde.
Certifique-se de que no entra sujidade nem humidade em nenhum dos lados da tubagem de derivao includa.
Consulte 7 Trabalho de Tubagem de Refriger em Trabalho de Tubagem de Refriger (3) para mais detalhes.
2) Tipo de bomba trmica: impossvel ligar a unidade interior s para um compartimento. Proceda s ligaes de,
pelo menos, 2 compartimentos.
Tipo s de arrefecimento: possvel ligar a unidade interior s para um compartimento.

Corte o cano de isolamento


trmico num tamanho
apropriado e enrole-o com
fita, no deixando nenhum
espao vazio na linha de
corte do cano de isolamento.
Vede o espao
do orifcio do
cano com massa
de enchimento.
Enrole o cano de isolamento
com a fita de acabamento de
baixo para cima.

Deixe um espao
de trabalho de
30cm debaixo da
superfcie do recto.

Deixe espaeeo para


manuteno dos canos
e da parte eltrica.
25cm da parede

Se houver o perigo de queda ou


viragem da unidade, prenda-a com as
cavilhas de fundaes ou com cabos
ou outros meios.
Se o local no tiver uma boa
drenagem, coloque a unidade numa
base de montagem nivelada (ou
pedestal de plstico). Instale a
unidade exterior numa posio
nivelada. Se o no fizer, poder
provocar fugas ou a acumulao de
gua.

Tampa da vlvula de corte

58cm
(Ponto
s
fixa dos orifcio
o dos
ps) s de

Base de montagem nivelada


(disponvel em separado)

os
cm rifci s)
o
33
os os p
d
d
s
nto o
(Po fixa
de

Isole igualmente a ligao na unidade exterior.


Material de fixao
Tubo de isolamento
Fita

Tampa de servio

Utilize fita ou material de isolamento em todas as


ligaes para impedir a entrada de ar entre a
tubagem de cobre e o tubo de isolamento.
No deixe de o fazer se a unidade exterior estiver
instalada em cima.

Manual de Instalao

231

EDBR121116.book Page 232 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Externa

EDBR121116

Instalao
Instale a unidade na posio horizontal.
Se tiver uma boa drenagem, a unidade poder ser instalada directamente numa varanda exterior em beto ou num
local com uma base slida.
Se existir a possibilidade da vibrao se transmitir ao edifcio, utilize uma borracha prova de vibrao (fornecimento local).

Ligaes (Orifcio de ligao)


Instale a unidade para interior de acordo com o quadro abaixo, que indica a relao entre a classe da unidade para interior e
o orifcio correspondente.
A classe de unidade para interior total que pode ser ligada a esta unidade:
Tipo de bomba trmica:
Tipo s de arrefecimento:
Orifcio

3MXS68
#

A
B
C

3MXS68 Um mximo de 11,0kW


3MKS75 Um mximo de 13,5kW

3MKS75
#

25 , 35 , 50 , 60

25 , 35 , 50 , 60

25 , 35 , 50 , 60

25 , 35 , 50 , 60

25 , 35 , 50 , 60

25 , 35 , 50 , 60 , 71

: Utilize um redutor para ligar os tubos.


: Utilize os redutores n s. 2 e 4

: Utilize os redutores n s. 5 e 6

: Utilize os redutores n s. 1 e 3
Consulte Como Utilizar os Redutores para obter informaes sobre os nmeros de
redutores e suas formas.
#

Precaues Sobre Instalao

20

Verifique a resistncia e o nvel da base de instalao para que a unidade no provoque vibraes ou rudos depois da instalao.
Segundo o desenho das fundaes, prenda bem a unidade atravs de parafusos de fundao. (Prepare 4 conjuntos de
parafusos de fundao M8 ou M10, porcas e anilhas, todos eles existentes no mercado.)
Recomenda-se que aperte os parafusos de fundao at o seu comprimento ficar a 20mm da superfcie da fundao.

232

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 233 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Externa

Instrues Para a Instalao da Unidade Externa


Nos locais onde uma parede ou outro obstculo estiver no caminho da entrada ou sada de ar da unidade externa,
siga as instrues de instalao abaixo.
Relativamente a qualquer um dos padres de instalao seguintes, a altura da parede do lado da exausto deve ser
de 1200mm ou inferior.

Parede dando para um lado


Mais de 100

Paredes dando para dois lados

Mais de 350
Mais de 350
Mais
de 100

1200
ou inferior
Mais de 50

Mais de 50
Vista superior

Vista lateral

Paredes dando para trs lados


Mais de 100

Mais de 50

Mais de 350
Vista superior

Unidade: mm

Seleco de um Local Para Instalao das Unidades Interiores


O comprimento mximo admissvel para a tubagem de refrigerante e a diferena de altura mxima admissvel entre as
unidades interiores e exteriores so apresentados a seguir. (Quanto mais curta for a tubagem de refrigerao, melhor
o desempenho. Faa a ligao de modo a que a tubagem seja to curta quanto possvel. O comprimento admissvel
mais curto por compartimento de 3m.)
3MXS68, 3MKS75

Classe da capacidade da unidade para exterior


Tubagem para cada unidade para interior

25m mx.

Comprimento total da tubagem entre todas as unidades

60m mx.

Unidade interior
Unidade para exterior
Diferena
de nvel:
15m mx.

Diferena de
nvel: 7,5m mx.

(S a unidade
da bomba de
calor)

Se a unidade para exterior estiver colocada numa posio


mais elevada do que as unidades para interiores.

Manual de Instalao

Diferena
de nvel:
15m mx.
Diferena
de nvel:
7,5m mx.

(S a unidade
da bomba de
calor)

Unidade para exterior


Unidade interior

Se a unidade para exterior estiver noutra posio.


(Mais baixa do que uma ou mais unidades para interiores)

233

EDBR121116.book Page 234 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Externa

EDBR121116

Trabalho de Tubagem de Refriger (1)

1 Instalao da Unidade Externa


Ao instalar a unidade exterior, consulte Precaues Para a Seleco do Local e o Esquemas de Instalao das
Unidades Interna/Externa.
Se for necessrio realizar trabalhos de drenagem, siga os procedimentos seguintes.

2 Trabalho de Escoamento
Utilize o bujo de drenagem para fazer o escoamento.
Se a abertura de escoamento estiver coberta por uma base de montagem ou pela superfcie do cho, coloque bases
adicionais de pelo menos 30mm de altura embaixo dos ps da unidade externa.
Em reas frias, no use mangueira de escoamento com a unidade externa. (Do contrrio, a gua escoada pode
congelar, prejudicando o desempenho do aquecedor.)
Orifrcio de drenagem de gua
Estrutura de base
Enquanto prime

Bujuo de drenagem
Mangueira (diametro interno
de 16mm, comprada em
qualquer loja)

3 Encanamento de Refrigerao
PRECAUO
1) Use a porca de alargamento presa unidade principal. (Para prevenir rachaduras na porca de alargamento devido
deteriorao por idade.)
2) Para prevenir derrames de gs, aplique leo refrigerante somente na superfcie interna do alargamento. (Use leo
refrigerante para R410A.)
3) Use chaves dinamomtricas quando for apertar as porcas de alargamento para prevenir danos s porcas de
alargamento e derrames de gs.
Alinhe os centros de ambos os alargamentos e aperte as porcas de alargamento em 3 ou 4 voltas com a mo. Depois
aperte-as completamente com as chaves dinamomtricas.
[Aplique leo]
No aplique leo refrigerante
na superfcie externa.

Aplique leo refrigerante


na superfcie interna do
alargamento.

Porca de
alargamento

No aplique leo refrigerante na porca de


alargamento, e eveite apertar com torque demasiado.

Binrio de aperto da porca de afunilamento

234

Porca de afunilamento para 6,4

14,2-17,2N m
(144-175kgf cm)

Porca de afunilamento para 9,5

32,7-39,9N m
(333-407kgf cm)

Porca de afunilamento para 12,7

49,5-60,3N m
(505-615kgf cm)

Porca de afunilamento para 15,9

61,8-75,4N m
(630-769kgf cm)

Binrio de aperto da
tampa da vlvula
Tubo do lquido
26,5-32,3N m
(270-330kgf cm)
Tubo do gs
48,1-59,7N m
(490-610kgf cm)

Binrio de aperto da tampa


do orifcio de manuteno

10,8-14,7N m
(110-150kgf cm)

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 235 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Externa

Trabalho de Tubagem de Refriger (2)

4 Purgao do ar e Verificao de Vazamento de Gs


Depois de concludos os trabalhos de tubagem, torna-se necessrio fazer sair o par e verificar se h fugas de gs.

ADVERTNCIA
1) No misture nenhuma substncia diferente do refrigerante especificado (R410A) no ciclo de refrigerao.
2) Quando ocorre uma fuga de gs, areje imediatamente o compartimento tanto quanto possvel.
3) O R410A, assim como outros refrigerantes, deve ser sempre recuperado e nunca libertado directamente para o ambiente.
4) Utilize uma bomba pneumtica exclusivamente para o R410A. A utilizao da mesma bomba pneumtica para
refrigerantes diferentes pode danificar a bomba ou a unidade.

Ao usar refrigerante adicional, faa uma purgao de ar dos canos de refrigerao e da unidade interna usando uma
bomba de vcuo e depois coloque o refrigerante adicional.
Use uma chave hexagonal (4mm) para operar a vareta de fechamento da vlvula.
Todas as junes do cano de refrigerao deve ser apertados com uma chave de torque no aperto de torque especificado.
1) Conecte o lado protuberante da mangueira de carregamento (que vem com um coletor do manmetro) abertura de
manuteno da vlvula de fechamento de gs.
2) Abra completamente a vlvula de baixa presso (Lo) do coletor do manmetro e feche totalmente sua vlvula de alta
presso (Hi). (A vlvula de alta presso no requer mais nenhuma outra operao.)
3) Aplique bombagem pneumtica. Verifique se o manmetro de presso composta apresenta 0,1MPa (76cmHg).
Recomenda-se a evacuao durante, pelo menos, 1 hora.
4) Feche a vlvula de baixa presso (Lo) do coletor do manmetro e pare o bombeamento de vcuo.
(Deixe como est durante 4-5 minutos e certifique-se de que a agulha do contador de acoplamento no recua.
Se recuar, isso poder indicar a presena de humidade ou fugas nas peas de ligao.
Depois de inspeccionar todas as ligaes e de desapertar, volte a apertar as porcas e repita os passos 2-4.)
5) Retire as tampas das vlvulas de fechamento de lquido e de fechamento de gs.
6) Gire a vareta da vlvula de fechamento de lquido 90 em sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio com uma
chave hexagonal para abrir a vlvula. Feche-a depois de 5 segundos e verifique se h vazamento de gs.
Usando gua ensaboada, verifique se h vazamento de gs saindo da protuberncia da unidade interna e da unidade
externa e das varetas da vlvula. Depois de completar a checagem, remova toda a gua ensaboada.
7) Desconecte a mangueira de carregamento da abertura de manuteno da vlvula de fechamento de gs e depois abra
totalmente as vlvulas de fechamento de lquido e de gs. (No tente girar a vareta da vlvula alm de seu ponto de parada.)
8) Aperte as tampas das vlvulas e das aberturas de servio para as vlvulas de fechamento de lquido e de gs com uma chave de torque
nos torques especificados. Consulte 3 Encanamento de Refrigerao em Trabalho de Tubagem de Refriger (1) para mais detalhes.

5 Recarregar o Refrigerante
Verifique o tipo de refrigerante a utilizar na chapa descritiva do aparelho.
Precaues ao recarregar o refrigerante R410A
Encha a partir do tubo de gs em forma lquida.
Trata-se de um refrigerante misturado, por isso, recarreg-lo na forma gasosa pode provocar a alterao da composio do
refrigerante, impedindo um funcionamento normal.
1) Antes de recarregar, verifique se o cilindro tem ou no sifo. (Dever ter uma coisa visvel com a seguinte mensagem
sifo de enchimento de lquido.)
Encher um cilindro com sifo apenso
Mantenha o cilindro na vertical durante
o enchimento.
Existe um tubo de sifo no interior,
por isso, no necessrio virar o
cilindro para o encher com lquido.

Encher outros cilindros


Vire o cilindro ao contrrio
durante o enchimento.

2) Certifique-se de que utiliza ferramentas R410A para garantir a presso e impedir a entrada de objectos estranhos.

Manual de Instalao

235

EDBR121116.book Page 236 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Externa

EDBR121116

Trabalho de Tubagem de Refriger (3)

6 Colocao de Refrigerante
Se o comprimento total da tubagem para todos os compartimentos ultrapassar a media apresentada, coloque mais
20g de refrigerante (R410A) para cada metro de tubagem a mais.
Classe da capacidade exterior

3MXS68
30m

Comprimento total da tubagem para todos os compartimentos

n S para refrigerao

Os modelos s de refrigerantes (3MKS75) no tm carga. No necessrio colocar refrigerante.

PRECAUO
Mesmo que a vlvula de fecho esteja totalmente fechada, provvel que o refrigerante sai lentamente; no deixe a porca
de alargamento retirada durante muito tempo.

7 Trabalho de Tubagem de Refrigerante


Cuidados Sobre o Manejo do Encanamento

Parede

No esquea de
colocar uma tampa.

1) Proteja a abertura da extremidade do cano contra poeira e umidade.


2) Todas as curvas do cano devem ser to suaves quanto possvel. Use um
empenador para as curvaturas.

Se nenhuma tampa estiver


disponvel, cubra a boca do
alargamento com fita adesiva
para prevenir a entrada de
sujeira ou de gua.

Chuva

Seleo dos Materiais de Isolamento de Calor e de Cobre


Quando usar canos e ferragens de cobre obtidas no comrcio, observe o seguinte:
1) Material de isolamento: espuma de polietileno
Taxa de transferncia de calor: 0,041 a 0,052W/mK (0,035 a 0,045kcal/mhC)
A temperatura da superfcie do cano de gs refrigerante atinge no mximo 110C.
Escolha materiais de isolamento ao calor que possam resistir a essa temperatura.
2) No deixe de isolar tanto o encanamento de gs como o de lquido e
fornecer as dimenses de isolamento abaixo relacionadas.
Tubo do gs

Dimetro exterior: 6,4mm, 9,5mm, 12,7mm / Espessura: 0,8mm (C1220T-O)


Dimetro exterior: 15,9mm / Espessura: 1,0mm (C1220T-O)

Tubo do lquido

Dimetro exterior: 6,4mm / Espessura: 0,8mm (C1220T-O)

Isolamento do tubo do gs

Dimetro interior: 8-10mm / Espessura: mn. 10mm


Dimetro interior: 12-15mm, Dimetro interior: 16-20mm / Espessura: mn. 13mm

Isolamento do tubo do lquido

Dimetro interior: 8-10mm / Espessura: mn. 10mm

Raio de curvatura mnimo

Dimetro exterior: 6,4mm, 9,5mm / 30mm ou mais


Dimetro exterior: 12,7mm / 40mm ou mais
Dimetro exterior: 15,9mm / 50mm ou mais

Fiao inter-unidade
Cano de gs

Cano de lquido

Isolamento do
cano de gs

Isolamento do
cano de lquido

Fita de acabamento

Mangueira de
escoamento

3) Use canos de isolamento trmico separados para canos de gs e lquido de refrigerao.

8 Alagamento da Extremidade do Cano


1) Corte a extremidade do cano com um cortador de
canos.
2) Retire as rebarbas com a superfcie cortada para
baixo para evitar que as aparas entrem no cano.
3) Coloque a porca no cano.
4) Alargue o cano.
5) Verifique se o trabalho de alargamento foi feito
corretamente.

(Corte exatamente
nos ngulos retos.)

Retire as rebarbas

Alargamento
Ajuste exatamente na posio mostrada abaixo.
A

Matriz

Ferramenta de alargamento para R410A

Ferramenta de alargamento convencional

Tipo de embraiagem

Tipo de embraiagem (Tipo rgido) Tipo de porca com orelha (Tipo imperial)

0-0,5mm

1,0-1,5mm

1,5-2,0mm

Checagem
A superfcie interna
do alargamento deve
estar impecvel.

A extremidade do cano
deve estar alargada de
maneira uniforme formando
um crculo perfeito.
Certifique-se de que
a porca est ajustada.

ADVERTNCIA
1) No utilize leo mineral numa pea poligonal.
2) No deixe que o leo mineral se infiltre no aparelho, caso contrrio a vida til das unidades pode ser reduzida.
3) No utilize tubagens j utilizadas em instalaes anteriores. Utilize exclusivamente as peas fornecidas com a unidade.
4) Para assegurar a sua vida til, no instale um secador nesta unidade R410A.
5) O material de secagem pode dissolver-se e danificar o aparelho.
6) Um alargamento incompleto pode causar vazamento de gs refrigerante.

236

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 237 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Externa

Como Utilizar os Redutores


N .1
15,9
12,7

N .2
12,7
9,5

N .3
15,9
12,7

N .4
12,7
9,5

N .5
15,9
9,5

N .6
15,9
9,5

3
Junta (1)

Redutor e junta

Junta (2)

Utilize os redutores fornecidos com a unidade, conforme abaixo indicado.


(1) Ligao de um tubo de 12,7 a um orifcio de ligao de um tubo de gs de 15,9:

N.1
No se esquea de
colocar a junta.

Tubagem da inter-unidade
Porca de afunilamento (para 15,9)

N.3

Orifcio de ligao da unidade para exterior

(2) Ligao de um tubo de 9,5 a um orifcio de ligao de um tubo de gs de 15,9:

Porca de afunilamento (para 9,5)


N.6

N.5

No se esquea de colocar a junta.

(3) Ligao de um tubo de 9,5 a um orifcio de ligao de um tubo de gs de 12,7:

N.4
N.2
No se esquea de colocar a junta.

Porca de afunilamento (para 12,7)

Quando utilizar a embalagem do redutor acima indicada, tenha cuidado


em no apertar demasiadamente a porca, ou poder danificar o tubo
mais pequeno (cerca de 2/3-1 o binrio normal).
Aplique uma capa de leo de refrigerao ao orifcio roscado de ligao,
da unidade exterior onde entra a porca de afunilamento.
Utilize uma chave de porcas adequada para evitar danos nas roscas da
ligao ao apertar demasiadamente a porca de afunilamento.

Manual de Instalao

Binrio de aperto da porca de afunilamento


Porca de afunilamento
para 9,5

32,739,9Nm
(333407kgfcm)

Porca de afunilamento
para 12,7

49,560,3Nm
(505615kgfcm)

Porca de afunilamento
para 15,9

61,875,4Nm
(630769kgfcm)

237

EDBR121116.book Page 238 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Externa

EDBR121116

Operao de Bombeamento
Com vista a proteger o ambiente, certifique-se de que
bombeia ao transportar ou descartar-se da unidade.

1) Remova as tampas das vlvulas da vlvula de


desactivao do lquido e da vlvula de desactivao do
gs.
2) Execute uma operao de refrigerao forada. Ver
Funcionamento Forado.
3) Aps cinco a dez minutos, feche a vlvula de desactivao
do lquido com uma chave sextavada.
4) Aps dois a trs minutos, feche a vlvula de desactivao
do gs e pare a operao de refrigerao forada.

Vlvula de
desactivao
do gs

Fechar
Chave
sextavada

Vlvula de
desactivao do lquido

Tampa da vlvula

Funcionamento Forado
1) Passe o comando Modo de Funcionamento (SW2) para COOL. (S bomba trmica)
2) Prima o comando Funcionamento Forado (SW1) para iniciar a refrigerao forada. Prima novamente o comando
Funcionamento Forado (SW1) para interromper a refrigerao forada.
O funcionamento forado pra tambm de forma automtica 15 minutos depois do incio do funcionamento.

Placa impressa de servio

Comando Modo
de Funcionamento
(SW2)

238

Comando
Funcionamento
Forado (SW1)

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 239 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Externa

Instalao Elctrica
ADVERTNCIA
1) No utilize fios com derivao, fios tranados (PRECAUO (1)), fios de extenso ou ligaes de sobre-amplificao
em estrela, porque podero provocar sobreaquecimento, choques elctricos ou fogos.
2) No utilize peas elctricas adquiridas localmente no interior do produto. (No derive a alimentao elctrica da
bomba de drenagem, etc., a partir do bloco de terminais.) Se o fizer, pode provocar choques elctricos ou incndio.
3) Certifique-se de que instala um detector de fuga terra. (Um que possa suportar uma ressonncia superior.)
(Esta unidade utiliza um inversor, por isso, deve ser utilizado um detector de fuga terra com capacidade para
suportar ressonncia com vista a impedir anomalias no prprio detector de fuga terra.)
4) Utilize um disjuntor de desconexo de todos os plos com um mnimo de 3mm entre os espaos dos pontos de contacto.
No LIGUE o disjuntor antes de terminar todos os
trabalhos.
1) Retire o isolamento do fio (20mm).
2) Ligue os fios de ligao entre as unidades interiores e
exteriores para que os nmeros dos terminais
coincidam. Aperte bem os parafusos dos terminais.
Recomendamos a utilizao de uma chave de fendas
de cabea chata para apertar os parafusos. Os
parafusos so fornecidos com o quadro de distribuio.
3) Certifique-se de que faz coincidir os smbolos
para os fios e tubos.
4) Puxe o fio e veja se no se desliga. Depois, fixe o
fio no seu local com o respectivo retentor.

Unidade para exterior

Compartimento
A

Certifique-se de que utiliza os circuitos correctos.

Compartimento
B

Disjuntor
de segurana

Compartimento
C

50Hz 220-240V
60Hz 220-230V

Disjuntor de
vazamento terra

Unidade interior
Para o compartimento B
Compartimento A
60245 IEC 57
Para o
compartimento C
Se o comprimento de um fio de ligao for
de 10m ou mais, utilize fio de 2,0-mm.

PRECAUO (1)
No caso de no poder evitar a utilizao de fios
tranados por qualquer motivo, certifique-se de que
instala terminais franzidos circulares na ponta.

Coloque os terminais franzidos do tipo circular nos


fios at pea coberta e prenda-os bem.
Terminal franzido
do tipo circular
Fio tranado

<Instalao dos terminais de terra>


1) Use o mtodo seguinte ao instalar fios de um nico ncleo.
Parafusos

Coloque os fios de modo a


que a tampa de assistncia
ou outras peas estruturais
no se levante.

Anilha plana

Utilize os fios
especificados
e ligue-os
bem.

Retentor
de fio

Certifique-se de que
prende o fio de
alimentao
elctrica neste local.

Fio de um nico ncleo

PRECAUO (2)

Permitir vista

2) Use o seguinte mtodo ao instalar o terminal franzido


do tipo circular.
Parafusos

Anilha plana

Ao ligar as ligaes elctricas ao quadro de distribuio,


utilizando um cabo de ncleo simples, certifique-se de que
realiza a frisagem.
Os problemas com o trabalho podem provocar calor e fogo.

Terminal franzido
do tipo circular

Parafusos

Anilha plana
Terminal
franzido do
tipo circular

Correcto
Parafusos
Anilha plana
Terminal franzido
do tipo circular

Incorrecto

Permitir vista

Manual de Instalao

Terra
Este condicionador de ar deve ser ligado terra.
Para efectuar a ligao, siga os padres locais
aplicveis para instalaes elctricas.

239

EDBR121116.book Page 240 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Externa

EDBR121116

Definio de Compartimento Prioritrio


Para utilizar a Definio de Compartimento Prioritrio, as definies
iniciais devem ser realizadas quando a unidade instalada. Explique a
Definio de Compartimento Prioritrio, conforme descrio a seguir,
ao cliente e confirme se este quer ou no utilizar esta definio.
A sua configurao no quarto de hspedes e sala de estar
conveniente.

Acerca da Funo da Definio de


Compartimento Prioritrio

Placa impressa de servio

A unidade interior para a qual a Definio do Compartimento Prioritrio


aplicada assume a prioridade nas seguintes situaes.

1) Prioridade do modo de funcionamento


O modo de funcionamento da unidade interior que definida para
Definio do Compartimento Prioritrio assume a prioridade. Se a
unidade interior definida estiver a funcionar, todas as outras
unidades interiores no funcionam e ficam no modo de espera, de
acordo com o modo de funcionamento da unidade interior definida.

Comando de Definio
de Compartimento
Prioritrio (SW4)

2) Prioridade durante o funcionamento potente


Se a unidade interior que est definida para a Definio de
Compartimento Prioritrio estiver a funcionar com potncia, as
capacidades das outras unidades interiores sero de certo modo
reduzidas. A alimentao elctrica d prioridade unidade interior
que definida para Definio do Compartimento Prioritrio.

3) Prioridade de funcionamento silencioso das


unidades interiores e exteriores
A definio da unidade interior para funcionamento silencioso da
unidade interior ou exterior far com que a ltima funcione em
silncio.

Procedimento de definio
Desloque o comando do lado LIGAR para o comando que corresponde tubagem ligada unidade interior a definir.
(A figura seguinte apresenta o Compartimento A.)
Depois de concludas as definies, volte a definir a potncia.
Defina somente um compartimento

240

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 241 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Externa

Definio do Modo Silncio Noite


Se estiver a utilizar o Modo Silncio Noite, as definies iniciais
devem ser realizadas quando a unidade instalada.
Explique o Modo de Silncio Noite, conforme descrio a seguir, ao
cliente e confirme se este quer ou no utilizar esta definio.

Acerca do Modo Silncio Noite

Placa impressa de servio

A funo do Modo Silncio Noite reduz o rudo de funcionamento da


unidade exterior durante a noite. Esta funo til se o cliente estiver
preocupado com os efeitos do rudo de funcionamento relativamente aos
funcionrios.
Todavia, se o modo silncio noite estiver a funciona, a capacidade de
refrigerao ser poupada.

Procedimento de definio
Retire a ponte SW5.
Depois de concludas as definies, volte a definir a potncia.
Comando de definio
do Modo Silncio
Noite (SW5)

NOTA
Instale a ponte retirada de acordo com a seguinte descrio. Este
comando ser necessrio para desactivar posteriormente a
definio.

Comando de ponte

Depois da remoo

Bloqueio do modo REFRIGERANTE/AQUECIMENTO <S15> (S unidades de Bomba de Calor)


Utilize o conector S15 para regular a unidade para s frio ou s calor.
Regulao s para calor (H): pinos de curto-circuito 1 e 3 do conector <S15>
Regulao s para frio (C): pinos de curto-circuito 3 e 5 do conector <S15>
As especificaes abaixo indicadas aplicam-se ao compartimento do conector e aos
pinos.
Produtos JST Compartimento: VHR-5N
Pino:
SVH-21T-1,1
Note que o funcionamento forado tambm possvel no modo FRIO/CALOR.

Modo FRIO (C)


Modo CALOR (H)

Permitir vista

S15
S22

S10
S21

PCB
S20

Manual de Instalao

241

EDBR121116.book Page 242 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Externa

EDBR121116

Teste de Funcionamento e Verificao Final (1)


Antes de iniciar o teste inicial, mea a tenso do lado primrio do disjuntor de segurana.
Verifique se todas as vlvulas de lquido e fecho esto totalmente abertas.
Verifique se a tubagem e os fios so coincidentes. possvel utilizar a verificao de erros de ligao relativamente aos
cabos subterrneos e outros cabos que no podem ser verificados directamente.

Verificao de Erros de Ligao

Placa impressa de servio

Este produto pode corrigir automaticamente os erros de ligao.


Prima o comando Verificar de Erros de Ligaes na placa
impressa de servio da unidade exterior. Contudo, o comando
Verificao de Erros de Ligaes no funcionar durante 3 minutos
a seguir a ligar-se o disjuntor ou dependendo das condies
atmosfricas exteriores (consulte a NOTA 1). Aproximadamente 1520 minutos depois de premir o comando, os erros das ligaes
sero corrigidas.

Comando
Verificar
de Erros de
Ligaes (SW3)

Os LEDS do monitor de assistncia indicam se a correco ou no


possvel, conforme apresentado no quadro seguinte. Para mais
pormenores sobre o modo de ler os LEDS, consulte o manual de servio.
Se a auto-correco no for possvel, verifique os fios e as tubagens da
unidade interior como normalmente.

LED

Todas Acesas
Situao

Acesas

Mensagem
Correco automtica impossvel

Uma aps as outras

Efectuada a correco automtica

(Um ou mais dos LED 1 a 4 esto LIGADOS) Paragem anormal [NOTA 3]

Exemplo de ligao correcta


Placa de terminais

A figura esquerda ilustra uma


ligao de derivao.

Do Compartimento B
Do Compartimento A Do Compartimento C
para a sala de estar para o quarto de dormir para a cozinha

Verificao de erros de ligao


Sequncia de iluminao LED depois da correco das ligaes.
Ordem da intermitncia do LED: 2 1 3

NOTA
1) Se a temperatura do ar exterior for de 5C ou inferior , a funo de verificao de erros de ligaes no funcionar.
2) Depois de concluda a operao de verificao de erros de ligao, a indicao do LED continuar at recomeo do
funcionamento normal. um facto normal.
3) Siga os procedimentos de diagnstico do produto. (Verifique a placa de caractersticas na parte inferior da vlvula de
corte.)

242

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 243 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Externa

Teste de Funcionamento e Verificao Final (2)


Teste de Funcionamento e Verificao Final
Para testar a refrigerao, defina para a temperatura mais baixa. Para testar o aquecimento, defina para a temperatura
mais alta. (Dependendo da temperatura do compartimento, s possvel aquecimento ou refrigerao (no ambos os
funcionamentos).)
Depois de parar a unidade, no voltar a trabalhar (aquecimento ou refrigerao) durante perto de 3 minutos.
Durante o teste, verifique primeiramente o funcionamento de cada unidade individualmente. Depois, verifique igualmente o
funcionamento simultneo de todas as unidades interiores.
Verifique o funcionamento de aquecimento e refrigerao.
Depois de a unidade funcionar durante cerca de 20 minutos, mea as temperaturas na entrada e sada da unidade interior.
Se as medies ficarem acima dos valores apresentados no quadro seguinte, ento, so normais.

Diferena de temperatura
entre a entrada e a sada

Refrigerao

Aquecimento

Aprox. 8C

Aprox. 20C

(Quando estiver a funcionar num compartimento)


Durante a refrigerao, possvel que se forme gelo na vlvula de corte do gs ou noutras peas. um facto normal.
Utilize as unidades interiores de acordo com o manual de funcionamento fornecido. Verifique se funcionam normalmente.

Itens a Verificar
Verificar item

Consequncias do problema

As unidades interiores esto bem instaladas?

Queda, vibrao, rudo

Foi realizada uma inspeco para ver se h fugas de gs?

Sem refrigerao, nem aquecimen

Foi feito o isolamento trmico total (tubos de gs, tubos de lquido,


partes interiores da extenso da mangueira de drenagem)?

Fugas de gua

A drenagem segura?

Fugas de gua

As ligaes terra so seguras?

Perigo no caso de uma anomalia da


ligao terra

Os fios elctricos esto ligados correctamente?

Sem refrigerao, nem aquecimen

As ligaes esto de acordo com as especificaes?

Anomalia do funcionamento, queima

As entradas/sadas das unidades interiores e exteriores no tm


obstrues?
As vlvulas de corte esto abertas?

Sem refrigerao, nem aquecimen

As marcas (compartimento A, compartimento B) nos fios e


tubagens de cada unidade interior so coincidentes?

Sem refrigerao, nem aquecimen

A definio de compartimento prioritrio est configurada para 2


ou mais compartimentos?

A definio de compartimento prioritrio


no funcionria.

Checagem

ATENO
O cliente utilizou realmente a unidade ao mesmo tempo que consulta o manual fornecido com a unidade interior. D
instrues ao cliente sobre como utilizar correctamente a unidade (particularmente na limpeza de filtros de ar,
procedimentos de funcionamento e regulao da temperatura).
Mesmo quando o ar condicionado no est a funcionar, consome alguma energia elctrica. Se o cliente no utilizar a
unidade logo a seguir sua instalao, DESLIGUE o disjuntor para evitar gastar electricidade.
Se tiver sido colocado refrigerante adicional devido a tubagens muito compridas, anote o montante adicionado na
placa de caractersticas, no verso da tampa da vlvula de corte.

3P287847-4C

Manual de Instalao

243

EDBR121116.book Page 244 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Externa

2.4

EDBR121116

4MK(X)S80KVM, 4MK(X)S100KVM

Acessrios
Acessrios fornecidos com a unidade para o exterior:
(B) Conjunto da tomada de
drenagem
(S BOMBA TRMICA)
(A) Manual de Instalao

(C) Conjunto do Redutor

Precaues Para a Seleco do Local


UNIDADE PARA O EXTERIOR
1) Escolha um local suficientemente slido para aguentar o peso e a vibrao da unidade, e onde o rudo do
funcionamento no seja ampliado.
2) Escolha um local onde o ar quente expelido pela unidade ou o rudo do funcionamento no incomodem os vizinhos do utilizador.
3) Evite locais prximos de quartos ou divises semelhantes, de forma a que o rudo do funcionamento no cause quaisquer problemas.
4) Deve haver espao suficiente para se poder deslocar a unidade para dentro ou para fora.
5) Deve haver espao suficiente para a passagem do ar e no existirem quaisquer obstculos volta dos orifcios de entrada e sada do ar.
6) Deve ser um local afastado de um stio onde exista a possibilidade de uma fuga de gs inflamvel.
7) Instale as unidades, os fios elctricos e os cabos inter-unidades a, pelo menos, 3 metros de distncia dos aparelhos
de televiso e rdio. Evitar as interferncias nas imagens e nos sons. (Dependendo das condies das ondas de
rdio, poder-se-o ouvir rudos, mesmo se estiverem a mais de 3 metros de distncia).
8) Em zonas perto da costa ou em outros locais com uma atmosfera salina de gases com sulfatos, a corroso poder
abreviar o perodo de vida do condicionador de ar.
9) Visto que a drenagem se escoa para fora da unidade de exterior, no coloque por debaixo da unidade qualquer
objecto que no possa ser molhado.

NOTA
No pode ser instalada pendurada no tecto nem empilhada.

PRECAUO
Ao utilizar o ar condicionado numa temperatura ambiente
exterior baixa, certifique-se de que cumpre as instrues
apresentadas seguidamente:
1) Para impedir a exposio da unidade exterior ao vento,
instale-a com o seu lado de suco virado para a parede.
2) Nunca instale a unidade exterior num local onde o lado de
suco fica exposto directamente ao vento.
3) Para evitar a exposio ao vento, instale uma chapa de
cobertura no lado da descarga de ar da unidade exterior.
4) Em reas onde neva muito, escolha um local de instalao
onde a neve no interfira com a unidade.

244

Instale uma grande coberta.


Construa um pedestal.
Instale a unidade a uma altura
suficiente do pavimento para
evitar ficar enterrada na neve.

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 245 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Externa

Esquemas de Instalao das Uniddes Interna/Externa


Para instalao das unidades interiores, consulte o manual de instalao que foi fornecido com as unidades interiores.
(O diagrama ilustra uma unidade interior montada na parede).

PRECAUO
1) No ligue a tubagem de derivao includa e a unidade exterior quando executar somente a instalao de
tubagens sem ligar a unidade interior com vista a adicionar outra unidade interior mais tarde.
Certifique-se de que no entra sujidade nem humidade em nenhum dos lados da tubagem de derivao includa.
Consulte 7 Trabalho de tubagem de refriger em Trabalho de tubagem de refriger (3) para mais detalhes.
2) Tipo de bomba trmica: impossvel ligar a unidade interior s para um compartimento. Proceda s ligaes
de, pelo menos, 2 compartimentos.
Tipo s de arrefecimento: possvel ligar a unidade interior s para um compartimento.

Corte o cano de isolamento


trmico num tamanho
apropriado e enrole-o com
fita, no deixando nenhum
espao vazio na linha de
corte do cano de isolamento.
Vede o espao
do orifcio do
cano com massa
de enchimento
Enrole o cano de isolamento
com a fita de acabamento de
baixo para cima.

Deixe um espao
de trabalho de
30cm debaixo da
superfcie do recto.

25cm da parede

Se houver o perigo de queda ou


viragem da unidade, prenda-a com as
cavilhas de fundaes ou com cabos
ou outros meios.
Se o local no tiver uma boa
drenagem, coloque a unidade numa
base de montagem nivelada (ou
pedestal de plstico). Instale a
unidade exterior numa posio
nivelada. Se o no fizer, poder
provocar fugas ou a acumulao de
gua.

Deixe espaeeo para


manuteno dos canos
e da parte eltrica.

Placa do lado direito

62cm
(Ponto
s
fixa dos orifcio
o dos
ps) s de

Base de montagem nivelada


(disponvel em separado)

cm os
35 s d e
to s d s
on io do
(P rifc o
o a
fix s)
p

Isole igualmente a ligao na unidade exterior.


Material de fixao
Tubo de isolamento
Fita

Tampa de servio

Utilize fita ou material de isolamento em todas as


ligaes para impedir a entrada de ar entre a
tubagem de cobre e o tubo de isolamento.
No deixe de o fazer se a unidade exterior estiver
instalada em cima.

Manual de Instalao

245

EDBR121116.book Page 246 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Externa

EDBR121116

Instalao
Instale a unidade na posio horizontal.
Se tiver uma boa drenagem, a unidade poder ser instalada directamente numa varanda exterior em beto ou num
local com uma base slida.
Se existir a possibilidade da vibrao se transmitir ao edifcio, utilize uma borracha prova de vibrao (fornecimento local).

Ligaes (orifcio de ligao)


Instale a unidade para interior de acordo com o quadro abaixo, que indica a relao entre a classe da unidade para
interior e o orifcio correspondente.
A classe de unidade para interior total que pode ser ligada a esta unidade:
Tipo de bomba trmica:

4MXS80 Um mximo de 14,5kW


4MXS100 Um mximo de 15,6kW
3MXS90 Um mximo de 15,6kW
Tipo s de arrefecimento: 4MKS80 Um mximo de 15,6kW
4MKS90 Um mximo de 15,6kW
4MKS100 Um mximo de 15,6kW
3MKS90 Um mximo de 15,6kW
3MXS90
3MKS90

Orifcio

20 , 25 , 35 , 50
#

25 , 35

20 , 25 , 35

25 , 35 , 50 , 60

20 , 25 , 35 , 50 , 60

25 , 35 , 50 , 60 , 71

20 , 25 , 35 , 50 , 60 , 71

25 , 35 , 50 , 60 , 71

4MXS100
4MKS100

20 , 25 , 35 , 50 , 60 , 71
20 , 25 , 35 , 50 , 60 , 71

4MXS80
4MKS90

4MKS80

20 , 25 , 35 , 50 , 60 , 71

: Utilize um redutor para ligar os tubos.


: Utilize os redutores n s. 2 e 4

: Utilize os redutores n s. 5 e 6

: Utilize os redutores n s. 1 e 3
: Utilize os redutores n s. 7
: Utilize os redutores n s. 8
Consulte Como Utilizar os Redutores para obter informaes sobre os nmeros de redutores e suas formas.
#

Precaues Sobre Instalao

20

Verifique a resistncia e o nvel da base de instalao para que a unidade no provoque vibraes ou rudos depois da instalao.
Segundo o desenho das fundaes, prenda bem a unidade atravs de parafusos de fundao. (Prepare 4 conjuntos
de parafusos de fundao M8 ou M10, porcas e anilhas, todos eles existentes no mercado)
Recomenda-se que aperte os parafusos de fundao at o seu comprimento ficar a 20mm da superfcie da fundao.

246

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 247 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Externa

Instrues Para a Instalao da Unidade Externa


Nos locais onde uma parede ou outro obstculo estiver no caminho da entrada ou sada de ar da unidade externa,
siga as instrues de instalao abaixo.
Relativamente a qualquer um dos padres de instalao seguintes, a altura da parede do lado da exausto deve ser
de 1200mm ou inferior.
Parede dando para um lado
Mais de 100

Mais de 350

1200
ou inferior

Vista lateral

Paredes dando para dois lados

Mais de 350
Mais
de 100

Unidade: mm
Mais de 50

Mais de 50
Vista superior

Seleco de um Local Para Instalao das Unidades Interiores


O comprimento mximo admissvel para a tubagem de refrigerante e a diferena de altura mxima admissvel entre as unidades
interiores e exteriores so apresentados a seguir. (Quanto mais curta for a tubagem de refrigerao, melhor o desempenho. Faa a
ligao de modo a que a tubagem seja to curta quanto possvel. O comprimento admissvel mais curto por compartimento de
3m.)
Classe da capacidade da unidade para exterior

4MXS80, 3MXS90, 4MXS100, 4MKS80, 4MKS90, 3MKS90, 4MKS100

Tubagem para cada unidade para interior

25m mx.

Comprimento total da tubagem entre todas as unidades

70m mx.

Unidade interior
Unidade para exterior
Diferena
de nvel:
15m mx.

Diferena
de nvel:
7,5m mx.

Se a unidade para exterior estiver colocada numa posio


mais elevada do que as unidades para interiores.

Manual de Instalao

Diferena
de nvel:
15m mx.
Diferena
de nvel:
7,5m mx.

Unidade para exterior


Unidade interior

Se a unidade para exterior estiver noutra posio


(Mais baixa do que uma ou mais unidades para interiores).

247

EDBR121116.book Page 248 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Externa

EDBR121116

Trabalho de Tubagem de Refriger (1)

1 Instalao da Unidade Externa


Ao instalar a unidade exterior, consulte Precaues Para a Seleco do Local e o Esquemas de Instalao das
Uniddes Interna/Externa.
Se for necessrio realizar trabalhos de drenagem, siga os procedimentos seguintes.

2 Trabalho de Escoamento
Utilize o bujo de drenagem para fazer o escoamento.
Se a abertura de escoamento estiver coberta por uma base de montagem ou pela superfcie do cho, coloque
bases adicionais de pelo menos 100mm de altura embaixo dos ps da unidade externa.
Em reas frias, no use mangueira de escoamento com a unidade externa. (Do contrrio, a gua escoada pode
congelar, prejudicando o desempenho do aquecedor.)
1. Introduza o receptculo de drenagem (C) na tomada de drenagem (A) e
tampa de drenagem (B) para alm das 4 projeces volta da tomada
de drenagem e tampa de drenagem.
2. Introduza a tomada de drenagem e tampas de drenagem no seu orifcio
de drenagem coincidente; tomada de drenagem (A) no orifcio de
drenagem I e tampas de drenagem (B) nos orifcios de drenagem II e III.
Depois de inserir, rode-os aproximadamente 40 no sentido dos
ponteiros do relgio.

II

I
III

(A) Tomada de
drenagem
Projeces

(B) Tampa de
drenagem
Projeces

(Certifique-se de que os insere nos orifcios de


drenagem correctos, caso contrrio, poder
haver fugas de gua.)
(C) Receptculo
de drenagem

(Vista da base)

NOTA
Certifique-se de que o receptculo de drenagem (C) esteja correctamente encaixado com as projeces da tomada
de drenagem (A) e do tampa de drenagem (B). Caso contrrio, poder haver fugas de gua.
Projeces
(4 pontos)

Projeces
(4 pontos)

3. Ligue a mangueira de vinil (dimetro interno de 25mm) tomada de drenagem (A).


(Se a mangueira for muito comprida e ficar pendente, prenda-a bem para evitar ns.)
4. Certifique-se de que no haja fugas de gua nas partes I, II ou III.

NOTA
Se as mangueiras de drenagem da unidade exterior forem cobertas pela estrutura de montagem ou pavimento,
levante a unidade para disponibilizar um espao superior a 100mm sob a seco da unidade exterior.

248

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 249 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Externa

Trabalho de Tubagem de Refriger (2)

3 Encanamento de Refrigerao
PRECAUO
1) Use a porca de alargamento presa unidade principal. (Para prevenir rachaduras na porca de alargamento
devido deteriorao por idade.)
2) Para prevenir derrames de gs, aplique leo refrigerante somente na superfcie interna do alargamento.
(Use leo refrigerante para R410A.)
3) Use chaves dinamomtricas quando for apertar as porcas de alargamento para prevenir danos s porcas de
alargamento e derrames de gs.

Alinhe os centros de ambos os alargamentos e aperte as porcas de alargamento em 3 ou 4 voltas com a mo.
Depois aperte-as completamente com as chaves dinamomtricas.
[Aplique leo]
No aplique leo refrigerante
na superfcie externa.

Aplique leo refrigerante


na superfcie interna do
alargamento.

Porca de
alargamento

No aplique leo refrigerante na porca de


alargamento, e eveite apertar com torque demasiado.

Binrio de aperto da porca de afunilamento

Manual de Instalao

Porca de afunilamento
para 6,4

14,2-17,2N m
(144-175kgf cm)

Porca de afunilamento
para 9,5

32,7-39,9N m
(333-407kgf cm)

Porca de afunilamento
para 12,7

49,5-60,3N m
(505-615kgf cm)

Porca de afunilamento
para 15,9

61,8-75,4N m
(630-769kgf cm)

Binrio de aperto da
tampa da vlvula

Binrio de aperto da tampa


do orifcio de manuteno

Tubo do lquido
26,5-32,3N m
(270-330kgf cm)

10,8-14,7N m
(110-150kgf cm)

Tubo do gs
48,1-59,7N m
(490-610kgf cm)

249

EDBR121116.book Page 250 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Externa

EDBR121116

Trabalho de Tubagem de Refriger (3)

4 Purgao do ar e Verificao de Vazamento de Gs


Depois de concludos os trabalhos de tubagem, torna-se necessrio fazer sair o par e verificar se h fugas de gs.

ADVERTNCIA
1) No misture nenhuma substncia diferente do refrigerante especificado (R410A) no ciclo de refrigerao.
2) Quando ocorre uma fuga de gs, areje imediatamente o compartimento tanto quanto possvel.
3) O R410A, assim como outros refrigerantes, deve ser sempre recuperado e nunca libertado directamente para o ambiente.
4) Utilize uma bomba pneumtica exclusivamente para o R410A. A utilizao da mesma bomba pneumtica para
refrigerantes diferentes pode danificar a bomba ou a unidade.
Ao usar refrigerante adicional, faa uma purgao de ar dos canos de refrigerao e da unidade interna usando uma
bomba de vcuo e depois coloque o refrigerante adicional.
Use uma chave hexagonal (4mm) para operar a vareta de fechamento da vlvula.
Todas as junes do cano de refrigerao deve ser apertados com uma chave de torque no aperto de torque especificado.
1) Conecte o lado protuberante (no qual o parafuso-sem-fim apertado) da mangueira de carregamento (que vem
com um coletor do manmetro) abertura de manuteno da vlvula de fechamento de gs.
2) Abra completamente a vlvula de baixa presso (Lo) do coletor do manmetro e feche totalmente sua vlvula de
alta presso (Hi). (A vlvula de alta presso no requer mais nenhuma outra operao.)
(3) Aplique bombagem pneumtica. Verifique se o manmetro de presso composta apresenta 0,1MPa (76cmHg).
Recomenda-se a evacuao durante, pelo menos, 1 hora.
4) Feche a vlvula de baixa presso (Lo) do coletor do manmetro e pare o bombeamento de vcuo.
(Deixe como est durante 4-5 minutos e certifique-se de que a agulha do contador de acoplamento no recua.
Se recuar, isso poder indicar a presena de humidade ou fugas nas peas de ligao. Depois de inspeccionar
todas as ligaes e de desapertar, volte a apertar as porcas e repita os passos 2-4.)
5) Retire as tampas das vlvulas de fechamento de lquido e de fechamento de gs.
6) Gire a vareta da vlvula de fechamento de lquido 90 em sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio com uma
chave hexagonal para abrir a vlvula. Feche-a depois de 5 segundos e verifique se h vazamento de gs.
Usando gua ensaboada, verifique se h vazamento de gs saindo da protuberncia da unidade interna e da
unidade externa e das varetas da vlvula. Depois de completar a checagem, remova toda a gua ensaboada.
7) Desconecte a mangueira de carregamento da abertura de manuteno da vlvula de fechamento de gs e depois abra
totalmente as vlvulas de fechamento de lquido e de gs. (No tente girar a vareta da vlvula alm de seu ponto de parada.)
8) Aperte as tampas das vlvulas e das aberturas de servio para as vlvulas de fechamento de lquido e de gs com uma chave de torque
nos torques especificados. Consulte 3 Encanamento de Refrigerao em Trabalho de Tubagem de Refriger (1) para mais detalhes.

5 Recarregar o Refrigerante
Verifique o tipo de refrigerante a utilizar na chapa descritiva do aparelho.
Precaues ao recarregar o refrigerante R410A
Encha a partir do tubo de gs em forma lquida.
Trata-se de um refrigerante misturado, por isso, recarreg-lo na forma gasosa pode provocar a alterao da
composio do refrigerante, impedindo um funcionamento normal.
1) Antes de recarregar, verifique se o cilindro tem ou no sifo. (Dever ter uma coisa visvel com a seguinte
mensagem sifo de enchimento de lquido.)
Encher um cilindro com sifo apenso
Mantenha o cilindro na vertical durante
o enchimento.
Existe um tubo de sifo no interior, por
isso, no necessrio virar o cilindro
para o encher com lquido.

Encher outros cilindros


Vire o cilindro ao contrrio
durante o enchimento.

2) Certifique-se de que utiliza ferramentas R410A para garantir a presso e impedir a entrada de objectos estranhos.

250

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 251 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Externa

Trabalho de Tubagem de Refriger (4)

6 Colocao de Refrigerante
Se o comprimento total da tubagem para todos os compartimentos ultrapassar a media apresentada, coloque
mais 20g de refrigerante (R410A) para cada metro de tubagem a mais.
Classe da capacidade exterior

4MXS80, 3MXS90, 4MXS100


40m

Comprimento total da tubagem para todos os compartimentos

n S para refrigerao

Os modelos s de refrigerantes (4MKS80, 3MKS90, 4MKS90, 4MKS100) no tm carga. No necessrio colocar refrigerante.

PRECAUO
Mesmo que a vlvula de fecho esteja totalmente fechada, provvel que o refrigerante sai lentamente; no deixe a
porca de alargamento retirada durante muito tempo.

7 Trabalho de Tubagem de Refrigerante


Cuidados Sobre o Manejo do Encanamento

Parede

No esquea de
colocar uma tampa.
Chuva

1) Proteja a abertura da extremidade do cano contra poeira e umidade.


2) Todas as curvas do cano devem ser to suaves quanto possvel. Use
um empenador para as curvaturas.

Se nenhuma tampa estiver


disponvel, cubra a boca do
alargamento com fita adesiva
para prevenir a entrada de
sujeira ou de gua.

Seleo dos Materiais de Isolamento de Calor e de Cobre


Quando usar canos e ferragens de cobre obtidas no comrcio, observe o seguinte:
1) Material de isolamento: espuma de polietileno
Taxa de transferncia de calor: 0,041 a 0,052W/mK (0,035 a 0,045kcal/mhC)
A temperatura da superfcie do cano de gs refrigerante atinge no mximo 110C.
Escolha materiais de isolamento ao calor que possam resistir a essa temperatura.
2) No deixe de isolar tanto o encanamento de gs como o de lquido e
fornecer as dimenses de isolamento abaixo relacionadas.
Tubo do gs
Tubo do lquido

Fiao inter-unidade

Dimetro exterior: 6,4mm, 9,5mm, 12,7mm / Espessura: 0,8mm (C1220T-O)


Dimetro exterior: 15,9mm / Espessura: 1,0mm (C1220T-O)

Cano de gs

Cano de lquido

Dimetro exterior: 6,4mm / Espessura: 0,8mm (C1220T-O)

Isolamento do tubo do gs

Dimetro interior: 12-15mm, Dimetro interior: 16-20mm / Espessura: mn. 13mm

Isolamento do tubo do lquido

Dimetro interior: 8-10mm / Espessura: mn. 10mm

Raio de curvatura mnimo

Dimetro exterior: 6,4mm, 9,5mm / 30mm ou mais


Dimetro exterior: 12,7mm / 40mm ou mais
Dimetro exterior: 15,9mm / 50mm ou mais

Isolamento do
cano de gs

Isolamento do
cano de lquido

Fita de acabamento

3) Use canos de isolamento trmico separados para canos de gs e lquido de refrigerao.

8 Alagamento da Extremidade do Cano


1) Corte a extremidade do cano com um cortador de
canos.
2) Retire as rebarbas com a superfcie cortada para
baixo para evitar que as aparas entrem no cano.
3) Coloque a porca no cano.
4) Alargue o cano.
5) Verifique se o trabalho de alargamento foi feito
corretamente.

(Corte exatamente
nos ngulos retos.)

Mangueira de
escoamento

Retire as rebarbas

Alargamento
Ajuste exatamente na posio mostrada abaixo
A

Matriz

Ferramenta de alargamento para R410A

Ferramenta de alargamento convencional

Tipo de embraiagem

Tipo de embraiagem (Tipo rgido) Tipo de porca com orelha (Tipo imperial)

0-0,5mm

1,0-1,5mm

1,5-2,0mm

Checagem
A superfcie interna
do alargamento deve
estar impecvel

A extremidade do cano
deve estar alargada de
maneira uniforme formando
um crculo perfeito.
Certifique-se de que
a porca est ajustada.

ADVERTNCIA
1) No utilize leo mineral numa pea poligonal.
2) No deixe que o leo mineral se infiltre no aparelho, caso contrrio a vida til das unidades pode ser reduzida.
3) No utilize tubagens j utilizadas em instalaes anteriores. Utilize exclusivamente as peas fornecidas com a unidade.
4) Para assegurar a sua vida til, no instale um secador nesta unidade R410A.
5) O material de secagem pode dissolver-se e danificar o aparelho.
6) Um alargamento incompleto pode causar vazamento de gs refrigerante.

Manual de Instalao

251

EDBR121116.book Page 252 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Externa

EDBR121116

Como Utilizar os Redutores


N .1
15,9
12,7

N .2
12,7
9,5

N .3
15,9
12,7

N .4
12,7
9,5

N .5
15,9
9,5

Junta (2)

Junta (1)

N .6
15,9
9,5

N .7
9,5
12,7

Redutor e junta

N .8
12,7
15,9

Redutor

Utilize os redutores fornecidos com a unidade, conforme abaixo indicado.


(1) Ligao de um tubo de 12,7 a um orifcio de ligao de um tubo de gs de 15,9:

N 1
No se esquea de
colocar a junta

Tubagem da inter-unidade
Porca de afunilamento (para 15,9)

N 3

Orifcio de ligao da unidade para exterior

(2) Ligao de um tubo de 9,5 a um orifcio de ligao de um tubo de gs de 15,9:

Porca de afunilamento (para 9,5)


N 6

N 5

No se esquea de colocar a junta

(3) Ligao de um tubo de 9,5 a um orifcio de ligao de um tubo de gs de 12,7:

N 4

N 2

Porca de afunilamento (para 12,7)

No se esquea de colocar a junta

(4) Ligao de um tubo de 12,7 a um orifcio de ligao de um tubo de lquido de 9,5:

N 7

Porca de afunilamento (para 12,7)

(5) Ligao de um tubo de 15,9 a um orifcio de ligao de um tubo de lquido de 12,7:

N 8

Porca de afunilamento (para 15,9)

Quando utilizar a embalagem do redutor acima indicada, tenha cuidado


em no apertar demasiadamente a porca, ou poder danificar o tubo
mais pequeno (cerca de 2/3-1 o binrio normal).
Aplique uma capa de leo de refrigerao ao orifcio roscado de ligao,
da unidade exterior onde entra a porca de afunilamento.
Utilize uma chave de porcas adequada para evitar danos nas roscas da
ligao ao apertar demasiadamente a porca de afunilamento.

252

Binrio de aperto da porca de afunilamento


Porca de afunilamento 32,739,9Nm
para 9,5
(333407kgfcm)
Porca de afunilamento 49,560,3Nm
para 12,7
(505615kgfcm)
Porca de afunilamento 61,875,4Nm
para 15,9
(630769kgfcm)

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 253 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Externa

Operao de Bombeamento
Com vista a proteger o ambiente, certifique-se de que
bombeia ao transportar ou descartar-se da unidade.

1) Remova as tampas das vlvulas da vlvula de


desactivao do lquido e da vlvula de desactivao do
gs. Ver Funcionamento Forado.
2) Execute uma operao de refrigerao forada.
3) Aps cinco a dez minutos, feche a vlvula de
desactivao do lquido com uma chave sextavada.
4) Aps dois a trs minutos, feche a vlvula de
desactivao do gs e pare a operao de refrigerao
forada.

Vlvula de
desactivao
do gs

Vlvula de
desactivao do lquido

Fechar
Chave
sextavada

Tampa da vlvula

Funcionamento Forado
1) Passe o comando Modo de Funcionamento (SW2) para REFRIGERAO. (S bomba trmica)
2) Prima o comando Funcionamento Forado (SW1) para iniciar a refrigerao forada. Prima novamente o comando
Funcionamento Forado (SW1) para interromper a refrigerao forada.
O funcionamento forado pra tambm de forma automtica 15 minutos depois do incio do funcionamento.

Placa impressa de servio

Comando Modo
de Funcionamento
(SW2)

Comando
Funcionamento
Forado (SW1)

Para 4 Compartimentos

Manual de Instalao

253

EDBR121116.book Page 254 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Externa

EDBR121116

Instalao Elctrica
ADVERTNCIA
1) No utilize fios com derivao, fios tranados (PRECAUO (1)), fios de extenso ou ligaes de
sobre-amplificao em estrela, porque podero provocar sobreaquecimento, choques elctricos ou fogos.
2) No utilize peas elctricas adquiridas localmente no interior do produto. (No derive a alimentao elctrica da
bomba de drenagem, etc., a partir do bloco de terminais.) Se o fizer, pode provocar choques elctricos ou incndio.
3) Certifique-se de que instala um detector de fuga terra. (Um que possa suportar uma ressonncia superior.)
(Esta unidade utiliza um inversor, por isso, deve ser utilizado um detector de fuga terra com capacidade para
suportar ressonncia com vista a impedir anomalias no prprio detector de fuga terra.)
4) Utilize um disjuntor de desconexo de todos os plos com um mnimo de 3mm entre os espaos dos pontos de contacto.
No LIGUE o disjuntor antes de terminar todos os
trabalhos.

Compartimento
A

Compartimento
B

Compartimento
1) Retire o isolamento do fio (20mm).
C
2) Ligue os fios de ligao entre as unidades interiores e
exteriores para que os nmeros dos terminais
coincidam. Aperte bem os parafusos dos terminais.
Recomendamos a utilizao de uma chave de fendas
Unidade interior
de cabea chata para apertar os parafusos. Os
parafusos so fornecidos com o quadro de distribuio.
Compartimento A
3) Certifique-se de que faz coincidir os smbolos
para os fios e tubos.
4) Puxe o fio e veja se no se desliga. Depois, fixe o
fio no seu local com o respectivo retentor.

Compartimento
D

Unidade para exterior

Certifique-se de que utiliza os


circuitos correctos.
Disjuntor
de segurana

50Hz 220-240V
60Hz 220-230V

Disjuntor de
vazamento terra

Para o compartimento D
Para o compartimento C
60245 IEC 57
Para o
compartimento B

Se o comprimento de um fio de ligao for


de 10m ou mais, utilize fio de 2,0-mm.

PRECAUO (1)
Compartimento A

Compartimento B

Fornecimento elctrico

No caso de no poder evitar a utilizao de fios


tranados por qualquer motivo, certifique-se de que
instala terminais franzidos circulares na ponta.

Compartimento C

Compartimento D

Coloque os terminais franzidos do tipo circular nos


fios at pea coberta e prenda-os bem.
Terminal franzido
do tipo circular
Fio tranado

<Instalao dos terminais de terra>


1) Use o mtodo seguinte ao instalar fios de um nico ncleo.
Parafusos

Coloque os fios de modo a


que a tampa de assistncia
ou outras peas estruturais
no se levante.

Retentor
de fio

Certifique-se de que prende o fio de


alimentao elctrica neste local.

Anilha plana
Utilize os fios especificados
e ligue-os bem.

Retentor
de fio

Fio de um nico ncleo

PRECAUO (2)

Permitir vista

2) Use o seguinte mtodo ao instalar o terminal franzido


do tipo circular.
Parafusos

Anilha plana

Ao ligar as ligaes elctricas ao quadro de distribuio,


utilizando um cabo de ncleo simples, certifique-se de que
realiza a frisagem.
Os problemas com o trabalho podem provocar calor e fogo.

Terminal franzido
do tipo circular

Parafusos

Anilha plana
Terminal
franzido do
tipo circular

Correcto
Parafusos
Anilha plana
Terminal franzido
do tipo circular

Incorrecto

Permitir vista

254

Terra
Este condicionador de ar deve ser ligado terra.
Para efectuar a ligao, siga os padres locais
aplicveis para instalaes elctricas.

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 255 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Externa

Definio de Compartimento Prioritrio


Para utilizar a Definio de Compartimento Prioritrio, as definies
iniciais devem ser realizadas quando a unidade instalada. Explique a
Definio de Compartimento Prioritrio, conforme descrio a seguir,
ao cliente e confirme se este quer ou no utilizar esta definio.
A sua configurao no quarto de hspedes e sala de estar
conveniente.

Acerca da Funo da Definio de Compartimento Prioritrio


A unidade interior para a qual a Definio do Compartimento Prioritrio
aplicada assume a prioridade nas seguintes situaes.

1) Prioridade do modo de funcionamento

Placa impressa de servio

O modo de funcionamento da unidade interior que definida para


Definio do Compartimento Prioritrio assume a prioridade. Se a
unidade interior definida estiver a funcionar, todas as outras
unidades interiores no funcionam e ficam no modo de espera, de
acordo com o modo de funcionamento da unidade interior definida.

2) Prioridade durante o funcionamento potente

Comando de Definio
de Compartimento
Prioritrio (SW4)

Se a unidade interior que est definida para a Definio de


Compartimento Prioritrio estiver a funcionar com potncia, as
capacidades das outras unidades interiores sero de certo modo
reduzidas. A alimentao elctrica d prioridade unidade interior
que definida para Definio do Compartimento Prioritrio.

3) Prioridade de funcionamento silencioso das


unidades interiores e exteriores
A definio da unidade interior para funcionamento silencioso da
unidade interior ou exterior far com que a ltima funcione em
silncio.

Para 4 Compartimentos

Procedimento de definio
Desloque o comando do lado LIGAR para o comando que corresponde tubagem ligada unidade interior a definir.
(A figura seguinte apresenta o Compartimento A).
Depois de concludas as definies, volte a definir a potncia.
Defina somente um compartimento

Manual de Instalao

255

EDBR121116.book Page 256 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Externa

EDBR121116

Definio do Modo Silncio Noite


Se estiver a utilizar o Modo Silncio Noite, as definies iniciais
devem ser realizadas quando a unidade instalada.
Explique o Modo de Silncio Noite, conforme descrio a seguir, ao
cliente e confirme se este quer ou no utilizar esta definio.

Acerca do Modo Silncio Noite


A funo do Modo Silncio Noite reduz o rudo de funcionamento da
unidade exterior durante a noite. Esta funo til se o cliente estiver
preocupado com os efeitos do rudo de funcionamento relativamente aos
funcionrios.
Todavia, se o modo silncio noite estiver a funciona, a capacidade de
refrigerao ser poupada.

Placa impressa de servio

Procedimento de definio
Retire a ponte SW5.
Depois de concludas as definies, volte a definir a potncia.

NOTA

Comando de definio
do Modo Silncio
Noite (SW5)

Instale a ponte retirada de acordo com a seguinte descrio. Este


comando ser necessrio para desactivar posteriormente a
definio.
Para 4 Compartimentos

Comando de ponte

Depois da remoo

Bloqueio do modo REFRIGERANTE/AQUECIMENTO <S15> (S unidades de Bomba de Calor)


Utilize o conector S15 para regular a unidade para s frio ou s calor.
Regulao s para calor (H): pinos de curto-circuito 1 e 3 do conector <S15>
Regulao s para frio (C): pinos de curto-circuito 3 e 5 do conector <S15>
As especificaes abaixo indicadas aplicam-se ao compartimento do conector e aos pinos.
Produtos JST Compartimento: VHR-5N
Pino:
SVH-21T-1,1
Note que o funcionamento forado tambm possvel no modo FRIO/CALOR.

Modo FRIO (C)


Modo CALOR (H)

Permitir vista

S23 S15
S22

S10

S21
S20

256

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 257 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Unidade Externa

Teste de Funcionamento e Verificao Final (1)


Antes de iniciar o teste inicial, mea a tenso do lado primrio do disjuntor de segurana.
Verifique se todas as vlvulas de lquido e fecho esto totalmente abertas.
Verifique se a tubagem e os fios so coincidentes. possvel utilizar a verificao de erros de ligao relativamente
aos cabos subterrneos e outros cabos que no podem ser verificados directamente.

Verificao de Erros de Ligao


Este produto pode corrigir automaticamente os erros de ligao.

Placa impressa de servio

Prima o comando Verificar de Erros de Ligaes na placa


impressa de servio da unidade exterior. Contudo, o comando
Verificao de Erros de Ligaes no funcionar durante 3 minutos
a seguir a ligar-se o disjuntor ou dependendo das condies
atmosfricas exteriores (consulte a NOTA 1). Aproximadamente 1520 minutos depois de premir o comando, os erros das ligaes
sero corrigidas.
Comando
Verificar
de Erros de
Ligaes (SW3)

Os LEDS do monitor de assistncia indicam se a correco ou no


possvel, conforme apresentado no quadro seguinte. Para mais
pormenores sobre o modo de ler os LEDS, consulte o manual de
servio.
Se a auto-correco no for possvel, verifique os fios e as tubagens
da unidade interior como normalmente.

LED

Todas Acesas
Situao

Acesas

Para 4 Compartimentos

Mensagem
Correco automtica impossvel

Uma aps as outras

Efectuada a correco automtica

(Um ou mais dos LED 1 a 4 esto LIGADOS) Paragem anormal [NOTA 3]


Exemplo de ligao correcta
Placa de terminais

A figura esquerda ilustra uma


ligao de derivao.

Do Compartimento C
para a cozinha

Do Compartimento B
para a sala de estar

Do Compartimento D para
a o quarto das crianas

Do Compartimento A
para o quarto de dormir

Verificao de erros de ligao


Sequncia de iluminao LED depois da correco das ligaes
Ordem da intermitncia do LED: 2 1 3 4

NOTA
1) Se a temperatura do ar exterior for de 5C ou inferior , a funo de verificao de erros de ligaes no
funcionar.
2) Depois de concluda a operao de verificao de erros de ligao, a indicao do LED continuar at
recomeo do funcionamento normal. um facto normal.
3) Siga os procedimentos de diagnstico do produto. (As informaes sobre o diagnsticos de erros do produto
encontram-se na placa do lado direito ).

Manual de Instalao

257

EDBR121116.book Page 258 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Unidade Externa

EDBR121116

Teste de Funcionamento e Verificao Final (2)


Teste de Funcionamento e Verificao Final
Para testar a refrigerao, defina para a temperatura mais baixa. Para testar o aquecimento, defina para a temperatura mais alta.
(Dependendo da temperatura do compartimento, s possvel aquecimento ou refrigerao (no ambos os funcionamentos).)
Depois de parar a unidade, no voltar a trabalhar (aquecimento ou refrigerao) durante perto de 3 minutos.
Durante o teste, verifique primeiramente o funcionamento de cada unidade individualmente. Depois, verifique
igualmente o funcionamento simultneo de todas as unidades interiores.
Verifique o funcionamento de aquecimento e refrigerao.
Depois de a unidade funcionar durante cerca de 20 minutos, mea as temperaturas na entrada e sada da unidade
interior. Se as medies ficarem acima dos valores apresentados no quadro seguinte, ento, so normais.

Diferena de temperatura
entre a entrada e a sada

Refrigerao

Aquecimento

Aprox. 8C

Aprox. 20C

(Quando estiver a funcionar num compartimento)


Durante a refrigerao, possvel que se forme gelo na vlvula de corte do gs ou noutras peas. um facto normal.
Utilize as unidades interiores de acordo com o manual de funcionamento fornecido. Verifique se funcionam
normalmente.

Itens a Verificar
Verificar item

Consequncias do problema

As unidades interiores esto bem instaladas?

Queda, vibrao, rudo

Foi realizada uma inspeco para ver se h fugas de gs?

Sem refrigerao, nem aquecimen

Foi feito o isolamento trmico total (tubos de gs, tubos de


lquido, partes interiores da extenso da mangueira de
drenagem)?

Fugas de gua

A drenagem segura?

Fugas de gua

As ligaes terra so seguras?

Perigo no caso de uma anomalia da


ligao terra

Os fios elctricos esto ligados correctamente?

Sem refrigerao, nem aquecimen

As ligaes esto de acordo com as especificaes?

Anomalia do funcionamento, queima

As entradas/sadas das unidades interiores e exteriores no


tm obstrues?
As vlvulas de corte esto abertas?

Sem refrigerao, nem aquecimen

As marcas (compartimento A, compartimento B) nos fios e


tubagens de cada unidade interior so coincidentes?

Sem refrigerao, nem aquecimen

A definio de compartimento prioritrio est configurada


para 2 ou mais compartimentos?

A definio de compartimento prioritrio


no funcionria.

Checagem

ATENO
O cliente utilizou realmente a unidade ao mesmo tempo que consulta o manual fornecido com a unidade interior.
D instrues ao cliente sobre como utilizar correctamente a unidade (particularmente na limpeza de filtros de ar,
procedimentos de funcionamento e regulao da temperatura).
Mesmo quando o ar condicionado no est a funcionar, consome alguma energia elctrica. Se o cliente no
utilizar a unidade logo a seguir sua instalao, DESLIGUE o disjuntor para evitar gastar electricidade.
Se tiver sido colocado refrigerante adicional devido a tubagens muito compridas, anote o montante adicionado na
placa de caractersticas, no verso da tampa da vlvula de corte.

3P287847-5C

258

Manual de Instalao

EDBR121116.book Page 259 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Parte 4
Manual de Operao
1. Srie CTXG.........................................................................................260
2. Sries FTK(X)S, CDK(X)S ..................................................................299
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.14
2.15
2.16

Contedo do Manual e Pgina de Referncia .....................................299


Precaues de Segurana ...................................................................300
Nomes das Peas ................................................................................302
Preparao Antes da Operao...........................................................311
AUTO DESUMIDIFICAO REFRIGERAO
AQUECIMENTO VENTILAO.........................................................314
Ajuste da Direo do Fluxo do Ar.........................................................316
Operao POTENTE............................................................................320
Operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERNA..............................321
Operao ECONO ...............................................................................322
Operao PROVA DE MOFO...........................................................323
Operao SAIR DE CASA ...................................................................324
Operao de OLHO INTELIGENTE.....................................................326
Operao do TIMER ............................................................................330
Observao para Multisistema.............................................................332
Limpeza e Cuidados.............................................................................334
Deteco de Defeitos ...........................................................................342

3. Srie FFQ............................................................................................346

Manual de Operao

259

EDBR121116.book Page 260 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie CTXG

EDBR121116

1. Srie CTXG

Precaues de segurana
Guarde este manual onde o operador o possa encontrar facilmente.
Leia as precaues deste manual cuidadosamente antes de operar a unidade.
As precaues aqui descritas so classicadas como ADVERTNCIA e PRECAUO. Ambas contm informaes
importantes relacionadas segurana. Assegurar-se de observar todas as precaues sem falta.

ADVERTNCIA
A no observao destas instrues pode resultar em
ferimentos pessoais ou at a morte.

Nunca tentar.

PRECAUO
A no observao destas instrues pode resultar em danos
materiais ou ferimentos pessoais, que podem ser graves
dependendo das circunstncias.
Nunca molhe o ar condicionado nem no controlo remoto com
gua.

Cumpra as seguintes instrues.


Assegurar-se de fazer uma conexo
terra.

Nunca toque no ar condicionado nem no controlo remoto


com as mos molhadas.

Depois de l-lo, guarde este manual em um lugar conveniente onde possa servir como referncia a qualquer momento. Caso
o equipamento seja transferido a um novo usurio, assegure-se de entregar o manual tambm.

ADVERTNCIA
Para evitar incndios, exploses ou ferimentos, no utilize a unidade se houver gases perniciosos (inamveis ou corrosivos) perto da unidade.
Observe que a exposio directa e prolongada a ar condicionado quente ou frio, ou que ar quente demais ou frio
demais pode ser prejudicial s condies fsicas e sade.
No coloque objectos tais como varetas, os dedos, etc. na entrada ou sada de ar. O aparelho pode funcionar mal ou
ferimentos podem resultar do contacto com as lminas do ventilador do condicionador de ar a girar em alta velocidade.
No tente reparar, desmontar, reinstalar nem modicar o ar condicionado por si, visto que isto pode resultar em
fugas de gua, choques elctricos ou perigo de incndio.
No use atomizadores inamveis perto do condicionador de ar. Caso contrrio, isto pode resultar em incndio.
Tome cuidado com o fogo no caso de vazamento de refrigerante. Caso o ar condicionado no esteja operando
correctamente, ou seja, no gere ar quente ou frio, a causa disto pode ser vazamento de refrigerante. Consulte o
representante para assistncia. Dentro do ar condicionado o refrigerante est seguro e normalmente no vaza.
Contudo, no caso de vazamento, o contacto com chama aberta, aquecedor ou fogo pode resultar na gerao de gs
nocivo. No use mais o ar condicionado at que um tcnico qualicado conrme que o vazamento est reparado.
Nunca tentar instalar nem consertar o condicionador de ar por si. Um servio inadequado pode resultar em
vazamento de gua, choque elctrico ou perigo de incndio. Chame o distribuidor local ou um tcnico qualicado
para fazer o trabalho de instalao e manuteno.
Caso o ar condicionado esteja funcionando mal (emanando um odor de queimado, etc.), desligue a alimentao unidade e chame
o distribuidor local. A operao contnua sob tais circunstncias pode resultar em falha, choque elctrico ou perigo de incndio.
Assegurar-se de instalar um disjuntor de vazamento de terra. A no utilizao do disjuntor de fuga de terra pode resultar
em choque elctrico ou incndio.
Assegure-se de ligar a unidade terra. No ligar terra atravs de um cano, condutor elctrico ou o terra de
telefone. Uma m ligao terra pode resultar em choque elctrico.

PRECAUO
No utilize o ar condicionado para propsitos outros que no os especicados. No use o ar condicionado para
esfriar instrumentos de preciso, comida, plantas, animais ou peas de arte, visto que isto pode afectar
adversamente o rendimento, a qualidade e/ou a vida til do objecto em questo.
No exponha plantas nem animais directamente ao uxo de ar da unidade, visto que isto pode causar efeitos adversos.
No deixe aparelhos que produzem chamas abertas em lugares expostos ao uxo de ar da unidade, visto que isto
pode prejudicar a combusto do queimador.
No tape entradas nem sadas. O caudal de ar obstrudo poder originar um funcionamento insuciente ou problemas.
No sentar sobre a unidade exterior, colocar coisas sobre a unidade, nem puxar a unidade. Caso contrrio, isto
pode causar acidentes ou fazer a unidade cair, resultando em ferimentos, mal funcionamento ou danicao ao
aparelho.

3
02_PT_3P284834-1.indd 3

260

2/8/2011 3:49:57 PM

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 261 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Srie CTXG

PRECAUO
No coloque objectos sensveis unidade directamente em baixo das unidades interna ou externa. Sob certas
condies, condensao na unidade principal ou na tubulao de refrigerante, sujeira no ltro de ar ou obstruo do
dreno pode formar gotas e pingar, prejudicando o objecto em questo.
Depois de um uso prolongado, vericar se o suporte da unidade e sua xao apresentam danicaes. Caso sejam
deixados em condies danicadas, a unidade pode cair e causar ferimentos.
Para evitar ferimentos, no toque na entrada de ar ou nas alhetas da unidade interior ou exterior.
O aparelho no foi projectado para ser usado por crianas desacompanhadas ou pessoas com decincias. Isto
pode prejudicar as funes corporais e a sade tambm.
Crianas devem ser supervisionadas para assegurar que no brinquem com a unidade ou o seu controlador remoto.
A operao acidental por crianas pode resultar em desabilitao das funes corporais e prejudicar a sade.
No causar impacto s unidades interior e exterior. Caso contrrio, isto pode danicar o aparelho.
No colocar nada inamvel, tais como atomizadores em lata, em um raio de 1m da sada de ar.
Atomizadores em lata podem explodir como resultado do ar quente da unidade interior ou exterior.
Tomar cuidado para no deixar que animais de estimao urinem no condicionador de ar. Caso contrrio, isto pode
resultar em choque elctrico ou incndio.

Para evitar falta de oxignio, assegure-se de que o recinto esteja bem ventilado caso um aparelho tal como um
queimador seja usado junto com o ar condicionado.
Antes da limpeza, assegure-se de parar a operao da unidade, desligar o disjuntor ou remover o cabo de
alimentao. Caso contrrio, isto pode resultar em choque elctrico ou ferimento.
Conecte o aparelho de ar condicionado somente ao circuito de alimentao especicado. Fontes de alimentao
diferentes da especicadas podem causar choque elctrico, superaquecimento e incndio.
Dispor a mangueira de drenagem de modo a assegurar uma boa drenagem. A drenagem deciente pode deixar o prdio, os mveis, etc. molhados.
No coloque objectos perto da unidade de exterior, nem deixe que junto dela se acumulem folhas ou outros detritos.
As folhas acumuladas so um refgio para animais pequenos, que podem entrar na unidade. Dentro da unidade, os
animais podem provocar avarias, fumo ou um incndio, ao entrar em contacto com os componentes elctricos.
No coloque objectos ao redor da unidade interior.
Caso contrrio, isto pode afectar adversamente o rendimento e a qualidade do produto e a vida til do condicionador de ar.
Este aparelho no foi projectado para ser usado por pessoas com capacidade fsica, sensorial ou mental reduzida,
ou pessoas sem conhecimento operacional, a no ser que sejam supervisados ou instrudos em relao ao uso do
aparelho pela pessoa encarregada da segurana.
No deixe ao alcance de crianas, e certique-se de que no brinquem com o aparelho.
Para evitar choque elctrico, no opere com as mos molhadas.

No lave o ar condicionado com gua, visto que isto pode resultar em choque elctrico ou fogo.
No coloque receptculos de gua (vasos etc.) em cima da unidade, uma vez que com isso pode causar choques elctricos ou incndios.

Local de Instalao.
Para instalar o ar condicionado nos seguintes tipos de ambientes, consulte o seu revendedor.

Locais com um ambiente cheio de leo ou onde ocorra vapor ou fuligem.


Ambientes onde haja muita maresia, como nas reas costeiras.
Locais onde haja a ocorrncia de gs sulfrico como em fontes de guas minerais.
Locais onde a neve possa bloquear a unidade exterior.
A unidade interior est pelo menos 1m afastada de qualquer televisor ou rdio (a unidade pode causar interferncia com a imagem ou o som).
A drenagem da unidade exterior deve ser despejada num lugar de bom escoamento.

Leve em considerao os seus vizinhos.


Para instalao, escolha um local como o descrito abaixo.
Um lugar bastante slido para agentar o peso da unidade e que no amplique o rudo operacional ou a vibrao.
Um lugar de onde o ar que sai da unidade exterior ou o ser rudo operacional no cause aborrecimentos aos seus vizinhos.

Trabalho eltrico.
No deixe de usar um circuito eltrico separado dedicado exclusivamente ao ar condicionado.

Relocao do sistema.
A deslocao do ar condicionado exige conhecimentos e tcnicas especializadas. Consulte o concessionrio se for
necessrio deslocar o aparelho por qualquer motivo.

4
02_PT_3P284834-1.indd 4

Manual de Operao

2/8/2011 3:49:58 PM

261

EDBR121116.book Page 262 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie CTXG

EDBR121116

Nome dos componentes


Unidade interior

Sensor OLHO
INTELIGENTE

Entrada de ar

A unidade interior pode diferir em


aparncia.

Detecta o movimento de
pessoas e comuta
automaticamente entre
operao normal e operao
de poupana de energia.

Painel frontal

Pgina 16

Sada de ar

Sensor da
temperatura do
recinto
Detecta a temperatura do ar
ao redor da unidade.

Persianas (lminas verticais)


As persianas encontram-se no interior da sada
de ar. Pgina 13

Alhetas (lminas horizontais)

Placa de nome
de modelo

Patilha do painel
frontal superior

Pgina 13

Mostrador
Lmpada OLHO INTELIGENTE
(verde) Pgina 16

Lmpada de monitorizao mltipla


e lmpada TEMPORIZADOR
Lmpada de monitorizao mltipla

Receptor de sinal e comutador


LIGADO/DESLIGADO da
unidade interior

A cor da lmpada muda conforme a operao.

Receptor de sinal
Recebe sinais do controlador remoto.
Quando a unidade recebe um sinal,
ouve-se um sinal electrnico simples.

Operao

Lmpada de
monitorizao mltipla

AUTO

Vermelha/azul

SECAGEM

Verde

REFRIGERAO

Azul

AQUECIMENTO

Vermelha

Caso

Tipo de som

VENTILADOR

Branca

Arranque do
funcionamento

Sinal electrnico
duplo

TEMPORIZADOR

Laranja

Denies alteradas

Sinal electrnico

Parada de
funcionamento

Sinal electrnico
longo

Lmpada do TEMPORIZADOR

Comutador LIG/DES da unidade interior


Accionar este interruptor uma vez para iniciar a
operao.
Accionar uma vez para parar.
Para o modo de operao, referir-se seguinte
tabela.

Quanto a operao pelo temporizador tiver sido ajustada, a lmpada de


monitorizao mltipla muda periodicamente a laranja. Depois de acender
em laranja por cerca de 5 segundos, volta cor do modo de operao.
A lmpada de monitorizao mltipla acende e apaga laranja de
maneira cclica enquanto o condicionador de ar no est em operao.
Cor da lmpada TEMPORIZADOR:
Para REFRIGERAO

Denio da temperatura

Taxa do
caudal de ar

AUTO

25C

AUTO

2 segundos

3 minutos

5 segundos

5 segundos
Laranja

Modo

2 segundos 2 segundos

Azul

Cor da lmpada TEMPORIZADOR


SECAGEM : Verde

Laranja

REFRIGERAO : Azul

Laranja

AQUECIMENTO : Vermelha

Laranja

VENTILADOR : Branca

Laranja

Parada : Desligar

Laranja

Este comutador til se no houver controlador


remoto.

5
02_PT_3P284834-1.indd 5

262

2/8/2011 3:49:58 PM

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 263 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Srie CTXG

Abra o painel frontal

Placa de
suporte de
painel

Filtro de ar

Filtro puricador de
ar fotocataltico de
apatite de titnio

Unidade exterior
A aparncia externa da unidade exterior pode diferir conforme o modelo.

Entrada de ar
(Partes traseira
e lateral)

Sensor de temperatura
externa (posterior)
Mangueira de drenagem
Fio terra
Encontra-se no interior desta tampa.

Sada de ar

Placa de nome de modelo


Tubulao de refrigerante e
cabos de interconexo

6
02_PT_3P284834-1.indd 6

Manual de Operao

2/8/2011 3:49:59 PM

263

EDBR121116.book Page 264 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie CTXG

EDBR121116

Nome dos componentes


Controlador remoto

Transmissor de sinal
Receptor

50cm
ou mais

Mostrador (cristal lquido)


Apresenta as denies correntes.
(Nesta ilustrao, cada seco
exibida com suas telas activadas
para propsitos de explicao.)

Para usar o controlador remoto, vise


o transmissor da unidade interior. Se
existir algo que bloqueie os sinais
entre a unidade e o controlador
remoto, como por exemplo uma
cortina, o aparelho no funciona.
No deixe cair o controlador remoto.
E no o deixe se molhar.
A distncia mxima para
comunicao cerca de 6m.
Conrmar que no h obstculos
dentro de 50cm sob o receptor de
sinal.
Tais obstculos, se houver, podem
ter uma inuncia adversa sobre a
capacidade de recepo do receptor
e a distncia de recepo pode ser
encurtada.

Botes de ajuste de
TEMPERATURA
Altera o ajuste de temperatura.
Pgina 12

Boto LIGAR/DESLIGAR
Prima uma vez este boto para
iniciar o funcionamento.
Prima outra vez para parar.
Pgina 11

Boto de congurao
VENTILADOR
Selecciona a congurao da taxa
de caudal de ar. Pgina 14

Tampa frontal
Abra a tampa frontal.

Pgina 8

Boto POTENTE
Operao POTENTE.

Pgina 18

Modelo

ARC466A1

7
02_PT_3P284834-1.indd 7

264

2/8/2011 3:50:01 PM

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 265 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Srie CTXG

Abra a tampa frontal

Boto selector do MODO


Selecciona o modo de operao.
(AUTO/SECAGEM/
REFRIGERAO/ AQUECIMENTO/
VENTILADOR) Pgina 11

Boto ECONO
Operao ECONO.
Pgina 20

Boto OSCILAO
Boto SILENCIOSO

Ajuste da direco do caudal


de ar. Pgina 13

Operao SILENCIOSA
UNIDADE EXTERIOR.
Pgina 19

Boto CONFORTO

Boto OLHO
INTELIGENTE
Operao OLHO
INTELIGENTE.

Pgina 16

Operao CAUDAL DE AR
DE CONFORTO. Pgina 15
: Boto SEMANAL

Boto DESLIGAR
COM TEMPORIZADOR
Pgina 21

: Boto PROGRAMAR
: Boto CPIA
: Boto RETROCEDER

Boto CANCELAR
TEMPORIZADOR
Cancela a denio do
temporizador. Pgina 21,22
No possvel a operao
com o TEMPORIZADOR
SEMANAL.

: Boto AVANAR
Operao do
TEMPORIZADOR
SEMANAL. Pgina 23

Boto LIGAR COM


TEMPORIZADOR
Pgina 22

Boto SELECCIONAR
Muda os ajustes do
TEMPORIZADOR LIGA/
DESLIGA e o
TEMPORIZADOR SEMANAL.

Boto RELGIO
Pgina 10

Pgina 21,22,23

8
02_PT_3P284834-1.indd 8

Manual de Operao

2/8/2011 3:50:03 PM

265

EDBR121116.book Page 266 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie CTXG

EDBR121116

Preparao antes da operao


Para instalar as pilhas

2
3

Posicione
+ e
correctamente!

1. Deslize a tampa frontal para a retirar.


2. Instalar duas pilhas secas AAA.LR03
(alcalinas).

3. Ponha a tampa frontal como antes.


Para prender o suporte do controlador remoto na parede
Controlador remoto

1. Escolha um local de onde os sinais possam


atingir a unidade.

2. Fixe o suporte a uma parede, coluna ou

local idntico com parafusos adquiridos


localmente.

Parafusos

3. Coloque o controlador remoto no respectivo


suporte.

Suporte do
controlador remoto

NOTA
Notas sobre as pilhas
Ao trocar as pilhas, usar pilhas do mesmo tipo e substituir as pilhas usadas juntas.
Se o sistema no for utilizado durante um perodo prolongado de tempo, retire as pilhas.
As pilhas duraro cerca de 1 ano. Se o mostrador do controlador remoto comear a desvanecer a a degradao da capacidade de
recepo ocorrer dentro de um ano contudo, substituir ambas as pilhas por pilhas novas AAA.LR03 (alcalinas).
As pilhas fornecidas destinam-se utilizao inicial do sistema.
O perodo de vida das pilhas pode ser curto, dependendo da data em que o ar condicionado for fabricado.

Notas sobre o controlador remoto


Nunca exponha o controlador remoto luz solar directa.
Poeira no transmissor de sinal ou no receptor reduz a sensibilidade. Limpe a poeira com um pano macio.
O sinal de comunicao pode se tornar deciente se houver um lmpada uorescente do tipo de interruptor eletrnico (como as lmpadas
do tipo invertido) no cmodo. Se este for o caso, consulte o seu revendedor.
Se os sinais do controlador remoto zerem outro aparelho operar, afastar o outro aparelho a outro lugar, ou consultar a ocina de servio.

9
02_PT_3P284834-1.indd 9

266

2/8/2011 3:50:06 PM

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 267 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Srie CTXG

Ligue o disjuntor
Depois de a alimentao ser activada, as alhetas da unidade interior abrem e fecham,
uma vez, para denir a posio de referncia.

Para denir a hora

1. Prima

.
A indicao
aparece no mostrador de cristal lquido.
e
piscam.

2. Prima

para denir o dia da semana actual.

3. Prima

4. Prima
Mantendo

5. Prima

pisca.

para acertar o relgio hora actual.


ou

premido aumenta ou diminuiu a indicao de tempo.

Aponte o controlador remoto unidade interior quando premir os botes.


pisca.

NOTA
Nota sobre o ajuste do relgio
Se o relgio interno da unidade interior no estiver ajustado hora certa, o TEMPORIZADOR LIG, TEMPORIZADOR DES e o
TEMPORIZADOR SEMANAL no operaro pontualmente.

10
02_PT_3P284834-1.indd 10

Manual de Operao

2/8/2011 3:50:07 PM

267

EDBR121116.book Page 268 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie CTXG

EDBR121116

Operao em modo AUTOMTICO SECAGEM


REFRIGERAO AQUECIMENTO VENTILADOR
O ar condicionado funciona com o modo de operao da sua escolha.
A partir da utilizao seguinte, o ar condicionar funcionar no mesmo modo de operao.

Para iniciar o funcionamento

1. Prima

e seleccione um modo de

operao.
Cada vez que prime o boto, avana a denio do modo pela sequncia.

AUTO

SECAGEM

2. Prima

REFRIGERAO

AQUECIMENTO

VENTILADOR

A indicao
aparece no mostrador
de cristal lquido.
A lmpada de monitorizao mltipla acende.
A cor da lmpada varia dependendo do modo de
operao.

Operao

Lmpada de
monitorizao
mltipla

AUTO

Vermelha/azul

SECAGEM

Verde

REFRIGERAO

Azul

AQUECIMENTO

Vermelha

VENTILADOR

Branca

Mostrador

Para interromper o funcionamento

Prima

novamente.

A indicao
desaparece do mostrador de cristal lquido.
A lmpada de monitorizao mltipla apaga.

NOTA
MODO

Observaes sobre cada modo de operao

AQUECIMENTO

Uma vez que o ar condicionado aquece o compartimento aproveitando o ar do exterior para o interior, a capacidade
de aquecimento torna-se pequena em temperaturas exteriores baixas. Caso o efeito de aquecimento seja
insuciente, recomenda-se que utilize outro aparelho de aquecimento juntamente com o ar condicionado.
O sistema da bomba de aquecimento aquece o compartimento circulando o ar quente volta das partes do
compartimento. Aps o incio da operao AQUECIMENTO, leva algum tempo antes do recinto car quente.
Na operao AQUECIMENTO, congelamento pode ocorrer na unidade exterior e baixar a capacidade de
aquecimento. Neste caso, o sistema comuta para a operao de degelo para eliminar o congelamento.
Durante a operao de degelo, o ar quente no sai da unidade interior.

REFRIGERAO

Este ar condicionado arrefece a sala ao libertar o calor da mesma no exterior.


Portanto, o desempenho de refrigerao do ar condicionado pode ser afectado se a temperatura exterior for elevada.

SECAGEM

AUTO
VENTILADOR

O chip informtico funciona para eliminar a humidade do compartimento ao mesmo tempo que mantm a
temperatura tanto quanto possvel. Automaticamente, controla a temperatura e a taxa de caudal de ar, por isso, a
regulao manual destas funes no possvel.
Na operao AUTOMTICA, o sistema selecciona um modo de operao correcto (REFRIGERAO ou
AQUECIMENTO), tendo por base a temperatura da sala e a temperatura exterior e iniciando depois o funcionamento.
O sistema volta a seleccionar automaticamente a denio em intervalos regulares para que a temperatura do
compartimento volte ao nvel de denio do utilizador.
Este modo vlido s para ventilao.

11
02_PT_3P284834-1.indd 11

268

2/8/2011 3:50:09 PM

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 269 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Srie CTXG

Para mudar o ajuste de temperatura

Prima

Os itens mostrados no mostrador de cristal lquido mudaro sempre que um dos


botes for accionado.
Operao
REFRIGERAO

Operao
AQUECIMENTO

Operao
AUTOMTICA

18-32C

10-30C

18-30C

para aumentar a temperatura e prima


Prima
baixar a temperatura.

para

Operao SECAGEM ou
VENTILADOR

O ajuste de temperatura no
varivel.

Condies de funcionamento
Denio recomendada da temperatura
Para a refrigerao: 26-28C
Para o aquecimento: 20-24C

Dicas para poupar energia


Tenha em ateno para no arrefecer (aquecer) em demasiado o compartimento.
Mantendo o ajuste da temperatura a um nvel moderado ajuda a poupar energia.
Tape as janelas com um estore ou uma cortina.
Evitar os raios solares e o ar do exterior aumenta o efeito de refrigerao (aquecimento).
Os ltros do ar obstrudos causam uma operao inecaz e gastam energia. Limpe-os uma vez em cada 2 semanas.

Observaes sobre as condies de operao


A unidade exterior consome um pouco de fora para manter os seus componentes eltricos quando no em operao.
Conexo da unidade exterior RXG25/35: 1-15W
Outras unidades exteriores: 15-20W
A unidade exterior consome de 40 a 55W de fora quando do pr-aquecimento do compressor.
Caso no v utilizar o ar condicionado durante um longo perodo de tempo, por exemplo na primavera ou no outono, desligue o disjuntor.
Utilize o ar condicionado nas seguintes condies.
MODO

Condies de funcionamento

Temperatura externa : 10-46C


REFRIGE- Temperatura interna : 18-32C
RAO
Humidade interna : mx. de 80%
AQUECIMENTO

Temperatura externa : 15-15,5C


Temperatura interna : 10-30C

Temperatura externa : 10-46C


SECAGEM Temperatura interna : 18-32C
Humidade interna : mx. de 80%

Caso a operao continue fora do seu nvel normal


Um dispositivo de segurana pode estar a parar a operao.
(Em sistemas mltiplos, pode apenas parar a operao da
unidade exterior.)
Pode ocorrer a condensao na unidade interior e pingar.
Um dispositivo de segurana pode estar a parar a operao.
Um dispositivo de segurana pode estar a parar a operao.
Pode ocorrer a condensao na unidade interior e pingar.

A operao fora desta faixa de humidade ou temperatura pode fazer com que um dispositivo de segurana desconecte o sistema.

12
02_PT_3P284834-1.indd 12

Manual de Operao

2/8/2011 3:50:12 PM

269

EDBR121116.book Page 270 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie CTXG

EDBR121116

Ajuste da direco e da razo


do caudal de ar
Pode ajustar a direco do caudal de ar para aumentar o seu conforto.

Para iniciar a oscilao automtica


Direco superior e inferior do caudal de ar

Prima

A indicao aparece no mostrador de cristal lquido.


As alhetas (lminas horizontais) comeam a oscilar.

Para ajustar as alhetas na direco desejada


Esta funo efectiva quando as alhetas esto no modo de oscilao automtica.

Prima
quando as aletas chegarem
posio desejada.
A indicao

desaparece do mostrador de cristal lquido.

Para ajustar as venezianas na posio desejada


Fixar o boto e mover as venezianas.
Encontrar-se- um boto no lado esquerdo e nas lminas
do lado direito.
Quando a unidade instalada no canto de um recinto, a
direco das persianas (lminas verticais) deve estar
virada para fora da parede.
Se carem viradas para a parede, a parede bloquear o
vento, e isto far com que a ecincia de refrigerao (ou aquecimento) caia.
No caso das alhetas constiturem obstculo, accionar
no controlador remoto
para afast-las do caminho e ajustar ento as persianas.

13
02_PT_3P284834-1.indd 13

270

2/8/2011 3:50:13 PM

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 271 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Srie CTXG

Para ajustar a congurao da taxa do caudal de ar

Prima

Cada accionar de
sequncia.

Auto

avana o ajuste a congurao da taxa do caudal de ar em

Silenciosa da
unidade interior

Alta

Baixa

Mdia alta

Mdia baixa

Mdia

Quando o caudal de ar ajustado a


, a operao silenciosa da unidade interior
iniciar e o rudo da unidade car mais quieto.
Na operao silenciosa da unidade interior, a taxa do caudal de ar ajustada a um
nvel fraco.
No modo SECAGEM, a congurao da taxa do caudal de ar no varivel.

NOTA
Nota sobre os ngulos das alhetas
A amplitude de oscilao das alhetas depende da operao. (Referir-se ilustrao.)
Operao REFRIGERAO
e SECAGEM
CAUDAL DE AR
DE CONFORTO

Operao
AQUECIMENTO

10
Limite superior

Operao VENTILADOR

20
Limite superior

60
Operao interrompida

Limite inferior

Limite superior
75
70

75
Operao interrompida

Limite inferior
CAUDAL DE AR DE CONFORTO

Operao interrompida
Limite inferior

Nota sobre a congurao da taxa de caudal de ar


Com taxas mais reduzidas do caudal de ar, o efeito de refrigerao (aquecimento) tambm mais reduzido.
No caso do condicionador de ar estar em operao de REFRIGERAO ou de SECAGEM com as alhetas paradas e viradas para baixo,
estas comeam a funcionar em cerca de uma hora, para evitar a condensao da humidade.

PRECAUO
Sempre use um controlador remoto para ajustar os ngulos das aletas. Se tentar mov-las fora com a mo quando se esto a movimentar,
o mecanismo pode avariar.
Tomar cuidado ao ajustar as venezianas.
Dentro da sada de ar, um ventilador est girando a uma alta velocidade.

14
02_PT_3P284834-1.indd 14

Manual de Operao

2/8/2011 3:50:16 PM

271

EDBR121116.book Page 272 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie CTXG

EDBR121116

Operao CAUDAL DE AR DE
CONFORTO
O caudal de ar car na direco ascendente quando em operao
REFRIGERAO e na direco descendente quando em operao
AQUECIMENTO, o que proporciona uma brisa suave que no entra em contacto
directo com as pessoas.

Para iniciar a operao de CAUDAL DE AR DE CONFORTO

Prima

A indicao aparece no mostrador de cristal lquido.


A taxa do caudal de ar ajustada a automtica.
REFRIGERAO/SECAGEM: As aletas vo para cima.
AQUECIMENTO: As aletas vo para baixo.

Para cancelar a operao de CAUDAL DE AR DE CONFORTO

Prima

novamente.

As alhetas retornaro posio de memria antes da operao de CAUDAL DE AR


DE CONFORTO.
A indicao desaparece do mostrador de cristal lquido.

Operao REFRIGERAO

Operao AQUECIMENTO

NOTA
Notas acerca da operao CAUDAL DE AR DE CONFORTO
A posio das alhetas ser alterada, impedindo que o ar sopre directamente sobre os presentes no recinto.
A operao POTENTE e o do CAUDAL DE AR DE CONFORTO no podem ser utilizados ao mesmo tempo.
dada prioridade funo do boto que for premido em ltimo lugar.
A taxa do caudal de ar ser ajustada a automtica. Ao seleccionar as direces do caudal de ar superior e inferior, a operao CAUDAL DE
AR DE CONFORTO cancelada.

15
02_PT_3P284834-1.indd 15

272

2/8/2011 3:50:19 PM

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 273 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Srie CTXG

Operao OLHO INTELIGENTE


O OLHO INTELIGENTE um sensor de raios infravermelhos que detecta o
movimento do corpo humano. Se ningum mover-se no recinto por mais de 20
minutos, a operao muda automaticamente para economizar energia.

Para iniciar a operao OLHO INTELIGENTE

Prima

A indicao aparece no mostrador de cristal lquido.


A lmpada OLHO INTELIGENTE acende.

Mostrador

Para cancelar a operao OLHO INTELIGENTE

Prima

novamente.

A indicao desaparece do mostrador de cristal lquido.


A lmpada OLHO INTELIGENTE apaga.

16
02_PT_3P284834-1.indd 16

Manual de Operao

2/8/2011 3:50:21 PM

273

EDBR121116.book Page 274 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie CTXG

EDBR121116

Operao OLHO INTELIGENTE


[Exemplo]

Com algum no recinto

Sem ningum no recinto

Algum no fundo do recinto

Operao normal

Aps 20 minutos, inicie a


operao de poupana de
energia.

Retorno operao normal.

O condicionador de ar funciona
normalmente enquanto o sensor
detecta o movimento de pessoas.

A temperatura de ajuste mudada


em passos de 2C.

O condicionador de ar retorna
operao normal quando o sensor
detecta o movimento de pessoas
novamente.

A operao OLHO INTELIGENTE til para economizar energia


Operao de poupana de energia
Se nenhuma presena for detectada no recinto por 20 minutos, a operao de poupana de energia iniciar.
Esta operao muda a temperatura em 2C em AQUECIMENTO / +2C em REFRIGERAO / +1C em SECAGEM, em relao
temperatura de ajuste.
Esta operao diminui a taxa do caudal de ar levemente somente na operao VENTILADOR.

NOTA
Notas acerca da operao OLHO INTELIGENTE
A faixa de aplicao a seguinte:
ngulo vertical de 90
(vista lateral)

ngulo horizontal de 110


(vista superior)

90

7m

55 55

7m

O sensor pode no detectar objectos mveis a mais de 7m de distncia (verique a faixa de aplicao).
A sensibilidade de deteco do sensor alterada de acordo com a localizao da unidade interior, a velocidade de que passa, a variao
de temperatura, etc.
O sensor, por erro, detecta igualmente animais, a luz solar, cortinas em movimento e luzes reectidas de espelhos.
A operao OLHO INTELIGENTE no ser activada durante a operao POTENTE.
O modo de DEFINIO NOCTURNA no liga

Pgina 21 durante a operao OLHO INTELIGENTE.

PRECAUO
No coloque objectos de grandes dimenses perto do sensor.
Afaste aparelhos de aquecimento ou desumidicadores da rea de deteco do sensor. Este sensor pode detectar objectos indesejados.
No bata nem empurre com violncia o sensor OLHO INTELIGENTE, caso contrrio, poder danic-lo e provocar o seu mau funcionamento.

17
02_PT_3P284834-1.indd 17

274

2/8/2011 3:50:23 PM

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 275 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Srie CTXG

Operao POTENTE
A operao POTENTE maximiza rapidamente o efeito de refrigerao (aquecimento)
em qualquer modo de operao. possvel obter a capacidade mxima.

Para iniciar a operao POTENTE

Prima

durante a operao.

A operao POTENTE termina em 20 minutos. Em seguida, o sistema opera


novamente automaticamente com as denies anteriores utilizadas antes da
operao POTENTE.
aparece no mostrador de cristal lquido.
A indicao

Para cancelar a operao POTENTE

Prima
A indicao

novamente.
desaparece do mostrador de cristal lquido.

[Exemplo]

Operao normal
Quando se deseja chegar
ao efeito de refrigerao
rapidamente, iniciar a
operao POTENTE.

Operao POTENTE
A operao POTENTE
trabalhar por 20 minutos.

Retorno operao
normal

NOTA
Notas sobre a operao POTENTE
Ao utilizar a operao POTENTE, h algumas funes que no esto disponveis.
A operao POTENTE no pode ser usada junto com a operao ECONO, CAUDAL DE AR DE CONFORTO ou SILENCIOSO DA
UNIDADE EXTERIOR. dada prioridade funo do boto que for premido em ltimo lugar.
S possvel denir a operao POTENTE quando a unidade est a funcionar. O accionar de
canceladas e

causa as conguraes a serem

desaparece do mostrador de cristal lquido.

A operao POTENTE no aumentar a capacidade do ar condicionado se este j estiver em operao com a sua capacidade mxima
demonstrada.
Nos modos de funcionamento de REFRIGERAO, AQUECIMENTO e AUTOMTICO
Para maximizar o efeito de refrigerao (aquecimento), a capacidade da unidade exterior aumentada e a taxa do caudal de ar ajustada
para a denio mxima.
As conguraes de temperatura e taxa de caudal de ar no esto disponveis.
Na operao SECAGEM
O ajuste de temperatura baixa at 2,5C e a taxa do caudal do ar aumenta ligeiramente.
Na operao VENTILADOR
A taxa do caudal do ar ajustada at congurao mxima.
Ao utilizar a denio recinto prioritrio
Vide nota sobre o multi-sistema. Pgina 29

18
02_PT_3P284834-1.indd 18

Manual de Operao

2/8/2011 3:50:24 PM

275

EDBR121116.book Page 276 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie CTXG

EDBR121116

Operao SILENCIOSA DA
UNIDADE EXTERIOR
A operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR reduz o nvel de rudo da
unidade exterior alterando a frequncia e a velocidade do ventilador na unidade
exterior. Esta funo conveniente noite.

Para iniciar a operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR

Prima
A indicao

.
aparece no mostrador de cristal lquido.

Para cancelar a operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR

Prima
A indicao

[Exemplo]

novamente.
desaparece do mostrador de cristal lquido.

Uso da operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR durante a noite.

O nvel de rudo da unidade exterior ser mais baixo.


Isto conveniente para quando se precisa mostrar considerao para com a vizinhana.

NOTA
Notas sobre a operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR
Se utilizar um sistema mltiplo, esta funo s funcionar quando a operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR estiver congurada
em todas as unidades interiores em funcionamento. Contudo, ao usar a congurao de recinto prioritrio, referir-se ao sistema mltiplo.
Pgina 29

Esta funo disponvel nas operaes REFRIGERAO, AQUECIMENTO e AUTO.


No disponvel nas operaes VENTILADOR e SECAGEM.
A operao POTENTE e a operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR no podem ser utilizadas ao mesmo tempo.
dada prioridade funo do boto que for premido em ltimo lugar.
Mesmo quando a operao parada com o controlador remoto ou o comutador LIG/DES da unidade principal ao usar a operao
SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR, a indicao
permanecer no mostrador do controlador remoto.
A operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR no far cair nem a frequncia nem a velocidade de ventilao se j tiverem cado o
suciente.

19
02_PT_3P284834-1.indd 19

276

2/8/2011 3:50:27 PM

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 277 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Srie CTXG

Operao ECONO
A operao ECONO uma funo que permite um funcionamento ecaz por
limitar o valor mximo do consumo de energia.
Esta funo prctica para casos em que ateno deva ser prestrada para
assegurar que o disjuntor no se abra quando o producto entrar em
funcionamento juntamente com outros aparelhos.

Para iniciar a operao ECONO

Prima
A indicao

durante a operao.

aparece no mostrador de cristal lquido.

Para cancelar a operao ECONO

novamente.

Prima
A indicao

desaparece do mostrador de cristal lquido.

[Exemplo]
Operao normal

Operao ECONO

No caso do condicionador de ar e outros


aparelhos que requerem alto consumo de
fora sejam usados ao mesmo tempo, um
disjuntor de circuito pode disparar se o
condicionador de ar operar com sua
capacidade mxima.
Corrente e consumo de fora
em funcionamento
Operao
normal

O consumo de fora mxima do condicionador


de ar limitado pela operao ECONO.
O disjuntor de circuito dicilmente disparar se
o condicionador de ar e outros aparelhos forem
usados ao mesmo tempo.

Este diagrama somente uma representao


para propsitos ilustrativos.
Mximo durante
A corrente de excitao mxima e o consumo
operao normal
de energia do condicionar de ar no caso de
Mximo durante
operao ECONO variam com a conexo da
a operao ECONO
unidade exterior.

Operao
ECONO
Horrio
Do incio da operao at chegar temperatura ajustada

NOTA
Notas sobre a operao ECONO
S possvel congurar a operao ECONO quando a unidade est a funcionar. O accionar de
canceladas e

causa as conguraes a serem

desaparece do mostrador de cristal lquido.

A operao ECONO uma funo que permite um funcionamento ecaz, limitando o consumo de energia de energia da unidade exterior
(frequncia do funcionamento).
Funes da operao ECONO em operao AUTOMTICA, REFRIGERAO, SECAGEM E AQUECIMENTO.
A operao POTENTE e a ECONO no podem ser utilizadas ao mesmo tempo.
dada prioridade funo do boto que for premido em ltimo lugar.
Se o nvel de consumo de energia j for baixo, a operao ECONO no diminuir o consumo de energia.

20
02_PT_3P284834-1.indd 20

Manual de Operao

2/8/2011 3:50:30 PM

277

EDBR121116.book Page 278 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie CTXG

EDBR121116

Operao DESLIGAR COM


TEMPORIZADOR
As funes do temporizador so teis para a comutao automtica do ar
condicionado para ligado ou desligado durante a noite ou manh. Tambm pode
utilizar as funes DESLIGAR COM TEMPORIZADOR e LIGAR COM
TEMPORIZADOR em combinao.

Para utilizar a operao DESLIGAR COM TEMPORIZADOR


Verique se o relgio est correctamente ajustado.
Caso no esteja, ajuste o relgio com a hora actual.

1. Prima

.
A indicao

pisca.

Pgina 10

aparece no mostrador de cristal lquido.

e o dia da semana desaparecem do mostrador de cristal lquido.

2. Prima

at a denio da hora atingir o

ponto que pretende.


Cada accionar de qualquer boto aumenta ou diminui o tempo ajustado em 10
minutos. Para mudar o ajuste rapidamente, mantenha o qualquer boto accionado.

3. Prima

novamente.

A indicao
e o tempo de ajuste aparecem no mostrador de cristal lquido.
A lmpada de monitorizao mltipla pisca duas vezes.
A lmpada TEMPORIZADOR acende periodicamente em laranja. Pgina 5

Mostrador

Para cancelar a operao DESLIGAR COM TEMPORIZADOR

Prima
NOTA

A indicao
A indicao

.
e o tempo de ajuste desaparecem do mostrador de cristal lquido.
e o dia da semana aparecem no mostrador de cristal lquido.

Notas sobre a operao TEMPORIZADOR


Quando o TEMPORIZADOR activado, tempo actual no visualizado.
Logo que active as funes LIGAR COM TEMPORIZADOR e DESLIGAR COM TEMPORIZADOR, a denio do tempo ca na memria. A
memria cancelada quando as pilhas do controlador remoto so substitudas.
Quando utilizar a unidade atravs do Temporizador LIGADO/DESLIGADO, a verdadeira durao do funcionamento pode variar a partir do
tempo introduzido pelo utilizador (mximo aproximado de 10 minutos).

Modo de DEFINIO NOCTURNA


Se o modo de DESLIGAR COM TEMPORIZADOR estiver ligado, o ar condicionado regula automaticamente o ajuste de temperatura (0,5C
para cima na REFRIGERAO, 2,0C para baixo no AQUECIMENTO) para impedir a refrigerao (aquecimento) excessiva para um sono
agradvel.

21
02_PT_3P284834-1.indd 21

278

2/8/2011 3:50:33 PM

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 279 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Srie CTXG

Operao LIGAR COM


TEMPORIZADOR
Para utilizar a operao LIGAR COM TEMPORIZADOR
Verique se o relgio est correctamente ajustado.
Caso no esteja, ajuste o relgio com a hora actual.

1. Prima

.
A indicao

pisca.

Pgina 10

aparece no mostrador de cristal lquido.

e o dia da semana desaparecem do mostrador de cristal lquido.

2. Prima

at a denio da hora atingir o

ponto que pretende.


Cada accionar de qualquer boto aumenta ou diminuir o tempo de ajuste em 10
minutos. Para mudar o ajuste rapidamente, mantenha qualquer boto accionado.

3. Prima

novamente.

A indicao
e o tempo de ajuste aparecem no mostrador de cristal lquido.
A lmpada de monitorizao mltipla pisca duas vezes.
A lmpada TEMPORIZADOR acende periodicamente em laranja. Pgina 5

Mostrador

Para cancelar a operao LIGAR COM TEMPORIZADOR

Prima
A indicao
A indicao

.
e o tempo de ajuste desaparecem do mostrador de cristal lquido.
e o dia da semana aparecem no mostrador de cristal lquido.

Para combinar LIGAR COM TEMPORIZADOR e DESLIGAR COM TEMPORIZADOR


Abaixo segue-se um exemplo de denio para a combinao das 2 temporizaes.
(Exemplo)
Tempo actual: 23:00 (A unidade em funcionamento)
DESLIGAR COM TEMPORIZADOR s 0:00
Combinados
LIGAR COM TEMPORIZADOR s 14:00

NOTA
Nos casos que se seguem, active novamente o temporizador.
Aps o disjuntor ter sido desligado.
Aps uma falha de corrente.
Aps a substituio das pilhas no controlador remoto.

22
02_PT_3P284834-1.indd 22

Manual de Operao

2/8/2011 3:50:36 PM

279

EDBR121116.book Page 280 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie CTXG

EDBR121116

Operao do TEMPORIZADOR
SEMANAL
Pode-se armazenar at 4 denies de temporizador para cada dia da semana. conveniente se o
TEMPORIZADOR SEMANAL for ajustado de acordo com o estilo de vida da famlia.

Uso nestes casos de TEMPORIZADOR SEMANAL


Exemplo: Os mesmos ajustes de temporizador so executados para a semana, de segundafeira a sexta-feira, enquanto
ajustes diferentes so feitos para o nal de semana.
[Segunda-feira] Executar ajustes de temporizador para os programas 1-4.

Pgina 24

Program 1

Program 2

Program 3

LIGA

DESLIGA

LIGA

Program 4
DESLIGA

25C

27C

6:00

8:30

DESLIGA

LIGA
[Tera-feira]
a
[Sexta-feira]

17:30

22:00

DESLIGA

LIGA

Use o modo de cpia para executar os ajustes para tera-feira a sexta-feira, pois estes ajustes so
iguais queles feitos para segunda-feira. Pgina 26
Program 1

Program 2

Program 3

LIGA

DESLIGA

LIGA

Program 4
DESLIGA

25C

27C

6:00

[Sbado]
[Domingo]

8:30

17:30

22:00

Nenhum ajuste de temporizador


Executar ajustes de temporizador para os programas 1-4.
Program 2

Program 3

Program 4

LIGA

DESLIGA

DESLIGA

LIGA

19:00

21:00

25C
8:00

LIGA

Pgina 24

Program 1

27C
10:00

DESLIGA

DESLIGA

27C

LIGA

Pode-se ajustar at 4 reservas por dia e 28 reservas por semana no TEMPORIZADOR SEMANAL. O uso efectivo do
modo copiar facilita sobremaneira a execuo das reservas.
O uso do ajuste LIGA-LIGA-LIGA-LIGA, por exemplo, possibilita a programao do modo de operao e o ajuste de
mundanas de temperatura. Ademais, usando-se o ajuste DESLIGA-DESLIGA-DESLIGA-DESLIGA, pode-se ajustar
somente o horrio de desligamento para cada dia. Tal ajuste ir desligar o ar condicionado automaticamente caso o
usurio se esquea de desligar o aparelho.

23
02_PT_3P284834-1.indd 23

280

2/8/2011 3:50:40 PM

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 281 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Srie CTXG

Para utilizar a operao do TEMPORIZADOR SEMANAL


Modo de congurao
Certique-se de que o dia da semana e a hora esto denidos. Caso contrrio, dena o dia
da semana e a hora. Pgina 10
Program 1

Program 2

LIGA

DESLIGA

LIGA

8:30

17:30

[Segunda-feira]

Program 3

DESLIGA

25C
6:00

Program 4

27C

22:00

Mostradores de congurao

Dia e nmero

LIGA/DESLIGA

1. Prima

Tempo

Temperatura

O dia da semana e o nmero de reserva do dia corrente sero exibidos.


Podem ser feitos de 1 a 4 ajustes por dia.

2. Prima

para selecionar o nmero de


reserva e o dia da semana desejado.
Prima

para mudar o nmero de reserva e o dia da semana.

3. Prima

O dia da semana e o nmero de reserva sero estabelecidos.

e piscam.

4. Prima
O accionar de

para seleccionar o modo pretendido.


muda o ajuste

ou

na seqncia.

alterna os seguintes itens que aparecem no mostrador de cristal


O accionar de
lquido na sequencia rotacional.

TEMPORIZADOR DE LIGAR

TEMPORIZADOR DE DESLIGAR

branco

No caso de j haver reserva estabelecida, o seleccionar de branco suprime a


reserva.
Passe ao passo 9 se branco estiver seleccionado.
Para retornar ao dia da semana e congurao do nmero de reserva, accionar

5. Prima

O modo do TEMPORIZADOR LIGA/DESLIGA ser ajustado.


A indicao
e a hora piscam.

24
02_PT_3P284834-1.indd 24

Manual de Operao

2/8/2011 3:50:41 PM

281

EDBR121116.book Page 282 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie CTXG

EDBR121116

Operao do TEMPORIZADOR
SEMANAL
6. Prima

para seleccionar o modo pretendido.

A hora pode ser denida entre 0:00 e 23:50 horas em intervalos de 10 minutos.
.

Para voltar congurao do modo TEMPORIZADOR LIGA/DESLIGA, accione


Passe ao passo 9 para ajustar o TEMPORIZADOR DESLIGADO.

7. Prima

A hora car denida.

e a temperatura piscam.

8. Prima

para seleccionar a temperatura pretendida.

possvel denir a temperatura entre 10C e 32C.


REFRIGERAO ou AUTO: A unidade opera a 18C mesmo que seja denida para 10 a 17C.
AQUECIMENTO ou AUTO: A unidade opera a 30C mesmo que seja denida para 31 a 32C.
Para regressar denio da hora, prima
.
A temperatura denida s apresentada quando a denio de modo est ligada.

9. Prima

Assegurar-se de apontar o controlador remoto unidade interior e vericar por um


tom de recepo e piscar da lmpada de monitorizao mltipla.
A temperatura ajustada enquanto em operao LIGAR COM TEMPORIZADOR, e o
tempo ajustado enquanto em operao DESLIGAR COM TEMPORIZADOR.
O prximo quadro de reserva aparecer.
Para continuar com outros ajustes, repita os procedimentos a partir do passo 4.
A lmpada de monitorizao mltipla pisca duas vezes.
A lmpada TEMPORIZADOR acende periodicamente em laranja. Pgina 5
A lmpada de monitorizao mltipla no piscar em laranja se todos os ajustes de reserva forem suprimidos.

Mostrador

10. Prima

para concluir a denio.

A indicao
aparece no mostrador de cristal lquido e a operao
TEMPORIZADOR SEMANAL activada.
Uma reserva feita uma vez pode ser facilmente copiada e os mesmos ajustes podem
ser utilizados para outro dia da semana. Vide o modo de cpia. Pgina 26

NOTA
Notas sobre a operao TEMPORIZADOR SEMANAL
No esquea de ajustar o relgio do controlador remoto em primeiro lugar.

Pgina 10

O dia da semana, o modo TEMPORIZADOR LIGA/DESLIGA, o horrio e a temperatura ajustada (somente para o modo TEMPORIZADOR LIGADO) podem
ser ajustados com o TEMPORIZADOR SEMANAL. Outros ajustes para o TEMPORIZADOR LIGADO so baseados na congurao justo antes da operao.
Ambas as operaes TEMPORIZADOR SEMANAL e TEMPORIZADOR LIGA/DESLIGA no podem ser usadas simultaneamente. A
operao TEMPORIZADOR LIGA/DESLIGA tem prioridade se ajustada enquanto o TEMPORIZADOR SEMANAL estiver activado. O
TEMPORIZADOR SEMANAL entrar no estado de prontido, e a indicao
desaparecer do mostrador de cristal lquido.
Quando o TEMPORIZADOR LIGA/DESLIGA estiver expirado, o TEMPORIZADOR SEMANAL ser activado automaticamente.
Desligamentos do disjuntor, falta de energia e eventos similares tero o efeito de atrasar o relgio interno da unidade interior. Recomendase re-ajustar o relgio.

Pgina 10

25
02_PT_3P284834-1.indd 25

282

2/8/2011 3:50:45 PM

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 283 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Srie CTXG

Modo de cpia
Uma reserva feita uma vez pode ser copiada para outro dia da semana. Toda a reserva
do dia seleccionado da semana ser copiada.
Program 1

Program 2 Program 3

LIGA

[Segunda-feira]
COPIAR

[Tera-feira]
a
[Sexta-feira]

DESLIGA

25C

DESLIGA

27C

6:00

8:30

Program 1

Program 4

LIGA

17:30

22:00

Program 2 Program 3

LIGA

DESLIGA

Program 4

LIGA

25C

DESLIGA

27C

6:00

8:30

17:30

22:00

Mostradores de congurao

Conrmao

1. Prima
2. Prima
3. Prima

Cpia

Colar

Normal

.
para conrmar o dia da semana a copiar.
.

Toda a reserva do dia seleccionado da semana ser copiada.

4. Prima
5. Prima

para seleccionar o dia de destino da semana.


.

Assegurar-se de apontar o controlador remoto unidade interior e vericar por um


tom de recepo e piscar da lmpada de monitorizao mltipla.
A reserva ser copiada para o dia da semana seleccionado. A totalidade da reserva
do dia seleccionado da semana ser copiada.
Para continuar a copiar os ajustes de outros dias da semana, repita os passos 4 e 5.
A lmpada de monitorizao mltipla pisca duas vezes. A lmpada TEMPORIZADOR
acende periodicamente em laranja.

6. Prima

para concluir o ajuste.

A indicao
aparece no mostrador de cristal lquido e a operao
TEMPORIZADOR SEMANAL activada.

NOTA
Nota sobre o modo de cpia
A totalidade da reserva do dia de origem da semana copiada no modo de cpia.
Em caso de fazer mudana em uma reserva para qualquer dia da semana individualmente ps copiar o contedo das reservas semanais,
prima

e mude a congurao nos passos do modo de congurao.

Pgina 24

26
02_PT_3P284834-1.indd 26

Manual de Operao

2/8/2011 3:50:49 PM

283

EDBR121116.book Page 284 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie CTXG

EDBR121116

Operao do TEMPORIZADOR
SEMANAL
Conrmao de reserva
possvel conrmar a reserva.

Mostradores de congurao

Normal

1. Prima

Conrmao

O dia da semana e o nmero de reserva do dia atual sero exibidos.

2. Prima

para seleccionar o dia da semana e

o nmero de reserva a conrmar.


Prima

para visualizar os detalhes da programao.

Para mudar o ajuste reservado conrmado, seleccione o nmero de reserva e prima


.
O modo comutado ao modo de congurao. Passe ao passo 2 do modo de
congurao. Pgina 24

3. Prima

para conrmar o modo.

Para desactivar a operao TEMPORIZADOR SEMANAL

Prima
enquanto
estiver
exibido no mostrador de cristal lquido.
A indicao
desaparecer do mostrador de cristal lquido.
A luz do TEMPORIZADOR apaga-se.
Para reativar a operao do TEMPORIZADOR SEMANAL, prima novamente
Se uma reserva desactivada com
reserva ser utilizado.

for activada novamente, o ltimo modo de

PRECAUO
Se nem todos os ajustes de reserva forem reectidos, desactivar a operao do TEMPORIZADOR SEMANAL uma vez. A seguir, accionar
novamente para reactivar a operao do TEMPORIZADOR SEMANAL.

27
02_PT_3P284834-1.indd 27

284

2/8/2011 3:50:53 PM

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 285 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Srie CTXG

Para suprimir reservas


Reserva individual

1. Prima

O dia da semana e o nmero de reserva sero exibidos no mostrador.

2. Prima

para seleccionar o dia da semana e

o nmero de reserva a ser suprimido.

3. Prima

.
e

4. Prima

ou

piscam.

e seleccionar branco.

O accionar de

muda o modo TEMPORIZADOR LIG/DES.

O accionar de alterna os seguintes itens que aparecem no mostrador de cristal lquido na sequencia rotacional.
A reserva no ser congurao com seleco branco.

TEMPORIZADOR DE LIGAR

5. Prima

TEMPORIZADOR DE DESLIGAR

branco

Esta reserva seleccionada ser suprimida.

6. Prima

Se houver outras reservas, a operao do TEMPORIZADOR SEMANAL ser activada.

Reservas para cada dia da semana


Esta funo pode ser usada para suprimir reservas para cada dia da semana.
Pode ser usado enquanto conrmar ou ajustar reservas.

1. Prima para seleccionar o dia da semana a ser suprimido.


2. Mantenha premido
durante 5 segundos.
A reserva do dia seleccionado da semana ser suprimida.

Todas as reservas

Mantenha
accionado por 5 segundos
durante o mostrador normal.
Assegurar-se de dirigir o controlador remoto em direco da unidade interior e vericar um tom de recepo.
Esta operao no processada enquanto se dene o TEMPORIZADOR SEMANAL.
Todas as reservas sero suprimidas.

28
02_PT_3P284834-1.indd 28

Manual de Operao

2/8/2011 3:50:56 PM

285

EDBR121116.book Page 286 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie CTXG

EDBR121116

Nota sobre multisistema


O sistema mltiplo tem unidade exterior conectada a mltiplas unidades interiores.

Seleccionar o modo de operao


Com a congurao de recinto prioritrio
presente mas inactiva ou no presente.
Quando mais de uma unidade interior estiver funcionando,
prioridade dada primeira unidade que foi ligada.
Neste caso, ajuste as unidades que so ligadas depois ao mesmo
modo de operao que a primeira unidade.
Caso contrrio, eles entraro no estado de espera, e a lmpada
de monitorizao mltipla piscar: isto no indica mal
funcionamento.

Recinto A

Recinto B

Recinto C

Recinto D

Unidade exterior

NOTA
Notas para o modo de operao para multisistema
As operaes REFRIGERAO, SECAGEM e VENTILADOR podem ser usadas as mesmo tempo.

A operao AUTOMTICA selecciona automaticamente a operao REFRIGERAO ou a operao AQUECIMENTO, conforme a temperatura do recinto.
Portanto, a operao AUTOMTICA disponvel ao seleccionar o mesmo modo de operao que o do recinto com a primeira unidade a ser ligada.

PRECAUO
Normalmente, o modo de operao no recinto em que a unidade foi primeiramente ligada recebe prioridade, mas as seguintes situaes so excees.
Portanto, leve isto em considerao.
Se o modo de operao do primeiro recinto a operao VENTILADOR, ento a utilizao da operao AQUECIMENTO em qualquer recinto
depois disto dar prioridade operao AQUECIMENTO. Nesta situao, o condicionador que funciona em operao VENTILADOR entrar
em espera, e a lmpada de monitorizao mltipla piscar.

Com a congurao do recinto prioritrio activa.


Referir-se congurao de recinto prioritrio na pgina seguinte.

Modo SILNCIO NOCTURNO (disponvel somente para a operao REFRIGERAO)


O modo SILNCIO NOCTURNO exige uma programao inicial durante a instalao. Consulte o vendedor ou concessionrio para obter ajuda.
O modo SILNCIO NOCTURNO reduz o rudo operacional da unidade exterior durante a noite para evitar que os vizinhos sejam incomodados.
O modo SILNCIO NOCTURNO activado quando a temperatura desce 5C ou mais abaixo da temperatura mais elevada registada
nesse dia. Assim, se a diferena de temperatura for inferior a 5C, esta funo no ser activada.
O modo SILNCIO NOCTURNO reduz ligeiramente a eccia de refrigerao da unidade.

Operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR


Referir-se operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR.

Pgina 19

Com a congurao de recinto prioritrio presente mas inactiva ou no presente.


Ao utiliza a caracterstica de operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR com o multisistema, dena todas as unidades
interiores para a operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR, utilizando os seus controladores remotos.
Ao desactivar a operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR, desactive uma das unidades interiores a funcionar,
utilizando o seu controlador remoto.
Todavia, o visor de operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR mantm-se no controlador remoto dos outros recintos.
Recomendamos que desactive todos os recintos com os seus controladores remotos.

Com a congurao do recinto prioritrio activa.


Referir-se congurao de recinto prioritrio na pgina seguinte.

29
02_PT_3P284834-1.indd 29

286

2/8/2011 3:51:00 PM

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 287 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Srie CTXG

Trava de modo REFRIGERAO/AQUECIMENTO


A trava de modo REFRIGERAO/AQUECIMENTO requer programao inicial durante a instalao. favor consultar o
representante autorizado para assistncia. A trava de modo REFRIGERAO/AQUECIMENTO fora a unidade a entrar na
operao REFRIGERAO ou AQUECIMENTO. Esta funo conveniente quando se deseja ajustar todas as unidades
interiores conectadas ao multisistema no mesmo modo de operao.

NOTA
A trava de modo REFRIGERAO/AQUECIMENTO no pode ser activada junto com a congurao de recinto prioritrio.

Congurao de recinto prioritrio


A congurao do recinto prioritrio exige uma programao inicial durante a instalao. Consultar o seu representante
autorizado para assistncia.
O recinto designado como prioritrio assume a prioridade nas seguintes situaes.

Prioridade do modo de operao


Como o modo de operao do recinto prioritrio tem precedncia, o utilizador pode seleccionar um modo de operao
diferente de outros recintos.
[Exemplo]
O recinto A o recinto prioritrio nos exemplos.
Quando a operao REFRIGERAO seleccionada no recinto A durante a operao dos seguintes modos nos
recintos B, C e D:
Modo de operao nos recintos B, C e D Condio dos recintos B, C e D quando a unidade no recinto A est em operao REFRIGERAO
REFRIGERAO ou SECAGEM ou
VENTILADOR

Actual modo de operao mantido

AQUECIMENTO

A unidade entra em modo de espera. O funcionamento recomea quando a unidade do recinto A


pra de funcionar.

AUTO

Se a unidade estiver ajustada operao REFRIGERAO, continua. Se a unidade ajustada


operao AQUECIMENTO, ela entra no modo de espera. O funcionamento recomea quando a
unidade do receinto A pra de funcionar.

Prioridade quando a operao POTENTE utilizada


[Exemplo]
O recinto A o recinto prioritrio nos exemplos.
As unidades interiores nos recintos A, B, C e D esto em funcionamento. Se a unidade do recinto A entra em operao
POTENTE, a capacidade operacional ser concentrada no recinto A. Nesse caso, a eccia de refrigerao
(aquecimento) das unidades dos recintos B, C e D ser ligeiramente reduzida.

Prioridade durante a utilizao da operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR


[Exemplo]
O recinto A o recinto prioritrio nos exemplos.
Regulamento simplesmente a unidade no recinto A para a operao SILENCIOSA, o ar condicionado inicia a operao
SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR.
No necessrio denir todas as unidades interiores utilizadas para a operao SILENCIOSA.

30
02_PT_3P284834-1.indd 30

Manual de Operao

2/8/2011 3:51:00 PM

287

EDBR121116.book Page 288 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie CTXG

EDBR121116

Limpeza e cuidados
Referncia rpida
Como abrir/fechar o painel frontal
Patilha do
painel frontal
superior

Segure o painel frontal pelas linguetas do painel em ambos os lados para abri-lo.
Accionar o painel frontal em ambos os lados para fech-lo.

Limpeza dos componentes


Painel frontal
Limpe-a com um pano
macio molhado em gua.

Se sujo
Referir-se a

Pgina 34

Filtro de ar
Remover o p ou lavar o
ltro.

Uma vez a cada 2


semanas
Referir-se a

Pgina 32

Filtro puricador de ar fotocataltico de apatite de titnio


Remover o p ou trocar o ltro.
[Limpeza]

[Substituio]

Uma vez a cada 6 meses


Referir-se a

Uma vez a cada 3 anos

Pgina 33

Referir-se a

Pgina 33

Unidade interior e
controlo remoto
Limp-las com um pano
macio.

Se sujo

Notas sobre limpeza


Para limpeza, no usar materiais como os seguintes.
gua quente acima de 40C.
Benzina, gasolina, solvente, outros leos volteis.
Composto de polimento.
Escovas de escovar, outras coisas duras.

PRECAUO
Antes de limpar, pare a operao e desligue o disjuntor.
No toque nas persianas de alumnio da unidade interior. Se o zer, pode causar ferimentos.

31
02_PT_3P284834-1.indd 31

288

2/8/2011 3:51:01 PM

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 289 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Srie CTXG

Filtro de ar

1. Retire os ltros do ar.


Abra o painel frontal.
Ficar o painel frontal com a placa de suporte de
painel.
Empurrar um pouco para cima a lingueta do ltro no
centro de cada ltro de ar, e ento puxar para fora.

Se o p no sair facilmente
Lavar os ltros de ar com detergente neutro dissolvido
com gua morna, e ento sec-los na sombra.
Certique-se de remover o ltro puricador de ar
fotocataltico de apatita de titnio. Referir-se ao ltro
puricador de ar fotocataltico de apatita de titnio na
pgina seguinte.

Placa de suporte de painel

1) Puxe
2) Empurre

3. Ajustar os ltros como

estavam e fechar o painel


frontal.

3) Puxe para baixo

Accionar o painel frontal em ambos os lados e


ento puxar para baixo para fechar o painel
frontal.

2. Lave os ltros de ar com

gua ou limpe-os com um


aspirador.
Recomenda-se que limpe os ltros de ar de 2
em 2 semanas.

PRECAUO
No encostar nas aletas de alumnio com as mos nuas quando da desmontagem ou da montagem do ltro.

32
02_PT_3P284834-1.indd 32

Manual de Operao

2/8/2011 3:51:03 PM

289

EDBR121116.book Page 290 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie CTXG

EDBR121116

Limpeza e cuidados
Filtro puricador de ar fotocataltico de apatite de titnio

1. Retire o ltro puricador


de ar fotocataltico de
apatite de titnio.

[Substituio]
Retire as linguetas da armao do
ltro e substitua por ltro novo.

Abrir o painel frontal e puxar para fora os ltros


de ar.
Segure nas peas entalhadas da estrutura e
desprenda as 4 garras.

No joge fora a armao do ltro. Reutilize a


armao do ltro ao substituir o ltro puricador
de ar fotocataltico de apatita de titnio.
Descarte-se do ltro usado como lixo no
inamvel.

Garra
Claw

3. Ajustar os ltros como

estavam e fechar o painel


frontal.
Accionar o painel frontal em ambos os lados e
ento puxar para baixo para fechar o painel frontal.

2. Limpar ou substituir o ltro


de puricao de ar
fotocataltico de apatita de
titnio.

[Manuteno]
2-1 Aspirar os ps, e enxaguar em
gua morna ou gua por 10 a 15
minutos se a sujeira estiver pesada.
Ao lavar com gua, no retire o ltro da
estrutura.

2-2 Depois de lavar, limpe a gua em


excesso e seque sombra.
Uma vez que o material feito de polister, no
tora o ltro quando retirar gua.

NOTA
Funcionamento com ltros sujos:
no desodoriza o ar,
no consegue limpar o ar,
provoca um fraco aquecimento ou refrigerao,
pode provocar cheiros.
Descartar os ltros usados como lixo no inamvel.
Para encomendar o ltro de puricao fotocataltico de
apatite de titnio, contacte a ocina de servio onde
comprou o ar condicionado.
Nome da pea

Filtro puricador de ar fotocataltico de


apatite de titnio
(sem quadro) 1 conjuntos

Pea n

KAF970A46

33
02_PT_3P284834-1.indd 33

290

2/8/2011 3:51:10 PM

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 291 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Srie CTXG

Remover o painel frontal

1. Retire o painel frontal.

2. Limpe o painel frontal.

Abra o painel frontal.


Abrir o painel frontal pelo menos em 90 graus.
Soltar as travas do painel frontal de cada lado e
desconectar o eixo do painel frontal.
1) Puxe

2) Deslize

Eixo do painel frontal

Limpe-a com um pano macio molhado em gua.


S dever utilizar detergente neutro.

3. Prenda o painel frontal.

Alinhe o eixo do painel frontal no lado esquerdo


e direito do painel frontal com as fendas, e
empurre-os ento totalmente para dentro.

4) Puxe

Eixo do painel frontal

3) Deslize

1) Deslize

2) Empurre

Travas do painel frontal

Fenda
4) Puxe
3) Desliz

Travas do painel frontal

Abrir pelo menos 90 graus.

Desconecte o eixo do painel frontal no outro lado


da mesma maneira.

Feche o painel frontal lentamente.

PRECAUO
Ao retirar ou colocar o painel frontal, utilize um banco robusto e estvel e tenha muito cuidado.
Ao retirar ou colocar o painel frontal, segure o painel com segurana com a mo para impedir a sua queda.
Depois de limpar, certique-se de que o painel frontal ca bem preso.

34
02_PT_3P284834-1.indd 34

Manual de Operao

2/8/2011 3:51:11 PM

291

EDBR121116.book Page 292 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie CTXG

EDBR121116

Limpeza e cuidados
Vericar as unidades
Verique se alhetase, suporte e outros encaixes da unidade exterior no esto ferrugentos ou corrodos.
Verique se nada bloqueia as entradas de ar e as sadas de ar da unidade interior e da unidade exterior.
Verique se a drenagem feita suavemente atravs da mangueira de drenagem durante a operao de REFRIGERAO ou
SECAGEM.
Caso no seja detectada qualquer gua de drenagem, signica que a gua pode estar a sair pela unidade interior. Pare a
operao e contacte a ocina de servio se for este o caso.

Antes de uma paragem longa

1. Utilize o modo s VENTILADOR durante vrias horas num dia


bom e seque o interior.
Prima
Prima

e seleccionar a operao

e inicie a operao.

2. Quando o funcionamento for interrompido, desligue o


disjuntor para o ar condicionado do compartimento.

3. Limpe os ltros do ar e coloque-os novamente.


4. Tire as pilhas do controlador remoto.
Quando uma unidade exterior mltipla conectada, assegure-se de no utilizar a operao AQUECIMENTO no
outro recinto antes de usar a operao VENTILADOR. Pgina 29

Recomendamos uma manuteno peridica


Em certas condies de funcionamento, o interior do aparelho de ar condicionado pode car sujo depois de vrios anos de
uso, resultando num desempenho fraco. Recomenda-se que sejam feitas manutenes peridicas por um especialista,
alm das limpezas regulares por parte do usurio.
Para manuteno por um especialista, entre em contacto com o seu revendedor ou com a ocina de servio onde comprou
o condicionador de ar.
O custo da manuteno deve ser arcado pelo usurio.

35
02_PT_3P284834-1.indd 35

292

2/8/2011 3:51:14 PM

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 293 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Srie CTXG

Deteco de defeitos
Estes casos no so considerados problema.
Os seguintes casos no so problemas do condicionador de ar mas tm algumas razes. Pode-se simplesmente continuar a us-lo.

Unidade interior

As alhetas no comeam a oscilar


imediatamente.

O condicionador de ar est a ajustar a posio das alhetas.


As alhetas comearo a mover-se logo.

O condicionador de ar pra de gerar


o caudal de ar durante a operao.

Um som ouvido.
Um som como caudal de gua

Quando a temperatura ajustada alcanada, a taxa do


caudal de ar diminui, e a operao pra para evitar a
gerao de caudal de ar frio (quando em
aquecimento), ou para evitar que a humidade aumente
(quando em refrigerao). A operao retomada
quando a temperatura interior aumenta ou diminui.

O aparelho no comea logo a funcionar.


Quando o boto ON/OFF pressionado
logo depois que o funcionamento pra.
Quando se seleciona novamente o modo.
Isto acontece para proteger o ar condicionado.
Voc deve esperar por cerca de 3 minutos.

A operao AQUECIMENTO pra


subitamente e um som de uir ouvido.
A unidade exterior est a descongelar.
A operao AQUECIMENTO inicia depois do gelo
na unidade exterior ser removido. Voc deve
esperar entre 4 e 12 minutos.

Unidade exterior

Este som gerado porque o refrigerante est


uindo no condicionador de ar.
Este um som de bombeio de gua no condicionador de ar e
ouvido quando a gua bombeada para fora do
condicionador de ar em operao de refrigerao ou secagem.
O refrigerante ui no condicionador de ar mesmo se o
condicionador de ar no est funcionando quando as unidades
interiores dos outros recintos esto em funcionamento.

Som de sopro
Este som gerado quando o caudal de refrigerante
no condicionador de ar comutado.

Som de dilatao
Este som gerado quando o tamanho do
condicionador de ar expande ou contrai leemente
com resultado de mudanas de temperatura.

Som de assobio
Este som gerado quando o refrigerante ui
durante a operao de degelo.

Sons de estalos durante a operao ou


tempo inactivo
Este som criado quando a vlvula de controlo de
refrigerante ou as partes elctricas trabalham.

Som oco
Este som ouvido a partir do interior do ar
condicionado quando o ventilador de exausto
activado enquanto as portas da sala so fechadas.
Abra a janela ou desligue o ventilador de exausto.

A unidade exterior emite gua ou vapor.


Na operao AQUECIMENTO
O gelo da unidade exterior derrete transformando-se em gua ou vapor quando o
ar condicionado estiver na operao de degelo.

Na operao REFRIGERAO ou SECAGEM


A umidade no ar se condensa transformando-se em gua na superfcie fria da
tubulao da unidade exterior e pinga.

36
02_PT_3P284834-1.indd 36

Manual de Operao

2/8/2011 3:51:14 PM

293

EDBR121116.book Page 294 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie CTXG

EDBR121116

Deteco de defeitos
Medidas de deteco de defeito so classicadas nos seguintes dois tipos em base de remediao.
Tomar medidas adequadas conforme os intoma.

Sem problema
Estes casos no so considerados
problema.

Vericao
Por favor, verique de novo antes
de chamar um tcnico para
consertar o aparelho.

O ar condicionado no funciona.
(A lmpada de monitorizao
mltipla est apagada.)
Ser que a chave principal no se desligou ou um
fusvel queimou?
Ser que no houve um corte de energia?
Ser que h pilhas no controlador remoto?
Ser que o timer foi ajustado corretamente?

O aparelho pra de funcionar de repente.


(A lmpada de monitorizao mltipa pisca.)
Ser que os ltros de ar esto limpos?
Limpe os ltros de ar.
H algo a tapar a entrada ou a sada de ar das
unidades interiores e exteriores?
Desligue o interruptor do circuito e remova todos os obstculos.
Depois, volte a lig-lo e tente utilizar o ar condicionado com o
controlador remoto. Se a luz continuar intermitente, contacte a
ocina de servio onde comprou o ar condicionado.
Todas as unidades interiores ligadas s unidades
exteriores no multisistema esto denidas para o
mesmo modo de operao?
Caso contrrio, dena todas as unidades interiores
para o mesmo modo de operao e conrme se as
luzes cam intermitentes.
Alm disso, quando o modo de operao est em
AUTO, dena os modos de funcionamento das
unidades interiores para REFRIGERAO ou
AQUECIMENTO por breves instantes e verique
novamente se as luzes esto normais. Se as luzes
deixarem de estar intermitentes depois de cumprir as
instrues anteriores, no h anomalia. Pgina 29

O efeito de refrigerao
(aquecimento) fraco.
Ser que os ltros de ar esto limpos?
Ser que alguma coisa no est bloqueando a entrada
ou a sada de ar das unidades interior e exterior?
Ser que o ajuste de temperatura o apropriado?
Ser que as janelas e portas esto fechadas?
Ser que a taxa do caudal de ar e a direco do
mesmo foi ajustada de maneira apropriada?

Ocorre um funcionamento anormal


durante a operao.
O ar condicionado pode estar funcionando mal por
causa de raios ou de ondas de rdio. Desligue a
chave principal e ligue-a novamente e tente fazer o ar
condicionado funcionar com o controlador remoto.

O painel frontal no abre.


(A lmpada de monitorizao mltipa pisca.)
H alguma coisa presa no painel frontal?
Remover o objecto e tentar operar novamente com o
controlador remoto.
Se o painel frontal ainda no abrir e a lmpada de
monitorizao mltipla continuar a piscar, consultar a ocina
de servio onde o condicionador de ar foi comprado.

O painel frontal no fecha


completamente.
As travas do painel frontal esto ajustadas
apropriadamente?

37
02_PT_3P284834-1.indd 37

294

2/8/2011 3:51:15 PM

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 295 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

O ar quente no circula para fora logo depois


do incio da operao AQUECIMENTO.
O aparelho de ar condicionado est esquentando.
Voc deve esperar de 1 a 4 minutos. (O sistema foi
planejado para comear a despejar o ar apenas
depois de atingir uma certa temperatura.)

Srie CTXG

O ventilador externo gira quando o ar


condicionado no est funcionando.
Depois de parar o funcionamento
O ventilador externo continua a girar por outros 60
segundos como proteo do sistema.

Enquanto o ar condicionado no estiver funcionando


Quando a temperatura exterior for muito alta, o ventilador
externo comea a girar como proteo do sistema.

O TEMPORIZADOR LIGA/DESLIGA no
funciona de acordo com os ajustes.
A unidade interior cheira mal.
Verique se o LIGAR E DESLIGAR COM
TEMPORIZADOR e o TEMPORIZADOR SEMANAL
esto ajustados mesma hora.
Mude ou desative os ajustes do TEMPORIZADOR
SEMANAL. Pgina 23

Operao parada repentinamente.


(A lmpada de monitorizao mltipla est acesa.)
Para proteo do sistema, o ar condicionado pode parar de
funcionar devido a uma grande utuao de voltagem. Ele
retoma automaticamente a operao em cerca de 3 minutos.

Isto acontece quando os cheiros do recinto, dos


mveis ou da fumaa de cigarros so absorvidos na
unidade e despejados na circulao de ar.
(Se isto acontecer, recomendamos que a unidade
interior seja lavada por um tcnico. Consulte a ocina
de servio onde comprou o condicionador de ar.)

Se o painel frontal for fechado enquanto o


condicionador de ar estiver em operao,
o condicionador de ar parar e a lmpada
de monitorizao mltipla piscar.
Religar o condicionador de ar depois de parar a
operao do condicionador de ar com o controlador
remoto.

O controlador remoto no funciona


apropriadamente.
Nenhum sinal de controlador remoto exibido.
A sensibilidade de controlador remoto est baixa.
O mostrador est com pouco contraste ou
totalmente escuro.
O mostrador ca fora de controle.
As pilhas esto terminando e o controlador remoto
est malfuncionando. Substitua todas as pilhas por
novas AAA.LR03 (alcalinas). Para detalhes, referir-se
instalao das pilhas neste manual. Pgina 9

Sai uma nvoa da unidade interior.


Isto acontece quando o ar no recinto refrigerado na
nveo pelo caudal de ar frio durante a operao
REFRIGERAO.
Isto deve-se ao facto de o ar do recinto ser refrigerado
pelo trocador de calor e sair uma nvoa durante a
operao de descongelamento.

38
02_PT_3P284834-1.indd 38

Manual de Operao

2/8/2011 3:51:17 PM

295

EDBR121116.book Page 296 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie CTXG

EDBR121116

Deteco de defeitos
Chame a ocina de servio imediatamente

ADVERTNCIA
Quando algo anormal (como o cheiro de queimado, por exemplo) ocorrer, suspenda o funcionamento e desligue a
chave principal.
Um funcionamento contnuo em condies anormais pode resultar em problemas, choques eltricos ou incndio.
Consulte a ocina de servio onde comprou o condicionador de ar.
No tente consertar ou modicar o ar condicionado por voc mesmo.
Uma instalao incorreta pode provocar choques eltricos ou incndio.
Consulte a ocina de servio onde comprou o condicionador de ar.

Se um dos seguintes sintomas ocorrerem, chame imediatamente a ocina de servio.


O cabo de eletricidade est anormalmente quente ou
danicado.
Um som anormal ouvido durante o funcionamento do
aparelho.
A chave principal de segurana, um fusvel, ou um
disjuntor de fuga de terra interrompe freqentemente o
funcionamento do aparelho.

Desligue a chave principal e chame a ocina de


servio.

Um interruptor ou um boto com freqncia


nofuncionam de maneira correta.
Existe um cheiro de queimado.
H vazamento de gua na unidade interior.

Aps corte de corrente


O ar condicionado retoma automaticamente o funcionamento em cerca de 3 minutos. preciso esperar um pouco.
Relmpago
Se houver raios ou relmpagos em sua vizinhana, suspenda o funcionamento e desligue a chave principal para proteger
o sistema.

Requisitos para a eliminao


A desmontagem da unidade e servios relacionados com o refrigerante, leo e outros devem ser executados conforme os
regulamentos relevantes locais e nacionais.

39
02_PT_3P284834-1.indd 39

296

2/8/2011 3:51:18 PM

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 297 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Srie CTXG

Diagnose de defeitos mediante controlador remoto


O controlador remoto pode receber da unidade interior um cdigo de erro correspondente
conforme a falha.

1. Quando

mantida accionada por 5

segundos, uma indicao

pisca na

seco do mostrador de temperatura.

2. Prima

repetidamente at produzir um

sinal electrnico contnuo.


A indicao do cdigo muda conforme apresentado a seguir, e avisa com um sinal
electrnico longo.
Um sinal electrnico curto seguido de dois sinais regulares consecutivos indicam
cdigos no correspondentes.

SISTEMA

UNIDADE
INTERIOR

UNIDADE
EXTERIOR

CDIGO
00
U0
U2
U4
A1
A5
A6
C4
C7
C9
EA
E1
E5
E6
E7
F3
H0
H6
H8
H9
J3
J6
L4
L5
P4

SIGNIFICADO
NORMAL
ESCASSEZ DE REFRIGERANTE
DETECO DE EXCESSO DE VOLTAGEM
ERRO DE TRANSMISSO DE SINAL (ENTRE UNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIOR)
ANORMALIDADE NA PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO DA UNIDADE INTERIOR
PROTECO CONTRA CONGELAMENTO OU CONTROLO DE CORTE DE PICO DE AQUECIMENTO
ANORMALIDADE DO MOTOR (CORRENTE CONTNUA) DO VENTILADOR
ANORMALIDADE DO TERMISTOR DO TROCADOR DE CALOR INTERIOR
FALHA DE ABRIR/FECHAR DO PAINEL FRONTAL
ANORMALIDADE DO TERMISTOR DE TEMPERATURA AMBIENTE
ANORMALIDADE DA VLVULA DE QUATRO VIAS
ANORMALIDADE DA PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO DA UNIDADE EXTERIOR
ACTIVAO DE OL (SOBRECARGA DO COMPRESSOR)
TRAVA DO COMPRESSOR
TRAVA DO VENTILADOR DE CORRENTE CONTNUA
CONTROLO DE TEMPERATURA DO CANO DE DESCARGA
ANORMALIDADE DO SENSOR DO SISTEMA DO COMPRESSOR
ANORMALIDADE DO SENSOR DE POSIO
ANORMALIDADE DO SENSOR DE VOLTAGEM DE CORRENTE CONTNUA/CORRENTE
ANORMALIDADE DO TERMISTOR DE TEMPERATURA EXTERIOR
ANORMALIDADE DO TERMISTOR DO CANO DE DESCARGA
ANORMALIDADE DO TERMISTOR DO TROCADOR DE CALOR EXTERIOR
AUMENTO DA TEMPERATURA DA ALETA DE RADIAO
DETECO DE EXCESSO DE CORRENTE DE SADA
ANORMALIDADE DO TERMISTOR DA ALETA DE RADIAO

NOTA
Para cancelar o mostrador de cdigo, manter
accionado por 1 minuto.

accionado por 5 segundos. A indicao de cdigo cancela a si mesma se o boto no for

40
02_PT_3P284834-1.indd 40

Manual de Operao

2/8/2011 3:51:18 PM

297

EDBR121116.book Page 298 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie CTXG

EDBR121116

Quick Reference

00_CV_3P284834-1.indd 2

298

3P284834-1
1/27/2011
5:24:34 PM

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 299 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

2. Sries FTK(X)S, CDK(X)S


2.1

Contedo do Manual e Pgina de Referncia


Tipo Montado na Parede

Srie do Modelo

Tipo Conectado em Duto

FTK(X)S25/35KVM

FTK(X)S50/60/71KVM

CDK(X)S25/35/50/60KVM

Precaues de Segurana

300

300

300

Nomes das Peas

302

305

308

Preparao antes da Operao

311

311

311

314

314

314

Leia Antes da Operao

Operao
AUTO DESUMIDIFICAO
REFRIGERAO AQUECIMENTO
VENTILAO
Ajuste da Direo do Fluxo do Ar

316

318

Operao POTENTE

320

320

320

Operao SILENCIOSA DA UNIDADE


EXTERNA

321

321

321

Operao ECONO

322

Operao PROVA DE MOFO

323

324

324

Operao de OLHO INTELIGENTE

Operao SAIR DE CASA

326

328

Operao do TIMER

330

330

330

Observao para Multisistema

332

332

332

334

337

340

Cuidados
Limpeza e Cuidados
Deteo de Defeitos
Deteo de Defeitos
Desenho N.

342

342

342

3P284753-1C

3P284753-2

3P284753-3

: As ilustraes para o tipo montado na parede FTK(X)S50/60/71KVM como representao.

Manual de Operao

299

EDBR121116.book Page 300 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

2.2

EDBR121116

Precaues de Segurana

Precauo de segurana
LER ANTES DA OPERAO

Guarde este manual onde o operador o possa encontrar facilmente.


Leia as precaues deste manual cuidadosamente antes de operar a unidade.
As precaues aqui descritas so classificadas como ADVERTNCIA e PRECAUO. Ambas contm
informaes importantes relacionadas segurana. Assegurar-se de observar todas as precaues sem falta.

ADVERTNCIA

PRECAUO

A no observao destas instrues pode


resultar em ferimentos pessoais ou at a morte.

A no observao destas instrues pode resultar


em danos materiais ou ferimentos pessoais, que
podem ser graves dependendo das circunstncias.

Nunca tentar.

Cumpra as seguintes instrues.

Assegurar-se de fazer uma conexo terra.

Nunca molhe o ar condicionado nem no


controlo remoto com gua.

Nunca toque no ar condicionado nem no


controlo remoto com as mos molhadas.
Depois de l-lo, guarde este manual em um lugar conveniente onde possa servir como referncia a qualquer
momento. Caso o equipamento seja transferido a um novo usurio, assegure-se de entregar o manual tambm.

ADVERTNCIA
Para evitar incndios, exploses ou ferimentos, no utilize a unidade se houver gases
perniciosos (inflamveis ou corrosivos) perto da unidade.
Observe que a exposio directa e prolongada a ar condicionado quente ou frio, ou que ar
quente demais ou frio demais pode ser prejudicial s condies fsicas e sade.
No coloque objectos tais como varetas, os dedos, etc. na entrada ou sada de ar. O aparelho pode funcionar mal ou
ferimentos podem resultar do contacto com as lminas do ventilador do condicionador de ar a girar em alta velocidade.
No tente reparar, desmontar, reinstalar nem modificar o ar condicionado por si, visto que isto pode
resultar em fugas de gua, choques elctricos ou perigo de incndio.
No use atomizadores inflamveis perto do condicionador de ar. Caso contrrio, isto pode resultar em incndio.
Tome cuidado com o fogo no caso de vazamento de refrigerante. Caso o ar condicionado no esteja operando
correctamente, ou seja, no gere ar quente ou frio, a causa disto pode ser vazamento de refrigerante. Consulte o
representante para assistncia. Dentro do ar condicionado o refrigerante est seguro e normalmente no vaza.
Contudo, no caso de vazamento, o contacto com chama aberta, aquecedor ou fogo pode resultar na gerao de gs
nocivo. No use mais o ar condicionado at que um tcnico qualificado confirme que o vazamento est reparado.
Nunca tentar instalar nem consertar o condicionador de ar por si. Um servio inadequado pode resultar em vazamento de gua, choque
elctrico ou perigo de incndio. Chame o distribuidor local ou um tcnico qualificado para fazer o trabalho de instalao e manuteno.
Caso o ar condicionado esteja funcionando mal (emanando um odor de queimado, etc.), desligue a alimentao unidade e chame
o distribuidor local. A operao contnua sob tais circunstncias pode resultar em falha, choque elctrico ou perigo de incndio.
Assegurar-se de instalar um disjuntor de vazamento de terra. A no utilizao do disjuntor de fuga de terra pode resultar em choque elctrico ou incndio.
Assegure-se de ligar a unidade terra. No ligar terra atravs de um cano, condutor
elctrico ou fio terra de telefone. Uma m ligao terra pode resultar em choque elctrico.

PRECAUO
No utilize o ar condicionado para propsitos outros que no os especificados. No use o ar
condicionado para esfriar instrumentos de preciso, comida, plantas, animais ou peas de arte, visto
que isto pode afectar adversamente o rendimento, a qualidade e/ou a vida til do objecto em questo.
No exponha plantas nem animais directamente ao fluxo de ar da unidade, visto que isto pode causar efeitos adversos.
No deixe aparelhos que produzem chamas abertas em lugares expostos ao fluxo de ar da unidade,
visto que isto pode prejudicar a combusto do queimador.

300

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 301 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

No tape entradas nem sadas. O caudal de ar obstrudo poder originar um funcionamento insuficiente ou problemas.
No sente nem coloque objectos em cima da unidade externa. Se cair, ou objectos carem, isto pode resultar em ferimentos.
No coloque objectos sensveis unidade directamente em baixo das unidades interna ou externa.
Sob certas condies, condensao na unidade principal ou na tubulao de refrigerante, sujeira no
filtro de ar ou obstruo do dreno pode formar gotas e pingar, prejudicando o objecto em questo.
Depois de um uso prolongado, verificar se o suporte da unidade e sua fixao apresentam danificaes.
Caso sejam deixados em condies danificadas, a unidade pode cair e causar ferimentos.
Para evitar ferimentos, no toque na entrada de ar ou nas aletas de alumnio da unidade.
O aparelho no foi projectado para ser usado por crianas desacompanhadas ou pessoas com
deficincias. Isto pode prejudicar as funes corporais e a sade tambm.
Para evitar falta de oxignio, assegure-se de que o recinto esteja bem ventilado caso um
aparelho tal como um queimador seja usado junto com o ar condicionado.
Antes da limpeza, assegure-se de parar a operao da unidade, desligar o disjuntor ou
remover o cabo de alimentao. Caso contrrio, isto pode resultar em choque elctrico ou ferimento.
Conecte o aparelho de ar condicionado somente ao circuito de alimentao especificado. Fontes de
alimentao diferentes da especificadas podem causar choque elctrico, superaquecimento e incndio.
Dispor a mangueira de drenagem de modo a assegurar uma boa drenagem. A drenagem deficiente
pode deixar o prdio, os mveis, etc. molhados.
No coloque objectos perto da unidade de exterior, nem deixe que junto dela se acumulem folhas ou outros detritos.
As folhas acumuladas so um refgio para animais pequenos, que podem entrar na unidade. Dentro da unidade, os
animais podem provocar avarias, fumo ou um incndio, ao entrar em contacto com os componentes elctricos.
No coloque objectos ao redor da unidade interior.
Caso contrrio, isto pode afectar adversamente o rendimento e a qualidade do produto e a vida til do condicionador de ar.
Este aparelho no foi projectado para ser usado por pessoas com capacidade fsica, sensorial ou
mental reduzida, ou pessoas sem conhecimento operacional, a no ser que sejam supervisados ou
instrudos em relao ao uso do aparelho pela pessoa encarregada da segurana.
No deixe ao alcance de crianas, e certifique-se de que no brinquem com o aparelho.

Para evitar choque elctrico, no opere com as mos molhadas.

No lave o ar condicionado com gua, visto que isto pode resultar em choque elctrico ou fogo.
No coloque receptculos de gua (vasos etc.) em cima da unidade, uma vez que com isso
pode causar choques elctricos ou incndios.

Local de Instalao.
Para instalar o ar condicionado nos seguintes tipos de ambientes, consulte o seu revendedor.
Locais com um ambiente cheio de leo ou onde ocorra vapor ou fuligem.
Ambientes onde haja muita maresia, como nas reas costeiras.
Locais onde haja a ocorrncia de gs sulfrico como em fontes de guas minerais.
Locais onde a neve possa bloquear a unidade exterior.
A drenagem da unidade exterior deve ser despejada num lugar de bom escoamento.

Leve em considerao os seus vizinhos.


Para instalao, escolha um local como o descrito abaixo.
Um lugar bastante slido para agentar o peso da unidade e que no amplifique o rudo operacional ou a vibrao.
Um lugar de onde o ar que sai da unidade exterior ou o ser rudo operacional no cause aborrecimentos aos seus vizinhos.

Trabalho eltrico.
No deixe de usar um circuito eltrico separado dedicado exclusivamente ao ar condicionado.

Relocao do sistema.
A deslocao do ar condicionado exige conhecimentos e tcnicas especializadas. Consulte o
concessionrio se for necessrio deslocar o aparelho por qualquer motivo.

Manual de Operao

301

EDBR121116.book Page 302 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

2.3

EDBR121116

Nomes das Peas

FTK(X)S25/35KVM

Nomes das Peas


Unidade Interior
1

5
7

11

10

8
16

14
13

15
ON/OFF

302

12

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 303 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

Unidade Exterior
17

22
19
20

18

21

Unidade Interior

1. Filtro de ar
2. Filtro purificador de ar fotocataltico de
apatite de titnio:
Estes filtros esto instalados no interior dos filtros de ar.

12. Comando LIGADO/DESLIGADO a


Unidade Interior:
Prima uma vez este comando para iniciar a
operao. Prima mais uma vez para desligar.
O modo de funcionamento encontra-se no quadro seguinte.

3. Entrada de ar

Modo

4. Painel frontal
5. Patilha do painel frontal superior

FTK

6. Sensor da temperatura do compartimento:


detecta a temperatura do ar volta da unidade.

FTX

7. Sensor OLHO INTELIGENTE:


Detecta os movimentos de pessoa e comuta automaticamente entre funcionamento normal e funcionamento de poupana de energia.
8. Mostrador
9. Sada de ar
10. Alhetas (lminas horizontais)
11. Persianas (lminas verticais):
As persianas encontram-se no interior da
sada de ar.

REFRIGERAO
AUTO

Definio da Velocidade do
temperatura caudal de ar
22C

AUTO

25C

AUTO

Este comando til se no houver controlador remoto.


13. Lmpada de OPERAO (verde)
14. Lmpada do TEMPORIZADOR
(amarelo)
15. Lmpada OLHO INTELIGENTE (verde)
16. Receptor de sinal:
recebe sinais do controlo remoto.
quando a unidade recebe um sinal, ouvir um
pequeno sinal sonoro.
Arranque do funcionamento ...bip-bip
Definies alteradas ...............beep
Paragem do funcionamento ...beeeeep

Unidade Exterior
17.
18.
19.
20.

Entrada de ar: (Partes traseira e lateral)


Sada de ar
Tubo de refrigerao e cabo da unidade de entrada
Mangueira de drenagem

21. Fio Terra:


Encontra-se no interior desta tampa.
22. Sensor da temperatura do ar exterior:
Detecta a temperatura ambiente volta da
unidade.
O aspecto da unidade interior pode ser diferente em certos modelos.

Manual de Operao

303

EDBR121116.book Page 304 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

EDBR121116

Controlador Remoto
1

ECONO

ON/OFF

3
POWERFUL

TEMP

4
7
8
13

MODE
SWING
FAN
QUIET MOLD PROOF SENSOR

ON

CANCEL

9
10
12
11
16

OFF
TIMER

18
17

15
14

<ARC433B46,B47>
1. Transmissor de sinal:
Envia sinais para a unidade interior
2. Mostrador:
Apresenta as definies correntes.
(Nesta ilustrao, cada seco mostrada juntamente com
todos os seus mostradores ligados para fins de explicao.)
3. Boto ECONO:
Funcionamento ECONO
4. Boto POTENTE:
Funcionamento POTENTE
5. Botes de regulao da TEMPERATURA:
Altera a definio de temperatura.
6. Boto LIGADO/DESLIGADO:
Prima uma vez este boto para iniciar o funcionamento.
Prima outra vez para parar.
7. Boto selector do MODO:
Selecciona o modo de funcionamento.
(AUTO/DESUMIDIFICAO/REFRIGERAO/AQUECIMENTO/VENTILAO)

304

8. Boto SILENCIOSO: Funcionamento SILENCIOSO DA UNIDADE EXTERIOR


9. Boto de Definio do VENTILAO:
Selecciona a definio do caudal de ar.
10. Boto OSCILAO
11. Boto PROVA DE MOFO: Funcionamento
PROVA DE MOFO
12. Boto SENSOR: Funcionamento OLHO
INTELIGENTE
13. Boto LIGAR COM TEMPORIZADOR
14. Boto DESLIGAR COM TEMPORIZADOR
15. Boto de Definio do TEMPORIZADOR:
Altera a definio da hora.
16. Boto CANCELAR TEMPORIZADOR:
Cancela a definio do temporizador.
17. Boto HORA
18. Boto RESET:
Se congelar, volte a ligar a unidade.
Utilize um objecto fino para empurrar.

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 305 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

FTK(X)S50/60/71KVM

Nomes das Peas


Unidade Interior

3
2

4
5
6

10

11

7
8

12

16

13
15
14

Manual de Operao

305

EDBR121116.book Page 306 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

EDBR121116

Unidade Exterior
Classe 50/60

Classe 71

17

17
19

19

20
18
18

21

21

20

Unidade Interior
1. Filtro de ar
2. Filtro purificador de ar fotocataltico de
apatite de titnio
3. Entrada de ar
4. Painel frontal
5. Patilha do painel frontal
6. Sensor OLHO INTELIGENTE:
Detecta os movimentos de pessoa e comuta automaticamente entre funcionamento normal e funcionamento de poupana de energia.
7. Sensor da temperatura do compartimento:
detecta a temperatura do ar volta da unidade.
8. Mostrador
9. Sada de ar
10. Alhetas (lminas horizontais)
11. Persianas (lminas verticais):
As persianas encontram-se no interior da sada
de ar.
12. Lmpada de OPERAO (verde)
13. Lmpada do TEMPORIZADOR
(amarelo)

14. Luz SAIR DE CASA (rossa):


Acende-se quando utiliza o funcionamento
SAIR DE CASA.
15. Comando LIGAR/DESLIGAR a Unidade Interior:
Prima uma vez este comando para iniciar a
operao. Prima mais uma vez para desligar.
O modo de funcionamento encontra-se no
quadro seguinte.
Modo
FTK
FTX

REFRIGERAO
AUTO

Definio da Velocidade do
temperatura caudal de ar
22C

AUTO

25C

AUTO

Este comando til se no houver controlador remoto.


16. Receptor de sinal:
Recebe sinais do controlador remoto.
Quando a unidade recebe um sinal, ouvir um
pequeno bip.
Arranque do funcionamento .... bip-bip
Definies alteradas ................. beep
Paragem do funcionamento ..... beeeeep

Unidade Exterior
17. Entrada de ar: (Partes traseira e lateral)
18. Sada de ar
19. Tubo de refrigerao e cabo da unidade de
entrada

20. Mangueira de drenagem


21. Fio Terra:
Encontra-se no interior desta tampa.

O aspecto da unidade interior pode ser diferente em certos modelos.

306

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 307 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

Controlador Remoto
1

3
6

9
11

7
8
13

ON

CANCEL

12
10
16

OFF
TIMER

18
17

15
14

< ARC433B70, B71 >


1. Transmissor de sinal:
Envia sinais para a unidade interior.
2. Mostrador:
Apresenta as definies correntes.
(Nesta ilustrao, cada seco mostrada juntamente com
todos os seus mostradores ligados para fins de explicao.)
3. Boto SAIR DE CASA:
funcionamento SAIR DE CASA
4. Boto POTENTE:
funcionamento POTENTE
5. Botes de regulao da TEMPERATURA:
Altera a definio de temperatura.
6. Boto LIGADO/DESLIGADO:
Prima uma vez este boto para iniciar o funcionamento.
Prima outra vez para parar.
7. Boto selector do MODO:
Selecciona o modo de funcionamento.
(AUTO/DESUMIDIFICAO/REFRIGERAO/
AQUECIMENTO/VENTILAO)

Manual de Operao

8. Boto SOM REDUZIDO: funcionamento SOM


REDUZIDO DA UNIDADE EXTERIOR
9. Boto de definio da VENTILAO:
Selecciona a definio da velocidade do caudal de ar.
10. Boto SENSOR: funcionamento OLHO
INTELIGENTE
11. Boto OSCILAO:
Alheta (Lmina horizontal)
12. Boto OSCILAO:
Persiana (Lmina vertical)
13. Boto LIGAR COM TEMPORIZADOR
14. Boto DESLIGAR COM TEMPORIZADOR
15. Boto de Definio do TEMPORIZADOR:
Altera a definio da hora.
16. Boto CANCELAR TEMPORIZADOR:
Cancela a definio do temporizador.
17. Boto RELGIO
18. Boto RESET:
Se congelar, volte a ligar a unidade.
Utilize um objecto fino para empurrar.

307

EDBR121116.book Page 308 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

EDBR121116

CDK(X)S25/35/50/60KVM

Nomes das Peas


Unidade Interior
1

3
6
8
7

9
10

308

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 309 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

Unidade Exterior
11
12
13

15

14

Unidade Interior

1. Sada de ar
2. Grelha de sada de ar: (fornecida localmente)
O aspecto da grelha de sada de ar e a
grelha de entrada de ar pode ser diferente
em certos modelos.
3. Mostrador, Painel de controlo
4. Grelha de suco: (opo)
O aspecto da grelha de suco e a grelha
de entrada de ar pode ser diferente em
certos modelos.
5. Entrada de ar
6. Sensor da temperatura do compartimento:
detecta a temperatura do ar volta da unidade.

10. Comando LIGAR/DESLIGAR a Unidade


Interior:
Prima uma vez este comando para iniciar a
operao.
Prima mais uma vez para desligar.
Este comando til se no houver controlador remoto.
O modo de funcionamento encontra-se no
quadro seguinte.
Modo
CDK
CDX

REFRIGERAO
AUTO

Definio da
temperatura

Velocidade do
caudal de ar

22C

AUTO

25C

AUTO

7. Lmpada de OPERAO (verde)


8. Lmpada do TEMPORIZADOR (amarela)
9. Luz SAIR DE CASA (rossa):
Acende-se quando utiliza o funcionamento
SAIR DE CASA.

Unidade Exterior
11. Entrada de ar: (Partes traseira e lateral)
12. Tubo de refrigerao e cabo da unidade
de entrada

14. Fio Terra:


Encontra-se no interior desta tampa.
15. Sada de ar

13. Mangueira de drenagem


O aspecto da unidade interior pode ser diferente em certos modelos.

Manual de Operao

309

EDBR121116.book Page 310 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

EDBR121116

Controlador Remoto
1

5
3
6

9
7
8
13

10

15
14

12
11

ARC433B69, B76
1. Transmissor de sinal:
Envia sinais para a unidade interior
2. Mostrador:
Apresenta as definies correntes.
(Nesta ilustrao, cada seco mostrada juntamente com todos os seus mostradores ligados para fins de explicao.)
3. Boto SAIR DE CASA:
funcionamento SAIR DE CASA
4. Boto POTENTE:
funcionamento POTENTE
5. Botes de regulao da TEMPERATURA:
Altera a definio de temperatura.
6. Boto LIGADO/DESLIGADO:
Prima uma vez este boto para iniciar o
funcionamento.
Prima outra vez para parar.

310

7. Boto selector do MODO:


Selecciona o modo de funcionamento.
(AUTO/DESUMIDIFICAO/REFRIGERAO/
AQUECIMENTO/VENTILAO)
8. Boto SILENCIOSO: Funcionamento SILENCIOSO DA UNIDADE EXTERIOR
9. Boto de Definio do VENTILAO:
Selecciona a definio do caudal de ar.
10. Boto LIGAR COM TEMPORIZADOR
11. Boto DESLIGAR COM TEMPORIZADOR
12. Boto de Definio do TEMPORIZADOR:
Altera a definio da hora.
13. Boto CANCELAR TEMPORIZADOR:
Cancela a definio do temporizador.
14. Boto HORA
15. Boto RESET:
Se congelar, volte a ligar a unidade.
Utilize um objecto fino para empurrar.

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 311 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

2.4

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

Preparao Antes da Operao

Preparao antes da operao


Para definir as baterias
1. Deslize a cobertura frontal para a retirar.

Posicione + e
correctamente!

2. Coloque 2 pilhas secas AAA.LR03


(alcalinas).

3. Ponha a tampa de trs no local


apropriado.

3
1

NOTA
Notas sobre as pilhas
Ao substituir as pilhas, utilize pilhas do mesmo tipo e substitua as 2 gastas
simultaneamente.
Se o sistema no for utilizado durante um perodo prolongado de tempo, retire as pilhas.
As pilhas duraro cerca de 1 ano. Contudo, se o mostrador do controlador remoto
comear a desvanecer e a recepo ficar prejudicada dentro de um ano, trocar as 2 pilhas
alcalinas por novas do tamanho AAA. LR03 (alcalinas).
As pilhas fornecidas destinam-se utilizao inicial do sistema.
O perodo de vida das pilhas pode ser curto, dependendo da data em que o ar
condicionado for fabricado.

Manual de Operao

311

EDBR121116.book Page 312 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

EDBR121116

Preparao antes da operao


Para utilizar o
controlador remoto
Para utilizar o controlador remoto, vire o transmissor
para a unidade interior. Caso exista um bloqueio por
obstruo, os sinais entre a unidade e o controlador
remoto, como uma cortina, a unidade no funcionar.
No deixe cair o controlador remoto. E no o deixe se molhar.
A distncia mxima para comunicao de cerca
de 7m.

Receptor

Para prender o suporte do


controlador remoto na parede
1. Escolha um local de onde os sinais
possam atingir o aparelho.
2. Prenda o supoerte numa parede,
numa pilastra, etc. com os parafusos fornecidos com o suporte.
3. Coloque o controlador remoto no
respectivo suporte.

Suporte do comando
distncia
Prima.

l Para retirar, puxe-o para cima.

ATENO
Sobre o controlador remoto
Nunca exponha o controlador remoto luz direta do sol.
Poeira no transmissor de sinal ou no receptor reduz a sensibilidade. Limpe a poeira com um pano macio.
O sinal de comunicao pode se tornar deficiente se houver um lmpada fluorescente do tipo de interruptor
eletrnico (como as lmpadas do tipo invertido) no cmodo. Se este for o caso, consulte o seu revendedor.
Se accade che i segnali del telecomando mettono in funzione un altro apparecchio, spostare
questultimo in un altro posto oppure consultare il rivenditore.

312

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 313 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

Para definir a hora


1. Prima o boto HORA.
visualizado

pisca.

2. Prima o boto de definio


TIMER para acertar o relgio hora actual.
Carregando no boto

ou no boto

, aumenta ou diminui rapidamente


o mostrador das horas.

3. Prima o boto HORA.


pisca.

2
ON

Ligue o disjuntor
Depois de a alimentao ser activada, as
alhetas da unidade interior abrem e
fecham, uma vez, para definir a posio
de referncia.

CANCEL

1, 3

OFF
TIMER

NOTA
Dicas para poupar energia
Tenha em ateno para no arrefecer (aquecer) em demasiado o compartimento.
Mantendo a definio da temperatura a um nvel moderado ajuda a poupar energia.
Tape as janelas com um estore ou uma cortina. Evitar os raios solares e o
ar do exterior aumenta o efeito de refrigerao (aquecimento).
Os filtros do ar obstrudos causam uma operao ineficaz e gastam energia.
Limpe-os uma vez em cada duas semanas.

Definio recomendada da temperatura


Para a refrigerao:26C 28C
Para o aquecimento:20C 24C

Note

O ar condicionado consome sempre alguma electricidade, mesmo quando no est a funcionar.


Caso no v utilizar o ar condicionado durante um longo perodo de tempo, por exemplo na Primavera ou no Outono, DESLIGUE o disjuntor.
Utilize o ar condicionado nas seguintes condies.
Modo

Condies de Funcionamento

Caso a operao continue fora do seu nvel normal

REFRIGERAO

Temperatura externa:10 a 46C


Temperatura interna: 18 a 32C
Humidade interna: mx. de 80%

Um dispositivo de segurana pode estar a parar a operao.


(Em sistemas mltiplos, pode apenas parar a operao da unidade
exterior.)
Pode ocorrer a condensao na unidade de entrada e pingar.

AQUECIMENTO

Temperatura externa:15 a 15,5C


Temperatura interna: 10 a 30C

Um dispositivo de segurana pode estar a parar a operao.

DESUMIDIFICAO

Temperatura externa:10 a 46C


Temperatura interna: 18 a 32C
Humidade interna: mx. de 80%

Um dispositivo de segurana pode estar a parar a operao.


Pode ocorrer a condensao na unidade de entrada e pingar.

A operao fora deste nvel de humidade ou temperatura pode fazer com que um dispositivo de segurana avarie o sistema.

Manual de Operao

313

EDBR121116.book Page 314 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

2.5

EDBR121116

AUTO DESUMIDIFICAO REFRIGERAO AQUECIMENTO


VENTILAO
OPERAO

Operao AUTO DESUMIDIFICAO


REFRIGERAO AQUECIMENTO VENTILAO
O ar condicionado funciona com o modo de funcionamento da sua escolha.
A partir da utilizao seguinte, o ar condicionar funcionar no
mesmo modo de funcionamento.

Para iniciar o funcionamento


1. Prima o boto MODO e seleccione um modo de funcionamento.
Cada vez que prime o boto, avana a
definio do modo pela sequncia.
: AUTO

: DESUMIDIFICAO

2, 3
1

: REFRIGERAO
: AQUECIMENTO
: VENTILAO

<FTK>

5
ON

<FTX>

CANCEL

OFF
TIMER

2. Prima o boto LIGADO/DESLIGADO.


A luz de FUNCIONAMENTO acende-se.

Para interromper o funcionamento


3. Prima novamente o boto LIGADO/DESLIGADO.
A luz de FUNCIONAMENTO apaga-se.

Para mudar a definio da temperatura


4. Prima o boto de regulao da TEMPERATURA.
Modo DESUMIDIFICAO ou VENTILAO Modo AUTO ou REFRIGERAO ou AQUECIMENTO
Prima

A definio da temperatura no varivel.

314

para aumentar a temperatura e prima

para baixar a temperatura.

Defina a temperatura como desejar.

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 315 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

Para mudar a definio do velocidade do caudal de ar


5. Prima o boto de definio VENTILAO.
Modo DESUMIDIFICAO

Modo AUTO ou REFRIGERAO ou AQUECIMENTO ou VENTILAO


Esto disponveis cinco nveis de definio do velocidade
do caudal de ar de

mais

A definio do nvel de fluxo do ar no varivel.

4
Funcionamento silencioso da unidade interior
Quando o caudal de ar est definido para
Utilize para reduzir o rudo.

, o rudo da unidade interior reduzido.

A unidade pode perder capacidade se o caudal de ar for definido para um nvel reduzido.

NOTA
Notas sobre a operao AQUECIMENTO
Uma vez que o ar condicionado aquece o compartimento aproveitando o ar do exterior
para o interior, a capacidade de aquecimento torna-se pequena em temperaturas exteriores baixas. Caso o efeito de aquecimento seja insuficiente, recomenda-se que utilize
outro aparelho de aquecimento juntamente com o ar condicionado.
O sistema da bomba de aquecimento aquece o compartimento circulando o ar quente volta das partes do
compartimento. Aps o incio da operao de aquecimento, demora um pouco para o compartimento esquentar.
Aps o incio da operao de aquecimento, pode ocorrer o congelamento da unidade exterior e, assim, baixar a
capacidade de aquecimento. Neste caso, o sistema comuta para a operao de degelo para eliminar o congelamento.
Durante a operao de degelo, o ar quente no sai da unidade interior.
Poder ocorrer de ouvir-se um som de dilatao durante operaes de degelo, mas isto
no indicativo de nenhum problema no ar condicionado.
Nota sobre a operao REFRIGERAO
Este ar condicionado arrefece a sala ao libertar o calor da mesma no exterior.
Portanto, o desempenho de refrigerao do ar condicionado pode ser afectado se a temperatura exterior for elevada.
Nota sobre a operao SECAGEM
O chip informtico funciona para eliminar a humidade do compartimento ao mesmo tempo
que mantm a temperatura tanto quanto possvel. Automaticamente, controla a temperatura
e a taxa de caudal de ar, por isso, a regulao manual destas funes no possvel.
Notas sobre a operao AUTOMTICA
Na operao AUTOMTICA, o sistema selecciona um modo de operao correcto
(REFRIGERAO ou AQUECIMENTO), tendo por base a temperatura da sala e a temperatura exterior e iniciando depois o funcionamento.
O sistema volta a seleccionar automaticamente a definio em intervalos regulares para
que a temperatura do compartimento volte ao nvel de definio do utilizador.
Nota sobre a operao VENTILADOR
Este modo vlido s para ventilao.
Nota sobre a configurao da taxa de caudal de ar
Com taxas mais reduzidas do caudal de ar, o efeito de refrigerao (aquecimento) tambm mais reduzido.

Manual de Operao

315

EDBR121116.book Page 316 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

2.6

EDBR121116

Ajuste da Direo do Fluxo do Ar

FTK(X)S25/35KVM

Ajuste da Direco do Fluxo do Ar


Pode ajustar a direco do fluxo do ar para aumentar o seu
conforto.

Para regular as lminas


horizontais (alhetas)
1. Prima o boto OSCILAO.

acende-se no LCD e as alhetas

comeam a oscilar.

2. Quando as alhetas atingirem a


posio pretendida, prima uma
vez mais o boto OSCILAO.
O visor ficar em branco.
As alhetas param.

ECONO
POWERFUL

ON/OFF
TEMP

MODE
FAN
SWING
QUIET MOLD PROOF SENSOR

ON

1, 2

CANCEL

OFF
TIMER

316

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 317 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

Para regular as lminas verticais


(alhetas)
Pegue no boto e desloque as persianas.
(H um boto nas lminas da esquerda e da direita).
Quando a unidade est instalada no canto de um
compartimento, a direco das grelhas deve desviar-se da parede.
Se ficarem viradas para a parede, esta bloqueia o
vento, fazendo com que a eficcia da refrigerao
(ou do aquecimento) caia.

Notas sobre os ngulos das lminas e persianas


Se seleccionar o boto OSCILAO, a extenso de oscilao das alhetas depende do modo
de funcionamento. (Ver figura)
Se a unidade for utilizada depois de parar
com as lminas apontadas para baixo no
modo de refrigerao ou seco, as lminas
deslocar-se-o automaticamente para a
posio horizontal aps cerca de uma hora
para impedir a formao de condensao
nas mesmas.
ATENO
Utilize sempre um comando distncia para
ajustar o ngulo das alhetas. Se tentar mov-las
fora com a mo quando se esto a movimentar, o mecanismo pode avariar.
Tenha cuidado ao ajustar as persianas. No interior da sada de ar h uma ventoinha a rodar a
alta velocidade.

No modo DESUMIDIFICAO ou no modo REFRIGERAO


Quando parar
a operao
10
Limite superior

50

Limite inferior

No modo AQUECIMENTO
Quando parar
a operao
30
Limite superior
65
Limite inferior

Modo VENTILADOR
Quando parar
a operao 5
Limite superior

70

Limite inferior

Manual de Operao

317

EDBR121116.book Page 318 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

EDBR121116

FTK(X)S50/60/71KVM

Ajuste da Direco do Fluxo do Ar


Pode ajustar a direco do fluxo do ar para aumentar o seu
conforto.

Para regular as lminas


horizontais (alhetas)
1. Prima o boto OSCILAO

acende-se no LCD e as alhetas

comeam a oscilar.

2. Quando a lmina atingir a


posio pretendida, prima uma
vez mais o boto OSCILAO
.

1, 2

A lmina pra.

3, 4

desaparece do LCD.
ON

CANCEL

OFF
TIMER

Para regular as lminas verticais (persianas)


3. Prima o boto OSCILAO

visualizado no LCD.

4. Quando as persianas atingirem a posio pretendida, prima uma vez


mais o boto OSCILAO
.
As persianas param.

318

desaparece do LCD.

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 319 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

Caudal de Ar 3-D
1. 3. Prima o boto OSCILAO
e o boto OSCILAO
:
os visores e
acender-se-o e a lmina e as persianas
comearo a movimentar-se alternadamente.

Para cancelar o Caudal de Ar 3-D


2. 4. Prima o boto OSCILAO

ou o boto OSCILAO

Notas sobre os ngulos da persiana


ATENO
Utilize sempre um controlador remoto para regular os ngulos das persianas. No interior
da sada de ar h uma ventoinha a rodar a alta velocidade.

Notas sobre o ngulo da lmina


Se seleccionar boto OSCILAO, a extenso de oscilao da alheta depende do modo de
funcionamento. (Consulte a figura.)
Caudal de Ar Tridimensional
A utilizao do caudal de ar tridimensional faz
circular o ar frio que, tendencialmente, fica na
parte inferior do compartimento e o ar quente
que, tendencialmente, fica no tecto do compartimento, em todo o seu permetro, impedindo a
formao de zonas de ar frio e quente.
ATENO
Utilize sempre um comando distncia para
ajustar o ngulo das alhetas. Se tentar mov-las
fora com a mo quando se esto a movimentar, o mecanismo pode avariar.
Tenha cuidado ao ajustar as persianas. No interior da sada de ar h uma ventoinha a rodar a
alta velocidade.

Manual de Operao

No modo REFRIGERAO ou DESUMIDIFICAO

PARAGEM
REFRIGERAO
aprox. 10~40
DESUMIDIFICAO
aprox. 5~35
No modo AQUECIMENTO ou VENTILAO

PARAGEM
AQUECIMENTO
aprox. 15~55
VENTILAO
aprox. 5~55

319

EDBR121116.book Page 320 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

2.7

EDBR121116

Operao POTENTE

Funcionamento POTENTE
O funcionamento POTENTE maximiza rapidamente o
efeito de refrigerao (aquecimento) em qualquer modo
de funcionamento. possvel obter a capacidade mxima.

Para iniciar o funcionamento POTENTE


1. Prima o boto POTENTE.
A funcionamento POTENTE termina em
20 minutos. Em seguida, o sistema
opera novamente automaticamente
com as definies anteriores utilizadas
antes da operao POTENTE.
Ao utilizar o funcionamento POTENTE, h
algumas funes que no esto disponveis.

visualizado no LCD.

Para cancelar a
funcionamento POTENTE
2. Prima novamente o boto
POTENTE.

1, 2

ON

CANCEL

OFF
TIMER

desaparece do LCD.

NOTA
Notas sobre a funcionamento POTENTE
O funcionamento POTENTE no pode ser utilizado em conjunto com o funcionamento
SOM REDUZIDO. dada prioridade funo do boto que for premido em ltimo lugar.
S possvel definir o funcionamento POTENTE quando a unidade est a funcionar. Ao premir o
boto de interrupo do funcionamento faz com que as definies sejam canceladas e que a
desaparea do LCD.
Nas operaes REFRIGERAO, AQUECIMENTO e AUTOMTICA
Para maximizar o efeito de refrigerao (aquecimento), a capacidade da unidade exterior
aumentada e a taxa do caudal de ar ajustada para a definio mxima.
As definies da temperatura e caudal de ar no esto disponveis.
No modo DESUMIDIFICAO
A definio da temperatura baixa at 2,5C e o nvel do fluxo do ar aumenta ligeiramente.
No modo VENTILAO
O nvel do fluxo do ar ajustado at definio mxima.
Ao utilizar a definio recinto prioritrio
Vide nota sobre o multi-sistema.

320

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 321 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

2.8

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

Operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERNA

Funcionamento SOM REDUZIDO DA


UNIDADE EXTERIOR
O funcionamento SOM REDUZIDO DA UNIDADE
EXTERIOR reduz o nvel de rudo da unidade exterior
alterando a frequncia e a velocidade da ventoinha.

Para ligar o funcionamento


SOM REDUZIDO DA
UNIDADE EXTERIOR

1. Prima o boto SOM REDUZIDO.


visualizado no LCD.

Para cancelar o
funcionamento SOM
REDUZIDO DA UNIDADE
EXTERIOR
2. Prima novamente o boto
SOM REDUZIDO.

1, 2
ON

CANCEL

OFF
TIMER

desaparece do LCD.

NOTA
Nota sobre o funcionamento SOM REDUZIDO DA UNIDADE EXTERIOR
Se utilizar um sistema mltiplo, esta funo s funcionar quando a operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR estiver configurada em todas as unidades interiores em
funcionamento.
Contudo, ao utilizar uma configurao de recinto prioritrio, vide nota sobre o
multisistema.
Esta funo est disponvel nos modos REFRIGERAO, AQUECIMENTO e AUTOMTICO.
(No est disponvel nos modos VENTILAO e DESUMIDIFICAO.)
O funcionamento POTENTE e o funcionamento SOM REDUZIDO DA UNIDADE EXTERIOR
no podem ser utilizados ao mesmo tempo.
dada prioridade funo do boto que for premido em ltimo lugar.
Mesmo quando a operao parada com o controlador remoto ou o comutador LIG/DES
da unidade principal ao usar a operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR, a indicao
permanecer no mostrador do controlador remoto.
A operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR no far cair nem a freqncia nem a
velocidade do ventilador se a freqncia e a velocidade do ventilador j estiverem cado
suficientemente.

Manual de Operao

321

EDBR121116.book Page 322 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

2.9

EDBR121116

Operao ECONO

Funcionamento ECONO
A operao ECONO uma funo que permite um funcionamento eficaz por limitar o valor mximo do
consumo de energia.
Esta funo prctica para casos em que ateno deva ser prestrada para assegurar que o disjuntor
no se abra quando o producto entrar em funcionamento juntamente com outros aparelhos.

Para iniciar o
funcionamento ECONO
1. Prima o boto ECONO.

visualizado no LCD.

Para cancelar o
funcionamento ECONO.

1, 2

ECONO

2. Prima novamente o boto ECONO.


desaparece do LCD.

Corrente e consumo de
fora em funcionamento
Operao
normal

Mximo durante
operao normal
Mximo durante
a operao ECONO

Operao
ECONO

POWERFUL

ON/OFF
TEMP

MODE
FAN
SWING
QUIET MOLD PROOF SENSOR

ON

CANCEL

OFF
TIMER
Horrio
Do incio da operao at chegar
temperatura ajustada

Este diagrama somente uma representao para propsitos ilustrativos.


* A corrente de excitao mxima e o consumo de energia do condicionar de ar no caso de
operao ECONO variam com a conexo da unidade exterior.

NOTA
S possvel definir o funcionamento ECONMICO quando a unidade est a funcionar.
Ao premir o boto de interrupo do funcionamento faz com que as definies sejam
canceladas e que a desaparea do LCD.
O funcionamento ECONO uma funo que permite um funcionamento eficaz, limitando o
consumo de energia de energia da unidade exterior (frequncia do funcionamento).
As funes de funcionamento ECONO so AUTOMTICO, REFRIGERAO,
DESUMIDIFICAO E AQUECIMENTO. A potncia do ventilador no altera no
funcionamento ECONO.
O funcionamento POTENTE e o do CAUDAL DE AR DE CONFORTO no podem ser
utilizados ao mesmo tempo.
A prioridade dada ao funcionamento POTENTE.
Se o nvel de consumo de energia j for baixo, a operao ECONO no diminuir o
consumo de energia.

322

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 323 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

2.10

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

Operao PROVA DE MOFO

Funcionamento PROVA DE MOFO


O funcionamento PROVA DE MOFO uma funo que reduz a propagao de mofo, utilizando o
modo VENTILAO para reduzir a humidade no interior da unidade interior.

Para definir o funcionamento PROVA DE MOFO


1. Prima e mantenha premido o boto
PROVA DE MOFO durante dois segundos.

Para cancelar o funcionamento PROVA DE MOFO


2. Prima e mantenha premido o boto
PROVA DE MOFO durante dois segundos uma vez mais.

visualizado no LCD.

desaparece do LCD.

ECONO
POWERFUL

ON/OFF
TEMP

MODE
FAN
SWING
QUIET MOLD PROOF SENSOR

1,2
ON

CANCEL

OFF
TIMER

NOTE
O funcionamento PROVA DE MOFO trabalhar durante cerca de uma hora depois de se
desligar o modo de seco ou de refrigerao.
Esta funo no se destina a retirar o p existente.
O funcionamento PROVA DE MOFO no est disponvel se a unidade for desligada com
o TEMPORIZADOR DE DESLIGAR.

Manual de Operao

323

EDBR121116.book Page 324 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

2.11

EDBR121116

Operao SAIR DE CASA

Funcionamento SAIR DE CASA


O funcionamento SAIR DE CASA uma funo permite gravar as definies
preferidas de temperatura e definies da velocidade do ar.

Para iniciar o funcionamento SAIR DE CASA


1. Prima o boto SAIR DE CASA.

visualizado no LCD.

A luz SAIR DE CASA acende-se.

1, 2

Para cancelar o funcionamento SAIR DE CASA


2. Prima novamente o boto SAIR DE CASA.

desaparece do LCD.
ON

A luz SAIR DE CASA apaga-se.

CANCEL

OFF
TIMER

Antes de utilizar o funcionamento SAIR DE CASA


Para definir a temperatura e a velocidade do caudal de ar para funcionamento SAIR DE CASA.
Ao utilizar o funcionamento SAIR DE CASA pela primeira vez, defina a temperatura e a velocidade do
caudal de ar para funcionamento SAIR DE CASA. Grave a temperatura e a velocidade do ar preferidas.
Definio inicial
temperatura

Gama seleccionvel

Velocidade do caudal de ar

temperatura

Velocidade do caudal de ar

Refrigerao

25C

18-32C

5 passos,

Aquecimento

25C

10-30C

5 passos,

1. Prima o boto SAIR DE CASA. Certifique-se de que aparece no visor do


controlador remoto.
2. Regule a temperatura definida com
ou
conforme pretender.
3. Regule a velocidade do caudal de ar com o boto de definio VENTILAO, segundo as suas preferncias.
Da prxima vez que utilizar a unidade, o funcionamento SAIR DE CASA utilizar estas
definies. Para alterar as definies gravadas, repita os passos 1 3.

324

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 325 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

O que o funcionamento SAIR DE CASA?


H alguma definio de temperatura e velocidade do ar mais confortvel ou que utilize com maior frequncia? O funcionamento SAIR DE
CASA uma funo que permite gravar as definies preferidas de temperatura e velocidade do ar. Podem iniciar o modo de funcionamento preferido, premindo somente no boto SAIR DE CASA do controlador remoto. Esta funo conveniente nas seguintes situaes.

til nestes casos


1.Utilizao como modo de poupana de energia.
Defina a temperatura 2-3C acima (refrigerao) ou abaixo (aquecimento) do que o normal. Se definir a potncia da ventoinha para o nvel inferior, a unidade funcionar no modo de poupana de energia. igualmente conveniente quando
utiliza o aparelho durante as ausncias ou enquanto dorme.
Todos os dias, antes de sair de casa ...

Quando sair, prima o boto funcionamento


SAIR DE CASA e o ar condicionado ajustar
a capacidade de modo a atingir a temperatura
definida para funcionamento SAIR DE CASA.

Ao regressar, ser acolhido por um compartimento com acondicionamento de ar


confortvel.

Prima novamente o boto funcionamento


SAIR DE CASA e o ar condicionado
ajustar a capacidade temperatura
definida para um funcionamento normal.

A unidade manter a temperatura no


compartimento a um nvel confortvel
enquanto dorme.

De manh, quanto entra na sala de estar, a


temperatura ser a ideal.

Antes de se deitar ...

Defina o funcionamento SAIR DE CASA antes


de sair do compartimento para se deitar.

Se desligar o funcionamento SAIR DE


CASA isso far com que a temperatura
regresse definida para o funcionamento normal. At mesmo os Invernos
mais frios no sero problema!

2.Utilizao como modo favorito.


Depois de gravar as definies de temperatura e velocidade do ar que utiliza mais frequentemente, pode recuper-las
premindo no boto SAIR DE CASA. No tem de realizar operaes complicadas no controlador remoto.

NOTA
Depois de definidas a temperatura e a velocidade do caudal do ar para o funcionamento SAIR DE
CASA, essas definies sero utilizadas sempre que este funcionamento ligado no futuro. Para
alterar estas definies, consulte a seco Antes de utilizar o funcionamento SAIR DE CASA anterior.
O funcionamento SAIR DE CASA s est disponvel nos modos de REFRIGERAO e AQUECIMENTO. No pode ser utilizado nos modos AUTOMTICO, VENTILAO e DESUMIDIFICAO.
O funcionamento SAIR DE CASA opera de acordo com o modo de funcionamento anterior
(REFRIGERAO ou AQUECIMENTO), antes de utilizar o funcionamento SAIR DE CASA.
O funcionamento SAIR DE CASA e o funcionamento POTENTE no podem ser utilizados ao mesmo tempo.
O ltimo boto premido tem prioridade.
O modo de funcionamento no pode ser alterado quando o funcionamento SAIR DE CASA est a ser utilizado.
Se o funcionamento da unidade for interrompido durante o funcionamento SAIR DE CASA, utilizando o controlador remoto ou o comando ON/OFF da unidade interior, permanecer no visor do controlador remoto.

Manual de Operao

325

EDBR121116.book Page 326 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

2.12

EDBR121116

Operao de OLHO INTELIGENTE

FTK(X)S25/35KVM

Funcionamento OLHO INTELIGENTE


Sensor OLHO INTELIGENTE o sensor de infravermelhos que detecta o movimento humano.

Para iniciar o funcionamento OLHO INTELIGENTE


1. Prima o boto SENSOR.

visualizado no LCD.

Para cancelar o funcionamento OLHO INTELIGENTE

ECONO
POWERFUL

ON/OFF
TEMP

2. Prima novamente o boto SENSOR.


desaparece do LCD.

[EX.]

MODE
FAN
SWING
QUIET MOLD PROOF SENSOR

1, 2

Quando h algum no compartimento


Funcionamento normal

ON

CANCEL

OFF
TIMER

Quando no h ningum no compartimento


20 minutos depois, inicia-se o funcio-

namento de poupana de energia

Quando algum regressa ao compartimento


Regressa ao funcionamento normal.

326

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 327 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

O OLHO INTELIGENTE til para o Funcionamento de Poupana


Funcionamento de poupana de energia
Mude a temperatura definida 2 C no aquecimento / +2 C na refrigerao / +2 C no modo de desumidificao.
Reduza ligeiramente a taxa do caudal de ar no funcionamento da ventoinha.
(S no modo VENTILAO)

Nota sobre o OLHO INTELIGENTE


O nvel de aplicao o seguinte.
ngulo vertical de 90
(Vista Lateral)

ngulo horizontal de 110


(Vista Superior)

90

7m

55 55

7m

O sensor poder no detectar movimentos de objectos a mais de 7 m. (Verifique o alcance de aplicao)


A sensibilidade de deteco do sensor alterada de acordo com a localizao da unidade
interior, a velocidade de que passa, a variao de temperatura, etc.
O sensor, por erro, detecta igualmente animais, a luz solar, cortinas em movimento e luzes
reflectidas de espelhos.
O funcionamento OLHO INTELIGENTE no liga durante o funcionamento potente.
O modo de definio nocturna no liga durante o funcionamento OLHO INTELIGENTE.

PRECAUO
No coloque objectos de grandes dimenses perto do sensor.
Afaste aparelhos de aquecimento ou desumidificadores da rea de deteco do sensor.
Este sensor pode detectar objectos que no devia e detectar aqueles que no devia.
No bata nem empurre com violncia o Sensor OLHO INTELIGENTE, caso contrrio,
poder danific-lo e provocar o seu mau funcionamento.

Manual de Operao

327

EDBR121116.book Page 328 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

EDBR121116

FTK(X)S50/60/71KVM

Funcionamento OLHO INTELIGENTE


Sensor OLHO INTELIGENTE o sensor de infravermelhos que detecta o movimento humano.

Para iniciar o funcionamento OLHO INTELIGENTE


1. Prima o boto SENSOR.

visualizado no LCD.

Para cancelar o funcionamento OLHO INTELIGENTE


2. Prima novamente o boto SENSOR.

desaparece do LCD.

[EXEMPLO]

1, 2
Quando h algum no compartimento
Funcionamento normal

ON

CANCEL

OFF
TIMER

Quando no h ningum no compartimento


20 minutos depois, inicia-se o funcio-

namento de poupana de energia

Quando algum regressa ao compartimento


Regressa ao funcionamento normal.

328

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 329 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

O OLHO INTELIGENTE til para o Funcionamento de


Poupana.
Funcionamento de poupana de energia
Mude a temperatura definida 2C no aquecimento / +2C na refrigerao / +1C no modo de desumidificao.
Reduza ligeiramente a taxa do caudal de ar no funcionamento da ventoinha.
(S no modo VENTILAO)

Nota sobre o OLHO INTELIGENTE


O nvel de aplicao o seguinte.
ngulo vertical de 90
(Vista Lateral)

ngulo horizontal de 110


(Vista Superior)

90

7m

55 55

7m

O sensor poder no detectar movimentos de objectos a mais de 7m. (Verifique o alcance de aplicao)
A sensibilidade de deteco do sensor alterada de acordo com a localizao da unidade
interior, a velocidade de que passa, a variao de temperatura, etc.
O sensor, por erro, detecta igualmente animais, a luz solar, cortinas em movimento e luzes
reflectidas de espelhos.
O funcionamento OLHO INTELIGENTE no liga durante o funcionamento potente.
O modo de definio nocturna no liga durante o funcionamento OLHO INTELIGENTE.

PRECAUO
No coloque objectos de grandes dimenses perto do sensor.
Afaste aparelhos de aquecimento ou desumidificadores da rea de deteco do sensor.
Este sensor pode detectar objectos que no devia e detectar aqueles que no devia.
No bata nem empurre com violncia o Sensor OLHO INTELIGENTE, caso contrrio,
poder danific-lo e provocar o seu mau funcionamento.

Manual de Operao

329

EDBR121116.book Page 330 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

2.13

EDBR121116

Operao do TIMER

Funcionamento do Temporizador
As funes do temporizador so teis para a comutao automtica
do ar condicionado para ligado ou desligado durante a noite ou
manh. Tambm pode utilizar as funes DESLIGAR COM TEMPORIZADOR e LIGAR COM TEMPORIZADOR em combinao.

Para utilizar o funcionamento


DESLIGAR COM TEMPORIZADOR
Verifique se o relgio est correctamente ajustado.
Caso no esteja, ajuste o relgio com a hora actual.

1. Prima o boto DESLIGAR COM


TEMPORIZADOR.
visualizado

pisca.

2. Prima o boto de definio de definio


TEMPORIZADOR at a definio da
hora atingir o ponto que pretende.
Cada vez que um boto premido, aumenta ou diminui a
definio de tempo em 10 minutos. Se mantiver premido
qualquer um dos botes, a definio alterada rapidamente.

ON

CANCEL

2
4

OFF
TIMER

1, 3

3. Prima novamente o boto


DESLIGAR COM TEMPORIZADOR.
A luz do TEMPORIZADOR acende-se.

Para cancelar o funcionamento DESLIGAR COM TEMPORIZADOR


4. Prima o boto CANCELAR.
A luz do TEMPORIZADOR apaga-se.

NOTA
Quando o TEMPORIZADOR est definido, a hora actual no exibida.
Depois de LIGAR/DESLIGAR O TEMPORIZADOR, a definio da hora guardada na memria. (A
memria cancelada quando as baterias do controlador remoto so substitudas.)
No funcionamento da unidade atravs do Temporizador de LIGAR/DESLIGAR, a durao real do funcionamento
poder variar relativamente hora introduzida pelo utilizador. (Mximo de aproximadamente 10 minutos)
MODO DE DEFINIO NOCTURNA
Se o modo de DESLIGAR COM TEMPORIZADOR estiver ligado, o ar condicionado regula automaticamente a definio da temperatura (0,5C para cima na REFRIGERAO, 2,0C para baixo no
AQUECIMENTO) para impedir a refrigerao (aquecimento) excessiva para um sono agradvel.

330

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 331 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

Para utilizar o funcionamento LIGAR COM TEMPORIZADOR


Verifique se o relgio est correctamente
ajustado. Caso no esteja, ajuste o relgio
com a hora actual.

1. Prima o boto LIGAR COM TEMPORIZADOR.


visualizado

pisca.

2. Prima o boto de definio de definio


TEMPORIZADOR at a definio da
hora atingir o ponto que pretende.
Cada vez que carregar em ambos os
botes, a definio do tempo aumenta ou
diminui 10 minutos. Mantendo os botes
carregados, a definio muda rapidamente.

3. Prima novamente o boto


LIGAR COM TEMPORIZADOR.
A luz do TEMPORIZADOR acende-se.

1, 3
ON

CANCEL

4
OFF
TIMER

Para cancelar o funcionamento LIGAR COM TEMPORIZADOR


4. Prima o boto CANCELAR.
A luz do TEMPORIZADOR apaga-se.

Para combinar LIGAR COM TEMPORIZADOR e


DESLIGAR COM TEMPORIZADOR
Abaixo segue-se um exemplo de definio para a combinao das duas temporizaes.

Mostrador

(Exemplo)
Tempo actual: 11:00 p.m.
(A unidade em funcionamento)
DESLIGAR COM TEMPORIZADOR s 0:00 a.m.
LIGAR COM TEMPORIZADOR s 7:00 a.m. Combinados

ATENO
Nos casos que se seguem, active novamente o temporizador.
Aps o disjuntor ter sido DESLIGADO.
Aps uma falha de corrente.
Aps a substituio das pilhas no comando distncia.

Manual de Operao

331

EDBR121116.book Page 332 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

2.14

EDBR121116

Observao para Multisistema

Nota sobre multisistema


O sistema tem uma unidade exterior ligada a vrias unidades
interiores.

Seleccionar o modo de operao

Recinto A

Recinto B

1. Com a configurao de recinto prioritrio


presente mas inactiva ou no presente.
Quando mais de 1 unidade interior estiver
Recinto C
Recinto D
funcionando, prioridade dada primeira unidade
que foi ligada.
Neste caso, ajuste as unidades que so ligadas
depois ao mesmo modo de operao que a primeira
unidade.
Unidade exterior
Caso contrrio, elas entraro em estado de espera,
e a lmpada de OPERAO piscar, o que no indica malfuncionamento.

NOTA
Notas para o modo de operao para multisistema
As operaes REFRIGERAO, SECAGEM e VENTILADOR podem ser usadas as
mesmo tempo.
A operao AUTOMTICA selecciona automaticamente a operao REFRIGERAO ou a
operao AQUECIMENTO, conforme a temperatura do recinto.
Portanto, a operao AUTOMTICA disponvel ao seleccionar o mesmo modo de
operao que o do recinto com a primeira unidade a ser ligada.

PRECAUO
Normalmente, o modo de operao no recinto em que a unidade foi primeiramente ligada
recebe prioridade, mas as seguintes situaes so excees. Portanto, leve isto em
considerao.
Se o modo de operao do primeiro recinto a operao VENTILADOR, ento a utilizao
da operao AQUECIMENTO em qualquer recinto depois disto dar prioridade operao
AQUECIMENTO. Nesta situao, o condicionador de ar em activado em operao
VENTILADOR entrar no modo de espera, e a lmpada de OPERAO piscar.

2. Com a configurao do recinto prioritrio activa.


Consulte Configurao de recinto prioritrio na pgina seguinte.

Modo SILNCIO NOCTURNO


(disponvel somente para a operao REFRIGERAO)
O Modo SILNCIO NOCTURNO exige uma programao inicial durante a instalao. Consulte o
vendedor ou concessionrio para obter ajuda.
O Modo SILNCIO NOCTURNO reduz o rudo operacional da unidade exterior durante a noite
para evitar que os vizinhos sejam incomodados.
O Modo SILNCIO NOCTURNO activado quando a temperatura desce 5C ou mais abaixo da
temperatura mais elevada registada nesse dia. Assim, se a diferena de temperatura for inferior
a 5C, esta funo no ser activada.
O Modo SILNCIO NOCTURNO reduz ligeiramente a eficcia de refrigerao da unidade.

332

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 333 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

Operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR


1. Com a configurao de recinto prioritrio presente mas inactiva ou no presente.
Ao utiliza a caracterstica de operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR com o multisistema, defina todas as
unidades interiores para a operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR, utilizando os seus controladores remotos.
Ao desactivar a operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR, desactive uma das unidades interiores a funcionar, utilizando o seu controlador remoto.
Todavia, o visor de operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR mantm-se no controlador remoto dos outros recintos.
Recomendamos que desactive todos os recintos com os seus controladores remotos.

2. Com a configurao do recinto prioritrio activa.


Vide Configurao de recinto prioritrio.

Trava de modo REFRIGERAO/AQUECIMENTO


(disponvel somente para modelos com bomba de aquecimento)

A trava de modo REFRIGERAO/AQUECIMENTO requer programao inicial durante a instalao. favor consultar o representante autorizado
para assistncia. A trava de modo REFRIGERAO/AQUECIMENTO fora a unidade a entrar na operao REFRIGERAO ou AQUECIMENTO.
Esta funo conveniente quando se deseja ajustar todas as unidades interiores conectadas ao multisistema no mesmo modo de operao.

NOTA
A trava de modo REFRIGERAO/AQUECIMENTO no pode ser activada junto com a configurao de recinto prioritrio.

Configurao de recinto prioritrio


A configurao do recinto prioritrio exige uma programao inicial durante a instalao. Consulte o vendedor ou concessionrio para obter ajuda.
O recinto designado como prioritrio assume a prioridade nas seguintes situaes:

1. Prioridade do modo de operao.


Como o modo de operao do recinto prioritrio tem precedncia, o utilizador pode seleccionar um modo de operao diferente de outros recintos.
* O recinto A o recinto prioritrio nos exemplos.
Exemplo
Quando a operao REFRIGERAO seleccionada no recinto A durante a operao dos seguintes modos nos recintos B, C e D:
Modo de operao nos recintos B, C e D Condio dos recintos B, C e D quando a unidade no recinto A est em operao REFRIGERAO
REFRIGERAO ou
Actual modo de operao mantido
SECAGEM ou VENTILADOR
AQUECIMENTO
AUTO

A unidade entra em modo de espera. O funcionamento


recomea quando a unidade do recinto A pra de funcionar.
Se a unidade estiver ajustada operao REFRIGERAO, continua. Se
estiver ajustada operao AQUECIMENTO, entra no modo de espera. O
funcionamento recomea quando a unidade do receinto A pra de funcionar.

2. Prioridade quando a operao POTENTE utilizada.


* O recinto A o recinto prioritrio nos exemplos.
Exemplo
As unidades interiores nos recintos A, B, C e D esto em funcionamento. Se a unidade do recinto A
entra em operao POTENTE, a capacidade operacional ser concentrada no recinto A. Nesse caso, a
eficcia de refrigerao (aquecimento) das unidades dos recintos B, C e D ser ligeiramente reduzida.

3. Prioridade durante a utilizao da operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR.


* O recinto A o recinto prioritrio nos exemplos.
Exemplo
Regulamento simplesmente a unidade no recinto A para a operao SILENCIOSA, o ar condicionado inicia a operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR.
No necessrio definir todas as unidades interiores utilizadas para a operao SILENCIOSA.

Manual de Operao

333

EDBR121116.book Page 334 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

2.15

EDBR121116

Limpeza e Cuidados

FTK(X)S25/35KVM

CUIDADOS

Limpeza e Cuidados
PRECAUO

Antes de limpar, pare a operao e desligue o disjuntor.

Unidades
Unidade interior e controlador remoto
1. Limpe-as com um pano seco e macio.

Painel frontal
1. Abra o painel frontal.
Segure o painel pelas patilhas dos dois lados
e levante-a at parar com um estalido.

2. Retire o painel frontal.


Levante o painel frontal, desloque ligeiramente para a direita e retire do eixo horizontal.

3. Limpe o painel frontal.


Limpe-a com um pano macio molhado em gua.
S dever utilizar detergente neutro.
No caso de lavar o painel com gua, seque-o
com um pano, sombra, depois de o lavar.

4. Prenda o painel frontal.


Coloque as 2 chaves do painel frontal
nas ranhuras e empurre-as na totalidade.
Feche lentamente a grelha frontal e
empurre o painel nos 3 pontos.
(1 em cada lado e 1 no meio).
Encaixe a
chave no
orifcio.

PRECAUO

No toque nas peas metlicas da unidade interior. Se o fizer, pode causar ferimentos.
Ao remover ou colocar a grelha frontal, utilize um banco estvel robusto e tenha em ateno aos seus passos.
Ao remover ou colocar a grelha frontal, segure firmemente na grelha com a mo para evitar que caia.
Para limpar, no utilize gua com uma temperatura superior a 40 C, benzina, gasolina, diluentes, nem
outros leos volteis, ceras, escovas de esfrega nem outros materiais duros.
Depois de limpar, certifique-se de que a grelha frontal est correctamente colocada.

334

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 335 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

Filtros
1. Abra a grelha frontal.
2. Retire os filtros do ar
Empurre para cima a lingueta no centro de cada filtro do
ar e, de seguida, puxe os filtros para baixo.

3. Retire o filtro purificador de ar


fotocataltico de apatite de
titnio.

Filtro purificador de
ar fotocataltico de
apatite de titnio

Segure nas peas entalhadas da estrutura e


desprenda os 4 grampos.

Caixilho
do filtro

Filtro de ar

4. Limpe e volte a instalar os filtros.


Ver figura.
Patilha

5. Coloque o filtro de ar e o Filtro


purificador de ar fotocataltico de apatite
de titnio conforme estavam
anteriormente e feche o painel frontal.

Empurre

Introduza os grampos dos filtros nas ranhuras da grelha


frontal. Feche lentamente a grelha frontal e empurre a
grelha nos 3 pontos. (1 em cada lado e 1 no meio).

Filtro de Ar
1. Lave os filtros de ar com gua ou limpe-os com
um aspirador.
Se o p no sair facilmente, lave-os com detergente neutro diludo com
gua morna e, depois, seque-os sombra.
Recomenda-se que limpe os filtros de ar de 2 em 2 semanas.

Filtro purificador de ar fotocataltico


de apatite de titnio

Patilha

A lavagem com gua de 6 em 6 meses pode renovar o filtro purificador


de ar fotocataltico de apatite de titnio. Recomenda-se a sua substituio de 3 em 3 anos.

[ Manuteno ]
1. Elimine o p com um aspirador e lave ligeiramente com gua.
Se estiver muito sujo, mergulhe-o na gua misturada com detergente neutro durante 10 a
15 minutos.

2. Depois de lavar, limpe a gua em excesso e seque sombra.


Uma vez que o material feito de polister, no tora o filtro quando retirar gua.

[ Substituio ]
1. Retire as alhetas do quadro do filtro e substitua por filtro novo.
Descarte-se do filtro usado como resduo no inflamvel.

Manual de Operao

335

EDBR121116.book Page 336 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

EDBR121116

NOTA
Funcionamento com filtros sujos :
(1) no desodoriza o ar.
(2) no consegue limpar o ar.
(3) provoca um fraco aquecimento ou refrigerao. (4) pode provocar cheiros.
Para encomendar o filtro de purificao fotocataltico de apatite de titnio, contacte o
estabelecimento onde comprou o ar condicionado.
Descarte-se do filtro usado como resduo no inflamvel.
Nome da pea
Filtro purificador de ar fotocataltico de apatite de titnio
(sem quadro) 1 conjuntos

Pea n
KAF970A46

Verificar
Verifique se a base, suporte e outros encaixes da unidade de sada no esto ferrugentos ou corrodos.
Verifique se nada bloqueia as entradas de ar e as sadas de ar da unidade de entrada e da unidade de sada.
Verifique se o fio terra no est desligado ou estragado.
Verifique se a drenagem feita suavemente atravs da mangueira de drenagem durante a operao de REFRIGERAO ou DESUMIDIFICAO.
Caso no seja detectada qualquer gua de drenagem, significa que a gua pode estar a sair pela
unidade de entrada. Pare a operao e contacte o servio da loja se for este o caso.

Antes de uma paragem por um longo perodo de tempo


1. Utilize o modo s Ventilao durante vrias horas num dia bom e
seque o interior.
Prima o boto MODE e seleccione o modo de funcionamento Ventilao.
Prima o boto LIGADO/DESLIGADO e inicie o funcionamento.

2. Limpe os filtros do ar e coloque-os novamente.


3. Tire as pilhas do comando distncia.
4. Desligue o disjuntor do compartimento com ar condicionado.

NOTA
Quando uma unidade exterior mltipla conectada, assegure-se de no utilizar a operao
AQUECIMENTO no outro recinto antes de usar a operao VENTILADOR.

336

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 337 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

FTK(X)S50/60/71KVM

CUIDADOS

Limpeza e Cuidados
PRECAUO

Antes de limpar, pare a operao e desligue o


disjuntor.

Unidades
Unidade interior e controlador remoto
1. Limpe-as com um pano seco e macio.

Painel frontal

1. Abra o painel frontal.


Segure o painel pelas patilhas dos
dois lados e levante-a at parar
com um estalido.

2. Retire o painel frontal.


Abra o painel frontal enquanto o
desloca para a esquerda ou ara a
direita puxando-o para si. Isto ir desligar o perno de rotao num lado.
Depois desligue o perno de rotao
do outro lado da mesma forma.

3. Limpe o painel frontal.


Limpe-a com um pano macio molhado em gua.
S dever utilizar detergente neutro.
No caso de lavar o painel com gua, seque-o com um pano, sombra, depois de o lavar.

4. Prenda o painel frontal.


Alinhe os pernos de rotao esquerda e direita do painel forntal
com as ranhuras, e depois empurre-os para dentro.
Feche suavemente o painel frontal. (Carregue no painel em ambos
os lados e no centro.)

PRECAUO
No toque nas peas metlicas da unidade interior. Se o fizer, pode causar ferimentos.
Ao retirar ou colocar o painel frontal, utilize um banco robusto e estvel e tenha muito cuidado.
Ao retirar ou colocar o painel frontal, segure o painel com segurana com a mo para
impedir a sua queda.
Para limpar, no utilize gua com uma temperatura superior a 40C, benzina, gasolina, diluentes, nem
outros leos volteis, ceras, escovas de esfrega nem outros materiais duros.
Depois de limpar, certifique-se de que o painel frontal fica bem preso.

Manual de Operao

337

EDBR121116.book Page 338 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

EDBR121116

Filtros
1. Abra o painel frontal.
2. Retire os filtros do ar.
Empurre para cima a lingueta no centro
de cada filtro do ar e, de seguida, puxe
os filtros para baixo.

3. Retire o filtro purificador


de ar fotocataltico de
apatite de titnio.
Carregue na parte superior do filtro de
purificao do ar pelas patilhas
(3 patilhas na parte superior). Depois,
carregue na parte inferior do filtro
ligeiramente para cima e carregue
pelas patilhas (3 na parte inferior).

patilhas (3 patilhas na parte superior)

patilhas (3 na parte inferior)

4. Limpe e volte a instalar os filtros.


Ver figura.

5. Coloque o filtro de ar e o Filtro


purificador de ar fotocataltico de
apatite de titnio conforme estavam
anteriormente e feche o painel frontal.
Carregue no painel em ambos os lados e no centro.

Filtro de ar
1. Lave os filtros de ar com gua ou limpe-os com um
aspirador.
Se o p no sair facilmente, lave-os com detergente neutro diludo com gua
morna e, depois, seque-os sombra.
Recomenda-se que limpe os filtros de ar de 2 em 2 semanas.

Filtro purificador de ar fotocataltico de apatite de titnio


A lavagem com gua de 6 em 6 meses pode renovar o filtro purificador de ar fotocataltico de
apatite de titnio. Recomenda-se a sua substituio de 3 em 3 anos.

[ Manuteno ]
1. Elimine o p com um aspirador e lave ligeiramente com gua.
Se estiver muito sujo, mergulhe-o na gua misturada com detergente neutro durante 10 a
15 minutos.

2. Depois de lavar, limpe a gua em excesso e seque sombra.


Uma vez que o material feito de polister, no tora o filtro quando retirar gua.

[ Substituio ]
1. Retire as alhetas do quadro do filtro e substitua por filtro novo.
Descarte-se do filtro usado como resduo no inflamvel.

338

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 339 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

NOTA
Funcionamento com filtros sujos :
(1) no desodoriza o ar.
(2) no consegue limpar o ar.
(3) provoca um fraco aquecimento ou refrigerao. (4) pode provocar cheiros.
Para encomendar o filtro de purificao fotocataltico de apatite de titnio, contacte o
estabelecimento onde comprou o ar condicionado.
Descarte-se do filtro usado como resduo no inflamvel.
Nome da pea
Filtro purificador de ar fotocataltico de apatite de titnio
(sem quadro) 1 conjuntos

Pea n
KAF952B42

Verificar
Verifique se a base, suporte e outros encaixes da unidade de sada no esto ferrugentos ou corrodos.
Verifique se nada bloqueia as entradas de ar e as sadas de ar da unidade de entrada e da unidade de sada.
Verifique se a drenagem feita suavemente atravs da mangueira de drenagem durante a operao de REFRIGERAO ou DESUMIDIFICAO.
Caso no seja detectada qualquer gua de drenagem, significa que a gua pode estar a sair pela
unidade de entrada. Pare a operao e contacte o servio da loja se for este o caso.

Antes de uma paragem por um longo perodo de tempo


1. Utilize o modo s VENTILAO durante vrias horas num dia bom
e seque o interior.
Prima o boto MODO e seleccione o modo de funcionamento VENTILAO.
Prima o boto LIGADO/DESLIGADO e inicie o funcionamento.

2. Quando o funcionamento for interrompido, desligue o disjuntor para


o ar condicionado do compartimento.
3. Limpe os filtros do ar e coloque-os novamente.
4. Tire as pilhas do comando distncia.

NOTA
Quando uma unidade exterior mltipla conectada, assegure-se de no utilizar a operao
AQUECIMENTO no outro recinto antes de usar a operao VENTILADOR.

Manual de Operao

339

EDBR121116.book Page 340 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

EDBR121116

CDK(X)S25/35/50/60KVM

CUIDADOS

Limpeza e Cuidados
PRECAUO

A manuteno dever ser feita apenas por


pessoal qualificado.
Antes de limpar, pare a operao e desligue o
disjuntor.

Limpar o filtro de ar
1.Retirar o filtro de ar.
Suco traseira
Puxe a base do filtro de ar para trs, nas 3 dobras.
Suco de base
Puxe o filtro nas 3 dobras localizadas na traseira da unidade.

2.Limpar o filtro de ar.


Retire a poeira do filtro de ar com um aspirador e, com
cuidado, passe-o por gua fresca. No utilize detergente
nem gua quente para que o filtro no encolha nem se
deforme. Depois de limpar, seque-o sombra.

3.Voltar a colocar o filtro de ar.


Suco traseira
Prenda o filtro na alheta localizada na parte superior da
unidade. e empurre ligeiramente a outra parte sobre as
3 dobras.
Suco de base
Prenda o filtro atrs da patilha localizada no meio da unidade e empurre suavemente o outro
lado nas 3 dobras.

Unidade principal
Fora

Filtro

No caso do lado traseiro

340

Fora

Coloque o filtro na
unidade principal
enquanto empurra
as patilhas.

No caso do lado inferior

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 341 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

Limpar a bacia de drenagem


Periodicamente, limpe a bacia de drenagem, caso contrrio, a respectiva tubagem pode entupir e provocar fugas de gua.
Pea ao concessionrio DAIKIN para fazer proceder sua limpeza.
prepare localmente uma cobertura para impedir que qualquer poeira existente no ar volta da
unidade interior entre na cuba de drenagem, no caso de haver muita poeira.

PRECAUO
No utilize o ar condicionado sem os filtros, com vista a evitar a acumulao de poeira no
interior da unidade.
No retire o filtro de ar, salvo para efeitos de limpeza.
A manipulao desnecessria pode danificar o alargamento.
No utilize gasolina, benzina, diluente, p de polir, ou insecticida lquido porque poder provocar a
descolorao ou empenamento
No o deixe que a unidade interior fique molhada. Se o fizer, poder provocar choques elctricos ou incndio.
O funcionamento com filtros de ar sujos reduz a capacidade de refrigerao e aquecimento, implicando o desperdcio de energia.
A grelha de suco opcional.
No utilize gua ou ar com temperatura superior a 50 C para limpeza dos filtros de ar e
painis exteriores.

Verificar
Verifique se a base, suporte e outros encaixes da unidade de sada no esto ferrugentos ou corrodos.
Verifique se nada bloqueia as entradas de ar e as sadas de ar da unidade de entrada e da unidade de sada.
Verifique se a drenagem feita suavemente atravs da mangueira de drenagem durante a operao de REFRIGERAO ou DESUMIDIFICAO.
Caso no seja detectada qualquer gua de drenagem, significa que a gua pode estar a sair
pela unidade de entrada. Pare a operao e contacte o servio da loja se for este o caso.

Antes de uma paragem por um longo perodo de tempo


1. Utilize o modo s VENTILAO durante vrias horas num dia bom
e seque o interior.
Prima o boto selector MODE e seleccione o modo de funcionamento FAN.
Prima o boto ON/OFF e inicie o funcionamento.

2. Quando o funcionamento for interrompido, desligue o disjuntor para


o ar condicionado do compartimento.
3. Limpe os filtros do ar e coloque-os novamente.
4. Tire as pilhas do comando distncia.
Quando uma unidade exterior mltipla for ligada, certifique-se de que o aquecimento no
utilizado no outro compartimento antes de utilizar a ventilao.
DETECO DE DEFEITOS

Manual de Operao

341

EDBR121116.book Page 342 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

2.16

EDBR121116

Deteco de Defeitos

DETECO DE DEFEITOS

Deteco de defeitos
Estes casos no so considerados problema.
Os seguintes casos no so problemas do aparelho de ar condicionado, mas tm algumas razes para sua ocorrncia. Voc pode continuar a utilizar seu aparelho.

Caso

Explicao

O aparelho no comea logo a funcionar. Isto acontece para proteger o ar condicionado.


Voc deve esperar por cerca de 3 minutos.
Quando o boto LIGADO/DESLIGADO pressionado logo depois
que o funcionamento pra.
Quando se seleciona novamente o modo.

342

O ar quente no circula para


fora logo depois do incio da
operao de aquecimento.

O aparelho de ar condicionado est esquentando. Voc


deve esperar de 1 a 4 minutos.
(O sistema foi planejado para comear a despejar o ar apenas depois de atingir uma certa temperatura.)

A operao AQUECIMENTO
pra subitamente e um som de
fluir ouvido.

A unidade exterior est a descongelar.


A operao AQUECIMENTO inicia depois do gelo na unidade
exterior ser removido. Voc deve esperar entre 4 e 12 minutos.

Um som ouvido.

Um som como caudal de gua


Este som gerado porque o refrigerante est fluindo no
condicionador de ar.
Este um som de bombeio de gua no condicionador de ar
e ouvido quando a gua bombeada para fora do condicionador de ar em operao de refrigerao ou secagem.
O refrigerante flui no condicionador de ar mesmo se o condicionador de ar no est funcionando quando as unidades
interiores dos outros recintos esto em funcionamento.
Som de sopro
Este som gerado quando o caudal de refrigerante no
condicionador de ar comutado.
Som de dilatao
Este som gerado quando o tamanho do condicionador de ar expande
ou contrai leemente com resultado de mudanas de temperatura.
Som de assobio
Este som gerado quando o refrigerante flui durante a operao de degelo.
Som de estalido durante a operao ou tempo inactivo
Este som gerado quando as vlvulas de controlo do
refrigerante ou as peas elctricas esto em operao.
Som oco
Este som ouvido a partir da parte de dentrodo ar condicionado quando o ventilador de exausto activado
enquanto as portas do compartimento esto fechads.
Abra a janela ou desligue o ventilador de exausto.

A unidade externa emite gua


ou vapor.

No modo AQUECIMENTO
O gelo da unidade externa derrete transformando-se em gua ou
vapor quando o ar condicionado estiver na operao de degelo.
Nos modos REFRIGERAO ou DESUMIDIFICAO
A umidade no ar se condensa transformando-se em gua
na superfcie fria da tubulao da unidade externa e pinga.

Sai uma nvoa da unidade interior.

Isto acontece quando o ar no cmodo esfriado transformando-se em


nvoa pela circulao de ar frio durante a operao de refrigerao.
Isto deve-se ao facto de o ar do compartimento ser refrigerado pelo permutador trmico e sair uma nvoa durante a operao de descongelamento.

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 343 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

Estes casos no so considerados problema.


Os seguintes casos no so problemas do aparelho de ar condicionado, mas tm algumas razes para sua ocorrncia. Voc pode continuar a utilizar seu aparelho.

Caso

Explicao

A unidade interna cheira mal.

Isto acontece quando os cheiros do cmodo, dos mveis ou da fumaa


de cigarros so absorvidos na unidade e despejados na circulao de ar.
(Se isto acontecer, recomendamos que a unidade interna seja lavada por
um tcnico. Consulte a oficina de assistncia tcnica ou seu revendedor.)

O ventilador externo gira


quando o ar condicionado no
est funcionando.

Depois de para o funcionamento:


O ventilador externo continua a girar por outros 60
segundos como proteo do sistema.
Enquanto o ar condicionado no estiver funcionando:
Quando a temperatura de fora for muito alta, o ventilador
externo comea a girar como proteo do sistema.

O aparelho pra de funcionar de repente. Para proteo do sistema, o ar condicionado pode parar de
funcionar devido a uma grande flutuao de voltagem.
(A lmpada FUNCIONAMENTO est acesa.)
Ele retoma automaticamente a operao em cerca de 3 minutos.

Verifique de novo.
Por favor, verifique de novo antes de chamar um tcnico para consertar o aparelho.

Caso

Verificao

O ar condicionado no funciona. Ser que a chave principal no se desligou ou um fusvel queimou?


(A lmpada FUNCIONAMENTO Ser que no houve um corte de energia?
Ser que h pilhas no controlador remoto?
est apagada.)
Ser que o timer foi ajustado corretamente?
O efeito de refrigerao
(aquecimento) fraco.

Ser que os filtros de ar esto limpos?


Ser que alguma coisa no est bloqueando a entrada ou a
sada de ar das unidades interna e externa?
Ser que o ajuste de temperatura o apropriado?
Ser que as janelas e portas esto fechadas?
Ser que o nvel de circulao de ar e a direo do mesmo
foi ajustada de maneira apropriada?

O aparelho pra de funcionar de Ser que os filtros de ar esto limpos?


Limpe os filtros de ar.
repente.
(A luz de FUNCIONAMENTO fica H algo a tapar a entrada ou a sada de ar das unidades
interiores e exteriores?
intermitente)
Desligue o interruptor do circuito e remova todos os obstculos.
Depois, volte a lig-lo e tente utilizar o ar condicionado com o
controlador remoto. Se a luz continuar intermitente, contacte a
oficina de servio onde comprou o ar condicionado.
Todas as unidades interiores ligadas s unidades exteriores no
multisistema esto definidas para o mesmo modo de operao?
Caso contrrio, defina todas as unidades interiores para o mesmo
modo de operao e confirme se as luzes ficam intermitentes.
Alm disso, quando o modo de operao est em AUTO, defina
os modos de funcionamento das unidades interiores para
REFRIGERAO ou AQUECIMENTO por breves instantes e
verifique novamente se as luzes esto normais. Se as luzes
deixarem de estar intermitentes depois de cumprir as instrues
anteriores, no h anomalia.
Ocorre um funcionamento
anormal durante a operao.

Manual de Operao

O ar condicionado pode estar funcionando mal por causa de raios ou


de ondas de rdio. Desligue a chave principal e ligue-a novamente e
tente fazer o ar condicionado funcionar com o controlador remoto.

343

EDBR121116.book Page 344 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

EDBR121116

Chame a oficina de assistncia tcnica imediatamente.

ADVERTNCIA
Quando algo anormal (como o cheiro de queimado, por exemplo) ocorrer, suspenda o funcionamento e desligue a chave principal.
Um funcionamento contnuo em condies anormais pode resultar em problemas, choques
eltricos ou incndio.
Consulte a oficina de assistncia tcnica ou o seu revendedor.
No tente consertar ou modificar o ar condicionado por voc mesmo.
Uma instalao incorreta pode provocar choques eltricos ou incndio.
Consulte a oficina de assistncia tcnica ou o seu revendedor.
Se um dos seguintes sintomas ocorrerem, chame imediatamente a oficina de assistncia tcnica.

n
n
n
n
n
n

O cabo de eletricidade est anormalmente quente ou danificado.


Um som anormal ouvido durante o funcionamento do aparelho.
A chave principal de segurana, um fusvel, ou um disjuntor de vazamento
terra interrompe freqentemente o funcionamento do aparelho.
Um interruptor ou um boto com freqncia nofuncionam de maneira correta.
Existe um cheiro de queimado.
H vazamento de gua na unidade interna.

Depois de um corte de energia


O ar condicionado retoma automaticamente o
funcionamento em cerca de 3 minutos. preciso esperar um pouco.

Desligue a
chave principal
e chame a
oficina de
assistncia
tcnica.

Relmpago
Se houver raios ou relmpagos em sua vizinhana, suspenda o funcionamento e desligue
a chave principal para proteger o sistema.

Requisitos para a eliminao


A desmontagem da unidade e servios relacionados com o refrigerante, leo e outros devem ser
executados conforme os regulamentos relevantes locais e nacionais.

Recomendamos uma manuteno peridica.


Em certas condies de funcionamento, o interior do aparelho de ar condicionado pode ficar sujo
depois de vrios anos de uso, resultando num desempenho fraco. Recomenda-se que sejam feitas
manutenes peridicas por um especialista, alm das limpezas regulares por parte do usurio. Para
manuteno por um especialista, entre em contacto com o seu revendedor ou com a oficina de
assistncia tcnica autorizada.
O custo da manuteno deve ser arcado pelo usurio.

344

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 345 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Sries FTK(X)S, CDK(X)S

Diagnstico de falhas.
DIAGNSTICO DE FALLA MEDIANTE CONTROLADOR REMOTO
Na srie ARC433, as seces de visualizao da temperatura na unidade principal apresentam os cdigos correspondentes.
1. Quando o boto de cancelamento do temporizador for premido durante 5 segundos, uma
indicao fica intermitente na seco de visualizao da temperatura.

ON

CANCEL

Boto CANCELAR TEMPORIZADOR


Cancela a definio do temporizador.

OFF
TIMER

2. Prima repetidamente o boto de cancelamento do temporizador at se ouvir um som contnuo.


A indicao do cdigo muda conforme apresentado a seguir, e avisa com um som longo.
Um som curto e dois sons consecutivos indicam cdigos no correspondentes.

SISTEMA

UNIDADE
INTERNA

UNIDADE
EXTERNA

CDIGO
00
U0
U2
U4
A1
A5
A6
C4
C9
EA
E5
E6
E7
E8
F3
H6
H8
H9
J3
J6
L4
L5
P4

SIGNIFICADO
NORMAL
ESCASEZ DE REFRIGERANTE
QUEDA DE TENSO OU TENSO EXCESSIVA DO CIRCUITO PRINCIPAL
ANOMALIA DE TRANSMISSO (ENTRE A UNIDADE INTERIOR E A UNIDADE EXTERIORES)
ANOMALIA DA PLACA DE CIRCUITOS IMPRESSOS INTERIOR
CONTROLO DE ALTA PRESSO OU PROTECTOR DE CONGELAMENTO
FALLA DE MOTOR DE VENTILADOR
SENSOR DE TEMPERATURA DO PERMUTADOR TRMICO DEFICIENTE
SENSOR DE TEMPERATURA DE AR DE SUCO DEFEITUOSO
ERRO DA COMUTAO DE REFRIGERAO - AQUECIMENTO.
OL INICIADO
ARRANQUE DO COMPRESSOR DEFICIENTE
AVARIA DO MOTOR DA VENTOINHA C.C.
PARAGEM DO FUNCIONAMENTO DEVIDO DETECO DE EXCESSO DE CORRENTE DE ENTRADA
CONTROLO DO TUBO DE DESCARGA DE ALTA TEMPERATURA
PARAGEM DO FUNCIONAMENTO DEVIDO POSIO ANMALA DO SENSOR DE DETECO
ANORMALIDADE CT
SENSOR DE TEMPERATURA DO AR DE SUCO DEFEITUOSO
SENSOR DE TEMPERATURA DE TUBERA DE DESCARGA DEFECTUOSO
SENSOR DE TEMPERATURA DO PERMUTADOR TRMICO DEFICIENTE
ALTA TEMPERATURA EN DISIPADOR TRMICO DE CIRCUITO DE INVERTIDOR
CORRENTE EXCESSIVA DE SADA
SENSOR DE TEMPERATURA DE DISIPADOR TRMICO
DE CIRCUITO DE INVERTIDOR DEFECTUOSO

NOTA
Para cancelar o visor de cdigos, prima o boto de cancelamento do temporizador durante 5
segundos. O visor de cdigos tambm se cancela se o boto no for premido durante 1 minuto.

Manual de Operao

345

EDBR121116.book Page 346 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie FFQ

EDBR121116

3. Srie FFQ
5 12

3
7

hr

C
hr

6
8

NOT
AVAILABLE

TEST

9
11
10
13

L H

14

21
20
TEST

19

17

15

16

18

22

e
d

h
f
g

b
d
c

hr

l
2

[1]

346

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 347 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Srie FFQ

NDICE
ILUSTRAES ................................................. [1]
1. O QUE FAZER ANTES DA OPERAO...... 1
2. PRECAUES ............................................. 2
3. RAIO DE OPERAO .................................. 4
4. LOCAL DE INSTALAO ............................. 4
5. NOME E FUNO DE CADA BOTO E
SMBOLO DO CONTROLO REMOTO.......... 5
6. PROCEDIMENTO DE OPERAO.............. 5
7. OPERAO MXIMA ................................... 8
8. MANUTENO
(PARA PESSOAL DA ASSISTNCIA).......... 8
9. NO INDICAM O MAU FUNCIONAMENTO
DO AR CONDICIONADO............................ 10
10. EM CASO DE DEFEITOS ........................... 11

1. O QUE FAZER ANTES DA


OPERAO
Este manual de operao para os seguintes
sistemas com controlo padro. Antes de iniciar a
operao, procure o seu revendedor Daikin para
informaes sobre a operao que corresponde ao
seu sistema.
Sistema de pares

Tipo de bomba de aquecimento


Este sistema proporciona modos de operao de resfriamento, aquecimento, automtico, programa seco e ventilao.
Tipo exclusivamente de refrigerao
Este sistema proporciona modos de funcionamento
de refrigerao, desumidificao e ventilao.

PRECAUES PARA O SISTEMA DE


CONTROLO DE DOIS CONTROLOS REMOTOS
Este sistema fornece dois outros sistemas de controle
alm do sistema de controle individual (um controle remoto
controla uma unidade interna). Confirme o seguinte se a
sua unidade for do seguinte tipo de sistema de controle.
Sistema de controle de grupo
Um controle remoto controla at 16 unidades internas.
Todas as unidades internas esto ajustadas de forma igual.

NOTA
No caso de mudar a combinao ou definio do controlo de grupo e dois sistemas de controlo de controladores remotos, contacte com o concessionrio Daikin.

Nomes e funes das peas


Consulte a figura 2 na pgina [1]

Unidade interna
a

Unidade
externa
Unidade
com controle
remoto

Sistema mltiplo

Unidade interna Unidade interna


Unidade
externa
Unidade
com controle
remoto

Unidade
com controle
remoto

Sistema de controlo de dois controladores remotos


Dois controles remotos controlam uma unidade
interna (Em caso de sistema de controle de
grupo, um grupo de unidades internas)
A unidade individualmente operada.

c
d
e
f
g
h
i
j

NOTA
Se a unidade que adquiriu for controlada por um
controlador remoto sem fios, consulte igualmente o manual de funcionamento do controlador remoto sem fios.

Se a sua instalao tiver um sistema de controle


personalizado, procure o seu revendedor Daikin
para a operao que corresponde ao seu sistema.

Unidade interna
Unidade externa
A aparncia externa da unidade exterior
varia consoante a respectiva capacidade.
A unidade exterior representada na figura constitui apenas uma referncia para
indicao das funes.
Contacte o seu revendedor Daikin e verifique
qual o tipo de unidade exterior que possui.
Controle remoto
O controlo remoto pode ou no ser fornecido, dependendo da configurao do sistema.
Ar de entrada
Descarregue o ar
Sada de ar
Aleta do fluxo de ar (na sada de ar)
Tubulao de refrigerante, fio eltrico de conexo
Tubo de drenagem
Grade de suco
Filtro de ar (dentro da grade de suco)
Dispositivo de extrao de drenagem
(incorporado)
Condensados retirados do compartimento
durante a refrigerao.
Fio-terra
Descarrega correntes elctricas da
unidade para a terra, de modo a evitar a
ocorrncia de choques elctricos.

Manual de Operao

347

EDBR121116.book Page 348 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie FFQ

EDBR121116

2. PRECAUES
Para fazer uso de todas a vantagens das funes
deste ar condicionado e para evitar problemas de
funcionamento devido a uso inadequado,
recomenda-se ler cuidadosamente este manual de
instrues antes do uso.
Este ar condicionado est classificado sob aparelhos no acessveis ao pblico em geral.
As precaues descritas aqui so classificadas em ADVERTNCIA e PRECAUO. Ambas
contm informaes importantes relativas
segurana. Assegure-se de observar todas as
precaues sem falta.
ADVERTNCIA.... O no cumprimento devido
destas instrues pode
resultar em ferimentos ou
morte.
PRECAUO...... O no cumprimento devido
destas instrues pode
resultar em danos materiais
ou ferimentos, que podem
tornar-se srios dependendo das circunstncias.
Depois de us-lo, mantenha este manual em
local conveniente para que se possa consult-lo quando necessrio. Caso o equipamento seja transferido para um novo usurio,
assegure-se de entregar o manual tambm.
ADVERTNCIA
Tenha em mente que a exposio prolongada e
direta ao ar frio ou quente do ar condicionado, ou ao
ar que seja demasiadamente frio ou quente, pode
ser prejudicail sua condio fsica e sua sade.
Quando o ar condicionado estiver com problemas
de funcionamento (com cheiro de queimado, etc.),
desligue o aparelho e contacte seu revendedor.
Prosseguir com a operao sob tais circunstncias
pode resultar em falhas, choques eltricos ou fogo.
Contacte o seu revendedor local para a execuo
dos trabalhos de instalao.
Fazer o trabalho por conta prpria pode resultar em
vazamentos de gua, choques eltricos ou fogo.
Contacte o seu revendedor local para a execuo
de trabalhos de modificao, reparao e
manuteno do ar condicionado.
Trabalhos inadequados podem resultar em vazamentos de gua, choques eltricos ou fogo.
No coloque objetos, inclusive varetas, seus
dedos, etc., na entrada ou sada de ar.
Poder ocorrer ferimentos devido ao contato com
as ps das ventoinhas de alta velocidade do ar
condicionado.
Cuidado com fogo em casos de vazamento
de refrigerante.
Caso o ar condicionado no esteja operando
corretamente, ou seja, no esteja gerando ar frio
ou quente, o vazamento de refrigerante pode
ser uma das causas.
Consulte seu revendedor para mais assistncia.
O refrigerante dentro do ar condicionado
seguro e normalmente no vaza.

Entretanto, em casos de vazamento, contato com


um queimador, aquecedor ou fogo poder
resultar na gerao de gses nocivos.
No use mais o ar condicionado at que um tcnico qualificado confirme que o vazamento tenha
sido reparado.
Consulte seu revendedor local a respeito do
que fazer em casos de vazamento de refrigerante.
Quando o ar condicionado for ser instalado em um
cmodo pequeno, necessrio tomar as devidas
providncias para que, no evento de vazamentos,
a quantidade de refrigerante no exceda o limite
de concentrao. Caso contrrio, isto poder
causar acidentes devido reduo de oxignio.
Contate tcnicos profissionais acerca da
ligao ou fixao de acessrios e assegurese de usar somente accessrios especificados pelo fabricante.
Trabalhos feitos por conta prpria podero causar
vazamentos de gua, choque eltricos ou fogo.
Consulte seu revendedor local a respeito da relocao e re-instalao do ar condicionado.
Um trabalho de instalao inadequado pode
resultar em vazamentos, choques eltricos ou fogo.
Assegure-se de usar fusveis com a amperagem correta.
No use fusveis indevidos, fios de cobre nem outro tipo de
fio como substitutos, pois tais atos podem resultar em
choques eltricos, fogo, ferimentos ou danos no aparelho.
Certifique-se de aterrar o aparelho.
No aterre o aparelho conectando-o a tubulaes de
utilidades, condutores de pra-raios ou aterramento do telefone. Um aterramento inadequado pode
resultar em choques eltricos ou fogo.
Um surto eltrico alto devido a relmpagos ou
outras causas pode danificar o ar condicionado.
Certifique-se de instalar um disjuntor de vazamento terra.
A no instalao de um disjuntor de vazamento
terra poder resultar em choques eltricos ou fogo.
Consulte seu revendedor caso o ar condicionado ficar submerso devido a desastres
naturais, tais com uma inundao ou tufo.
No opere o ar condicionado em tais casos, pois
h risco de ocorrerem problemas de funcionamento, choques eltricos ou fogo.
No ligue ou desligue o ar condicionado
ligando ou desligando o disjuntor de fornecimento de energia.
Caso contrrio, poder ocorrer fogo ou vazamento
de gua. Ademais, a ventoinha ir comear a girar
abruptamente caso a compensao de falta de fora
seja ativada, o que poder resultar em ferimentos.
No use o produto em ambientes cuja atmosfera esteja contaminada com vapor de leo,
tais como vapor de leo de cozinha ou de mquina.
O vapor de leo poder causar danos de rachamento, choques eltricos ou fogo.
No use o produto em locais com excesso de
fumaa oleosa, tais como cozinhas, ou em
locais com gases inflamveis, gases corrosivos,
ou poeira metlica.
O uso do produto em tais locais poder resultar
em fogo ou em falhas no produto.
2

348

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 349 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

No use materiais inflamveis (p.ex., latas de


vaporizador de cabelo ou inseticida) prximo
ao produto.
No limpe o produto com solventes orgnicos tais como emulsionante de tinta.
O uso de solventes orgnicos poder causar
danos de rachamento ao produto, choques
eltricos, ou fogo.
Assegure-se de usar uma fonte de energia
exclusiva para o ar condicionado.
O use de qualquer outra fonte de energia poder resultar
em gerao de calor, fogo, ou falhas no produto.
PRECAUO
No use o ar condicionado para propsitos outros
que no aqueles que o mesmo tenha sido projetado.
No use o ar condicionado para esfriar instrumentos
de preciso, comida, plantas, animais ou trabalhos de
arte, pois poder afetar adversamente o desempenho,
qualidade e/ou longevidade dos objetos em questo.
No retire o protetor da ventoinha da
unidade externa.
O protetor intencionado para proteo contra a
ventoinha de alta velocidade da unidade, que
pode causar ferimentos.
No coloque objetos que sejam susceptveis
umidade diretamente sob a unidade interna
ou externa.
Sob certas condies, pode haver formao de
condensao na unidade principal ou nos tubos
de refrigerante, pingamento devido a sujeira no
filtro de ar ou entupimento do dreno, resultando
em estragos ou falhas no objeto em questo.
Para evitar a reduo de oxignio, assegure-se
que o cmodo seja devidamente ventilado,
caso equipamentos tais como um queimador
seja usado juntamente com o ar condicionado.
Aps uso prolongado, verifique se h danos
no suporte ou em seus acessrios.
Caso deixados em condies danificadas, a
unidade poder cair e causar ferimentos.
No coloque vaporizadores inflamveis nem
use latas de vaporizadores prximo
unidade, pois poder resultar em fogo.
Antes da limpeza, assegure-se de parar a
operao da unidade, desligar o disjuntor ou
retirar o fio de alimentao da tomada.
Caso contrrio, poder ocorrer choques eltricos ou ferimentos.
Para evitar choques eltricos, no opere com
mos midas.
No coloque aparelhos que produzam chamas em locais expostos ao fluxo de ar proveniente da unidade, pois isto poder afetar
adversamente a combusto do queimador.
No coloque aquecedores diretamente sob a
unidade, pois o calor gerado pode causar
deformaes.
No permita que crianas subam na unidade
externa e evite colocar objetos sobre a mesma.
H perigo de ferimentos em caso de quedas ou tombos.
No bloqueie as entradas ou sadas de ar.
Um fluxo de ar desbalanceado pode resultar em
desempenho insuficiente ou em problemas.

Srie FFQ

Assegure-se que crianas, plantas ou animais


no fiquem expostos diretamente ao fluxo de
ar proveniente da unidade, pois h riscos de
ocorrncia de efeitos adversos.
No lave o ar condicionado com gua, visto
que isto pode resultar em choque elctrico
ou incndio.
No instale o ar condicionado em locais que
haja risco de ocorrerem vazamentos de
gazes inflamveis.
No evento de ocorrer um vazamento de gs, um
acmulo de gs prximo ao ar condicionado
pode resultar em fogo.
No coloque recipientes inflamveis, tais
como latas de vaporizador, a menos de 1 m
da boca de descarga de ar.
Os recipientes podero explodir, pois o ar
quente despejado pela unidade interior ou exterior poder afet-los.
Dispor a mangueira de drenagem de modo a
assegurar uma boa drenagem.
Uma drenagem deficiente pode dar origem a
fugas de gua.
O aparelho no foi projetado para ser usado
por crianas pequenas nem por pessoas
invlidas.
Pode resultar em desregulamento de funes
corporais e prejuizos sade.
Crianas devem ser supervisionadas para
assegurar que as mesmas no brinquem
com a unidade ou com o controle remoto.
Operaes acidentais por uma criana pode
resultar em desregulamento de funes corporais e prejuizos sade.
No deixe que crianas brinquem sobre ou
em volta da unidade exterior.
Caso elas venham a tocar a unidade sem o devidocuidado, podero ocorrer acidentes com ferimentos.
Consulte seu revendedor a respeito da limpeza interna do ar condicionado.
Uma limpeza inadequada pode causar a quebra
de partes plsticas, vazamento de gua e outros
danos, assim como choques eltricos.
Para evitar ferimentos, no toque na entrada
de ar ou nas alhetas de alumnio da unidade.
No coloque objetos junto unidade externa
e no deixe que folhas ou outros detritos
acumulem-se em volta da unidade.
Folhas formam um ambiente ideal para pequenos animais se esconderem, e os mesmos
podem penetrar na unidade. Uma vez dentro da
unidade, estes animais podem causar problemas de funcionamento, fumaa ou fogo quando
entrarem em contato com partes eltricas.
Nunca toque nas partes internas do controlador.
No retire o painel frontal. Tocar em certas
partes internas causar choques eltricos e
danos unidade. Consulte seu revendedor
quanto a como verificar e ajustar partes internas.
No deixe o controle remoto em locais em
que haja perigo do mesmo ficar molhado.
Caso haja penetrao de gua no controle
remoto, h risco de ocorrncia de vazamento
eltrico, e danos a componentes eltricos.

Manual de Operao

349

EDBR121116.book Page 350 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie FFQ

EDBR121116

Recomenda-se o maior cuidado quando da


limpeza ou inspeo do filtro de ar.
Trabalhos em locais altos requerem o maior
cuidado possvel.
Caso a escada esteja instvel, h perigo de ocorrerem quedas ou tombos, causando ferimentos.

3. RAIO DE OPERAO
Se a temperatura ou a umidade estiverem for a dessas condies, os dispositivos de segurana
podero entrar em operao impedindo o funcionamento do ar condicionado, ou por vezes, poder pingar gua da unidade interna.
RESFRIAMENTO
UNIDADE
EXTERNA
3MKS58 75
4MKS80 100
5MKS90
3MXS52 68
4MXS80 100
5MXS90

INTERNA
TEMPERAUMITURA
DADE
D 21 a 32
B
W 14 a 23
B

TEMPERATURA
EXTERNA

80% ou
abaixo

D 10 a 46
B

AQUECIMENTO
UNIDADE
EXTERNA
3MXS52 68
4MXS80 100
5MXS90

TEMPERATURA
INTERNA
DB

TEMPERATURA
EXTERNA
DB

14 a 21

WB

15 a 15,5

10 a 30

D B:Temperatura do bulbo seco (C)


WB:Temperatura do bulbo mido (C)
A gama de ajustes de temperatura do controle
remoto de 16C a 32C.
O valor numrico apresentado entre parnteses
indica os limites de funcionamento do modelo para
a Austrlia.
Sugestes para poupar energia
Tenha o cuidado de no arrefecer (aquecer)
demasiado o recinto.
Manter o ajuste da temperatura a um nvel moderado ajuda a poupar energia.
Tape as janelas com um estore ou uma cortina.
Bloquear os raios solares e o ar do exterior
aumenta o efeito de refrigerao (aquecimento).
Ajuste da temperatura recomendado
Para refrigerao
26 a 28 C
Para aquecimento
20 a 24 C

4. LOCAL DE INSTALAO
Tendo em vista os lugares para a instalao
O ar condicionado est instalado num lugar
bem ventilado onde no haja nenhuns
obstculos em redor?
No use o ar condicionado nos seguintes lugares.
a. Cheios com muito leo mineral tal como leo
para lapidao
b. Onde haja muito sal tal como rea de praia
c. Onde exista gs sulfuroso como estncias termais
d. Onde haja flutuaes de voltagem considerveis
tais como uma fbrica ou instalao fabril
e. Veculos e navios
f. Onde haja demasiado vapor de leo e vapor
tal como cozinhas,etc.
g. Onde haja mquinas geradoras de ondas
eletromagnticas
h. Cheios de cido e/ou vapor alcalino ou vapor
Foi tomada uma medida de proteo da neve?
Para mais detalhes, consulte o seu revendedor.

Tendo em vista a instalao eltrica


Todos os circuitos eltricos devero ser executados por um eletricista autorizado.
Para efetuar a instalao eltrica, pea ao seu
revendedor. Nunca o faa.
Assegure-se de que fornecido um circuito
separado da fonte de energia para este ar
condicionado e de que todo o trabalho eltrico
levado a cabo por pessoal qualificado de
acordo com as leis e regulamentos locais.

Preste tambm ateno aos rudos do funcionamento


Foram selecionados os seguintes lugares?
a. Um lugar que possa suportar suficientemente
o peso do ar condicionado com menos rudos
e vibraes do funcionamento.
b. Um local onde o vento quente proveniente da
sada de ar da unidade exterior e os rudos de
funcionamento no causem incmodos.
Tem a certeza de que no nenhuns obstculos perto da tomada de sada de ar da
unidade externa?
Tais obstculos podero resultar num desempenho declinado e de rudos do funcionamento
aumentados.
Caso ocorram rudos anormais durante a utilizao, desligue o ar condicionado e, em
seguida, contacte o seu revendedor ou o
nosso centro de assistncia.

Tendo em vista a drenagem e a tubulao


da drenagem
A tubulao de drenagem foi executada para
executar a drenagem completa?
Se a drenagem apropriada no for levada a cabo a
partir dos tubos de drenagem externos durante a
operao do ar condicionado, h a possibilidade de
que haja poeira e sujidade entupidos no tubo. Isto
poder resultar em derramamento de gua da
unidade interna. Sob tais circunstncias, pre a
operao do ar condicionado e depois consulte o
seu revendedor ou a nossa estao de reparao.
4

350

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 351 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Srie FFQ

5. NOME E FUNO DE CADA


BOTO E SMBOLO DO
CONTROLO REMOTO
Consulte a figura 1 na pgina [1]
As ilustraes do presente manual de operao correspondem ao formato de controlo remoto do tipo BRC1C.
1

BOTO LIGAR/DESLIGAR
Prima o boto para ligar o aparelho.
Prima novamente o boto para desligar o aparelho.

LMPADA OPERAO (VERMELHA)


A lmpada acende durante o funcionamento.

VISOR
(SOB CONTROLO
CENTRALIZADO)
Quando este smbolo aparece, o sistema
est SOB CONTROLO CENTRALIZADO.
(No se trata de uma especificao padro)

VISOR

(VENTILAO/LIMPEZA DO AR)
Este smbolo mostra que o trocador total de
calor e a unidade de limpeza de ar esto em funcionamento (Estes acessrios so opcionais).

VISOR

(MODO DE FUNCIONAMENTO)
Este visor d informaes sobre o actual
modo de funcionamento.
Para o tipo de resfriamento direto,

(Auto) e
(Aquecimento) no esto instalados.
VISOR TEST (OPERAO DE
INSPECO/ENSAIO)

Se o BOTO OPERAO DE INSPECO/


ENSAIO for premido, o visor apresenta em
que modo o sistema est.
VISOR

(HORA PROGRAMADA)

Este visor apresenta o TEMPO


PROGRAMADO para arranque e
paragem do sistema.

VISOR
(TEMPERATURA DEFINIDA)
Esta indicao mostra o ajuste de temperatura.

VISOR
(VELOCIDADE DA VENTOINHA)
O visor apresenta a velocidade da ventoinha.

(FLAPE DO FLUXO DE AR)


10 VISOR
Consulte AJUSTE DA DIRECO DO FLUXO DE AR.
(HORA DE LIMPAR O FILTRO DE AR)
11 VISOR
Consulte COMO LIMPAR O FILTRO DO AR.
12

VISOR

(DEGELO/ARRANQUE A QUENTE)

Consulte OPERAO DE DEGELO.

SMBOLO DE NO FUNCIONAMENTO
Se essa funo em particular no estiver disponvel,
ao pressionar o boto pode surgir no visor a frase
NOT AVAILABLE durante alguns segundos.
13 Se utilizar simultaneamente diversas unidades, a
mensagem NOT AVAILABLE apenas exibida
se nenhuma das unidades interiores estiver equipada com a funo. Mesmo se s uma unidade
estiver equipada com a referida funo, a mensagem no ser visualizada.
BOTO INCIO/TRMINO DO MODO TIMER
14 Consulte PROGRAMAR OPERAO DO
TEMPORIZADOR.
BOTO LIGAR/DESLIGAR DO TEMPORIZADOR
15 Consulte PROGRAMAR OPERAO DO
TEMPORIZADOR.

BOTO DE INSPEO/TESTE DE OPERAO


16 Este boto usado smente pelas pessoas da
assistncia tcnica para fins de manuteno.
BOTO DE PROGRAMAO DA HORA
17 Use este boto para programar o INCIO e/ou
o TRMINO da hora de funcionamento.
18

BOTO DE DEFINIO DE TEMPERATURA


Use este boto para o AJUSTE DE TEMPERATURA.

19

BOTO DE REPOSIO DO SINAL DE FILTRO


Consulte COMO LIMPAR O FILTRO DO AR.

BOTO DE CONTROLO DA VELOCIDADE


DA VENTOINHA
20
Pressione este boto para seleccionar a velocidade
do ventilador, ALTA ou BAIXA, sua escolha.
BOTO SELECTOR DO MODO DE FUNCIONAMENTO
21 Pressione este boto para selecionar o
MODO DE OPERAO.
22

BOTO DE AJUSTE DE DIREO DO FLUXO DE AR


Consulte AJUSTE DA DIRECO DO FLUXO DE AR.

NOTA
Para uma melhor visualizao das indicaes, todas
elas podem ser encontradas no desenho do visor da
figura1, contrrio a situao atual em vigor.

6. PROCEDIMENTO DE
FUNCIONAMENTO
Consulte a figura 1 na pgina [1]

O procedimento de utilizao varia com o tipo de


bomba trmica e tipo de refrigerao directa.
Para confirmar de que tipo o sistema, contacte
o agente Daikin.
Para proteger a unidade, ligue o interruptor de
fornecimento de energia elctrica
6 horas antes do funcionamento.
Se o fornecimento de energia elctrica for interrompido durante o funcionamento, este
recomea automaticamente logo que o fornecimento elctrico for restabelecido.

Manual de Operao

351

EDBR121116.book Page 352 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie FFQ

EDBR121116

OPERAES DE RESFRIAMENTO,
AQUECIMENTO, AUTOMTICO,
VENTILAO, E PROGRAMA
FUNCIONAMENTO A SECO
Utilize pela seguinte ordem.

SELECTOR DE MODO DE
FUNCIONAMENTO

Prima o boto OPERATION MODE SELECTOR diversas vezes e seleccione o MODO


DE FUNCIONAMENTO da sua preferncia,
da seguinte maneira.
FUNCIONAMENTO DE
REFRIGERAO ..................................

FUNCIONAMENTO DE
AQUECIMENTO ....................................

OPERAO AUTOMTICA ..................

Neste modo de operao, a comutao


FRIO/QUENTE realizada automticamente.
OPERAO DE VENTILAO ...........

FUNCIONAMENTO A SECO ................

A funo deste programa reduzir a umidade do ambiente com o mnimo


decrscimo de temperatura.
O micro computador determina automticamente a TEMPERATURA e a VELOCIDADE
DO VENTILADOR.
Este sistema no entrar em operao se a
temperatura do ambiente estiver abaixo de 16C.
Consulte a figura 3 na pgina [1]
Nos modelos apenas de refrigerao, tambm
possvel seleccionar as opes REFRIGERAO, VENTILADOR e SECO.

LIGAR/DESLIGAR

Prima o boto LIGAR/DESLIGAR.

(3) INCIO DO FUNCIONAMENTO


No aquecimento normal, demorar mais
tempo at a temperatura do recinto atingir o
valor de temperatura definido do que o verificado na refrigerao. Por conseguinte,
recomendamos que a unidade seja ligada
antecipadamente, utilizando a operao do
temporizador.

Tendo em vista a temperatura do ar exterior


e a capacidade de aquecimento
A capacidade de aquecimento do ar condicionado diminui assim que a temperatura do ar
exterior baixa. Neste caso, use o ar condicionado
em combinao com outros sistemas de aquecimento.
empregue um sistema de circulao de ar
morno e por isso leva algum tempo at que o
recinto inteiro seja aquecido aps o incio do funcionamento.
Um ventilador interno sopra automaticamente um
vento suave at a temperatura no interior do ar
condicionado atingir um determinado nvel. Nesta
altura, o controlo remoto exibe o smbolo
.
Deixe-o como est e aguarde um instante.
Quando o ar morno permanecer sob o tecto e os
seus ps estiverem frios, recomendamos que
use um convector (uma ventoinha para fazer circular o ar no interior do recinto). Para mais detalhes, consulte o seu revendedor.

REGULAGEM
Para programar a TEMPERATURA, a VELOCIDADE
DO VENTILADOR e a DIREO DO FLUXO DE
AR, siga o procedimento abaixo indicado.

DEFINIO DA TEMPERATURA
Pressione o boto de AJUSTE DE TEMPERATURA e programe o ajuste de temperatura.

A lmpada de OPERAO acender e o sistema


entrar em OPERAO.

Cada vez que o boto pressionado, a


temperatura aumenta de 1C.

[EXPLICAO DO FUNCIONAMENTO DE A
QUECIMENTO]

Cada vez que o boto pressionado, a


temperatura diminui de 1C.

(1) FUNCIONAMENTO DE DESCONGELAMENTO


Com o aumento da congelao da bobina de
uma unidade exterior, o efeito de aquecimento
diminui e o sistema passa para o modo de FUNCIONAMENTO DE DESCONGELAMENTO.
O ventilador da unidade interior pra e o visor
do controlo remoto exibe o smbolo
.
Volvidos 6 a 8 minutos (mximo de
10 minutos) de DESCONGELAMENTO, o
sistema regressa ao AQUECIMENTO.
(2) ARRANQUE A QUENTE
Para impedir que uma unidade interior sopre
ar frio no incio do aquecimento, o ventilador
interno pra automaticamente. O visor do
controlo remoto exibe o smbolo

(DEGELO/ARRANQUE A QUENTE).

O ajuste impossvel para a operao de ventilao.


NOTA
A gama de ajustes de temperatura do controle
remoto de 16C a 32C.

CONTROLO DA VELOCIDADE DA
VENTOINHA
Pressione o boto de CONTROLE DA
VELOCIDADE DO VENTILADOR.
Pode escolher a velocidade Alta ou Baixa do ventilador.
O micro-computador pode, por vezes, limitar a
velocidade do ventilador de modo a proteger a unidade.

352

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 353 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Srie FFQ

AJUSTE DA DIRECO DO FLUXO


DE AR
Pressione o boto de AJUSTE DA DIRECO DO
FLUXO DE AR, de modo a ajustar o ngulo do fluxo de ar.

Regulao ascendente
e descendente
O limite mvel da patilha lmina ser alterado.
Para mais informaes, contacte o agente Daikin.

Pressione o boto de AJUSTE DA


DIRECO DO FLUXO DE AR, de modo a
seleccionar a direco do ar, conforme
indicado abaixo.

Oscilao

O smbolo da ALHETA DO
FLUXO DE AR oscila conforme se indica esquerda, e
a direco do fluxo de ar varia
continuamente. (Definio de
oscilao automtica)

Programar a hora de paragem(


)
.... O aparelho pra de funcionar depois de o
tempo definido se ter esgotado.
Programar a hora de arranque (
)
.... O aparelho comea a funcionar depois de o
tempo definido se ter esgotado.
O timer pode ser programado no mximo de 72 horas.
A hora de arranque e paragem pode ser simultaneamente programada.

Prima vrias vezes o boto INCIO/


TRMINO DO MODO TIMER e selecione o
modo no visor.
O visor piscar.
Para desligar o temporizador ....
Para ligar o temporizador ....

MOVIMENTO DA ALETA DO FLUXO DE AR


Para as condies que se seguem, o micro-computador controla a direo do fluxo de ar por isso
pode ser diferente do indicador.
Modo de
Aquecimento
operao
Condies Ao iniciar o funcionamento
Quando a temperatura do ambiente
de
superior temperatura de ajuste
operao
Na operao de descongelamento
(Ar soprado na horizontal para
impedir que o ar fresco seja soprado
directamente para as pessoas que
se encontram no compartimento.)
O modo de operao inclui operao de automtico.
ATENO:
O limite mvel da lmina pode ser substitudo. Para
obter mais informaes, contacte o revendedor Daikin.
Evite o funcionamento na direco horizontal

, o qual pode dar origem acumulao de


condensao ou p no tecto.

PROGRAMAR A OPERAO DO TIMER


Utilize pela seguinte ordem.
O temporizador pode ser utilizada das duas
maneiras seguintes:

TEMPO DE PROGRAMAO

Prima o boto da HORA DE PROGRAMAO


E DEFINA a hora para ligar e desligar o
aparelho.

Pressione o boto de AJUSTE


DA DIREO DO FLUXO DE
AR para selecionar a direo do
ar de sua escolha.
A indicao FLAPE DO FLUXO
DE AR pra de oscilar e a
direo do fluxo de ar fixada.
(Definio do caudal de ar fixo)

INCIO/TRMINO DO MODO
TIMER

Quando este boto pressionado, o


horrio ser adiantado em 1 hora.
Quando este boto pressionado, o
horrio ser atrasado em 1 hora.

LIGAR/DESLIGAR
TEMPORIZADOR

Pressione o boto LIGAR/DESLIGAR TEMPORIZADOR.


O procedimento de ajuste do timer termina.
O smbolo
ou
deixa de piscar e
passa a estar continuamente aceso.
Consulte a figura 4 na pgina [1]

Por exemplo:
Quando o timer estiver programado para cessar o sistema aps
3 horas e iniciar o sistema aps
4 horas, o sistema cessar aps
3 horas e reiniciar o seu funcionamento aps 1 hora.
NOTAS
Quando configurar o temporizador para desligar
e ligar mesma hora, repita novamente os procedimentos 1 a 3 anteriores.
Aps a programao do timer, o visor indicar o
tempo restante.
Pressione novamente o boto LIGAR/DESLIGAR DO TEMPORIZADOR para cancelar a programao. O smbolo desaparece.

Manual de Operao

353

EDBR121116.book Page 354 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie FFQ

7. OPERAO MXIMA
Siga as seguintes precaues para garantir o funcionamento correcto do sistema.
Ajuste apropriadamente a temeperatura do local
para um ambiente agradvel. Evite um aquecimento ou um resfriamento excessivos.
Evite a entrada direta dos raios solares no ambiente durante a operao de resfriamento utilizando cortinas ou persianas.
Ventile regularmente a sala.
A utilizao da unidade durante perodos prolongados de tempo exige uma ventilao cuidada
do compartimento.
No coloque sob a unidade interior artigos que
possam ser danificados pela gua.
A gua pode condensar e pingar se o nvel de
humidade atingir os 80%, ou se a sada da
drenagem ficar entupida.
Mantenha portas e janelas fechadas. Se as portas e janelas permanecerem abertas, o ar do
ambiente sair causando um decrscimo do
efeito de resfriamento e aquecimento.
No coloque outros aquecedores imediatamente
debaixo da unidade interior.
Devido ao calor, podem provocar deformaes.
Nunca coloque objetos perto da entrada de ar e
sada de ar da unidade. Poder prejudicar o
efeito ou parar a operao.
Desligue o interruptor de corrente elctrica se
no utilizar durante perodos de tempo prolongados. Se deixar o interruptor ligado, h algum consumo de electricidade mesmo que o aparelho
no esteja a funcionar. Desligue o referido interruptor para poupar energia. Ao voltar a utilizar o
aparelho, ligue novamente o interruptor 6 horas
antes da sua utilizao para obter um funcionamento suave (Consulte MANUTENO).
(HORA DE LIM Se o mostrador apresentar
PAR O FILTRO DE AR), pea que um tcnico de
assistncia habilitado limpe os filtros.
(Consulte MANUTENO.)
Usar bem a funo de ajuste da direco do
fluxo de ar.
O ar frio concentra-se no cho, e o ar quente no
teto.
Ajuste a direco do fluxo de ar paralelamente
durante o cozinhar ou operao seca, e para
baixo durante a operao de audio.
No aponte o fluxo de ar directamente a uma
pessoa.
Leva algum tempo at a temperatura do recinto
chegar temperatura definida.
Recomenda-se que a unidade seja ligada antecipadamente, utilizando a operao do temporizador.

EDBR121116

8. MANUTENO
(PARA PESSOAL DA ASSISTNCIA)
APENAS PERMITIDO AO PESSOAL DE
REPARAO QUALIFICADO EXECUTAR A
MANUTENO
ADVERTNCIA
Antes de tocar em qualquer dos cabos de
ligao, certifique-se de que desliga todos os
interruptores elctricos.
Entre em contacto com pessoal qualificado
para obter informaes sobre a ligao de
acessrios e certifique-se de que utiliza apenas acessrios especificados pelo fabricante.
A instalao por conta prpria poder resultar em
fugas de gua, choque elctrico ou incndio.
PRECAUO
Antes da limpeza, certifique-se de parar o funcionamento da unidade, desligar o disjuntor ou
remover o cabo de alimentao.
Caso contrrio, isto pode resultar em choque
elctrico ou ferimento.
No lave o ar condicionado com gua, visto
que isto pode resultar em choque elctrico
ou incndio.
Consulte o revendedor para saber como fazer
a limpeza interna do seu aparelho de ar
condicionado.
A limpeza inadequada poder causar rachadura
das partes plsticas, fugas de gua e outros
danos, bem como choques elctricos.
Tenha cuidado ao trabalhar em andaimes e
tome todas as precaues necessrias
quando trabalhar em altura.

COMO LIMPAR O FILTRO DO AR


Limpe o filtro de ar quando o mostrador apresentar

(HORA DE LIMPAR O FILTRO DE AR).


Mostrar que funcionar durante um perodo definido.
Aumente a frequncia de limpeza se a unidade
estiver instalada num compartimento onde o ar
seja extremamente contaminado.
Se for impossvel limpar a sujidade, substitua o filtro de ar. (O filtro de ar de substituio opcional.)
1. Abra a grelha de suco.
Puxe-a para baixo lentamente, pressionando simultaneamente os dois botes disponveis nos lados.
(Siga o mesmo procedimento para fechar.)

354

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 355 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

2. Desprenda o filtro de ar.


Puxe o gancho do filtro de ar para fora, diagonalmente para baixo, e retire o filtro.

3. Limpe o filtro de ar.


Use um limpador de vcuo A) ou lavar o filtro de
ar com gua B).
A) Usando um limpador de
vcuo

Srie FFQ

Se a patilha estiver demasiado suja, retire-a conforme ilustrado a seguir e limpe-a ou substitua-a.
(Para mudar a lmina, contacte o concessionrio.)
NOTAS
No use gasolina, benzina, emulsionante, p de
polimento, inseticida lquido. Poder causar a
descolorao ou o empenamento.
No deixe a unidade interna ficar molhada.
Poder causar um choque eltrico ou incndio.
Ao lavar a p com gua, mo esfregue muito.
O revestimento da superfcie poder sair.
Para limpar os filtros de ar e os painis exteriores, no utilize gua ou ar a uma temperatura
de 50C ou superior.

COMO LIMPAR A GRELHA DE SUCO

1. Abra a grelha de suco.


Puxe-a para baixo lentamente, pressionando
simultaneamente os dois botes disponveis nos
lados. (Siga o mesmo procedimento para fechar.)

B) Lavando com gua


Se o filtro de ar estiver muito sujo,
lave-o com uma escova macia e
detergente neutro.
Remova a gua e seque sombra.
NOTAS
No lave o ar condicionado com gua quente de
mais de 50C, pois ao faz-lo poder resultar na
descolorao e/ou deformao.
No o exponha ao lume, pois ao faz-lo poder
resultar em arder.

2. Retire a grelha de suco.


Abra a grelha de suco 45 e levante-a.

4. Fixe o filtro de ar.


(1) Prenda o filtro de ar numa salincia existente
na grelha de suco.
(2) Empurre a parte inferior do filtro de ar para
contra a salincia na parte inferior da grelha
de suco e fixe o filtro de ar nesse local.

3. Desprenda o filtro de ar.


Consulte o ponto 2 de COMO LIMPAR O FILTRO DO AR.

6. Depois de ligar a electricidade, prima o


BOTO DE REAJUSTE DO FILTRO.
O visor HORA DE LIMPAR O FILTRO DE AR
desaparece.

4. Limpe a grelha de suco.


Lave com uma escova macia e
detergente neutro ou gua,
secando muito bem a seguir.
Se estiver com muita sujidade
Aplique directamente o tipo de
detergente utilizado para limpar ventoinhas de
ventilao ou fornos, espere 10 minutos e, depois,
passe por gua.

COMO LIMPAR A TOMADA DE SADA DE


AR E OS PAINIS EXTERNOS

5. Fixe o filtro de ar.


Consulte o ponto 4 de COMO LIMPAR O FILTRO DO AR.

5. Feche a grelha de suco.


Consulte o ponto 1.

Limpe com um pano macio


Quando for difcil remover manchas, use gua ou
detergente neutro.
9

Manual de Operao

355

EDBR121116.book Page 356 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie FFQ

6. Encaixe a grelha de suco.


Consulte o ponto 2.
7. Feche a grelha de suco.
Consulte o ponto 1.

INICIAR APS UMA LONGA PARAGEM

Confirme o seguinte
Verifique se a tomada de entrada e de sada de
ar no esto bloqueadas. Remova quaisquer
obstculos.
Verifique se se encontra ligada terra.
Poder haver um fio partido?
Se houver qualquer outro problema, contacte o
representante local.
Limpe o filtro de ar e os painis externos
Aps limpar o filtro de ar, assegure-se de que o anexa.
Ligue o interrutor principal da fonte de energia
O mostrador no controle remoto ser mostrado
quando a energia for ligada.
Para proteger a unidade, ligue o interrutor principal da fonte de energia, pelo menos, 6 horas
antes da operao.

O QUE FAZER QUANDO PARAR O SISTEMA


DURANTE UM LONGO PERODO DE TEMPO
Ligue a OPERAO DA VENTOINHA durante
meio dia, e seque a unidade.
Consulte 6. PROCEDIMENTO DE OPERAO.
Corte a fonte de energia.
Quando o interrutor principal da fonte de energia
estiver ligado, alguns watts de voltagem estaro a ser
usados mesmo que o sistema no esteja a operar.
Desligue o interrutor principal da fonte de energia para a poupana de energia.
O mostrador no controle remoto vai-se desvanecer quando for desligado o interrutor principal
da fonte de energia.
Limpe o filtro de ar e o exterior.
Volte a colocar o filtro de ar no seu local original
depois de o limpar. Consulte MANUTENO.

9. NO INDICAM O MAU
FUNCIONAMENTO DO AR
CONDICIONADO
Os seguintes sinais no indicam o mau funcionamento do ar condicionado.
I. O SISTEMA NO ENTRA EM OPERAO
O sistema no reinicia a sua operao imediatamente aps o boto LIGA/DESLIGA ser
pressionado.
Se a lmpada da OPERAO acender, o
sistema est em condies normais.
O sistema no reiniciar imediatamente a sua
operao devido ao funcionamento de um dispositivo de segurana que impede a sobrecarga
do sistema. Aps 3 minutos, o sistema
reacender automticamente.
O sistema no reinicia imediatamente quando
o boto de AJUSTE DA TEMPERATURA for
devolvido para a posio anterior aps
empurrar o boto.
Se a lmpada de OPERAO se iluminar, o
sistema est na condio normal.

EDBR121116

Se no reiniciar imediatamente porque um dispositivo de proteo operou para evitar a sobrecarga do sistema. Aps 3 minutos, o sistema
liga-se automticamente.
O sistema no reiniciar a sua operao
quando a indicao
(SOB CONTROLO CENTRALIZADO) aparecer e piscar
durante alguns segundos aps premir um
boto de operao.
Isto deve-se ao fato do sistema estar sob controle centralizado. Quando a indicao estiver a
piscar isto significa que o sistema no pode ser
controlado pelo controle remoto.
O sistema no iniciar imediatamente aps a
fora ser ligada.
Espere um minuto at que o micro computador
esteja preparado para a operao.
A unidade exterior est parada.
Isto deve-se ao facto da temperatura do recinto
ter atingido a temperatura definida. A unidade
interior muda para a operao do ventilador.
II. O visor exibe o smbolo
(SOB
CONTROLO CENTRALIZADO) e a unidade
funciona num modo diferente do indicado no
visor do controlo remoto.
Quando uma unidade utilizada num sistema de
vrias unidades, o estado de funcionamento
dessa unidade controlado por um micro-computador, conforme descrito a seguir, de acordo
com o estado de funcionamento das outras
unidades interiores ligadas ao sistema.
Se o modo de funcionamento no corresponder
ao modo de funcionamento das outras unidades
interiores j em funcionamento, a unidade interior
assume o MODO DE ESPERA (o ventilador pra
e a alheta do fluxo de ar posicionada na horizontal).
Se o modo AQUECIMENTO for seleccionado juntamente com os modos REFRIGERAO, SECO ou
VENTILAO, ocorre a condio acima descrita.
NOTAS
Tenha em ateno que, normalmente, o modo de
funcionamento no recinto em que a unidade foi
ligada pela primeira vez recebe prioridade, mas
as seguintes situaes constituem excepes.
a. Se o modo de funcionamento no primeiro
recinto for modo VENTILAO, a utilizao
do modo AQUECIMENTO em qualquer outro
recinto seguinte dar prioridade ao aquecimento. Nesta situao, o ar condicionado que
est a funcionar em modo de VENTILAO
muda para o modo de espera.
b. Com a configurao do recinto prioritrio activa.
Contacte o seu revendedor Daikin para obter
informaes sobre o modo de funcionamento do
seu sistema.
Se a capacidade total das unidades interiores
em funcionamento exceder o limite, a unidade
interior assume o MODO DE ESPERA (as configuraes de VENTILAO e DIRECO DO
FLUXO DE AR permanecem inalteradas). (Isto
aplica-se somente aos modelos apenas de
refrigerao.)
Se outra unidade interior comear a funcionar no
modo de AQUECIMENTO depois desta unidade
interior estar a funcionar no modo REFRIGERAO, esta ltima pode mudar para o modo
SECO (ventilador a baixa velocidade, alheta do
fluxo de ar posicionada na horizontal).
10

356

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 357 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

III. A velocidade do ventilador diferente da seleccionada.


Pressionar o boto de controlo da velocidade
do ventilador no altera a mesma.
Quando a temperatura do recinto atinge o valor seleccionado no modo de aquecimento, a alimentao proveniente da unidade exterior desligada e o ventilador da
unidade interior passa a funcionar a baixa velocidade.
(No caso de se utilizar um sistema composto por vrias
unidades, o modo de funcionamento do ventilador
alterna entre desligado e baixa velocidade.)
Isto destina-se a impedir que seja soprado ar frio directamente sobre qualquer pessoa presente no recinto.
IV. A DIRECO DO FLUXO DE AR NO A ESPECIFICADA.
A direco real do fluxo de ar no a
indicada no controlo remoto.
A configurao de oscilao automtica no funciona.
Consulte AJUSTE DA DIRECO DO FLUXO DE AR.
V. UMA NVOA BRANCA SAI DA UNIDADE
Quando a umidade alta durante a operao de resfriamento. (Em locais gordurosos ou poeirentos)
Quando o interior da unidade interna estiver extremamente sujo, a distribuio de temperatura no ambiente
ser irregular. Ser necessrio limpar o interior da
unidade interna. Procure o seu revendedor Daikin para
maiores detalhes sobre a limpeza da unidade. Esta
operao requer uma pessoa da assistncia tcnica.
Quando o sistema for comutado para a OPERAO DE AQUECIMENTO aps a OPERAO DE DESCONGELAMENTO.
A umidade gerada pelo DESCONGELAMENTO se torna vapor e sal.
VI.O RUDO DO AR CONDICIONADO
Depois de a unidade comear a funcionar,
soar um som de campainha.
Este som produzido pelo funcionamento do
regulador de temperatura.
Cerca de 1 minuto depois, o som pra.
Um rudo baixo e contnuo Shuu ouvido
quando o sistema estiver em OPERAO DE
RESFRIAMENTO ou DESCONGELAMENTO.
Este o rudo do gs refrigerante circulando em
ambas as unidades, interna e externa.
Um rudo do tipo Shuu que ouvido no incio ou
imediatamente aps o trmino da operao, ou
que ouvido no incio ou imediatamente aps o
trmino da OPERAO DE DESCONGELAMENTO.
Este o rudo do refrigerante provocado pela
sua parada e mudana de circulao.
Ouve-se um rudo shaaa de circulao de
gua contnuo ou um som de gotejamento
quando o sistema est no modo de funcionamento de REFRIGERAO ou na paragem.
Este rudo ser ouvido quando a bomba de
suco estiver em operao.
Ouve-se um chiado pss-pss ou um som de gotejamento quando o sistema est a funcionar no modo de
refrigerao ou aps a interrupo do funcionamento.
A expanso e a contrao de partes plsticas causada
pela mudana de temperatura provoca este rudo.
VII.POEIRA NAS UNIDADES
Aps iniciar a operao depois de um longo perodo
de desuso a unidade poder libertar alguma poeira.
A poeira absorvida pela unidade libertada.

Srie FFQ

VIII.AS UNIDADES DESPRENDEM ODORES


A unidade absorve o cheiro dos ambientes,
mveis, cigarros,etc. e ento emite-os.
IX.O CRISTAL LQUIDO DO CONTROLE
REMOTO INDICA

Acontece imediatamente aps a fora ser ligada.


Isto indica que o controle remoto est em
condies normais.
Isto continuar temporariamente.
X. A TEMPERATURA DO RECINTO NO BAIXA
O ar condicionado est a funcionar no
programa de desumidificao.
O ar condicionado em funcionamento no modo de
desumidificao no faz descer a temperatura do
recinto tanto quanto possvel. Consulte as pginas 5-6 PROCEDIMENTO DE OPERAO.

10. EM CASO DE DEFEITOS


I. Se ocorrer um dos seguintes maus funcionamentos, tome as medidas mostradas
embaixo e contate o seu revendedor Daikin.
O sistema dever ser reparado por uma pessoa
reparadora qualificada.
ADVERTNCIA
Se o ar condicionado no estiver em bom
estado (cheiro a queimado, etc.), retire o cabo
elctrico da sada e contacte o representante.
O funcionamento continuo nestas circunstncias poder
provocar uma avaria, um choque elctrico e incndio.
Se um dispositivo de segurana, como um
fusvel, disjuntor ou disjuntor de fuga de aterramento, actuar de modo frequente;
Medida a ser tomada:No ligue a chave da ali
mentao principal.
Se a chave LIGA/DESLIGA no funcionar correctamente;
Medida a ser tomada:Desligue a chave de ali
mentao principal.
Caso houver vazamento de gua da unidade.
Medida a ser tomada: Casse a operao.
Se as indicaes
(INSPEO), UNIDADE No.,
e a lmpada de OPERAO piscarem e a indicao
CODIGO DE MAU FUNCIONAMENTO aparecer.
Lmpada de OPERAO

UNIT No.

Indicao de
INSPEO

L H

No. DA UNIDADE INTERNA em


que ocurre o mau funcionamento.
CODIGO DE MAU FUNCIONAMENTO

Medida a ser tomada:Notifique o seu revendedor Daikin,


indicando-lhe o nome do modelo e
quais os cdigos de mal funcionamento que apresenta.

11

Manual de Operao

357

EDBR121116.book Page 358 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Srie FFQ

EDBR121116

II. Se o sistema no operar apropriadamente


com exceo do caso mencionado acima, e,
se nenhum dos itens de mau funcionamento
acima citados estiverem evidentes, examine o
sistema seguindo os procedimentos abaixo.
1. Se o sistema estiver completamente inoperacional.
Verifique se no h quebra de fora.
Aguarde at a fora ser restabelecida. Se houve
quebra de fora durante a operao, o sistema reiniciar automaticamente logo aps o retorno da fora.
Verifique se nenhum fusvel estourou.
Desligue a alimentao.
Verifique se o disjuntor desligou.
Ligue a alimentao com a chave do disjuntor na
posio desligada.
No ligue a alimentao com a chave do disjuntor na posio de excurso.
(Entre em contanto com seu revendedor.)

LIGADO
Chave
Posio de excurso
Disjuntor

DESLIGADO

2. Se o sistema cessar a operao aps operar


o sistema.
Verifique se a entrada ou a sada de ar da
unidade externa esto bloqueadas.
Remova o obstculo e torne bern ventilado.
Verifique se o filtro de ar est entupido.
Pea a um tcnico de assistncia habilitado para
limpar os filtros (consulte MANUTENO).
3. O sistema opera mas no arrefece ou aquece
o suficiente.
Se a entrada ou saida de ar da unidade interna
ou externa esto bloqueadas.
Remova o obstculo e torne bern ventilado.
Se o filtro de ar estiver entupido.
Pea a um tcnico de assistncia habilitado para
limpar os filtros (consulte MANUTENO).
Se a temperatura definida estiver incorrecta
(Consulte REGULAGEM).
Se o boto velocidade do ventilador estiver
definido para velocidade reduzida
(Consulte REGULAGEM).
Se o ngulo do caudal de ar no for incorrecto (consulte AJUSTE DA DIRECO DO FLUXO DE AR).
Se as portas ou as janelas esto abertas.
Feche a portas ou as janelas para imoedir a
entrada do vento.
Se h entrada direta dos raios solares no
amblente (quando a arrefecer).
Use cortinas ou persianas.
Quando h demasiados ocupantes de um compartimento (quando a arrefecer).
O efeito de arrefecimento diminui se o ganho de
calor do compartimento for demasiado grande.
Se a fonte de calor do compartimento for excessiva (quando a arrefecer).
O efeito de arrefecimento diminui se o ganho de
calor do compartimento for demasiado grande.
12

3P284753-4

358

Manual de Operao

EDBR121116.book Page 359 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Parte 5
Opes
1. Lista de Opes ..................................................................................360
1.1 Unidade Interna....................................................................................360
1.2 Unidade Externa...................................................................................362

2. Acessrios Opcionais..........................................................................363
2.1 <KDT25N32, KDT25N50, KDT25N63>
Kit de Isolamento para Alta Umidade...................................................363
2.2 <BYFQ60B8W1> Painel Decorativo ....................................................364
2.3 <BRC1C61> Controlador Remoto com Fio..........................................367
2.4 <BRC7E531W7, BRC7E530W7> Controlador Remoto sem Fio .........372
2.5 <KRP413AB1S> Adaptador com Fio Para Relgio Temporizador /
Controlador Remoto .............................................................................374
2.6 <KRP928BB2S> Adaptador de Interface Para DIII-NET
(condicionador de ar residencial) .........................................................378
2.7 <DTA112BA51> Adaptador de Interface Para DIII-NET (SkyAir) ........381
2.8 <KPW945A4> Grelha de Ajuste da Direo do Ar...............................382
2.9 <KKP945A4> Bujo de Dreno..............................................................383

Opes

359

EDBR121116.book Page 360 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Lista de Opes

EDBR121116

1. Lista de Opes
1.1

Unidade Interna

Tipo Montado na Parede


Nome da opo
1

Placa de controle centralizado - at 5 salas

CTXG25/35/50K2VMW(S)

KRC72

Adaptador com fio para relgio de ponto / controle remoto


2

KRP413AB1S

(Contato de pulso normal aberto / Contato normal aberto)

Controlador remoto central

Controlador unificado ON/OFF

Timer de programao

Adaptador de interface para DIII-NET (Condicionador de ar


residencial)

KRP928BB2S

Filtro purificador de ar fotocataltico de apatita de titnio (sem


estrutura) 4

KAF970A46

Corrente para preveno de perda do controle remoto

KKF910A4

DCS302CA61

DCS301BA61

DST301BA61

Nome da opo
1

Placa de controle centralizado - at 5 salas

FTK(X)S25/35KVM

FTK(X)S50-71KVM

KRC72

Adaptador com fio para relgio de ponto / controle remoto


2

KRP413AB1S

(Contato de pulso normal aberto / Contato normal aberto)

Observao:

360

Controlador remoto central

Controlador unificado ON/OFF

Timer de programao

Adaptador de interface para DIII-NET (Condicionador de ar


residencial)

Filtro purificador de ar fotocataltico de apatita de titnio (sem


estrutura) 4

Corrente para preveno de perda do controle remoto

1
2
3
4

DCS302CA61

DCS301BA61
DST301BA61
KRP928BB2S
KAF970A46

KAF952B42

KKF917A4

Tambm necessrio um adaptador de fiao (KRP413AB1S) para cada unidade interna.


Relgio temporizador e outros dispositivo ; obtidos localmente.
Tambm necessrio um adaptador de interface (KRP928BB2S) para cada unidade interna.
Acessrio padro

Opes

EDBR121116.book Page 361 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Lista de Opes

Tipo Conectado em Duto


Nome da opo
1

CDK(X)S25/35KVM

Placa de controle centralizado - at 5 salas

KRC72

Adaptador com fio para relgio de ponto / controle remoto

KRP413AB1S

(Contato de pulso normal aberto / Contato normal aberto)

Controlador remoto central

Controlador unificado ON/OFF

Timer de programao

Adaptador de interface para DIII-NET (Condicionador de ar


residencial)

Grelha de suco

Kit de isolamento para alta umidade

KDT25N32

Corrente para preveno de perda do controle remoto

KKF917A4

Placa de controle centralizado - at 5 salas

DCS302CA61

DCS301BA61

DST301BA61
KRP928BB2S
KDGF19A45

Nome da opo

CDK(X)S50KVM

CDK(X)S60KVM

KRC72

Adaptador com fio para relgio de ponto / controle remoto

KRP413AB1S

(Contato de pulso normal aberto / Contato normal aberto)


3

Observao:

Controlador remoto central

DCS302CA61

Controlador unificado ON/OFF

Timer de programao

Adaptador de interface para DIII-NET (Condicionador de ar


residencial)

Grelha de suco

Kit de isolamento para alta umidade

Corrente para preveno de perda do controle remoto

DCS301BA61

DST301BA61
KRP928BB2S
KDGF19A45
KDT25N50

KDT25N63
KKF917A4

1 Tambm necessrio um adaptador de fiao (KRP413AB1S) para cada unidade interna.


2 Relgio temporizador e outros dispositivo ; obtidos localmente.
3 Tambm necessrio um adaptador de interface (KRP928BB2S) para cada unidade interna.

Tipo Cassete Montado no Teto


Nome da opo
1

BYFQ60B8W1
Tipo com fio

Observao:

Opes

FFQ25/35/50/60KVL

Painel decorativo (exigido)

Controlador remoto
(exigido)

Tipo sem fio

BRC1C61

Resfriamento
Apenas

BRC7E531W

Bomba de
Calor

BRC7E530W

Vedao da sada de descarga de ar

Espaador do painel

Kit de admisso de ar
fresco

Filtro longa vida

Adaptador de fiao para anexos eltricos

Adaptador para fiao

Caixa de instalao para PCB de adaptador

KDBH44BA60
KDBQ44BA60A

Tipo instalao direta

KDDQ44XA60
KAFQ441BA60

KRP4AA53
KRP1BA57

10

Controlador remoto central

11

Controlador unificado ON/OFF

12

Timer de programao

13

Adaptador de interface para DIII-NET (SkyAir)

14

Sensor remoto

KRP1BA101
DCS302CA61

DCS301BA61
DST301BA61
DTA112BA51
KRCS01-1B

1 A fiao para o controlador remoto com fio deve ser obtida localmente.
2 necessria a caixa de instalao para a PCB do adaptador (KRP1BA101).
3 Tambm necessrio um adaptador de interface (DTA112BA51) para cada unidade interna.

361

EDBR121116.book Page 362 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Lista de Opes

1.2

EDBR121116

Unidade Externa
Nome da opo

Observao:

362

Grelha de ajuste da direo do ar

Bujo de dreno

3MKS58/75KVM
3MXS52/68KVM

4MK(X)S80KVM
4MK(X)S100KVM

KPW945A4
KKP937A4

KKP945A4

1 5 peas / 5 unidades
2 1 conjunto / 1 unidade

Opes

EDBR121116.book Page 363 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Acessrios Opcionais

2. Acessrios Opcionais
2.1

<KDT25N32, KDT25N50, KDT25N63> Kit de Isolamento para Alta Umidade

Cuidado
Esse kit pode ser instalado nos condicionadores de ar montados no teto de tipo integrado. <Tipo slim com duto>
Quando for utilizada juntamente a caixa de instalao para adaptador PCB (KPP1B101), monte esse kit antes da caixa de instalao.
recomendado montar esse kit antes da instalao da unidade interna.

Detalhes de peas

380

Formato

Nmero de
peas

Nome do kit
KDT25N32
KDT25N50
KDT25N63

A
700
900
1100

420

Nmero de
peas

Nome do kit
KDT25N32
KDT25N50
KDT25N63

(mm)
A
704
904
1104

380

Gabarito

Fenda (mm) Gabarito

A
700
900
1100

2 ps.

1 p.

Fenda

240

S-2
(mm)

1 p.

C-1

(mm)
Nome do kit
A
KDT25N32 621
KDT25N50 821
KDT25N63 1021

1 p.

7 Isolamento da braadeira (direita)


390

Nome do kit
KDT25N32
KDT25N50
KDT25N63

6 Isolamento da tampa da cmara

Fenda

Formato

(mm)

1 p.

B-1

4 Isolamento da placa lateral

3 Isolamento da placa lateral S-1

T-2

Fenda

1 p.

5 Isolamento da placa inferior


A

Designao

(mm)

200

Designao

2 Isolamento da placa superior

T-1

Fenda

207

207

1 Isolamento da placa superior

240

Designao

H-1

8 Isolamento da braadeira (esquerda) H-2

(mm)

9 Manual de instalao

(mm)

390

Fenda
Nmero de
peas

90

90

Formato

1 p.

Como fixar

Fenda

(Esta instruo)

1 p.

1 p.

Ao movimentar a unidade durante ou aps a abertura, segure a unidade pelas braadeiras suspensas.
No aplique fora s peas da tubulao de refrigerante, tubulao de dreno ou da flange.

<Procedimento> Cole cuidadosamente os isolamentos segundo os procedimentos a seguir e no


deixe um espao entre os isolamentos trmicos adjacentes.
(1) Cole o isolamento da placa superior T-1 , T-2 placa superior da unidade interna.
(2) Corte o isolamento da placa lateral S-1 seguindo o gabarito. (Vide a figura direita)
(3) Cole o isolamento da placa lateral S-1 placa da direita da unidade interna.
(4) Cole o isolamento da placa lateral S-1 placa da esquerda da unidade interna sem remover
a rea cercada pelo gabarito.
(5) Cole o isolamento da placa lateral S-2 placa da esquerda da unidade interna.
(6) Cole o isolamento da placa inferior B-1 placa inferior da unidade interna.
(7) Cole o isolamento da tampa da cmara C-1 tampa da cmara da unidade interna.
(8) Cole o isolamento da braadeira (esquerda) H-2 e o isolamento da braadeira (direita) H-1
nas braadeiras esquerda e direita, respectivamente.
(Vide a figura direita para a referncia de colagem.)

Remova e descarte a rea mostrada com linhas oblquas.


Apenas para o modelo VRV
VRV e condicionadores de ar

Apenas para os modelos KDT25N50, KDT25N63

T-2
T-1
gem

ncia

S-2

de

cola

r
Refe

H-2

S-1

Braadeiras suspensas (direita)

Braadeira suspensa (esquerda)

VISTA DA SETA A

H-2

H-1

Placa lateral (esquerda)

C-1

S-1
H-1

B-1

DETALHE B

DETALHE C

Placa lateral (direita)

3P131323-1E

Opes

363

EDBR121116.book Page 364 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Acessrios Opcionais

2.2
1.

EDBR121116

<BYFQ60B8W1> Painel Decorativo


ANTES DA INSTALAO

1. PRECAUES
Consulte tambm o manual de instalao anexo unidade interna.

2. ACESSRIOS
Manual de instalao.
Parafusos (4 ps.)

3. OBSERVAO PARA O INSTALADOR


Certifique-se de instruir o cliente sobre como operar adequadamente o sistema, mostrando-lhe o manual de
operao anexo unidade interna ou unidade externa.

2.

PREPARAO DO PAINEL DECORATIVO

Para essa unidade, possvel a seleo das direes do fluxo de ar. Para descarregar o ar em 2 ou 3 direes,
necessrio adquirir o kit opcional "Vedao da sada de descarga de ar".

MANUSEIO DE PAINIS DECORATIVOS


Nunca coloque o painel voltado para baixo, no o apoie contra uma parede nem o deixe sobre um objeto protuberante.
Nunca toque ou aplique presso sobre a aleta oscilante.
(A aleta oscilante pode apresentar mau funcionamento)
(1) Remova a grelha de suco do painel decorativo.
1 Abra a grelha de suco deslizando as 2 guias da grelha de suco na direo da seta. (Consulte a Fig. 1)

Fig. 1

2 Remova a grelha de suco do painel decorativo levantando a grelha aproximadamente 45 graus. (Consulte a Fig. 2)

45

Fig. 2
3PA64319-12N-1

364

Opes

EDBR121116.book Page 365 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

3.

Acessrios Opcionais

INSTALAO DO PAINEL DECORATIVO AO CORPO DA UNIDADE INTERNA

Consulte o manual de instalao anexo unidade interna para a instalao da unidade interna.
(1) Alinhe os mostradores "LADO DA TUBULAO" e "LADO DO DRENO" no painel decorativo com a posio da
seo da tubulao e a seo do dreno na unidade interna.
(2) Instale o painel decorativo.
1 Certifique-se de que o fio no saiu da ranhura de roteamento de fiao dentro da unidade interna. (3 locais)
Caso tenha sado, recoloque-a no lugar.
(A conexo do painel com fios fora da ranhura podem provocar vazamento de gua.)
2 Aperte temporariamente os parafusos em anexo aproximadamente 5 mm nos lados opostos da caixa de controle
da unidade interna. (Consulte a Fig. 3)
Ranhuras de
roteamento de fiao

Parafusos em anexo

(3 locais)

(2 locais)

Fig. 3

Caixa de controle

3 Deslize o painel da direo da seta, passando os 2 orifcios de fixao (as peas com formato de "
sobre os parafusos temporariamente apertados. (Consulte a Fig. 4)

")

Suspenso temporria do painel


Fig. 4

4 Pendure a suspenso temporria do painel no gancho localizado na caixa de controle da unidade interna.
(Consulte a Fig. 5)
Caixa de controle

Gancho

Fig. 5

5 Fixe os 2 parafusos restantes e aperte todos os 4 parafusos at que a vedao entre o painel decorativo e a
unidade interna seja comprimida para entre 6 e 8 mm de espessura. (Consulte a Fig. 6)
Unidade interna
6 - 8 mm

Material do teto

Vedante

Painel decorativo

Seo de sada de ar

Fig. 6

Lmina horizontal
3PA64319-12N-2

Opes

365

EDBR121116.book Page 366 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Acessrios Opcionais

EDBR121116

[PRECAUES]
O aperto inadequado dos parafusos pode provocar os
problemas mostrados na Fig. 7; aperte-os corretamente.

Vazamento
de ar

Vazamento de ar do teto

Contaminao

Se ainda restar um intervalo entre o teto e o painel


decorativo aps o aperto dos parafusos, reajuste a altura
do corpo da unidade interna.

Formao de orvalho, gotejamento


de orvalho
Fig. 7

(3) Fiao do painel decorativo (Consulte a Fig. 8)


6 Remova a tampa da caixa de controle aps assegurar-se de que a alimentao da unidade est
desligada.
7 Conecte os conectores do lide do motor de oscilao da aleta instalado no painel decorativo.
A no conexo dos conectores impedir a aleta oscilante de funcionar, ento, certifique-se de conect-los.
8 Recoloque a tampa da caixa de controle invertendo o procedimento de sua remoo.
Certifique-se de que o lide do motor de oscilao da aleta no fique preso entre a unidade interna e o painel decorativo.

Tampa da caixa de controle

Passe o lide do motor de oscilao atravs do material


de grampeamento conforme mostrado no diagrama.
Aps a conexo, armazene o conector dentro da caixa
de controle.

Parafusos
(2 locais)
Pendure o lide do motor de
oscilao nessa guia.

Material de grampeamento

Lide do motor de oscilao


Lateral da unidade interna

Lide do motor de oscilao


Lateral do painel decorativo

Fig. 8

4.

INSTALAO DA GRELHA DE SUCO


Instale a grelha de suco
Instale-a invertendo o procedimento mostrado em "PREPARAO DO PAINEL DECORATIVO".
possvel instalar a grelha de suco em 4 direes virando-se grelha de suco.
Altere a direo quando ajustar a direo da grelha de suco de diversas unidades ou para
atender s exigncias do cliente.
OBSERVAO
Cuide para que o lide do motor da aleta oscilante no fique preso durante a instalao da
grelha de suco.
3PA64319-12N-3

366

Opes

EDBR121116.book Page 367 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

2.3

Acessrios Opcionais

<BRC1C61> Controlador Remoto com Fio

5 12

5
3
7
6
8

9
11
10
13

14

21
20
19

16

15

17

18

22
3PA59583-16Z-1

Opes

367

EDBR121116.book Page 368 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Acessrios Opcionais

EDBR121116

BOTO LIGA/DESLIGA
1 Pressione o boto e o sistema entrar em
funcionamento. Pressione o boto
novamente e o sistema ser parado.
2

LMPADA DE OPERAO (VERMELHA)


A lmpada acende durante a operao.

DISPLAY "
" (SOB CONTROLE
CENTRALIZADO)
3 Quando esse display exibido, o sistema
encontra-se SOB CONTROLE
CENTRALIZADO.
DISPLAY "
" "
""
""
"
(VENTILAO/LIMPEZA DE AR)
4 Esse display mostra que a troca total de
calor e a unidade de limpeza de ar esto em
operao (esses so acessrios opcionais).
DISPLAY " " " " " " "
(MODO DE OPERAO)

""

"

5 Esse display mostra o MODO DE OPERAO atual.


Para o tipo resfriamento apenas, " " (Auto) e " "
(Aquecimento) no esto instalados.
DISPLAY "
TESTE"
(INSPEO/OPERAO DE TESTE)
6 Quando o boto INSPEO/OPERAO
DE TESTE pressionado, o display mostra o
modo em que o sistema se encontra.
hr

DISPLAY "

15

BOTO DE INCIO/PARADA DO TIMER


BOTO LIGA/DESLIGA DO TIMER

BOTO DE INSPEO/OPERAO DE TESTE


16 Esse boto somente utilizado para fins de
manuteno por pessoal de manuteno qualificado.
BOTO DE PROGRAMAO DE TEMPO
17 Use esse boto para programar as horas de
"INCIO e/ou PARADA".
18
19

BOTO DE CONFIGURAO DE TEMPERATURA


Use esse boto para a CONFIGURAO DE TEMPERATURA.
BOTO DE REINICIALIZAO DO SINAL DO FILTRO

BOTO DE CONTROLE DA VELOCIDADE DO VENTILADOR


20 Pressione esse boto para selecionar a velocidade
do ventilador, ALTA ou BAIXA, sua escolha.
21

BOTO DE SELEO DO MODO DE OPERAO


Pressione esse boto para selecionar o MODO DE OPERAO.
BOTO DE AJUSTE DA DIREO DO FLUXO DE AR

22
OBSERVAO
Para fins explicativos, todas as indicaes
esto mostradas no display na Figura 1, ao
contrrio das situaes reais de operao.

" (HORA PROGRAMADA)

hr

14

Esse display mostra a HORA PROGRAMADA


do incio de operao ou parada do sistema.
DISPLAY "
" (TEMPERATURA CONFIGURADA)
C

Esse display mostra a temperatura configurada.


DISPLAY "
" (VELOCIDADE DO VENTILADOR)
Esse display mostra a velocidade do ventilador configurada.
DISPLAY "

" (ALETA DE FLUXO DE AR)

10
DISPLAY "
" (HORA DE LIMPAR
FILTRO
DE
AR)
11

12

DISPLAY "

" (DEGELO)

DISPLAY DE NO FUNCIONAMENTO
Se aquela funo em particular no estiver disponvel,
pressionar o boto pode provocar a exibio das
palavras "NO DISPONVEL" por alguns segundos.
13 Ao se operar diversas unidades simultaneamente, a
mensagem "NO DISPONVEL" somente ser exibida
se nenhuma das unidades internas estiver equipadas
com a funo. Se ao menos uma das unidades estiver
equipada com a funo, o display no ser exibido.
3PA59583-16Z-2

368

Opes

EDBR121116.book Page 369 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Acessrios Opcionais

Instalao

1. Remova a parte superior do controlador remoto.


Insira a chave de fenda nas ranhuras na parte
inferior do controlador remoto (2 locais) e remova a
parte superior do controlador remoto.
A placa PC est montada na parte
superior do controlador remoto.
Cuide para no danificar a placa
com a chave de fenda.

Parte superior do
controlador remoto

Parte inferior do
controlador remoto

Chave de fenda
Insira a chave de fenda
e gire ligeiramente para
remover.

2. Fixe o controlador remoto.


Para montagem exposta, fixe com os
parafusos para madeira includos (2).
Para montagem nivelada, fixe com os
parafusos com fenda includos (2).

5
Parafusos para
madeira (3,5 16)

Caixa do interruptor
(Peas fornecidas em campo)

Parafusos
com fendas
(M4 16)

Para a caixa de interruptores de campo fornecida, utilize os


acessrios opcionais KJB111A ou KJB211A.
OBSERVAO
Escolha o local mais plano possvel para usar como
superfcie de montagem. Cuide para no distorcer o formato
da parte inferior do controlador remoto ao apertar
excessivamente os parafusos de montagem.

Opes

369

EDBR121116.book Page 370 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Acessrios Opcionais

EDBR121116

3. Instale a fiao da unidade interna.

OBSERVAO
Conecte os terminais sobre a parte superior do
Ao instalar a fiao, passe a fiao
controlador remoto (P1, P2) e os terminais da unidade longe da fiao da fonte de
interna (P1, P2). (P1 e P2 no apresentam polaridade.) alimentao, a fim de evitar a recepo
de rudos eltricos (rudos externos).
Unidade Interna
Unidade Interna
P1, P2

P1, P2

Com alicates, etc., faa um entalhe na


parte da fiao que passar para dentro.

Aterre a parte blindada na


lateral da unidade interna.
(OBSERVAO 2)

Especificaes da fiao
Tipo de Cabo ou fio revestido de vinil
fiao
(2 fios) (OBSERVAO 2)
Dimenses
0,75 - 1,25 mm2

Parte inferior do
controlador remoto

Placa PC

OBSERVAO) 1. Descasque a blindagem e o


revestimento do fio para a parte que
deve passar para o interior do
gabinete do controlador remoto,
(Interligado a partir da parte superior)
conforme mostrado na figura abaixo.

Parte superior do
controlador remoto

(Interligado a partir da traseira)

Placa PC

4. Reconecte a parte superior do controlador remoto.


Cuide para no pinar a fiao ao fix-la.
OBSERVAO
1. A caixa de interruptor e a fiao para conexo no
esto includas.
2. No toque diretamente na placa PC com suas mos.
Se controlando uma unidade interna com dois
controladores remotos

Descasque a blindagem
e o revestimento do fio.

2. Pode-se utilizar fio blindado (2 fios)


para a fiao do controlador remoto,
mas esse deve estar em conformidade
com a EMC (Compatibilidade
eletromagntica) (Diretriz europeia).
Primeiro, comece encaixando
a partir dos grampos na base.

Mude a chave de comutao PRINCIPAL/SECUNDRIO


conforme descrito a seguir.

Placa PC

S
S
M
M
Controlador remoto
Controlado
principal (configurao r remoto
de fbrica)
secundrio

Defina um controlador remoto para principal e o outro para secundrio.


OBSERVAO
Se controlando com um controlador remoto, assegure-se de
configur-lo para "principal".
Configure o controlador remoto antes de ligar a fonte de alimentao.

"
" mostrado por aproximadamente um minuto quando a fonte de alimentao
ligada, e em alguns casos o controlador remoto no pode ser operado.

370

Opes

EDBR121116.book Page 371 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Acessrios Opcionais

Se forem montados acessrios opcionais na unidade interna, a


configurao da unidade interna pode precisar ser alterada.
Consulte o manual de instrues para cada acessrio opcional.

CONFIGURAO DE CAMPO
Procedimento

Quando no modo normal, pressione o boto "


" por no mnimo quatro segundo, e ento se entra
TESTE
no MODO DE CONFIGURAO DE CAMPO.
Selecione o N. DE MODO desejado com o boto "
".
Durante o controle de grupo, ao configurar por cada unidade interna (os modos N. 20, 21 e 23
foram selecionados), pressione o boto "
" e selecione o N. DA UNIDADE INTERNA a
ser configurada. (Essa operao desnecessria ao se configurar por grupo.)
Pressione o boto superior "
Pressione o boto inferior "
Pressione o boto "
Pressione o boto "

" e selecione o PRIMEIRO N. DE CDIGO.


" e selecione o SEGUNDO N. DE CDIGO.

" uma vez e as configuraes atuais so DEFINIDAS.


TESTE

" por aproximadamente um segundo para retornar ao MODO NORMAL.

(Exemplo) Se durante a configurao de grupo a hora para limpar o filtro de ar for configurada para
CONTAMINAO DO FILTRO DE AR - PESADA, o N. DO MODO DE CONFIGURAO
para "10," o PRIMEIRO N. DE CDIGO para "0" e o SEGUNDO N. DE CDIGO para "02".
N. DA UNIDADE

N. do Modelo

SEGUNDO N.
DE CDIGO

PRIMEIRO N.
DE CDIGO

MODO DE
CONFIGURAO
DE CAMPO
3

.
1 7
6

N. do Modo PRIMEIRO N.
Observao) 1 DE CDIGO

0
10(20)

11(21)

13(23)

Descrio da configurao

N. do SEGUNDO CDIGO Observao) 2


01

02
Contaminao do filtro - pesada/leve
Tipo de vida ultralonga
Aprox. 10.000 horas
Aprox. 5.000 horas
(Configurao do intervalo de exibio da hora de
Tipo longa vida Leve Aprox. 2.500 horas Pesada Aprox. 1.250 horas
limpeza do filtro de ar)
Aprox. 100 horas
(Configurao para quando a contaminao do filtro pesada e o
Aprox. 200 horas
Tipo padro
intervalo para a limpeza do filtro de ar deve ser reduzido metade)

Tipo de filtro longa vida (configurao da hora de indicao do sinal do filtro de ar)
(Altere a configurao quando estiver instalado um filtro de vida ultralonga)

Intervalo de exibio da contagem de horas para limpar o filtro de ar


(Configurao para quando o final do filtro no deve ser exibido)

03

Filtro longa vida

Filtro de vida ultralonga (1)

Display

No exibir

Configurao do nmero de unidade internas conectadas do sistema de


operao simultnea do Skyair (Configurao do sistema de operao
simultnea)

Par

Idntico

Configurao de teto alto


(Configurao para quando instalado em um teto com mais de 2,7 m de altura)

Normal

Teto alto 1

Teto alto 2

Seleo da direo do fluxo de ar (configurao para quando foi


instalado um kit de almofadas de bloqueio)

Funo de ajuste da direo do fluxo de ar


(A ser configurada quando o painel decorativo para a sada de ar estiver instalado)

Equipado

No equipado

Configurao da faixa de direo do fluxo de ar

Superior

Normal

Inferior

Normal

Presso esttica alta

Presso esttica baixa

Configurao da presso esttica externa


(Configurao segundo a resistncia do duto de conectado)
(Para o FHYK, siga a configurao de teto alto)

(Normal)

(Teto alto)

Observao:

1. A configurao realizada no modo de grupo, porm, configure o nmero do modo dentro do ( )


para uma configurao individual de cada unidade interna ou confirmao aps a configurao.
2. O nmero do SEGUNDO CDIGO configurado para 01 quando enviado da fbrica.
Porm, para os casos a seguir configurado para 02.
zConfigurao do intervalo de direo do fluxo de ar.
3. No faa nenhuma configurao no apresentada na tabela a seguir.
4. No exibido se a unidade interna no estiver equipada com aquela funo.
5. Ao retornar ao modo normal, pode ser exibido 88 no LCD, de forma que o controlador remoto
inicialize a si mesmo.
2P068938-1

Opes

371

EDBR121116.book Page 372 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Acessrios Opcionais

2.4

EDBR121116

<BRC7E531W7, BRC7E530W7> Controlador Remoto sem Fio


1-1
1

1-2

10
6
11
4

9
2

13

12
15

7
14
16
17

3PA63363-21T-1

Receptor
Srie FFQ

21

20

22

23
19
18

372

Opes

EDBR121116.book Page 373 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Acessrios Opcionais

DISPLAY "
" (TRANSMISSO DE
SINAL)
1
Acende durante a transmisso de um
sinal.
DISPLAY " " " " "
"" "
" " (MODO DE OPERAO)
2 Esse display mostra o MODO DE
OPERAO atual. Para o tipo de
resfriamento direto, "
" (Auto) e
"
" (Aquecimento) no esto
instalados.
DISPLAY "

M L

" (TEMPERATURA CONFIGURADA)

Esse display mostra a temperatura


configurada.

hr.
DISPLAY " hr.
"
(HORA PROGRAMADA)

Esse display mostra a HORA PROGRAMADA


do incio de operao ou parada do sistema.
5
6

DISPLAY "
DISPLAY "

" (ALETA DE FLUXO DE AR)


""

" (VELOCIDADE DO VENTILADOR)

O display mostra a velocidade do ventilador configurada.


DISPLAY "
TESTE"
(INSPEO/OPERAO DE TESTE)

Quando o boto INSPEO/OPERAO


DE TESTE pressionado, o display mostra
o modo em que o sistema se encontra.
BOTO LIGA/DESLIGA

8 Pressione o boto e o sistema entrar


em funcionamento. Pressione o boto
novamente e o sistema ser parado.
BOTO DE CONTROLE DA VELOCIDADE DO VENTILADOR
9 Pressione esse boto para selecionar a velocidade
do ventilador, ALTA ou BAIXA, sua escolha.
BOTO DE CONFIGURAO DE TEMPERATURA
10 Use esse boto para a CONFIGURAO
DE TEMPERATURA (opera com a tampa
da frente do controlador remoto fechada.)

13

BOTO DE RESERVA/CANCELAMENTO DO TIMER

BOTO DE AJUSTE DA DIREO DO


14 FLUXO DE AR
BOTO DE SELEO DO MODO DE
OPERAO
15
Pressione esse boto para selecionar o
MODO DE OPERAO.
BOTO DE REINICIALIZAO DO SINAL DO FILTRO
16 Consulte a seo de MANUTENO
no manual de operao anexo
unidade interna.
BOTO DE INSPEO/OPERAO DE
TESTE
17 Esse boto somente utilizado para
fins de manuteno por pessoal de
manuteno qualificado.

INTERRUPTOR DE OPERAO DE EMERGNCIA


18 Esse interruptor prontamente utilizado
se o controlador remoto no funcionar.
RECEPTOR
19 Recebe os sinais do controlador
remoto.
LMPADA INDICADORA DE
OPERAO (vermelha)
20 Essa lmpada permanece acesa enquanto o
condicionador de ar encontra-se em
funcionamento. A lmpada pisca quando a
unidade apresenta problemas.
LMPADA INDICADORA DO TIMER (verde)
21
Essa lmpada permanece acesa enquanto o timer est definido.
LMPADA INDICADORA DA HORA DE
LIMPEZA DO FILTRO DE AR (vermelha)
22
Acende quando hora de limpar o filtro
de ar.
LMPADA DE DEGELO (laranja)
23 Acende quando a operao de degelo
iniciou. (Para o tipo de resfriamento
direto essa lmpada no acende.)

BOTO DE PROGRAMAO DO TIMER


Use esse boto para programar as
11 horas de "INCIO e/ou PARADA".
(Opera com a tampa da frente do
controlador remoto aberta.)
12

BOTO DE INCIO/PARADA DO TIMER


C: 3PA63363-21T-3

Opes

373

EDBR121116.book Page 374 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Acessrios Opcionais

2.5

EDBR121116

<KRP413AB1S> Adaptador com Fio Para Relgio Temporizador / Controlador


Remoto
Precaues de segurana
Leia cuidadosamente estas precaues de segurana antes de instalar a
unidade e certifique-se de instalar corretamente a unidade.
Esse manual classifica as precaues para o usurio nas duas categorias a
seguir. Esses alertas e cuidados so para sua segurana. Siga-os.
ALERTA

A instalao imprpria pode provocar morte ou leses


srias.

CUIDADO

A instalao imprpria pode provocar leses srias, danos


propriedade ou outras consequncias srias.

Aps a concluso da instalao, teste a unidade para confirmar que


funciona adequadamente e instrua o proprietrio quanto ao seu uso
correto.

ALERTA
A instalao deve ser deixada a cargo da revenda na qual a unidade foi adquirida ou de
outros profissionais qualificados.
Instale a unidade de forma segura, segundo o manual de instalao. Uma instalao
imprpria pode provocar choques eltricos ou incndios.
Certifique-se de utilizar as peas fornecidas ou especificadas. O uso de outras peas pode
provocar choques eltricos ou incndios.
Instale a unidade de forma segura em um local que suporte seu peso. Se instalada em um
local inadequado ou de maneira imprpria, a unidade pode no funcionar conforme o
pretendido.
Para a instalao eltrica, siga os padres eltricos locais e o manual de instalao.
A instalao imprpria pode provocar incndios ou choques eltricos.
No enfeixe o cabo de alimentao nem tente prolong-lo por meio de uma juno com
outro cabo ou do uso de um cabo de extenso. No aplique nenhuma outra carga no circuito
de alimentao utilizado para a unidade. A fiao inadequada pode provocar choques
eltricos, gerao de calor ou incndios.
Utilize uma fiao dedicada para todas as conexes eltricas e certifique-se de organizar a
fiao de forma que a aplicao de fora mesma no danifique os terminais. A fiao ou
instalao imprprias podem provocar choques eltricos, gerao de calor ou incndios.

1. Funes e recursos
Configurao Ligado/Desligado
Comutao entre contato instantneo/contato normal
Conexo com controlador centralizado para cinco salas (KRC72 para
modelo de exportao)
Conexo com controlador remoto de bobina de ventilador
Reinicializao automtica aps falta de energia
Sada de sinais de operao normal/sinais de mau funcionamento

2. Fiao de campo
Para a fiao de interconexo, use o cabo Daikin KDC100A12 (no fornecido)
ou outro cabo semelhante. Use um fio de revestimento vinlico ou um cabo
com quatro condutores, cada qual com espessura de 0,2 a 1,25 mm2.
Cabo opcional KDC100A12 (sem conectores)
Especificaes:
Dimetro externo:
Comprimento:
Cor:

0,2 mm2 4 ncleos (revestido)


5,3
100 m
Cinza

Observao: Para evitar rudo eltrico, mantenha toda a fiao da unidade


de controle afastada do cabo de alimentao.

Instalao
Diagrama de instalao
Carcaa da HA
PCB da unidade interna

CUIDADO
Para garantir a segurana, desconecte o condicionador de ar antes da instalao. No fazer
isso pode provocar choques eltricos.
A eletricidade esttica pode danificar componentes eltricos. Antes de conectar cabos e
linhas de comunicao e operar os interruptores, certifique-se de descarregar toda a
eletricidade esttica de seu corpo (tocando no cabo de aterramento, p.ex.)
No instale a unidade em um local onde possa ficar exposta a gases inflamveis. Se gs
vazar e se acumular ao redor da unidade, o mesmo pode entrar em combusto.
No posicione a fiao prxima ao cabo de alimentao, ao cabo interunidades ou a tubos
que gerem rudo. Trate a fiao com cuidado.

S21

fiao

Fiao local ou cabo


de alimentao, etc.

Componentes
MONTAGEM de carcaa da HA
(A placa PC do controle remoto est
fixada na carcaa da HA.)

Fiaes (aprox. 0,8 m)

Acessrios
Faixa de unio (6 ps.)
Parafusos para fixao parede (3 ps.)
Manual de instalao

374

Opes

EDBR121116.book Page 375 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Acessrios Opcionais

Fiao

Instalao
Fixao da MONTAGEM da carcaa da HA
Use os 3 parafusos fornecidos para fixas a MONTAGEM da
carcaa da HA.

1. Fiao
Conecte uma extremidade da fiao ao conector S21 da PCB na unidade interna.
Conecte a outra extremidade da fiao ao conector S6 da placa PC do controle remoto.
Conecte a fiao de campo conforme as funes atribudas para cada terminal
de conexo da placa PC do controle remoto.
Fixe todos os fios.

Carcaa da HA
Unidade interna

Instale a MONTAGEM da carcaa da HA to perto quanto o


possvel da unidade interna.

1 Fixao de fios na MONTAGEM da carcaa da HA


Conexo da fiao
Conecte a fiao aos terminais do
conector.

Remoo da carcaa superior da HA


(1) Insira uma chave de fenda comum na ranhura entre as
carcaas superior e inferior da HA.

Fia

Chave de fenda
comum

Carcaa inferior da HA
Carcaa
superior da
HA

Placa PC do
controle remoto

Carcaa
inferior da
HA

Fixao de fiao

Faixa de unio

(2) Levante a empunhadura da chave de

Monte e fixe a carcaa inferior da HA diretamente


na parede com os parafusos fornecidos inseridos
nos orifcios de parafusos (um orifcio redondo e
dois orifcios elpticos) da carcaa.

OBSERVAO

Monte a carcaa da HA em
uma direo onde os orifcios
passantes da fiao fiquem
ocultos, de forma a impedir
que crianas coloquem seus
dedos na carcaa da HA e que
a luz do LED na placa PC
interna seja vista no exterior.

(1) Insira a faixa de unio fornecida sob o suporte da carcaa da HA


e fixe as tampas da fiao com a faixa de unio.

Suporte

Faixa de unio

Fia

(2) Insira a segunda faixa de unio no sulco ao lado do gabinete da


carcaa da HA e prenda a fiao com firmeza, de forma que a
fiao no venha a se desconectar.

Faixa de
unio

Aps conectar os cabos (consulte as sees a seguir), substitua a


frente da caixa. Cuide para no danificar a fiao na caixa.

Ranhura
Faixa de unio

Fiao
Prenda a aba carcaa
inferior da HA.
Carcaa inferior da HA

Pressione a parte inferior da carcaa superior da HA e encaixe-se sob presso


na carcaa inferior da HA.
Pressione a carcaa superior da HA com preciso, at que se oua um clique.

Um grande nmero de fios


Faa uma fenda com uma ferramenta apropriada, como uma faca de corte,
na parte fina da carcaa superior da HA ao longo do quadro. Ento, corte a
parte com uma ferramenta apropriada, com um par de alicates de corte.
(OBSERVAO) Remova apenas a parte fina necessria para a fiao.

Fe

Parte fina
Carcaa superior da HA

2 Fixando fios na unidade interna


O mtodo de fixao de fios varia conforme o modelo do
condicionador de ar. Consulte o manual de instalao de seu
condicionador de ar para obter detalhes.

Opes

375

EDBR121116.book Page 376 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Acessrios Opcionais

EDBR121116

Fiao
2. Reinicializao automtica aps falta de energia
Esta PCB armazena os seguintes dados em caso de uma falta de
energia (o perodo de armazenamento ilimitado).

Ligado/Desligado (vide a Observao 1) Modos de operao (vide a Observao 2) Configurao


de temperatura Taxa de fluxo de ar Status Ligado/Desligado do controlador remoto

(Observao 1 Quando a SW1-2 est no modo Desligado, a unidade no ser ativada.)


(Observao 2 As configuraes a seguir aplicam-se aos modelos abaixo.)
Modo antes da
falta de energia
Condicionador de ar
Modelos com as funes
Aquecimento mido e
Reaquecimento desumidificador.
Modelos com a funo de
Reaquecimento desumidificador.

4. Conexo com controlador remoto


A seguir so mostrados exemplos de conexes com trs tipos de controladores remotos.
Observao: Essas conexes no podem ser usadas em combinao.

Controle remoto com chave (fornecido em campo)

Configure a SW1-1 para Desligada e selecione o modo de operao 1.


SW1

AQUECIMENTO

RESFRIAMENTO

LIGADA
DESLIGADA
1

AQUECIMENTO MIDO
RESFRIAMENTO
SECO

<Contato instantneo>
AQUECIMENTO
1

(Observao 3 Nem todas as configuraes sero salvas (p.ex., as configuraes


de umidade ou oscilao no sero salvas)).

Liga/Desliga

2
1

Desligada

3. Sada de sinal de monitor (operao normal e mau funcionamento)


O comprimento mximo da fiao de 100 m. No necessria
nenhuma fonte de alimentao externa.

R
D

LED

Item Fabricante
S
4

Rohm

SLR-342

Rohm

1SS133

Ligada

S
1
S
2

510 ohms 1/4 W

Sada de sinal do monitor (operao normal e mau


funcionamento) utilizando contatos de rel externos
L1 : Lmpada de operao
L2 : Lmpada de mau funcionamento
S
8

Tipo

LED

100 m mx.

Energia Ligada/Desligada no pode ser


controlada a partir do controlador remoto
da unidade.
(Trs bips para recepo de sinal sero
ouvidos continuamente quando o
controlador remoto sem fio for operado.)
Quando a energia restaurada aps
uma falta de energia nesse modo, Ligado
e Desligado so determinados de acordo
com as configuraes atuais do
controlador remoto.

Operao

Peas fornecidas localmente


1

S
2

<Contato normal>

1 Sada de sinal de monitor para LED


12 VCC

O controlador remoto utilizado por ltimo


(local ou condicionador de ar) tem
precedncia.
Use um controlador remoto com uma
largura de pulso de 100 msec ou mais.

S
1

Controlador central de cinco salas (KRC72)

Configure a SW1-1 para Desligada e selecione o modo de operao 1.


O controlador remoto utilizado por ltimo tem precedncia.
SW1

Fonte de alimentao para o rel (fornece 12 VCC externamente).


Produto recomendado OMRON S82J-01012A
(Corrente de sada de 500 mA ou mais)

LIGADA

Controlador central
de cinco salas

DESLIGADA
1 2

(+)
1
S
5

2
3

MR1

()

L1

MR1
MR2

()

MR2

100 m mx.

Fonte de alimentao
externa para a lmpada

Blocos de
terminais A a E

L2

1 S
2 4

3
2

1 S
2 1

Peas fornecidas em campo

Peas fornecidas em campo (contatos de rel externos recomendados)


Fabricante

Tipo

Omron

Rel MY

12 VCC

160 ohms 10%

Panasonic

Rel HC

12 VCC

160 ohms 10%

Tenso nominal da bobina Resistncia da bobina

Controlador remoto da bobina do ventilador

Configure a SW1-1 para Ligada e selecione o modo de operao 2.


A maior parte das configuraes (Liga/Desliga energia, taxa de fluxo de ar, mudana de
modo) no pode ser efetuada utilizando-se o controlador remoto do condicionador de ar.
Quando a energia restaurada aps uma falta de energia nesse modo, Ligado e
Desligado so determinados de acordo com as configuraes atuais do controlador
remoto.
Quando o modo Resfriamento/Aquecimento modificado, use o controlador remoto do
condicionador de ar para ajustar a temperatura.
SW1
LIGADA
DESLIGADA
1 2
A M B DESLIGADA
1 S
2 1
1 S
2 2

Controlador remoto da bobina do ventilador

1 S
2 3

Ligada (quando aquecendo)


Desligada
(Quando resfriando)

376

Chave Resfriamento/Aquecimento

Opes

EDBR121116.book Page 377 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Acessrios Opcionais

Operao de teste e confirmao


1. Quando o sistema no est funcionando
O condicionador de ar est operando adequadamente?
Os conectores da fiao esto conectados apropriadamente?
O controlador remoto e a fiao de campo esto conectados apropriadamente?
Todas as configuraes de chaves esto corretas?
Se no houver nada aparentemente errado, proceda a uma inspeo de diagnstico utilizando o procedimento a seguir.
Inspeo de diagnstico

Defeito na placa PC do controle remoto.


Defeito na fiao.
Defeito na PCB da unidade interna.
Erro de transmisso (entre o controlador remoto e a unidade
interna)

INICIAR

A luz "CPU normal"


da placa PC do controle
remoto est piscando?

Sim

12 VCC esto sendo fornecidos


ao N.4 e N.5 na S6 da placa PC do
controle remoto?

Sim

12 VCC esto sendo fornecidos


ao N.4 e N.5 na S21 da
unidade interna?

Sim

A luz de mau
funcionamento da placa PC do
controle remoto est acesa?

Sim
OR

2. Configuraes de chaves e terminais de conexo


SW1-1

Seleo do modo de
operao

DESLIGADA Modo de operao 1 (utilizado com a exceo das configuraes do controlador remoto da bobina do ventilador)

SW1-2

Seleo de
Ligado/Desligado quando
a energia restaurada
aps uma falta de energia

DESLIGADA Sempre Desligado


Desligado se a operao estava no modo Desligado antes da falta de energia;
LIGADA
Ligado se a operao estava no modo Ligado antes da falta de energia

LIGADA Modo de operao 2 (utilizada com as configuraes do controlador remoto da bobina do ventilador)

Contato instantneo
SW1-1: DESLIGADA
(Modo de operao 1)

ABERTO

FECHADO

S1 (1) - S1 (2)

Comutao de
entrada de pulso
Ligada/Desligada

ABERTO, no ativado
FECHADO, ativado

No usado

S1

S2 (2), S3

S2

S1, S2 ABERTA

S3

S1 (1) - S1 (2) FECHADA

Ligado, fluxo de ar: Derivao de baixo

S1 (1) - S2 (1) FECHADA

Ligado, fluxo de ar: Derivao do meio

SW1-1: LIGADA
(Modo de operao 2)

S4
S5

Ligado, fluxo de ar: Derivao de cima


ABERTO

Resfriamento

FECHADO

Aquecimento

(1) - (2)

Tenso ligada (12 VCC), sada da luz de operao normal

(1) - (2)

Sada da luz de operao normal (necessria alimentao para a lmpada)

(1) - (3)

Sada da luz de mau funcionamento (necessria alimentao para a lmpada)

Conector S6
S8

No ativado

S1 (1) - S2 (2) FECHADA


S3 (Apenas com o
controlador remoto)

Monitor de operao normal da CPU


(pisca quando a operao normal)

Contato normal

S1 (1) - S2 (1)

(+) - ()

Conecte com o S21 na PCB da unidade interna


Rel de 12 VCC do terminal de fonte de alimentao (peas fornecidas em campo)

3P248024-2

Opes

377

EDBR121116.book Page 378 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Acessrios Opcionais

2.6

EDBR121116

<KRP928BB2S> Adaptador de Interface Para DIII-NET (condicionador de ar


residencial)
Precaues de segurana

1. Viso geral, funcionalidades e modelos compatveis

Leia cuidadosamente essas Precaues de Segurana para assegurar a instalao correta.


Esse manual classifica as precaues em ALERTA e CUIDADO.

Esse kit a interface necessria ao se conectar o controlador central e um condicionador de


ar Daikin. O uso do controlador central possibilita realizar os seguintes monitoramentos e
operaes. Ele compatvel com condicionadores de ar que tenham um conector HA S21.

ALERTA:

O no seguimento do ALERTA muito provavelmente provocar

1. possvel configurar a ativao/parada para o controlador central e controlador remoto


com fio, a seleo do modo operacional e a temperatura.
2. O status operacional, quaisquer erros e o contedo desses erros podem ser
monitorados a partir do controlador central e do controlador remoto com fio.
3. A ativao/parada para o controlador central e o controlador remoto sem fio, a seleo
do modo operacional e a configurao de temperatura podem ser limitadas pelo
controlador central.
4. O controle de zona pode ser realizado a partir do controlador central.
5. A unidade pode lembrar do status operacional do condicionador de ar antes de uma
falta de energia e ento comear a operar no mesmo status quando a energia retornar.
6. Chaves de carto, painis de controle operacional e outros equipamentos de conexo
constante/instantnea podem ser conectados.
7. Os sinais de operao/erro podem ser lidos.
8. Equipamento compatvel com o HA JEM-A pode ser conectado.
9. A temperatura do ambiente interno pode ser monitorada a partir do controlador Ve-up.

consequncias graves, como morte ou ferimentos srios.

CUIDADO: O no seguimento do CUIDADO pode resultar em ferimentos


graves ou em danos propriedade e, em certas circunstncias,
pode resultar em graves consequncias.

Assegure-se de seguir as precaues a seguir; todas so importantes


para garantir a segurana
ALERTA:
A instalao deve ser deixada por conta do revendedor ou outro profissional qualificado.
A instalao imprpria por parte do usurio pode provocar mau funcionamento, choques eltricos ou incndios.
Instale o conjunto de acordo com as instrues fornecidas neste manual.
A instalao incompleta ou imprpria pode provocar mau funcionamento, choques eltricos ou incndios.
Assegure-se de utilizar as fixaes padro ou as peas originais.
O uso de outras peas pode provocar mau funcionamento, choques eltricos ou incndios.
Desconecte a alimentao para o equipamento conectado antes de iniciar a instalao.
No fazer isso pode provocar mau funcionamento, choques eltricos ou incndios.

CUIDADO:
Deve-se instalar um disjuntor diferencial.
Se o disjuntor no for instalado, podem ocorrer choques.
No instale o conjunto em um local onde haja risco de exposio a gs
inflamvel.
Gs acumulado ao redor da unidade pode provocar incndio na pior das hipteses.
Para impedir danos devido a descargas eletrostticas, toque sua mo em um
objeto metlico prximo (maaneta de porta, caixilho de alumnio, etc.) para
descarregar a eletricidade esttica de seu corpo antes de tocar nesse kit.
A eletricidade esttica pode danificar esse kit.
Assente esse cabo separadamente de outros cabos de energia para evitar
rudo eltrico externo.

Precauo
1. Ao ler os sinais operacionais/de erro, necessria uma fonte de alimentao externa separada (12 VCC).
2. necessria uma fonte de alimentao separada para o timer (16 VCC) ao se utilizar o timer
de programao independentemente, e no em conjunto com outros controladores centrais.
3. A faixa de temperaturas que pode ser definida a partir do controlador central de
18 C a 32 C em resfriamento e 14 C a 28 C em aquecimento.
4. A operao do ventilador no pode ser selecionada a partir do controlador central
ou do controlador remoto com fio.
5. O controle de grupo (i.e., controle de diversas unidades internas com um nico
controlador remoto) no est disponvel.
6. No se encontram disponveis o monitoramento do status trmico, status operacional do
compressor, status operacional do ventilador interno, aquecedor eltrico ou do umidificador.
7. No se pode forar o desligamento do calor, o display e reinicializao do filtro de sinais, as
configuraes de direo e velocidade do ventilador, o gerenciamento de tarifas de condicionamento de
ar, as instrues de economia de energia, as instrues de baixo rudo e as instrues de demanda.

2. Peas componentes
Este kit inclui os seguintes componentes. Verifique se no falta nenhum.
Peas

Qtde.

A PCB de montagem
do kit est na carcaa.

Aps a concluso da instalao, teste a operao do conjunto da PCB em


busca de problemas e explique ao usurio final como utilizar o conjunto.

Peas

Qtde.

Chicote de conexo (aproximadamente 1,6 m) 1 conjunto


1

Parafusos de montagem

3 ps.

Faixa de unio

6 ps.

Manual de instalao 2 conjuntos

3. Nomes de peas e fiao eltrica


<Procedimento de fiao>

Chave de nmero de
grupo inferior (SW1)

Unidade interna de condicionador de ar

Chave de nmero de grupo


superior (SW2-5 a 7)
Chave de modo de operao
ao se recuperar de uma falta
de energia (SW2-R)

Monitor de servio (LED1: verde)


Quando a CPU opera
corretamente, o LED pisca.
Chave de configurao para unidade
japonesa / unidade para o exterior (SW3-3)
Chave de seleo de contato
momentneo/constante (SW3-2)

Para o conector HA (S21)

Controla remotamente todas as chaves de


configurao de proibies/permisses (SW3-1)
Chicote de conexo
fornecido

Terminal de fonte de alimentao (S8)


Conecta uma fonte de alimentao
externa de 12 VCC apenas quando
se l o display operacional/de erro.

Disponvel fornecimento de cabo em campo


(Vide o manual de instalao do controlador
remoto central)
Um cabo fornecido em
campo

Sem polaridade
Includa no Tele-con

Equipamento controlador central


Srie DCS302
Srie DCS301
Srie DCS601
Srie DST301 Series

Srie KRCW101A de cdigo de controle remoto vendida


separadamente (quadriplex)

Tele-con (Fornecido em
campo)

As sries KRC65, KRC72,


KRC100A10 e KDC101B no
podem ser conectadas.
Caso um controlador remoto
central esteja conectado

378

Um cabo fornecido em
campo

Srie BRC944 de
controlador remoto

Chave de carto
(Fornecida em campo)
Painel de controle
operacional
(Fornecido em campo)

Equipamento de
monitoramento
operacional
(Fornecido em campo)

O adaptador includo com o


controlador remoto no usado.

Caso o dispositivo que gerencia o


HA JEM-A esteja conectado

Conexo de um controlador
remoto com fio

Conexo de um equipamento de entrada


de contato momentnea/constante

Lendo o display operacional / de erro

Opes

EDBR121116.book Page 379 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

Acessrios Opcionais

5. Cdigos de controle

4. Configuraes de chaves

A operao "Automtica" est disponvel a partir do controlador central.

(2) Configuraes de nmeros de grupos (SW1 e SW2-5 at SW2-7)


Configure essas ao utilizar o controlador central. (Configure para o lado .) No configure mais do que uma unidade para o mesmo nmero.
Use a SW2-R para (3) configuraes ao se recuperar de uma falta de energia.
Porm, essas configuraes no precisam ser efetuadas ao se utilizar o timer de programao de maneira
independente.
(As configuraes so necessrias quando utilizadas em conjunto com outro controlador central da srie DCS.)
Neste caso, o timer de programao efetua um autoendereamento aps a energia ser ligada, de forma que
novos nmeros de grupo so configurados automaticamente. As configuraes efetuadas por meio das chaves
sero sobrescritas.
N. do grupo Posio do
2
3
4
5
6
7
8
superior boto giratrio 1
DES

N. do grupo
inferior

Parar

Temperatura do
modo operacional
Direo e velocidade
do ventilador

Executar / timer

Operaes do controlador remoto central, entrada


Configuraes do controlador Ve-up
Modo
de contato e
operacional
entrada HA
de pino S1
Temperatura Direo e
Iniciar / parar Alterar o modo Alterar a temperatura Executar /
operacional

DES

OBSERVE tambm que necessria uma fonte de alimentao separada para o


timer quando se usa o timer de programao de forma independente.
Especificaes da fonte de alimentao: 16 VCC, +10%, -15%, 200 mA.
Fonte de alimentao recomendada: Omron S82J-01015A. (Deve ser utilizada
com a tenso de sada ajustada para o centro, 16 VCC.)
(3) Configuraes ao se recuperar de uma falta de energia (SW2-R)
Isso seleciona se reiniciar a operao quando a energia retorna aps a ocorrncia de uma falta de energia
durante a operao. Essa configurao recebe prioridade nos casos onde a unidade interna possui um
conector LIGA/DESLIGA de partida automtica. Observe tambm que, independentemente da chave
SW2-R estar ligada ou desligada, as configuraes de modo operacional (OBSERVAO), temperatura
definida, direo do ventilador, velocidade e status de proibio do controle remoto so armazenadas.
O que ocorre
Configurao da SW2-R
DESLIGADA (Configurao de fbrica) Paradas aps a recuperao de uma falta de energia
Para se a unidade foi parada antes da falta de energia e
funciona se estava em funcionamento.

(OBSERVAO) As configuraes a seguir aplicam-se aos modelos abaixo.


Modo antes da falta de
energia
Condicionador de ar
Modelos com as funes Aquecimento
mido e Reaquecimento desumidificador.
Modelos com a funo de
Reaquecimento desumidificador.

RESFRIAMENTO

RESFRIAMENTO
SECO

AQUECIMENTO

Modo de contato
instantneo
Modo de contato
constante
Modo de
contato
instantneo
Modo de
contato
constante
Modo de contato
instantneo
Modo de contato
constante
Esto proibidas todas
as aes do
controlador remoto

O que ocorre

Parar

timer

do modo

velocidade do

JEM-A

permitido permitido/proibido
O controle
LIGA/DESLIGA
rejeitado
proibido permitido/proibido
permitido
Somente o
proibido
controle
DESLIGA
permitido
aceito
proibido
permitido
Prioridade proibido
do ltimo
comando permitido
proibido

permitido
proibido
permitido/proibido
permitido
proibido
permitido/proibido
permitido/proibido
permitido/proibido
permitido/proibido
permitido/proibido

No afeta as configuraes

6. Leitura de sinais operacionais / de erro do display


Os sinais operacionais/de erro podem ser lidos a partir da sada de contato (S5).
Especificaes de sada
M1: LIGA MR 1 quando o condicionador de ar est em funcionamento.
M2: Liga MR 2 quando ocorreu um erro de comunicao entre o KRP928BB2S e o
condicionador de ar, ou quando MR 1 est LIGADO e a unidade parou aps um
erro. MR 2 no LIGADO durante um alerta.

AQUECIMENTO MIDO
Fonte de alimentao para o rel (fornece 12 VCC externamente).
OMRON S82J-01012A
Produto recomendado
(Corrente de sada de 500 mA ou mais)

AQUECIMENTO

Painel de controle operacional (fornecimento em campo)

(4) Configuraes das funes de entrada de contato (SW3-1 a SW3-2)


Ao utilizar a entrada de contato (S1), selecione uma das funes a seguir.
Modo
Configurao Configurao
operacional S1 da SW3-1 da SW3-2

definida

Modo de controle

O status operacional do condicionador Prioridade do ltimo


DESLIGADA de ar revertido por uma entrada
comando
instantnea de 100 msec ou mais.
DESLIGADA
Contato - Aberto para fechado: o condicionador de O controle LIGA/DESLIGA
Entrada de contato
LIGADA ar entra em operao. Fechado para aberto: o rejeitado (proibio de timer de
constante
condicionador de ar parado (OBSERVAO 1). operar / parar) (OBSERVAO 2).
Controle remoto de
Contato - Aberto para fechado:
Todas as aes do controlador remoto
todas as entradas de LIGADA Invlida o condicionador de ar para. Fechado para so proibidas quando o contato
aberto: sem alterao no status operacional. fechado. (OBSERVAO 3)
proibio/permisso
OBSERVAO 1: Uma vez que o equipamento central e o equipamento compatvel com o HA JEM-A
utilizam ambos a mesma prioridade de comandos, o status do contato e o status
operacional do condicionador de ar algumas vezes podem no corresponder.
Exemplo: Se a unidade for operada a partir do controlador central enquanto o
condicionador de ar est parado com um contato aberto, o contato ser
aberto e a unidade ficar em operao.
OBSERVAO 2: O modo operacional e as configuraes de direo e velocidade do ventilador
podem ser alterados.
OBSERVAO 3: Se o contato for fechado enquanto o timer LIGADO estiver definido, uma vez que a
funo de LIGAO pelo timer ainda est em operao, a operao inicia na hora
especificada pelo timer. Para impedir a operao do timer de LIGAO, recomendado
o uso do conjunto de placa PC <KRP413AB1S> de controle remoto. Porm, observe
que o mesmo no pode ser utilizado em conjunto com o controlador central.
Entrada executar/parar
Especificaes do contato
Controle de corrente eltrica minscula sem tenso
(Carga mnima aplicvel de 12 VCC, 1 mA ou menor)
Comprimento mximo total do fio: 100 m

Fonte de
alimentao
para o
display

Display operacional

Entrada de contato instantnea


(configurao de fbrica)

Display de anormalidade

Especificaes de rels (MR1 e MR2)


Tenso da bobina: 12 VCC
Resistncia da bobina: 160
10%
(Rel Panasonic HC, rel
Omron MY)
Comprimento da fiao
Mx.: 100 m

7. Combinao de equipamentos
Controlador remoto central

O controlador remoto pode ser combinado com os seguintes dispositivos.


Controlador remoto sem fio

LIGADA

Direo e velocidade
do ventilador

Esto proibidas
todas as aes do
controlador remoto
Somente durante a operao do timer
As configuraes de permisses/proibies do controlador remoto utilizando o controlador de Ve-up so as seguintes.
: permitido; : proibido
Operaes do
controlador

DES

N. do grupo
inferior
Configurao
de SW1

Modo de
contato
constante

Controlador remoto com fio

Configurao
de SW1

Prioridade do ltimo comando


aceita a operao do
timer pelo controlador
remoto

Equipamento compatvel com HA JEM-A

Configurao
de SW2

O controle LIGA/DESLIGA
rejeitado
Somente o controle
Modo de DESLIGA aceito
contato
instantneo Prioridade central

Entrada de contato

LIGADA

Modo de
controle

D-BIPS

Exterior

A operao "Automtica" no est disponvel a partir do controlador central.


DESLIGADA
Ao utilizar a operao "automtica" usando o controlador remoto sem
fio, o controlador remoto exibe resfriamento (aquecimento) automtico e
(configurao de
25 C. Mesmo que a temperatura seja modificada, a mesma retornar
fbrica)
para 25 C aps algum tempo.

Timer de programao

Japo

O que ocorre

Configurao da SW3-3

Controle "Executar" a partir Controle "Parar" a partir controlador


do controlador central
do controlador central
central,
entrada de
Cdigo de
contato e
controle
entrada HA
JEM-A

Controlador LIGA/DESLIGA

Destino

Modo
operacional
S1

Parar

Abra a caixa do kit e configure as chaves na placa de circuito.


(1) Para configurao de unidades de condicionadores de ar para o exterior / japonesas (SW3-3)
So utilizados mtodos diferentes para a configurao da temperatura no modo automtico,
de forma que esse interruptor precisa ser configurado.

Ao se utilizar um controlador remoto central, os cdigos operacionais podem ser utilizados para limitar a
operao a partir de controladores remotos sem fio. Trs bips para recepo de sinal sero ouvidos
continuamente quando o controlador remoto sem fio for operado enquanto em modo de controle central.
: permitido;
: proibido
Operaes do controlador remoto
Operaes do
Temperatura do
modo operacional

Ligue a alimentao de energia aps a configurao de todas as chaves.


As configuraes efetuadas enquanto a alimentao est ligada so invlidas.

Executar / timer

OBSE

Controlador remoto central


Controlador LIGA/DESLIGA
Timer de programao
D-BIPS
Entrada de contato
Equipamento compatvel com HA JEM-A
Controlador remoto com fio
Controlador remoto sem fio

3P248024-1A

Opes

379

EDBR121116.book Page 380 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Acessrios Opcionais

EDBR121116

Conexo para a placa PC do controle remoto

1. Remoo da carcaa superior da HA


Insira uma chave de fenda comum na
ranhura entre as carcaas superior e
inferior da HA.

Carcaa superior da HA

Chave de
fenda
comum

Levante a empunhadura da chave de fenda.

Placa PC do controle remoto

Carcaa inferior da HA

2. Fixao da carcaa inferior da HA


Monte e fixe a carcaa inferior da HA
diretamente na parede com os parafusos
fornecidos inseridos nos orifcios de
parafusos (um orifcio redondo e dois
orifcios elpticos) da carcaa.

OBSE

Monte a carcaa da HA em uma direo onde


os orifcios passantes da fiao fiquem
ocultos, de forma a impedir que crianas
coloquem seus dedos na carcaa da HA e que
a luz do LED na placa PC interna seja vista no
exterior.

3. Conexo de fiao
Conecte a fiao aos
terminais do conector.

Fiao
Carcaa inferior da HA

Carcaa inferior da HA

4. Fixao de fiao
Insira a faixa de unio fornecida sob o suporte da carcaa
da HA e fixe as tampas da fiao com a faixa de unio.

Insira a segunda faixa de unio na ranhura ao lado da


carcaa da HA e fixe a fiao firmemente, de forma que
a fiao no venha a ser desconectada.

Suporte
Faixa de
unio

Faixa de unio
Fiao

Faixa de unio

Faixa de unio

Ranhura

Um grande nmero de fios


Faa uma fenda com uma ferramenta apropriada, como
uma faca de corte, na parte fina da carcaa superior da
HA ao longo do quadro. Ento, corte a parte com uma
ferramenta apropriada, com um par de alicates de corte.
(OBSERVAO) Remova apenas a parte fina necessria para a fiao.

Fenda
Carcaa superior da HA

Parte fina

5. Acabamento
Monte a carcaa superior da HA na
posio original.
Prenda a aba
Pressione a parte
carcaa
inferior da HA. inferior da carcaa
superior da HA e
encaixe-a sob
Fiao
presso na carcaa
inferior da HA.
Pressione a carcaa
superior da HA com
preciso, at que se
Carcaa inferior da HA
oua um clique.

Quando dispositivos de entrada de contato (como chaves de


carto) e o controlador centralizado so usados em conjunto:
Mesmo quando o modo operacional do pino S1 est
configurado para proibir todas as aes do controlador remoto,
possvel ativar/parar a operao a partir do controlador
central ou de dispositivos compatveis com a HA JEM-A. A
Informaes operao tambm iniciada quando o timer de LIGAO da
unidade interna est ativado ao mesmo tempo em que todas
as aes via controlador remoto esto proibidas. Nesse caso,
interrompa a operao a partir do controlador remoto.
Para os modelos compatveis do controlador remoto slim da
<srie KRC944>, a operao pode ser proibida ao se utilizar o
controlador remoto em conjunto com o controlador remoto.

3P248024-3B

380

Opes

EDBR121116.book Page 381 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

2.7

Acessrios Opcionais

<DTA112BA51> Adaptador de Interface Para DIII-NET (SkyAir)


Acessrios

Verifique se os seguintes acessrios esto includos no kit.

1 Adaptador

Rel PCB

3 Chicote de rel

(para modelos
diferentes do FFQ)

Observao

Suporte da placa PC

Material de grampeamento

Manual de instalao

(para o modelo FFQ)

Antes de abrir a tampa da caixa de controle, assegure-se de cortar toda a alimentao de energia do condicionador de
ar das unidades internas e externas, ou possvel a ocorrncia de choques eltricos...

ESQUEMA DO SISTEMA
Ao conectar esse kit a um controlador opcional para controle
centralizado, todas as unidades da srie SKY AIR no sistema podem
ser controladas como um grupo a partir do controlador opcional.

Adaptador 1

Junte as marcas
do tringulo

X1A

Um kit deve ser instalado na unidade principal de cada grupo.


X2A

FIAO ELTRICA para o modelo FFQ


X60A

(1) Monte o adaptador 1 na PCB da unidade interna reunindo as marcas do tringulo. (Fig. 1)
(2) Inserira o chicote do rel 3 no conector do adaptador 1 (Fig. 2)
(3) Remova o bloco de terminais do controle remoto (X1M) da caixa de controle montada dentro
da unidade interna.
(4) Conecte o chicote do rel 3 aos terminais F1 e F2 no bloco de terminais (X1M). (Fig. 2)
(5) Monte o bloco de terminais do controle remoto (X1M) no interior da caixa de controle da
mesma forma em que se encontrava antes de ser removido.
(6) Prenda os fios extras com o material de grampeamento anexo 5 , de forma que os
fios no caiam sobre a PCB da unidade interna. (Fig. 3)
(7) Conecte os fios dos terminais F1 e F2 ao controle centralizado. (Fig. 2)

PCB da unidade interna

X61A

Fig. 1
Bloco de terminais da unidade interna (X1M)

Bloco de terminais da unidade interna (X1M)

Material de grampeamento 5
(Prenda com o fio terra)

Fiao de campo (Observao 1)


P1 P2 F1 F2

Chicote de rel 3

Adaptador 1

Controlador opcional para


controle centralizado
P1 P2 F1 F2

Outro grupo

PCB da unidade interna

Lado oposto
X3A

X1A

X1A

Unidade interna PCB X61A


Adaptador X2A
X2A

adaptador 1

X2A

Fig. 2

X3A

Unidade interna PCB X60A


Adaptador X1A

Filtro de rudo

Material de grampeamento 5
(Prenda o filtro de rudo lateral da caixa de controle)

Fig. 3

Observao 1. Especificaes da fiao... Use um fio ou cabo revestido de vinil com 0,75-1,25 mm (2 fios).
2. Para obter detalhes sobre sistemas compatveis e com conectar controladores opcionais,
consulte o manual do controlador opcional e os materiais de referncia tcnica.

C: 1P107904C

Opes

381

EDBR121116.book Page 382 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

Acessrios Opcionais

2.8

EDBR121116

<KPW945A4> Grelha de Ajuste da Direo do Ar


Antes da instalao
Verifique as seguintes peas

Nome

Palheta

Parafuso autorroscante de armao

Manual de instalao

1 pea

4 parafusos M4 (classe mx. 7,5 kW)


4 parafusos M5 (classes 8,0/9,0 kW)

1 pea

Formato

Quantidade

Procedimento de instalao
Seleo do local de instalao
Use ao instalar em um local que cumpre as seguintes condies.
Ao instalar perto da borda de uma casa vizinha
Se a exausto soprar diretamente sobre os transeuntes porque a
unidade externa est instalada voltada para a rua.
Se a exausto soprar diretamente sobre vegetao

Espao necessrio para a instalao


necessrio um mnimo de 100 mm entre a
parte traseira da unidade externa e quaisquer
obstrues (paredes, etc.)

00

e1

is d

ma

Instalao de palhetas
Cuidado
Fixe as palhetas sobrepondo a grade padro.
A instalao das palhetas sem a grade permitir que mos entrem na rea do ventilador, o que perigoso,
portanto, certifique-se de instalar a grade padro.
Ao apontar para cima

Ao apontar para baixo

(1) Remova os 4 parafusos de fixao da


grade padro.

(1) Remova os 4 parafusos de fixao da


grade padro.

(2) Instale a palheta voltada para cima.

(2) Instale a palheta voltada para baixo.

Sobreponha a grade padro e


parafuse ambos juntos.
Os parafusos de fixao esto
nas palhetas.

(3) Instalao concluda

Sobreponha a grade padro e


parafuse ambos juntos.
Os parafusos de fixao esto nas
palhetas.

(3) Instalao concluda

3P089958-2C

382

Opes

EDBR121116.book Page 383 Thursday, October 27, 2011 6:56 PM

EDBR121116

2.9

Acessrios Opcionais

<KKP945A4> Bujo de Dreno


Use este encaixe para conectar uma mangueira de dreno para eliminar o dreno da unidade externa.

Antes da instalao
Verifique se esse kit contm as seguintes peas.
Nome

Encaixe do dreno

Tampo de dreno Receptor de dreno

Formato

Quantidade

1 pea

2 peas

3 peas

Procedimento de instalao
Assegure-se de que o orifcio de dreno da
unidade externa no seja encoberto pelo
suporte de instalao ou pelo cho.
Observao) 1. Se os orifcios de dreno da
unidade externa forem
encobertos pela braadeira
de montagem ou pelo cho,
levante a unidade para
fornecer um espao de mais
de 100 mm sob o suporte da
unidade externa.
2. Confirme a posio de
instalao com o diagrama
exterior.
Insira o receptor de dreno no encaixe do
dreno e o tampo do dreno entre as 4
projees ao redor do encaixe do dreno.
Encaixe do dreno Tampo de dreno

Receptor de dreno

Insira o encaixe para o dreno no


orifcio de dreno A e os tampes de
dreno nos orifcios de dreno B e C
na base estrutural da unidade. Aps
a insero, gire-os aproximadamente
40 no sentido horrio.
Orifcio de dreno
A

40
40

40

Tampo de dreno

Tampo de dreno
Encaixe do dreno
(Vista inferior)

Conecte a mangueira vinlica


comercializada no mercado
(dimetro interno de 25 mm) ao
encaixe para o dreno .
Se a mangueira for muito
comprida e ficar pendente,
prenda-a com cuidado para evitar
tores.

3P089958-1B

Opes

383

Das könnte Ihnen auch gefallen