Cmo leer hebreo

Creado por Rosy Guerra, Maluniu

Existen muchas razones por las cuales es conveniente aprender a leer en hebreo. Para
aprender el lenguaje, debes comprender cmo leer y pronunciar las letras. Los judos y los
convertidos deben aprender hebreo, ya que muchos servicios de oraciones estn
exclusivamente, o en su mayora, en hebreo. Sea cual sea la razn, leer hebreo es un tema
divertido para aprender.
1
Aprndete las letras, y cmo pronunciarlas. El alfabeto Hebreo tiene 22
letras
[1]
, y cinco de ellas son diferentes al final de la palabra. Ten en mente que
ninguna de estas letras se pueden pronunciar porque son consonantes. Si intentas
pronunciarlas, sera como pronunciar las consonantes del alfabeto en espaol. Estas son
todas las letras del alfabeto hebreo en orden;
Alef. Esta es posiblemente la letra ms fcil de aprender del alfabeto hebreo,
porque no tiene sonido. Para que esta letra pueda producir un sonido, necesita
ir acompaada de una vocal. A menudo la encontrars al final de una palabra,
Pasos
sin producir sonido. Es como la letra H del alfabeto en espaol, se encuentra en
muchas palabras acompaadas de una consonante, pero es muda.
Bet() y Vet(). Aunque estas letras parecen ser diferentes ya que producen
sonidos diferentes, en realidad se consideran la misma letra. Bet tiene un punto,
y Vet no lo tiene. Bet produce un sonido como la "B", pero en realidad no tiene
una pronunciacin hasta que se agrega una vocal. Vet produce el sonido de la
"V", pero necesita de una vocal para poder ser leda.
Gumel. Debido a que Bet y Vet son esencialmente la misma letra, sta es la
tercer letra del alfabeto hebreo. Produce el sonido de la "G" en castellano, como
en "gato". Sin embargo, no produce el sonido de la "G" como en "general".
Aunque, Gumel con un apstrofe o punto (') se pronuncia un poco ms suave y
gutural. Tenlo en mente cuando la uses en una palabra.
Dalet. Esta letra tal vez es la ms fcil de adivinar, Dalet produce el sonido de
la "D". Al igual que las otras letras del alfabeto hebreo, necesita ir acompaada
de una vocal para ser pronunciada.
H o Hei. He produce el sonido de la "H", igual que la "J" en "jojoba". Nunca
produce el sonido de la "CH" como en "chino", y generalmente se pone al final
de una palabra como terminacin, al igual que Alef se agrega al final de las
palabras algunas veces.
Vav. Vav produce el mismo sonido que Vet, pero es una letra diferente.
Zin. Esta letra se pronuncia igual que la "Z" en "zumbido", haciendo nfasis
sobre la zeta.
[2]
Jet. Jet es una de las letras ms conocidas en hebreo. Suena como la letra "J"
en castellano, pero se pronuncia como si tuvieras algo atorado en la garganta, o
como si estuvieras haciendo grgaras. Si el sonido que produce Jet an no te
queda claro con estos ejemplos, intenta gruir con la parte posterior de tu
garganta. Es una versin ms suave del sonido que obtienes de ello. Recuerda,
Jet nunca produce en sonido de la "J" como en "Juan".
Tet. Tet produce el sonido "T" como en "tango". Nunca produce ningn otro
sonido adicional al mencionado.
Yod. Esta letra suena como la "Y" en "Yo". Algunas veces, se suaviza el sonido
en una "I", como en "indio". La mayora de las veces, cuando sta letra est en
medio de la palabra, se pronuncia ms como "I" que como "Y".
Jaf,() Kaf(), Jaf Sofit(), y Kaf Sofit(). Esta es una de las letras ms confusas.
A pesar de que puede parecer como cuatro letras diferentes, realmente es la
misma letra. Jaf se pronuncia igual que Jet, y Kaf se pronuncia como "C" de
"caja". Jaf Sofit se pronuncia de la misma manera que Jaf, pero al final de una
palabra. Kaf Sofit se pronuncia igual que Kaf, pero tambin se emplea slo al
final de una palabra. A pesar de que parece confuso al principio, no dejes de
practicar. Despus de un poco de prctica, ser tan claro como el alfabeto que
ya dominas en tu idioma.
Lmed. Lmed produce el sonido de la "L", como en "luz".
Mem() y Mem Sofit(). Una vez ms, stas son en realidad la misma letra, pero
tienen una versin diferente al final de una palabra. Producen el sonido de la
"M", como en "Miguel". Mem Sofit se parece a Mem, slo que est ms cerrado
en la parte inferior y se ve ms cuadrada.
Nun() y Nun Sofit(). Nun y Nun Sofit se pronuncian como la letra "N" en
"Noviembre". Nun slo se encuentra al principio o a la mitad de una palabra y
Nun Sofit slo se encuentra al final.
Smej. Smej produce el sonido de la "S" como en "sierra". Sin embargo,
nunca produce el sonido de la "SH" como en "Shanghai".
Ayin. sta es una de las letras hebreas ms difcil de pronunciar para los que
no son nativos, ya que los idiomas latinos y germnicos no tienen este sonido.
Se pronuncia diferente en diferentes reas para facilitar la pronunciacin.
Tcnicamente es una "consonante aproximante o fricativa de voz farngea", y
tiene el equivalente de otras lenguas semticas, como el rabe y el siraco. En
general, las personas que no son nativas, e incluso muchos israels nativos, la
pronuncian como si fuera Alef, que es decir, no la pronuncian, slo la vocal
debajo de ella. Si quieres probar la pronunciacin de Ayin, pero no logras emitir
la consonante aproximante o ficativa de voz farngea, intenta pronunciarla como
"ng" de "canguro" o como "nc" en "banco". Los judos de varias partes de
dispora la pronuncian de esta manera. Pero es perfectamente aceptable
dejarla muda.
[3]
Pey() Fey,() Fey Sofit() y Pey Sofit() Pey se pronuncia como la "P" en
"papa", y Fey se pronuncia como una "F" en "fuerte". Fey Sofit es una versin
diferente con la misma pronunciacin de Fey, pero se pone al final de la palabra.
Pey Sofit tambin tiene la misma pronunciacin de su otra versin, pero slo se
pone al final de la palabra.
Tsde() y Tsde Sofit()(pronunciada como Tsadi, y muy a menudo como
Tsadik, lo cual es un error). Tsde y Tsde Sofit se pronuncian como la "zz" en
"pizza." Tsde Sofit es igual que Tsde, pero slo se aplica al final de la
palabra. Tambin se pronuncia como 'tz', y si pones un apstrofe o un punto ( ' )
al lado, se convierte en "CH", como en chocolate.
[4]
Qof. Qof crea el sonido de la "K", como en "kilo". Tambin puede pronunciarse
como una "Q", pero pronunciarla como "K" es ms comn.
Resh. Esta letra produce el sonido de la "R" en su versin suave, como en
"vara".
Shin() y Sin(). Shin y Sin slo tienen una diferencia: Shin tiene un punto sobre
la lnea ms a la izquierda, y Sin tiene un punto sobre la lnea ms a la derecha.
Shin se pronuncia como "SH", como en "Shangri-La". Sin produce el sonido de
la "S", como Smej y Tsde.
Tav. Tav tiene el mismo sonido que Tet; igual que la "T" en "tango".
Anuncio
2
Aprende las vocales. Las vocales hebreas se unen a las consonantes para
producir un sonido. Por ejemplo, Smec produce una simple "S", pero si aades
una lnea debajo de ella, se convierte en "sa". Las vocales hebreas son generalmente
fciles de entender con un poco de prctica.
Patach o Pataj. Patach es bsicamente una lnea horizontal que se coloca
debajo de cualquier letra, la cual se convierte en esa letra y agrega el sonido de
"A" justo despus de ella, como en "acua".
Kamatz. Kamatz produce el mismo sonido que Pataj, y su apariencia es muy
parecida. La nica diferencia es que tiene una lnea pequea en la parte central.
Jolam Mal. Jolam Mal es bsicamente igual Vav con un punto encima. Esto
produce un sonido de vocal larga "O", como "pobre". Sin embargo, esto no
produce el sonido de "VO", ya que la V se pierde cuando se aade el punto.
Jolam Jaser. Esta vocal no puede usarse con todas las consonantes, y esa es
la razn por la cul existe Jolam Mal. Cuando tiene un pequeo punto por
encima, o un poco hacia la izquierda pero an encima de cualquier consonante,
agrega a dicha consonante el sonido de la "O", como un agregado al sonido de
la consonante correspondiente.
Segol. Segol son tres puntos debajo de una letra para crear una forma
triangular. Estos tres puntos aaden el sonido de la "C" como en "eco" a la
consonante. Por ejemplo, si aades sta a Bet crearas el sonido de "be".
Tzeire. Tzeire son dos puntos debajo de una letra, lo cual crea una lnea
horizontal, (no te confundas con shev, la cual forma una lnea vertical). Esta
agrega el sonido de "E" a la consonante, igual que Segol. Por ejemplo, si
agregas esta vocal a Vet se leer como "ve".
Shev. Shev agrega el sonido de la "U" a la consonante. Tambin tiene dos
puntos, pero crean una lnea vertical en lugar de una horizontal. Si la agregas a
Mem se escuchar como "mu".
Shuruk. Esta vocal slo puede usarse con Vav, al aadirse shuruq, la Vav no se
pronuncia. El sonido de esta vocal es el de la "U" en castellano. Pero nunca
formar el sonido de la "U" como Shev lo hace. Slo puede agregarse a Vav,
la cual pierde la V en el proceso.
Kubutz. Kubutz son tres puntos horizontales colocados hacia la derecha debajo
de cualquier consonante. Crea el sonido de "U", como "uno" o "atn". Si lo
agregas a Bet sera "bus".
Jataf Pataj, Jataf Segol, y Jataf Kamatz. Jataf son dos puntos que forman una
lnea vertical, sin embargo, se une a Pataj, Segol, o Kamatz para acortar la
vocal. Considrala como el staccato en msica, que sirve para acortar las notas.
Jirik. Jirik produce el sonido de la "i", como en "grillo" "S". Es un punto
debajo de cualquier consonante. Por ejemplo, Jirik debajo de Bet forma "bi".
Kamatz Katan. Esta vocal se parece a Kamatz, slo que la segunda palabra
en realidad no conecta con la seccin del medio. Kamatz Katan crea el sonido
"OU", como "Souza.
3
Practica. Al principio puede parecer intimidante, pero con un poco de prctica,
pronto te convertirs en un experto. Considera contratar a un tutor o habla con un
amigo que tenga experiencia con las letras en hebreo.
Si tienes algn amigo que te pueda ensear las letras, podra ser divertido, ya
que no es una persona cualquiera que has contratado para que te ensee
hebreo y pueden usar como ejemplos cosas divertidas que te hayan pasado.
Si un amigo te ensea las letras y vocales hebreas, trata de no platicar
de cualquier cosa y distraerte de lo que tu amigo debe ensearte.
Anuncio
A pesar de que existen las races, una raz puede tener dos significados diferentes.
Por ejemplo, Beit-Reish-Kaf puede significar Barack (el bendecido) o Berek (hncate)
El contexto y el lugar en el enunciado son importantes.
Si ests teniendo dificultades, recuerda: incluso las personas que tienen aos leyendo
hebreo an tienen dificultades.
Practica, practica, practica!
Si todo te parece muy confuso y abrumador, considera contratar un tutor o hablar con
un amigo con experiencia.
Si ves una Jet al final de una palabra con Pataj debajo de ella, crea el sonido "AJ",
como en "Baja".
Debido a que todos los sonidos pueden ser difciles de recordar, puedes usar sitios
de internet como Cartoon Hebrew que tiene letras animadas para ayudarte a que las
recuerdes.
El hebreo se escribe tradicionalmente sin vocales. Sin embargo, muchos libros como
el Sidurim y el Jumashim o Jumash las contienen para facilitar su uso. Las palabras
hebreas generalmente se crean por tres letras raz. Por ejemplo, la raz para trabajo
(Avoda, Ayin-Beit-Vav-Dalet-Reish-Hei) es Ayin-Beit-Dalet, que significa labor o al
trabajo. De esta, tambin podemos sacar esclavo, trabajo forzado, etc. En el judasmo
del Tor, las mujeres son percibidas como las ms inteligentes, porque fueron
"construidas", la cual tiene una raz parecida a Binah.
Recuerda, el hebreo se lee al revs. Si tienes dificultades para pronunciar las
palabras, recuerda leerlas de derecha a izquierda, y "no" de izquierda a derecha
como se hace en otros idiomas.
Existen algunas alteraciones a las letras, como la escritura y diferente escritura a
mano. Preprate para decifrar!
Existen transliteraciones diferentes de muchas letras en hebreo. Por ejemplo, Qof a
menudo se llama Kof y Pey tambin puede llamarse Pei.
Recuerda, si pones una vocal al lado de cualquier consonante, con la excepcin de
Jolam Mal y Shuruk, el sonido de la vocal se adicionar al sonido de la consonante.
Todas las letras tiene una versin con "Sofit" al final, que significa que una es para el
principio o la mitad de la palabra, y la otra versin es para el final de la palabra. Es el
mismo concepto que las maysculas en el Espaol y otros idiomas.
Consejos