SECCION QUINTA

LA PRODUCCION DEL PLUSVALOR ABSOLUTO Y DEL RELATIVO

CAPITULO XIV
PLUSVALOR ABSOLUTO Y RELATIVO
En un principio examinamos el proceso de trabao !"#ase el cap$tulo %uinto& de manera
abstracta' independientemente de sus (ormas )ist*ricas' como un proceso entre el
)ombre + la naturale,a -a./
En tanto %ue el proceso de trabao es puramente indi"idual' el mismo trabaador re0ne
todas las (unciones %ue m1s tarde se escinden/ Al apropiarse indi"idualmente' para
satis(acer sus (inalidades "itales' de obetos %ue encuentra en la naturale,a' se controla a
s$ mismo/ 21s tarde' #l estar1 sueto a control/ El indi"iduo no puede operar sobre la
naturale,a sin poner en acci*n sus propios m0sculos' bao el control de su propio
cerebro/ As$ como en el sistema natural la cabe,a + la mano (orman un conunto' el
proceso laboral uni(ica el trabao de la mente + el de la mano/ 21s tarde uno + otro se
separan' )asta con(ormar una ant$tesis radical/ El producto' antes (ruto directo del
productor indi"idual' se trans(orma en 3eneral -b. en el producto colecti"o -c. de un
personal combinado de trabao' cu+os miembros est1n m1s cerca o m1s leos del maneo
del obeto de trabao/ Al ampliarse el car1cter cooperati"o del proceso laboral mismo' se
ampl$a necesariamente' por consi3uiente' el concepto de trabao producti"o + de su
portador' el obrero producti"o/ Por otra parte' en cambio' ese concepto se "uel"e m1s
restrin3ido -d. 4Pero' por otra parte' el concepto de trabao producti"o se "uel"e m1s
restrin3ido/4/ La producci*n capitalista no s*lo es producci*n de mercanc$a5 es' en
esencia' producci*n de plus"alor/ El obrero no produce para s$' sino para el capital/ Por
tanto' +a no basta con %ue produ,ca en 3eneral/ Tiene %ue producir plus"alor/ S*lo es
producti"o el trabaador %ue produce plus"alor para el capitalista o %ue sir"e para la
auto"alori,aci*n del capital/ Si se nos permite o(recer un eemplo al mar3en de la es(era
de la producci*n material' di3amos %ue un maestro de escuela' por eemplo' es un
trabaador producti"o cuando' adem1s de culti"ar las cabe,as in(antiles' se mata
trabaando para enri%uecer al empresario/ Que este 0ltimo )a+a in"ertido su capital en
una (1brica de ense6an,a en "e, de )acerlo en una (1brica de embutidos' no altera en
nada la relaci*n/ El concepto de trabaador producti"o' por ende' en modo al3uno
implica meramente una relaci*n entre acti"idad + e(ecto 0til' entre trabaador + producto
del trabao' sino adem1s una relaci*n de producci*n espec$(icamente social -e.' %ue
pone en el trabaador la impronta de medio directo de "alori,aci*n del capital/ 7e a)$
%ue ser trabaador producti"o no constitu+a nin3una dic)a' sino una maldici*n/ En el
libro cuarto de esta obra' dedicado a la )istoria de la teor$a' se expondr1 m1s en detalle
c*mo la econom$a pol$tica cl1sica consider* [617] siempre %ue la producci*n de
plus"alor era la caracter$stica distinti"a del trabaador producti"o/ Al cambiar su
concepci*n respecto a la naturale,a del plus"alor' cambia tambi#n' por consi3uiente' su
de(inici*n de trabaador producti"o/
En un primer momento' la producci*n de plus"alor absoluto + la producci*n de
plus"alor relati"o se nos presentaban como dos tipos de producci*n di(erentes'
pertenecientes a di(erentes #pocas de desarrollo del capital/ La producci*n de plus"alor
absoluto trae apareado %ue las condiciones de trabao' propias de cosas' se trans(ormen
en capital + los trabaadores en obreros asalariados5 %ue los productos sean producidos
en cuanto mercanc$as' esto es' producidos para la "enta5 %ue el proceso de producci*n
sea al propio tiempo proceso en %ue el capital consume la (uer,a de trabao' + por tanto
est# sometido al control directo de los capitalistas5 (inalmente' %ue se prolon3ue el
proceso de trabao' + por tanto la ornada laboral' m1s all1 del punto en %ue el obrero
s*lo )a producido un e%ui"alente por el "alor de su (uer,a de trabao/ Una "e, supuestas
las condiciones 3enerales de la producci*n de mercanc$as' la producci*n del plus"alor
absoluto consiste simplemente' por un lado' en la prolon3aci*n de la ornada laboral
m1s all1 de los l$mites del tiempo de trabao necesario para la subsistencia del propio
obrero' + por otro en la apropiaci*n del plustrabao por el capital/ Este proceso puede
ocurrir' + ocurre' sobre la base de modos de explotaci*n %ue se conser"an
)ist*ricamente sin la inter"enci*n del capital/ No se opera entonces m1s %ue una
metamor(osis (ormal' o' en otras palabras' el modo capitalista de explotaci*n s*lo se
distin3ue de los precedentes' comoel sistema escla"ista' etc/' por el )ec)o de %ue en
#stos se arranca el plustrabao por medio de la coerci*n directa' + en a%u#l mediante la
"enta 4"oluntaria4 de la (uer,a de trabao/ Por eso' la producci*n del plus"alor absoluto
0nicamentc presupone la subsunci*n (ormal del trabao en el capital/
La producci*n del plus"alor relati"o presupone la producci*n del plus"alor absoluto' +
por ende tambi#n la (orma 3eneral adecuada de la producci*n capitalista/ Su (inalidad es
el acrecentamiento del plus"alor por medio de la reducci*n del tiempo de trabao
necesario' Independientemente de los l$mites de la ornada laboral/ El obeti"o se
alcan,a mediante el desarrollo de las (uer,as [618] producti"as del trabao/ Ello trae
apareada' empero' una re"oluci*n del proceso laboral mismo/ 8a no alcan,a con
prolon3arlo9 es necesario darle una nue"a con(i3uraci*n -(. 4Prolon3aci*n de la ornada
laboral m1s all1 del punto en %ue el obrero s*lo )a producido un e%ui"alente por el "alor
de su (uer,a de trabao + apropiaci*n de ese plustrabao por el capital5 en esto consiste la
producci*n del plus"alor absoluto/ Constitu+e la misma el (undamento 3eneral del
sistema capitalista + el punto de partida para la producci*n del plus"alor relati"o/ En
esta 0ltima' la ornada laboral se di"ide de antemano en dos (racciones9 trabao
necesario + plustrabao/ Con "istas a prolon3ar el plustrabao' el trabao necesario se
abre"ia mediante di"ersos m#todos' 3racias a los cuales se produce en menos tiempo el
e%ui"alente del salario/ La producci*n del plus"alor absoluto 3ira 0nicamente en torno a
la extensi*n de la ornada laboral5 la producci*n del plus"alor relati"o re"oluciona cabal
+ radicalmente los procesos t#cnicos del trabao + los a3rupamientos sociales/4/
La producci*n del plus"alor relati"o' pues' supone un modo de producci*n
espec$(icamente capitalista' %ue con sus m#todos' medios + condiciones s*lo sur3e + se
desen"uel"e' de manera espont1nea' sobre el (undamento de la subsunci*n (ormal del
trabao en el capital/ En lu3ar de la subsunci*n (ormal' )ace su entrada en escena la
subsunci*n real del trabao en el capital/
:aste a%u$ con aludir' meramente' a las (ormas )$bridas en las %ue al productor no se le
extrae el plustrabao mediante la coerci*n directa ni tampoco se )a "eri(icado la
subordinaci*n (ormal de a%u#l bao el capital/ ;ste a0n no se )a apoderado
directamente' a%u$' del proceso de trabao/ <unto a los productores aut*nomos' %ue
eecutan sus trabaos artesanales o culti"an la tierra bao el modo de explotaci*n
tradicional' patriarcal' )ace su aparici*n el usurero o comerciante' el capital usurario o
comercial' %ue succiona parasitariamente a dic)os productores/ El predominio de esta
(orma de explotaci*n en una sociedad exclu+e el modo capitalista de producci*n'
aun%ue' como en la :aa Edad 2edia' puede ser"ir de transici*n )acia el mismo/ Por
0ltimo' tal como lo muestra el eemplo de la industria domiciliaria moderna' ciertas
(ormas )$bridas lle3an a reproducirse a%u$ + all1' aun%ue con una (isonom$a [619]
totalmente modi(icada' en el patio trasero de la 3ran industria/
Si para la producci*n de plus"alor absoluto era su(iciente la subsunci*n meramente
(ormal del trabao en el capital por eemplo %ue artesanos %ue antes trabaaban para s$
mismos o tambi#n' como o(iciales' a las *rdenes de un maestro 3remial' %uedaran a)ora
sometidos al control directo del capitalista en calidad de obreros asalariados ' por otra
parte )emos "isto %ue los m#todos para la producci*n del plus"alor relati"o son' al
propio tiempo' m#todos para la producci*n del plus"alor absoluto/ Es m1s' la
prolon3aci*n desmesurada de la ornada laboral se presenta como el producto m1s
3enuino de la 3ran industria/ En 3eneral' no bien se apodera totalmente de un ramode la
producci*n' + aun m1s cuando se )a adue6ado de todos los ramos de producci*n
decisi"os' el modo de producci*n espec$(icamente capitalista dea de ser un simple
medio para la producci*n del plus"alor relati"o/ Se con"ierte a)ora en la (orma 3eneral'
socialmente dominante del proceso de producci*n/ Como m#todo particular para la
producci*n de plus"alor relati"o 0nicamente opera9 primero' en tanto se apodera de
industrias %ue )asta entonces s*lo estaban subordinadas (ormalmente al capital' esto es'
en su propa3aci*n5 se3undo' en tanto los cambios en los m#todos de producci*n
re"olucionan continuamente las industrias %ue +a )ab$an ca$do en su *rbita/
7esde cierto punto de "ista' la di(erencia entre el plus"alor absoluto + el relati"o parece
ser enteramente ilusoria/ El plus"alor relati"o es absoluto' pues trae apareada una
prolon3aci*n absoluta de la ornada laboral' por encima del tiempo de trabao necesario
para la existencia del obrero mismo/ El plus"alor absoluto es relati"o' pues condiciona
un desarrollo de la producti"idad laboral %ue permite con(inar el tiempo de trabao
necesario a una parte de la ornada laboral/ Pero si tenemos en cuenta el mo"imiento del
plus"alor' esa apariencia de identidad se des"anece -3./ [620] 7ados la (uer,a
producti"a del trabao + su 3rado normal de intensidad' s*lo es posible aumentar la tasa
del plus"alor por medio de la prolon3aci*n absoluta de la ornada laboral5 por otra parte'
dados los l$mites de la ornada laboral' s*lo es posible aumentar la tasa del plus"alor por
medio del cambio relati"o de las ma3nitudes de sus componentes' el trabao necesario +
el plustrabao' lo %ue a su "e,' si el salario no )a de descender por debao del "alor de la
(uer,a de trabao' presupone un cambio en la producti"idad o intensidad del trabao/
Si el trabaador necesita todo su tiempo para producir los medios de subsistencia
imprescindibles para el sustento de s$ mismo + de su prole' no le %uedar1 nin30n tiempo
para trabaar 3ratuitamente en bene(icio de terceros/ Sin %ue se )a+a alcan,ado cierto
3rado de producti"idad en el trabao no )abr1 tal tiempo disponible para el trabaador5
sin ese tiempo sobrante no )abr1 plustrabao ni' por tanto' clase capitalista al3una/
Cierto ele"ado ni"el de la producti"idad del trabao' pues' es en 3eneral una condici*n
para la existencia de la producci*n capitalista' as$ como de todos los modos de
producci*n anteriores en los %ue una parte de la sociedad no trabaaba solamente para s$
misma' sino tambi#n para los dem1s -=./ -). = Nota id#ntica a la = de la >? edici*n/
Puede )ablarse' as$' de una base natural del plus"alor' pero s*lo en el sentido
3eneral$simo de %ue nin30n obst1culo natural absoluto impide %ue un indi"iduo se %uite
de encima el trabao necesario para su propia existencia + lo ec)e sobre los )ombros de
otro -i.=bis -Nota = bis de la @? + A? ediciones9. Se30n un c1lculo reciente' s*lo en las
re3iones terrestres +a exploradas "i"en a0n' por lo menos' cuatro millones de can$bales//
7e nin3una manera [621] cabe asociar ideas m$sticas' como ocasionalmente )a
sucedido' a esa producti"idad natural del trabao/ S*lo despu#s %ue los )ombres se )an
le"antado' a (uer,a de trabao' de su primiti"o estado animal' s*lo cuando su trabao'
pues' se )a sociali,ado )asta cierto punto' aparecen las circunstancias bao las cuales el
plustrabao del uno se con"ierte en condici*n de la existencia del otro -./ En los albores
de la ci"ili,aci*n las (uer,as producti"as ad%uiridas por el trabao son exi3uas' pero
tambi#n lo son las necesidades' %ue se desarrollan con los medios empleados para su
satis(acci*n + unto a ellos/ En esos comien,os' adem1s' la proporci*n de los sectores de
la sociedad %ue "i"en de trabao aeno es insi3ni(icantemente pe%ue6a (rente a la masa
de los productores directos/ Con el pro3reso de la (uer,a producti"a social del trabao'
esa proporci*n aumenta tanto en t#rminos absolutos como relati"os ->./ La relaci*n
capitalista' por lo dem1s' brota en un terreno econ*mico %ue es el producto de un lar3o
proceso de desarrollo/ La producti"idad alcan,ada por el trabao' en la %ue se (unda
a%uella relaci*n' no es un don de la naturale,a sino de la )istoria -B./
Prescindiendo de la (i3ura m1s o menos desarrollada de la producci*n social' la
producti"idad del trabao %ueda li3ada a condiciones naturales/ En su totalidad' #stas
son reducibles a la naturale,a del )ombre mismo como ra,a' etc#tera + a la naturale,a
%ue lo rodea/ Las condiciones naturales exteriores se di"iden' desde el punto de "ista
econ*mico' en dos 3randes clases9 ri%ue,a natural en medios de subsistencia' esto es'
(ertilidad del suelo' a3uas con abundancia de peces' etc/' + ri%ue,a natural en medios de
trabao' como buenas ca$das de a3ua' r$os na"e3ables' madera' metales' carb*n' etc/ En
los comien,os de la [622] ci"ili,aci*n el primer tipo de ri%ue,a es el decisi"o5 una "e,
alcan,ado un ni"el superior de desarrollo' lo es el se3undo/ Comp1rese' por eemplo' a
In3laterra con la India o' en el mundo anti3uo' a Atenas + Corinto con los pa$ses
ribere6os del 2ar Ne3ro/
Cuanto menor sea el n0mero de necesidades naturales %ue imperiosamente se deba
satis(acer + ma+ores la (ertilidad natural del suelo + la beni3nidad del clima' tanto
menor ser1 el tiempo de trabao necesario para la conser"aci*n + reproducci*n del
productor/ Tanto ma+or' pues' podr1 ser el excedente de su trabao para otros' por
encima de su trabao para s$ mismo/ As$' por eemplo' obser"a 7iodoro respecto a los
anti3uos e3ipcios9 4Es totalmente incre$ble cu1n poco es(uer,o + 3astos les exi3e la
crian,a de sus )ios/ Les preparan cual%uier comida sencilla %ue tienen a mano' tambi#n
les dan a comer la parte in(erior de la planta del papiro' cuando la pueden tostar' + ra$ces
+ tallos de plantas de pantanos' en parte crudas' en parte cocidas + (ritas/ El aire es tan
sua"e' %ue la ma+or parte de los ni6os andan descal,os + desnudos/ Por eso un ni6o no
les cuesta en total a sus padres' )asta %ue lle3a a ser adulto' m1s de "einte dracmas/ Es
#sta la ra,*n principal de %ue en E3ipto la poblaci*n sea tan numerosa' + por eso
pudieron construirse tantas 3randes obras4 -@./ Con todo' las 3randes construcciones del
E3ipto anti3uo deben menos al "olumen de su poblaci*n %ue a la 3ran proporci*n en
%ue #sta se )allaba disponible/ As$ como el trabaador indi"idual puede suministrar tanto
m1s plustrabao cuanto menor sea su tiempo de trabao necesario' as$' tambi#n' cuanto
menor sea la parte de la poblaci*n trabaadora re%uerida para la producci*n de los
medios de subsistencia necesarios' tanto ma+or ser1 la parte disponible para otro tipo de
trabao/
Una "e, presupuesta la producci*n capitalista' + si las dem1s circunstancias se
mantienen i3uales + la ornada laboral tiene una extensi*n dada' la ma3nitud del
plustrabao "ariar1 con las condiciones naturales del trabao' + en especial con la
(ertilidad del suelo/ Pero de nin3una manera se in(iere de ello' a la in"ersa' %ue el suelo
m1s (#rtil sea el m1s apropiado para el crecimiento del modo capitalista de producci*n/
;ste supone el dominio del )ombre sobre la [623] naturale,a/ Una naturale,a demasiado
pr*di3a 4lo lle"a de la mano como a un ni6o en andadores4 -A./ No con"ierte al
desarrollo del )ombre mismo en necesidad natural -C./ No es el clima tropical' con su
"e3etaci*n luuriante' la patria del capital' sino la ,ona templada/ No es la (ertilidad
absoluta del suelo' sino su di(erenciaci*n' la di"ersidad de sus productos naturales' lo
%ue constitu+e el (undamento natural de la di"isi*n social del trabao + acicatea al
)ombre' mediante el cambio de las circunstancias naturales en %ue "i"e' para %ue
di"ersi(i%ue sus propias necesidades' (acultades' medios de trabao + modos de trabaar/
Es la necesidad de controlar socialmente una (uer,a natural' de economi,arla' de
apropiarse de ella o de dominarla en 3ran escala mediante obras de la mano )umana' lo
%ue desempe6a el m1s decisi"o de los papeles en la )istoria de la industria/ As$ )a
ocurrido' por eemplo' con la re3ulaci*n del a3ua en E3ipto -D.' Lombard$a' Eolanda'
etc#tera/ O en la India' Persia' etc/' donde el re3ad$o mediante canales arti(iciales no
s*lo aporta al suelo el a3ua indispensable' sino adem1s' con el limo arrastrado por #sta'
el abono mineral de las monta6as/ La cla"e del (lorecimiento [624] industrial alcan,ado
por Espa6a + Sicilia bao la dominaci*n ar1bi3a era la canali,aci*n -F./
La beni3nidad de las condiciones naturales se limita a brindar la posibilidad' nunca la
realidad' del plustrabao' + por tanto del plus"alor o del plusproducto/ La di"ersidad de
las condiciones naturales del trabao surte el e(ecto de %ue en pa$ses di(erentes la misma
cantidad de trabao satis(a3a di(erentes masas de necesidades -G.5 por tanto' de %ue bao
condiciones en lo dem1s an1lo3as' el tiempo de trabao necesario sea di(erente/ Esas
condiciones s*lo operan como barrera natural sobre el plustrabao' esto es'
determinando el punto donde puede comen,ar el trabao para otro/ En la misma medida
en %ue la industria a"an,a' esa barrera natural retrocede/ En plena sociedad europea
occidental' en la cual el obrero s*lo puede comprar con plustrabao el permiso de
trabaar por su propia existencia' es (1cil ima3inar %ue una cualidad innata del trabao
)umano es la de suministrar un plusproducto -H.
=I
/ Pero obser"emos' por eemplo' a los
)abitantes de las islas orientales del arc)ipi#la3o asi1tico' donde el sa30 crece sil"estre'
en [625] la sel"a/ 4Cuando los )abitantes' tras calar el tronco' se )an con"encido de %ue
el palmito est1 maduro' derriban el 1rbol + lo cortan en "arios tro,os' desprenden el
palmito' lo me,clan con a3ua + lo (iltran9 se )a obtenido' as$' )arina de sa30
per(ectamente lista para el uso/ Un 1rbol rinde com0nmente @II libras -l.' + puede dar
)asta CII + DII libras -m./ All$' pues' la 3ente "a a la sel"a + corta su pan' como entre
nosotros "a al bos%ue a cortar le6a4 -==./ Supon3amos' a)ora' %ue uno de esos
cortadores asi1ticos de pan necesite => )oras semanales de trabao para satis(acer todas
sus necesidades/ Lo %ue la beni3nidad de la naturale,a le concede' de manera directa' es
muc)o tiempo libre/ Para %ue emplee producti"amente ese tiempo en bene(icio su+o se
re%uiere toda una serie de circunstancias )ist*ricas5 para %ue lo 3aste en plustrabao
destinado a extra6os' es necesaria la coerci*n exterior/ Si se introduera la producci*n
capitalista' el buen )ombre tendr$a %ui,1s %ue trabaar D d$as por semana a (in de
apropiarse para s$ el producto de un d$a de trabao/ La beni3nidad de la naturale,a no
explica por %u# a)ora #l trabaa D d$as por semana o por %u# suministra C d$as de
plustrabao/ Explica' solamente' por %u# su tiempo de trabao necesario est1 limitado a
un d$a por semana/ Pero en nin30n caso su plusproducto brotar$a de una cualidad oculta'
innata al trabao )umano/
As$ como en el caso de las (uer,as producti"as )ist*ricamente desarrolladas' sociales'
las (uer,as producti"as del trabao condicionadas naturalmente aparecen como (uer,as
producti"as del capital al %ue a%u#l se )a incorporado -n. 4Si3ue una muestra brillante
de c*mo 2ill trata las di"ersas (ormas )ist*ricas de la producci*n social/ JJ7o+
siempre por supuesto el estado actual de cosas' %ue con pocas excepciones predomina
uni"ersalmente all$ donde obreros + capitalistas se contraponen como clases' esto es'
%ue el capitalista )ace todos los adelantos' sin excluir la remuneraci*n del obrero/KK El
se6or 2ill est1 dispuesto a conceder %ue no )a+ una necesidad absoluta de %ue eso sea
as$' incluso en el sistema econ*mico donde obreros + capitalistas se contraponen como
clases/4[[[195]]]
12
/ -a. a En la @? + A? ediciones si3ue9 47ec$amos all$9 JJSi se considera
el proceso laboral 3lobal desde el punto de "ista de su resultado' -///. tanto el medio de
trabao como el obeto de trabao se pondr1n de mani(iesto como medios de producci*n'
+ el trabao mismo como trabao producti"oKK/ 8 en la nota F complement1bamos9
JJEsta de(inici*n de trabao producti"o' tal como se la in(iere desde el punto de "ista
del proceso laboral simple' de nin30n modo es su(iciente en el caso del proceso
capitalista de producci*nKK/ Es #ste el punto %ue debemos desarrollar a%u$4/
-b. b En la @? + A? ediciones' si3ue9 4en un producto social'4/
-c. c En la @? + A? ediciones' si3ue9 4de un obrero 3lobal' esto es'4/
-d. d En la @? + A? ediciones' en "e, de esta 0ltima (rase' (i3ura el si3uiente texto9 4Para
trabaar producti"amente a)ora +a no es necesario )acerlo directa + personalmente5
basta con ser *r3ano del obrero 3lobal' con eecutar cual%uiera de sus (unciones
parciales/ La de(inici*n ori3inaria de trabao producti"o brindada m1s arriba' deri"ada
de la propia naturale,a de la producci*n material' si3ue siendo "1lida para el obrero
3lobal' considerado como totalidad/ Pero +a no es aplicable a cada uno de sus
miembros' tomado sin3ularmente/
-e. e En la @? + A? ediciones si3ue9 4sur3ida )ist*ricamente4/
-(. ( En lu3ar de los dos p1rra(os precedentes' en la @? + A? ediciones (i3ura el si3uiente
texto9 4As$' los (isi*cratas consideraban %ue s*lo era producti"o el trabao a3r$cola'
por%ue s*lo #ste proporcionar$a un plus"alor/ Pero para los (isi*cratas el plus"alor
exist$a exclusi"amente bao la (orma de renta de la tierra/
-3. 3 En la @? + A? ediciones si3ue9 4No bien el modo capitalista de producci*n )a
%uedado establecido' con"irti#ndose en el modo de producci*n 3eneral' la di(erencia
entre el plus"alor absoluto + el relati"o se )ace tan3ible tan pronto como se procura
acrecentar la tasa del plus"alor/ Si partimos del supuesto de %ue la (uer,a de trabao se
pa3a a su "alor' nos encontramos entonces ante esta alternati"a94/
-=. = 4La mera existencia de los patrones capitalistas' como clase separada' depende de
la producti"idad de la industria/4 !Lamsa+' An Essa+///4' p/ >ID/& 4Si el trabao de cada
)ombre no bastara sino para producir su propio alimento' no podr$a existir propiedad
al3una/4 !La"enstone' 4T)ou3)ts on///4' p/ =A/&
-). ) En la @? + A? ediciones esta 0ltima (rase desaparece' + la anterior' a partir de 4ni'
por tanto4' (inali,a as$9 4capitalistas' pero tampoco escla"istas' ni barones (eudales5 en
una palabra' no )abr1 clase al3una de 3randes propietarios (1)4/
-i. i En la @? + A? ediciones si3ue9 4de la misma manera' por eemplo' %ue no )a+
obst1culos naturales absolutos %ue impidan a un indi"iduo utili,ar la carne de otro como
alimento (1)!"4
-. En la "ersi*n (rancesa' a partir de 4se )a sociali,ado )asta cierto punto4' esta (rase
contin0a as$9 4entonces' + s*lo entonces' se producen condiciones bao las cuales el
plustrabao del uno puede con"ertirse en (uente de "ida para el otro' + ello nunca ocurre
sin la a+uda de la (uer,a %ue somete el uno al otro4/
->. > Entre los indios sal"aes de Am#rica casi todo corresponde al trabaador' HH partes
de cada ciento )an de ponerse en la cuenta del trabao/ En In3laterra' tal"e, el trabaador
no ten3a >M@/4 !4T)e Ad"anta3es///4' pp/ F>' F@/&
-B. B En la @? + A? ediciones la (rase termina as$9 4sino de una )istoria %ue abarca miles
de si3los4/
-@. @ 7iodorus Siculus' 4Eistorisc)e :ibliot)eB4' lib/ I' cap/ GI/
-A. [193] La naturale,a excesi"amente pr*di3a 4lo lle"a de la mano como a un ni6o en
andadores4/ NNCita' li3eramente modi(icada' del poema 4A la naturale,a4 !=FFC& de
Oriedric) Leopold' conde de Stolber3 !=FCIN=G=H&' )ermano del Stolber3 cu+a
traducci*n de Ant$patro menciona 2arx en el "ol/ II' p/ AHG9 47ulce + sa3rada
naturale,a' M d#ame se3uir tus )uellas/ M Cu$ame de la mano' M como a un ni6o en
andadores4/NN D>@/
-C. A 4Como la primera4 !la ri%ue,a natural& 4es mu+ espl#ndida + rendidora' )ace %ue
el pueblo cai3a en la incuria' la altaner$a + todos los excesos' mientras %ue la se3unda
impone la dili3encia' la cultura' el conocimiento de los o(icios + el arte de conducir el
estado/4 !4En3landPs Treasure b+ Oorei3n Trade/ Or t)e :alance o( our Oorei3n Trade is
t)e Lule o( our Treasure/ Qritten b+ T)omas 2un' o( London' 2erc)ant' and NoR
Publis)ed (or t)e Common Sood b+ )is Son <o)n 2un' Londres' =DDH' pp/ =G=' =G>/&
4Ni tampoco puedo concebir peor maldici*n contra el conunto de un pueblo' %ue la de
ser lan,ado en una comarca donde la producci*n de art$culos de subsistencia +
alimentos sea en 3ran parte espont1nea' + el clima re%uiera o admita pocos cuidados por
la "estimenta + el tec)o/// Puede darse el extremo contrario/ Un suelo %ue no d# (ruto
aun%ue se lo trabae' es tan malo como un suelo %ue produce abundantemente sin
trabao al3uno 4 !4An En%uir+ into t)e Causes o( t)e Present Ei3) Price o( Pro"isions'
Londres' =FDF' p/ =I/&
-D. C La necesidad de calcular las crecidas peri*dicas del Nilo cre* la astronom$a
e3ipcia' + con ella la dominaci*n de la casta sacerdotal como directora de la a3ricultura/
4El solsticio es el momento del a6o en %ue comien,a la creciente del Nilo' + por tanto el
%ue los e3ipcios deben de )aber obser"ado con la m1xima atenci*n/// Para or3ani,ar sus
tareas a3r$colas' era ese a6o tr*pico el %ue les interesaba (iar/ Tu"ieron' entonces' %ue
buscar en el cielo un si3no mani(iesto de su retorno/4 !Cu"ier' 47iscours sur les
r#"olutions du 3lobe4' ed/ por Eoe(er' Par$s' =GD@' p/ =A=/&
-F. D Una de las bases materiales del poder estatal sobre los pe%ue6os e inconexos
or3anismos de producci*n de la India' era la re3ulaci*n del suministro de a3ua/ Los
dominadores ma)ometanos de la India comprendieron esto meor %ue sus sucesores
in3leses/ Lecordemos solamente la )ambruna de =GDD' %ue cost* la "ida a m1s de un
mill*n de )ind0es en el distrito de Orisa' presidencia de :en3ala/
-G. F 4No )a+ dos pa$ses %ue suministren i3ual n0mero de medios de subsistencia
necesarios' con la misma abundancia + con la misma cantidad de trabao/ Las
necesidades del )ombre aumentan o disminu+en con lo ri3uroso o beni3no del clima en
%ue "i"e5 en consecuencia' proporci*n de acti"idad industriosa %ue se "en obli3ados a
desple3ar los )abitantes de los di(erentes pa$ses' es (or,oso %ue no sea la misma' ni es
posible determinar el 3rado de "ariaci*n de otra manera %ue por los 3rados de calor + de
(r$o5 de lo cual puede extraerse esta conclusi*n 3eneral9 %ue la cantidad de trabao
re%uerida para el sustento de cierta cantidad de 3ente es ma+or en los climas (r$os' +
menor en los c1lidos5 +a %ue en los primeros los )ombres no s*lo precisan m1s
"estimenta' sino %ue )a+ %ue culti"ar la tierra m1s %ue en los 0ltimos/4 !4An Essa+ o(
t)e So"ernin3 Causes o( t)e Natural Late o( Interest4' Londres' =FCI' p/ CH/& El autor
de esta obra memorable' publicada an*nimamente' es <osep) 2assie/ Eume tom* de
ella su teor$a del inter#s/
-H. G 4Todo trabao debe4 !esto parece pertenecer tambi#n a los droits et de"oirs du
cito+en -derec)os + deberes del ciudadano.& 4dear un excedente/4 !Proud)on/&[[[194]]]
=I
[194] P/ </ Proud)on' 4S+stTme des contradictions #conomi%ues' etc#tera' t/ I' Par$s'
=GAD' p/ F@/ Este mismo postulado prudoniano se discute' muc)o m1s detalladamente'
en 42isTre de la p)ilosop)ie4' I' @' b/NN D>A/
-l. l Unos =CI B3 !no sabemos a %u# tipo de 4libras4 se re(er$a Sc)ouR&/
-m. m 7e >CI a @II B3' aproximadamente/
-==. H O/ Sc)ouR' 47ie Erde' die P(lan,e und der 2ensc)4' >? ed/' Leip,i3' =GCA' p/ =AG/
-n. n En la @? + A? ediciones (i3ura a continuaci*n el si3uiente texto9
4Licardo nunca se interesa por el ori3en del plus"alor/ Lo trata como cosa in)erente al
modo capitalista de producci*n' el cual es a sus oos la (orma natural de la producci*n
social/ Cuando se re(iere a la producti"idad' del trabao' no busca en ella la causa de %ue
exista el plus"alor' sino 0nicamente la causa %ue determina la ma3nitud de #ste/ Por el
contrario' su escuela )a proclamado claramente %ue la causa de %ue sura la 3anancia
!l#ase9 el plus"alor& es la (uer,a producti"a del trabao/ En todo caso' ello si3ni(ica un
pro3reso con respecto a los mercantilistas' %uienes' por su parte' al excedente del precio
de los productos por encima de sus costos de producci*n lo )ac$an deri"ar del
intercambio' de la "enta de a%u#llos por encima de su "alor/ Pero tambi#n la escuela
ricardiana se limit*' no obstante' a eludir el problema en lu3ar de resol"erlo/ En
realidad' estos economistas bur3ueses ad"ert$an instinti"a + certeramente %ue era mu+
peli3roso in"esti3ar con excesi"a pro(undidad el problema candente del ori3en del
plus"alor/ UPero %u# decir cuando medio si3lo despu#s de Licardo' el se6or <o)n Stuart
2ill comprueba solemnemente su superioridad con respecto a los mercantilistas'
mientras repite mal los con(usos subter(u3ios de los primeros "ul3ari,adores de
LicardoV
7ice 2ill9 JJLa causa de la 3anancia es %ue el trabao produce m1s de lo %ue )ace (alta
para su sustentoKK/ Easta a%u$' nada m1s %ue la "iea cantilena' pero nuestro autor
%uiere a6adir tambi#n al3o de su cosec)a9 JJPara "ariar la (orma del teorema9 la ra,*n
por la cual el capital rinde una 3anancia' es %ue el alimento' la "estimenta' las materias
primas e instrumentos de trabao duran m1s tiempo del %ue se re%uiere para
producirlosKK/ 2ill con(unde a%u$ la duraci*n del tiempo de trabao con la duraci*n de
sus productos/ Con(orme a esta doctrina' un panadero' cu+os productos duran s*lo un
d$a' nunca podr$a extraer de sus asalariados la misma 3anancia %ue un consructor de
m1%uinas' cu+os productos duran una "eintena de a6os + m1s/ Por otra parte' es mu+
cierto %ue si un nido no durara m1s tiempo %ue el necesario para su construcci*n' los
p1aros tendr$an %ue arre3l1rselas sin nidos/
Una "e, establecida esta "erdad (undamental' 2ill comprueba su superioridad sobre los
mercantilistas9 JJVemos' as$' %ue la 3anancia no pro"iene del incidente de los
intercambios' sino de la (uer,a producti"a del trabao' + la 3anancia 3eneral de un pa$s
es siempre lo %ue la (uer,a producti"a del trabao )ace de ella' exista o no intercambio/
Si las ocupaciones no estu"ieran di"ididas' no )abr$a ni compra ni "enta' pero siempre
)abr$a 3ananciaKK/ -exclamdoRn.A%u$' pues' el intercambio' la compra + la "enta'
condiciones 3enerales de la producci*n capitalista' no son m1s %ue un simple incidente'
+ si3ue )abiendo 3anancia aun%ue no )a+a compra ni "enta de la (uer,a de trabaoW
8 prosi3ue9 JJSi los obreros de un pa$s producen colecti"amente un >I X m1s %ue la
suma de sus salarios' las 3anancias ser1n de >I X' sean cuales (ueren los precios de las
mercanc$asKK/ Es esto' por una parte' una tautolo3$a de las m1s lo3radas' puesto %ue si
los obreros producen para sus capitalistas un plus"alor de >I X' es ob"io %ue las
3anancias ser1n al salario total de los obreros como >I # =II/ Por otra parte' es
absolutamente (also %ue JJlas 3anancias ser1n de >I XKK/ Ser1n menores' siempre'
por%ue las 3anancias se calculan sobre la suma total del capital adelantado/ Si el
capitalista' por eemplo' adelant* -sterlin3. CII' AII de las cuales se )an 3astado en
medios de producci*n + =II en salarios' + la tasa del plus"alor es' como m1s arriba' de
>I X' la tasa de la 3anancia ser1 como >I # CII' esto es' del A X' no del >I X/
Si3ue una muestra brillante de c*mo 2ill trata las di"ersas (ormas )ist*ricas de la
producci*n social/ JJ7o+ siempre por supuesto el estado actual de cosas' %ue con pocas
excepciones predomina uni"ersalmente' esto es' %ue el capitalista )ace todos los
adelantos' sin excluir la remuneraci*n del obreroKK/ -exclamdoRn.Exra6a ilusi*n *ptica
esta de "er por todas partes un estado de cosas %ue s*lo como excepci*n predomina en
la TierraW Pero prosi3amos/ 2ill' bondadosamente' concede JJ%ue no existe la
necesidad absoluta de %ue eso sea as$KK ($)/ Por el contrario' JJ)asta la terminaci*n
per(ecta + cabal de la obra' el obrero podr$a esperar/// incluso el pa3o entero de su
salario' siempre %ue dispusiera de los medios necesarios para subsistir en el $nterin/ Pero
en este 0ltimo caso el obrero ser$a realmente' en cierta medida' un capitalista %ue
colocar$a capital en la empresa' aportando una parte de los (ondos necesarios para
lle"arla a buen puertoKK/ Con el mismo derec)o podr$a decir 2ill %ue el trabaador %ue
se adelanta a s$ mismo no s*lo los medios de subsistencia sino tambi#n los medios de
trabao' en realidad es su propio asalariado/ O %ue el campesino norteamericano %ue se
)ace una prestaci*n personal a s$ mismo en "e, de )ac#rsela a un propietario' es el
escla"o de s$ mismo/
7espu#s de )abernos demostrado con tanta claridad %ue la producci*n capitalista'
aun%ue no existiera' siempre existir$a' 2ill es a)ora bastante consecuente para
demostrar %ue esa producci*n capitalista no existe aun%ue exista/ JJE incluso en el caso
anteriorKK !cuando el capitalista adelanta al obrero la totalidad de sus medios de
subsistencia&' JJno se puede considerar al obrero desde el mismo punto de "istaKK !esto
es' como capitalista&' JJpues al entre3ar su trabao por debao del precio de mercado !W&'
puede considerarse como si adelantara la di(erencia !V& a su empresario' etc/KK (9!")/
En la realidad de los )ec)os' el obrero adelanta 3ratuitamente su trabao al capitalista
durante una semana' etc/' para recibir al t#rmino de la semana' etc/' el precio de
mercado de dic)o trabao5 -exclamdoRn.+ esto lo con"ierte' se30n 2ill' en capitalistaW
En el terreno llano los montones de tierra parecen cerros5 m$dase la c)atura de nuestra
bur3ues$a actual por el calibre de sus JJ3randes in3eniosKK/4
Hbis </ St/ 2ill' 4Principles o( Political Econom+4' Londres' =GDG'pp/ >C>N>C@ + p1ssim/
YO/ E/ Los pasaes citados m1s arriba )an sido traducidos de la edici*n (rancesa de 4El
capital4/&
a En carta del >G de no"iembre de =GFG a NiBol1i Or1ntse"ic) 7anielson' 2arx dispuso
%ue en la edici*n rusa el p1rra(o %uedara redactado )asta a%u$ da la si3uiente manera9
=>
[195] En su carta a 7anielson del >GMXIM=GFG 2arx restaura con bastante
aproximaci*n el texto ori3inal de esta cita de 2ill + modi(ica' consecuentemente' la
redacci*n de su propio comentario a ese pasae/ En3els' %ue probablemente no
conociera la carta al traductor ruso' al incorporar a la tercera + cuarta ediciones
alemanas este extenso a3re3ado de 2arx a la "ersi*n (rancesa mantu"o tanto la primera
presentaci*n de la cita de 2ill como el comentario ori3inal de 2arx a la misma/ En la
"ersi*n in3lesa !TI C=F&' en cambio' se restaur* el texto de 2ill pero se mantu"o sin
cambios la primera ex#3esis de 2arx' con el resultado de %ue la 0ltima no 3uarda
muc)a relaci*n con a%u#l/NN D>F/