Los procesos de codificacin y estandarizacin de las variedades escritas de las lenguas

chinas (I): desde la Antigedad hasta la fundacin de la Repblica de hina (!"!#)

Jos Cuadrado Moreno
I.E.S. Torre de los Guzmanes
C/ Snchez Cotn, s/n
41980 La l!a"a #Se$%lla&
Tel.' 9(()89)8* +a,' 9(4118-(9
e.ma%l' /ose0cuadrado1na$e!al%a.com
$urante dos %il a&os la variedad escrita est'ndar en hina( la )2en3an* +)lengua
literaria*,( fue casi co%pleta%ente independiente de la variedad hablada est'ndar- .lo
en el siglo /I/ co%enz el proceso de convergencia entre la variedad escrita est'ndar y
la variedad hablada est'ndar- 0no de los ob1etivos de esta co%unicacin es de%ostrar
2ue en las %edidas de pol3tica y planificacin ling3sticas la funcin precede a la for%a(
es decir( las diferentes elites y contraelites utilizan las %edidas de pol3tica y
planificacin ling3sticas co%o instru%entos para la consecucin de sus ob1etivos- 4ara
apoyar esta tesis aduzco algunos actos de pol3tica y planificacin ling3sticas
relacionados con la estandarizacin en general y con la codificacin en particular de la
variedad escrita est'ndar en hina continental hasta la fundacin de la Repblica de
hina (!"!#)- 4or tanto( 2uedan fuera del '%bito de este traba1o los actos e1ecutados en
5ong6ong y 7acao a partir de su colonizacin-
7i co%unicacin va a desarrollarse co%o sigue:
!- 0na breve introduccin a la pol3tica y la planificacin ling3sticas y una serie de
distinciones ter%inolgicas 2ue nos resultar'n tiles durante el desarrollo de
nuestra e8posicin-
#- $efinicin del t9r%ino )4an3u* +)lenguas de los hanes*, y e8a%en de la situacin
%ultiling3stica china-
:- aracterizacin tipolgica del siste%a de escritura han-
;- Los procesos de codificacin y estandarizacin de las variedades escritas
est'ndares de los hanes desde la Antigedad hasta la fundacin de la Repblica de
hina (!"!#)-
I- I<=R>$0I?<
Los procesos de codificacin y estandarizacin de una lengua son uno de los ob1etos de
estudio de la ra%a de la ling3stica aplicada 2ue se ha deno%inado )pol3tica y
planificacin ling3sticas*-
!
4ara 5arold .chiff%an (!""")( el ob1eto de la pol3tica
ling3stica son las )dec%s%ons #rules, re!ulat%ons, !u%del%nes& about the status( use(
do%ains( and territories of language(s) and the r%!hts o5 s6ea7ers of the languages in
2uestion*(
#
%ientras 2ue( segn $onna hristian (!"@@( p'gs- #:AB#:@)( la planificacin
ling3stica es( sobre todo(

Cuna %nter$enc%8n( ya 2ue asu%e la tarea de actuar sobre el curso nor%al de los
aconteci%ientos para influir de esta %anera en el futuro uso de la lengua---
C Ds e,6l9c%ta--- La planificacin ling3stica es 6roact%$a( %'s 2ue react%$a-
C .e orienta hacia un ob1etivo---
C Ds siste%'tica---
C onsiste en una eleccin entre las alternativas posibles---
C .e trata de una institucionalizacin- 4or lti%o(--- la planificacin ling3stica cons%ste(
ante todo( en esfuerzos organizados institucional%ente y 2ue tienen 2ue ver con
estrategias pol3ticas-
Robert L- ooper (!"@"( p'gs- !@:B!@;) se&al una serie de principios de la
planificacin ling3stica( 2ue intento corroborar con este traba1o:
#- Language planning cannot be understood apart fro% its social conte8t or apart fro% the
history Ehich produced the conte8t-
:- Language planning is typically %otivated by efforts to secure or %aintain interests(
%aterial or non%aterial or both---
F- <either elites nor counterelites are li6ely to e%brace the languageBplanning initiatives
of others unless they perceive it to be in their oEn interests to do so---
"- Ghereas it is in the interest of established elites to pro%ote acceptance of a standard( it
is in the interest of counterelites to pro%ote the acceptance of a counterstandard-
!H- Ghen counterelites see6 to detach a periphery fro% a center and Ehen e8isting elites try
to 6eep the periphery fro% falling aEay( they pro%ote collective sy%bols of affiliation-
=o the e8tent that standard languages serve as such a sy%bol( Ee can e8pect elites and
counterelites to try to establish the% if they do not already e8istI
!#- 4olitical de%ocratization or increased political participation e8erts pressure to increase
access to literacy- =his %ay lead either to reducing the gap betEeen spo6en and Eritten
varieties or to increase access to for%al education( or to both-
5einz Jloss (!"K") distingui dos 'reas dentro de la planificacin ling3stica:
!- La )planificacin de la i%portancia* ()status 6lann%n!*)( 2ue( segn ooper
(!"@"( p'g- :#)( se ocupa de )the allocation of languages or language varieties to
given functions( e-g- %ediu% of instruction( official language( vehicle of %ass
co%%unication-* =ho%as 4- Lor%an (!"A:( p'g- A:) defini la )distribucin de
las lenguas* ()lan!ua!e allocat%on*) co%o )authoritative decisions to %aintain(
e8tend( or restrict the range of uses (functional range) of a language in particular
settings-*
:
#- La )planificacin del corpus* (cor6us 6lann%n!)( 2ue( de acuerdo con ooper
(!"@"( p'g- :!)( se ocupa de )the creation of neE for%s( the %odification of old
ones( or the selection fro% alternative for%s in a spo6en or Eritten code-* 4ara
harles A- Merguson (!"K@( p'g- #@)( una de las di%ensiones a partir de las
cuales se pod3a co%parar el desarrollo de cada lengua era la )estandarizacin*
(standard%zat%on)( )the develop%ent of a nor% Ehich overrides regional and
social dialects*(
;
y 2ue( de acuerdo con 4unya .lo6a Ray (!"K@( p'g- AKH)(
consta de dos etapas: el estableci%iento de un %odelo i%itable y su pro%ocin
frente a sus posibles rivales-
F
Noan Rubin (!"AA) distingui seis partes
interrelacionadas en un proceso de estandarizacin:
!- Aisla%iento de la nor%a (norm)-
#- Dvaluacin de la nor%a co%o OcorrectaP o OpreferidaP por parte de
un grupo i%portante de personas-
:- 4rescripcin de la nor%a para deter%inados conte8tos o funciones-
;- Aceptacin de la nor%a-
F- 0tilizacin de la nor%a-
K- Qigencia de la nor%a( hasta 2ue es sustituida por otra-
K
ooper (!"@"( p'g- !;;) consider 2ue durante el proceso de estandarizacin suele
tener lugar una codificacin (cod%5%cat%on) de la nor%a( esto es( )the e8plicit state%ent
of a nor%*- Dinar 5augen (!"@:( p'g- #A!) distingui tres 'reas dentro de la
codificacin:
!- )onversin a un siste%a de escritura* (!ra6h%zat%on)( 2ue 5augen (!"@:( p'g-
#A!) no defini( aun2ue 2ueda claro por el cote8to 2ue 5augen asign al t9r%ino
el %is%o concepto 2ue Merguson (!"K@( p'g- #")( )reduction to Eriting*-
#- )odificacin gra%atical* (!rammat%cat%on)( )to e8tract and for%ulate the rules
of correct gra%%ar*-
:- )odificacin l98ica* (le,%cat%on)( )selection of an appropiate le8icon*-
ooper (!"@"( p'g- ::) a&adi una tercera 'rea de inter9s a la planificacin ling3stica(
la )planificacin de la ad2uisicin* (ac:u%s%t%on 6lann%n!)( cuyo ob1etivo( en su
opinin( es el au%ento del n%ero de usuarios de una lengua-
Algunos autores 2ue han concebido el signo ling3stico co%o una unidad estructural
basada en una correlacin entre el significado y el significante
A
consideran 2ue el
significante
no se reduce a la %era secuencia de figuras de e8presinR pueden intervenir( co%o he%os
dicho( co%ponentes se%'nticos( y puede estar( incluso( constituido e8clusiva%ente por
%agnitudes se%'nticas en una disposicin deter%inada( constituyendo lo 2ue podr3a%os
lla%ar significantes sint'cticos o es2ue%as-
@
As3( .alvador Luti9rrez >rd&ez (!""#( p'g- !HF) define el )significante* co%o )todo
aspecto sustancial 2ue caso de sufrir %utaciones produzca %utaciones en el plano de lo
representado-* $urante el estudio de los ca%bios en el siste%a de escritura chino( %e di
cuenta de 2ue ese concepto anterior de significante del signo ling3stico no per%it3a
e8plicar ciertos ca%bios en el siste%a chino de escritura- 4or tanto( %odifico el
concepto de significante ligera%ente- =o%ando co%o puntos de partida:
!- Dl t9r%ino )sustancia gr'fica*( 2ue defino co%o la serie de trazos 2ue pueden
ser realizada por un ser hu%ano y 2ue se encuentra dentro del rango nor%al de
visin de un ser hu%ano-
#- Dl concepto de significante de Luti9rrez >rd&ez (!""#( p'g- !HF) %encionado
arriba(
postulo tres co%ponentes principales dentro del significante de un signo ling3stico:
!- La )e8presin gr'fica* (DL)( un co%ponente opcional 2ue slo aparece en el
significante si el siste%a ling3stico al 2ue pertenece el signo en cuestin
tiene asociado un siste%a de escritura- 4or tanto( se puede definir la
)e8presin gr'fica* co%o la secuencia de ele%entos gr'ficos 2ue intervienen
en el significante- As3( por e1e%plo( en "ar y dar nos encontra%os con dos
significantes diferentes (y( por tanto( dos signos ta%bi9n diferentes)( puesto
2ue( entre otras cosas( la e8presin gr'fica de cada significante es diferente-
#- La )e8presin fonolgica* (DM)( )la )secuencia de ele%entos fonolgicos*
2ue intervienen en el significante*-
"
:- 4( el resto de )factores de naturaleza no fnica 2ue intervienen de for%a
pertinente en la diferenciacin del significado de los signos (si%ples o
co%ple1os)-*
!H
4or consiguiente( el significante de un signo ling3stico( 2ue es el resultado de la
co%binacin de estos ele%entos( puede ser representado %ediante la siguiente fr%ula:
.ignificante S (DL T) DM T 4
.i( de acuerdo con Nohn Lyons (!"K@( p'g- :@)( una de las caracter3sticas %'s
i%portantes de la ling3stica %oderna era el principio de la prioridad del lengua1e
hablado
!!
y( para Luti9rrez >rd&ez (!""#( p'g- !H;)( el presupuesto t'cito del 2ue
part3a la Ling3stica Dstructural (e8cepto los glose%'ticos) era 2ue )el significante ha
de ser de car'cter fnico*(
!#
la postulacin de una e8presin gr'fica opcional dentro del
significante de un signo ling3stico cuestiona( pues( tanto el principio de la prioridad del
lengua1e hablado co%o el presupuesto de 2ue el significante debe tener e8clusiva%ente
car'cter fnico-
4ara ter%inar esta seccin( presento el concepto 2ue 7oreno Mern'ndez (!""@( p'g-
@K) asigna al t9r%ino )variedad ling3stica*:
un con1unto de ele%entos o de patrones ling3sticos asociados a factores e8ternos( sean
conte8tos situacionales( sean '%bitos profesionales( sean grupos sociales( sean 'reas
geogr'ficas-
II- DL ><D4=> $D )4;<=* +)LD<L0A $D L>. 5A<D.*, U LA .I=0AI?<
70L=ILI<LVW.=IA 5I<A
7ediante el t9r%ino )han3u*( 2ue ha sido traducido al espa&ol co%o )chino*(
!:
los
sinlogos suelen referirse a las %ltiples lenguas del grupo taiBchino de la fa%ilia
ling3stica chinoBtibetana( gen9tica%ente relacionadas y %utua%ente ininteligibles(
utilizadas originaria%ente por la nacionalidad han y 2ue histrica%ente se han
superpuesto a las lenguas de otras nacionalidades- Dl 4re'%bulo de la onstitucin de la
Repblica 4opular hina (!"@#) establece 2ue la Repblica 4opular hina es un
)tongyi duo%inzu guo1ia*( e8presin 2ue en la versin oficial en ingl9s ha sido
traducida co%o )a unitary %ultiBnational state created 1ointly by the people of all its
nationalities*-
!;
>ficial%ente( en hina e8isten cincuenta y seis nacionalidades( pero la
%ayor3a de la poblacin (":X) pertenece a la nacionalidad han-
!F
Los pri%eros
%ateriales escritos (inscripciones en hueso) 2ue se han hallado de estas variedades datan
del segundo %ilenio antes de Nesucristo-
!K

$e acuerdo con la clasificacin de <or%an (!"@@( p'gs- !@!B!@:)( los principales
grupos de lo 2ue he deno%inado lenguas de los hanes son las lenguas del norte ("e%5an!
hua) o %andar3n(
!A
el yue (canton9s)( el %in( el 6e1ia (ha66a)( el Eu( el 8iang y el gan-
ada uno de estos grupos incluye( a su vez( un gran n%ero de variedades regionales
relacionadas gen9tica%ente y %utua%ente ininteligibles- 4or e1e%plo( el grupo de las
lenguas del norte ha sido subdividido en cuatro subgrupos: norte( noroeste( sudoeste y
AnhuiBNiangsu-
!@
<or%al%ente( dentro de cada grupo e8isten una o dos variedades
regionales 2ue funcionan co%o una lengua franca entre los hablantes de variedades
%utua%ente ininteligibles pertenecientes al %is%o grupo( co%o la variedad de antn
en el grupo canton9s o la variedad de .uzhou o .hanghai en el grupo Gu- Dn la
dialectolog3a china se e%plea el t9r%ino )nan5an! 3an* +dialectos del sur, para referirse
al con1unto constituido por todas las variedades regionales de las lenguas de los hanes(
e8cluyendo las variedades del grupo de las lenguas del norte- La distribucin geogr'fica
de las principales variedades regionales parece 2ue ha per%anecido estable desde la
dinast3a .ong del .ur (!!#AB!#A")-
!"
onviene se&alar 2ue no e8iste ningn siste%a de escritura asociado a un dialecto
del sur( a pesar de 2ue 9stos son utilizados por un #HX de la poblacin-
#H
4ara
e8presarse por escrito( los hablantes de estos dialectos han debido aprender la variedad
est'ndar escrita del %o%ento-
III- ARA=DRIYAI?< =I4>L?LIA $DL .I.=D7A $D D.RI=0RA 5A<
Dn este art3culo defino el t9r%ino )grafe%a* co%o la unidad gr'fica b'sica de un
siste%a de escritura( 2ue se corresponde con un deter%inado seg%ento del discurso- Dl
ta%a&o del seg%ento del discurso 2ue el grafe%a representa puede ca%biar de un
siste%a de escritura a otro- 4or tanto( los grafe%as y( por consiguiente( los siste%as de
escritura se pueden clasificar en funcin del ta%a&o del seg%ento del discurso 2ue el
grafe%a representa- hen 4ing (!"""( p'g- !:!) a&ade co%o criterio adicional de
clasificacin de los grafe%as (y( por tanto( de los siste%as de escritura) el ele%ento
codificado por el grafe%a( 2ue puede ser o bien un sonido (o sonidos) o bien un sonido (o
sonidos) y un significado-
4uesto 2ue cada grafe%a del siste%a de escritura han codifica una s3laba y un
significado ()grafe%a logogr'fico*) y la %ayor parte de este siste%a de escritura est'
co%puesto de grafe%as logogr'ficos( el siste%a de escritura 5an es logogr'fico y sus
grafe%as son %orfosil'bicos-
#!
IQ- DL 4R>D.> $D D.=A<$ARIYAI?< $D LA. QARID$A$D. D.RI=A. $D
LA. LD<L0A. 5I<A. $D.$D LA A<=ILVD$A$ 5A.=A LA M0<$AI?< $D
LA RD4Z[LIA $D 5I<A (!"!#)
Dn esta seccin presento la evolucin del proceso de codificacin de las variedades
ling3sticas escritas de la nacionalidad han desde los pri%eros restos conservados de un
siste%a de escritura (;HHH a- - apro8i%ada%ente) hasta la fundacin de la Repblica
de hina (!"!#)-
Los pri%eros restos ar2ueolgicos 2ue se conservan de un siste%a de escritura
en hina datan del a&o ;HHH a-- apro8i%ada%ente-
##
$e acuerdo con Goon (!"@A( p'g-
@H)( dada la a%plitud del 'rea de los yaci%ientos ar2ueolgicos en los 2ue han
aparecido restos con inscripciones de esa 9poca( es posible 2ue en algunas zonas se
desarrollaran diferentes siste%as de escritura( correspondientes a distintas variedades
ling3sticas- Dstos hipot9ticos siste%as de escritura probable%ente fueron unificados
posterior%ente( posible%ente co%o consecuencia de decisiones to%adas por los
poderosos e%peradores de la dinast3a .hang (ss- /QIIIB/I a- -)( 2ue controlaban
5enan( el sur de 5ebei( el oeste de .handong y el norte de Anhui-
#:
Las obras literarias co%puestas desde el final del per3odo 4ri%averaB>to&o (;AK
a- -) hasta el co%ienzo de la dinast3a 5an del Dste (#F d- -)( co%o Lun3u( >en!z%(
?uozhuan o Sh%/% de .i%a \uan( poseen una serie de car'cter3sticas gra%aticales y
l98icas co%unes( lo cual ha per%itido afir%ar 2ue los autores de estas obras co%part3an
la %is%a variedad escrita est'ndar( 2ue suele ser deno%inada )2en3an* +)lengua
literaria*,-
#;
Los historiadores de las variedades ling3sticas de la nacionalidad han
suelen considerar 2ue sie%pre e8istieron diferencias entre las variedades vern'culas y la
lengua literaria( 2ue debieron au%entar con el transcurso del tie%po: %ientras 2ue el
siste%a de la lengua literaria per%anec3a casi inalterado( los siste%as de las variedades
vern'culas iban evolucionando y diferenci'ndose progresiva%ente entre s3- 4or tanto( se
debi de producir una )fosilizacin* de la lengua literaria con respecto a las variedades
vern'culas( al igual 2ue le ocurri al lat3n a partir de la Ddad 7edia-
#F
Dl e8a%en de los
te8tos de este per3odo de%uestra 2ue los autores de las obras cl'sicas incluyeron
ele%entos de sus variedades vern'culas( es decir( en esos te8tos aparecen ele%entos de
diferentes variedades regionales en funcin de la procedencia del autor-
#K
=ras el estableci%iento durante la dinast3a .ui del siste%a de seleccin de
funcionarios %ediante los e8'%enes i%periales( la %'8i%a aspiracin de un intelectual
era ingresar en la Ad%inistracin i%perial tras superar esos e8'%enes( en los 2ue deb3a
de%ostrar su conoci%iento de los autores cl'sicos anteriores al e%perador \in
.hihuang (##! a- -)( especial%ente de la escuela de onfucio( y su destreza en la
co%posicin en la lengua literaria( de acuerdo con los c'nones establecidos por los
autores cl'sicos-
#A
4or tanto( el siste%a de seleccin de funcionarios basado en los
e8'%enes i%periales constituy un factor %uy i%portante en el estableci%iento y
%anteni%iento de la lengua literaria co%o variedad escrita est'ndar para las funciones
de lengua oficial y de lengua literaria-
#@
L .hu8iang (!";;) distingui dos grupos en los autores 2ue utilizaron las
variedades escritas postcl'sicas:
!- Autores pertenecientes a la elite gobernante o letrados 2ue utilizaban la
lengua literaria de la era cl'sica en funciones culturales elevadas( aun2ue a
veces inclu3an ele%entos del vern'culo-
#- Autores 2ue insertaban un %ayor n%ero de ele%entos del vern'culo en
escritos infor%ales en funciones culturales ba1as( co%o %e%orandos
personales( docu%entos oficiales rutinarios( contratos( escritos religiosos
destinados al pueblo( traducciones de te8tos budistas u obras literarias
destinadas al consu%o popular-
#"
Antes del fin de la dinast3a =ang (K!@B"HA)
hab3a aparecido un nuevo tipo de variedad escrita( la )"a%hua* +)lengua no
adornada*,( 2ue se diferenciaba de la lengua literaria ante todo en 2ue desde
sus co%ienzos estuvo %ucho %'s pr8i%a al cdigo hablado est'ndar de la
9poca- A finales de la dinast3a =ang la lengua no adornada estaba basada en
la variedad hablada est'ndar del %o%ento( la variedad de 5enan-
:H
A partir
del per3odo de las inco $inast3as ("HAB"KH)( la lengua no adornada se
e8tendi por todo el pa3s( adoptando co%o base la variedad hablada est'ndar
del %o%ento (la variedad de las provincias de Anhui y Niangsu y( a partir de
%ediados del siglo /I/( la variedad de 4e63n)( co%o se aprecia en novelas
co%o 4on! Lou >en! o Er ;@ <%n!,%on! ?huan- A veces el autor ta%bi9n
introduc3a ele%entos de variedades regionales distintas al est'ndar del
%o%ento- La lengua no adornada era %enospreciada y considerada vulgar y
adecuada slo para funciones culturales ba1as- .in e%bargo( las obras
po9ticas( los cuentos y las novelas en lengua no adornada eran
e8tre%ada%ente populares en todos los estratos sociales y la lengua
adornada pas a convertirse en la variedad utilizada nor%al%ente para
funciones infor%ales( co%o los diarios personales o las redacciones
infor%ales( o en docu%entos donde era necesario reproducir fiel%ente el
habla real( co%o en docu%entos 1udiciales( negociaciones oficiales( etc-
4or tanto( en hina coe8istieron desde finales de la dinast3a =ang dos cdigos
escritos: la lengua literaria y la lengua no adornada- Ds i%portante destacar el hecho de
2ue ningn docu%ento fue redactado 3ntegra%ente en el vern'culo- $urante el per3odo
postcl'sico( algunos ele%entos de la lengua literaria penetraron asi%is%o en el
vern'culo-
$espu9s de la derrota del i%perio chino frente a los brit'nicos en la 4ri%era
Luerra del >pio (!@;HB!@;#)( los sectores %'s progresistas de la sociedad china
sintieron la necesidad de e%prender una serie de profundas refor%as en todos los
aspectos de la vida del pa3s-
:!
A partir de este %o%ento se hizo %'s frecuente la peticin
de sustitucin de la lengua literaria por la lengua no adornada co%o variedad escrita
est'ndar- 7uchos defensores de la i%plantacin de la lengua no adornada hab3an
estudiado o vivido en Napn( donde hab3a tenido lugar la revolucin 7ei1i (!@K@B!"!#)(
durante la cual se sustituy la antigua lengua literaria 1aponesa por el vern'culo( lo cual
provoc un au%ento de la alfabetizacin y( en lti%o e8tre%o( el 98ito de las refor%as
pol3ticas en el pa3s- Los refor%istas chinos deseaban au%entar el porcenta1e de
alfabetizacin del pa3s y consideraban 2ue un acerca%iento de la variedad escrita al
vern'culo facilitar3a y acelerar3a el proceso de ense&anza y aprendiza1e de la
lectoescritura- Dstas ideas cristalizaron en el fa%oso verso de 5uang Yun8ian )Go shuo
8ie Eo 6ou shuo* +)7i %ano escribe lo 2ue %i boca dice*,- D8presado de otro %odo(
durante el siglo /I/ surgieron grupos de intelectuales nacionalistas( 2ue actuaron co%o
una contraelite( 2ue ped3an la i%plantacin de una variedad escrita est'ndar diferente a
la variedad escrita de la elite gobernante
:#
y 2ue asignaron la funcin literaria a la
lengua no adornada- Ds decir( los refor%istas estaban realizando una serie de propuestas
relacionadas con la planificacin de la i%portancia: los partidarios de la refor%a
deseaban sustituir la antigua variedad est'ndar por la lengua adornada e invertir la
i%portancia (status) de la lengua literaria y de la lengua no adornada-
::
o%o ya se&al
Mish%an (!"A#( !"@:)( los %ovi%ientos nacionalistas se suelen ocupar de la
planificacin ling3stica y sus l3deres intentan %oldear la variedad est'ndar para
%ovilizar y unir a a2uellos 2ue intentan dirigir- Los renovadores chinos se dieron cuenta
de 2ue el r9gi%en hab3a e8tendido lo 2ue 7ilroy y 7ilroy (!"@F) lla%aron la )ideolog3a
de la estandarizacin* (%deolo!3 o5 standard%zat%on)( es decir( las ideas de 2ue slo
e8ist3a un %odo correcto de utilizar la lengua y 2ue todas las personas deb3an utilizar la
lengua de ese %odo-
:;
4uesto 2ue la escuela trans%it3a esta ideolog3a y el r9gi%en no
proporcionaba a todos la oportunidad de acceder a la educacin( el r9gi%en pol3tico y el
siste%a educativo ayudaban a reproducir la %is%a estructura social en cada generacin-
Al proponer en este a%biente de agitacin pol3tica la lengua no adornada co%o variedad
escrita est'ndar( los intelectuales y pol3ticos renovadores estaban rechazando la
ideolog3a de la estandarizacin del r9gi%en y( en lti%o e8tre%o( una de las bases para
2ue la clase do%inante de la 9poca %antuviera el poder- As3( esos intelectuales y
pol3ticos pidieron 2ue la lengua no adornada fuera e%pleada en todas las funciones en
las 2ue se utilizaba la lengua literaria (educativas( ad%inistrativas( co%erciales( etc-)-
=odo esto de%uestra las aseveraciones de ooper (!"@"( p'g- !@:) de 2ue ni las elites ni
las contraelites est'n dispuestas a adoptar las iniciativas de planificacin ling3stica de
los otros a %enos 2ue sea en beneficio propio y 2ue la planificacin ling3stica tiene
nor%al%ente su origen en los esfuerzos por conservar deter%inados intereses- A finales
de la dinast3a \ing ya e8ist3an nu%erosos peridicos( diccionarios y libros de te8to en
todas las provincias redactados en la lengua no adornada( es decir( la lengua no
adornada ya ten3a asignada en el siglo /I/ la funcin de co%unicacin %'s a%plia-
:F
[as'ndonos( en parte( en las tres 'reas 2ue 5augen (!"@:( p'g- #A!) distingui
en la codificacin( a continuacin presenta%os los principales hitos en el proceso de
codificacin de las variedades escritas de los hanes-
!- S%m6l%5%cac%8n de los s%stemas de escr%tura
$urante los lti%os ;HHH a&os los siste%as de escritura de los hanes han e8peri%entado
un proceso constante de si%plificacin( durante el cual se pas de dibu1os a grafe%as
logogr'ficos con un n%ero preestablecido de trazos- 4or tanto( en todo %o%ento han
aparecido e8presiones 2ue eran el resultado de una si%plificacin (/%ant%) a partir de
e8presiones %'s co%plicadas est'ndares (5ant%)- Algunas de estas e8presiones han
entrado en la nor%a despu9s de un per3odo de coe8istencia con la for%a co%plicada
est'ndar-
:K
Dntre las principales obras 2ue contribuyeron a establecer un siste%a de
escritura est'ndar para la variedad escrita est'ndar de los hanes hasta la instauracin de
la Repblica de hina pode%os citar( por orden cronolgico:
!- Shuo2en A%ez% (!HH) de /u .hen-
#- Dl diccionario <u6%an (F;:) de Lu UeEang-
:- Dl diccionario de ri%as B%e3un (KH!) de Lu Mayan-
;- Dl diccionario de ri%as Guan!3un (!H!!)( dirigido por heng 4engnian-
F- Dl diccionario de ri%as A%3un( dirigido por $ing $u (""HB!HF:)-
K- ?%hu% (!K!F apro8-) de 7ei Uingzuo-
A- Can!,% ?%d%an (!A!K)( dirigido por Yhang Uu8u y hen =ing1ing-
Dn ese proceso de si%plificacin los diccionarios de ri%as y las pruebas de co%posicin
po9tica dese%pe&aron un papel funda%ental-
.egn $eMrancis (!"KA( p'g- !:H)( la pri%era propuesta de refor%a del siste%a
de escritura apareci en un libro de Lu Lanzhang( 2ue dise& un siste%a de escritura
con FF s3%bolos y estableci los siguientes principios para el proceso de refor%a del
siste%a de escritura:
!- 4ara au%entar la alfabetizacin y acelerar el proceso educativo( hina deber3a
adoptar un siste%a de escritura fon9tico-
#- .e deber3a crear un siste%a de escritura para cada dialecto de hina basado en
los grafe%as 2ue Lu hab3a desarrollado-
:- Los analfabetos deber3an aprender a escribir pri%ero el dialecto propio y( a
continuacin( la lengua est'ndar nacional-

4ara <or%an (!"@@( p'gs- #FAB#F@)( Gang Yhao (!@F"B!"::) fue el pri%er autor chino
2ue desarroll un siste%a de escritura alfab9tico( el )guanhua zi%u* +)Alfabeto para la
Lengua >ficial*,( 2ue desarroll to%ando co%o %odelo el 6ata6ana 1apon9s( 2ue hab3a
aprendido durante una estancia de dos a&os en Napn- uando volvi a hina en !"HH(
Gang ense& su siste%a con algo de 98ito en diferentes partes del norte de hina( hasta
2ue el gobierno se lo prohibi en !"H!-
Lao <ai8uan (!@;:B!"#!) adapt Alfabeto para la Lengua >ficial de Gang Yhao
a las variedades de <ingbo y .uzhou del grupo Gu- Ds decir( Lao ta%bi9n era partidario
de alfabetizar a la poblacin en su variedad hablada local- $e acuerdo con Lao( ense&ar
a escribir la variedad propia era el nico %edio pr'ctico de ense&ar al pueblo a leer y
escribir y el %edio %'s r'pido y %e1or de fo%entar el conoci%iento y el uso de una
nica lengua nacional( puesto 2ue una vez 2ue una persona tuviera una slida for%acin
en el siste%a alfab9tico de su dialecto( podr3a aprender la for%a alfabetizada de la
lengua nacional %'s f'cil%ente-
=odos estos siste%as dise&ados a finales de la dinast3a \ing no fueron aceptados
oficial%ente y cayeron r'pida%ente en el olvido-
#- Cod%5%cac%8n !ramat%cal
Aun2ue se pueden encontrar glosas gra%aticales en nu%erosas obras tradicionales(
:A
la
pri%era gra%'tica de la lengua literaria fuerte%ente influida por las gra%'ticas
tradicionales occidentales fue >a Sh% Denton! (!@"@) de 7a Nianzhong (!@;FB!"HH)(
cuya influencia perdur hasta la d9cada de los ;H-
:@

:- Cod%5%cac%8n lE,%ca
<or%an (!"@@( p'g- !AH) considera 2ue la pri%era obra le8icogr'fica de una variedad
escrita de los hanes fue Er3a( una coleccin de glosas de te8tos cl'sicos con una
organizacin ono%asiolgica donde cada entrada incluye un ele%ento l98ico de la
lengua literaria y un con1unto de ele%entos l98icos se%'ntica%ente relacionados-
$urante la dinast3a 5an ta%bi9n apareci Shuo2en A%ez% (!HH)( un diccionario
se%asiolgico cuya %acroestructura est' organizada a partir del radical del car'cter-
$urante el per3odo de las dinast3as del sur y del norte (;#HBF@!)( se desarroll el
diccionario de ri%as( donde los caracteres estaban clasificados fon9tica%ente-
:"
Dn ?%hu% (!K!F( apro8i%ada%ente) 7ei Uingzuo redu1o el n%ero de las
radicales tradicionales 2ue se utilizaban para ordenar los %ateriales e invent el siste%a
de ordenacin de caracteres consistente en subclasificar los caracteres en funcin del
n%ero de trazos 2ue 2uedan en el car'cter una vez 2ue se o%ite el radical- Los
le8icgrafos adoptaron las innovaciones de 7ei( 2ue se perciben( por e1e%plo( en el
Can!,% ?%d%an (!A!K)( 2ue se convirti en el diccionario nor%ativo-
Q- [I[LI>LRAMWA
[ei1ing Uuyan /ueyuan ONian%in 5an8i idianP [ian8ie Yu (!"@:)( A%anm%n 4an,%
C%d%an( 4e63n( .hangEu Uinshudian huban-
asas L%ez( 7- (!""")( Las Felac%ones LE,%cas( =ubinga( 7a8 <ie%eyer-
hang( J- (!"AA)( The rchaelo!3 o5 nc%ent Ch%na( <eE 5aven( o-( Uale 0niversity
4ress-
hen( N-=-.- (!"@H)( Les FE5ormes de LGHcr%ture Ch%no%se( 4ar3s( oll9ge de MranceB
Institut des 5autes ]tudes hinoises-
hen( L- (!@;#)( B%e3un Cao (rei%presin: =aibei( LuangEen .hu1u( !"KK)-
hen( 4- (!""")( >odern Ch%nese( a%bridge( a%bridge 0niversity 4ress-
hen( U- (!""H)( )Introduction: =houghts on sociolinguistics studies in hina*(
Internat%onal Aournal o5 the Soc%olo!3 o5 Lan!ua!e @!( !FB!"-
hristian( $- (!"@@)( )Language planning: the vieE fro% linguistics*( en M- <eE%eyer
(ed-)( L%n!u%st%cs. The Cam"r%d!e Sur$e3( vol- ;: The Soc%o.cultural Conte,t(
a%bridge( a%bridge 0niversity 4ress (traduccin espa&ola: )La planificacin de las
lenguas desde el punto de vista de la ling3stica*( en M- <eE%eyer (ed-)( Ianorama de
la L%n!@9st%ca >oderna de la =n%$ers%dad de Cam"r%d!e( vol- ;: El Len!ua/e.
Ianorama Soc%o.cultural( 7adrid( Qisor( !""#( p'gs- #::B#F#)-
ooper( R-L- (!"@")( Lan!ua!e Ilann%n! and Soc%al Chan!e( a%bridge( a%bridge
0niversity 4ress-
iruela( N-N- (!""@)( 4%stor%a de la L%n!@9st%ca Ch%na( tesis doctoral( Lranada-
uadrado 7oreno( N- (en prensa)( )La creacin de la lengua co%n (6uton!hua) en la
Repblica 4opular hina*( Ira!mal%n!@9st%ca-
$eMrancis( N- (!"KA)( )Language and script refor%*( en =-A- .ebeo6 (ed-)( Current
Trends %n L%n!u%st%cs, $ol. -' L%n!u%st%cs %n East s%a and South East s%a( La 5aya(
7outon( p'gs- !:HB!FH-
$eparta%ento de 5istoria de la 0niversidad MudanBLrupo de Investigacin de 5istoria
7oderna de hina (!"@H)( Jre$e 4%stor%a >oderna de Ch%na( 4e63n( Ddiciones en
Lenguas D8tran1eras-
Dgerod( .- (!"KA)( )$ialectology*( en =-A- .ebeo6 (ed-)( Current Trends %n L%n!u%st%cs(
vol- #' L%n!u%st%cs %n East s%a and South East s%a( La 5aya( 7outon( p'gs- "!B
!#"-
Merguson( - A- (!"K@)( )Language develop%ent*( en N- A- Mish%an( - A- Merguson y N-
$as Lupta (eds-)( Lan!ua!e Iro"lems %n Ke$elo6%n! ;at%ons( <ueva Uor6( Nohn
Giley and .ons( p'gs- #AB:F-
Mish%an( N-A- (!"A#)( Lan!ua!e and ;at%onal%sm( La 5aya( 7outon-
Mish%an( N-A- (!"@:)( )7odeling rationales in corpus planning: %odernity and tradition
in i%ages of the good corpus*( en N- obarrubias y N-A- Mish%an (eds-)( Iro!ress %n
Lan!ua!e Ilann%n!' Internat%onal Iers6ect%$es( [erl3n( 7outon( p'gs- !HAB!!@-
Morrest( R-A-$- (!";@)( The Ch%nese Lan!ua!e( Londres( Maber and Maber-
Lor%an( =- 4- (!"A:)( )Language allocation and language planning in a developing
nation*( en N- Rubin y R- .huy (eds-)( Lan!ua!e Ilann%n!. Current Issues and
Fesearch( Gashington( LeorgetoEn 0niversity 4ress( p'gs- A#B@#-
Luti9rrez >rdo&ez( .- (!"@!)( L%n!@9st%ca 3 Semnt%ca #6ro,%mac%8n +unc%onal&(
>viedo( 0niversidad de >viedo-
Luti9rrez >rdo&ez( .- (!"@")( Introducc%8n a la Semnt%ca +unc%onal( 7adrid( .3ntesis-
Luti9rrez >rdo&ez( .- (!""#)( ).9%anti2ue et a8iologie*( en ctes LMIIIe Collo:ue
Internat%onal de L%n!u%st%:ue +onct%onelle #Leon, (.10 /u%llet 1990&( Len(
0niversidad de Len( p'gs- !H!B!HA-
5arrell( .- (!"":)( )Linguistics and hege%ony in hina*( Internat%onal Aournal o5 the
Soc%olo!3 o5 Lan!ua!e !H:( p'gs- "AB!!;-
5augen( D- (!"K")( )Language planning( theory and practice*( en A- Lraur (ed-)( ctes
du L
e
Con!rNs Internat%onal des L%n!u%stes #Jucarest, -8 oOt.- Se6tem"re 19P)&( !(
[ucarest( ]ditions de L^Acade%ie de la R9publi2ue .ocialiste de Rou%anie( p'gs-
AH!BA!!-
5augen( D- (!"@:)( )=he i%ple%entation of corpus planning: =heory and practice*( en
N- obarrubias y N- Mish%an (eds-)( Iro!ress %n Lan!ua!e Ilann%n!( La 5aya(
7outon( p'gs- #K"B#@"-
5s( I--U- (!"@:)( The F%se o5 >odern Ch%na( >8ford( >8ford 0niversity 4ress-
Jarlgren( [- (!"!FB!"#K)( Htudes sur la Ihonolo!%e Ch%no%se( Dstocol%oBLeidenB
0ppsala( D-N- [rillBJ-G- Appelberg-
Jloss( 5- (!"K")( Fesearch Ioss%"%l%t%es on Grou6 J%l%n!ual%sm. Fe6ort( \uebec(
International enter for Research on [ilingualis%-
Legislative Affairs o%ission of the .tanding o%%ittee of the <ational 4eople^s
ongress of the 4eople^s Republic of hina (!"@A)( The La2s o5 the Ieo6leGs
Fe6u"l%c o5 Ch%na #19)9.198-&( vol- !( 4e63n( Moreign Language 4ress-
Leh%ann( G-4- (!"K#)( 4%stor%cal L%n!u%st%cs. n Introduct%on( <ueva Uor6( 5olt(
Rinehart and Ginston (traduccin espa&ola: Introducc%8n a la L%n!@9st%ca 4%st8r%ca(
7adrid( Lredos( !"K")-
Li( M- (!":A)( )Languages and dialects*( The Ch%nese <ear"oo7( .hanghai( o%%ercial
4ress-
L( .- (!";;)( ?hon!!uo Den5a <aol@e( .hanghai( .hangEu Uinshuguan-
Lyons( N- (!"K@)( Introduct%on to Theoret%cal L%n!u%st%cs( a%bridge( a%bridge
0niversity 4ress-
7arcos 7ar3n( M- y .'nchez Lobato( N- (!"@@)( L%n!@9st%ca 6l%cada( 7adrid( .3ntesis-
7ilroy( N- y 7ilroy( L- (!"@F)( uthor%t3 %n Lan!ua!e( Londres( Routledge _ Jegan 4aul-
7oreno Mern'ndez( M- (!""!)( )4lanificacin ling3stica y dialectolog3a*( L%n!@9st%ca
Es6aQola ctual !:( p'gs- #F!B#K@-
7oreno Mern'ndez( M- (!""@)( Ir%nc%6%os de Soc%ol%n!@9st%ca 3 Soc%olo!9a del Len!ua/e(
[arcelona( Ariel-
<or%an( N- (!"@@)( Ch%nese( a%bridge( a%bridge 0niversity 4ress-
Ray( 4- .- (!"K@)( )Language .tandardization*( en N- A- Mish%an (ed-)( Fead%n!s %n the
Soc%olo!3 o5 Lan!ua!e( La 5aya( 7outon-
Rubin( N- (!"AA)( )Language standardization in Indonesia*( en N- Rubin( [-5- Nernudd(
N- $as Lupta( N-A- Mish%an y -A- Merguson (eds-)( Lan!ua!e Ilann%n! Irocesses(
La 5aya( 7outon( p'gs- !FAB!A"-
Rotaet8e A%us'tegui( Jar%ele (!"@@)( Soc%ol%n!@9st%ca( 7adrid( .3ntesis-
.chiff%an( 5- (!""")( LI;G (40, Lan!ua!e Iol%c3' Introductor3 Femar7s(
`http:aaccat-sas-upenn-eduabharoldfsaF;Hapolintroapolintro-ht%lc +Accedida "
Mebrero #HHH "::!,-
.teEart( G- (!"K@)( )A sociolinguistic typology for describing national %ultilingualis%*(
en N-A- Mish%an (ed-)( Fead%n!s %n the Soc%olo!3 o5 Lan!ua!e( La 5aya( 7outon(
p'gs- F:!BF;F-
=ru1illo( R- (!"AK)( Elementos de Semnt%ca L%n!@9st%ca( 7adrid( 'tedra-
Goon( G-L- (!"@A)( Ch%nese Dr%t%n!( 7acao( 0niversity of Dast Asia-
Uou( R- (!""#)( 4an3u +an!3an,ue Kaolun( .hanghai( .hanghai Niaoyu hubanshe-
Uuan( N- (!"KH)( 4an3u +an!3an Ga%3ao( 4e63n( Genzi Laige hubanshe-
Yhang( L- (!""!)( )5anyu fangyan fazhan de bupingheng8ing*( ?hon!!uo <u2en K(
p'gs- ;:!B;:@-
Yhou( U- (!"@K)( )7odernization of the hinese language*( Internat%onal Aournal o5 the
Soc%olo!3 o5 Lan!ua!e F"( p'gs- AB#:-
!
f- las definiciones de pol3tica y planificacin ling3sticas de hristian (!"@@( p'gs- #:KB#;@)( 5augen (!"K"(
p'g- AH!R !"@:( p'gs- #K"B#AK)( 7arcos 7ar3n y .'nchez Lobato (!"@@( p'gs- !;:B!F@)( 7oreno Mern'ndez
(!""!( p'gs- #F#B#FF)( 7oreno Mern'ndez (!""@( p'gs- ::!B::;)( Rotaet8e A%us'tegui (!"@@( p'gs- !F#B!FK)-
#
Dn cursiva en el original-
:
it- en ooper (!"@"( p'g- :#)-
;
it- en ooper (!"@"( p'g- !#F)-
F
f- hristian (!"@@( p'g- #;A)-
K
it- en ooper (!"@"( p'g- !;;)-
A
f- =ru1illo (!"AK( p'g- FA)( Luti9rrez >rdo&ez (!"@"( p'gs- ;AB;"R !""#( p'gs- !H:B!HF)( asas L%ez (!"""(
p'gs- ;KBF@)-
@
=ru1illo (!"AK( p'g- !K!)-
"
Luti9rrez >rdo&ez (!"@"( p'g- ;@)-
!H
Luti9rrez >rdo&ez (!""#( p'g- !HF)- Q9ase ta%bi9n Luti9rrez >rdo&ez (!"@!( p'g- !FAR !"@"( p'gs- ;@B;")-
!!
Lyons (!"K@( p'g- ;!) se declar partidario de %odificar el principio de la prioridad del lengua1e hablado(
aun2ue sin abandonarlo co%pleta%ente( puesto 2ue
it is only e8ceptionally that a Eritten language beco%es co%pletely independent of the spo6en language
fro% Ehich it originally derived- =his happened notably in the case of Latin( Ehich Eas used for centuries in
Durope as the language of religion( ad%inistration and scholarship (and is still used in this Eay by the
atholic hurch)- =he Latin of scholars( priests and diplo%ats in %edieval and Renaissance Durope Eas a
ddeade languageR it Eas not their nor%al %ediu% of everyday discourse( learned dnaturallye in childhood( but a
language Ehich they learned and used for restricted purposes-
$esde nuestro punto de vista( la pervivencia de la lengua literaria hasta co%ienzos del siglo // en hina( co%o
se&ala%os aba1o( es un argu%ento adicional a favor del debilita%iento del principio de la prioridad del lengua1e
hablado-
!#
f-( ade%'s( Luti9rrez >rdo&ez (!"@!( p'g- A"R !"@"( p'gs- ;AB;")-
!:
[ei1ing Uuyan /ueyuan ONian%in 5an8i idianP [ian8ie Yu (!"@:( p'g- #:")-
!;
Legislative Affairs o%ission of the .tanding o%%ittee of the <ational 4eople^s ongress of the 4eople^s
Republic of hina (!"@A( p'g- ;)-
!F
f- 5arrell (!"":( p'gs- "A( "") y hen (!"@H( p'g- !"( n- !)-
!K
M%de Leh%ann (!"K#( p'gs- KFBKK) y Goon (!"@A( p'gs- !!B@;)-
!A
Dl t9r%ino )%andar3n* suele ser asociado a dos conceptos co%pleta%ente diferentes:
!- Dl grupo de lenguas deno%inado "e%5an!hua-
#- 0n sociolecto deno%inado )guanhua* +la lengua oficial,( la )lingua franca* hablada desde la
dinast3a Uuan (!#HKB!:K@) hasta el siglo // por los funcionarios (%andarines) y las personas
alfabetizadas- Dn el siglo //( la lengua oficial fue sustituida por una nueva variedad est'ndar
hablada( %'s pr8i%a a la variedad vern'cula( 2ue se deno%in )guoyu* +lengua nacional,- A lo
largo de la historia la variedad diatpica 2ue la lengua oficial utilizaba co%o base fue sustituida
varias veces-
7oreno Mern'ndez (!""@( p'gs- #:AB#:@) define la )lingua franca* co%o una lengua )2ue sirve co%o veh3culo
de co%unicacin entre hablantes de lugares y lenguas diferentes 2ue no la tienen co%o lengua %aterna-* 4ara
una e8posicin del proceso de estandarizacin de la lengua est'ndar hablada en hina( v9ase uadrado 7oreno
(en prensa)-
!@
f- hen (!"""( p'g- :)- 4ara la dialectolog3a de las lenguas de los hanes( v- Jarlgren (!"!FB!"#K)( Li (!":A)(
Morrest (!";@)( Uuan (!"KH)( Dgerod (!"KA)( Yhou (!"@K( p'g- A)( Yhang (!""!) y Uou (!""#)-
!"
f- hen (!"""( p'g- F!)-
#H
f- hen (!"""( p'gs- #H;B#HF( n- :)-
#!
f- hen (!"""( p'gs- !:#B!::)-
##
Goon (!"@A( p'gs- !:( @H)-
#:
f- hang (!"AA( p'gs- #!AB#!@)-
#;
f- <or%an (!"@@( p'g- @:) y 4eng (!"""( p'g- KA)-
#F
<or%an (!"@@( p'g- @:) co%par el chino postcl'sico al lat3n %edieval( en el sentido de 2ue a%bos fueron )a
purely Eritten vehicle( used alongside related but historically %ore evolved spo6en varieties of the sa%e
language-*
#K
Q- <or%an (!"@@( p'g- @:) y hen (!"""( p'g- KA)- Dn sinolog3a( el t9r%ino )chino cl'sico* se refiere a la
variedad ling3stica escrita y utilizada desde finales del per3odo 4ri%averaB>to&o hasta el final de la dinast3a
5an (<or%an( !"@@( p'g- @:)-
#A
f- hen (!"""( p'g- KA)-
#@
.teEart (!"K@( p'g- F;H) utiliz el criterio de la )funcin de la lengua* (lan!ua!e 5unct%on)( esto es( )the
5unct%on of each of the linguistic syste%s Eithin the national co%%unities*( para describir los casos de
%ultilingis%o dentro de una nacin- .teEart (!"K@( p'g- F;!) distingui( entre otras( la )funcin literaria*(
2ue defini co%o )the use of a language pri%arily for literary or scholarly purposes* y la )funcin oficial*(
)function as a legally appropiate language for all politically and culturally representative purposes on a
nationaEide basis-*
#"
f- <or%an (!"@@( p'g- !H@)-
:H
f- hen (!"""( p'g- K")-
:!
.obre la situacin histrica y social del %o%ento en hina( cf- $eparta%ento de 5istoria de la 0niversidad
MudanBLrupo de Investigacin de 5istoria 7oderna de hina (!"@H( caps- AB@) y 5s (!"@:( cap- !!)-
:#
Q- ooper (!"@"( p'g- !:")-
::
f- 5augen (!"@:( p'gs- #AHB#AF)-
:;
it- en ooper (!"@"( p'g- !:F)-
:F
hen (!"""( p'gs- AHBA!)- .teEart (!"K@( p'g- F;H) defini la )funcin de co%unicacin %'s a%plia* (2%der
commun%cat%on) co%o )the function of a linguistic syste% (other than one Ehich already has an o+fficial, or
p+rovincial, function) predo%inating as a %ediu% of co%%unication across language boundaries Eithin a
nation-*
:K
f- hen (!"@H( p'gs- ;KBF!) y Goon (!"@A( p'gs- !B;)-
:A
f- iruela (!""@)-
:@
<or%an (!"@@( p'g- !F#)-
:"
f- <or%an (!"@@( p'gs- #FB#@) y hen (!@;#)-