Sie sind auf Seite 1von 2

Bedakttan o. Verlag: Pforzheim. Foststr. ; Telefon Nr.

ton,
02 u. JMS. B e z u g s p r e i s : Monatlich DM J-20 einschl.
Trgergebhr. Postzastellung DM I. zuzOgl. Zustellgebhr.
Erscheint an jedem Tag der Woche. auBer Bonn- >i feiertan.
Anzelgenprelsa laut Preisliste lo. Bankkonten: StdtUd
Sparkasse Pforzheim Nr. 2770; Sddeutsche Bank, Fll. Pfon-
betm Nr. 1033. Postscbeck-Konto: Karlsruhe Nr. lOSis. Bei
Strung durch hhere Qewalt besteht kein Sraatzanspruch.'
Paris ber Adenauers
EVG -Erklrungv erstimmt
Bonn-Besuch de Beaumonts abgesagt - Zustimmung in Washington, Zurckhaltung in London
HAMBURG. Die Erklrungen Dr. Adenauers zur Frage der EVG-Ratifizierung haben in der Weit eine
unterschiedliche Reaktion hervorgerufen. Whrend sie in Washington und Rom beifllig aufgenommen
wurden, stieen sie in Frankreich auf unverhohlene Ablehnung. Die Londoner Reaktion war durchweg
zurckhaltend; ' ' . .
weder zu ratifizieren oder abzulehnen, hat in Paris Amerikanische Regierungsbeamte erklrten am
Sonnabend, sie stimmten mit Adenauer in der ber-
zeugung berein, da die EVG die einzige gute L-
sung und der einzige Ausweg aus den gegenwrtigen
Schwierigkeiten sei. Adenauers Worte seien eine
wertvolle Untersttzung der von Eisenhower und
Churchill ausgesprochenen Warnung, da eine wei-
tere Verzgerung der EVG-Ratifizierung die west-
liche Verteidigung ernstlich beeintrchtigen wrde. -
Italienische Regierungskreise begrten es, da
Adenauer jede Abnderung der EVG ablehnte. Fr
Italien ginge es nicht nur um die Wiederbewaffnung
Deutschlands, sagte ein Regierungssprecher, sondern
das Ziel Italiens sei der Zusammenschlu Europas
und die EVG stelle den bisher grten Schritt zu
dieser Richtung dar.
Die Londoner Sonnabend-Presse gab Adenauers
Erklrungen zum Teil in sensationeller Aufmachung
wieder. Der Manchester Guardian"- schreibt; Aden-
auer wendet den strksten Druck an, dessen seine
halbsouverne Regierung fhig ist". Der Daily Te-
legraph" hebt hervor, da die Worte des Kanzlers
die wachsende Verrgerung Deutschlands" wider-
spiegelt. Die siebenspaltige Schlagzeile des Daily
Express" lautete: Die Kommistiefel sind da".
Die Aufforderung des Bundeskanzlers ah Frank-
reich, den unterschriebenen EVG-Vertragstext ent-
deutliche Verstimmung verursacht. Der Besuch von
Staatssekretr de Beaumont in Bonn, der fr die
kommende Woche angesetzt war, ist abgesagt! wor-'
den. In Paris verlautete, da die Bekanntgabe von
Grnden fr die Verschiebung der Reise de Beau-:
monts verweigert wurde, weil die franzsische Re-
gierung keine Spannungen in den Beziehungen zu
Bonn wnsche. Paris wolle vermeiden, da sich aus
der jngsten Entwicklung des EVG-Problems und
der Verschiebung der Bonnreise des Staatssekretrs
de Beaumont eine derartige Spannung, ergebe. Le
Monde" weist darauf hin, da Adenauer es vermie-
den habe, die Tatsache zu erwhnen, da Frankreich
immer noch Besatzungsmacht in Deutschland sei.
Rechts- und Linksbltter betonen, da Frankreich
souvern ber die EVG-Frge zu entscheiden ge-
denkt. Ministerprsident Mendes-France ging in sei-
ner wchentlichen Rundfunkansprache am Sonn-
abend nur kurz auf das EVG-Problem. ein. Er sprach
von den gleichfalls heiklen und unvermeidlichen
Schwierigkeiten, wenn die Fristen in europischen
Fragen ablaufen, ber die Auenminister Spaak
am vergangenen Mittwoch mit mir in Paris ver-
handelte". Von den strmischen Ereignissen der letz-
ten Tage msse man den Eindruck gewinnen, da
der Mann am Steuer" durch rauhe See segle. Aber
Frankreich ist. ein gutes und festgebautes Schiff".
Werf fenstillstands Verhandlungenin Indochina
Im Zeichen der Raumungsaktion in Tonking -Mendes-France: Frankreich wird nicht kapitulieren
PARIS. ' Die Waffenstillstandsverhandlungen, die '
am Sonntag zwischen Frankreich und den Vietminh
in Trung Gia begannen, standen im Zeichen der
franzsischen Rumungsaktion "im Tonkiag-Delta. Die
Vertreter beider Parteien Oberst Lennuyeux fr
Frankreich und General van Tien Dung fr die
Vietminh uerten die Hoffnung, da der Friede
In Indochina auf dem Verhandlungsweg wiederher-
gestellt werden knne. Aul vietnamesischer Seite be-
trachtet man dagegen die Besprechungen mit Mi-
trauen, da viele Vietnamesen der Ansicht sind, da
der Abzug der franzsischen Unionstruppen aus dem
sdlichen Teil des Roten Flu-Deltas die Verhand-
lungen mit den Vietminh kaum erleichtern drfte.
Die offizielle Erffnungssitzung in Trung Gla
einem knstlich geschaffenen neutralen Niemands-
land dauerte am Sonntag nur 25 Minuten. Fnf
Vietminh-Offiziere standen fnf franzsischen und
drei vietnamesischen Offizieren gegenber. Presse-
vertreter und Photographen beider Seiten waren
zugelassen.
Im Rahmen der militrischen Umgruppierung im
Deltagebiet wurde am Sonnabendnachmittag die
Stadt und Festung Phurly gerumt. Am Vormittag
war ein schwerer Vietminhangrif gegen diesen bis-
herigen Sdwestpfeiler der franzsischen Delta-Ver-
teidigung durch Panzer und Luftwaffeneinsatz abge-
schlagen worden. Fr die Aufgabe von Phuly wa-
ren die bei Dien Bien Phu gesammelten Erfahrun-
gen magebend. Wie die von den Vietminh eroberte
Dschungelfestung liegt auch Phuly am Fue eines
hhlenreichen Kalkgebirges. Es wurde befrchtet, da
wie bei Dien Bien Phu die Vietminh ihre Artillerie-
stellungen in den Kalkhhlen bei der Stadt ein-
richten wrden, so da sie den Angriffen der fran-
zsischen Luftstreitkrfte nicht zugnglich wren.
Papst Pius XII. ersuchte am Sonnabend in einem
vertraulichen Schreiben die franzsischen Kardinale
und den ppstlichen Nuntius in Paris, sich bei der
franzsischen Regierung fr ausreichende Schutz-
Verhondeln heit nicht kapitulieren
Selwyn Lloyd zur britischen Sdostasienpolitik
LONDON. Der britische Staatsminister Selwyn
fLloyd trat am Sonnabend der Auffassung entgegen,
da britisch-amerikanische Meinungsverschiedenhei-
ten' ber Edens Garantieplan und Dulles' Sicherheits-
pln fr Sdostasien bestnden. In einer Rede in
Bridgewater nannte der Stellvertretende Leiter des
Foreign Office folgende Ziele der britischen Sdost-
asienpolitik: Freiheit und Unabhngigkeit fr Viet-
nam, Laos und Kambodscha, Garantie durch soviele
Lnder wie mglich", kollektive Verteidigungsorgani-
sation mit mglichst breiter Untersttzung. Ich
glaube nicht", so sagte Selwyn Lloyd, da es eine
grundstzliche Meinungsverschiedenheit zwischen uns
und den USA in irgend einer von diesen Fraigeri gibt".
-Meinungsverschiedenheiten bestnden darber, ob es
klug sei, mit den Kommunisten zu verbandeln. Gro-
britannien halte die Ansicht fr falsch, da ver-
handeln kapitulieren bedeute. Eine hnliche Ver-
schiedenheit in der taktischen Einstellung stellte
Selwyn Lloyd in der Chinapolitik fest. Fr Gro-
britannien bedeute -Anerkennung der chinesischen
Regierung nicht Billigung eines Regimes, sondern
Anerkennung einer de-facto-Regierung. Die USA da-
gegen shen in einer Anerkennung eine Billigung
und eine Untersttzung (sie haben die Anerkennung
der Pekinger Regierung bisher abgelehnt). Wir hal-
ten unsere Einstellung fr die praktischere", meinte
der britische Staatsmdndster.
manahmen fr. die Katholiken in Indochina einzu-
setzen. . . . . ' , , , ' , :
Der franzsische Ministerprsident,Mendes-France
betonte in Paris am Sonnabend im Zusammenhang
mit der Rumung des sdlichen Deltagebietes, es
knne keine Rede davon sein, da Frankreich in
Indochina kapitulieren werde. Die Manahmen zur
Rumung des Deltagebietes seien bereits vor fast
zwei Monaten im Interesse der Konzentration der
franzsischen. Streitkrfte vorbereitet worden.
US A- Be s o r g n i s b e r R u mu n g
Die amerikanische Regierung hat ihre diplomati-
schen Vertretungen in Paris, Genf und Saigon an-
gewiesen, wie am Sonnabend in Washington aus amt-
lichen Kreisen verlautete, der franzsischen und der
vietnamesischen -Regierung Besorgnis ^darber aus-
zudrcken, da durch die franzsische Humungs-
aktion im Tonking-Delta antikomrhunistische Bevl-
kerungstelle den kommunistischen Streitkrften ber-
lassen wurden. . .
Neue franzsische Politik in Nordafrika
PARIS. Neben der Vorbereitung seiner knftigen
Verhandlungen in Genf ber einen Waffenstillstand
in Indochina in Paris wird bekannt, da der, so-
wjetische Auenminister Molotow am Donnerstag
wieder in Genf eintreffen wird beschftigt den
franzsischen Ministerprsidenten Mendes-France in-
folge der sich stndig verstrkenden politischen Span-
nungen in Tunesien und Marokko mehr und mehr
auch die Lage in Nordafrika. .
Mendes-France legt zur Zeit die Grundlagen der
neuen franzsischen Nordafrika'-Politik gemeinsam
mit seinen engsten Mitarbeitern fest. Diese Politik
soll keine Teilverbesserungen bringen, wie bisher,
sondern der Gesamtheit der Beziehungen zwischen
Frankreich, und seinen Protektoraten in Nordafrika
eine neue Basis geben.
dculcddoHdwu^TCiJ^t-WeUineUUc 7954-
Mit einem 3:2 (2:2)-Sieg ber Ungarn Im Endspiel der Fuball-Weltmeisterschaft 1954 gewann Deutsch-
land am Sonntag vor 60 000 Zuschauern darunter 5000 Deutschen den Titel. In der letzten Viertel-
stunde sicherte sich die deutsche Elf gegen den nachlassenden Olympiasleger mit ungebrochener Kampf
kraft den Sieg. Den entscheidenden Treffer scho Rann fnf Minuten vor dem Abpfiff auf eine Flanke
von Schfer. Mit diesem Sieg hat die deutsche Elf ihre 3:8-Niederlage aus dem Achtelfinale gutgemacht.
Der Sieg bedeutet gleichzeitig den bisher grten,Erfolg in der Geschichte des Deutschen Fuball-
Bundes. Vor 20 Jahren errang Deutschland bei der Weltmeisterschaft In Italien durch einen 3:2-Sieff
ber Oesterreich den dritten Platz. . .
Als Auenseiter und bei den Fuball-Weltmei-
sterschaften nicht gesetzte Mannschaft bezwang die
deutsche Nationalelf Olympiasieger Ungarn. Die
Mannschaft errang durch ihren Sieg die fr. die Welt-
meisterschaft gestiftete Jules Rimet-Trophe, die
bisher je zweimal von.Uruguay und Italien gewon-
nen wurde. 24 Stunden vor dem Spiel hatten prak-
tisch alle europischen Sportzeitungen die Ungarn
als den voraussichtlichen Sieger bezeichnet. Obwohl
Deutschland im Achtelfinale allerdings nicht.mit
strkster Mannschaft gegen Ungarn in Basel mit
3:8 unterlag, fehlte es jedoch nicht an Stimmen, die
Deutschland eine Chance einrumten. '
Die seit 1950 in Lnderspielen ungeschlagenen Un-
garn hatten nach ihren schweren Spielen gegen Bra-
silien und Uruguay, die beide mit 4:2 gewonnen
wurden', bis auf Toth II, fr den Czibof Rechtsauen
spielte, ihre strkste Vertretung zur Stelle.
-'" '.. (Ausfhrlicher
.Bericht auf Seite 3). ' ' " ' , ' ' ,'
Triumphales Debt der Mercedes-Rennwagen
REIMS. Mit einem sensationellen Doppelerfolg
durch Juan Manuel Fangio (Argentinien) und Karl
Kling (Deutschland) . endete am Sonntag auf dem
schnellen Dreiecks-Kurs von Reims-Gueux beim Gro-
en Preis von Frankreich das Debt der neuen deut-
schen Mercedes-Benz-Rennwagen nach der Formel I.
Bei diesem ersten Einsatz der vor dem Kriege welt-
berhmten und in gleicher Strke widerstandenen
Silberpfeile" distanzierten Fangio und Kling in dem
ber 61 Runden fhrenden Rennen vom Start weg
ihre Gegnerschaft, die durch Ausflle schnell zusam-
menschmolz. . ' '' .' /','
Fangio, der damit zum drittenmal den Groen Preis
von. Frankreich gewann und in def Weltroeister-
schaftswertung nun mit 25 Punkten klar fhrt, legte
. die 61 Runden in der neuen Streckenrekordzeit
1
von
2:42:47,9 Stunden gleich 186,838. km/std. zurck-und
konnte Karl Kling mit 'nur einem Meter und einer
Zehntelsekunde Vorspung .knapp auf den .zweiten
Platz verweisen. Robert Manzon (Frankreich) auf
Ferrari folgte mit-einer Runde Rckstand vor Prinz
Bira (Siam) auf Maserati und dem Italiener Villoresi
auf Maserati. Der dritte deutsche Mercedes-Benz-
Fahrer, der deutsche Sportwagenmeister Hans Her-
mann (Stuttgart), schied nach einer neuen Rekord-
runde von 2:32,9 Minuten gleich 195,463 km/std,aus.
Fangio'. auf :depi neuen: Mercedes-IlenmDagm:(I?r.;18)
war >in: Reims. ;-nicht;.:z.;spWgren.: En,.geiwnrk.'vpr
seinerri Staligefhrien Kling, der ' ebenfalls einen
"' Heuen Metcedei-ForntelvSdgen^ Heuerte.
Eisenbahnkatastrophe in Frankreich
Dieselzug stie mit Lokomotiv e zusammen - 34 Tote,*30 Verletzte - Falsche Weichenstellung
PARIS. Bei einer groen Eisenbahnkatastrophe im
Rhnetal bei Saint-Peray kamen nach bisherigen
Berichten 34 Menschen ums Leben, von denen 21
identifiziert werden, konnten. 30 wurden verletzt,
davon drei schwer. < . . . >
Ein Zug mit vier Dieseltriebwagen war am Sonn-
abend auf der Strecke von Tournon nach Nimes in
voller Fahrt mit einer Gterzug-Lokomotive zusam-
mengestoen. Die Lokomotive whlte sich durch den
ersten Dieselwagen hinduch, drckte den zweiten
Wagen zusammen und schleuderte den dritten Die-
selwagen in die Luft, so da er auf das Dach des
vierten Wagens strzte. Der vierte Dieselwagen, ein
Kinderferientransport, blieb unbeschdigt. ' .
Eine vorlufige Untersuchung des Unglcks ergab,
da der Zusammensto auf falsche Weichenstellung
zurckzufhren ist.
T
Den ganzen Sonnabend ber
war an den'Gleisen der Strecke gearbeitet worden.
Erst am spten Nachmittag waren die Arbeiten be-
endet und der Verkehr wieder auf normale Strecken
gelegt worden. Der Weichensteller, der nach Wieder-
erffnung der Strecke die Weichen noch auf Re-
paratrstellung gehalten und damit das Unglck
herbeigefhrt hatte, wurde inzwischen verhaftet.
Die ganze Nacht zum Sonntag ber arbeiteten
Rettungskolonnen an der Bergung' der Toten und
Studienkommission fr lternotiv -Lsungen *
Heute beginnen In London britisch-amerikanische Besprechungen ber Souv ernitt und EVG
LONDON. Die in Washington gefhrten britisch-
amerikanischen Besprechungen ber EVG und deut-
sche Souvernitt werden heute in London fortge-
setzt. Wie im Foreign Office verlautet, ist eine Stu-
diengruppe gebildet worden, der Deutschland-Sach-
verstndige des Foreign Office und Mitglieder der
amerikanischen Botschaft in London angehren., Ihre
Bildung war in den Washingtoner Besprechungen
Churchills, Eisenhowers, Edens und Dulles' bereits
beschlossen worden. Als ihr Zweck wird es bezeich-
net, ber die Anwendung des Washingtoner Kom-
muniques zu beraten. Weitere Einzelheiten gaben
amtliche Stellen nicht bekannt.
In amerikanischen Kreisen wird darauf hingewie-
sen, da in den -Bereich der Besprechungen des Stu-
dienausschusses sowohl die Herstellung der deutschen
Souvernitt als auch Alternativen zur EVG geh-
ren drften.. Man bezeichnet die Beratungen ber
diese beiden' Probleme als zunchst hypothetisch, da
die britische Politik nach wie vor davon ausgehe,'
da der EVG-Vertrag gleichzeitig mit dem Bonner
Vertrag von Frankreich ratifiziert werde und in
Kraft treten knne. Fr den Fall aber, da sich dies
als unmglich erweist, wrden andere Lsungen in
Betracht kommen, die Gegenstand der heute begin-
nenden Studien" sind. Die in einem solchen Fall
auftretenden Fragen gelten als uerst kompliziert
Bei einem Inkrafttreten des Bonner Vertrages
ohne Ratifizierung der EVG mte zunchst die Ver-
bindung zwischen den beiden Vertrgen gelst wer-
den. Sollte Frankreich aber auch fr eine Teilratifi-
zierung dieser Art nicht zu gewinnen sein, dann
bliebe als weitere Mglichkeit ein gesondertes Vor-
gehen Grobritanniens und der USA. Dabei knnte
sich die schwierige Situation ergeben, da franzsi-
sche Truppen, die zum Teil in der frheren britischen
und amerikanischen Zone stehen,. Besatzungstrup-
pen" blieben, whrend' sich fr die ehemalige fran-
zsische Zone die Frage erhbe, ob dort noch Besat-
zungsrecht gilt, obwohl in diesem Gebiet inzwischen
nicht franzsische, sondern vor allem amerikanische
Truppen stationiert worden sind., Die mglichen Aus-
wirkungen derartiger Eventuallsungen sohlen jetzt
eingehend studiert werden. , '.
j '
Lord Ismay bei Mendes-France
PARIS. Der Generalsekretr der NATO, Lord Is-
may, stattete am Samstag dem franzsischen Mini-
sterprsidenten Mendes-France im Quai d' Orsay
einen Besuch ab. Dieser Besuch erregte umso; gr-
ere Aufmerksamkeit, als Mendes-France bereits.am
Freitag lngere Zeit mit Botschafter Alphand kon-
feriert hatte, dem Vorsitzenden des EVG-Interims-
asschusses und stndigen Vertreter Frankreichs im
NATO-Sicherheitsrat. Die Vermutung lag nahe, da
das Problem einer etwaigen NATO-Mitgliedschaft
Deutschlands behandelt worden sei, die von'Mendes-
France zur Zeit, als er noch oppositioneller Abge-
ordneter war, niemals abgelehnt wrde.
Verletzten. Die Verschachtelung der Dieselwagen
machte es 'erforderlich,- die Seitenwnde, der Wagen
mit.' Azetylen-Brennern aufzuschneiden. Ein. Ver-
letzter ein Nordafrikarier war neun. Stunden
lang mit . gebrochenen Beinen, zwischen Waggon-
trmmern eingeklemmt, ehe er losgeschnitten wer-
den ;konnte. Die Verletzten wurden in die Kranken-
huser von Tournon und' Valence geschafft,.
:
Der franzsische Verkehrsminister ChabanrDelmas
begab sich am Sonntagmprgen an,die Uhglcksstelle.
Regierungsbeamte aus Paris nehmen ebenfalls an der
Untersuchung der Katastrophe';teil.' ' ' . . . - . ,
Als dsteres Vorspiel zu dem Eisenbahnunglck
wird der Tod eines Streckenarbeiters gemeldet, der
am Sonnabend fast an der gleichen- Stelle, an der eich
der Zusammensto ereignete, von einer Rangiar-Lo-
komotive berfahren wurde. Ein Fuhrunternehmer
aus Tournon, der In der Nacht zum Sonntag Ret-
tungsmannschaften an die Unglcksstelle fuhr, brach
angesichts "der zertrmmerten Dieselwagen zusam-
men und starb an; Herzschlag.
. . . . . . -
\ In der Nhe von Graz fuhr am Sonnabendabend
ein Dieselzug in voller Fahrt auf einen stehenden
Personenzug. 17 Personen wurden verletzt, davon 10
schwer. Alle Verletzten waren in dem Dieselzug, der
von der Wucht des Zusammenstoes zertrmmert
wurde. Der Personenzug wurde nur leicht, beschdigt
.
Von ber. 100 Heisenden wurden einige leicht ver-
letzt, als.der. KopenhagenParis-Expre Sonnabend-
frh, hinter dem Vorortbahnhof Angleur bei Lttich;
aus den Schienen sprang. Der Lokomotivfhrer und-
der Heizer wurden, gettet.
20 Tote bei Flugzeugunglck in Brasilien
RIO DE JANEIRO: 20 Menschen, darunter fnf
Kinder, wurden am Freitag beim Absturz eines Flug-
zeuges der brasilianischen Luftwaffe in der Nhe des
Flugplatzes von Bahia gettet Das Flugzeug-strzte
ab, als es zur Landung einschwebte.
17 Tote bei Autobus-Unglck in Marokko
MADRID. 17 Menschen meistens Marokkaner
kamen am- Samstagabend ums Leben, als ein ber-
fllter Autobus zwischen Uadlau und Tetuan in Spa-
nisch-Marokko in eine 45 m tiefe Schlucht strzte. .
, Kein Streik in der sdwestdeutschen Metall-
: industrie
' STUTTGART. Der fr heute geplante Streik der
Metallarbeiter Nrdwrttetnbergs und Nordbadens
ist abgewendet. In einer. Urabstimmung haben die
Metallarbeiter den Vermittlungsvorschlag der Lan-'
desregierung zur Beilegung des Lohnkonflikts ange-
nommen. Der Vorschlag sieht eine Lohnerhhung von >
8 Pfennig fr Zeitlhner und 6 Pfennig fr Akkord-'
lhner vor.
cimct3
Ilnabbngige Zeitung fr Stadt und Land
Sddeutsch Allremetne, Pforzheimer BnndMtoatu -Weneit Nachrichten. -G eneral-Anzeiger, -Beobachter
8. Jahrgang / Nummer 152 . Montag, 5. Juli 1954 Einzelpreis 20 Pfennig
itiaiq in dec 9u(ki--Qescfiukc
Olympiasieger Ungarn mute sich von der nicht favorisierten deutschen Mannschaft mit 3:2 Toren schlagen lassen - Bahn scho entscheidendes Tor - Glnzende Mannschaftsleistung
Der, groe Kampf in Bern brachte Deutschland zum
erstenmal die Fuballweltmeisterschaft. Unser Funk-
Bild aus Bern zeigt den deutschen Strmer Max
Morlock, wie er sich, an einem ungarischen Spieler
vorbei windet. Morlock scho beim 3:2-Sieg das
erste Tor.
Die Schweizer Bundesstadt Bern stand am Sonn-
tag im Zeichen des Endspiels um die Fuballwelt-
meisterschaft zwischen Deutschland und Ungarn. Die
Meteorologen hatten mit ihrer Voraussage Recht be-.
halten, denn es regnete am Sonntagmittag, und der
Himmel war von einer dichten Wolkendecke bezo-
gen, 6O da mit einer Aufklarung nicht gerechnet
werden konnte. Die Spielflche im Wankdorfstadion
war sehr rutschig. Auf dem Bahnhof in Bern, in den
Haupt- und Nebenstraen und vor allem vor den
Toren des Stadions standen. Stunden vor dem Spiel
noch viele Kartenverkauf er. Sie boten Stehpltze
(Normalpreis 6 sfr. 6 DM) zum Preis von zu-
nchst 60 sfr, an, um dann aber bis auf 15 sfr.
herunterzugehen/ Sie hatten allerdings wenig Glck
mi t ihrem Schwarzgeschft, denn die deutschen
Bndspielbesucher waren fast alle mit Eintrittskarten
versorgt, da sie bereits an der Grenze darauf hin-
gewiesen wurden, nicht ohne Eintrittskarten nach
Bern zu reisen. Obwohl aber seit Wochen angekn-
digt war,, es sei keine Karte mehr zu bekommen,
wurden Tickets in groen Mengen angeboten. Das
Wetter und die in geringerer Zahl als erwartet nach
Bern gekommenen deutschen Zuschauer machten
somit den Schwarzhndlern einen gewaltigen Strich.
durch die Rechnung.
Um" 15-Uhr, also zwei Stunden vor Spielbeginn,
waren im flaggengeschmckten Wandkdorfstadion
nur etwa 3000 Stehplatzbesucher, meist Deutsche,
anwesend. Jodlerinnen im Berner Festschmuck,
Trachtengruppen, Fahnenschwinger, Alphornlblser
und andere Schweizer Knstler unterhielten die
Stadionbesucher bis Spielbeginn.
Fernsehbertragungen in den noch von einer Ho-
telausstellung stehengebliebenen Hallen- in Bern wur-
den fr einen Eintrittspreis von 50 Rappen (50 Pfg.)
angekndigt Die Cafes und Gaststtten der Stadt
teilten durch Aushnge mit: Erleben sie das Fu-
ball-Endspiel mit Television"i Die Berner Einwohner
lieen sich trotz der Endspielatmosphre nicht aus
der Ruhe bringen. Sie traten erst eine halbe Stunde
vor Spielbeginn den Weg ins Stadion an.
- Das Eintreffen der ungarischen und der deutschen
Mannschaft war fr eine Stunde vor Spielbeginn an-
Dle denkwrdigsten 90 Minuten des deutschen Fuballs sind vorber. Deutschland ist Weltmeister ge-
worden, zum erstenmal in der Geschichte des 50 Jahre alten deutschen Fuballsportes. Es schlug mit
Ungarn eine Elf, die ebenso hart um den Sieg kam pfte,
;
nach einer hervorragenden kmpferischen
und wunderschnen spielerischen Leistung 3:2 (2:2). Die deutschen Auenseiter", wie sie von Beginn
des Weltmeisterturniers an in der Schweiz berall genannt wurden, fibertrumpften die strksten Fu-
ballnationen der Welt und holten sich den schnsten Titel dieser Mannschaftssportart. Auf 'den Schul-
tern trugen alle elf Spieler den deutschen Bundes trainer Sepp Herberger vom Platz. Ein Zeichen fr
die Wertschtzung aller ihrem Trainer gegenber, der sie durch zhe, unermdliche Arbeit bereits
dreieinhalb Jahre, nachdem Deutschland wieder international eingreifen durfte, zum grten Triumph
fhrte. Niemand hatte diesen Sieg erwartet, niemand von den ber 850 000 Zuschauern, die alle 20
Spiele des Weltmelsterschaftsturnieres sahen, und auch niemand aus Deutschland selbst. Der Schlssel
zum Erfolg waren Kameradschaft, Disziplin, hartes Training und Kampf bis zum Umfallen. Wie im-
mer im Sport gehrte natrlich auch eine Portion Glck dazu, das Ziel zu erreichen. Aber das war
auch den Unterlegenen beschieden, als sie gegen Brasilien und gegen Uruguay spielen muten und
die sdamerikanischen Gegner Pech mit ihren Tor Schssen .hatten. " . '
gesagt. Ueber die Aufstellungen wute weder der
Pressechef noch irgendjemand vom Organisations-
komitee Bescheid. Die Endspieltips hatten zugunsten
Deutschlands angezogen, da der glatte Rasen den Un-
garn nicht liegen wrde, wie man immer wieder
hrte. Dagegen war bekannt, da Deutschland einen
glatten Boden bevorzugen wrde.
. Die Mannschaften stellten sich im Wankdorf-Sta-
Was niemand fr
mglich gehalten hat-
te, ist nun doch
Wirklichkeit gewor-
den: Deutschlands
Fuballelf, wurde
Weltmeister. Die rd.
60 000 Zuschauer im
Berner Stadion und
darber hinaus die
Millionen FujSboll-
freunde, die das gro-
e Spiel vor den
Fernsehschirmen oder
im Rundfunk mit-
erlebten, sind Zeu-
gen dafr, da der
Sieg nicht durch
glckliche Zuflle,
sondern dank einer
vorzglichen Mann-
schaftsleistung der
deutschen Elf errun-
gen wurde.
Von links n. rechts:
Fritz Walter, Turek,
Eckel, Hahn, Ottmar
Walter, Liebrich, Po-
sipal, Schfer, Kohl-
meyer, Mali Morlock.
dion dem englischen Schiedsrichter W. Ling zum End-
spiel in-folgenden Aufstellungen: '
Ungarn: Grosits; Buzanski, Lantos; Bozsik, Lorant,
Zakarias; Csibor, Kocsis, Hidegkuti, Puskas, Toth I.
- Deutschland: Turek; \ Posipal, Kohlmeyer; Eckel,
Liebrich, Mai; Rahn, Morlock, O. Walter, F. Walter,
Schfer: : ' -
y Eine Stunde vor Spielbeginn prften-Bundestrainer
deUcldand frefcee sicU au* de* Utnldatntn&utitfy
In der zweiten Hlfte der er-
sten Halbzeit setzten sich die Un-
garn mit einer groen Offensive
ein. In der 21. Minute zog Kocsis
den Ball mit einem Rckzieher
knapp ber - die Latte und eine
Minute spter wehrte Turek ei-
nen aus vier Meter Entfernung
geschossenen Ball Hidegkutis mit
einer blitzschnellen Reaktion ab.
Kurz darauf traf Hidegkuti den
Pfosten. An den Auenlinien zog
unterdessen Schweizer Militr mit
Stahlhelm vorbeugend zur Aufrechterhaltung
Ordnung auf. Deutschland befreite sich
Tttrefc wuchs
der
allmhlich
aus der Umklammerung. Die Strmer holten sich die
Blle-aus der Deckung und bauten von sich aus im-
mer zahlreichere Angriffe auf. Das Selbstvertrauen
der deutschen Deckupg hob sich mit den immer bes-
ser werdenden Leistungen des ber sich hinaus-
wachsenden Kohlmeyers. In den letzten Minuten vor
der Pause vereitelte Grosits zweimal durch pracht-
volle Abwehrleistungen mgliche Erfolge bei Schs-
SnUckuduHg. fiUtf MHUUH I/M Sptefocldu
Torschsse mit Wucht
Fnf Minuten vor dem Abpfiff brach Schfer auf
dem linken Flgel durch. Seine Flanke nahm der nach
innen gegangene Rahn auf, lief noch zwei Schritte
-. und scho den
Ball fr Gro-
sits unerreichbar
zum Sieg in die
linke Ecke. Der
Torschtze wurde
von den deutschen
Spielern vor lau-
t e r Freude fast er-
drckt. Aber noch
war das Spiel
nicht gewonnen. Eine Minute spter stand Puskas
in haiblinker Position frei und scho den Ball ins
Netz. Die ungarischen Spieler hatten aber die von
Linienrichter Grifflth (Wales) angezeigte Abseitsstel-
lung bersehen. Zwei Minuten vor Schlu rettete Tu-
rek im Fallen gegen den wieder einmal durchgebro-
chenen Czibor und vollbrachte damit gleichzeitig
seine grte Tat whrend der ganzen Weltmeister-
schaft: er rettete den Sieg. Beim Schlupfiff lagen sich
elf glckliche Spieler in den Armen. Die deutsche
Mannschaft machte eine halbe Ehrenrunde um den
Platz und nahm den begeisterten Beifall der Zu-
schauer entgegen, ehe sie sich zur offiziellen Sieger-
ehrung aufstellte.
Nach dem Spiel betrat der Ehrenprsident des In-
ternationalen Fuball-Verbandes (FIFA) und Stifter
des Weltmeisterschaftspokals, Jules Rimet (Frank-
reich), das Rednerpodium. In seiner Ansprache feierte
er Deutschland als Fuball-Weltmeister 1954, aber
auch Ungarn als ehrenvoll unterlegene Mannschaft.
Auerdem dankte er der Schweiz fr die Ausrichtung
der diesjhrigen Titelkmpfe. Unter den Blitzlichtern
der Fotografen trat dann Deutschlands Mannschafts-
fhrer Fritz Walter vor das Podium und empfing aus
der Hand Rimets den Weltmeisterschaftspokal und
die Goldplaketten fr jeden einzelnen deutschen Spie-
ler. Anschlieend hndigte Rimet Ungarns Mann-
schaftsfhrer Ferenc Puskas die silbernen Medaillen
aus.
Glckwnsche Dr. Schrders zum Fuballsieg
Bundesinnenminister. Dr. Gerhard Schrder hat zum
deutschen Fuballsieg in Bern telegraphische Glck-
wnsche an den Prsidenten des Deutschen Fuball-
Bundes, Dr. Peco Bauwens, gerichtet. In dem Tele-
gramm heit es: Dieser wunderbare Sieg als Ergeb-
nis einer, hervorragenden und kmpferischen Einstel-
lung aller Spieler wird berall in Deutschland als der
grte sportliche Erfolg seit Kriegsende angesehen.
Ich hoffe, die Sieger von Bern mit ihren Kameraden
in Krze hier in Bonn persnlich begren zu kn-
nen." i
Der erste FDP-Vorsitzende Dr. Thomas Dehler
sandte folgendes Telegramm an die Siegermann-
schaft: Ganz Deutschland dankt Euch bewegten Her-
zens fr diesen einzigartigen Erfolg. Auf dem Feld
des friedlichen Wettstreites der Vlker habt Ihr mit
der Palme des Sieges dem deutschen Namen einen
neuen Glanz erkmpft, der in der weltweiten Arena
des Sportes noch In einer fernen Zukunft leuchten
wird."
Noch keine Entscheidung im Streitfall
Ungarn - Brasien
Der Spielausschu des Internationalen Fuballver-
bandes (FIFA) stellte am Sonntag auf einer Sitzung
in Bern die Entscheidung ber die Vorflle beim
Spiel zwischen Ungarn und Brasilien um die Weltmei-
sterschaft am vergangenen Sonntag zurck. Nach dem
Studium des sehr ausfhrlichen Polizeiberichtes be-
schlo das Komitee, die Entscheidung erst nach sorg-
fltiger Prfung der Unterlagen zu treffen.
sen Schfers und Rahn?. Bei einem letzten Gegen-
angriff kpfte Kocsis knapp am Pfosten vorbei.
In der ersten Viertelstunde nach der Pause drngte
Ungarn mit aller Macht auf die Entscheidung. Ohne
da die deutsche Deckung ins Wanken geraten wre,
spielten die. mit blitzschnellen Kombinationen auf-
wartenden Magyaren mehrere Gelegenheiten heraus,
die zum Teil nur mit Glck abgewehrt wurden. In
der 47. Minute kam Puskas ungehindert zum Schu,
verfehlte aber das Tor. Groe Gefahr drohte dem
deutschen Tor in der .55. Minute, als Turek einen
Ball Kocsis vor die Fe faustete. Seinen Schu aufs
leere Tor rettete Kohlmeyer auf der Torlinie. Zwei
Minuten spter war es derselbe Spieler, dessen Schu
durch ein Bein aufgehalten wurde. Die seit 1945 un-
geschlagenen Ungarn drngten mit Macht auf das
dritte Tor. Ihre Angriffe wurden durchweg vom rech-
ten. Lauf er Mozsik angekurbelt. Selbst Puskas^ der
zu Beginn des Spiels Zweikmpfen mit Liebrich aus
dem Wege gegangen war, setzte sich voll ein. Mit
seinen Schssen hatte der hervorragende ungarische
Mannschaftskapitn jedoch Pech.
Nach dieser starken Viertelstunde der Ungarn wurde
das Spiel'.verteilter. Dabei waren die deutschen Ge-
genangriffe nicht ungefhrlich. Besonders die Stri
mer spielten ohne Hemmungen, liefen aber mehr als
einmal in die geschickt aufgebaute Abseitsfalle. Ein
Schu des schnellen Rahn (72.) fand Grosits auf dem
Posten. Vorher hatte Turek einmal nur durch Fu-
abwehr gegen den freistehenden Puskas abgewehrt.
In der 78. Minute tauchte Czibor ganz allein vor dem
deutschen Tor auf. Turek hielt den Schu im Fallen.
Er vermochte das Leder nicht festzuhalten, der Nach-
schu Hidegkutis landete am Auennetz. Kohlmeyer
stand in der bedrohten Ecke. Bei dieser Abwehr hatte
sich Turek am Kopf verletzt, war etwas benommen,
nahm aber nach.kurzer Pause zur Erleichterung der
deutschen Zuschauer seinen Platz zwischen den
Pfosten wieder ein. "
: In der letzten Viertelstunde waren die ungarischen
Spieler offensichtlich mit ihren Krften am Ende.
Zwar war die Deckung immer noch auf dem Posten,
doch kamen die nach vorn gespielten Blle lngst
nicht mehr so genau wie vorher. Dagegen brachte es
die deutsche Elf fertig, auch gegen Ende des Spiels
immer noch ihre Linie zu halten. Im Angriff, huften
sich die reibungslosen Kombinationszge, und zeit-
weise spielte die Fnferreihe genau so brillant wie
beim 6:1-Erfolg ber Oesterreich.
Millionen deutscher
Fuballfreunde er-
lebten den gewalti-
gen Sieg ihrer Na-
tional-Elf am Fern-
sehschirm in der Hei-
mat. In den Loka-
len, die Fernsehger-
te aufgestellt hatten,
herrschte groe Be-
geisterung, als das
entscheidende Tor fr
Deutschland fiel. Man
ri die Arme hoch
und jubelte, als be-
fnde man sich- auf
dem Fuballplatz.
Unser Re-
porter blitzte in ei-
nem
:
Pforzheimer
Hotel in die Gesich-
ter der begeisterten ,
Fuballfreunde, in
dem Augenblick, als
Rahn das dritte Tor4
scho.
Aufnahmen G. Oberst
Herberger und der ihn untersttzende Sing im Ber-
ner Stadion den vom Regen aufgeweichten Rasen,
um das richtige Schuhzeug fr die deutschen Spieler
auszuwhlen. Vor Beginn des Spieles wurden die
nebeneinander auf das Spielfeld kommenden Mann-
schaften vom Schweizer Bundesprsidenten Rubattel,
und FIFA-Ehrenprsident Seeldrayers begrt. Dann
erklangen die deutsche und danach die ungarische
Nationalhymne. Auf der Gegenseite waren die FIFA-
flagge und die ungarischen Nationalfarben aufgezo-
gen, whrend der dritte Flaggenmast leer geblieben
war. Ungarn gewann die Platzwahl und Deutschland
unternahm nach dem Ansto trotz unverkennbarer
Nervositt die ersten Angriffe. Ein Kopf ball Morlocks
und ein scharfer Schu Schfers brachten zunchst
nichts ein. Dann hatten sich die mit strkster Elf
fr den fehlenden Toth II war Csibor auf Rechts-
auen gewechselt spielenden Ungarn gefunden. In
der 5. Minute scho Kocsis; den Abpraller nahm Pus-
kas auf und lie mit seinem flachen Schu Turek
Beu gratuliert deutscher Fuball-EU
Bundesprsident Theodor Heufi hat der deut-
schen Nationalelf fr ihren Sieg beim Kmpf
um die Weltmeisterschaft im Fuball telegrafisch
seine Glckwnsche ausgesprochen. Der Bundes-
prsident erklrt in seinem Telegramm: Mit
dem heutigen Sieg in der Fuball-Weltmeister-
schaft, dessen sich Millionen Deutsche freuen,
werden die groartigen Leistungen gekrnt, die
Sie in der Schweiz gezeigt haben. Ich spretbe
Ihnen zu Ihrem Erfolg meine herrlichsten'Glck-
wnsche aus und freue mich, Ihnen das silberne
Lorbeerblatt verleihen zu knnen."
keine Chance. Einen Fehler Liebrichs in der 9. Mi-
nute nutzte Csibor zur 2:0-Fhrung aus. Alle Zu-
schauer, die erwartet hatten, da die deutsche Elf
durch diese schnellen Treffer demoralisiert wrden,
sahen sich getuscht Vor allem der deutsche Angriff
spielte, als ob noch nichts geschehen sei. Auf beiden
Seiten hatten die Abwehrreihen Schwierigkeiten mit
dem rutschigen Boden. Genau wie eine Minute vorher
auf der anderen Seite, miglckte Buzanski eine
Abwehr, die Morlock zum ersten Gegentreffer aus-
nutzte. Gute deutsche Kombinationszge, die denen
der Ungarn nichts nachstanden, sahen die deutsche
Elf weiter im Angriff. In der 18. Minute trat Fritz
Walter kurz hintereinander die zweite und dritte
Ecke. Hier landete der Ball hinter den entfernten
Torpfosten. Rahn stand auf der Lauer, und erzielte
den Ausgleich. ( . '
Deutsche Elf in der Kritik
Wie 6chon gegen Oesterreich im Semifinale, resul-
tierte der deutsche Sieg im Endspiel aus einer har-
monischen Mannschaftsleistung. Jeder Spieler leistete
auf seinem. Posten in der
ihm zugedachten Aufgabe
Hervorragendes. Turek ret-
tete in der 88. Minute bei
I, der Abwehr von Czibor*
' Schu den Sieg. Sein ein-
ziger Fehler fhrte zwar zu
- einem Gegentreffer, doch
mildert der nasse Ball das
Versehen. Im Stellungsspiel
war er wie schon in den
letzten beiden Spielen sehr
sicher. Posipal spielte wie
A..^U A.*t.*iu ^ in alten Zeiten und gab der
Audi Artistik geboten 1Deds^ d l e n t i g e s i c h e r .
heit. Kohlmeyer steigerte sich mit zunehmender
Spielzeit und .war berall zu finden, wo Not am
Mann war. Der wieselflinke Eckel deckte nicht nur
genau, sondern gefiel vor allem durch sein gutes Zu-
spiel. Mai erledigte seine Aufgabe wie immer unauf-
fllig. In Abwehr und Aufbau gleich sicher leistete er
ein groes Laufpensum. Liebrich kam nach anfng-
Unser Bild zeigt die Goldmedaille, die jeder Spieler
der deutsehen Siegermannschaft nach dem denkwr-
digen Kampf berreicht bekam. Die Vorderseite (mit
Spieler} trgt die Inschrift: Championat du Monde
Coupe Jules Rimet en Suisse. Die Rckseite lautet:
1904 Federation Internationale de Football Asso-
ciation 1954.
lieber Zurckhaltung wieder gro heraus. Er zeigte
vor allem, da er auch beim grten Einsatz fair
spielen kann. . . .
Rahn hatte die ungarische Deckung schnell
1
von
seiner Gefhrlichkeit berzeugt Obwohl er stets ,von
zwei bis drei Spielern gedeckt war, scho er zwei
Tore. Morlock erwies sich wieder trotz starker
Bewachung als unermdlicher Ballschlepper. Bei
Kopfbllen war er gegen die krperlich berlegene
ungarische Deckung im Nachteil. Ottmar Walter
wirkte als Stokeil im Sturm, wechselte viel auf die
Flgel, harmonierte aber gut mit seinen Auenstr-
mern und seinem Bruder. Fritz Walter war nicht nur
technisch glnzend, sondern zeigte auch einen uner-
hrten Kampfgeist. Dabei hatte er es besonders
schwer, da die Ungarn stets eine Spezialbewachung
fr ihn zur Hand hatten. Schfer hatte keinerlei
Angst vor dem groRen Namen, sondern spielte un-
bekmmert und schafite durch -seine Schnelligkeit
wiederholt kritische Situationen. . . . .
Silbernes Lorbeerblatt fr siegreiche Mannschaft
Bundesprsident Theodor Heu hat der deutschen
Nationalelf sofort mitgeteilt, da ihr fr
1
ihren Sieg
in der Fuball-Weltmeisterschaft das Silberne Lor-
beerblatt verliehen wird. In einem Glckwunsch-
Telegramm unterrichtete er die siegreiche Mann-
schaft von dieser Auszeichnung. Auch Bundeskanzler.
Dr. Adenauer, Bundesinnenminister Dr. Schrder,
der Oppositionsfhrer Erich Ollenhauer und sein
Stellvertreter Wilhelm Mellies, der Vorsitzende der.
FDP, Dr. Dehler, und zahlreiche andere Persnlich-*
keiten des ffentlichen Lebens beglckwnschten die-'
Siegerelf telegrafisch zu ihrem Erfolg. " .
Montag, 5. Juli 1954 Nummer 152 / Seite 9 SPORTSEITE