1

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DEL PER

FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
specialidad: LINGUSTICA Y LITERATURA E



Cur so: LI TERATURA FRANCESA
Cl ave: LI T- 256
Ao: 2008 Semest r e: Segundo
Cr di t os: CUATRO ( 4)
Hor as Semanal es: CUATRO ( 4)
Car ct er : El ect i vo
Pr e- r equi si t o Ni nguno
Pr of esor : RI CARDO SI LVA- SANTI STEBAN

===============================================================

SUMILLA
Est e segundo cur so se ocupar necesar i ament e del desar r ol l o de
l a novel a f r ancesa en sus per i odos r omnt i co, r eal i st a y
nat ur al i st a en el si gl o XI X y XX. Tambi n i ncl ui r l a
r enovaci n pot i ca del si mbol i smo y l a gener aci n de l os
poet as mal di t os ( Ri mbaud, Ver l ai ne, Mal l ar m) . I gual ment e se
anal i zar l as cor r i ent es cont empor neas ( el exi st enci al i smo,
el nouveau r oman, l a l i t er at ur a f emeni na, et c. ) .

OBJETIVOS

1. Pr opor ci onar un acer cami ent o de l os poet as f r anceses moder nos
ms r epr esent at i vos.
2. Pr esent ar el ement os de anl i si s de t ext os l i t er ar i os
pot i cos y nar r at i vos.
3. Enr i quecer el est udi o de l os t ext os escogi dos medi ant e su
anl i si s, i nt er pr et aci n y coment ar i o.
4. Si t uar a l os aut or es escogi dos dent r o del cont ext o cul t ur al
per t i nent e.


SISTEMA DE EVALUACIN

1. Tr es cont r ol es de l ect ur a de l os que se obt endr un
pr omedi o. ( 33. 33%)
2. Una exposi ci n or al y pr esent aci n de un t r abaj o
r el aci onado con l a exposi ci n. ( 33. 33%)
3. Una pr ueba escr i t a. ( 33. 33%)
4. De l as t r es not as se obt endr el pr omedi o f i nal .


PROGRAMA

LA POES A FRANCESA MODERNA: DEL ROMANTI CI SMO AL SUPERREALI SMO

I nt r oducci n: El mar co pol t i co, soci al y cul t ur al en Fr anci a







2
de 1789 a 1930.
I . Car act er st i cas del Romant i ci smo Fr ancs.
I I . El poema en pr osa. La nar r at i va f ant st i ca.
I I I . Gr ar d de Ner val .
I V. Char l es Baudel ai r e.
V. El Par naso y el Si mbol i smo
VI . St phane Mal l ar m y Ar t hur Ri mbaud
VI I . El decadent i smo. El t eat r o si mbol i st a
VI I I . Gui l l aume Apol l i nai r e
I X. Andr Br et on y el Super r eal i smo.


LECTURAS OBLIGATORIAS

I . 9 de set i embr e:
Gr ar d de Ner val . Silvia. Aurelia
Gust ave Fl auber t . Salammb


I I . 14 de oct ubr e
Narrativa fantstica francesa
Char l es Baudel ai r e. Las flores del mal

I I I . 11 de novi embr e
Gust ave Fl auber t . Tres cuentos
Maur i ce Maet er l i nck. Peles y Melisanda
St phane Mal l ar m. La siesta de un fauno.
Ar t hur Ri mbaud. Una temporada en el infierno.


BIBLIOGRAFA GENERAL

BALAKI AN, Anna. El movimiento simbolista. Madr i d, Edi ci ones
Guadar r ama, 1969.

BNI CHOU, Paul . La coronacin del escritor. Mxi co, Fondo de
Cul t ur a Econmi ca, 1981.

BGUI N, Al ber t . El alma romntica y el sueo. Mxi co, Fondo de
Cul t ur a Econmi ca, 1954.

BOWRA, C. M. La herencia del simbolismo. Buenos Ai r es, Edi t or i al
Losada, 1951.

CASSOU, J ean, avec l a col l abor at i on de Pi er r e BRUNEL, Fr anci s
CLAUDON, Geor ges PI LLEMENT, Li onel RI CHARD. Encyclopdie du
Symbolisme. Par i s, Somogy, 1988.

CORNELL, Kennet h. The Symbolist Movement. New Haven, Yal e
Uni ver si t y Pr ess, 1951.

CHI ARI , J oseph. Symbolism from Poe to Mallarm. The Growth of a
Myth. For ewor d by T. S. El i ot . London, Macmi l l an, 1956.

DCAUDI N, Mi chel et LEUWERS, Dani el . Histoire de la littrature







3
franaise: De Zola Apollinaire. Par i s, GF Fl ammar i on, 1996.

ESCARPI T, Rober t C. Historia de la literatura francesa. Mxi co,
Fondo de Cul t ur a Econmi ca, [ Br evar i os N 4] , Ml t i pl es
edi ci ones.

FAI RLI E, Al i son. Imagination and Language. Collected Essays on
Constant, Baudelaire, Nerval and Flaubert. Edi t ed by Mal col m
Bowi e. Cambr i dge Uni ver si t y Pr ess, 1981.

FRI EDRI CH, Hugo. Estructura de la lrica moderna. Bar cel ona,
Sei x Bar r al , 1959; 2 ed. 1974.

- - - - Tres clsicos de la novela francesa: Stendhal, Balzac,
Flaubert. Buenos Ai r es, Edi t or i al Losada, 1969.

GABAUDAN, Paul et t e. El Romanticismo en Francia (1800-1850).
Sal amanca, Edi ci ones de l a Uni ver si dad de Sal amanca, 1979.

GRAMMONT, Maur i ce. Petit trait de versification franaise.
Par i s, Ar mand Col i n, 1965; nueva edi ci n: 2003.

GAUTI ER, Thophi l e. Historia del Romanticismo, segui da de l os
Recuerdos romnticos y Los progresos de la poesa francesa desde
1830. Bar cel ona, Edi t or i al I ber i a, 1960.

GURARD, Al ber t . Breve historia de Francia. Madr i d, Espasa-
Cal pe, 1951; 2 ed. , 1951; 3 ed. , 1966.

HAUSER, Ar nol d. Historia social de la literatura y el arte.
Madr i d, Edi ci ones Guadar r ama, Ml t i pl es edi ci ones.

- - - - El manierismo. Madr i d, Edi ci ones Guadar r ama, 1965. [ Par t e
t er cer a: El manierismo en el arte moderno, pp. 377- 415] .

HUGO, Vi ct or . Thatre complet. Tome I . Pr f ace par Rol and
Pur nal . Not i ces et not es par J . - J . Thi er r y et J oset t e Ml ze.
Par i s, Bi nl i ot hque de l a Pl i ade, 1967.

- - - - Prefacio de 'Cromwell'. El manifiesto romntico. Tr aducci n,
Est udi o Pr el i mi nar y Not as del Pr of esor Her nn Pei r ot t i . Buenos
Ai r es, Edi t or i al y Li br er a Goncour t , 1979.

I LLOUZ, J ean- Ni col as. Le Symbolisme. Par i s, Le Li vr e de Poche,
2004.

LALOU, Ren. Medio siglo de teatro francs. Buenos Ai r es,
Compa a Gener al Fabr i l Edi t or a, 1962.

MARTI NO, Pi er r e. Parnaso y simbolismo. Buenos Ai r es, Edi t or i al
El At eneo, 1948.

MAUROI S, Andr . Historia de Francia. Bar cel ona, Edi t or i al Bl ume,
1966.








4
MI LLET, Cl aude. Le Romantisme. Par i s, Le Li vr e de Poche, 2007.

MI LNER, Max et PI CHOI S, Cl aude. Histoire de la littrature
franaise: De Chateaubriand Baudelaire. Par i s, GF Fl ammar i on,
1996.

PAZ, Oct avi o. Traduccin: literatura y literalidad. Bar cel ona,
Tusquet s Edi t or es, 1971.

- - - - Los hijos del limo. Bar cel ona, Sei x Bar r al , 1974.

- - - - Incursiones/Excursiones. Dominio extranjero. Mxi co, Fondo
de Cul t ur a Econmi ca, 1994.

PI CARD, Roger . El romanticismo social. Mxi co, Fondo de Cul t ur a
Econmi ca, 1947; 2 ed. 1987.

POE, Edgar Al l an. El Cuervo, segui do de Filosofa de la
composicin. Li ma, El Manant i al Ocul t o, 1997.

RAYMOND, Mar cel . De Baudelaire al surrealismo. Mxi co, Fondo de
Cul t ur a Econmi ca, 1960.

RI CHARD, J ean- Pi er r e. El Romanticismo en Francia. Bar cel ona,
Bar r al Edi t or es, 1971.

SAULNI ER, V. - L. La literatura francesa del siglo romntico.
Buenos Ai r es, EUDEBA, 1962.

SCHMI DT, A. - M. La literatura simbolista (1870-1900). Buenos
Ai r es, EUDEBA, 1962; 2 ed. 1966.

SUSSEL, Phi l i ppe. Romantisme. Par i s, di t i ons Pl ant e, 1967.

THI BAUDET, Al ber t . Historia de la literatura francesa. Desde
1789 hasta nuestros das. Buenos Ai r es, Edi t or i al Losada, 1939;
2 ed. 1945.

TI EGHEM, Paul Van. El Romanticismo en la literatura europea.
Mxi co, UTEHA, 1958.

TOD, Ll u s Ma. El simbolismo: El nacimiento de la poesa
moderna. Bar cel ona, Mont esi nos Edi t or , 1987.

TORRE, Gui l l er mo de. Historia de las literaturas europeas de
vanguardia. Madr i d, Edi ci ones Guadar r ama, 1980.

VALRY, Paul . Variedad I y II. Buenos Ai r es, Edi t or i al Losada,
1956. 2 t .

- - - - Poltica del espritu. Buenos Ai r es, Edi t or i al Losada, 1961.

WI LSON, Edmund. El castillo de Axel. Madr i d, Cupsa Edi t or i al ,
1977.








5

ANTOLOGAS DE POESA FRANCESA

Les plus belles pages de la posie franaise. Anthologie
illustre. Pr f ace de J eanne Bour i n. Par i s, Sl ect i on du
Reader ' s Di gest , 1985.

AGUI RRE, Ral Gust avo. Poetas franceses contemporneos. Buenos
Ai r es, Edi ci ones Li br er as Faust o, 1974.

ARMI O, Maur o [ ed. ] Antologa esencial de la poesa francesa.
Madr i d, Espasa Cal pe, 2006.

BI ANCHI , Edmundo. Antologa de poetas franceses. Pr l ogo de
Andr Maur oi s. Buenos Ai r es, Li br er a Hachet t e, 1944.

BONI LLA AMADO, J os. Antologa de la poesa francesa. Edi ci n
bi l i nge. Tr aducci ones al espaol , sel ecci n y sembl anzas de
J os Boni l l a Amado. Li ma, Edi ci ones J BA, 2001.

CARRERA ANDRADE, J or ge. Poesa francesa contempornea. Qui t o,
Edi t or i al Casa de l a Cul t ur a Ecuat or i ana, 1951.

DI EGO, Rosa de. [ ed. ] Antologa de la poesa romntica francesa.
Madr i d, Edi ci ones Ct edr a, 2000.

D EZ- CANEDO, Enr i que y FORTN, Fer nando. La poesa moderna
francesa. Madr i d, Renaci mi ent o, 1913.

D EZ- CANEDO, Enr i que. La poesa francesa del Romanticismo al
Superrealismo. Buenos Ai r es, Edi t or i al Losada, 1946.

GUARNER, Lui s. Antologa de poetas franceses. Bar cel ona,
Edi t or i al Fama, 1958. Repr oduci da post er i or ment e con el t t ul o
Los ms grandes poetas franceses. Bar cel ona, Edi t or i al
Br uguer a, 1974.

HOLGU N, Andr s. Poesa francesa. Antologa. Madr i d, Edi ci ones
Guadar r ama, 1954; 2 ed. aument ada: Bogot , El ncor a, 1995.

MORO, Csar . La poesa surrealista. Li ma, El Manant i al Ocul t o,
1997.

NJ AR, J or ge. Poesa contempornea de expresin francesa. Li ma,
Pont i f i ci a Uni ver si dad Cat l i ca del Per , El Manant i al Ocul t o,
2003.

OBLI GADO, Car l os. De los grandes romnticos. Buenos Ai r es, 1923;
2 ed. aument ada: Par s, Casa Edi t or i al Fr anco- I ber o- Amer i cana,
1929.

PELLEGRI NI , Al do. Antologa de la poesa surrealista. Buenos
Ai r es, C a. Gener al Fabr i l Edi t or a, 1961. 2 ed. : Bar cel ona,
Edi t or i al Ar gonaut a, 1981; 3 ed. : Buenos Ai r es, Edi t or i al
Ar gonaut a, 2006.







6

PUJ OL, Car l os. Poetas romnticos franceses. Bar cel ona, Edi t or i al
Pl anet a, 1990.

SOLOGUREN, J avi er . Razn ardiente. Poesa francesa de
Apollinaire a nuestro tiempo. Li ma, Edi t or i al Col mi l l o Bl anco,
1988.

- - - - La uvas del racimo I. En Obras completas II. Li ma,
Pont i f i ci a Uni ver si dad Cat l i ca del Per , 2004.

WEI SS, Al f r edo J uan J . Poesa francesa moderna. Buenos Ai r es,
Cont i nent al , 1945.


EL POEMA EN PROSA

BERNARD, Suzanne. Le pome en prose: de Baudelaire jusqu' nos
jours. Par i s, Li br ai r i e Ni zet , 1959.

CLAYTON, Vi st a. The Prose Poem in French Literature of the
Eighteenth Century. New Yor k, Col umbi a Uni ver si t y, 1936.

MI LE- MOGLEN, I sabel l e. 50 pomes en prose. Anthologie
constitue et lecture accompagne. Par i s, Edi t i ons Gal l i mar d,
2003.

MOREAU, Pi er r e. La tradition franaise du pome en prose avant
Baudelaire. Par i s, M. J . Mi nar d, 1959.

SANDRAS, Mi chel . Le pome en prose. Par i s, Dunod, 1995.

UTRERA TORREMOCHA, Mar a Vi ct or i a. Teora del poema en prosa.
Sevi l l a, Uni ver si dad de Sevi l l a, 1999.

VAD, Yves. Le pome en prose. Par i s, di t i ons Bel i n, 1996.


LITERATURA FANTSTICA

CASTEX, Pi er r e- Geor ges. Anthologie du conte fantastique
franais. Par i s, J os Cor t i , 2 ed. 1963. [ Exi st e t r aducci n
cast el l ana: Antologa del cuento fantstico francs. Buenos
Ai r es, Edi ci ones Cor r egi dor , 1999. ]

- - - - Le Conte fantastique en France, de Nodier a Maupassant.
Par i s, J os Cor t i , 1951.

CESERANI , Remo. Lo fantstico. Madr i d, Vi sor , 1999.

LOVECRAFT, H. P. El horror en la literatura. Madr i d, Al i anza
Edi t or i al . [ El Li br o de Bol si l l o N 1002. ]

TODOROV, Tzevat an. Introduccin a la literatura fantstica.
Mxi co, Pr emi Edi t or es, 1980.







7


AUTORES

Los al umnos que l ean f r ancs, pueden consul t ar l as obr as
compl et as, o casi compl et as, de l os poet as est udi ados en l as
di t i ons de l a Pl i ade y en l os Cl assi ques Gar ni er ; ent r e l as
edi ci ones econmi cas: GF- Fl ammar i on, Le Li vr e de Poche, l a
col ecci n Fol i o y l a col ecci n Posi e/ Gal l i mar d. Todas est as
publ i caci ones pr esent an l os t ext os en edi ci ones conf i abl es que
est n pr epar adas con gr an cui dado y anot adas pr of usament e.


GRARD DE NERVAL

uvres compltes. Edi t i on publ i e sous l a di r ect i on de J ean
Gui l l aume et de Cl aude Pi choi s. Par i s, Bi bl i ot hque de l a
Pl i ade. Tome I : 1989; t ome I I : 1984; t ome I I I : 1993.

uvres. Text e t abl i , pr esent et annot par Al ber t Bgui n et
J ean Ri cher . Par i s, Bi bl i ot hque de l a Pl i ade. Tome I : 1974;
t ome I I : 1978.


Les Chimres. La Bohme galante. Petits Chteaux de Bohme.
Pr f ace de Gr ar d Mac. di t i on t abl i e et annot e par Ber t r and
Mar chal . Par i s, Posi e/ Gal l i mar d, 2005.

Aurlia et autres textes autobiographiques. di t i on de J acques
Bony. Par i s, GF- Fl ammar i on, 1990.

Les filles du feu. Les Chimres. Sonnets manuscrits. di t i on de
J acques Bony. Par i s, GF- Fl ammar i on, 1994.

Lo Burckart. L'imagier de Harlem. I nt r oduct i on, not es annexes,
bi bl i ogr aphi e et chr onol ogi e par J acques Bony. Par i s, GF-
Fl ammar i on, 1996.

Aurlia pr eced des Ilumins et de Pandora. I nt r oduct i on, not es
et dossi er par Mi chel Br i x. Par i s, Le Li vr e de Poche, 1999.

Les filles du feu. Les Chimres. Petits Chteaux de Bohme.
Promenades et Souvenirs. I nt r oduct i on, not es et dossi er par
Mi chel Br i x. Par i s, Le Li vr e de Poche, 1999.

Aurlia. Les Nuits doctobre. Pandora. Promenades et souvenirs.
Pr ef ace de Gr ad Mac. Edi t i on de J ean- Ni col as I l l ouz. Par i s,
Fol i o Cl assi que/ Gal l i mar d, 2005.

Les filles du feu. Les Chimres. Petits Chteaux de Bohme.
Promenades et Souvenirs. Pr ef ace de Gr ad Mac. Edi t i on de
Ber t r and Mar chal . Par i s, Fol i o Cl assi que/ Gal l i mar d, 2005.


Traducciones de las obras de Grard de Nerval:







8

Las Quimeras. Tr aducci n i ndi t a de Les Chimres de Gr ar d de
Ner val por Ri car do Si l va- Sant i st eban. [ Separ at a] .

Aurelia. Edi ci n y t r aducci n de Ri car do Si l va- Sant i st eban.
Li ma, Pont i f i ci a Uni ver si dad Cat l i ca del Per , 2004.

Las hijas del fuego. Madr i d, Ct edr a, 1990. [ Edi ci n compl et a de
l os r el at os, per o f al t a Les Chimres. ]

Historia del califa Hakem. Historia de la Reina de la Maana y
de Solimn, prncipe de los genios. Madr i d, Val demar , 1989.

Obra potica. Est udi o, t r aducci n y not as de Pedr o J os Vi zoso.
Ml aga, r ea de Cul t ur a de l a Di put aci n de Ml aga, 1999.

Poesa y prosa literaria. Tr aducci n, pr l ogo y not as de Toms
Segovi a. Bar cel ona, Gal axi a Gut enber g/ C r cul o de Lect or es, 2004.

Las hijas del fuego. Pr l ogo de Ramn Gmez de l a Ser na. Buenos
Ai r es, Emec, 1944. [ Edi ci n i ncompl et a. ]

Las hijas del fuego. Bar cel ona, Edi t or i al Br uguer a, 1981. [ Con
excepci n del apndi ce a "Syl vi e" y Les Chimres cont i ene l a
t r aducci n compl et a de Las hijas del fuego; a el l a se aade:
Pandora y Aurelia. ]


Sobre Grard de Nerval:

BAYLE, Cor i nne. Grard de Nerval, la marche a l'toile. Par i s,
Champ Val l on, 2001.

BGUI N, Al ber t . Grard de Nerval. Mxi co, Fondo de Cul t ur a
Econmi ca, 1987.

BONY, J acques. Le rcit nervalien. Par i s, J os Cor t i , 1990.

BOWMAN, Fr ank Paul . La conqute de soi par l'criture. Or l eans,
Par adi gma, 1997.

CELLI ER, Lon. Grard de Nerval. Par i s, Hat i er , 1974.

DELAY, Fl or ence. Llamado Nerval. Mxi co, Fondo de Cul t ur a
Econmi ca, 2004.

ECO, Umber t o. Los bosques de Loi sy. En su Seis paseos por los
bosques imaginarios. Bar cel ona, Edi t or i al Lumen, 1996, pp. 35-
56.

GI RAUDO, Luci en. Nerval. Par i s, di t i ons Nat han, 1971.

HUMPHREY, Geor ge Ren. L'esthtique de la posie de Grard de
Nerval. Par i s, Ni zet , 1969.








9
LE BRETON, Geor ges. Nerval, pote alchimique. Par i s, Edi t i ons
Cur ander a, 1982.

MARI E, Ar i st i de. Grard de Nerval. Genve- Par i s- Gex, Sl at ki ne
Repr i nt s, 1980. [ 1914]

PI CHOI S, Cl aude et BRI X, Mi chel . Nerval. Par i s, Fayar d, 1995.

RAYMOND, J ean. Nerval. Par i s, Edi t i ons du Seui l , 1964.

RI NSLER, Nor ma. Grard de Nerval. London, The At hl one Pr ess,
1973.

SOWERBY, Benn. The Disinherited: The Life of Grard de Nerval,
1808-1855. New Yor k, New Yor k Uni ver si t y Pr ess, 1974.

VOUGA, Dani el . Nerval et ses Chimres. Par i s, Li br ai r i e J os
Cor t i , 1981.

YEZ VI LALTA, Adr i ana. Nerval y el romanticismo. Mxi co, Cent r o
Regi onal de I nvest i gaci ones Mul t i di sci pl i nar i as/ Mi guel Angel
Por r a Gr upo Edi t or i al , 1998.



CHARLES BAUDELAIRE

uvres compltes. Text e t abl i s, pr esent et annot par Cl aude
Pi choi s. Par i s, Bi bl i ot hque de l a Pl i ade. Tome I : 1975; t ome
I I : 1983.

uvres compltes. M. A. Ruf f [ Ed. ] . Par i s, Edi t i ons du Seui l .

Les Fleurs du mal. di t i on t abl i e par J acques Dupont . Par i s,
GF- Fl ammar i on, 1991.

Les Fleurs du mal. Pr f ace d Yves Bonnef oy. di t i on t abl i e par
J ohn E. J ackson. Par i s, Le Li vr e de Poche, 1999.

Lart Romantique: Littrature et Musique. di t i on t abl i e par
Ll oyd J ames Aust i n. Par i s, GF- Fl ammar i on, 1968.


Correspondance. di t i on de Cl aude Pi choi s avec l a col l abor at i on
de J ean Zi egl i er . Par i s, Bi bl i ot hque de l a Pl i ade, 1973. 2
t omes.



Traducciones de las obras de Charles Baudelaire:

Obras. Est udi o pr el i mi nar , t r aducci n, not i ci as hi st r i cas y
not as de Nydi a Lamar que. Mxi co, Edi t or i al Agui l ar , 1961.
[ Cont i ene pr ct i cament e t odas l as obr as de Baudel ai r e y el
epi st ol ar i o di r i gi do a su madr e. ]







10

Las flores del mal. Los parasos artificiales. El "spleen" de
Pars. Tr aducci n de Lui s Guar ner y V. Gi l - Vi l ache. Bar cel ona,
Edi t or i al Br uguer a, 1973.

Cartas a la madre (1833-1866). Tr aducci n, i nt r oducci n y not as
de Rober t o Mansber ger . Bar cel ona, Gr i j al bo Mondador i , 1993.


Traducciones de Las flores del mal:

- Eduar do Mar qui na. Cont i ene el est udi o sobr e Baudel ai r e de
Thophi l e Gaut i er y, en el apndi ce, var i os coment ar i os de
escr i t or es cont empor neos del poet a. Madr i d, Fr anci sco Bel t r n,
1905?; 2 ed. 1916?

- Nydi a Lamar que. Buenos Ai r es Edi t or i al Losada, 1953. Exi st en
edi ci ones post er i or es.

- Ant oni o Mar t nez Sar r i n. Madr i d, Al i anza Edi t or i al , Li br o de
Bol si l l o N 917. Tambi n en Bogot , La Ovej a Negr a, 1984 y
Buenos Ai r es, Hyspamr i ca.

- J aci nt o Lui s Guer ea. Madr i d, Vi sor Li br os, 1986.

- Car l os Puj ol . Edi t or i al Pl anet a, Cl si cos Uni ver sal es Pl anet a.

- Lui s Mar t nez Mer l o. [ Edi ci n bi l i nge] . 3 ed. Madr i d,
Ct edr a, 1995.

- Andr s Hol gu n. Bogot , Col cul t ur a, 1976. Nueva edi ci n:
Bogot , Panamer i cana Edi t or i al , 2001. [ Sel ecci n. ]


Traducciones de El spleen de Pars, conocido tambin como
Pequeos poemas en prosa:

- A. Ver j at Massmann. [ Edi ci n bi l i nge] . Bar cel ona, Bosch,
1975.

Tambi n exi st en ver si ones de est e l i br o en l a Col ecci n Aust r al
y en l a Edi t or i al Sopena.


Sobre Charles Baudelaire:

BERSANI , Leo. Baudelaire and Freud. Uni ver si t y of Cal i f or ni a
Pr ess, 1977 [ Exi st e t r aducci n al f r ancs: Baudelaire et Freud.
Par i s, di t i ons du Seui l , 1981. ]

J AKOBSON, Roman y LEVI - STRAUSS, Cl aude. Los gatos de Baudelaire.
Buenos Ai r es, Edi ci ones Si gnos, 1970. Tambi n se encuent r a en el
vol umen col ect i vo Estructuralismo y literatura. Buenos Ai r es,
Edi ci ones Nueva Vi si n, 1970, pp. 9- 34.








11
Les Fleurs du mal. Act es du col l oque de l a Sor bonne des 10 et 11
j anvi er 2003. Edi t s par Andr Guyaux et Ber t r and Mar chal .
Par i s, Pr esses de l a Uni ver si t de Par i s- Sor bonne, 2003.

Lire Les Fleurs du mal. Act es des J our nes d' t ude or gani ses
Par i s 7 par l a Soci et des t udes r omant i ques 10 au 11 oct obr e
2002. Text es r uni s par J os- Lui s Di az. Cahiers Textuel N 25.
Par i s, 2002.

MANSELL J ONES, P. Charles Baudelaire. Buenos Ai r es, Sur , 1956.

MURPHY, St eve [ ed. ] Lectures des Fleurs du mal. Rennes, Pr esses
Uni ver si t ai r es de Rennes, 2002.

PI A, Pascal . Baudelaire. Par i s, Edi t i ons du Seui l , 1952.

PI CHOI S, Cl aude et ZI EGLER, J ean. Baudelaire. Par i s, J ul l i ar d,
1987. [ Exi st e t r aducci n cast el l ana: Baudelaire. Val enci a,
Edi ci ons Al f ons el Magnni m, 1987. ]

PORCH, Fr anoi s. Charles Baudelaire: Historia de un alma.
Buenos Ai r es, Edi t or i al Losada, 1949.

PREVOST, J ean. Baudelaire: Essai sur l'inspiration et la
cration potiques. Pr esent par Cl aude Pi choi s. Zul ma, 1997.

QUI TAIT BAUDELAIRE? Essai cr i t i que de Geor ges Poul et , pr ced
de not i ces document ai r es par Rober t Kopp. Gneve, Edi t i ons d' Ar t
Al ber t Ski r a, 1969.

RUFF, Mar cel A. Baudelaire. Par i s, Hat i er , 1966.

SARTRE, J ean Paul . Baudelaire. Buenos Ai r es, Edi t or i al Losada.
Nueva edi ci n: Al i anza Edi t or i al , El Li br o de Bol si l l o N 1043.

THOMPSON, Wi l l i am J . [ ed. ] Understanding "Les fleurs du mal".
Critical Readings. Nashvi l l e and London, Vander bi l t Uni ver si t y
Pr ess, 1997.

TURNELL, Mar t i n. Baudelaire: A Study of his Poetry. London,
Hami sh Hami l t on, 1953.

VEDI A, Leoni das de. Baudelaire. Buenos Ai r es, Academi a Ar gent i na
de Let r as, 1972.



STPHANE MALLARM

uvres compltes I. di t i on pr sent , t abl i e et annot e par
Ber t r and Mar chal . Par i s, Bi bl i ot hque de l a Pl i ade. Tome I :
1998; t ome I I : 2003.

uvres compltes. Text e t abl i e et annot par Henr i Mondor et G.
J ean Aubr y. Par i s, Bi bl i ot hque de l a Pl i ade, 1945; 2 ed.







12
1951.

uvres. Text es t abl i s avec chr onol ogi e, i nt r oduct i on, not es,
choi x de var i ant es et bi bl i ogr aphi e par Yves- Al ai n Favr e. Par i s,
di t i ons Gar ni er , 1985.

Posies. I nt r oduct i on, t abl i ssement du t ext e, not es,
bi bl i ogr aphi e et chr onol ogi e par Ll oyd J ames Aust i n. Par i s, GF-
Fl ammar i on, 1989.

Posies. Pr f ace d' Yves Bonnef oy. di t i on de Ber t r and Mar chal .
Par i s, Posi e/ Gal l i mar d, 1992.

Posies et autres textes. di t i on t abl i e, pr esent e et annot e
par J ean- Luc St ei nmet z. Par i s, Le Li vr e de Poche, 2005.

Vers de circonstance. Pr f ace d' Yves Bonnef oy. di t i on de
Ber t r and Mar chal . Par i s, Posi e/ Gal l i mar d, 1996.

Igitur. Divagations. Un coup de ds. Pr f ace d' Yves Bonnef oy.
Par i s, Posi e/ Gal l i mar d, 1976.

Igitur. Divagations. Un coup de ds. Nouvel l e di t i on
pr esent e, t abl i e et annot e par Ber t r and Mar chal . Par i s,
Posi e/ Gal l i mar d, 2003.


Traducciones de las obras de Stphane Mallarm:

Poesas. Segui do de Otras poesas, Ancdotas o Poemas, Igitur y
Una jugada de dados. Tr aducci n y pr l ogo de Ri car do Si l va-
Sant i st eban. Li ma, Pont i f i ci a Uni ver si dad Cat l i ca del Per ,
1998. [ Edi ci n bi l i nge] .

Divagaciones. Segui do de Prosa diversa y Correspondencia
[Seleccin]. Tr aducci n de Ri car do Si l va- Sant i st eban. Li ma,
Pont i f i ci a Uni ver si dad Cat l i ca del Per , 1998.


Sobre Stphane Mallarm

BNI CHOU, Paul . Selon Mallarm. Par i s, Edi t i ons Gal l i mar d, 1995;
2 ed. Gal l i mar d, Fol i o/ Essai s, 1998.

BERSANI , Leo. The Death of Stphane Mallarm. Cambr i dge
Uni ver si t y Pr ess, 1982 [ Exi st e t r aducci n al f r ancs: La mort
parfaite de Stphane Mallarm. Par i s, Epel , 2008. ]

GMEZ BEDATE, Pi l ar . Mallarm. Madr i d, Edi ci ones J car , 1985.

LLUCH, Ma. ngel es. La esttica de S. Mallarm. Bar cel ona,
Pr omoci ones y Publ i caci ones Uni ver si t ar i as, 1994.

LPEZ MI LLS, Tedi . La noche en blanco de Mallarm. Mxi co, Fondo
de Cul t ur a Econmi ca, 2006.







13

MAURON, Char l es. Mallarm par lui-mme. Par i s, Edi t i ons du
Seui l , 1964.

MEI TI NGER, Ser ge. Stphane Mallarm. Par i s, Hachet t e, 1995.

MI CHAUD, Guy. Mallarm. Par i s, Hat i er , Quat r i me di t i on r evue
et compl et e, 1963.

MI LLAN, Gor don. A Throw of Dice: The Life of Stphane Mallarm.
New Yor k, Far r ar , St r auss, Gi r oux, 1994.

MURAT, Mi chel . Le Coup de ds de Mallarm. Un recommencement de
la posie. Par i s, di t i ons Bel i n, 2005.

MONDOR, Henr i . Vie de Mallarm. Par i s, Gal l i mar d, Ml t i pl es
edi ci ones.

REYES, Al f onso. Culto a Mallarm. En sus Obras completas t . XXV.
Mxi co, Fondo de Cul t ur a Econmi ca, 1993, pp. 17- 239.

RI CHARD, J ean Pi er r e. L'univers imaginaire de Mallarm. Par i s,
Edi t i ons du Seui l , 1961.

SI LVA- SANTI STEBAN, Ri car do. Stphane Mallarm en castellano.
Li ma, Pont i f i ci a Uni ver si dad Cat l i ca, 1998.

STEI NMETZ, J ean- Luc. Mallarm: L'absolu au jour le jour. Par i s,
Fayar d, 1998.



ARTHUR RIMBAUD

L'uvre integrale manuscrite. di t i on t abl i e et comment e par
Cl aude J eancol as. 3 t . Par i s, Text uel , 1997.

uvres compltes. Text e t abl i et annot par Rol l and de
Renvi l l e et J ul es Mouquet . Par i s, Bi bl i ot hque de l a Pl i ade,
1946; 3 ed. 1954.

uvres compltes. di t i on t abl i e, pr sent e et annot e par
Ant oi ne Adam. Par i s, Bi bl i ot hque de l a Pl i ade, 1972.

uvres. di t i on pr sent e par Ant oi ne Adam. Text e r evi s par
Paul Har t mann. Par i s, Le Cl ub du Mei l l eur Li vr e, 1957.

Une Saison en enfer. Edi t i on cr i t i que par Pi er r e Br unel . Par i s,
J os Cor t i , 1987.


Traducciones de las obras de Arthur Rimbaud:

Poesas y otros textos. Tr aducci n y not as de J uan Abel ei r a.
Edi ci n bi l i nge. Madr i d, Edi ci ones Hi per i n, 1988; 3 ed.







14
ent er ament e r evi sada, 1995.

Una temporada en el infierno. Nueva t r aducci n y not as de J uan
Abel ei r a. Edi ci n bi l i nge. Madr i d, Edi ci ones Hi per i n, 1995.

Iluminaciones. Segui das de Cartas del vidente. Nueva t r aducci n
y not as de J uan Abel ei r a. Edi ci n bi l i nge. Madr i d, Edi ci ones
Hi per i n, 1995.

Iluminaciones. Pr l ogo, t r aducci n y not i ci a de Ci nt i o Vi t i er .
Li ma, El Manant i al Ocul t o, 2002. [ Cont i ene l a r epr oducci n de
l os manuscr i t os de l os poemas. ]

Obra potica. Ver si n cast el l ana, cr onol og a, r et r at o del poet a
adol escent e, not as y coment ar i os de E. M. S. Daner o. Buenos Ai r es,
Li br er a Per l ado Edi t or es, 1959.

Poesas completas. Tr aducci n de J avi er del Pr ado. [ Edi ci n
bi l i nge] . Madr i d, Edi ci ones Ct edr a, 1996.

Prosa completa. Tr aducci n de J os Ant oni o Mi l l n. Madr i d,
Edi ci ones Ct edr a, 1991.

Un corazn bajo la sotana. Pr l ogo y t r aducci n de Mar i o Var gas
Ll osa. Edi ci n bi l i nge. Li ma, J ai me Campodni co/ Edi t or , 1989.

Cartas. Pr esent aci n, t r aducci n y not as de Lui sa Sof ovi ch.
Buenos Ai r es, J ur ez Edi t or , 1969.

Cartas de la vida literaria de Jean-Arthur Rimbaud. Reuni das y
anot adas por J ean Mar i e Car r . Tr aducci n de Br aul i o Ar enas.
Buenos Ai r es, Edi t or i al Posei dn, 1945.

Cartas de la vida literaria de Jean-Arthur Rimbaud. Reuni das y
anot adas por J ean Mar i e Car r . Ep l ogo y t r aducci n de Mar co
Ant oni o Campos. Mxi co, Uni ver si dad Naci onal Aut noma de Mxi co,
1995.

Cartas abisinias. Edi ci n, pr l ogo y t r aducci n de Fr ancesc
Par cer i sas. Madr i d, Tusquet s Edi t or , 1974.


Sobre Arthur Rimbaud

BONNEFOY, Yves. Rimbaud par lui-mme. Edi t i ons du Seui l , 1961.
[ Exi st e t r aducci n cast el l ana: Rimbaud por s mismo. Car acas,
Mont e vi l a, 1975. ]

BORER, Al ai n. Rimbaud en Abisinia. Mxi co, Fondo de Cul t ur a
Econmi ca, 1991.

BRUNEL, Pi er r e. clats de la violance. Pour une lecture
comparatiste des 'Iluminations' d'Arthur Rimbaud. Par i s, J os
Cor t i , 2004.








15
BUTOR, Mi chel . Retrato hablado de Arthur Rimbaud. Mxi co, Si gl o
XXI Edi t or es, 1991.

CARR, J ean- Mar i e. La vida aventurera de Jean Arthur Rimbaud.
Buenos Ai r es.

COMBE, Domi ni que. Posies. Une saison en enfer. Illuminations.
Fol i ot eque/ Gal l i mar d, 2004.

GASCAR, Pi er r e. Rimbaud y la Comuna. Madr i d, Cuader nos par a el
Di l ogo, 1971.

HOMENAJ E A ARTHUR RI MBAUD. En Poetas y msticos. Li ma,
Pont i f i ci a Uni ver si dad Cat l i ca del Per , [ 1992] , pp. 123- 169.

LEFRRE, Jean-Jacques. Rimbaud le disparu. Par i s, Buchet /
Chast el , 2004.

MALLARM, St phane. "Ar t hur Ri mbaud". En sus Divagaciones.
Segui do de Prosa diversa y Correspondencia [Seleccin]. Li ma,
Pont i f i ci a Uni ver si dad Cat l i ca del Per , 1998, pp. 83- 92.

ROBB, Gr aham. Rimbaud. Bar cel ona, Tusquet s Edi t or es, 2000.

STARKI E, Eni d. Rimbaud. Madr i d, Edi ci ones Si r uel a, 1989.



GUILLAUME APOLLINAIRE

uvres potiques. Pr f ace de Andr Bi l l y. Mar cel Adma et Mi chel
Dcaudi n [ Eds. ] . Par i s, Bi bl i ot hque de l a Pl i ade, 1967.

uvres en prose compltes I. Text es t abl i s, pr esent s et
annot s par Mi chel Dcaudi n. Par i s, Par i s, Bi bl i ot hque de l a
Pl i ade, 1977.

uvres en prose compltes II. Text es t abl i s, pr esent s et
annot s par Pi er r e Cai zer gues et Mi chel Dcaudi n. Par i s,
Bi bl i ot hque de l a Pl i ade, 1991.

uvres en prose compltes III. Text es t abl i s, pr esent s et
annot s par Pi er r e Cai zer gues et Mi chel Dcaudi n. Par i s,
Bi bl i ot hque de l a Pl i ade, 1993.


Traducciones de las obras de Guillaume Apollinaire:

Obras esenciales I. Tr aducci n, pr l ogo y cr onol og a de Rubn
Si l va Pr et el . Li ma, Pont i f i ci a Uni ver si dad Cat l i ca del Per ,
2006. [ Cont i ene: El hechicero putrescente, El heresiarca y Cia.,
Bestiario o Cortejo de Orfeo, Suplemento al Bestiario, Alcooles,
La antitradicin Futurista y A qu hora partir un tren a
Pars. ]








16
Obras esenciales II. Tr aducci n y pr l ogo de Rubn Si l va Pr et el .
Li ma, Pont i f i ci a Uni ver si dad Cat l i ca del Per , 2008. [ Cont i ene:
Y yo tambin soy pintor, El poeta asesinado, Pablo Picasso,
Vitam impenderi amori y Las tetas de Tiresias. ]

Poesa. Ver si ones de Agust Bar t r a. Mxi co, Edi t or i al J oaqu n
Mor t i z, 1967.

Bestiario o Cortejo de Orfeo segui do de El suplemento al
Bestiario. I l ust r ados con xi l ogr af as por Raoul Duf y. Tr aducci n
y pr l ogo de Rubn Si l va Pr et el . Li ma, El Manant i al Ocul t o,
1998.

Alcoholes. Ver si n y ensayo de Car l os Fant i ni . Cr doba,
Edi ci ones Assandr i , 1958.

Alcoholes. Tr aducci n y not as de J uan Abel ei r a. Edi ci n
bi l i nge. Madr i d, Edi ci ones Hi per i n, 1995.

Caligramas. Edi ci n de J os I . Vel zquez. Madr i d, Edi ci ones
Ct edr a.


Sobre Guillaume Apollinaire y el Cubismo:

CAMPA, Laur ence. LEsthetique dApollinaire. Par i s, SEDES, 1996.
[ Cont i ene sel ecci ones de escr i t os de cr t i ca de ar t e y de
cr t i ca l i t er ar i a. ]

DECAUDI N, Mi chel . Apollinaire. Pr f ace par Phi l i ppe Soupaul t .
Par i s, Li br ai r i e Sgui er - Vagabondages, 1986.

- - - - Apollinaire. Par i s, Le Li vr e de Poche, 2002.

PAZ, Oct avi o. El msi co de Sai nt - Mer r y. En Puertas al campo.
Mxi co, Uni ver si dad Naci onal Aut noma de Mxi co, 1966; 2 ed. :
1967, pp. 31- 45. Repr oduci do en su Incursiones/Excursiones.
Dominio extranjero. Mxi co, Fondo de Cul t ur a Econmi ca, 1994.

PI A, Pascal . Apollinaire par lui-mme. Par i s, Edi t i ons du Seui l ,
1954. [ Exi st e t r aducci n cast el l ana: Guillaume Apollinaire.
Val enci a, Ahi msa Edi t or i al , 2000. ]

SHATTUCK, Roger . La poca de los banquetes: Orgenes de la
vanguardia en Francia. Madr i d, Vi sor , 1991.

TORRE, Gui l l er mo de. Guillaume Apollinaire. Su vida, su obra,
las teoras del cubismo. Buenos Ai r es, Edi t or i al Posei dn, 1946;
2 ed. Bar cel ona, EDHSA, 1967.

VARI OS. Les Actes de la journe Apollinaire, Universit de Berna
1981. Ber na, di t i ons Uni ver si t ai r es Fr i bour g, Sui sse, 1983.

YURKI EVI CH, Sal . Modernidad de Apollinaire. Buenos Ai r es,
Edi t or i al Losada, 1968.







17


ANDR BRETON

uvres compltes. di t i on publ i sous l a di r ect i on de
Mar guer i t e Bonnet . Par i s, Bi bl i ot hque de l a Pl i ade. Tome I :
1988; t ome I I : 1993; t ome I I I ; t ome I V: 2008.

Pomes. Par i s, Gal l i mar d, 1967.

Nadja. di t i on ent i r ement r evue par l ' aut eur . Par i s, Gal l i mar d,
1963.


Traducciones de las obras de Andr Breton:

Poemas. Tr aducci n de Ar mando Roj as. Edi ci n, pr l ogo y
bi bl i ogr af a de Ri car do Si l va- Sant i st eban. Li ma, J ai me
Campodni co/ Edi t or , 1993.

Nadja. Tr aducci n de Agust Bar t r a. Mxi co, J oaqu n Mor t i z,
1963.

Nadja. Tr aducci n de Br aul i o Ar enas. Sant i ago de Chi l e,
Edi t or i al Uni ver si t ar i a, 2 ed. , 1994.

Nadja. Madr i d, Ct edr a.

Con Paul l uar d. La inmaculada concepcin. Tr aducci n y pr l ogo
de Cami l o Far nndez Cozman. Li ma, Pont i f i ci a Uni ver si dad
Cat l i ca del Per , 2007.


Sobre Andr Breton y el Superrealismo:

ALEXANDRI AN, Sar ane. Andr Breton par lui mme. Par i s, Edi t i ons
du Seui l , 1971. [ Exi st e t r aducci n cast el l ana: Breton segn
Breton. Bar cel ona, Edi t or i al Lai a, 1974. ]

ALQUI , Fer di nand. Filosofa de surrealismo. Bar cel ona, Bar r al
Edi t or es, 1972.

BALAKI AN, Anna. Orgenes literarios del surrealismo. Sant i ago de
Chi l e, Zi g- Zag, 1957

- - - - - Andr Breton mago del surrealismo. Car acas, Mont e vi l a
Edi t or es, 1976.

BRETON, Andr . Entretiens (1913-1952). Par i s, Gal l i mar d, 1952.
[ Exi st e t r aducci n cast el l ana con el t t ul o: El surrealismo:
Puntos de vista y manifestaciones. Bar cel ona, Bar r al Edi t or es,
1972. ]

BRETON, Andr et LUARD, Paul . Dictionaire abreg du
surralisme. Par i s, J os Cor t i , 2005. [ Edi ci n f acsi mi l ar del







18
t ext o de 1938]

CARDOZA Y ARAGN, Lui s. Andr Breton atisbado sin la mesa
parlante. Mxi co, Uni ver si dad Naci onal Aut noma de Mxi co, 1982.

CHNI EUX- GENDRON, J acquel i ne. El surrealismo. Mxi co, Fondo de
Cul t ur a Econmi ca, 1989.

CI RLOT, J uan- Eduar do. Introduccin al surrealismo. Madr i d,
Revi st a de Occi dent e, 1953.

KOPP, Rober t . Album Breton. Par i s, Bi bl i ot hque de l a Pl i ade,
2008.

LEGRAND, Gr ar d. Andr Breton en son temps. Par i s, Le Sol ei l
Noi r , 1976.

NADEAU, Maur i ce. Historia del surrealismo. Bar cel ona, Edi ci ones
Ar i el , 1972

PAZ, Oct avi o. Estrella de tres puntas. Andr Breton y el
surrealismo. Mxi co, Edi t or i al Vuel t a, 1996.

RI SPAI L, J ean- Luc. Les surralistes: Une gnration entre le
rve et laction. Par i s, Gal l i mar d, 1991.



CALENDARI ZACI N DEL CURSO DE LI TERATURA FRANCESA

Agost o:
19 2 hor as Expl i caci n del cont eni do y desar r ol l o del cur so y
coment ar i o de l a Bi bl i ogr af a Gener al

21 2 hor as El mar co pol t i co, soci al y cul t ur al en Fr anci a: 1789
a 1930. Car act er st i cas del Romant i ci smo Fr ancs

26 2 hor as El poema en pr osa. La novel a hi st r i ca. La nar r at i va
f ant st i ca


Set i embr e:
2 2 hor as I nt r oducci n a l a obr a de Gr ar d de Ner val
La pot i ca de Gr ar d de Ner val y Las Quimeras

4 2 hor as Anl i si s de "El Desdi chado" y de "Ar t emi sa"

9 2 hor as Pr i mer Cont r ol de Lect ur a

11 2 hor as Anl i si s de Sylvie y Aurlia

16 2 hor as I nt r oducci n a l a obr a de Char l es Baudel ai r e

18 2 hor as Est r uct ur a de Las flores del mal. "Cor r espondenci as"
como pot i ca del si mbol i smo







19

23 2 hor as "Una car r oa": El pai saj e de l a ci udad y l a bel l eza
de l o hor r i bl e

25 2 hor as Anl i si s de "El ci sne"

30 2 hor as Val or aci n de l a obr a de Char l es Baudel ai r e


Oct ubr e:
2 2 hor as Par naso y Si mbol i smo: Di f er enci as de ambas pot i cas

14 2 hor as Segundo Cont r ol de Lect ur a

16 2 hor as I nt r oducci n a l a obr a de St phane Mal l ar m

21 2 hor as La pot i ca de St phane Mal l ar m. Anl i si s de Varios
sonetos [ I - I V]

23 2 hor as Anl i si s de "La si est a de un f auno". Val or aci n de l a
obr a de St phane Mal l ar m y su i mpor t anci a par a l a
poes a del f ut ur o

28 2 hor as I nt r oducci n a l a obr a de Ar t hur Ri mbaud

30 2 hor as La pot i ca de Ar t hur Ri mbaud. Anl i si s de "El bar co
ebr i o"

Novi embr e:
4 2 hor as Una temporada en el infierno y Las iluminaciones

6 2 hor as I nt r oducci n a l a poes a de Gui l l aume Apol l i nai r e.
Su r el aci n con el Cubi smo

11 2 hor as Ter cer cont r ol de l ect ur as

13 2 hor as Lect ur a anal t i ca de "Zona"

18 2 hor as Cmo l eer un cal i gr ama

25 2 hor as El Super r eal i smo y Andr Br et on

27 2 hor as Anl i si s de Nadja. Fi n del cur so.


Di ci embr e:

2 2 hor as Examen Fi nal