10/7/2014 Tradwiki

http://www.tradwiki.net.br/P%C3%A1gina_principal 1/5
Pginaprincipal
DeTradwiki
ndice
1TradWiki
2ndicedaTradWiki
2.1Profissoemercado
2.2Traduo
2.3Interpretao
2.4Traduoaudiovisual
2.5Recursosonline
2.6Outrosrecursos
2.7Referncias
2.8Resenhas,ensaiosereflexes
2.9Obrasdeficocomtradutoreseintrpretes
2.10Artigosdeinteresseemjornaiserevistas
2.11Programasdeapoiotraduoeprmios
TradWiki
ATradWikiumsitesobretraduoescritoportradutoresepesquisadoresdarea.Saibamaisclicando
aqui.
Nestapginainicial,temoslinksparaalgunsartigosemfocoqueprecisamserdesenvolvidos,almdo
ndice,quetambmpreenchidopeloscolaboradores.Paracolaborar,bastaclicarnoslinksenaaba
Editar,noaltodapgina.
Voctambmpodeusaracaixadepesquisanoaltodireitaparaprocuraralgumtpicodeseuinteresse.
Casooartigonoexista,vocpodecriarumanovapgina,iniciaroartigoeconvidaroutraspessoaspara
colaboraremcomvoc.Seoartigojexistirevocquisermodificlo,sclicarnarespectivaabaEditar.
Seprecisardeajuda,cliquenolinkAjudaesquerda.
ndicedaTradWiki
Estendicemaisumroteirodosite.Temsidoumaformadeosparticipantesorganizaremsuasideiase
visessobreaprofisso.Nemtodasaspginasestolistadasaqui.AssimcomonaWikipedia,parase
encontrarumassunto,oprimeiropassoprocurlousandoacaixadebuscanoaltodapgina.Maso
ndiceajudaapensarmosemnovosartigoseacontextualizlos.
Aocriarumapginaeiniciarumartigo,fiquevontadeparaincluirolinkondeacharadequadonondice
geral,masnuncacomeceotextonoprpriondice.
10/7/2014 Tradwiki
http://www.tradwiki.net.br/P%C3%A1gina_principal 2/5
Aspalavrasemvermelhosolinksparapginasembranco,aguardandoquequealguminicieo
contedo.
*Ajuda:EditarDicasparaescrever,formatar,revisar,etc.
*DicasaleatriasPginasparadicasrpidassobrequalquerassuntorelacionadoaonossouniverso.
Textoscurtoscombasenaexperinciaenasdescobertasdecadaum.Usodeferramentas,procedimentos
profissionais,notassobrealgumaleitura.Valetudo.
Profissoemercado
Tradutor
Formaodetradutores
Comocomear
Quantocobrar
Produtividade
Gerenciamentodotempo
Entidadesdeclasse
Comunidadesonline
Tiposdeclientes
Agnciasdetraduo
Clientesdiretos
Editoras
Produtorasdevdeos
Gerenciamentodeprojetos
Oprojetodetraduo
Tributaoemregimededireitosdeautorais
EnquadramentonoSimples
Administraoefinanas
Legislao
Qualidade
Traduo
Especializao
EstudosdaTraduo
Localizao
Oprojetodetraduo
Teorias
Traduoaudiovisual
Traduojurdica
Traduojuramentada
Traduoeditorial
Etapasdaproduoeditorial
Traduoliterria
Traduodenofico
Traduomdica
Traduotcnica
Interpretao
10/7/2014 Tradwiki
http://www.tradwiki.net.br/P%C3%A1gina_principal 3/5
Interpretaosimultnea
Interpretaoconsecutiva
Interpretaosussurrada
LIBRAS
Acompanhamento
Formaoprofissional
Mercadodetrabalho
Preparaoparaoseventos
Associaesdeclasse
Equipamentoparainterpretao
Traduoaudiovisual
Legendagem
Dublagem
Voiceover
Legendafechada
Teletexto
Audiodescrio
Softwareparatraduoaudiovisual
Recursosonline
Basesdeconhecimento
Blogsesites
Dicionrios
Glossrios
Portais
Guiasdeestilo
Diversos
Outrosrecursos
Backup
Computadoreseacessrios
Ergonomia
Ferramentasdeauxlioaotradutor
Mobilirio
Referncias
Refernciasnacionais
Revistasespecializadasbrasileiras
Anais
Guiasemateriaisprticosdetraduo
Manuaisdeestilo
Obrasdeteoria,metodologia,tcnicasepreceitos
Historiografiaeestudosdecaso
Entrevistas,depoimentos,correspondncias
Bancosdetesesededados
Citaes
10/7/2014 Tradwiki
http://www.tradwiki.net.br/P%C3%A1gina_principal 4/5
Refernciasestrangeiras
RevistasEspecializadasEstrangeiras
Resenhas,ensaiosereflexes
Vocleuumlivroouartigoquetenhaavercomtraduoeachaquevalecomentarsobreele?Escreveu
umtextosobretraduoqueachaquevaleapenacompartilhar?Crieaquiotpicoeapginaeescreva
comgostosobreaquilodequevocgostou,ounogostou.
Ensaiosereflexes
Traduoeviolncia
Marcapessoaleinvisibilidade
Resenhas
Quaseamesmacoisa,deUmbertoEco.TraduodeElianaAguiar,revisotcnicade
RaffaelladeFillipisQuental.EditoraRecord,458pginas.
As(in)fidelidadesdatraduo:Servideseautonomiadotradutor,deFrancisAubert.2.ed.
Campinas:EditoradaUNICAMP,1994.
Atraduovivida,dePauloRnai.3.ed.rev.ampl.RiodeJaneiro:NovaFronteira,1981.
Escoladetradutores,dePauloRnai.6.ed.rev.ampl.RiodeJaneiro:NovaFronteira,1987.
ThoughtsonTranslation,deCorinneMcKay.1.ed.NewYork:TwoRatPress,2013.
FoundinTranslation,deNatalyKelly&JostZetzsche.1.ed.NewYork:PerigeeTrade,
2012.
IsThataFishinYourEar?,deDavidBellos.1.ed.London:Faber&Faber,2011.
TheMapABeginnersGuidetoDoingResearchinTranslationStudies,deWilliamse
Chesterman.Manchester:St.Jerome,2002.
Procedimentostcnicosdatraduo,deHeloisaGonalvesBarbosa.Campinas:Pontes,1990.
Traduzircomautonomia:estratgiasparaotradutoremformao.SoPaulo:Contexto,2000.
TheEntrepreneurialLinguistTheBusinessSchoolApproachtoFreelanceTranslation,de
JudyJennereDagmarJenner.1.ed.ELPress,2010.
Obrasdeficocomtradutoreseintrpretes
Literatura
Cinema
Documentriossobrelngua,traduoeinterpretao
Vdeos
Artigosdeinteresseemjornaiserevistas
Diretrizessugeridasaresenhistasdepublicaestraduzidas
onreviewingtranslationbyEdithGrossman,SusanBernofskyandJonathanCohen(emingls)[1]
(http://wordswithoutborders.org/dispatches/article/onreviewingtranslationssusanbernofsky
jonathancohenandedithgrossman)
Translators,Reviewers,andCreditWhereCreditisDuebySeanGasperBye(emingls)[2]
(http://mantlethought.org/content/translatorsreviewerscreditdue?
utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter)
Traduoemregimededireitosautorais:servioouobra?,ErnestaGanzo[3]
(http://pidcc.com.br/artigos/052014/04052014.pdf)
GideonLewisKrausberdasbersetztwerdenZEITOnline(emalemo)[4]
(http://www.zeit.de/kultur/literatur/201402/buchuebersetzunggideonlewiskraus)
10/7/2014 Tradwiki
http://www.tradwiki.net.br/P%C3%A1gina_principal 5/5
Programasdeapoiotraduoeprmios
Programasdeapoio
Prmios
Disponvelem"http://www.tradwiki.net.br/index.php?title=P%C3%A1gina_principal&oldid=1295"
Categoria: ndice
Estapginafoimodificadapelaltimavez(s)17h20minde7dejulhode2014.
Estapginafoiacessada15394vezes.