FI LTRATI ON

BOLSAS
FILTRANTES
n 1923, HAYWARD Industries empez
fabricando vlvulas metlicas especiales
para el control industrial de fluidos. Desde
entonces HAYWARD se ha evolucionado
gracias a compras estratgicas, tecnolgi-
camente muy avanzadas y de productos
innovadores, dentro de sus dos grandes grupos globales
de negocios: HAYWARD Pool Products y HAYWARD
Industrial Products. HAYWARD Pool Products es en la
actualidad el mayor fabricante mundial de equipamientos
para piscinas. HAYWARD Industrial Products est forma-
da por 3 divisiones: HAYWARD Plastic Flow Control, uno
de los mayores fabricantes de vlvulas plsticas de los
Estados Unidos; HAYWARD Separation Systems, el
mayor fabricante del mundo de coladores metlicos
(strainers) del mundo; y HAYWARD Filtration, fabricante
lder de filtros de bolsa y de cartuchos para sistemas de
filtracin lquida.
HAYWARD Industries penetr en el mercado de la fil-
tracin en el ao 1994 con una lnea especializada de
productos de filtracin industrial. Adquiriendo en 1996 la
Divisin de Filtracin de American Felt and Filter
aadiendo las bolsas filtrantes y medios filtrantes a la
gama de productos de HAYWARD, en 1998 adquiri la
empresa alemana LOEFFLER

Filter-Technik, compra que

signific una gran expansin de la gama de productos
filtrantes de HAYWARD. En 1999 la compra de la
empresa GAF

Filter Systems posicion a HAYWARD

como el principal suministrador de filtracin lquida por
bolsa del mundo.
La sociedad GAF Filter Systems introdujo el concepto de
la filtracin lquida por bolsa, hace ya ms de 3 dcadas,
basndose en sus diseos y productos innovadores que
estn actualmente liderando el mercado. De hecho,
todos los sistemas de filtracin por bolsa que existen en
el mercado estn basados en los diseos originales
patentados por GAF Filter Systems.
Durante ms de 40 aos, LOEFFLER ha desarrollado
innovadores avances en equipos de filtracin lquida
multi-bolsa, incluyendo la nica tapa de cierre rpido que
ha reducido en gran medida los tiempos de recambios de
bolsa, as como la salida tangencial que permite reducir
la altura total del equipo, facilitando el acceso al interior
del mismo.
La experiencia de ms de siete dcadas en filtracin
lquida por bolsa de estas dos empresas ha sido fusio-
nadas bajo el logo HAYWARD. Como resultado hoy
HAYWARD supera las posibilidades de cualquier otro
fabricante y contina evolucionando como uno de los
mayores fabricantes mundiales en sistemas de filtracin
tanto de bolsa nica, como de mltiples bolsas.
HAYWARD Filtration es pues, un fabricante mundial que
dispone de una lnea innovadora de bolsas y cartuchos
para la filtracin lquida. Hoy en da HAYWARD tiene
siete fbricas de produccin, localizadas en Norte
Amrica, Sur Amrica, Europa y Asia, as como 26 ofi-
cinas comerciales propias y una red independiente de
distribuidores que sirven a los clientes de HAYWARD
Filtration repartidos en ms de 45 pases.
En el ao 2000, HAYWARD lanza la unificacin entre las
lneas de productos de LOEFFLER y GAF Filter Systems
bajo el concepto "The Power of One". La combinacin
entre el Know-how y experiencia de ambas empresas
lderes, unido a los recursos de HAYWARD, dan a
nuestros clientes un mejor y continuo desarrollo del
portafolio de productos disponibles para la filtracin ms
exigente.
HAYWARD

E
Una historia de Innovacin
2
INTRODUCCION
HAYWARD
Precisin en
Filtracin
Una nueva y
completa forma
de pensar sobre
los sistemas de
filtracin por bolsa
PROGAF

, ACCUGAF

, LOFCLEAR

, DURAGAF

, HAYFLOW

CLEARGAF

,SENTINEL

, SNAP-RING

y BANDSEAL

Fijando los lmites de la Nueva Tecnologa

Para dar solucin a aquellas aplicaciones crticas
donde se requiera una etapa exigente de filtracin, es
imprescindible contar con un medio de filtracin de
elevada calidad y prestacin. Este medio debe ser
eficiente, fuerte, mxima durabilidad y que cumpla los
estndares especficos. Algunas veces, una nica
combinacin de estas calidades es requerida.
HAYWARD ha desarrollado un rango de bolsas filtran-
tes que cumplen con los ms exigentes requisitos del
medio. La idoneidad y los bajos costes de la filtracin
lquida por bolsa hacen, en la actualidad, su posible
utilizacin en procesos donde se requera anterior-
mente otros sistemas mucho ms costosos.
Modifique la manera en que usted ve las posibilidades
de la filtracin por bolsa, y explore el rango de bol-
sas filtrantes que se describen en este catlogo.
Encontrar aqu, soluciones a
sus ms exigentes y difciles
desafos en filtracin. Hoy en
da, las bolsas son capaces de
ser utilizadas en aplicaciones
que, en el pasado, requeran
soluciones filtrantes ms com-
plejas y caras.
Una vez, usted haya finalizado
de leer acerca de estas bolsas
filtrantes especiales, contcte-
nos. Debido a que muchas fil-
traciones llegan a ser crticas y
muy exigentes, un especialista
en aplicaciones de HAYWARD, podr colaborar con
usted y analizar su proceso. Podr aprender,
como una de estas bolsas filtrantes de elevadas
prestaciones, puede trabajar en su proceso, tanto
si se trata de una etapa ya existente o bien sea
una etapa de nueva implantacin. Podr incluso,
sopesar los resultados que se pueden esperar de
la misma con anterioridad a que usted tome
ningn compromiso.
3
Qu hay detrs de cada una de las
bolsas filtrantes de precisin HAYWARD
Una rpida visin sobre lo que hace de las bolsas filtrantes HAYWARD, garanta de una
elevada calidad de filtrado y la tecnologa que hay detrs y lo hace posible.
4
INDICE: CONTENIDOS
8
Aplicaciones
Revisin de algunas de las miles de aplicaciones, relacionadas
con procesos de filtracin que pueden ser mejorados, hacerse
ms eficientes o ms econmicos con las bolsas filtrantes
HAYWARD.
10
PROGAF

Bolsas filtrantes
Una revolucin en la filtracin por bolsa. PROGAF combina
un medio filtrante de elevada eficiencia con una elevada capa-
cidad de prefiltracin, que permite una efectiva eliminacin
gradual de partculas hasta niveles inferiores a una micra.
14
ACCUGAF

Bolsas filtrantes
Bolsas filtrantes de elevada eficiencia, que garantizan una
extrema eficiencia en la retencin de partculas. Aplicaciones
que requieran una elevada eficiencia en filtracin pueden
ahora beneficiarse de la filtracin por bolsa con la bolsa
HAYWARD: ACCUGAF.
16
LOFCLEAR

Bolsas filtrantes
Bolsa filtrante con una muy elevada eficiencia con una
construccin especial multi-capa que da como resultado
una mejor eficiencia nominal en aplicaciones exigentes.
4
6
18
DURAGAF

Bolsas filtrantes
El hecho de ser un medio filtrante con mayor grosor y
estar construido con fibras ms delgadas hace aumen-
tar el volumen de retencin. Reduce los tiempos muer-
tos entre cambios de bolsas, mejorando las eficiencias
y reduciendo los costes operativos. Descubra cmo
DURAGAF puede trabajar mejor en su aplicacin.
20
CLEARGAF

Bolsas filtrantes
Para aplicaciones donde se manipulen alimentos,
bebidas y/o productos farmacuticos, la mayora de las
bolsas filtrantes de HAYWARD pueden ser fabricadas,
empaquetadas y almacenadas cumpliendo los requisitos
de la EEC y FDA.
22
SENTINEL

Bolsas construidas con

uniones completamente
soldadas, para garantizar
una mayor eficiencia en
filtracin. El aro patentado,
garantiza que la bolsa est
correcta-mente asentada
eliminando cualquier
posibilidad de by-pass.
21
BANDSEAL

Bolsas filtrantes para atar, para aquellas

filtraciones donde no se requieran equipos presurizados.
23
SNAP-
RING

Bolsas construidas con uniones

cosidas, pensadas para aquel-
las aplicaciones poco exigentes.
24
HAYFLOW

Nuevo y revolucionario
sistema de filtracin de
HAYWARD.
5
Qu hace que las bolsas filtrantes de
HAYWARD sean las mejores?
Media filtrante que excede las necesidades .
Construccin avanzada Control de Calidad Servicio
al cliente . Especialistas en aplicaciones en resu-
men, la totalidad de la Organizacin HAYWARD quiere
hacerle partcipe a usted de las ms avanzadas solucio-
nes en filtracin por bolsa. HAYWARD tiene especialistas
en aplicaciones, repartidos por todo el mundo, capaces
de ayudarlo, de primera mano, en aquellas aplicaciones
difciles y exigentes. Pruebas en su fbrica nos permitirn
encontrar la mejor bolsa filtrante, aunque sta sea una
aplicacin nueva. Un sistema de Software nos permite
dimensionar y optimizar de una forma simple y efectiva el
mejor equipo de filtracin. En resumen, nuestro compro-
miso frente a nuestros clientes est en hacerles llegar,
con cada uno de los productos que vendemos, produc-
tos de calidad con valor aadido.
Diseo avanzado de los filtros
Empezando con un nico diseo y finalizando con una
tecnologa de sellado patentado, los productos
HAYWARD funcionan tanto en aplicaciones sencillas as
como complejas. Construcciones multi-capa, superficies
tratadas trmicamente, construcciones totalmente solda-
das y uniones a prueba de presin son algunos de los
hechos que hacen de los filtros HAYWARD las ms avan-
zadas del mundo. Este rango de diseos y construccio-
nes ofrecen soluciones filtrantes para todo el espectro de
aplicaciones de filtracin fina.
Media de filtracin avanzada
Ningn otro rango de productos de filtracin puede hacer-
le llegar un rango tan extenso de media de filtracin y de
construccin, aptas tanto para aplicaciones sencillas
como para las aplicaciones ms exigentes. Gracias a la
tecnologa de construccin basada en la estructura gra-
dual de media, le garantiza una elevada eficiencia y una
elevada vida til, que no la encontrar en ninguna otra
tecnologa. El hecho de utilizar media filtrante de elevada
pureza, le permite rea-
lizar la filtracin sin
contaminar el fluido.
Mallas de monofila-
mento, estabilizadas
trmicamente, garan-
tizan una filtracin absoluta en prcticamente cualquier
fluido. Fieltros de gran calidad, garantizan la filtracin ms
rentable para la mayora de aplicaciones, en breve, ser
aplicable para todo el espectro.
Tecnologa de fabricacin propia
Sea cosida o soldada, sencilla o compleja, las bolsas fil-
trantes de HAYWARD son fabricadas utilizando las tecno-
logas y equipos ms avanzados del mundo. Sistemas de
soldadura, prcticamente automatizados, garantizan la
construccin de bolsas de una forma consistente y digna
de confianza. El sistema UNIWELD desarrollado por
HAYWARD garantiza uniones soldadas en la bolsa que
son, a la vez, fuertes y flexibles para adaptarse a la cesta
retenedora. Productos
con calidad alimenticia
son fabricadas en
nuestras instalaciones,
donde se controla la total
ausencia de polucin,
tanto en el lugar de
trabajo como en los
materiales. Repetitivo,
robusto, econmico la
tecnologa nos permite
trabajar para nuestros cli-
entes.
Rigurosos estndares de Calidad
Cada bolsa filtrante de HAYWARD conlleva nuestro com-
promiso de calidad para nuestros clientes. La etiqueta de
cada bolsa, con su nmero de Control de Calidad, nos
permite el total seguimiento tanto del material, que forma
parte, as como a travs de los procesos de fabricacin y
servicio. Las instalaciones, donde se fabrican las bolsas
y los equipos filtrantes y que son solicitados por los ms
exigentes sectores industriales, tienen el ISO 9001.
Tanto se trate de una sencilla bolsa cosida o se trate de
una compleja construccin de bolsa multi-capa, la cali-
dad es la misma. Este
importante compro-
miso es lo que
HAYWARD promete a
sus clientes.
BOLSAS FILTRANTES: HECHOS
6
El espectro de contaminante para el diseo de la bolsa:
Tamao de la partcula del contaminante
Micro filtracin
0,1 micron
Filtracin fina Filtracin gruesa
1 micron 10 micron 100 micron 1000 micron
L
L
O
Y
D
' S
R
E
G
I
S
T
E
R
QUAL
IT
Y
A
S
S
U
R
A
N
C
E

ISO9001
PROGAF

Bolsas filtrantes
ACCUGAF

Bolsas filtrantes
LOFCLEAR

Bolsas filtrantes
Bolsas SNAP-RING

SENTINEL

Bolsas en fieltro
DURAGAF

Bolsas en fieltro
CLEARGAF

Bolsas en fieltro
HAYFLOW

El espectro del contaminante y el medio filtrante:

Tamao de la partcula contaminante
Micro filtracin
0,1 micron
Filtracin fina Filtracin gruesa
1 micron 10 micron 100 micron 1000 micron
Malla de Monofilamento
Exacta, absoluta
Gran precisin
Fieltros de precisin HAYWARD
Fieltros estndar
DURAGAF

larga duracin
CLEARGAF

pureza
HAYFLOW

Fieltros vrgenes y soplados precisos

LOFCLEAR

para pureza
ACCUGAF

para filtracin absoluta

PROGAF

larga duracin e inigualable filtracin

El espectro del contaminante y los sistemas de sellado:
Tamao de la partcula contaminante
Micro filtracin
0,1 micron
Filtracin fina Filtracin gruesa
1 micron 10 micron 100 micron 1000 micron
BANDSEAL

Sencillo y efectivo
SNAP-RING

Verstil, econmico
Gran variedad de materiales de construccin
SENTINEL

Sellado
Lo mejor en filtracin
La estanqueidad mejora al aumentar la presin diferencial
Amplia compatibilidad frente a temperatura y fluidos
COMPASS
TM
Sistema experto de
Software
Seleccionar un filtro Dimensionarlo y
optimizarlo buscar una aplicacin deter-
minada. COMPASS concentra ms de 30
aos de aplicaciones exitosas y los hace
extensibles a cada uno de los especialistas
en filtracin de HAYWARD de una forma
sencilla. Este sistema basado en la
experiencia abre muchas posibilidades,
pudindose consultar tanto en las propias
instalaciones del cliente, o a travs del
telfono, de manera que de una forma
rpida y precisa estimar la idoneidad del
sistema
Atencin al cliente en todo el
mundo
HAYWARD tiene instalaciones fabriles y de
atencin al cliente localizadas en Norte
Amrica, Sur Amrica, Europa, Asa, frica y
Australia. Hay 26 oficinas de ventas de
HAYWARD y un importante nmero de pro-
fesionales distribuidores independientes
que sirven las necesidades de nuestros
clientes en ms de 45 pases. A travs de la
compra, instalacin y puesta en marcha del
sistema de filtracin HAYWARD, un repre-
sentante HAYWARD estar a su disposicin
para garantizar su correcto funcionamiento.
En este catlogo, aparece una ayuda de aplicacin para cada tipo de bolsa. Puede usar esta
ayuda para seleccionar una bolsa filtrante basada en el tamao de partcula y caudal, para la talla
02, fabricada con materiales estndares.
0 10 20 30 40
0.1 1 10 100 1000 NOMINAL
ABSOLUTA
m
m
3
/h
7
Certificate Number 1475397
Aplicaciones ms comunes de las bolsas
filtrantes HAYWARD en aplicaciones exigentes:
APLICACIONES
8
Automocin
Filtracin en pre-tratamientos previos al bao, filtracin
en el E-coat, top-coat, taladrinas, circuitos de pintura,
circuitos de adicin, lubricantes, en etapas de lavado de
las piezas, as como filtracin de proteccin de las
bombas.
Qumica
Recuperacin de catalizadores, eliminacin de escamas
de tuberas, abrillantado de fluidos acuosos de proceso,
(sean alcalinos, cidos y disolventes), filtracin de emul-
siones y dispersiones, eliminacin de geles en resinas. La
separacin de Carbn activado o de catalizadores, en
aplicaciones de Qumica fina, es un ejemplo tpico de las
exigentes demandas en los procesos de la industria
Qumica. Las bolsas filtrantes de HAYWARD cumplen
estos requisitos, uniendo una muy elevada eficiencia a
una larga vida til y gran seguridad.
Electrnica
Procesos de lavado en la fabricacin de chips, baos de
grabado electrnico, abrillantado de productos foto-qu-
micos, y filtracin de agua pura o prefiltracin de la misma
en varios de los procesos de filtracin por membrana,
mejorando sensiblemente sus costes. Las bolsas filtrantes
HAYWARD han demostrado su funcionamiento en aplica-
ciones donde se precise pureza, eficiencia y consistencia.
Alimentos y Bebidas
Abrillantado de vinos, licores y cervezas, eliminacin de
partculas presentes en aceites comestibles, eliminacin
de carbn negro de celulosa, eliminacin de grumos en
gelatinas, azcar lquido, zumos, abrillantado de jarabes,
procesos de almidn, procesos lcteos y bebidas refres-
cantes. Muchas de las bolsas filtrantes HAYWARD tienen
la aprobacin de la FDA e incluso cumplen las directivas
de la EC en referencia a la manipulacin de productos
alimenticios, dando una ampla solucin a este tipo de
aplicaciones que por sus caractersticas los hacen nicos.
Industrias del Metal
Filtracin de los aceites hidrulicos, sistemas de prefiltra-
cin, recuperacin de metales preciosos, taladrinas, y
otros componentes. Aparatos de lavado de piezas utilizan
nuestras bolsas con la intencin de minimizar el residuo
presente en las mismas.
Petroqumicas
Filtracin de aceites, aditivos del petrleo, recuperacin
de aceites, filtracin de soluciones de amina, filtracin de
fluidos de glicoles, purificacin de procesos gaseosos,
destilacin y cracking, lavados de aminas, estaciones
independientes de filtracin, aceite de taladrinas y fluidos
de inyeccin.
Pinturas y Lacas
Eliminacin de aglomerados, eliminacin de coagulantes
de pintura, filtracin de disolventes, eliminacin de con-
taminantes de almacenamiento, lneas de envasado, y
lneas de mezclas de pinturas, purificaciones de mon-
meros.
Farmacutico
Recuperacin de principios activos muy caros, recupera-
cin de catalizadores, eliminacin y purificacin de carbn
activado, filtracin de gelatinas, hormonas, extractos de
vitaminas, abrillantado de jarabes, eliminacin de protenas
presentes en el plasma, filtracin de soluciones salinas.
Resinas, Plsticos,
Tintas y
Recubrimientos
Filtracin de aceites y polmeros, dispersiones, batches
de polimerizacin, resinas para recubrir latas, componen-
tes de plsticos, tinta para impresin, proceso de pro-
duccin plstico, recubrimientos del papel, exigente fil-
tracin para tintas para impresoras lser.
Tratamientos de
Aguas
Filtracin de agua de pozo, plantas de tratamientos de
agua, eliminacin de escamas metlicas de las tuberas,
eliminacin de arena y algas presentes en el agua marina,
recuperacin de resinas de intercambio inico, elimina-
cin de posos de calcio, filtracin de productos qumicos
utilizados en los tratamientos del agua, eliminacin del
polvo que proviene de las torres de refrigeracin. La fil-
tracin del agua es un rea que ha estado tradicional-
mente dominada por la filtracin por cartuchos. Hoy en
da, gracias a las bolsas HAYWARD de elevada eficiencia
y larga duracin, stas se han convertido en una alterna-
tiva ms econmica frente a los costosos cartuchos.
9
Las bolsas filtrantes PROGAF nos traen una nueva
alternativa a aquellas aplicaciones, muy exigentes, donde
se requiere una filtracin absoluta. Las bolsas PROGAF,
con su filtracin en profundidad y gracias a su estructura
gradual de poros nos permiten alcanzar eficiencias
elevadas, superiores al 99,98%, y a la vez nos garantizan
una larga vida til, con todas las ventajas que conlleva
trabajar con una bolsa filtrante. En comparacin con otras
tecnologas de filtracin, PROGAF nos reduce los costes
operativos a la vez que mantiene el concepto de filtracin
por bolsa, fcil proceso de sustitucin de la misma.
Construccin soldada para un funcionamiento
superior
Todas las bolsas PROGAF estn fabricadas con uniones
soldadas al 100%, que garantizan una mejor filtracin.
Este tipo de construccin garantiza la ausencia total de
fugas a travs del medio filtrante, y que podra ser cau-
sado por los agujeros ocasionados por la fabricacin de
la costura de las bolsas. Esta tecnologa, desarrollada por
HAYWARD, produce unas soldaduras sper fuertes que
lo hacen ptima para la mayora de las aplicaciones.
PROGAF sella mejor en aplicaciones crticas
El patentado aro SENTINEL dota de un flexible y a la vez
qumicamente resistente sellado
que se adapta a cualquier equipo
filtrante. Este diseo nico se
basa en la utilizacin de la presin
diferencial, al aumentar sta, el
labio del aro reacciona, creando
una accin pivote que produce un
cierre estanco. Al aumentar la
presin diferencial, su eficiencia
aumenta, garantizando la ausen-
cia total de fugas (bypass-free),
independientemente de los ran-
gos de presin, temperatura o
micrajes de filtracin. Sus asas
elevadas permiten que los
cambios sean realizados fcil y
eficazmente.
Modelo
Filtro
Tamao de partcula, en funcin de las eficiencias de
eliminacin (m)
PGF 50
PGF 51
PGF 55
PGF 57
PROGAF

El aro de plstico SENTINEL garantiza un perfecto

sellado entre el equipo filtrante y la bolsa PROGAF.
A medida que la presin diferencial aumenta en el
interior del equipo, el cierre se vuelve ms eficiente.
La bolsa filtrante que trabaja
mejor que un cartucho
>90%
-
0,3
3
13
>95%
0,15
0,45
6
16
>99%
0,45
0,5
10
20
>99,9%
1
2
12
25
P (bar)
Talla 02
@10m
3
/h
0,25
0,17
0,06
0,02
PROGAF

Ratios de filtracin
10
>60%
-
>80@0,15
1
8
nico medio filtrante basado en una
estructura de densidad progresiva
Las bolsas PROGAF utilizan una construccin
vanguardista de media de filtracin, desarrollada
especialmente para garantizar tanto una larga vida til as
como una filtracin absoluta. La estructura de densidad
progresiva de las bolsas PROGAF utiliza hasta 12 capas
de media de filtracin que se van volviendo cada vez ms
finas a medida que el fluido va pasando a travs de ellas.
El resultado es una eliminacin gradual de los contami-
nantes sin que ninguna capa se sature prematuramente.
Aplicaciones y pruebas en laboratorio confirman que las
bolsas PROGAF ofrecen una mayor vida til y unos
costes de operacin menores que otros elementos fil-
trantes. Al ser construidas al 100% en Polipropileno
garantizan su pureza qumica, ausencia total de silicona.
Filtracin con eficiencias hasta el +99,98%
Las bolsas PROGAF de HAYWARD consiguen resultados
de eficiencias por encima del +99,98%, siendo una ver-
dadera filtracin absoluta. En muchas aplicaciones de 1
micra o superior, las bolsas filtrantes PROGAF pueden
sustituir sistemas de filtracin muy costosos de car-
tuchos, dando mejores resultados a la vez que ahorra
tiempo y dinero. Pregunte a su especialista en filtracin de
HAYWARD por historias
documentadas del
"mundo real" donde las
bolsas PROGAF, en apli-
caciones similares a las
suyas, han funcionado.
PROGAF
La diferencia
Las bolsas estndar que
nos encontramos en el
mercado de una forma
habitual son bolsas fabri-
cadas por fibras punzo-
nadas que tienen una
estructura que no permite
un grado de filtracin tan
fino y exacto como se consigue con las multicapas de poli-
propileno extruido, que es utilizado en las bolsas PROGAF.
Las fibras punzonadas son mucho ms largas y estn ms
espaciadas entre ellas, dando una baja eficiencia. Las bol-
sas PROGAF han sido diseadas para conseguir eficiencias
de una forma fraccional y calibrada para partculas muy
pequeas, incluso por debajo de una micra. El hecho de que
estas bolsas estn fabricadas completamente mediante
uniones soldadas, junto con el nico y patentado aro
SENTINEL que cierre entre la bolsa y el equipo se ha
0 10 20 30 40
Slo escoja la eficiencia de
filtracin que su aplicacin requiera
ABSOLUTO
m
m
3
/h
11
Fractional Efficiency of PROGAF
TM
Filter Bags
(ISO Fine in water at ambient conditions @ 10m
3
/h)
E
f
f
i
c
i
e
n
c
y
100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
0.1 1 10 100
PGF 55
PGF 57
PGF 50
PGF 51
Particle Size (m)
CleanP of PROGAF
TM
Filter Bags
(Water at ambient conditions)

P

(
b
a
r
)
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0
0 5 10 15 20 25
m
3
/h
D
i
f
f
e
r
e
n
t
i
a
l

P
r
e
s
s
u
r
e
PGF 50
PGF 51
PGF 55
PGF 57
0.1 1 10 100 1000
Eficiencia Fraccional de las Bolsas PROGAF
(Polvo ISO en agua en condiciones ambientales @ 10m
3
/h)
E
f
i
c
i
e
n
c
i
a
Tamao de partcula (m)
Delta P inicial de las bolsas PROGAF
(Agua a temperatura ambiente)
P
r
e
s
i

n

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
D
e
l
t
a

P

(
b
a
r
)
m
3
/h
realizado de una forma correcta. Por otra parte todas las
bolsas PROGAF tienen una forma de fondo redondeado que
permite aumentar la estabilidad con la presin.
nica construccin estructurada en capas
Las bolsas filtrantes PROGAF estn disponibles en diferen-
tes cdigos que estn relacionados con la eficiencia, 50, 51,
55 y 57. Para escoger la mejor bolsa de la familia PROGAF
para su aplicacin, debe escoger el nivel de eficiencia de
retencin que desee en la parte izquierda del grfico y esto
debe unirlo con el tamao de micras que se encuentra en la
parte inferior. Posteriormente, elija la bolsa con un cdigo de
eficiencia (identificado con lneas de colores) que se
encuentra ms cerca en este punto. En este momento,
usted ya lo tiene: la bolsa filtrante que ms se ajusta a su
aplicacin.
Algunas aplicaciones tpicas de las bolsas
PROGAF

Todos los materiales utilizados en la construccin de las

bolsas filtrantes PROGAF, incluidas el material que forma
las multicapas, que es de Polipropileno extruido, son
materiales aprobados por la FDA/EC, y cumplen sus
requerimientos en aquellas aplicaciones en que hay
contacto con productos alimenticios. Pero alimentacin y
bebidas no son las nicas aplicaciones con que se pue-
den beneficiar de la elevada eficiencia de filtracin y de la
capacidad de retencin de las bolsas PROGAF.
Industrias como las farmacuticas, microelectrnica, qu-
micas, alimentacin, tintas y pinturas, tratamiento de
aguas pueden utilizar las bolsas PROGAF.
Industria Qumica y Farmacutica
Las bolsas PROGAF estn diseadas y fabricadas para
dar solucin a las demandas que aparecen en aquellas
aplicaciones donde se requiera una elevada pureza. Un
medio filtrante capaz de retener 2 micras absolutas, unido
a una larga vida til es esencial para la eliminacin del car-
bn activado o en la recuperacin de catalizadores.
Eliminacin de geles requiere una profunda matriz de fibras
muy finas. Las bolsas PROGAF se ajustan perfectamente
a cada una de estas aplicaciones. Estn disponibles en
cuatro cdigos en funcin al grado de filtracin, seguro
que una de ellas se ajustar a lo que usted necesita.
Filtracin de agua
La filtracin de agua es un rea tradicionalmente domi-
nada por la filtracin con cartuchos. Tras detalladas
pruebas en todo el mundo, la bolsa PROGAF 51 ha
demostrado una eficiencia reductora de impurezas de log
3.5.
Micro-electrnica
Estas aplicaciones normalmente requieren productos qu-
micos constantemente filtrados a niveles muy exigentes
para reducir al mximo la posible contaminacin de part-
culas. Las caractersticas nicas de PROGAF, con sus
medios de alta eficiencia y estructura de densidad gradual,
ofrece a la industria microelectrnica mayores ventajas que
12
El medio filtrante est construido por varias capas de densidad gradual, en Polipropileno extrudo. Los contaminantes son retenidos progresivamente a travs del medio
filtrante, resultando un mecanismo de separacin mucho ms eficiente.
el clsico sistema de filtracin por cartuchos. PROGAF supera a
los cartuchos en trminos de capacidad retenedora de conta-
minantes, en vida til y sobre todo, en costes operativos. Como
prefiltracin de agua, protegiendo las membranas, reduce signi-
ficativamente los valores de SDI.
Comparacin PROGAF vs. Cartuchos filtrantes.
Vea la diferencia.
Los dos grficos que encontrar en la siguiente pgina,
ilustran grficamente las ventajas de las bolsas de alta efi-
ciencia PROGAF frente a diferentes tipos de cartuchos. Tal
como ocurre con las bolsas, los cartuchos filtrantes existen
en varios tipos y longitudes. Las bolsas filtrantes PROGAF
deben ser comparadas con cartuchos equivalentes en
material, rango de micrajes y clasificacin industrial. La
propia estructura progresiva de las bolsas PROGAF, con que
estn fabricadas, permiten que la presin diferencial operati-
va empiece y se mantenga ms baja durante la vida til del
filtro que cualquier otro filtro comparable. El grfico muestra
los resultados comparativos realizados frente a dos tipos de
cartuchos muy utilizados: cartuchos de profundidad de
Polipropileno extruido y cartuchos de Polipropileno de
lminas plegadas. Al realizar las pruebas de capacidad de
carga, las bolsas PROGAF mantuvieron la presin diferencial,
durante su vida til, por debajo de los tres probados, ilustran-
do la efectividad de la estructura progresiva del medio.
CONSIDERACIONES OPERATIVAS
Posicionador
Para asegurar su correcto funcionamiento, las bolsas filtran-
tes PROGAF deben usar el posicionador de bolsa HAYWARD.
Su utilizacin ayuda a la colocacin de la bolsa filtrante en el
interior del equipo y asegura, por otra parte, su correcta ubi-
cacin dentro de la cesta. Evita movimientos de la bolsa
cuando haya flujos inversos. Ayuda a extraer la bolsa satu-
rada.
Pre-humedecer en soluciones acuosas
Las bolsas filtrantes PROGAF estn fabricadas con delgadas
fibras de Polipropileno. Cuando el Polipropileno es qumica-
mente puro, es hidrofbico, lo que significa que el agua no
humedece la superficie de las fibras. Por esta razn, las fibras
deben ser humedecidas con un fluido de menor tensin
superficial. Es la misma realidad con todos los medios hechos
con Polipropileno puro, inclusive cartuchos. Antes de ser
instaladas dentro del equipo filtrante, las bolsas deben ser
sumergidas durante unos minutos en una solucin humectante,
compatible con el fluido del proceso. Una vez las fibras han
sido humectadas, el agua penetrar por accin capilar. Junto
a cada bolsa PROGAF se entregan instrucciones completas
sobre su instalacin y humectacin.
CDIGO
DE
PRODUCTO
PROGAF

E - Malla
E-PP SENTINEL

Aro
Bolsa/caja Dim. caja
04 X
Tamao Aro Forma del fondo Embalaje
51 E 02 O 04X
PROGAF

Rango
50 51
55 57
Cdigo Talla Area
02 180 x 810 mm 0,48m
2
Fondo redondo
Micraje Capa Exterior Material de la Bolsa
PGF E
13
Dirt Holding Comparison
250
200
150
100
50
0
DHC to 2.6 bar
DHC to 1.5 bar
PROGAF 51 Depth
Cartridge
Depth Pleated
Cartridge
High Surface
Pleated
Cartridge
Competitive
Bag
Average Operating P
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
Avg. DP to 2.6 bar
Avg. DP to 1.5 bar
PROGAF 51 Depth
Cartridge
Depth Pleated
Cartridge
High Surface
Pleated
Cartridge
Competitive
Bag
D
i
f
f
e
r
e
n
t
i
a
l

P
r
e
s
s
u
r
e

(
b
a
r
)
D
i
r
t
-
h
o
l
d
i
n
g

c
a
p
a
c
i
t
y
:

(
g
)

I
S
O

F
i
n
e

T
e
s
t

D
u
s
t
Capacidad retenedora
C
a
p
a
c
i
d
a
d

r
e
t
e
n
e
d
o
r
a
(
g
)
PROGAF 51 Cartucho
profundidad
Cartucho de
profundidad
plegado
Cartucho de
profundidad
plegado de
gran superficie
Bolsa
competencia
PROGAF 51 Cartucho
profundidad
Cartucho de
profundidad
plegado
Cartucho de
profundidad
plegado de
gran superficie
Bolsa
competencia
P
r
e
s
i

n

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
D
e
l
t
a

P

(
b
a
r
)
Promedio de Delta P Operativa
DP medio a 2,6 bar
DP medio a 1,5 bar
a 2,6 bar
a 1,5 bar
Bolsas filtrantes ACCUGAF

para aquellas aplicaciones que

requieran una eficiencia superior
al 99%
Con las bolsas ACCUGAF, HAYWARD ha extendido todava ms los
actuales lmites de la tecnologa, muy lejos de los diseos tradicionales.
Con eficiencias superiores al 99% cada uno de los modelos de
ACCUGAF puede dar la mejor solucin econmica a las demandas ms
exigentes. Cinco modelos garantizan la eliminacin efectiva de partculas
de entre 1-25 micras unido a una larga duracin.
Elevada eficiencia
Las bolsas filtrantes ACCUGAF presentan:
100% uniones soldadas
Aro Sentinel patentado por HAYWARD Industrial Products
Fabricado en Polipropileno o Polister virgen y soplado.
No incorpora aditivos, como resinas, ligantes o tratamientos super-
ficiales.
Materiales aprobados por FDA/EC*
Las bolsas filtrantes ACCUGAF en Polipropileno estn construidas
completamente con materiales que cumplen con las especificaciones de
la FDA para aquellos productos que estn en contacto con productos
alimenticios. Todos los materiales cumplen la US Code of Federal
Regulations 21 CFR Part 177 y EC Directive 2002/72/EC.
reas de aplicacin:
Cervezas, vinos, licores y filtracin de bebidas
Eliminacin de finas partculas en procesos de lavado de piezas.
Filtracin final de barnices
Filtracin final de vinagre
Eliminacin de carbn activado
Filtracin final de aceites hidrulicos y lubricantes.
ACCUGAF

Cdigo
filtro
Tamao de partcula con sus
eficiencias de eliminacin (m)
>60%
0,2
0,8
1
2
10
0,2
1
2
>90%
0,6
1
2
4
25
0,6
2
4
>95%
0,8
2
3
5
30
0,8
3
5
>99%
1,5
3
5
10
25
1,5
5
10
>99,9%
5
4
15
25
35
5
15
25
P (bar) Talla 02
10m
3
/hr
0,09
0,22
0,05
0,04
0,03
0,09
0,05
0,04
ACCUGAF Micrajes
AGF 51
AGF 53
AGF 55
AGF 57
AGF 59
AGFE 51
AGFE 55
AGFE 57
14
P
o
l
i
p
r
o
p
i
l
e
n
o
P
o
l
i

s
t
e
r
M
a
t
e
r
i
a
l
90
90
90
90
90
150
150
150
Temp.
max.
(C)
*solamente Polipropileno (AGF)
CONSIDERACIONES OPERATIVAS
Posicionador
Para asegurar su correcto funcionamiento, las bolsas fil-
trantes ACCUGAF deben usar el posicionador de bolsa
HAYWARD. Su utilizacin ayuda a la colocacin de la
bolsa filtrante en el interior del equipo y asegura, por otra
parte, su correcta ubicacin dentro de la cesta. Evita
movimientos de la bolsa cuando haya flujos inversos.
Ayuda a extraer la bolsa saturada.
Pre-humedecer en soluciones acuosas
Las bolsas filtrantes ACCUGAF estn fabricadas con
microfibras de Polipropileno. Cuando el Polipropileno es
qumicamente puro, es hidrofbico, lo que significa que el
agua no humedece la superficie de las fibras. Por esta
razn, las fibras deben ser humedecidas con un fluido de
menor tensin superficial. Es la misma realidad con todos
los medios hechos con Polipropileno puro, inclusive car-
tuchos. Antes de ser instaladas dentro del equipo filtran-
te, las bolsas deben ser sumergidas durante unos minu-
tos en una solucin humectante, compatible con el fluido
del proceso. Una vez las fibras han sido humectadas, el
agua penetrar por accin capilar. Junto a cada bolsa
ACCUGAF se entregan instrucciones completas sobre su
instalacin y humectacin.
Versin AGFE polister:
para aplicaciones en altas temperaturas
no es necessario de pre-humedecer en soluciones
acuosas
0.1 1 10 100 1000
m
m
3
/h
0 10 20 30 40
CDIGO DE
PRODUCTO
ACCUGAF

AGF: Polipropileno melt-blown

AGFE: Polister melt-blown
E: Malla Polipropileno
R: Malla Polister
E: PP SENTINEL

Aro
H: Hytrel SENTINEL

Aro
Bolsa/caja Dim. caja
10/15 M/L
Tamao Aro Forma del fondo Embalaje
53 E 02 O 10M
AGF AGFE
51 51
53 -
55 55
57 57
59 -
Cdigo Talla Area
01 180 mm x 435 mm L 0,24m
2
02 180 mm x 810 mm L 0,48m
2
Fondo redondo
Micraje Capa Exterior Material de la Bolsa
AGF E
Retention Efficiency
Efficiency %
Particle Size (m)
100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
1 10 100
AGF 51
AGF 53
AGF 55
AGF 57
AGF 59
15
P (bar)
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0
0m
3
/hr 3 6 9 Bolsa Tamanho 01
0m
3
/hr 3 6 9 12 15 18 Bolsa Tamanho 02
AGF 53
AGF 51
AGF 55
AGF 57
AGF 59
ABSOLUTA
Caudal
Eficacia retenedora
Las bolsas filtrantes ACCUGAF estn disponibles en los cdigos 51, 53, 55, 57 y 59.
Para escoger la mejor bolsa de la familia ACCUGAF para su aplicacin, debe
escoger el nivel de eficiencia de retencin que desee en la parte izquierda del
grfico y esto debe unirlo con el tamao de micras que se encuentra en la parte
inferior. Posteriormente, elija la bolsa con un cdigo de eficiencia (identificado con
lneas de colores) que se encuentra ms cerca en este punto. En este momento,
usted ya lo tiene: la bolsa filtrante que ms se ajusta a su aplicacin.
Eficacia
retenedora
Delta P (bar)
Tamao de partcula (m)
Talla Bolsa 01
Talla Bolsa 02
Las bolsas filtrantes LOFCLEAR hacen que sea viable una
filtracin absoluta en todas aquellas aplicaciones donde por
razones de costes, solamente podan ser usadas bolsas
filtrantes estndar. Fabricado al 100% con Polipropileno
puro, cumple con los requerimientos de aquellos materiales
que pueden estar en contactos con productos alimenticios.
Las bolsas LOFCLEAR no contienen por lo tanto lubricantes
como aceites como siliconas. Por otra parte la capacidad
que presentan las bolsas LOFCLEAR en absorcin de
aceite, hacen de estas bolsas, especialmente apropiadas en
aquellas aplicaciones donde sea preciso eliminar el aceite
presente en pinturas o barnices.
Dos series sin igual en filtracin
Las bolsas filtrantes LOFCLEAR estn disponibles en dos
formas, Serie 100 y Serie 500. Estos dos tipos hacen que sea
posible cumplir con una extensa gama de requisitos de
aplicabilidad, en funcin de las necesidades en eficiencia y
vida til. Las Series 100 son utilizadas en aplicaciones donde
una elevada eficiencia sea prioritaria, y esto se consigue
gracias a su construccin multi-capa. Por otra parte las
Series 500, que utilizan una construccin patentada de
pliegues, aumentando sensiblemente la superficie de filtra-
cin, siendo ideal para aplicaciones donde lo que se busque
sea una elevada capacidad de retencin y una larga vida til.
Eliminacin perfecta de contaminantes
gelatinosos
Las bolsas filtrantes LOFCLEAR han sido probadas
satisfactoriamente en la eliminacin de contaminantes
gelatinosos. La combinacin de un medio de filtracin en
profundidad unido a la utilizacin de micro fibras, como
medio de retencin, hace que los geles sean retenidos en
la bolsa. Estos factores previenen de la colmatacin de la
superficie filtrante y su posterior rotura, hecho que ocur-
re en ocasiones, cuando se trabaja con otras bolsas fil-
trantes que utilizan materiales estndares.
Bolsas filtrantes LOFCLEAR de la Serie 100
Las bolsas filtrantes de la Serie 100 estn formadas por
una construccin que tiene tres capas y el aro superior
SENTINEL de HAYWARD cosido. Garantizan eficiencias
superiores al 99% sobre un amplio rango de tamaos de
partculas, con una capacidad de retencin superior a
250 g. Los ocho modelos se caracterizan por:
Prefiltro de Polipropileno
Filtracin final gracias a micro fibras de Polipropileno
virgen y soplado.
Barrera de Polipropileno que evita migraciones.
Las bolsas filtrantes LOFCLEAR de la serie 100 es la
mejor eleccin cuando se desea filtrar fluidos muy puros
que lleven pequeas concentraciones de partculas, o
como primer filtro polica, para absorcin de aceite y eli-
minacin de carbn activado.
Las bolsas LOFCLEAR 128 y 129 han sido desarrolladas
especialmente para la filtracin de baos de cataforesis
en la industria de la automocin. El diseo de la filtracin
permite el paso de los pigmentos a travs de las capas
del filtro, mientras que a la vez, retiene impurezas,
elimina siliconas y otras sustancias que pueden
ocasionar crteres.
La bolsa LOFCLEAR 130 tiene una mayor capacidad de
absorcin de aceites y sustancias que pueden ocasionar
crteres, debido a que lleva incorporada en la misma, mate-
rial extra de absorcin. La bolsa LOFCLEAR 135 ofrece, por
su parte, una elevada capacidad de retencin de partculas
Bolsas filtrantes econmicas
para aplicaciones en que se
precisen filtraciones absolutas
LOFCLEAR

16
Modelo
filtro
Tamao de particula, en funcin de las eficiencias de
eliminacin (m)
P (bar) Talla 02
10m
3
/hr
LOFCLEAR
TM
Ratios de filtracin
113/123
114/124
115/125
116/126
118/128
119/129
130
135
522
525
527
529
>60%
0,5
0,75
1,5
2
9
15
6
1
0,5
1
2
10
>90%
1
2
3,5
6
20
25
14
6
1
2
5
20
>95%
2
3
8
13
24
30
15
8
1,5
3,5
9
23
>99%
4
5
10
15
30
50
20
10
2,6
6
13
32
0,025
0,02
0,01
<0,01
<0,01
<0,01
0,05
0,02
0,13
0,08
0,008
<0,005
y aceite, ideal para aquellas aplicaciones como etapas de lava-
do, donde la eliminacin del pigmento no es un factor clave.
0.1 1 10 100 1000
m
m
3
/h
0 10 20 30 40
CDIGO DE
PRODUCTO
100 serie
LOFCLEAR
T-spun-bond
Capa
E-Polipropileno
SENTINEL

Aro
Bolsa/caja Dim. caja
25-50 L
Tamao Aro Embalaje
123 T 02 25L
LOFCLEAR

Rango
113 123 130
114 124 135
115 125
116 126
118 128
119 129
Cdigo Talla
01 180 x 435 mm L
02 180 x 810 mm L
Micraje Capa Exterior Material de la Bolsa
LCR E
CDIGO DE
PRODUCTO
500 serie
LOFCLEAR
T-spun-bond
Capa
Z-Santoprene

SENTINEL

Aro
Bolsa/caja Dim. caja
4 X
Tamao Aro Embalaje
522 T 02 04X
LOFCLEAR

Rango
522 527
525 529
Cdigo Talla
02 180 x 795 mm L
Micraje Capa Exterior Material de la Bolsa
LCR Z
17
ABSOLUTA
CONSIDERACIONES OPERATIVAS
Posicionador
Para asegurar su correcto funcionamiento, las bolsas filtrantes LOFCLEAR de la Serie 500 deben usar el posicionador de bolsa
HAYWARD. Su utilizacin ayuda a la colocacin de la bolsa filtrante en el interior del equipo y asegura, por otra parte, su correcta
ubicacin dentro de la cesta. Evita movimientos de la bolsa cuando haya flujos inversos. Ayuda a extraer la bolsa saturada.
El prefiltro plegado garantiza una superficie de filtracin muy grande (alrededor de unos 3 m
2
) que la
hacen especialmente apta para la retencin de aceites y slidos antes de que estos alcancen las
capas finales del filtro.
Bolsas filtrantes LOFCLEAR de la Serie 500
Las bolsas LOFCLEAR de la Serie 500 se caracterizan por tener
una construccin en que su media filtrante est en multi-plie-
gues y con sus uniones completamente soldadas, que permiten
una elevada eficiencia a la vez de tener una larga duracin. Las
bolsas pertenecientes a esta Serie realizan una prefiltracin en
las capas plegadas, y una filtracin final en unas capas de com-
plejo diseo, permitiendo
la eliminacin de produc-
tos que son difciles de
retener como geles y
partculas deformables,
teniendo adems una
elevada capacidad de
retencin de slidos. La
ltima capa que cubre la
bolsa elimina cualquier
posibilidad de migracin
de fibras.
Las bolsas filtrantes
LOFCLEAR Serie 500
estn disponibles en
cuatro diferentes eficien-
cias en relacin al micraje que se desee filtrar, por lo que usted
podr escoger la eficiencia que ms se ajuste a sus necesida-
des. Las bolsas filtrantes LOFCLEAR tienen eficiencias de filtracin que van del 95 al 99%, con una capacidad retenedora de slidos que
superan los 1000 g. Hay muchas aplicaciones donde LOFCLEAR Serie 500 puede utilizarse, entre ellas encontramos aplicaciones
donde se filtran aceites, trazas de aceites, circuitos de recirculacin, y sistemas con elevada contaminacin.
Bolsas de mayor duracin que pueden mejorar
su proceso de filtracin y ahorrarle dinero
DURAGAF para prestaciones exigentes
Las bolsas de larga duracin han sido diseadas para ahor-
rarle dinero. DURAGAF representan lo mejor de la filtracin
por bolsa de fieltro. Su nica estructura, garantiza una
filtracin igual a la de cualquier media de fieltro, pero con una
duracin muy superior, que puede ir de 2-5 veces respec-
to a un fieltro estndar. Esto da como resultado la reduccin
de los costes operativos debido al menor consumo de bol-
sas, reduccin de los tiempos muertos, as como los stocks
de almacn, y reduccin de los residuos industriales.
Qu hace que las bolsas filtrantes
DURAGAF duren ms
Las bolsas filtrantes DURAGAF estn disponibles en dos
materiales de larga duracin: Polipropileno (cdigo
POXL) o Polister (cdigo PEXL). Estos dos materiales
utilizan mezcla de fibras mucho ms delgadas, que unido
a un mayor grosor del medio filtrante, hace aumentar de
forma muy considerable su capacidad retenedora en
comparacin a un fieltro estndar, a la vez que mantiene
la misma eficiencia y la presin diferencial. Con las bol-
sas filtrantes DURAGAF, los procesos duran ms y se
precisa un menor nmero de cambios de bolsas.
Construccin completamente soldada para
unas prestaciones superiores
Todas las bolsas filtrantes DURAGAF estn fabricadas
100% soldadas y en su parte superior tienen el aro
SENTINEL de HAYWARD. Este tipo de construccin eli-
mina cualquier tipo de fuga, como podra ocurrir en las
bolsas filtrantes estndares cosidas. HAYWARD ha
desarrollado y patentado una tecnologa propia de
soldadura que produce unas costuras de las paredes de
la bolsa sper fuertes, que aguantan, sin rotura, las
condiciones de trabajo ms exigentes.
Bolsas filtrantes DURAGAF sella
mejor en aplicaciones crticas
El aro SENTINEL est patentado y es estndar en toda la
familia de bolsas filtrantes DURAGAF. Este sistema nico
de cierre hace que la estanqueidad mejore al aumentar
la presin diferencial.
No contaminacin por migracin de fibras
Todas las bolsas filtrantes DURAGAF estn fabricadas
con un tratamiento superficial que evita la migracin de
fibras. Un tratamiento que consiste en un tratamiento tr-
mico rpido que derrite las fibras superficiales sueltas sin
que vare la permeabilidad de la tela.
Aptas para aplicaciones alimenticias
y de bebidas
Las bolsas filtrantes DURAGAF, estn disponibles con los
cdigos (POXLF, PEXLF), cumpliendo con los requeri-
mientos de la FDA y de la EC para elementos que pue-
den estar en contacto con productos alimenticios.
DURAGAF

18
0.00
0.50
1.00
1.50
2.00
2.50
3.00
3.50
4.00
4.50
5.00
Polypropylene Filter Bags
1 5 10 25 50 100
Micron Rating
R
e
l
a
t
i
v
e

F
i
l
t
e
r

B
a
g

L
i
f
e
DURAGAF
Standard Polipropilene
0.00
0.50
1.00
1.50
2.00
2.50
3.00
3.50
4.00
4.50
5.00
Polyester Filter Bags
1 5 10 25 50 100
Micron Rating
R
e
l
a
t
i
v
e

F
i
l
t
e
r

B
a
g

L
i
f
e
DURAGAF
Standard Polyester
Cuanto ms durar las bolsas filtrantes DURAGAF en su aplicacin?
0.1 1 10 100 1000
m
m
3
/h
0 10 20 30 40
CDIGO DE
PRODUCTO
DURAGAF

POXL: Polipropileno
PEXL: Polister
POXLF: Polipropileno grado alimentario
PEXLF: Polister grado alimentario
P - Ninguna
E: Polipropileno SENTINEL Aro,
soldado (POXL)/(POXLF)
H: Hytrel SENTINEL Aro soldado (PEXL)
Z-WW: Santoprene SENTINEL Aro,
soldado (PEXLF)
Bolsa/caja Dim. caja
L
Tamao Aro Embalaje
50 P 01 30L
POXL/PEXL PEXLF POXLF
1 5 1 5
10 25 5 10
50 100 10 25
50
Cdigo Talla
01 180 x 430 mm L
02 180 x 810 mm L
Micraje Capa Exterior Material de la Bolsa
POXL E
19
Fieltro de Larga Duracin:
Fibras ms delgadas
Ms poros
Media ms gruesa
Superficie de un fieltro
de Larga Duracin:
No migracin de fibras
Todo el caudal fluye a travs de los
canales de la superficie
NOMINAL
Bolsas filtrantes en Polister
C
o
m
p
a
r
a
c
i

n

d
e

v
i
d
a
s

t
i
l
e
s
C
o
m
p
a
r
a
c
i

n

d
e

v
i
d
a
s

t
i
l
e
s
Bolsas filtrantes en Polipropileno
Micras
Micras
CLEARGAF es la familia de bolsas que estn especial-
mente diseadas para cumplir con los requisitos de las
industrias alimenticias, de bebidas y farmacuticas.
Incluye diversos tipos de filtros, CLEARGAF es la bolsa
filtrante que le ofrece:
Cumplimiento con el listado de Materiales 21CFR177
de la FDA.
Cumplimiento con la Norma comunitaria 2002/72/EC.
Anlisis y Certificados independientes.
Embalajes individuales y condiciones de almacena-
miento controladas.
CLEARGAF Bolsas filtrantes para ser usadas
en contacto directo con Alimentos
Las bolsas filtrantes son frecuentemente empleadas para la
filtracin de fluidos que directa o indirectamente pueden
estar en contacto con alimentos. En la mayor parte de las
aplicaciones, debe controlarse cuidadosamente estos filtros
para evitar que los alimentos sean contaminados por ellos.
La mayor parte de los materiales empleados para fabricar
filtros desechables (incluyendo bolsas y cartuchos filtran-
tes) son polmeros, que generalmente son seleccionados
para cada aplicacin por su pureza. Sin embargo, muchos
de estos materiales contienen componentes que pueden
desprenderse del medio al fluido procesado. Este efecto,
conocido como migracin, puede llevar a la contaminacin
de los alimentos. Por esta razn, en muchos casos, el uso
de polmeros est limitado a materiales, como las bolsas fil-
trantes CLEARGAF, que han demostrado ser seguros
segn las reglamentaciones que regulan la manipulacin de
alimentos. Las bolsas filtrantes CLEARGAF cumplen tanto
la normativa americana FDA, como la europea EC. La dife-
rencia entre la normativa FDA y EC est en el grado. La nor-
mativa FDA limita la migracin en relacin con el peso. Por
su parte la EC la limita en base al rea, debiendo ser
demostrado en pruebas realizadas al producto final. Para
materiales pesados, los lmites de la EC pueden llegar a ser
50 veces ms restrictivas que la FDA.
Verificacin Independiente
Usted puede estar seguro de que toda la gama de bolsas
filtrantes CLEARGAF cumplen con los requisitos fijados por
la EC respecto a niveles de migracin, ellas han sido eva-
luadas, probadas y certificadas por un Instituto de control
alimentario independiente. Las bolsas filtrantes CLEARGAF
son fabricadas a partir de materiales incluidos en las listas
del US Cdigo de Leyes Federales Ttulo 21 parte 177. No
se agregan otros aditivos durante su fabricacin.
Fabricacin y embalaje especiales
Las bolsas filtrantes CLEARGAF son fabricadas bajo
unas condiciones especiales que aseguran la ausencia
total de contaminacin. Inmediatamente despus de su
fabricacin, cada bolsa, de forma individualizada, es
colocada y sellada en el interior de una bolsa de plstico,
que garantiza la ausencia de contaminacin. HAYWARD
tiene almacenes especiales para proteger estas bolsas
durante el almacenamiento. Ningn otro fabricante va tan
lejos para asegurar la calidad de sus bolsas de calidad
alimentaria. Para aquellas aplicaciones en contacto con
alimentos y bebidas, menos exigentes, HAYWARD ofrece
una lnea de bolsas filtrantes ms econmicas que pue-
den ser apropiadas para varias de estas aplicaciones.
CLEARGAF

ofrecen los siguientes benefcios:

CLEARGAF cumplen totalmente y estn
aprobadas para ser utilizadas en
industrias alimenticias y de bebidas
CLEARGAF

20
Los materiales usados son compatibles con
aplicaciones alimenticias. Las bolsas cosidas
utilizan un hilo especial sin lubricante.
Verificaciones independientes garantizan el
total cumplimiento de las Normas de la EC y
FDA.
Baja migracin de fibras que minimizan las
sustancias introducidas en los fluidos.
El aro SENTINEL superior, elimina cualquier
tipo de fuga.
La construccin totalmente soldada elimina
fugas del fluido a travs de los agujeros pro-
ducidos por las agujas en el fieltro y en bolsas
filtrantes multicapa.
Produccin controlada, que elimina la posible
contaminacin de las bolsas filtrantes debido
a una incorrecta manipulacin y/o a las con-
diciones ambientales.
Embalajes individuales que mantienen las bol-
sas libres de contaminacin durante el envo,
almacenamiento e instalacin.
Especial manipulacin y almacenaje, que
garantiza que no hay contaminacin despus
del packaging.
Tabla de
seleccin
Temp. max.
(C)
Tamaos Micrajes disponibles
Z
Z
E
E
Z
E
E
PEF*
PEXLF*
POF*
POXLF*
NMOF
AGF*
PGF*
140
140
90
90
140
90
90
51 - 53 - 55 - 57 - 59
50 - 51 - 55 - 57
*Productos sujetos, en Europa, a la MPQ. Vase para ms informacin el Bulletin tcnico TB990801.
01 02 03 04 1 5 10 25 50 80 100 150 200 250 400 600 800
0.1 1 10 100 1000
m
m
3
/h
0 10 20 30 40
Tipo
Aro
CDIGOS DE
PRODUCTOS:
CLEARGAF

E: SENTINEL

soldado en polipro.
Z-WW: SENTINEL

Aro soldado
en SANTOPRENE
Tamao Aro
25 P 01
CLEARGAFserie
1, 5, 10,
25, 50, etc.
Cdigo Talla
01 180 mm x 430 mm L
02 180 mm x 810 mm L
03 100 mm x 230 mm L
04 100 mm x 380 mm L
Bolsa/caja Dim. caja
10-50 S, M, L
Embalaje
40L
Micraje m Capa Exterior Material de la Bolsa
PEF Z-WW
Para aplicaciones sen-
cillas, que precisen pre-
siones mnimas y todas
aquellas aplicaciones
que no sean criticas y
puedan hacerse en
abierto (filtracin sin
equipo) HAYWARD dis-
pone de una lnea lla-
mada BANDSEAL con
una gran variedad de econmicas soluciones. Estas bolsas
filtrantes estn disponibles con un lazo en su parte superior,
que permite que puedan ser atadas directamente al final de
la tubera, sin la necesidad de colocar un adaptador.
CDIGOS
DE
PRODUCTOS:
BANDSEAL

NMO: Nylon Monofilament

Ninguna
R: sin aro
Bolsa/caja Dim. caja
50 S
Tamao Aro Opciones Embalaje
100 P 01 R 50S
BANDSEALserie
25-800
Cdigo Talla
01 180mm x L 430mm
43 anchura 140mm x 300mm L
45 anchura 140mm x 500mm L
R: hilo para atar
vaco: sin hilo
Micraje Capa Exterior Material de la Bolsa
NMO R
0 10 20 30 40
0.1 1 10 100 1000
m
m
3
/h
BANDSEAL

E: Malla extruida (para AGF / PGF)

P: Ninguna
PEF: Fieltro de Polister
PEXLF: Fieltro de Polister de larga duracin
POF: Fieltro de Polipropileno
POXLF: Fieltro de Polipropileno de larga duracin
NMOF: Monofilamento de Nylon
AGF : Polipropileno meltblown
PGF : Polipropileno meltblown
21
ABSOLUTA/
NOMINAL
NOMINAL
Hoy en da,
muchas apli-
caciones que requieran bolsas filtrantes en Polipropileno o
Polister pueden beneficiarse de las bolsas diseadas
por HAYWARD, que patentadas bajo el nombre de
SENTINEL, presentan una construccin donde todas sus
costuras estn soldadas. Estas bolsas estn fabricadas
con materiales libres de siliconas, y sus costuras solda-
das presentan una mayor resistencia que las costuras
cosidas. Esta construccin garantiza que no se producir
ninguna fuga a travs de los agujeros producidos por la
aguja del cosido.
Bolsas filtrantes fabricadas con
uniones soldadas
Las bolsas filtrantes SENTINEL de HAYWARD represen-
tan el estndar en la industria cuando se habla de filtra-
cin sin fugas (by-pass). Estn disponibles en dos mate-
riales: Polipropileno y Polister, y todas ellas representan
las siguientes ventajas:
Aro SENTINEL que acta con la presin
Fieltros libres de siliconas
Soldaduras muy resistentes
No se produce migracin de fibras
Construccin usando Know-how propio
El proceso de produccin propio de HAYWARD garantiza
unas bolsas filtrantes seguras y duraderas. Todas las costu-
ras estn completamente soldadas, siendo estas fuertes y
seguras y que evitan tanto posibles fugas de producto sin
filtrar, as como la prdida del hilo de la costura si estas
fueran cosidas. Las uniones se caracterizan por ser fuertes,
a la vez que flexibles, permitiendo que el medio filtrante se
ajuste perfectamente a la cesta retenedora. Los bordes de
las costuras soldados son selladas trmicamente, elimin-
ando cualquier posibilidad de prdida de fibras. Como
resultado tenemos una bolsa con garantas de funcio-
namiento para una gran mayora de las aplicaciones.
Aro SENTINEL
Todas las bolsas filtrantes de la familia SENTINEL produ-
cidas por HAYWARD utilizan un aro patentado bajo el
nombre SENTINEL. Est construido con un material
elastomrico que lo hace flexible, a la vez que resistente
qumicamente, para garantizar el sellado entre la bolsa y
cualquier equipo. Durante la filtracin la presin diferen-
cial aumenta y una parte del aro reacciona para ejercer
una accin pivote que produce un cierre estanco, sea cual
sea los rangos de presin, temperatura o micraje en que
se est trabajando. Sus asas que sobresalen del nivel del
lquido interior, permiten que los cambios sean rpidos y
eficientes. Cuando una bolsa filtrante SENTINEL es insta-
lada dentro de un equipo HAYWARD, el aro se coloca en
su posicin, y la mantiene hasta que el equipo es cerrado.
Bolsas filtrantes fabricadas con uniones soldadas
En su nueva
versin el aro
SENTINEL posee
un labio adicional
de cierre. Este
labio se desliza
hacia su posicin
dentro de un surco
con un sonoro
Clic.
CDIGOS
DE
PRODUCTOS:
PO: Polipropileno fieltros
PE: Polister fieltros
NMO: Nylon Monofilamento
Bolsa/caja Dim. caja
S, M, L
Tamao Aro Opciones Embalaje
25 P 02 30L
SENTINEL

serie
1 25 200
5 50 ...
10 100 1250
Cdigo Talla
01 180 mm x 430 mm L
02 180 mm x 810 mm L
03 100 mm x 230 mm L
04 100 mm x 380 mm L
Micraje Capa Exterior Material de la Bolsa
PO E
0 10 20 30 40
0.1 1 10 100 1000
m
m
3
/h
SENTINEL

P: Malla
E: Polipropileno SENTINEL

Aro saldado
H: Polister SENTINEL

Aro saldado
Z: Aro SENTINEL

cosido en Santoprene
22
NOMINAL
Desde hace ms de 30 aos, las bolsas filtrantes
SNAP-RING de HAYWARD, han sido utilizadas en todo el
mundo como parte crtica en procesos de filtracin. El
amplio rango de materiales en que pueden ser construi-
das, junto con su precio econmico, y su construccin
consistente, han hecho de ellas, que sean la eleccin
ideal en prcticamente todos los procesos industriales.
Superior, Calidad consistente
Las bolsas filtrantes SNAP-RING son fabricadas siguien-
do los ms exigentes estndares de produccin disponi-
bles. Los materiales utilizados deben satisfacer las ms
severas especificaciones para su utilizacin en filtracin
y garantizar a la vez la pureza de los mismos. Sistemas
de calidad de produccin ISO 9002 son resultado de
pedido a pedido, ao tras ao, seguridad y reprodu-
cibilidad.
Adaptable a todos los equipos
Las bolsas filtrantes SNAP-RING estn diseadas y
construidas para que se adapten al ms extenso rango
de equipos filtrantes, sean de HAYWARD o de cualquier
otro fabricante. Diseos especiales tambin estn
disponibles para que puedan adaptarse a la mayora de
equipos no estndar. No importa el tipo de equipo, las
bolsas SNAP-RING de HAYWARD se adaptarn a l.
Versatilidad en aplicaciones
Las bolsas filtrantes SNAP-RING estn disponibles con
diferentes aros, seis materiales diferentes y en once
micrajes distintos. Las bolsas filtrantes SNAP-RING
pueden ser utilizadas en procesos donde se trabaje con
productos qumicos corrosivos, disolventes agresivos e
incluso a elevadas temperaturas. Con todo este abanico
de posibilidades, la bolsa filtrante correcta de HAYWARD
est disponible para su aplicacin.
Bolsas filtrantes cosidas y aro metlico
CDIGOS DE
PRODUCTOS:
SNAP-RING

P: Malla
A: Aro inoxydable
S: Aro zincado
Bolsa/caja Dim. caja
30 S, M, L
Tamao Aro Opciones Embalaje
25 P 02 30L
SNAP-RING

serie
1 25 200
5 50 ...
10 100 1250
Cdigo Talla
01 180mm x 430mm L
02 180mm x 810mm L
03 100mm x 230mm L
04 100mm x 380mm L
Micraje Capa Exterior Material de la Bolsa
PO S
0 10 20 30 40
0.1 1 10 100 1000
m
m
3
/h
Fieltros
PE: Polister HT: Nomex

PO: Polipropileno PT: PTFE

NY: Nylon W: Lana
Monofilamento
NMO: Nylon PEMO: Polister
PMO: Polipropileno PTMO: PTFE
Multifilamento
PEMU: Polister
SNAP-RING

23
Corte que muestra la
costura de las bolsa
SNAP-RING dentro de
la bolsa.
NOMINAL
23
HAYFLOW

HAYFLOW la nueva generacin de

sistemas de filtracin.
Con este nuevo elemento filtrante, HAYWARD con una
nueva tecnologa, ha combinado lo mejor de la filtracin
por bolsa y por cartucho, en un nico elemento de filtra-
cin que sobrepasa las expectativas de la filtracin. Por el
hecho de que la superficie de HAYFLOW sea superior en
un 65% a la de una bolsa filtrante del mismo tamao, la
experiencia demuestra que este nuevo elemento filtrante
tiene una duracin mucho mayor, lo que conlleva en la
prctica a menores cambios de medio y por lo tanto una
reduccin de los costes operativos. Con HAYFLOW, tene-
mos dos opciones en el momento de disear un nuevo
sistema de filtracin, se puede optar por reducir los
costes operativos, o bien, debido a los elevados caudales
con los que HAYFLOW puede trabajar, reducir el dimen-
sionado de los equipos filtrantes en ms de un 50%, lo
que conlleva una reduccin del coste inicial del sistema.
Qu hace de HAYFLOW un
mejor elemento filtrante?
En el interior del elemento filtrante HAYFLOW producido por
HAYWARD se encuentran dos cilindros concntricos de
media filtrante, la media filtrante utilizada es de larga dura-
cin y de elevada calidad. Estos cilindros estn soldados,
con una nica soldadura, gracias a la tecnologa desarrolla-
da por HAYWARD, hecho que garantiza la ausencia total de
fugas. El dimetro del cilindro es el mismo que el de una
bolsa filtrante estndar, por lo que es muy sencillo poder
sustituir un elemento por otro. El elemento HAYFLOW de
HAYWARD tiene incorporado el aro SENTINEL, que asegu-
ra un cierre estanco con el equipo, eliminando cualquier
posibilidad de fuga.
Cmo trabaja HAYFLOW?
El fluido que se desea filtrar entra por la parte interior del
elemento, pasa a travs de l, y sale por la salida del
equipo, proceso idntico al de una bolsa filtrante, que-
dndose el residuo retenido en el interior del filtro
HAYFLOW. En este aspecto el elemento HAYFLOW no se
parece a un filtro de cartucho, donde el residuo del pro-
ducto filtrado queda en su parte externa, dificultando el
proceso de sustitucin.
Una buena eleccin
Reemplazar un elemento filtrante HAYFLOW es de hecho
ms sencillo que reemplazar una bolsa filtrante, el revo-
lucionario diseo minimiza el volumen de lquido retenido
(volumen de producto, que queda retenido en su interior
una vez acabada la filtracin), y lo hace en un 25%, cuan-
do se le compara con una bolsa filtrante de un tamao
El revolucionario y nuevo elemento filtrante de HAYWARD
24
Las distintas capas filtrantes concntricas estn soldadas tanto en su aro superior como el inferior.
parecido. Cuando usted precise reemplazar el elemento,
su peso se reducir hasta un 75%, frente al que tena en
una bolsa filtrante. Una bolsa filtrante llena, puede llegar
a pesar unos 15 kg, por lo que el peso es un factor
importante en el trabajo de su operario.
La construccin cilndrica le ofrece una firmeza que no se
la puede ofrecer ningn otro producto similar. Su con-
struccin totalmente soldada encaja perfectamente en su
cesta retenedora, permitiendo de una forma sencilla y
rpida su sustitucin, una vez est saturada. Su perfecto
ajuste con la cesta retenedora, facilita su instalacin y
evita errores de manipulacin. La combinacin de todos
los elementos expuestos anteriormente, le permite traba-
jar en todo el rango de presiones diferenciales operativas.
El elemento HAYFLOW siempre ajusta de una forma
suave a las paredes de la cesta retenedora, sin arrugas ni
pliegues, garantizando una fcil y sencilla instalacin. En
muchos procesos tipo Batch, el operador no desea parar
el proceso y sustituir el medio filtrante saturado.
Utilizando HAYFLOW, estos operarios han encontrado
que su vida til es 5 veces superior a la de una bolsa fil-
trante con las mismas dimensiones, esto implica
adems, una importante reduccin de costes.
Normalmente, las bolsas filtrantes son mayores que los
cartuchos filtrantes, pero estas son ms sencillas de
manipular y bastante ms econmicas. HAYFLOW nos trae
lo mejor de los dos sistemas en uno solo elevados
caudales en equipos compactos, o cambios del medio ms
distantes en el tiempo. HAYFLOW combina una eficiencia
elevada, por el material filtrante que utiliza, junto con una
gran superficie filtrante, una mejor capacidad de retencin y
una reduccin del volumen residual retenido en su interior.
Todas estas ventajas hacen que su funcionamiento sea
superior.
La eleccin es suya
El elemento filtrante HAYFLOW de
HAYWARD puede dar respuesta a
una gran variedad de aplicaciones
adaptando diferentes media de filtracin.
De hecho cualquier material de filtracin que
permita ser soldable puede ser utilizado en la
construccin de HAYFLOW. Tambin es posible
fabricarlo basndose en filtracin por multicapas, para
aquellas aplicaciones que as lo precisen. Utilizando
material virgen soplado de Polipropileno, HAYFLOW est
disponible en un elevado nmero de micrajes en funcin de
la retencin que se busque, posee tambin caractersticas
de absorcin. Los elementos HAYFLOW estndares se
encuentran en Polipropileno y Polister. Ambos materiales
son muy verstiles y podrn ser utilizados en la mayora de
las aplicaciones, sea cual sea la temperatura de trabajo.
HAYWARD utiliza como material filtrante, los fieltros de alta
calidad que son utilizados en sus bolsas filtrantes de larga
duracin DURAGAF, con sus fibras delgadas y su mayor
volumen de poros que les dan un funcionamiento superior.
Ambos tipos, pueden llevar los aros SENTINEL en
Polipropileno o en Polister.
0.1 1 10 100 1000
m
m
3
/h
0 10 25 40 50
25
NOMINAL
Pequeas trazas de
metal recogidas en una
etapa de lavado.
Corte de un elemento HAYFLOW,
utilizado como filtro en un bao de
cataforesis durante once semanas.
Fcil colocacin de
los elementos
HAYFLOW en los
cuerpos, ya existentes,
de filtros por bolsa.
Elevados caudales de trabajo pueden ser utilizados
(equipos ms econmicos y ms pequeos).
Periodos de filtracin ms extensos, hasta cinco
veces ms.
Prdidas de producto retenido, (una vez la bolsa est
saturada), de slo el 25% cuando se lo compara a
una bolsa de filtracin de tamao similar.
Aro SENTINEL de cierre estanco, soldado
35 veces ms efectivo que cartuchos filtrantes
estndares.
Bajas cadas de presin que da como resultado
menores costes energticos de las bombas.
Muy econmico cuando se le compara con sistemas
similares.
Construccin cilndrica rugosa.
Fcil mantenimiento con costes reducidos.
Fcil colocacin (slo se precisa sustituir la cesta
retenedora) en equipos existentes.
Y soporte tcnico de HAYWARD antes, durante y
despus de la instalacin del sistema.
Benefciese ahora de las ventajas de
HAYFLOW
Usted puede, de una forma sencilla, sustituir su filtracin
actual por bolsa por el nuevo y revolucionario elemento
filtrante HAYFLOW. Los equipos filtrantes por bolsa pre-
sentes en el mercado pueden aceptar el nuevo elemento
filtrante con solo colocar en su interior la nueva cesta
retenedora HAYFLOW, sin necesidad de herramientas ni
de modificar el equipo. Slo debe colocar la nueva cesta
y usted ya estar listo para beneficiarse de todas las ven-
tajas que le proporciona el sistema de filtracin
HAYFLOW.
Si an no est seguro de que HAYFLOW
pueda ser lo que usted est buscando
Contctenos. Le podemos mostrar como usted puede
ahorrar dinero a la vez que mejora su proceso de filtrado,
usando el elemento filtrante HAYFLOW.
26
Caractersticas:
Efecto turbo que ayuda a
la retencin de slidos,
permitiendo aumentar la
vida til del medio filtrante.
El efecto
HAYFLOW
27
Aplicaciones:
3Automocin
3Produccin de azcar
3Pinturas, lacas, tintas, dispersiones
3Resinas
3Tratamientos de aguas
3Disolventes
3Lubricantes y Taladrinas
3Procesos de lavado de piezas
3Pulpa y papel
3Petroqumica
3Farmacutica
3Alimentaria
3Procesos qumicos
3Bebidas, agua potable, cervezas, vinos
3Aceites comestibles
CDIGO DE
PRODUCTO
HAYFLOW

Material de la Bolsa
Bolsa/caja Dim. caja
8 L
Micraje
POXL 1 HAY 08L
POXL: Polipropileno de larga duracin
PEXL: Polister de larga duracin
LCR: LOFCLEAR

Elemento filtrante
HAYFLOW
180 mmx 700 mm
Embalaje
1, 5, 10, 25, 50, 100
(POXL/PEXL)
128 (LCR)
Recuerde que el "coste del filtro" y el "coste de
la filtracin" no es la misma cosa.
Nosotros podemos explicarle la diferencia y mostrarle las
ventajas de HAYFLOW en su aplicacin.
HAYWARD es lder en la fabricacin
de equipos de filtracin por bolsa
presurizados. Creativas innova-
ciones en sus diseos son el proce-
so lgico de su evolucin que le ha
permitido tener un extenso y diver-
sificado rango de equipos, ptimos
tanto las aplicaciones ms exigentes
as como aquellas ms
estandarizadas. Desde equipos de
una sola bolsa a equipos multibolsa,
desde equipos en acero inoxidable a
equipos en plstico.
EQUIPOS
28
MAXILINE

Equipos multibolsa estn disea-

dos para aplicaciones con eleva-
dos caudales de trabajo, llegando
a caudales de 900 m
3
/h en
tamaos superiores a las 24
bolsas. El sello CE/ASME puede
ser solicitado. Hay disponibles
cinco tipos de diseos de tapas
para todo tipo de aplicaciones, el
econmico brazo que lo desplaza
una vez abierto, la tapa basculan-
te y el equipo de cierre rpido
(el sistema ms rpido de
apertura frente a cualquier otro
equipo multibolsa), slo precisa
de 15 segundos, reduciendo los
tiempos muertos entre cambios
de bolsa.
ECOLINE

Alta calidad, equipo de bajo

coste para aplicaciones que
no superen los 6 bar. Cierre
por abrazadera que facilita
el cambio de bolsa filtrante
de forma ms rpida.
Equipos ligeros para una
sencilla instalacin en su
proceso, ECOLINE es la
mejor solucin en aquellas
aplicaciones muy sensibles
al coste y que no deseen
sacrificar la calidad.
FLOWLINE

Equipo ligero, fabrica-

cin econmica. Tapa
basculante con
pernos, que facilita el
acceso a la bolsa
filtrante. Estn disea-
dos para aplicaciones
industriales exigentes
y OEM.
TOPLINE

El mejor equipo de filtracin,

demandado en muchas aplica-
ciones. Construccin moldeada.
Su diseo con alimentacin
superior y baja cada de presin,
consigue ptimos resultados de
filtracin. Rpido y sencillo cam-
bio de bolsa que lo hace ideal
para aquellas aplicaciones tipo
Batch. El sello CE/ASME puede
suministrarse junto con la
garanta exclusiva de HAYWARD
de cinco aos.
SIDELINE

Equipo en la gama media de

precio, construccin robusta y
alimentacin lateral, apta para la
mayora de aplicaciones industria-
les y comerciales. Puede encon-
trarse en conexiones por bridas de
DN 50 y DN 80 que le dan gran
versatilidad. El sello CE/ASME
puede suministrarse junto con la
garanta exclusiva de HAYWARD de
cinco aos.
Entre en la pgina web de HAYWARD
Encontrar informacin ampliada sobre todos nuestros productos, esquemas con dimensiones, tablas de resistencias
qumicas y tiles frmulas que permiten determinar las prdidas de carga y posibles golpes de arriete.
www.haywardindustrial.com
Busque informacin mensualmente actualizada en
29
HAYWARD le ofrece el equipo que
mejor se adapte a cualquier aplicacin
y presupuesto. Al tener fbricas en
cinco localizaciones alrededor del
mundo, le permite poder incorporar
a sus diseos estndar aquellas
especificaciones requeridas
localmente.
MINILINE

Pequeos, de alimentacin
lateral en dos tamaos.
Equipos muy ligeros que se
pueden auto-soportar en la
instalacin. Ideal como filtro de
seguridad, o para proteger luz
de malla de aspersores, bom-
bas y medidores de caudal, o
como filtros delante de las
operaciones en lnea de llena-
do a tanques, botellas o latas.
POLYLINE

Fabricados totalmente en Polipropileno

reforzardo de fibras de vidrio o en puro PVDF
para aquellas aplicaciones corrosivas o
sensibles de contaminacin. Una nica pieza,
un cuerpo hermtico de plstico que permite
trabajar hasta 10 bar. Una tuerca permite abrir
el equipo. Bridas integradas facilitan su
instalacin y le dan consistencia.
BOLSAS FILTRANTES DE
30
-Micrage
1
2
5
0
1
0
0
0
8
0
0
6
0
0
4
0
0
3
0
0
2
5
0
2
0
0
1
5
0
1
2
5
1
0
0
8
0
5
0
1
0
5 12
5
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x x
VEASE GRAFICA DE EFICIENCIA EN PAG. 11
Material
PGF
AGF
AGFE
LCR
POF
PEF
POXLF
PEXLF
NMOF
POXL
PEXL
PO
PE
NMO
PO
PE
NY
HT
PT
W
NMO
PMO
PEMO
PTMO
PEMU
NMO
POXL
PEXL
LCR
50
51
51
123
130
522
51
53
124
135
55
55
55
125
525
57
57
57
126
527
59
128
128
129
529
TIPO DE
BOLSA
PROGAF

ACCUGAF

LOFCLEAR

CLEARGAF

DURAGAF

SENTINEL

SNAP-RING

BANDSEAL

HAYFLOW

(se necesita una cesta

especial)
VEASE GRAFICA DE EFICIENCIA EN PAG. 15
VEASE GRAFICA DE EFICIENCIA EN PAG. 16
Tipo
PRESICION DE HAYWARD
31
Material Tallas disponibles / max. caudal (m
3
/h)
S
N
A
P
-
R
I
N
G
S
E
N
T
I
N
E
L
H
i
l
o
A
r
o
L
a
d
o
F
o
n
d
o
M
a
t
e
r
i
a
l
T
i
p
o
T
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o
d
e

s
u
p
e
r
f
i
c
i
e
M
a
x

o
p
.
T
e
m
p

(

C
)
8
8
8
20
20
20
20
20
15
15
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
10
15
15
15
10
12
40
40
40
40
40
30
30
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
01 02 03 04 43 45
6
6
6
6
6
6
6
12
12
12
12
12
12
12
6 12
E
E
H
E
E
Z
E
Z
E
Z
Z
E
H
E
H
Z
E
H
E
S
S
S
A
A
S
S
A
S
A
S
R
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
C
S
S
S
S
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
S
S
S
S
S
S
C
C
S
S
S
S
S
C
S
S
S
S
C
C
S
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
S
S
C
S
S
S
C
C
S
S
S
S
S
C
S
S
S
S
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
S
S
S
Polipropileno
Polipropileno
Polister
Polipropileno
Polipropileno
Polipropileno
Polipropileno
Polister
Polipropileno
Polister
Nylon
Polipropileno
Polister
Polipropileno
Polister
Nylon
Polipropileno
Polister
Nylon
Nomex

PTFE
Lana
Nylon
Polipropileno
Polister
PTFE
Polister
Nylon
Nylon
Polipropileno
Polister
Polipropileno
Meltblown
Meltblown
Meltblown
Meltblown
Meltblown
Meltblown
Fieltro
Fieltro
Fieltro
Fieltro
Malla
Fieltro
Fieltro
Fieltro
Fieltro
Malla
Fieltro
Fieltro
Fieltro
Fieltro
Fieltro
Fieltro
Malla
Malla
Malla
Malla
Malla
Malla
Malla
Fieltro
Fieltro
Meltblown
Calandrado
Calandrado
Vitrificado
Vitrificado
Vitrificado
Vitrificado
Calandrado
Calandrado
Calandrado
Calandrado
Calandrado
Vitrificado
Vitrificado
90
90
150
90
90
90
90
140
90
140
140
90
150
90
150
125
110
190
190
245
260
135
190
110
190
260
145
190
190
90
150
90
Aro
Soldado/
Cosido
HAYWARD Industrial Products, Inc.
Headquarters NORTH AMERICA
HAYWARD Industrial Products, Inc.
900 Fairmount Avenue
Elizabeth, NJ 07207, USA
Tel. +1 908 351 5400
Fax +1 908 351 7893
E-mail industrial@haywardnet.com
www.haywardindustrial.com
Headquarters SOUTH AMERICA
HAYWARD Industrial Products do Brasil Ltda.
Rua Padre Roque, 2084, Bairro da Saude Mog Mirim/SP
CEP: 13800-335, Brasil
Tel. +55 19 3805 8204
Fax +55 19 3805 8202
E-mail inquerito@haywardindl.com
www.haywardindustrial.com
To Contact Customer Service:
Correspondence Addresses:
Customer Service: Headquarters EUROPE, MIDDLE EAST and AFRICA (see above), excluding France and United Kingdom
UK Customer Service: HAYWARD Filtration GmbH, Unit 2 Crown Gate, Wyncolls Road, Colchester, Essex CO4 9HZ, UK
French Customer Service: HAYWARD Filtration GmbH, La Tour Sier, 129 boulevard Pinel, 69500 Bron, France
manufacturer of
Telephone and Fax Numbers:
Germany Tel. +49 (0) 2486 809 400 Fax +49 (0) 2486 809 500
Export Tel. +49 (0) 2486 809 470 Fax +49 (0) 2486 809 570
France Tel. +33 (0) 4 72 78 84 50 Fax +33 (0) 4 78 74 43 07
South Africa Tel. +27 (0) 11 791 43 31 Fax +27 (0) 11 791 05 83
UK Tel. +44 (0) 1206 848 350 Fax +44 (0) 1206 848 359
Austria Tel. 0800 29 36 89 Fax 0800 29 36 90
Belgium Tel. 0800 77 0 22 Fax 0800 77 0 23
Luxembourg Tel. 800 2 42 98 Fax 800 2 42 99
Netherlands Tel. 0800 0 22 27 03 Fax 0800 0 22 26 95
Italy Tel. 800 78 58 83 Fax 800 78 58 84
Spain Tel. 900 98 49 15 Fax 900 98 49 14
GAF

, the GAF logo

, ACCUGAF

, DURAGAF

, PROGAF

, and GAF
SNAP-RING

are registered trademarks of GAF Corporation in the

United States and are used under licence.
To the best of our knowledge, although not binding for us, all stated
information is correct.
Copyright 2004 HAYWARD Filtration GmbH.
All rights reserved. 0
7
/
2
0
0
4
Headquarters ASIA and PACIFIC
HAYWARD Industrial Products Asia Pte. Ltd.
11 Chang Charn Road, #05-02 Shriro House
Singapore 159640, Singapore
Tel. +65 6452 0955
Fax +65 6452 1132
E-mail sales@haywardindl.com
www.haywardindustrial.com
Headquarters EUROPE, MIDDLE EAST and AFRICA
HAYWARD Filtration GmbH
Auf der Heide 2
D-53947 Nettersheim, Germany
Tel. +49 2486 809 0
Fax +49 2486 809 800
E-mail info@haywardindl.com
www.haywardindustrial.com
Distributor