Evolución 6e b úliUd <MI .......... Santl.,..

1t91·lQOl
, ---
1 ,_
NonnM. de CaIiOId .... AlNY-..s ..
a C«lICUriItiuos tooer6rlUlde
• NonnM.4o aIlOM MI ....
10 Indkes de aliUd 6ft ....
12    
12 C...,..., • ..-.n_
17 Z ('<'Olud6n Históriu .- L. CMldlod ..Ah: 1989-2'002
18 ('i'lIludon hist6riu del H:lten.l ''''KIUdo:: 19l19-lOO2
25 ] Evolucl6n .... c.lidacI .."lrt.1997-2003
de AplicKión" Plan ..
'J OeKont.lminaci6n Almo.fMu ..... Re¡lOn ....
16 Episodios critkos de «H'lumlllKl6n iltmosltria
27 Indicad,,"," de uposlción. altos nivel.... MP'O
zg ••oocl..ta ••plsodlos O'ftkos
3.t holUC:16n ..... calldH...1.. por conuml.....
3'l MIlfÑl MP1D
37 Milftiil P.-ticI.Uclo MPl.5
.1 Orono{OJ
42 Mon6lodo do! Ufbcno (CO)
'" [);6Qdo .. nIU"6pnO
45 Do6oodo de ...",.., (SO,]
"9 • SolucianeS Ertnoct"-" ,.. SMWp
     
so Enfoque • Lo dtt "OA
52 R.,..".obilM:l.o06
SS
56 Ile.."..oo,. "" uvcspom
57 Mejoi.'lielUl dt los
57 NI.- l'lOf"\iIS pnL11nlMln1
se Ccntnllde pat.o'J __ vdtI
59 pWdrl Qll,-*,,'lI!l'Wrial
S9
_ .. ~ c .   _ ~ __._
-'" _ ...<_..  ~ ,
En la última década,
la contaminación más
peligrosa se redujo
a la mitad. En el mismo
período, se duplicó
el crecimiento
económico de la región.
A esto le llamamos
Ganancia Ambiental.
-"
_..   ..-----

_ ....<_...  
....o ,.0<,,'" .........
-,<,,,,, .._.,
<000' ........""_" , ..._ ........TI
..._ ..,,, 00 '''''OAUI
(11_'" deK-.minKi6n atmosfirica. bp6n "'" Ildo'" dud. ,..---
preo<upKí6n IUbemaonoontal. Atr..... de .... cotMo-tnte politia pútIIlc.I. '" _ .........MKtI
se .... podlelo di....i"";,. IOJ Indic:ts • contamlnad6n atmosMrica ... .ww- IN'" ...&aod ...... !iO'JL ¡..,co •
ella hemof lelo incor-por101Oo lof .......eH .-..... pan ........ '" .... tul QIlidod do!. airo .......
a loo deoafiol 'l"" 110I hemoI planuiado ... 1'"""'- ... Lotr- ... lOOIUfItIIlIk IN'" -m
El docuo'nento 'l"" tltne ... _ manos. ("'>luci6n de la CalicIad cM! ""... S&nt>ato. sintetiu ft
IUbemamenhol en em materia y pret..... _ tambMn ............... pan ... los dlstitrIo>f_
rflew,ntts ... elle 1_C.....tM con la lnfonnad6n pan futlnl actualiucioMl dell'llfl. "'-'ó6n
YOeKonUminací6nAtrnoffMc.lo'" Reci6n (P'OA"
'''0 U," no el sOlo de la aul0rid0M la YaliOKión • 1M mediUI Y1M raponIlbllld'.'
ptlbliul Y priva<Ns a «>nttolar y mejorar la calidad del ....- dependen tamtMn. la volWItad del
Meto< privado y pobIaci6n. Alllo han errtendkIo Iof f«VIdoI ptlblicOl encarpdoI del tema, la
empruarialel y los clvd&<WwK. han modificado _ conducta YmodOI • prodIocci6n. ErrtendemoI
tambitn 'l"" aoln falu por 11«,., Yesto def>ende direaan-te do!. tipo YoportunidacI. la infofmKi6n ...
dlf4'O'lPm<>s, de ahl ""enra preocupaci6n de contat <orl 101 inItNr.-tOJ a+cuadoI.
la InformKí6n públka 'l"" tsa document<I y ... deKribI: 101 do la
atn'I6ff..aMIa llqi6rl M<WopoIitana de santlaco. cumple (01'1 .... cloble prvpdosito.,.. .... pa"". -.ncla los
princ:lpalft lo&rof obt",idoI por Iaf poUtial pútIIk.af M utl malaria, y por otra, -.a. w. _ lnaIndl..IaI
que delinean el fraNjo fut de Iaf Inftltudonu públiaI encaopdal cM! medóo arnillerte. aoen;6n que.
ma..,.,. Imperiow el c rtida lambifn Corl la comunidad cientifia nacional e int«nador\lIl, ... '" al
cumplimiento de IU rol tanto .... aportado al de ..... temiti<a.
flnalmenle qut'da por HiIaIar que. la ComiIl6n N.donaI de( Medio ArnbiItnte • la de
s.ntia,o. bu..a Corl tsU publica<i6n Informar a Ia.-idad Ycorl eIIo,..-feccionar ft deNM púlltico ..
temu. lnte<+J a fin. vaolorw dlbidao'HI"le 101 .,. la poUticafpúlllica de protecel6n Y
rft\Ipe<ad6n del medio de nutstrll rezi6n por el bieft todollUl ciudadanos.
-"
_   ~   .. _.. _--

  _
Antecedentes
Normas de caUdod del Aire y
Redes de MonítOreo
_"0.._ •.-.
_,-_.__.
<_--..,...""'_-.
.. ...,-,,-.. ,..""""
Lo lituocl6n 'fko ck .. s.ntIofo'1 tonoIIdonos. ---.-'-- ...,.w-
m.onto ""tKeNnol""'ll'idO,.... .. ..j ,,_ ........
• .. u.duclo ..........
""-ddoI q¡oe .. ......
..... 'Pou Z5 _ -...cIo'1
50
••" .......
0Hputs dk.do _ 0IlI,..ut. tenÑIOW..loo_.
"._plda. f.o __.. "'lOO] lIllo ti.....-••_ --.... - ...........,.so
.. ••1""-
,.. __1os1NtOl,......-. ..     ...,...
...)..'- __.....1 ...' con --... ...........
........ ,_,   ,.._
....  
lt 1'f'044rnN11ludo.conriana ........ es-.._.."-,,, ............ .......w.o .
-..w,.nkWodo'1..- a" 1M-..... _ .......-as""""' _ .. b,' ._
.,., do! _1'I<IIIo<d6n" 71"" ,........'1'"" .....
........, u.upor1' píiIIIi<:o. _ _ .. ..,.con ...
• 1o:scWa6as-....... ...  
lOO4.ltIupocIoa los _ do!_lnoIlmrW. _' , a
poor1kuIMo '1 )] ........
Lo Ino:lltpOtKl6n.los 1m_1< os 01 ,.... __,.. ........... oo4os Ita
normM • u11c1ad doI an 01 .". doIlIcotK-'o. c-. Nanto al "'lOOJ. .. Iotr-
Importanto,..-- la .....IMa COI! "'lo 1.0)' eo.w-'1"
kltr'Odu«l6n. Inconl/Yos IN r._. ,....-01.......
le<nolot;ra' limpia.... al tratuporf. p;;oblko.
Todo Lo W>I.no. 600 (\OOf\la • 1IIM.lro ",,",,1" a rodIIdr .. c.anl1cIad .. toI'lIMnlrwo!OI JO
omitan a .. al/niklofa. lo que ha potm/Ilclo 01 nlO< - ......... ..., ,.,-
1m _as alcaruadot halla ah<n al H/wnd ,.. ...,.,..,.. .. uiWMI ..
_tro ciudad.
ctelllllqj6rl HetI PJlit.wwo
..... ..........-- .... owpricJt lit 15..SSt,5 1Irftol .... al"
• ..,.tiot doI ,. .. TtrrilIono AIdtucol...-. lidio 111 2.'" ........
_ ......... b 11 hIOl lO:FfI "* ... 0IIt. o. lo lLlP"fIiór .....ex.-
........ 85.l"Il. .. l.l1' • tiPIOOf
     
El .... ..,pln mecj[ \IllQ..- la "" loo MdBYdo 11 Cosu.
............ _l\locwolanw...
IIII:'lfftlll (UtfU lIim, lo • s....,. lOor " I\OIW, ti ari6n n'lOI'lWI\o5o • lo
.... di 11 "1'6" do ....Ypot ti 5lA'. las <....... de '1 CNdo -. P....-
ti limMcon lo se<u Iltpón.
.......c.I de s.nr..., ..u 1imIudI1Il _e por mlIIclIoI de lo CClnlilIeo'1 <le los
..,.. __ IoIllOO1TI,IJ\Ift.!C-> I'OII!t _te, lo CllI'dIiIe'll'"
.. e.u*- lJJOlllIUIUft. (úmlo lIdIIo AlIol siendo par ot
....... Io.....a hIoo" _ sudolsIc. ..... 11 ... ti. mo<iIa lit
...... !aI UOO '" de Ikcud. ......._ ... Io
.......... 10 ....... ...codo y» 1men MfIbdo f-o.
.._ CftMl. clt __
a.y 1W-.IIl.._lIlirlUrilr lo ,. ..-. ......
, __.- CUIfICII 10
auIIlI_ _""""'"'. CIlfll-..dIln.
1l1'P'OA'" --.:tOdo pn la fDmII oa- _ la """"'" ...
......... e- .. mn
iDI ocio r-.... _ -... • trwk doI M&'!IIO •
Ef*dGI CIlIoca, ... ,.,.... -sdIs piQ <tQó .. emosianB dwaoil:e ....
_.......
-"
_.. .._.. _--
.__....-..-_.. - •
&o .. _ 1911, "" IIII'1Om1.- de ClIlidod" Wl! PIl'llaM5
loUlti en 5wIponsóIlm). Dilloído ... ob.4roI {§O,). Hon6oido .. e-bono leo). Omna
t.......... (0.1 y Di6o>do ... lNOJ l2l!i178" MooIisleno ..
...... ",$
,
-
..-
....-
_ ........ tso,I
m
-
--.....-
-
___z._
.. e-teeI
-M
-
---
... _e-
_M
....
__.1_
e-...... '
-""
"'M ....
_-'.1_
............ (t«),)
""
....
---
...........--
,
-
..-
....-
---......,....
••
-
--...
__
_._-
--
M_.... __
---_._-
.-
-'.
... ...,_
--·'-"-1-"-
CMoO_lN..... _
110"0:-..10<-1 UU"_III __

_ ... Il1o......,..


-..---.........
-........./LAHI.r.
  .. "-1o_
_
...... _ ... ¡.,-
y 010 l.oe.to.

- ...--
_UlIlI ... _oI_

--
*-.
0:-..... _
e-s.o_J.llIO..
_.. -..-
-"
.. ,-_..-.. -_.. -
,.
sa.d). 't en ...... 1991 • pllIlkllll _ pr;rn... • aIidod de _ HflJO
(D.S N"JISItl áIl _ de HinorII)." ,... de '1 ..M11 _ do IDo
d-. ...... __ a _ 1993.,l995,. 1M11 b
.... ,.,o.,..1O,m.,co'y __".. NO,.
                                     
__
_ 0IlMe0dI.,-.w_ aIidod .. _lIScu*I en
.....,ewo ,,... ... *' lOO6. frow toblll Z).
TMM Z:'-- ,....... • aIilIIoII lb. So. llZ.nJ-II"-l1S1'Ol,
D.s..SMII.,D.s..N"<I5o'Ul
e-,mio_
-
.....
....-
.-
_...............  
-
....--


-
...._-
....... 14
llóíoIo" -ISO¡)

-
....--
......
S
-
....... _0-0 "'-d"lO')
00Id0<UI 'M
-
... I_ea-ur- I'w<wd 99 lO')

.-
-

-
-
f"Iedio_1OW l'MonlUi (")
oo-. ......... fNOlI
-
Modoo_.........

a
-

"""""d 991")
.... por 6ft .. Wud po
...... b ,..,.. de CIIfU • plII'llJ do lIl5 aáIts se tlOden los llma'I do AIoru.
"' ,
B 01 .-..,¡ dIl por ¡wdaMl. .. _ fuIoáln .. lo aIi»;j
dIII_ "' pnlIO*Iio. 24 tIaoa CIln aupIfs ...........
boftiul dIlJC» JllQ,""bjlGidoE _1'........... Z4
........10, lSO_•••_pormmoab»,
1liio6i J: DoIWd6ol ......... ColiI6Iol .... Ah
,..-W,.,¡,

'-
--
-
.....
...,

-
• • •
lOllmo
-



tol.lIllO
-


...
)01 ••
..- ,
"'"-lO"'"
001. soo
-
a m
,
"'-'..do

-
D
'M

-
M_ .......
..... _ -
--_."'-
fU ... ,.•
-
1""1_ ......
..... _ -
--_ -
; $ ... , .
-
_   ~ _.. ~   .. _.. _--
, __...-..... _ ~ _ 11
En Santiago,
establecimos un plazo
de 20 años para
terminar con la
contaminación
atmosférica. Ciudades
de países desarrollados
se han tomado 40.
EuolucUn de l a Calidad del Ai n en Sadiago.1997-2003
1 Antecedentes Naimai de Calidad del Aire 1 Reder de Monitoreo
Redes de monitoreo de calidad del ain
En 1988 se instaló en la Region Metropolitana la primera Red de Monitoreo Automática de
Contaminantes Atmosféricos (MACAM-l), compuesta por 4 estaciones ubicadas en la zona
céntrica de la capital y una quinta estación de tipo móvil, que fue emplazada en La comuna
de Las Condes El año 1996 se llevó a cabo un estudio para proponer una nueva red de moni-
toreo para Santiago, que recogiera de mejor forma el impacto de la contaminación a nivel
poblacional y que, a su vez, tuviera una mejor representatividad espacial Se constituyó así la
Red MACAM-2, con ocho estaciones, todas ellas con monitores continuos de material parti-
culado MPIO y monitores de gases, según se indica en la tabla 4 Cabe señalar, que la es-
tación Providencia dejó de operar el año 2003
Red actual
'
Todas las estaciones de la red MACAM-2 son operadas por el Servicio de ~ a h d Metro-
politano del Ambiente (SESMA) y están conectadas en forma remota con esta institución y
CONAMA RM, lo que facilita el seguimiento de la calidad del aire, especialmente en días
de episodio, y permite a la ciudadanía acceder en tiempo real a los datos, a través de los
sitios web de ambos servicios (www.sesrna.cl y www.conarnarrn.cl).
Además del monitoreo continuo de los contaminantes criterio orientados a la vigilancia de la
calidad del aire, es necesario desarrollar campañas específicas, orientadas a mejorar el cono-
cimiento sobre la composición química del material particulado, la determinación del impac-
t o de la contaminación en el sector poniente y la fotoquímica de Santiago. todos elementos
clave para la actualización y seguimiento de los planes de descontaminación
Entre los años 2000 y 2003, se han llevado a cabo diversas campañas tendientes a la
caracterización del Material Particulado (MPlO), tanto para su fracción fina como gruesa y a
determinar las variaciones geográficas del mismo Estas campañas se han realizado en las
estaciones Las Condes, Parque O'Higgins y Pudahuel y han sido ejecutadas por la Universidad
de Concepción, que ha caracterizado Los aerosoles secundarios inorgánicos (Nitrato, Sulfato,
Clomro y Amonio) y la Universidad Técnica Federico Santa María, cuyos profesionales han
caracterizado la fracción orgánica de este contaminante (HAP's principalmente)
Precisamente para apoyar la caracterización del MPIO y determinar las concentraciones
de base (background), fue que a partir del año 2003, CONAMA RM instaló una estación en
la entrada suroeste de la Región Metropolitiwa, la cual monitorea en forma continua las con-
centraciones de MP10, MP2.5 y gases.
CH4 (matano] y NMH
i mrbumr no mctánlcm)
no mgántco y tara1 del
Conama RM EvobdOn d i la Calidad de1Aliasn Santlq*1997-2003
1 Amecedenter Nomar de Calidad delAire 1 Redes de Monltona
Red de Monitor- MACAM-2.
en openci6n desde el aiio
1997.Actualmente cuenta con
7 estaciones automáticas que
continua.
h
_..
_..._...
,-_..--...... _.. -
"
"" ,..,con...... ...-
(DIl .. lit "cadM. ...... In5t1'1oJ. hf
....... aIlo .............. ....-.c.p  
F-.a lit .. .... lNciclDtil coeAoIru de
'" _ fIIl"IIlI.a.-,. lo .... ,. l'llUlIo; QlarIU NDrrnIl &uolln e-.. QuíIian '1
dtl'Udllut. "'"*"olI'oIs • mvy bolrI "",lis ""' .... 10..
_,. -............. ....,.,. , iDI .. mmbuslJón, , ... a*es tst*l orifrt.
t-*" IIaIN)'Ole s.-"l'lIn clt ltI bmI CDluple.....un.. ti

lIlkWa pn dtttmWl'f el en LJ IDIIII de IlIIll1C1l1 rnMeoroqlI.
ll .........
........ clt ..
Como pII1It do __tsIuIno, u..to' fl o-no dtl iII'Jo 2003 • ,uild ...".
lo _. l'udoIIu!lils ....._ItI...."" do! lnI!tfi,ol portlCUiIdo
""""con .,l1:li dt tfldOdiD. Este elemento es un irIdic.oor ..per-
rncd __en __... lis ""'_la"""" dlnru ........
CJfbca_I"oduao" h.eufa. o" _ ... _ He-
_ .. 11 audiIlI.
"'" el objftMI • conttlbuIr • 11 • las fotO<pJ/mlco5
... dtYmJID '1 ...... tl-....ento.lIqulmu MmosNOOo. Lo

.. s.nt.., 1NQó1l'lldiDoneJ" (rodQ. ..... '1 tn ..... wtWts
di" OlIIW.HIoI ....... 2001.. 1T'IlllliII<nIl_ en F-*wIn '1 otros_
."1"' liI L
.. ., -_.hin'" -as 11 (D"GOOhidltO ......
........ ...
QÓII ...... lit adI -=tJoodIId. 111 _ 16 J*'bQIIIdo que.,..
_....-111... "",....... 11 ..  
--
_.-
"'-'_.10
..
- ..
..... , ,5_
  ~ _ .. ~ <   . . ... _ .. __.-
, __. ~ .._,_.. _ II
En Santiago, el año
1989 se superó más
de 50 veces el nivel
de preemergencia
y 25 veces el de emer-
====1
gencia. El año 2003,
se registraron
, .
solo 4 preemergenclas.
_.. _.. __... _.. _--
"
-'"
_.. ~   .._--_.-
"
hallld. 1'1.6Ib
... .. CIIIdeddel Ah
' ..2lIlIZ
_..
18
Evolución história de( M.teriat Partku&ado: 1989-2002
El pmentr WlisIs esó   a dar UN VISIón más amplIa de la ewtución de los níveles
de CXltUIIuao6n de matrn.1l partiaJlado en la dudad de San ago. desde que se dIO ¡nloo
al proceso de deso:lntamina06n de la dudad. PMa ello, se han usado los datos recogidos de
las estaoones de mon oreo que aperno desde el año 1989 Y que corresponden a la red
MACAM-l
En esta t1!d se ha monltOlNdo el MP10 con monitores dicotómicos; eqUiPOS que perml·
ten la na y gruesa del material partlcu!ado. Esto es de gran para
odenti C1K el Impacto que han tenido las diIImas medidas sobn! la calidad del debido
a que las fuentes que emIten uno UotrO tipo de part eulas son diStintas, al igual que el efec-
to que sobn! la salud.
FrkCi6n filia YgJueY del MP10
U lracoón fiN del rnatenill parllCUIado es aqueUit compuesta por parúeulas muy peque-
nas. menores a 2.5 mlcn\mWos. Estas panfeulas rienen un impacto sígni ,cativo sobre la
salud debido a que .sre un mayor grado de penetJadón Ypermanencia de éstas en el apa-
rato resplliltono, lo que combinado con la composidón química de las mismas, las hace mAs
pelJgrosas. Estas partlculas se generan pnnopalmente a partir de procesos de combustión
(tlilIISpOfte.. industria. qUemil de btomasa, etc).
La Iracoón gruesa. en amblo. se compone de partlculas entre 2,5 y lO micrómetros.
La generaCIón de esta lraco6n se asocia iI1 poM> resuspendido en las calles. tratamiento de
andas y iIctMdiIdes de constJUcti6n.
En la figura 1, se muestra cómo han variado tos níveles de concentración de material par-
00JIad0 en el periodo 19l19-2OO2 pmlas cflStintaslracdones que lo componen.
La lraco6n N ha reg,stlildo UN reduco6n sostenida. llegando el año 2002 al 5O'J(, de
la r-egIStrada el año 1989, reducción que es consistente con las medidas oñen·
00as a CDfItrol.v los procesos de combustión: congelamiento de emisiones del sector índus-
tnal mJro de más de 3 mU buses iIfltlgU05 a comienzos de la dKacIa, mejOlilmiento de los
cornbustiblrs dJeseI YgasoImas e ontroduco6n del gas natural en la ,ndustna, entre otras
medidas.. L1 lraco6n gJUeSiI en cambio, muestra una rendencia aeoente hasta el año 1996,
la que se rewm luego de la omplm1entaoón de progrclmas de paVlmentadón y de lavado Y
asporado de calles..
U ccncenuao6n promedIO anual para el año 2002 aiGanzó 69 Ilglm3, todavla por sobre
la oorma aruaI de 50 Ilglm3, que se estableó6 en la madi icaclón del D5 N·S9/98 del
Mlmsreno Secretaña General de la PresidenCIa con el objetMl de proteger a la población de
los lMos a6nJcos de este contamlNnte. LD anterior muestl3 la necesidad de implementar
mecfldas trndlentrs a segutr reduciendo este contaminante, según se plantea en la
ActuaIizao6n del PPDA
En reIaoótl con las concentlilOOneS dianas de MP10 que dan cuenta de los efectos agu-
dos de este contamlllilnte. de la figura 2 se desprende que tos noveles de conantlilCJ6n de
promedIOS néumos ÓIanOS anuales de MP10 en la Red MACAM- 1 se han redu-
CIdo en el tiempo de manera c.onsJstente. El aIIo 1989 el mixímo alanzó un promedio dia-
rio de 500 IlglmJ, lo que Significa 3,3 veces el \Illlor de la norma. El 2002, este Villor llegó
a 2n Ilglrnl,lo que a 1.8 lIKes la norma.
-"
.. ._
.__..   .._--

,....1 ........... ... _'..... __

-
.--
.---
_
-
---
---
---
-
---
--
--
--.......... 0....." .._
1_._..
---
OWW- .....
--_...

l
"

• •

-





-- ------------
-
l.
.---------
---
--
--
l.o ........
---
...._-
_..._-
... _-
- ..-_..
---
_...-
---
-
-
-

-




-

-








-_.
----_ ... ---
_.. _.. .._.. _--
.__...........--
---
_.-
--
--
u ....    

- - ---

• • •
-









"
-

" "
-
"

n.
[r"



,

,
- --
-
- - - - -
.-----------

t
\.

l •

j.



"

                                       
..... _ oI2ODl .. ......-*""-""ll-.
lltJptcIIl' ele hIas .. aidId l'ÍlI'ÑS IOQ, ](lO y !OO
011 0#lrI .. 1ft! K/ICN+1. ) -.. otduailIn "" 01 porfodll.
__.. IliIctlo .... ..,Iilfa-_....  
.--
&1 kII ,-os .. cltwmIIo.lIl -.lmK:O lIf -.ID, en.,..., .... iro:Rmen-
10 .. Iot l'MlIs de (DIllMI'liNd6n &1 s.aweo. sin ombIrp se ""
••<DlCIllllkioioa del .... {HPl.S) al mosmoliempo qw'"
duclMl IU xtMdoId econ6moU. lo tite tII!o;I(I lo hemos ........
M1boerIUl. YIN1SOÑdI. I0Il betle/IckIIJ ti! salud poblI06n.
1.1 ......... 11 GIrIInóll II MWopDIitMII por
medio .. cb --= e->moenta fcon6mo:O (p18 .....) y
-'.
_.... _.._----
.__.....-.._-
"
.--
Los .-.ces _ sin tn1bIIp 11 ptottpÓÓll do Lo potIWó:In .. lo ca..
4Id 6Ill1ft multa diHinu., lIlln C1III'Ido 101 ........... qut H twl '"" laIoN con-
1iderIb6e el ro1mora e ., _ fl105(IdioJ gll:koJ lit PIfUIlÓ6I\.
Mlt.niIenqut.Ii*NCOtIlIIÚIII jWM, _ ....
........ rnKa ... 11 cIII '""" 1/\0
ZOOS no _ pooduzc.Irl"'" "Hlle.a. 11
P.nI pemvI_ 11 lector ........0 diLo auúd. _ herrc:Io pomwlJIto un
senóIo bNnc' que COO'I'Il*tll&unos II'IIKtMntts     11 CClfIIMI'w\Kill-.
'"" dos periodos diSljntos; • plindpios do loo .-n\./I Y 1I1iw1ci/1n lClWl DI! tm
lorrN. ti poIitllo dono! a-. almo M tlIfIlicI """ 11 dtl_ ....
le ""J"Ñ 1_pI¡pno l3).
El púbkohl1ida -.do. hIrI ..
lIpIfKIlln '1 ...t.ocido ti .....'1 "'101 "-'- "" _ '*"l>O" hIrI ....
------------
.-----
-( , -..-
---
.------..'
• -------:::;¡r"
---
.-------
e
de' ti
,.
_.. _..__._---
• __ c.- .. __
l'Qr _ P'f1e, lit '" pn;Iduado ..... m-.cIn del
KIlIl. ................... <Dn __..........
  _
__.-.:II••    
iIIIllIw$ __de ..-'1 de éu5 In elllllclrllOl'lCldlt CCI'lIJd do _
.. _ ......... WoIICI _1IDd.-
DI _ ""fCI'UI'UI ,..1wI pennotJdo lo ............... ""Iimpa..
e.-._- .. _ ......to._ .....
.............. ... iiIk:IdI  
_,..... -....._O..,... IU., = U-
_ ..... ,.. ..... -.t""- calidM .......
-"
_ ...e.-__ _
.__....-..._--
....... -
D
.....
10 .flos ..." ....
... ....... ,.......
" ......
S,," • 1. S..... t'¡R
fr·::...... !Fe
, t
..... ...._-
""--
- ---
_..-
-
100"4 0011 .....
lC"'c_.......
,.1' d_ ....,-
- --
...-
,--
, ....cWMr-"..¡


...-
....' "'"
,.
_..
  ~   .._----
..
_'M _   ~ <     ... ._

EwIucl6n de '" CaIidlld
del Aire, 1997-2003
PerIodo de ApIIc:ICi6n
del Plan de PrevoncI6n
YDosconQmiNcicln
AtmasftriaI de '" Roakln
MelnlpolItana
_.. _....-.. ...........-
._.. _..-
fJ de lis Clltldi<ionos de <bant. 01 pModo w-rNl e'1 Lo Región
11 dt aftio:oI de El.....,...
rnpoctoR lm(OlQl'b6dolbde ....teWl ........... HUna.t..·
por <b fknws; tmisionn 'J Es <slt '*imo fKt(O' 01 que UI'\lI
.....,... ....-. aIc«Izondo sus IN< ""-- los dt obril I
.,.u>.alI'I bI_de IN)'I>.jorio '1 julio como loo que NI'>
lo .....,... <Mltdod de
&1 Lo .... 5. ,., po.-.u ... de 11 rw>ludón de los tpisodios const.mdos 'J '-s
conclician6 dr Se fflIonderi como dio de opisodio, I di.. M que
111 "'""'" .... O$Uciclrlde 11 ,..¡ ... IOJ' rN)'IIr Oi&I>iIl que 20Cl
B...iIóco que loo...,. 1997'1200] .... mO'lec>n>l6C'-
CMnMIe unto dos<W el po.mo de de la di' vemiloci6n
'"'-5monodtl N.....  
000- .., los niwIes do CIlilWd do! ...... opi<M par caonbio< M lo< potroo'ltS •
    do ernGiclnestAn Lo
 
"""" ,., ot-vI ontoR:ts, ..... de opi5odim aflicDS,
19.....mD5tl_1991.15tl200l.
.-------------
-

-

-

-
-

-
-


..-- • -¡--.... _ ..........



I .
• •
j •
_..
.. ._.. _..-
"
 
.---

M"_.. _._
• • •

---...
-

--


t



j



l.f ,.".". 6. rnRStI1 los Cllf\StI\.Idoo en .... '*- 7 lI'laI. b .....
cdmo se ... r'f<kocido ft l'IIlmeto ele tpMdioo ele llmCISHriu en 1iI
Mfl<opolit-.
Ce 1iI r1pll6. SI:' debe dest_ qut en los últimos cuatro -'los no se hin
-*>ifntJl6.l.a p'Hmtf1'!'lCiIs por su ulIXIdr)7 -.tos el" 1'l97
I hl a'\o 2003.
nIliwl lit ecpo5IDlln I .. CU_lDlÓOilb .. mIItenlIl par poriDdos ,....
.,..... ele l*"4'Oo 11 impIao ... It uUI cW 11 potllIalIft. Al 1lllcI1l
"""-., .._,....__ por un -.co" 2' hcnJ., cLQo6n -.. .....
.. OCIO" dIn 499.., ...iCW ...
.. un ICAP lOO. b -=-íO por ID UIItQ, ...... .. dIn _ dl!l......t
..........
u lipI 7. doI índiadclm: 11 donc>dn del fps;xlio (en llInsj y .. ft-.»d
fl'O'I"fdiDdIl fPlKllliO).
El ,... indUlb w ..... combil\IClórldt ..-bol. por ti n. ICN-
fIdlI. PJti l.lI\I idM del lotll de cont..-ninló6tl. 11 que _ 11 poIMóótl
(ConatllfKl6l1 por periodo do IftmIlOl
....'
-"- •


, ..........
-
_..
._
.-.. _-
H
-
--------,-.=---
-

-
1-





--
-- ..
---
---
--- -- -,
---
---
....-
uutM"_ *IOdDI .... .. .. lWIIl.tOIlOOtI.
M7... CDI'l 2DOl ylllQl. se hM.....ve indic.IdICnos: hora ..
*'-'6rI, ...........   -. ___
!NIltl CDI'l'" OIIIIJ hoqrios .....-o'" ..iIt "'fI"\\ "lWIIl.lOOdi! KM, No
..111 CDi_ e _,,;,.a
SO CDI '. ti lIIlrTwn:I .. hc:q¡ tdn IIlI'li\od )0(1 <DmCI .... intliacb
diIl tpIIOOIo}.. peor """"'" 1)5 hora" a/\o 1991... rNáIln • bI ......
2Q02'12OOl, 1  
tl 1997.-.bdll 100 "00••''''' <NyIlf ..... IaI
.....   ellru bIfO" _ti
1997 ........ ..., mIos..,wo .. el peordilllllo ZOO).
-'.
=:.=:.:::--_.-

-_ 10
.. l< ......
-........_..
-"-Ioo"-t
--
---
01_.... _ •
--...-
-_.... or;..,. ...
---,-..
-....... _-
....... ICMJlIq.
.......,..-
.._--,-
r- - ..
-"--
r-----------.. -
"..----
-
...... -
, --<::1...- ..
....."---
.....,.. __....
lWM"' ......... • ..........   ......... IC.. ' lIOO __o
-
....··_24""'-
-
.....,...
lIotf-Jt'•••
'B'
,,-
"
,.
...-
"" •
'"
...
'''''
"

""
...,.
"
'"
....
"""

..
....
lCl.lI-,o
a a,
....
......,.
M
m
.....
....,.
"
'"
""
,,..,
u
'" ""
.....
..
...,
19;"'1'"
4
m ,....
<>...
..
.. ,...
....
»
'"
.....
"...
"
'"
m'
14 julio ,
...
'" "...

'"
,.,
11.2OjoIo
k
W
I1J111
ll.17jo1fil1
'H
.....
"-
" '"
,...
1.9.-m>

,.
14.013
1S.160pt0
U
.,
M"
... n..,.
u
'"

12"....
,
'"
m
.. ,..,
" '"
 
19;"';"
U
'"
....
u ....

'"
1936
1). 14;Aio ..
'"
.....
....
,..,.
"
-

»..,.
,
-
1.212
19.200N)0
"
,,,
""
ltM Ho:t.G lUII"
L. lClWII. "" operW p« el e:-a NIaDnIl MtdiD....-. fCINI'W.
<\ItlU con 12 fltKíoI'Il5" 10 de ..... se LI
MttropoliI_....... en ioN JIt&i6n y om. en 11 VIlllqi6n. en lis •
y l'ul:ll, '"-.lllfÍOf'IUClI, lft'IM1JIllYO" w ..... de fI"l"6ltICO de
epIJOdiDo de 'J ea ... OJIIIAOÓ'I dndt 01_ 1991
EIY l1'CI CUIfU (Ilft'" tJpaI do _1qoltIoI qw M--. ... _
..-...s.'J que aUn en-'t.... tn IDo AmIII c¡w rodNn 11 CUIl"ICf do
las t>l.odonts <lo 1M IV Y 1_CMklf< de aloclotles WIllpt>cl'I mosttJIIdo
LB conclicioroft l?_oIdp;M de r5UlI
dr.....tlles_...... qw__
dItoI • _ ... "..,,,.lsl:om iIrnCIIIIna r.- ...-
_..
 
._-_..-
Ñ o6lo modI:n voloocl.t Ydó'eroón del -.10. W mi<
..... lO $.11 rntdooclnn .-..IioKi6n $011<, hurnecYd Y fI"OloI(ln
-
H _ 2003, ,. .,.r.onó con lo Oncoórl Gentnl <k ..vronMb Ovil
  11 df:l_<Ir medó:>d<t dr >Wf1CH> do .....10 YI""'PfRlU'
LAP.AA'H,'" fI del Momo 8enftez (sell. Esle fl1¡ pro-
1*" ollt.- en y stgún,. pUnillqut y
dt lICUtIdo lO los de lnIormKJ6n. l/bH'I mWmo en <lo 'MmO
os de 000 _ lTMMt/'IiI """ 1*" lo temperiltla l!stlI oóIo lItzo lO
1.100 metrOS.
-..loIloJdocildl lO lo do ContMniMnlu
l.I Cuonu de s.nt""" uboado en Lo llOf\I di! OW (JH" do 5), prestntI
pMnln05 do trJnJo<i<ln _ Its di' 11 lOI\ll norte y lo
lIu plo.Mosdld aoaneristlr.I dt 11 ION ..... lo """ ,. ...
de ylft'ClPlUdón pon Lo cwra _los pMDclr:>I. di' DlOI\(>."""!f\'lO Y
-
_.-

--.--
--


.
...-... _.,....-
,--

'"
j

.

_'M _ .....-... _ .. _
._.. _ .. _ JI
El peor evento
del año 1997 duró 135
horas consecutivas
con índices sobre el
nivel peligroso.
El peor del año 2003,
duró 35 horas.
..
._._..-
"
Yo dt Yddptnión .. en lo wentI dt

(iofwl soI:we lo ..,.... etntrW.1oo que .mn por .., l"'I"9"'IY. l.o:i fflGo<Iios por
,..,10que" en ol pmodo   en lo wenu dt s..nti.,o. .. I
loo r"",,. y BPf. O, RU!lIMII en
(;00..".._ ,.
M-"""(clotMI)en
..... _ t..;.¡nsionos ...
.t..cp',,' lo CI*'tI" 5oIrCiIF"'" 111
"""" Ylo iroIkIonoI >i<temo do ... ""' .....
... 1I ...... ........
__
......
Stca'l<1MU ""' ..... .. Io _y,"""""""",
drlo .............   .. __1ffmi.-
tI, .. ......
ci(\n do los -..omiIldoo "'" lo CUlod opsodioo
.. <:QI'UNII<IÓIl <onfiCu'oóln '"
... Io    
....       .................
....
Lo....w;docl doI M lo CI*'tI do \oonIJlco _ ..
flujos_n (....,odo ...
....¡ ..... 01 _ do ... sirI..... loonIol-. Etto
...-.M
_doI _ fr<IntM,do ........ ...
....."'"
1m • aoo<iocIos • na «:>nfituro<iol
 
tipo",.".... ... los _ uIIOd.ol .... lo ........ Sur
YConIl<I ... ciudId, _ • úlicYd dol oft p""""
0'HiQin0. El """'" Yc.or.u.
Lo fip'o 10. rt-.ulIlo diAJiluci6n do OSU tipo do e'>'enlOS on los ..-.os en que .. lienen
..puv.. los illum:>s <loo ..... rru¡ en Iftmincoo doIllÚmOfU do
do ad,¡¡ tipo....tm.&loen por olllto 1997 en <Ia'\Io.lis m¡(as cond"lCionn

.-------

• •
,...



! •



1



--
-"
_.... .._.. _---
._.. _.. - ..
de ConU",in0d6n AlmosKnca \PMC",¡
El PMCA es ...w m.didi I'letMntlItf lTWteorolólJc&, Y...... es (:lIIlpOIticwwo
allKtOf IR -.tilKión dapuft del mediocllI (lutIMlt YSIIírIM, 1'J8J). P'l'
IKUlr ele V81UIaa6n el del .... UI\M4o mbda 01._
"... dtntto di" apA.:W....-...onr;of.lUFll-. a.
1
,.......
,....
• .-llKl6n/
-*-
...-
.-.0. ..............
.......
. _......-
.
._-
.-
·__*"""" <11
............... yIo ......
. _ ......
 
._.. s_..
_ ........ •
................
--
.... pmiore
· AlIseróo"


 
,.,.. ---
dIWooo......
.
"POAo ...-
· inclU.. ClIt\I.I06II IDnol
........
. _................
."0,"
 
_..
_.. .._.. _-,-
._.. _..-
,.....,1:c:-...u..'"CA'1,........... ...101 ...1
.-.
• • • • • •
- 1'" ,-
-
-

-
-

.-




i





.....",.,•. h+........1O
a -.na el ti pnnapol CIlI'IUI'r.- que au.11 ducMd .. 50Intiip Par
eu1UlI\ en ti pIIiDdodl l5lUdiD lI>lIizIo. en -.,tqwé .. 1m
",..,. J b oiMaI, .....pin talio "'lid_1TIOIIitcno. P... -....
..... Irao-         ....inbTnKl6n
do dellrwd HACAM.l .. brN
Lt Mlluci6n di .... MP10 pin lis do" red.
tn 1.1 f90 ll.enll CWIl Mi tlÓS\l! ..... polflJ"4 de .... Mfts de con-
hMtlItl lito lOOZ'J _oel....., 200]. UN de este........-.
lO ..... 1I'IlIIiudo mm por KUoóOn.
_..

--_...
.-----
-
--
------



-
-

---


-----
-
-
-
-
-
-
-
-------
-

,-


,-
"

,-
,-
-
1-
- L





-


L
loo .......... lOO2 Y2003 CDf'diaaneOt-uodn      
Úllo.,.. w....tiM 1II .......... lÜriI. a5dId, Ii 1ÑDÓrl_ IIC1l11Cft>.-
l1Kioln medídll '1" __piSd" 2.5 -... ti .... 1991'1.11 oe«s e1lOOl. s.
conc:"'tr3ddn H encuto'IIl1I.)6 no super.. el """flde 1""" "01
{240 mm tompIUmPI/dIp«I 01Il1o 2OOS.
En rNóón.1I distribucIón Mic.I dfl 11 1• ....-ro 'I"f IDo
pnlInedm .....-s de ""10 muy lOllI lo áulMd, ..... lI .. lllOtfIlOón
dt l.M C<>ndts. tilMJlln .. ....-ro n'IUd'IO 0lIQN
.Q¡¡¡'..'...co.IIo ............. ¡.,.......,_Ol'I dcrdtil
ftQOlIn de Us CondI'I ....-. muy por • __lOWiDOIIB Ymuy t8Q....
-....
fllllcho m6s fl'IOCUpne os el ...................... por ItI!SUD6n .. O..... 11
QOII nlj por sotn di! .. nuóón "'" l>Mü ti .... 200l SOfI'I'IP" ..,..w
ti mbimo do lo rK 0ttlI />KIlo dtwicMlle IS Ii a:notM«lÓrl .. que lJ'f'I o. la __
cIonn no rqi.u.oon p'ttlT.... ga.... <bJnIe ti _ 2003-
t.. Mlluci6n por elt.cld" de la concenlfKiones 1*" ti ptriocIo o. Jor\Mll.Il" ....-roque
1M irIlpietrle<lIidIs ..... lonlclo ... impooUnl• ....,..:tO en ti ....,..w,...'lo dt 11
dfl ..... <'liwtI de IOllIII DuoMd, lo 'I"f w en quo t<dIs _ ftUDOnti
""'toU..     ....._otIlOO'... ...
_..
_..._...
._.. _--
M
le" .. El ..... hoou ... )ft .. a. cc..do5 t- ,.... 15).
  tI<DnCIfI'O""."'" Z-
s-..klo ...-.,¡ t'I CII:W-.oIdIt lo CIIIlUmiNoolfl .. bmt (11ft ......
...... ,........ rMuc:. __*. audilId ................ Ilraco_..__
_ .... CI:I'I ....,. iN8IIiclId .1'Idl/'IuOl1in cIIodI noIt"',.... pn:tIIernlo Ioail
........

-----------"--

,...,..............

 
............10JlO<
-
ntaddft (.... zoo))

_""01"-_
__0'_.1'

.-
---

l



:::::.. - - --

- .... __----
._.. _-
--
..-.. _--
.-----
.-------

 
- -
-
- -
-
.----

.---.-

.-----
--
.--

.---.-
---
..... '"
-_.
....O,....-..d6ol
1 .........--.........
"...,.aD 151r1'l1Í1tOriC1. \.1""'" Lo hz. ftI _ 1'1 amboo..........,u
......'" __ w 1DcIliu • ...-.sbm6 en "'- wnI(lClI'U! po1Iico.lo
... -u
"'l,S
El MPU le hI mllMCImdo IllI1 bd MAC...M-' <Rlót ti..., 1989. como" firIlI
do lDs """""'"" Dicx>tómocos. • ftI en lt5 est«iorlts U Ptz. P¡rqut
O....'1 1MConOa. Otsót ti. zooo. tstIlrKD6n ll5U1itndD en k:m\il cgn.
tft.lI «n _ T1OHZ.S 11'1 lis t'llICJCJnB Lo Ui CondIn., 0'HiglnI
,.......
l'Qr _ pII'W. ...ti l'!l9ft. CONAMA lM N tIUdD--....dioe5CIIl _
_ • QQCIIfUCIÓfI dol h." hl;ciolrl pon"
......... arbanoy_
..... ......w-... NI lIi1trnÓ!dtQ._ tIl! ......... fun.
 
(NOJ, dióocIdo do WlIh {SO,}. -.;1(NH,) y CGmpIlft\OI. orpn;tos voIMilft (COY).
-"
_..... .._----
._.. _..-

o. IaIl'\emenlOI presertteS Mil frKd6n Mi, los ..... plJllI 0IIud l'&-.:I
iOOIloI di! urbono, «IIIlICillDo _ "aot:o.>   PQf _ lUl6n
.... 61"-""'" o:an..- 'tP'4*diodti 16oita... -.
'"       es pMalor ... " que.1docrbon _ SO, '1 1«),
que. junto CI;II'lIl ce-"" 11 KidH dtllNlOriIIl
1I 11, di di! lo KlStMoCli .. lblrkD6n ... la llIll MM;.IoI4- '.
Nolucd6n que ..... ti ... Ill*biode ..... Dnolit ti rIa 19M, " atowr- ...
do  
cIinwenIos   Estooblip I   dl'
[si, tfKto \.iIT1lliIn 6U "'Ifa6o par Ira oiIl-:l5 601 --. ....
....-
f''I'" 11:
Evolud6n o. 1M
...unb...... oH
........
...........-
--
--
-
0---------
.---------
.---------


• •
\
,
::=" =.
.-------
.-------
_..... --
... --------
_..
_...- .. _----
._.. _.. -
~ 0610 do< ....-,."....".,. de<:n!óonI..... ti pMoclo. U FIoridoI YLm Condes,
los _ ~ leI'I(Ionóo <CI'I$UI'M C_lip'a 1 9 ~
I..os oce¡P ..,. ~ . .   ........... oItfi Y~ dtI 0fdM del 5O!io lit 1M
....00011 Mf'KI ~ cMloetlCi6fl.
-'*
- EwIuci6n" '-
...._.._.
...U,.... ......


---.
-*-
--

--_...

,

1




--
-
--
.. .. ..
-
.. .. .. .. ..
_.•
........... •
---
• .....,
• • •
-
..,
-
__o

••




••
.-

f--
\
.-
......
f--
.-
1-
·-
1-
.-
1-
.-
1-
.-
.-
--
~
-
Conomo .... (\O'OWd6n. t. eatldacl ckt 4lte Itn s.rtlap,1997.ZOOl
] hf1odo de de' "DA
41
010no(O,)
El ozono troposférico es un contaminante de origen fotoquímico y. como tal. ve sus con-
centraciones fuertemente afectadas por diversos factores meteorológicos. entre los cuales
se destacan la velocidad del viento. la temperatura y. sobre todo. la intensidad de la radiación
solar. Por esta razón. las máximas concentraciones deberían ocurrir en el período de prima-
vera y verano. en aquellos lugares que estén a cierta distancia viento abajo de las fuentes
emisoras de los contaminantes primarios que dan origen al ozono (óxidos de nitrógeno y
compuestos orgánicos volátiles).
La figura 20. muestra la distribución de los niveles máximos de concentración de Ozono
en las diferentes estaciones de monitoreo. En ella se puede observar que en las comunas de
la zona oriente. Las Condes. Vitacura y Lo Barnechea. ubicadas viento abajo del centro de la
ciudad. están afectadas por las mayores concentraciones de ozono. La norma horaria de 160
se superó el año 2001 en todas las estaciones de la red. pero las mayores concentra-
ciones se alcanzaron en las estaciones ubicadas en el sector oriente de la ciudad. Las Condes
y La Florida.
100
.....
ro
ll9
lJJ
l25
ZIlI
......... c.mIoo
"_
--
so
SOD
450
<00
3SO
300
é
Oll
lSO
:>.
zoo
150
fuente. CONNotA RM-SESMA
Figura 20:
Máximos horarios de
ozono por estación
'd Iozono en el tiempo. en la figura 21 se mues-
Respecto de la evolución anual que ha te", o. e á' horan' os de Ozono en el periodo
• 1 d concentraCiÓn m xlmos
tra la variación de los nlve es e _. es im rtante señalar que todos estos
1997 y 2002. No se registran grandes   Ydes e:ción donde se supera la norma
máximos han sido registrados en la estaCl n as on .
horaria gran parte de los dlas de la época estival.
-'.
.._----
._*_..-
""" z" hoIuó6n .. "*"- honñDI. -

'-11-1-
0-----
·-Ih'--
.-----
'-.--JI-
.-----
•__     __
------
0-----
J----;0.---.-
•   •r-
1-
-
-
-
-

o

o
o
-
-
o
o
..... ----





.-----
.-----
M..... .... .....,..
..-_.. _,... ,,,,_
..-__._11
............ e.toona ¡COI
olII .... qt,It _ -.s..,--.el .. arbono pmel'U .... ..--..
...n.otIl t5UóanIl il_.. CDiCIlalCiui ... *ud&por ..... lir;lorB
Fl'- e- -"'"J'O'ft "'*"'s. <bIru laI _ de O
................... ....     1M 1utnlft)'1
........    
_ cIaI_pono. Co. ..... henil lit el 1 ambiI
.pII'lJIdot Zl106)'1ondt 10 ...
se f'fttlUI- tri" red dtll'Ol'lilcna,._ se ... '" _ hcn-
N .. Wi R1.Qi"e dtlos airnoo ...... permoltol -... induwI, el a.mpIi-
morntodtllo...- _ ¡.... fW.n ni.
_.. - ....'-.._-_.... -
._.. _.....-
.,
.y d·a,
much s organizaciones
prom e en el fin de as
gasolinas con plomo.
En Chile, éstas ya no
existen.
En ju ·0 de 2004,
Sa • á
el •
_..
_.. .. _--_.-
._.. _..-
lOft
_flipnl.¡ Io_tnlDdD pri:dQ. ...... __ ,....
tMl qur ,.,...a P"'J'KW ..... I""'IU dIl ftUdD IR -.cIdn, esto -
* -..os .. III!tducóln clr la ce.. dobIn
..........._-,.-....     ......... --
ponwtIiIs di ... dfl 9OWO dIII !:IItIIl di! .......... di elt c:anc-.
,.....n....-.-"""
flpnl4; ........... ••'*-.
..........I0Io .. """'"" (CO)
..........are-.(CO)


- •

-






't-
• •
• •


,


-

.-
..-.

--
-

-
-
--
-
__
__o
Di6oiM· ........... lNOJ
IMC:O__.. ·diIlo8do ........ fI"5IIlI'Un ... ódo ..... _ .......
dItlooo· ............ dtst«.In 11
..... '1 cIiNcDlIn cW _ lIlfMooln '""'*" .. .., y 11
....lIapo .. ","\,o"sCUi medilt.a< __
_ ---.
_..
_.....-... _----
._*_..-
o ditMIdo de l'IIUópIO. en __• 11 _ .. L. dec\Qa6n • z....
jI&oficI su control poo-"'lfIOIUall\lterill pw\lOliIolo --.0..... ' ,..oq
... trKdIln mh INYpClIlll corno <XInjUnIO (IlI'I1os
00¡in1COS fil la larmKi6n de _ uopollbko. 1rCtuIltnente. Oilt lioeno .....
normll ..... .. \00 Il1o'..... pero • pIIbr clellilo lOOf¡ l!ntrI ... tirTWn,
uN l'ICIrlN hcnrW • «JO l'IfmJ
ficIn 25,....-no .. ...olIoólIn InUIlIdot ...................... 00:l0.d0.-
N"otróprQ,.o1l perioclo 199B.2ODl. Con los dicos di!potliIlloo '--11. 1995,-.
fue '" esta cIt LMI!nDI {1lO'll..1I -l.por _""un
89% del YlIlor de 1.1 nonTII. no ClIt"tI con iI'IIolmoa6n ID'
ti SESMA ,...105 dItoI CoI'lIl WormIcioln.mponible pocltmol indQ" 'l'It
dedoIlI iII'lo 1998 .... UllIOII1lf...... ..,. .... ftPdG ID' dill. _
no atlsunte,1tiWb podor _ "*IIdI pn hice' un idIC\lIdo...
 
                   
CIÓ'J .. ......... poru:ullodIIllOlOoñ:llricl. ,..... C1IOI _ ..-- _ 11'1 dílloDcXI ..
-"""'8_
O oIoltofil ........ __ , ....... di J6S lCf..,J J m
_APfttlrdol _ 2lXl6,. __"-dlZSOICfml.u 6pn Z6,
di __do .............aáOIlti JI"'CI""Ildi q,ot no D:iste eodeIlciI
.................. En "' olIlmlll/lo di! ...-la C1iÓOloes se- ..... 11" del
..... 11 ..........
Al "*'--la "'''''llIk1Oilti mIJcirnis rsoIu eYidentt que I!stti osUn muy por
dtbIja do lo ........ lCtUIl J di! que 1!ft(I'¡t,\ en elm 2006. En nif"e.In
........mdel peñodo. L1_y" del UIlimo .... «>n
-.llMl ..... 2'" dt4 ...... LI _ (W< f'll"" 21).
_..
_--_.-
._.. _-
------
0-----
0--------------=
--
0--__-
0--__-
lo-----
0--__-
0--__-
o

------
----------
----------
----------
-=============--:?='-
---------
l---------
------
------
o o
:lBH±
------
n..... 5,11 _lCDWIXIl
--
---
  ~ _....~ ..._----
._.. _..-
"
En la década
de los 90, el sector
industrial redujo sus
emisiones de
Material Particulado
en un 88%.
_.. _.. ........ _.. _--
-'" _.. ... _-----
.._ ElilnlcluNa
,..S.4' •
....ldprl.......
del "DA 'Ctl.MI"ado
_..
_.....-....._----
._---,-_.. _-
l.4l ----.In ...... IIIl1F" es pNICIfNl-
_,... ..c.._s_, .................
'-....-.. cllIIIo. la pYnUi, ........... De euo
    1"'0"')
.. tI DoS. 16f199Idoll 5Kftlirite.-ll. lo  
__pllIÓI'I.....-..a...pIazoqw.-...e PIfdlo' lis -.es.. .n.......
'- .. ... OIile..
U Act! "1'f'Cl4, DoS N"SMU di! G«IelJldelll'l'tsiden-
Dt. -.. .. un y _ t:Sf\ltnD" diIaIso6n     di! -'o
,.,.......,.. tt CWII • ."..,., • abo _ dtlrllbljo Olft ...... mil 1*-
lliapIl'Cft do distnm _,... do: _ '1 -"t irftr_
• ..,,"'iY<'Ol, ........ ......' ••ocsindl!ptIodif1'lell
el. 1999: .... lra!'MdcNlel klbrnt de"
.. 11 omn do 0ipuUd0s Yel Wormt de E...-...oón ID!; MInc:ipioo ...
--
1M de .. fntelNcionlol fueron: «<lf/3r ti />POA,
.., el control de loJ pn;u'OS • combustión; rN.lCIr el niomtro • Y
"..., la5 pnIUlC5 el flr.lncilmlento • lis medicI.,; 'f mejo-
..
ter-con ..... esudof de po_,..,."d..
........ 11. lOOS"
c......,... .a¡;;;¡;;;;¡ ...
.... lO'ICl.
HH
!
1
r
f
i
~
Hp1~~
f
f•
~
"
t
t
"
'
t
t
"
'
t
t
~
~
~
1
1
~
Q
e
"
t
"
"
t
"
"
t
"
ª
~
ª
,
¡
q
~
~
"
t
t
"
'
t
t
"
'
t
t
,
~
~
~
1
1
~
<
c
.
I
"
'
t
"
"
t
'
"
~
ª
~
'1
~
r
:
s
~
'
"
"
'
"
"
"
t
.
,
ª
ª
ª
:
I
3
.
.
g
a
:
"
t
"
"
t
"
"
t
,
ª
ª
ª
1
I
(
1
)
(
1
)
~
-
-
-
w
c
w
c
r
+
"
"
"
"
"
"
ª
ª
ª
1
1
c
~
.
.
,
O
J
t
i
"
t
t
"
'
t
t
"
'
t
t
'
~
ª
ª
'
.
g
~
 
~
 
¡
i
"
t
.
"
.
t
"
"
t
"
~
~
~
1
1
8
~
Q
J
1
"
'
I
"
t
t
"
'
t
t
'
"
t
~
~
~

 
(
1
)
-'.
_...-..------ . 1--..--
JlopOllllbírdrdM
G:a' _ ................ ....-...s._...
...:...'Ja ItI4Ó6li.SOO.. II!l __
..,.. dt loo _ "'_.._ do.....-e ........ " a lN'1Jt
.............,,-iolo' .......... ..-...poruaMdo..mfIO'I
lcII

dtlfi .
En _ WIl>da. a pII'tO' do! tstucIia 1lINt.I$tiIoO" .... liluOI
nIlI lit lTlOI'IiIl;fto de c*'-l de .... de C<nteI. Porque crHiainS '1 PudII'uel. fNliwdo
do.nntt el • 1999.,.. hllclpdc> determiNr la composici6n qtI/n'Ib pn;wnedio del
Ml'1O, ID.." ......strI &,,11 fi&In 21.
-
--
.......
cao.ltloloo ........
.........
'0'»
---
._---
.--
"
-
"
-
-
-
" " "
...... o....
••••••••••
•••••••
•••••
••••
••••
••••
•••••
•••••
•••
••• ...
-- lO
........... _BpclIIole..,..... ............... ponia>-
  ,...1I hcD6n .e-tIoN:Iorp.a.yaltlano
---...--..-.,..wnllfI 15" dIt I:lQLASII _1IlIOemaiclne. ¡dIlO
.l , ....,.....,ada p,,,,,,,••portlfIIIMI"'_" ai6o\pIUIIuaodollrilicD
_.
S ................ fI'I"IIC'IWc> ......... por ti tIC/JtQ, ..... ,_
.......... 20. .. II:IUllCl 0IIl e a-isuru t:ItUdioI fNIiudoI por
CClfW4,I. 11M ....... 6bncII que ""*'" cp p.-ticaMdo ooanIoriQ. .,.
.... .,...'" bmI .. 11 a pIfb' de JfMS ..--{NO". SO¡, y ,..."
__ .. ..
ln"',",""", """"""...-. .. -w,..10 4.... ti. Slnlo.
'lII ..t1U..... h1ou:l6n paoa 11 """'l .. c-... _.-....o
......... prIDrIolM "'"Y'" lit. lo lnulo6n ...... 4tl-.... partkJAaclo.
CU)'Il ofooao .. lI
-'.
=::=... _.. -.--
---_.._-
..
-----
......
---
-,-
t').1A _
-_..-

.. __..-.
_.._--
-
,
,
....
.....
....
110 U)J
....
..

" ''''
...
..-
""
..'"
4D65
..... "
un
."
UN
-
..m
1.111
nI ....
,...
Uls_OtpclwO-.......   ...I' «UlO
tonelIdtiI..lit Las 1111lJ co......., • pot.o por tllriIica
P.n olcWr 11 pMf"'l*'Ó" en 1M 6tl MPKl cIobodo • 11
......- el contenoODqum;co di Ills Ii/troa. IsIO P"""""l'Ódm'W LaI
10M. 1'1'10 tmibclo YlIs ..... '"*'"'.--IllIfMO1-
6Ul   so,
_..
_.....-.._--_.-
. 1_-..--
"
-




j-




..,o to NO, «lY so, ......
n--
-..
-
--
- ,--
-
f-- 1-
1-
-
1-
-
-
f-- c-.-
- -
- -
- -
- -
-
f-- f-- 1- f--
-
L L L L
-_....... """
--
-
-




-j




.......... _,""'  
..
-"'_._-..--... --
,--
----
y "*'lo blojo el wp.ltOtll di! """ mol le ftl el ..... ftl ptepIlfl:ionts
....
WIlt&ó I dttennínIrll m lis de  
Dt lID a'IleIior. loo do Lo! tI'I'Iisionft Y... ... lis
lI1lÓDIlft do tnIteriIl por ta'ItO por su emi5i6n
dncw como pat el.,ne I tIaYfs do 11 emi5i6n do J&WI .... las que irOcIlI
.... "
_..
_M
COO_ob................. 'O
_..
=.=...... _-_.-
--,-_.. _-
••••••••••
••••••••••
•••••••••
•••••••••
•••••••••
•••••
•••••
•••••
•••••
•••••• ..
--

-
-
En lO lo ti enfoqut Ófl PPCM tsU orientodo , lis
a:n:entr.0ci0ne5 en lo atmósft<.. de kM corno se en lo
pv<:'1 filo de tnrjor forma lo ..po5i06n .. lo q.M! SI' ... 'OfI'W6clo " pobIaóIln.
Medidas estructunoles
El principal objftivo de los in<liYmtt'tos SI' antrlo '" lo ttducolln de
de pt"1!CUnI:Imi de .....tn¡w'liab60. donde SI' los 6»dos de .....tr. JUI1lll' Ól<i-
00. .... nótrógMo Y a/¡unos compuestos or¡klicos Y Estos
aport.., mu <IeI SO'I' MI .....ttNol potlóCuWo ...... dIo'In:J lo lolIlud, Y en su
miyOf poorte de .... pro<flO!I de combustidn.
W -,;os del P'O..... q.... comi<t...... ti rurnplirnerlto de lis l'IOf'I'\iS de alód.>cI -.
_,\n lO de inslt\lrMntos PM' " de Did'OI Íf\IDU.
"""tos se Ktlblecen en función de lo que timen kM disonfos ..a""" en
lis concenlrlCioMs di'
Se Nn priviWgiodo instrumentos de cn11Ófl que PftTTlltoo'l 0lil_ elI!<:to:l
  en el control de los pruwos de pfI<I en ti klero
'J do 11 ff'ducl:ión de en fI mt<Iwno Ylir&O pWl<>.
EI...toc¡utdel"D.... C__.(OIIti..utl.... ... 1M
c'--":'-'"""10, poN 4nfu;, en ti coMroldotlu __<NI _
dIjlondo ... 1610 .. pueden __las __$1_pUn furI</OIoM..
....
-'.
         
._-...-,-_... _-
",iOO'8dón'" ti.""'"
L.- ................. .--.Io "'OA,..,. ...
....,., ",lo.'•• hloo. 1I..,....' a .. plllIiID y 11 ..
........ el    
_'1 ,..,....-- _,.... .....,..,. ........
1IIIIdnt. 2100 -*lit 20CM
a-udcl • .,. fftU-.cJOen ... ......". púllIco _ ...- ""' .......
""nllll)l ... dotMri lwtIor <D'....Uido 111_ VOD 111-..
,.....,,.-....... _&u ... _b..- ..........
• "_."lOyNO.dtm._.
r-..... 200S
....n"lipOfW pa.kD1iI:Udo....._ .....
_ .. 11 NoMDlln"..-..... .... ."...:I'icasdt.educó:lol,..,. 11
II'olODS que --*".. -."75"" "'Kl ,. .. NO.. lodo $1> mtdido can
     
a••__........ COtlIl          
te ........ l,.IIWnD" MiroAono'" Tra'lSpO'M '1 Yque
  6fntIl1dtll kPln
_ f -...dI YEI'AM
... _ _lOOS. ... ""Iri.los buMs --..os..clesftn preur seMcio de
tJ'ItlIllG"M _ l.O'bIno o nnt. ot a.nplir'no«lIo dt 11_do [un> 111
o m. ........... .,.1I E_a
...-w.•• lwn>.'1lM"
... _cle__ __... ....,...:».11 llClmII ..tsUbluG. '""'"
-..1.... .. -.do. mm", 3SOpp'"
....... ••IIlI_...-... ...-.1I1lfFn.
...,........ ......... post"""-"O
........., _ ClII'tIft>IlrIa" ; ••.• _.__ .. mM....-..
lo! .. .-'" )(Ml, dllclIllMIB" op.sdid'" 1Ia .....
-.... ... CIllOIIiIuyI! bmIo ""dft<u.. medir lis """*"-s" "'1Cl. y ...
"tnll __¡:o..-' PI* tr.-lstIS ... .-.....
......... ..-. de ...10.... t1'19Otlconel btntfióo
-....
...... -- ,..
........- 1Z_despufo_
........ ...-. lo .. '" cltcir•• _ do: Zl105. ... no¡ra
• iodo ""'*'*' _ el cumplimoento _11_r.. 1 olllII;I.lfIIial*. $e tIpO
.-
, .. el di wI'Ilaa liYIa'los Ditwl. ... titlIIIlItCIt • de 2005 tt
de 11 normo lllII;I rol on.r 1.. úlilonliI. ..... todos IDJ ............

eon._lM
57
Mejoramiento de los combustibles
Reducción de la cantidad de azufre en el diesel de
Concordante con la exigencia de ' 300 ppm a 50 ppm
. nuevas tecnología I
mejorar la calidad de los combustibles s para os motores, se hace necesario
. para que efectivamente d
Jas en las emisiones que garantizan d' h I se pue an alcanzar las reba-
De esta for '.. IC as tecno ogías.
ma, a partir de Julio de 2004 el combust'bl D'
Metropolitana bajará el contenido de a f d 3 I e lesel que se expenda en la Región
zu re e 00 ppm a 561 50
de esta medida, se reducirán las emisiones de 50 o ppm. Por efecto directo
forma indirecta, se posibilitará la instalac'ó d .' en forma proporCional a la rebaja, y en
I n e sistemas de post trat .
de las emisiones de material partículado. amiento para el control
Mejora en la calidad de la gasolina, año 2004
Desde julio de 2004, se rebajará el contenido de azufre de 400 30 .
Adicionalmente, se contempla reducir el contenido de be ppm a ppm en la  
2% a 1% d' d nceno, compuesto cancengeno de
. ' y re UClr e 35% a 12% el de las olefinas, con lo que se bajarán las de
ÓXidos de nitrógeno, y por ende, la formación de material particulado secundario.
Mejora en la calidad del gas licuado, año 2004
Con la entrada en vigencia de la Actualización del PPDA se .. < l' .
, exigird que e gas licuado veh,-
cular tenga un contenido mínimo de propano del 85%. Con esto se pone un techo a la can-
tidad de olefmas de este combustible, lo que se traduce en menores emisiones de óxidos de
nitrógeno.
Regulación en el uso de la leña residencial
Para efectos de controlar las emisiones domidliarias que provoca el consumo de leña como
combustible para calefacción, se procederá a certificar las emisiones de los equipos nuevos
que se expendan en la Región Metropolitana. Adicionalmente, y dentro del Plan Operacional
de EpisodiOS, se contempla la aplicación de restricciones a su funcionamiento de acuerdo a la
tecnología de los equipos de calefacción.
Nuevas normas para la industria
Cupos de emisión de NO. en la industria
Con el fin de controlar las emisiones de gases precursores de material particulado de fuentes
estacionarias, la Actualización del PPDA establece metas globales e individuales de reduc-
ción de emisiones de NO. para calderas y procesos índustriales correspondiente a un 33%
y posteriormente a un 50% de las emisiones base 1997. El plazo de cumplimiento es el 1de
mayo del año 2007 y el 2010, respectivamente.
El cumplimiento de las metas podrá hacerse reduciendo las emisiones directamente en
la fuente o a través de la compensación de emisiones con otras fuentes. Con esto, se am-
plía para este sector el sistema de compensaciones de emisiones para este contaminante,
y se síentan las bases para el futuro establecimiento de un Sistema de Bonos de Descon-
taminación como un instrumento más del PPDA.
Cupos de emisión de MP10 en procesos industriales
Continuando con el proceso de control de las emisiones de material particulado en fuentes
estacionarias, la Actualización del PPDA establece metas globales e individuales de reducción
de emisiones de MP10 para procesos industriales, correspondientes al 50% de las emisiones
base 1997. El plazo de cumplimiento es ello de mayo del año 2007.
Con esto, 5e profundiza el actual sistema de compensaciones de emisiones, y al igual que
en el caso anterior, se sientan las bases para desarrollar en el futuro un Sistema de Bonos de
Descontaminación como un instrumento más del PPDA.
_..
_.. ... _.. _--
'--"'-'-----
HotmI de tft'Iislón ... CO en la Industrf,o
Can " dócUClÓlIde dfl JII'[)"t, SI atXllK4! en 100 ppm l& norma de ffTIi5i6n
de COllJllObleJ 10d.05 lis VO'riflc_
lO" do ..... l/lO.lI puIIlUocln MI PPO.... En.o"","" esú orift,lidI lO "" m.jc:Q-
11-.10 en k>$ <lt m.,UMOón de las equipos <Ir combustión lO niYtI ÍfI(lIt$-
lNl.1o WII se lBduce en monco:t5 f<TlISiorm de I'Nttrial
HotmI ele erni5i6n do SO, en Lo industN
En IllAalUlliliÓÓll dfl PPOA se ftUblect en lO rwnoer- por Joule l.I norma de emisión
... so, lIJIIUbII. 1mfuentes
{Jf di! ..... i/kI 1lI del El objfti'I'O de esti ""'"'" es controIat las eml-
fOOfWS • se ps.1'ft!<l"'O" de mMn pwua.Udo en li
de recIuo:dón ... Mllsiones de SO, en cr...tes IndU'ltrialu
Por su CDII atljtttvo de controIat I los los OStabiecimienlOS con
.. lO ptOa$O'l inclustriilfs Ycuyo llIlO"f de
supert lis 100 1""'''''' de SO" debe!in 1ftW'IlM .... qw ... n>duccicln.
Al ..qw tn el oso se pm'" Lio fI:wrn.oón de I'Ntftial p,¡,rticulado
-
CDmpensKi6n de panI todI no-. KtMdId
P." dMos de ptmUlir" _1ICliVidIdeS en" y
ele> roo ... incremento en lis   del PPOA I.J
qtII' qtII'''' lNÜ.... en Lo I<IN Y""'" produz-
CM!'" ff111!mlino5 de dKIin en un lSO'l'.
".,..... ... de ulla
Cerno ...... dfl PPDA el programa de aspi_
... cW en 11 Regi6n Mdn:lpaIiUN. pero bw:illdo nwjcnr ... riicifnó¡o lO l-'s de la
utiiuOOn de 1«nalDcJ.I c«ti1Qda piQ estos mm... [st;I es UI\i de las
rnedidM qw tie'lderI. pr-w 1lI ocurrencilI de dur.ontt el peñoOo
ele irMerno. qtII' es " pItIilletN ..... aftico en tl!m'linl>l de
Contral ... de poIYO Y de Are••
S. pWntNcorno ... objftNo <lel PPDA. w.er-tar 11 de jrns-00 alan-
.. el. 2010 _ de 6 nT por Nbiunle.1o qw 1InpltmmtM y"""'_
1_ 1.llOO de t5¡liCIOS Un pi-. se
--
AdióarwImeoIt, ... los ¡Une!; Y qw ptmliUn
el cWficit de CiIlIes ..,,, región. y gtSt_ 11 """ 2006 la esubiliu.
Oón di bonTwosy de tl8T'II dentro clIlilN urbMuI .11XXl km.eotl'l!
--
-,.
-....--.._.. _-- ---__1__.. __
lnstnImem:osde
Nl_lIiJmedi4es 1I'ltWolns 11 poner fin ... ,. 16..0. el. 2IJOS, ..
de iImbolntlI_, __" two amo......-
__.. ...
11 pnlf'IU dt 11 ley de 80n0s. -..b
....tI_ Iwloono ""ttlrWOWcIII
SiR_de
1_ 51"-" comptnMd6rI do> 'J otJ'05 lfCon6mitDs
c:..rwr. un sist_ de de tfnIlionrJ pIrlI HP YNO, """ permu .. o.n'fIo-
nwnto dt Ia$....u.s dO!' de _ 11 DI leOO'tS tIJI'II4lolfU' iI5l CDmO
t.-nbobl.1os jlO'CI)'t«OS fU'\fOS con ele
TfVNW tn el PiNmentQ 11 ley dt 8onos de prlI'nIfi "'f'k.acilln

2-lnstt\lmentos" Yde ttanJporte
[l MlniSlmo de TraomportM d<'bH¡ SOI'I\le\I!I' 11 UI\i EvaluIción P\irI
de Tr.nsportt Urbioo de »oti'110 (PTUS).
3- InstNmtnlOS eH c.rkter voluntario
Pin el dt LH dft o o::mtlOIl, se podri co-."
t deJa.oerdos de Prodo.oc.o6n LmpolI   dB1uv cIII mIfCD de
.. PoU!jc.¡o de ProducOón Ln1pilI dd CobooImo.
--
.. ------
---,-

..-..---_._...-
__ol ._
.... _...-....-.

..-...-----_.. _ 111_._.__--
-- ........... _--
........_--.-.-
.... _......-..-
<
-----............ ....--_.__._-
__.._- .,..-
.- - .. _... _.... _...
_._ _,.10 "_
e- ._
"-.. __._-.....
_ ._.. _._.. Ozo:i;.,
-_.-....- ...
_............-
-
IM,,- __...,,_....
-,--------- ........ _·_Plt
e-' =_
IM_ _ _._.__
-. ----............
-p,¡. ·_·.. _·....... r ..
-----... _.__.
{ ..-........-
.... _--_..._--
.. _---- ._.
---_.._--._.
-
-_."-::::':::':':'_--
-_...-.- .......-.......
..... .. ..-
_ .._50......... _ .... --". __..
- • __10 __.... _
..- .. _-_..
-
_.--
"'-._-'-'"-----
...._. .-.......-
..... _._01_Il1O._10#
_.,. _F"'"
._.. --.,.._.. _---
...... _._.......... _--
(W1Cll_'_ol_IOIl __1CJ#
_.-
._._._.. _--- ..
_. .-......- ..
_._oI__.._ot»
POC........ • oI_
__.. Ioo""""__MI'lO,clo_olo _
_10_......... -.
_ .. ,.-u.s»Uu•
  __
 
-' 01_.'-'10 _
__oI_._UiSfU.5$l ...
._.
_...-......-..M
50 ...-_ _ ....... _
-.. .,... 10_
___.. _.'0_
_""--"""-'''"U
... _ ... _'..-dol _
...-__._.U_ _
-........-----, ..
----,-
---
fo .. _dol_........ ...
,-
---
.....-....-...-._""--.
........- __NO".SO'rl'Ol;j-

-..-... _.....;-----,-
-'--"-'--
__.. _,....--....-..
_... _....-

-..-... -..... ;.;----_..-

_._....-..--........
_'''_Ilol_-._.. __
.,-
_.-
Ia.._ .. _
-_.. _-"'--
-
--_,_... l*_....... _
fJ.I. __'--I""-"¡
..... _.......- .......
_... _.. _-_ -
-_.. _... - ............ _ .
.-
_..
..-.. _---
---1-
"
-
-- -......_-..
- -- -
w_w
..... __ _......
.............. __ _--.
-._10 _"""""""1...__,
-' _r........ _.""._10
... lO _ I"IAOH-¡.
-
u ... ..-.. .. _..-....
apiuI._..... - .......... -._-
,-_Ios__-.uI,_r_
--
Do __lol.oJ1UOO __e-.... _
_ ....... __.... 0 .._._
_.. _-
--
...... _.....10_."_._
......... _._.. _ ......IOlIi, .. _ .._.1o
-_._-
-=----
--._-,.-_....---
--"-"-_'_CUO¡.NO¡.
"IO,SO¡..
-
___'--"__0" __
- ......-"'_._.....-
---_.. -........
--
... .... _ ........... -_10
.--.._-.... -.-
_ ·:a"
--_ ---..-
--_ -,_.-
--
-
--

cooo- ..... _ ....
 

--
-
<CIN.Uo<.t -s..,;.,............. -..
.....00IIt."'"
Cott.o.>u __... _ .. ....
............ 1o.......-.-..00IIt._
... ... _,_........
-'--_10_..-
 
(ON"""' ....    
-,'-..,...... _ .............. o""w
alN.
CON...... .._ ..Io...
-""""UVOl.-'
COH...... ••__.......
_10 __....._,,__..
.... , ..
«)N........ c -¡       ..Io
.....
CON........ ..__
......_.10.,.---._
._-
COfUHA __• "' __
....-_.......
COHotoHO ...._00-0.._,._.....
.........10......--..._
CClNAHA __."'_.e-,........
_/1 "-""'-'-"'_
    . _.1t..,. _
__$ , --_
_ $ , .. ........-
a .--..__--'--
........_........-..-..
....... .. __,_

0 .._·_.........•
el I t. .........JONC.,t.r_._"'-
_
 
"'"",""",,0.-. __CJIIO<- __
CIN..... ",.,-.Íloot_._.__  
................-_lCOl- ..lt.....   __._•
...........' ... lIXll- r,oIII'*o
lH
CIiW<-. 1Om.. ,... "'..,..
CON',"'"
........... OICTUC._
--
_..._.._.. _--
u
---
....' -
---
.-
  ~ ........
--,
__o
__o
    ~
__o
__o
--,
--'--
----
_0,-. .. __
_.-

----
.. _-_..
---
_ ..e-_
-
---
--
_ .....Qooalo-
_ ~ _ I I U .
_.... _-
.__.-
  ~ ­ _._-
.__.
--
_._......
. _ ~
----..-
_._..-
_.. _-
.-
-,---
-_.-
.-._-
-
_._-
.e-._
_.-
---
._-
---I;Q.
_.-
-
--
-
__o
--
' ..-
---
.-
-
----
-
--
--

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful