Sie sind auf Seite 1von 106

VRT 320

VRT 330
INT
VRT 320/VRT 330 2
DE Bedienung . . . . . . . .4
Montage . . . . . . . . . .7
GB Operating . . . . . . . . .9
Montage . . . . . . . . .12
FR Notice dutilisation .14
Notice de montage 17
ES Instrucciones
de Uso . . . . . . . . . . .19
Montaje . . . . . . . . . .22
Garanta . . . . . . . .105
IT Uso . . . . . . . . . . . . .24
Installazione . . . . . .27
NL Bediening . . . . . . . .29
Montage . . . . . . . . .32
DK Betjening . . . . . . . .34
Montage . . . . . . . . .37
PL Obsuga . . . . . . . . .39
Monta . . . . . . . . . .42
HU Kezels . . . . . . . . .44
Szerels . . . . . . . . .47
CZ Nvod k obsluze .49
Nvod k monti .52
RO Exploatare . . . . . . .54
Instalare . . . . . . . . .57
HR Rukovanje . . . . . . .59
Montaa . . . . . . . . .62
SK Obsluha . . . . . . . . .64
Mont . . . . . . . . . .67
TR Kullanm klavuzu 69
Montaj klavuzu . .72
RUS . . . . .74
. . . . . . . . . .77
PT Operao . . . . . . . .79
Montagem . . . . . . .82
VRT 320/VRT 330
3
VRC-VCC
OK
+
_
P C
C
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
3
4
5
6
7
6
C
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
3
4
5
6
7
6
6
1
2
3
4
5
Bedienung
Lassen Sie in dem Zimmer, indem sich Ihr Raum-
temperaturregler befindet, stets alle Heizkrper-
ventile voll geffnet.
Bedienelemente
Betriebsart whlen
OK Wert besttigen, weiterblttern
+ Wert erhhen
- Wert verringern
Tagtemperatur einstellen/whlen
Absenktemperatur einstellen/whlen
P Heizzeiten programmieren
Uhrzeit und Wochentag einstellen
C Wert rcksetzen/Zurck springen
Display bersicht
1 Aktuelle Uhrzeit
2 Symbole
Die Raumtemperatur wird vom eingegebe-
nen Programm geregelt.
- Absenkzeit
- Heizzeit
Stndige Regelung der Raumtemperatur
entsprechend der Absenktemperatur.
Stndige Regelung der Raumtemperatur
entsprechend der Tagtemperatur.
VRT 320/VRT 330 4
DE
VRT 320/VRT 330
5
Partyfunktion: Bis zum Beginn der nchsten
Heizzeit wird die Raumtemperatur entspre-
chend der Tagtemperatur geregelt.
Ferienprogramm: Fr die Dauer Ihres
Urlaubs wird die Raumtemperatur entspre-
chend der eingestellten Temperatur gere-
gelt.
Kurzfristige Temperaturvernderung
3 Aktuelle Temperatur
4 Balkenanzeige (I = Heizzeit ein)
5 VRT 330 Wochentage
(1 = Mo, 2 = Di, 3 = Mi, 4 = Do, 5 = Fr, 6 = Sa, 7 = So)
6 VRT 330 Markierung des aktuellen Wochentags
Beschreibung des Gertes VRT 320
Der VRT 320 ist ein Raumtemperaturregler mit
Tages-Heizprogramm. Er verfgt ber ein einstell-
bares Programm. Werkseinstellung:
Heizzeit: 6:00-22:00 Uhr
Beschreibung des Gertes VRT 330
Der VRT 330 ist ein Raumtemperaturregler mit
Wochen-Heizprogramm. Er verfgt ber 2 Grund-
programme P1 und P2, ein vernderbares Blockpro-
gramm P3 und ein individuell einstellbares Pro-
gramm Pi.
DE
VRT 320/VRT 330 6
DE
Seite
Betriebsart whlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Urlaubsfunktion aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Temperatur kurzfristig verstellen . . . . . . . . . . . .88
Tagtemperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Absenktemperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . .90
Uhrzeit und Wochentag einstellen . . . . . . . . . . . .92
VRT 320 Programm einstellen . . . . . . . . . . . . . . .94
VRT 330 Grundprogramm auswhlen . . . . . . . . .96
VRT 330 Programm P3 und Pi einstellen . . . . . .98
Schalten ber Telefonfernkontakt . . . . . . . . . . .100
VRT 330 Einstellung der Programme Werks-
Heizzeiten seitig
P1 6:00-22:00 Uhr Mo-Fr
P2 7:30-22:30 Uhr Sa
P3 einstellbar (fr mehrere Tage whlbar) So
7:30-22:00 Uhr
Pi einstellbar (fr jeden Tag individuell)
VRT 320/VRT 330
7
Montage
Installation des Reglers
Dieses Gert darf nur von einem anerkannten
Fachmann gem den Abbildungen der Seiten 102
bis 104 installiert werden. Dabei sind die bestehen-
den Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Lebensgefahr durch Stromschlag an span-
nungsfhrenden Anschlssen. Vor Arbei-
ten am Gert die Stromzufuhr abschalten
und vor Wiedereinschalten sichern.
Fr Schden, die durch Nichtbeachtung dieser
Anleitung, insbesondere durch Fehlverdrahtung
oder mechanische Beschdigung entstehen, ber-
nehmen wir keine Haftung.
Zweipunkt- oder Stetig-Regelung (Seite 103)
Zweipunkt-Regelung (Werkseinstellung) ist
erforderlich, wenn die Leistung des Heiz-
gertes deutlich ber dem errechneten
Wrmebedarf liegt (z. B. um eine grere
Warmwasserleistung zu erzielen).
Stetig-Regelung empfiehlt sich, wenn die
Heizleistung dem errechneten Wrme-
bedarf entspricht.
DE
VRT 320/VRT 330
8
Telefonfernschalter (TEL) anschlieen
Der Schaltausgang des Telefonfernschalters wird
an der Klemme TEL des Reglers angeschlossen
(siehe Abbildung Seite 104).
Bitte beachten Sie die Installationsanleitung des
Telefonfernschalters.
Technische Daten
Gertebezeichnung VRT 320/VRT 330
Betriebsspannung max. 30 V
Stromaufnahme < 10 mA
Gangreserve Uhr 0,5 h
Tagtemperaturbereich 5 ... 30C
Absenktemperaturbereich 5 ... 20C
Schaltdifferenz (Z) 1 K
Proportionalbereich (A) 2 K
Anschlussleitungen 3x0,75 mm
2
Schutzart IP 30
Schutzklasse III
Betriebstemperatur + 5 ... + 50 C
Zul. Lagertemperatur - 20 ... + 65 C
Abmessungen 111 x 81 x 33 mm
Schaltstrom Klemmen TEL 1 ... 3 mA
DE
VRT 320/VRT 330
9
GB
1 Operating
Ensure that all the regulating valves are fully
opened on the radiators located in the same room
as the room-temperature control device.
Operating elements
Choose operating mode
OK Confirm value, continue
+ Raise value
- Reduce value
Adjust/Choose day temperature
Adjust/Choose night temperature
P Set heating periods
Set date and time
C Undo, return
Display, Overview
1 Actual time
2 Symbols
The room temperature is controlled by the
pre-set program.
- Reduce setting
- Heating setting
The room temperature is permanently con-
trolled according to the reduced (night)
temperature.
The room temperature is permanently con-
trolled according to the day temperature.
VRT 320/VRT 330 10
Override mode: The room temperature is
controlled according to the day temperature
until the next reduce setting.
Holiday program: during the holidays the
room temperature is controlled according to
reduced the adjusted temperature.
Temporarely change of the temperature
3 Actual temperature
4 Heating indicator (I = Heating period on)
5 VRT 330 Weekdays (1 = mon., 2 = tue., 3 =
wed., 4 = thur., 5 = fri., 6 = sat., 7 = sun.)
6 VRT 330 Marking of the actual weekday
Device description
VRT 320 is a programmable roomthermostat.
The thermostat already carries out a sensible hea-
ting programme: Pre-set values
Heating period: 6:00-22:00
VRT 330 is a 7 day programmable roomthermostat.
The thermostat has 2 basic programs P1 and P2, an
adsjustable Programm P3 and an individual pro-
gramm Pi.
GB
VRT 320/VRT 330 11
page
Choose the operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Activate the holiday program . . . . . . . . . . . . . . . .86
Change the temperatur temporarely . . . . . . . . .88
Adjust the day temperature . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Adjust the night temperature . . . . . . . . . . . . . . . .90
Set the date and time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
VRT 320 Set program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
VRT 330 Choose a program . . . . . . . . . . . . . . . . .96
VRT 330 Set program P3 or Pi . . . . . . . . . . . . . . .98
Connect with remote-control switch . . . . . . . .100
VRT 330 Setting of the programs Pre-set
Heating periods values
P1 6:00-22:00 Mo-Fr
P2 7:30-22:30 Sa
P3 adjustable (for several days) Su
7:00-22:00
Pi adjustable (separate for each day)
GB
VRT 320/VRT 330
12
2 Installation
This system MUST be fitted by a qualified and
approved installation engineer, proceeding as
shown in the illustrations on pages 102 to 104. The
relevant safety guidelines should be followed at all
times.
There is a danger of fatal injury from tou-
ching live components. Always shut off the
power supply to the system (and ensure it
cannot be reconnected) BEFORE carrying
out installation or maintenance work.
Note that we will accept no liability whatsoever for
injury or damage resulting from failure to observe
these instructions. This condition applies especially
to incorrect wiring and/or defective mechanical
installation.
Two-point or constant regulation (page 103)
Two-point regulation (factory-adjustment)
is required if the power rating of the hea-
ting system is considerably more than the
calculated heat requirement (e.g. in order
to achieve a greater hotwater capacity).
Constant regulation is recommended if
the heat rating corresponds to the calcu-
lated heating requirement.
GB
Connect a remote-control switch (TEL)
(not currently available in the UK)
The remote-control switch is connected on termi-
nal TEL (see page 104).
Please note the installations instructions of the
remote-control switch.
Technical specification
VRT 320/VRT 330
13
GB
Device type
Operating voltage
Power consumption
Power reserve
Day temperature range
Night temperature range
Switching difference (Z)
Proportional range (A)
Connection leads
Protection rating
Protection classification
Operating temperature
Permitted storage temp.
Dimensions
Power terminal TEL
VRT 320/VRT 330
max. 30 V
10 mA
0,5 h
5 ... 30C
5 ... 20C
1 K
2 K
3x0,75 mm
2
IP 30
III
+ 5 ... + 50 C
- 20 ... + 65 C
111 x 81 x 33 mm
13 mA
VRT 320/VRT 330
14
Utilisation
Laissez toujours tous les robinets des radiateurs
compltement ouverts dans la pice o se trouve
votre thermostat dambiance.
Organes de commande
Slectionner le mode de fonctionnement
OK Confirmer la valeur, avancer dans le programme
+ Augmenter la valeur
- Rduire la valeur
Rgler/Choisir la temprature jour
Rgler/Choisir la temprature nocturne
P Programmer les heures de chauffage
Rgler les heures et jours de semaine
C Revenir en arrire/Restituer la valeur
Vue densemble de lcran
1 Heure actuelle
2 Symboles
La temprature ambiante est rgule par le
programme slectionn.
- Priode dabaissement
- Priode de chauffe
Rgulation permanente de la temprature
ambiante en fonction de la temprature da-
baissement.
Rgulation permanente de la temprature
ambiante en fonction de la temprature jour
FR
VRT 320/VRT 330 15
Fonction party : la temprature
ambiante est rgle en fonction de la
temprature jour jusqu la prochaine pri-
ode dabaissement.
Programme congs : la temprature ambi-
ante est rgle en fonction de la tempratu-
re demande pour la dure de vos vacan-
ces.
Brve modification de temprature
3 Temperature actuelle
4 Affichage barres (I = Priode de chauffe)e)
5 VRT 330 Jour de la semaine
(1 = lu, 2 = ma, 3 = me, 4 = je, 5 = ve, 6 = sa, 7 = di)
6 VRT 330 Marquage du jour en cours de la
semaine
Description de lappareil
Le VRT 320 est un thermostat dambiance avec pro-
grammation journalire du chauffage.
Le thermostat dispose dun programme modifiable
Rgls dusine:
priode de chauffe: 6:00-22:00 heures.
Le VRT 330 est un thermostat dambiance avec pro-
grammation hebdomadaire du chauffage.
Le thermostat dispose de 2 programmes de base P1
et P2, dun programme bloc modifiable P3 et dun
progrqamme individuel rglable Pi.
FR
VRT 320/VRT 330
16
page
Choix du mode de fonctionnement . . . . . . . . . . .84
Activer la fonction congs . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Brve modification de la temprature . . . . . . . .88
Rglage de la temprature jour . . . . . . . . . . . . . .90
Rglage de la temprature dabaissement . . . . .90
Rglage jour et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
VRT 320 Rglage programme . . . . . . . . . . . . . . .94
VRT 330 Choix du programme de base . . . . . . .96
VRT 330 Rglage des programmes P3 et Pi . . .98
Enclenchement par tlphone . . . . . . . . . . . . . .100
VRT 330 Rglage des programmes Rgls
priodes de chauffe dusine
P1 6:00-22:00 heures du lu au ve
P2 7:30-22:30 heures sa
P3 rglable (pour plusieurs jours au choix) di
7:00-22:00
Pi rglable (pour chaque jour individuellement)
FR
VRT 320/VRT 330
17
Montage
Installation du thermostat dambiance
Cet appareil ne peut tre ouvert et install que par
un professionnel qualifi conformment aux sch-
mas des pages 102 104 . Il convient, cet effet de
respecter les consignes de scurit existantes.
Danger dlectrocution sur les raccorde-
ments conducteurs de courant. Avant les
travaux sur lappareil, couper lalimentati-
on secteur et mettre des coupe-circuits
avant la remise en marche.
Nous ne sommes pas responsables des dommages
pouvant dcouler du non-respect de ce mode
demploi, des cblages dfectueux ou dtriorati-
ons mcaniques.
Rgulation deux positions (par plus ou moins)
ou rglage progressif (page 103)
La rgulation deux positions (rglage
usine) est ncessaire quand la puissance
de lappareil de chauffage est nettement
au-dessus de la consommation de chaleur
calcule (pour obtenir par exemple une
puissance deau chaude plus importante).
La rgulation progressive est recomman-
de si la puissance de chauffage corres-
pond la consummat. de chaleur calcule.
FR
VRT 320/VRT 330
18
Raccordement du commutateur
tlphonique distance (TEL)
Le commutateur est raccord sur les bornes TEL de la
rgulation (voir schma page 104) Merci de suivre la
notice dinstallation du commutateur tlphonique.
Donnes techniques
FR
Type dappareil
Tension de fonctionnement
Puissance absorbe
Rserve de marche
Plage de temprature jour
Plage de temp. dabaissement
Diffrence de commutation(Z)
Plage proportionelle (A)
Cbles de raccordement
Type de protection
Classe de protection
Temp. de fonctionnement
Temp. stockage admise
Dimensions
Puissance de rupture
VRT 320/VRT 330
max. 30 V
< 10 mA
0,5 h
5 ... 30C
5 ... 20C
1 K
2 K
3x0,75 mm
2
IP 30
III
+ 5 ... + 50 C
- 20 ... + 65 C
111 x 81 x 33 mm
13 mA
VRT 320/VRT 330
19
Instrucciones de Uso
En la habitacin en la que se encuentre su ter-
mostato, hay que dejar siempre completamente
abiertas todas las vlvulas del radiador
Elementos de mando
Seleccionar modo de funcionamiento
OK Confirmar valor, pasar pgina
+ Aumentar valor
- Disminuir valor
Ajustar/seleccionar temperatura diurna
Ajustar/seleccionar descenso temperatura
P Programar perodos calentamiento
Ajustar hora + da semana
C Retroceder/ restaurar valor
Vista general del Display
1 Hora actual
2 Smbolos
La temperatura ambiente es regulada por el
programa vigente
- perodo de descenso / nocturna
- perodo de calefaccin
Regulacin constante de la temperatura
ambiente, de acuerdo con el descenso de
temperatura.
Regulacin constante de la temperatura
ambiente, segn la temperatura diurna.
ES
Funcin para guateque: hasta el prximo
perodo de descenso, la temperatura es
regulada de acuerdo con la temp. diurna.
Programa para vacaciones: Mientras duren
sus vacaciones, latemp. ambiental serregu-
lada segn la temp. prefijada de antemano.
Variacin de la temperatura a corto plazo
3 Temperatura actual
4 Indicacin de barra (I = tiempo de calentamien-
to, conectado)
5 VRT 330 Da de la semana:
(1= lunes, 2= martes, 3= mircoles, 4 = jueves,
5 = viernes, 6 = sbado, 7 = domingo)
6 VRT 330 Sealizacin del da de la semana
actual
Descripcin del aparato
El VRT 320 es un termostato de ambiente, con pro-
gramacin diaria de calefaccin. De fbrica:
Perodos de calefaccin De 6:00-22:00 horas
El VRT 330 es un cronotermostato de ambiente,
con programacin semanal digital de calefaccin.
El regulador dispone de 2 programas bsicos, el P1
y el P2, de un programa de bloque susceptible de
ser variado P3 y de un programa Pi ajustable indi-
vidualmente.
VRT 320/VRT 330 20
ES
VRT 320/VRT 330
21
Pgina
Seleccionar modo de funcionamiento . . . . . . . . .84
Activar funcionamiento en vacaciones . . . . . . . .86
Variar temperatura a corto plazo . . . . . . . . . . . .88
Ajustar la temperatura diurna . . . . . . . . . . . . . . .90
Ajustar el descenso de temperatura . . . . . . . . .90
Ajustar la hora y el da de la semana . . . . . . . . .92
VRT 320 Ajustar programa . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
VRT 330 Seleccionar el programa bsico . . . . . .96
VRT 330 Ajustar programa P3 y Pi . . . . . . . . . . .98
Conmutacin mediante conexin telefnica . . .100
ES
VRT 330 Ajuste de los programas De
Perodos de calefaccin fbrica
P1 De 6:00-22:00 horas Lun-Vie
P2 De 7:30-22:30 horas Sbado
P3 Ajustable (seleccionable para varios das) Domingo
7:00-22:00
Pi Ajustable (para cada da en particular)
Montaje
Instalacin del regulador
Este aparato slo puede ser abierto e instalado
segn las figuras de la Pgina 102 a la Pgina 104
por un especialista cualificado. Para ello, habrn de
tenerse en cuenta las normas de seguridad vigen-
tes.
Peligro de da os fsicos por contacto
elctrico en las conexiones sometidas a
tension. Antes de manipular el aparato,
desconectar la alimentacin elctrica y,
antes de reconectar la corriente.
No asumimos responsabilidad civil alguna por
daos que puedan surgir por la inobservancia de
las presentes instrucciones, en especial, por el
cableado defectuoso, ni por desperfectos mecni-
cos que puedan surgir.
Regulacin de dos puntos o continua (pg 103)
La regulacin de dos puntos (ajuste del fabricante) es
necesaria cuando la potencia del calentador se sita
claramente por encima de la necesidad de calor cal-
culada (p. ij. para lagrar una mayor produccin de
agua caliente).
La regulacin continua se recomienda para cuando la
potencia de calefaccin corresponde a las necesida-
des de calor calculadas.
VRT 320/VRT 330 22
ES
VRT 320/VRT 330
23
Conectar teleinterruptor telefnico
(TEL)
El teleinterruptor telefnico se conecta a los bor-
nes TEL del regulador (ver Figura, Pgina 104).
Observe por favor, las instrucciones para la instala-
cin del teleinterruptor telefnico.
Caractersticas tcnicas
ES
Denominacin del aparato VRT 320/VRT 330
Tensin de servicio max. 30 V
Alimentacin < 10 mA
Reserva de marcha 0,5 h
Gama de temperaturas diurnas 5 ... 30C
Gama de descensos de temp. 5 ... 20C
Diferencia de conmutacin (Z) 1 K
Rango proporcional (A) 2 K
Cables de conexin 3x0,75 mm
2
Tipo de proteccin IP 30
Clase de proteccin III
Temperatura de servicio + 5 ... + 50 C
Temp. de almacenaje admisible - 20 ... + 65 C
Dimensiones 111 x 81 x 33 mm
Entrada TEL act.: 13 mA
Uso
Lasciate completamente aperte tutte le valvole dei
caloriferi nella stanza in cui si trova il termostato.
Elementi d'uso
impostazione del modo operativo
OK conferm del valore, continuare a sfogliare
+ aumentare il valore
- diminuire il valore
impostazione della temperatura ambiente
diurna
impostazionedellatemperaturadi abassamento
P impostazione dei periodi di riscaldamento
impostazione ora e giorno della settimana
C cancella indietro/ristabilire valori
Visualizzazione sul display
1 ora attuale
2 simboli
la temperatura ambiente viene regolata da
un programma orario prestabilito
- periodo di attenuazione
- periodo di riscaldamento
regolazione continua della temperatura
ambiente attenuata
regolazione continua della temperatura
ambiente diurna
VRT 320/VRT 330 24
IT
VRT 320/VRT 330
25
funzione party: fino al successivo
periodo di attenuazione, la temperatura
ambiente viene regolata secondo l'imposta-
zione diurna
programma ferie: per la durata della vostra
assenza, la temperatura ambiente viene
regolata secondo l'impostazione preferita
modifica immediata temperatura
3 temperatura attuale
4 barra di segnalazione (I: periodo riscaldamento
attivato)
5 VRT 330 giorni della settimana
6 VRT 330 indicazione dell'attuale giorno della
settimana
Descrizione del prodotto
Il VRT 320 un termostato ambiente con program-
ma giornaliero di riscaldamento. Il termostato
disponibile con un programma
Periodi di riscaldamento: 6:00-22:00
Il VRT 330 un termostato ambiente con program-
ma settimanale di riscaldamento.
Il termostato disponibile con due programmi
base P1 e P2, un programma modificabile a blocchi
P3 ed un programma individuale regolabile Pi.
IT
Pagina
Impostazione del modo operativo . . . . . . . . . . .84
Impostazione programma vacanze . . . . . . . . . .86
Modifica temporanea temp. ambiente . . . . . . . .88
Impostazione della temperatura diurna . . . . . .90
Impostazione della temperatura attenuata . . .90
Impostazione ora e giorno della settimana . . .92
VRT 320 impostazione del programma . . . . . . .94
VRT 330 scelta del programma di base . . . . . .96
VRT 330 impostazione dei programmi P3 e Pi 98
Inserire il comando telefonico a distanza . . . .100
VRT 320/VRT 330 26
IT
VRT 330 Impostazione dei programmi Giorni
Periodi di riscaldamento attivati
P1 6:00-22:00 lun-ven
P2 7:30-22:30 sab
P3 Regolabile (ripetibile per pi giorni) dom
7:00-22:00
Pi Regolabile (per ogni singolo giorno)
VRT 320/VRT 330
27
Installazione
Installazione del termostato
Questi apparecchi devono essere aperti ed installa-
ti da un tecnico qualificato, secondo le figure da
pag. 102 a pag. 104. Osservare le seguenti prescri-
zioni di sicurezza.
Pericolo di folgorazioni a causa di tensio-
ne presente nei cavi elettrici.
Prima di operare sull'apparecchio togliere
la tensione ed assicurarsi che alla fine dei
lavori venga riattivata.
Non rispondiamo dei danni causati dalla non osser-
vanza di queste istruzioni.
Impostazione su due punti oppure continua (p. 103)
La regolazione su due punti (impostazione
a stabilimento di produzione) necessario
allorquando le prestazioni richieste allap-
parecchio sono nettamente superiori al
calcolato fabbisogni termico (ad es. per
ottenere un maggiori prestazioni nellero-
gazione di acqua calda).
Una regolazione contratto consigliabile
quando le prestazioni dellapparecchio
devono corrispondere al calcolato fabbiso-
gni termico.
IT
Collegare il comando telefonico a
distanza
Il comando telefonico a distanza viene collegato ai
morsetti TEL del termostato (vedi fig. pag. 104).
Per l'installazione e l'uso del comando telefonico a
distanza, osservare le istruzioni ad esso allegate.
Dati Tecnici
VRT 320/VRT 330
28
IT
Parametri VRT 220/VRT 330
Tensione di funzionamento max. 30 V
Corrente di inserimento < 10 mA
Reserva di carcia 0,5 h
Campo temperatura diurna 5 ... 30C
Campo temperatura attenuata 5 ... 20C
Differenza d'inserimento (Z) 1 K
Ambito proporzionale (A) 2 K
Cavi di collegamento 3x0,75 mm
2
Grado di protezione IP 30
Classe di protezione III
Temperatura di funzionamento + 5 ... + 50 C
Temp. di stoccaggio ammessa - 20 ... + 65 C
Dimensioni 111 x 81 x 33 mm
Ingresso TEL 13 mA
VRT 320/VRT 330 29
Bediening
Zorg er voor dat in de ruimte waar de klokther-
mostaat is gemonteerd altijd de radiatorkranen
volledig zijn geopend.
Bedieningselementen
Bedrijfsfunctie kiezen
OK Waarde bevestigen, doorbladeren
+ Waarde verhogen
- Waarde verlagen
Dagtemperatuur instellen/kiezen
Verlagingstemperatuur instellen/kiezen
P Verwarmingsperioden programmeren
Tijd en dag instellen
C Terugstappen/waarde corrigeren
Displayoverzicht
1 Actuele tijd
2 Symbolen
Automatisch volgens geprogrammeerde
perioden
- Verlagingsperiode
- Verwarmingsperiode
Constante regeling volgens de ingestelde
verlagingstemperatuur.
Constante regeling volgens de ingestelde-
dagtemperatuur.
NL
Partyfunctie: tot de eerstvolgende verla-
gingsperiode wordt de temperatuur volgens
de ingestelde dagtemperatuur geregeld.
Vakantieprogramma: gedurende uw vakan-
tie wordt de kamertemperatuur volgens de
ingestelde temperatuur geregeld.
Kortstondige temperatuurwijziging
3 Actuele kamertemperatuur
4 Balkenaanwijzing (I = verwarming aan)
5 VRT 330 Dag van de week (1 = ma, 2 = di,
3 = wo, 4 = do, 5 = vr, 6 = za, 7 = zo)
6 VRT 330 Markering van de actuele dag van de
week
Productomschrijving
De VRT 320 is een aan/uit regelaar met een per dag
programmeerbare schakelklok voor de besturing van
een CV-toestel. De regelaar beschikt over een aan te
passen programma. Fabrieksinstelling
verwarmingsperioden: 6:00-22:00 uur
De VRT 330 is een aan/uit of modulerende regelaar
met een zeven dagen programmeerbare schakelklok
voor de besturing van een CV-toestel.
De regelaar beschikt over twee vast ingestelde
basisprogrammas P1 en P2, een aan te passen
blokprogramma P3 en een individueel instelbaar
programma Pi.
VRT 320/VRT 330 30
NL
VRT 320/VRT 330
31
Bediening Pagina
Bedrijfsfunctie kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Vakantieprogramma activeren . . . . . . . . . . . . . . .86
Kamertemperatuur kortstondig wijzigen . . . . . .88
Dagtemperatuur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Verlagingstemperatuur instellen . . . . . . . . . . . . .90
Tijd en dag van de week instellen . . . . . . . . . . . .92
VRT 320 Programma instellen . . . . . . . . . . . . . . .94
VRT 330 Basisprogrammas kiezen . . . . . . . . . . .96
VRT 330 Programmas P3 en Pi instellen . . . . . .98
Inschakelen op afstand via de telefoon . . . . . . .100
NL
VRT 330 Geprogrammeerde Dagen van
verwarmingsperioden de week
P1 6:00-22:00 uur Ma - Vrij
P2 7:30-22:30 Za
P3 Instelbaar (voor meerdere dagen toepasbaar) Zo
7:00-22:00 uur
Pi Instelbaar (voor elke dag individueel)
Installatie
Montage van de regelaar en de ontvanger
Dit product mag alleen door een deskundige instal-
lateur worden geopend en volgens de afbeeldingen
van pagina 102 tot 104 worden gemonteerd.
Hiervoor moeten de bestaande veiligheidsvoor-
schriften in acht worden genomen.
Levensgevaar door elektrocutie van onder
spanning staande delen. Bij werkzaamhe-
den aan het toestel altijd de stroomtoe-
voer afsluiten en beveiligen tegen ongeoor-
loofd/per ongeluk weer inschakelen.
Voor schade die voortvloeid uit het niet opvolgen
van de aanwijzingen uit deze handleiding en in het
bijzonder schade ontstaan door het fout aansluiten
van de bedrading of mechanische beschadiging
zijn wij niet aansprakelijk.
Aan/uit- of continueregeling (pagina 103)
Tweestandenregeling(Z) (fabrieksinstelling)
is vereist als de capaciteit van het verwar-
mingsapparaat duidelijk boven de bere-
kende warmtebehoefte ligt (b.v. om een
grotere warmwatercapaciteit te bereiken).
Continueregeling (A) valt aan te bevelen
als de verwarmingscapaciteit overeenkomt
met de berekende warmtebehoefte.
VRT 320/VRT 330 32
NL
Telefoonafstandsbediening aansluiten
(n.v.t. in NL)
De telefoon afstandbediening wordt aangesloten aan
de klemmen TEL van de regelaar (zie afbeelding
pagina 104). Volg de aanwijzingen op uit de installa-
tiehandleiding van de telefoonafstandsbediening.
Technische gegevens
VRT 320/VRT 330
33
NL
Productbenaming
Bedrijfsspanning regelaar
Opgenomen vermogen
Gangreserve
Dagtemperatuur
Verlagingstemperatuur
Schakelverschil (Z)
Proportioneel bereik (A)
Doorsnede van de
aansluitleidingen
Beschermingssoort
Beschermingsklasse
Bedrijfstemperatuur
Max. toelaatbare
opslagtemperatuur
Afmetingen (lxbxd)
Ingang TEL
VRT 320/VRT 330
max. 30 V
< 10 mA
0,5 h
5 ... 30C
5 ... 20C
1 K
2 K
3x0,75 mm
2
IP 30
III
+ 5 ... + 50 C
- 20 ... + 65 C
111 x 81 x 33 mm
13 mA
Betjening
Alle radiatortermostater i rummet, hvor rumter-
mostaten befinder sig, skal vre helt bne hele
tiden.
Betjeningselementer
Valg af driftsart
OK Acceptr vrdi, bladre videre
+ Forhje vrdi
- Reducere vrdi
Indstilling/valg af dagtemperatur
Indstilling/valg af nattemperatur
P Programmering af opvarmningsperioder
Indstilling af klokkeslt/ugedag
C Skridt tilbage/annullr vrdi
Display oversigt
1 Aktuelt klokkeslt
2 Symboler
Rumtemperaturen styres af et program.
- Nattemperatur/natsnkning.
- Dagtemperatur.
Rumtemperaturen styres af den indstillede
nattemperatur.
Rumtemperaturen styres af den indstillede
dagtemperatur.
VRT 320/VRT 330 34
DK
VRT 320/VRT 330
35
Party-funktion: Indtil nste snk-
ningsperiode (nattemperatur) styres rum-
temperaturen efter dagtemperatur
Ferie-program: Rumtemperaturen styres af
den indstillede temperatur i ferie-perioden
Midlertidig ndring af temperatur
3 Aktuel dagtemperatur
4 Bjlkevisning (I = varmeperiode til)
5 VRT 330 Ugedage
(1 = ma, 2 = ti, 3 = ons, 4 = to, 5 = fre, 6 = l, 7 = s)
6 VRT 330 Markering af aktuel ugedag
Beskrivelse af rumtermostaten
VRT 320 rumtermostat med dagprogram har et
regulerbart program Pi.
Fabriksindstilling:
Varmeperioder: 6:00-22:00
VRT 330 rumtermostat med ugeprogram har to
grundprogrammer P1 og P2, et regulerbart blok-
program P3 og et individuelt regulerbart program
Pi.
DK
Side
Valg af driftsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Aktivering af feriedrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Midlertidig ndring af temperatur . . . . . . . . . .88
Indstilling af dagtemperatur . . . . . . . . . . . . . . . .90
Indstilling af nattemperatur . . . . . . . . . . . . . . . .90
Indstilling af klokkeslt og ugedag . . . . . . . . . .92
VRT 320 Indstilling af program . . . . . . . . . . . . . .94
VRT 330 Valg af program . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
VRT 330 Indstilling af program P3 og Pi . . . . .98
Styring via telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
VRT 320/VRT 330 36
DK
VRT 330 Indstilling af programmerne Fabriks-
Varmeperioder indstilling
P1 6:00-22:00 Ma-fr
P2 7:30-22:30 L
P3 Regulerbar (kan vlges for flere dage) S
7:00-22:00
Pi Regulerbar (individuelt for hver dag)
VRT 320/VRT 330
37
Montage
Installation af rumtermostaten, funkmodtageren
Nrvrende rumtermostat m kun bnes af en
autoriseret installatr, som installerer den i hen-
hold til skitserne p side 102 til 104. Herved skal de
gldende sikkerhedsregler overholdes.
Livsfare p grund af elektriske std p
spndingsfrende tilslutninger. Fr der
udfres arbejde p anlgget, skal strm-
men sls fra og sikres mod genindkobling.
Vaillant ptager sig ikke ansvaret for skader, der
opstr ved at nrvrende vejledning ikke flges;
dette glder isr forkert el-installation eller be-
skadigelse af mekanikken.
Topunkts- eller kontinuerlig-regulering (side 103)
Topunkts-regulering (fabriksindstilling) er
ndvendig, hvis kedlens ydelse tydeligt lig-
ger over det beregnede varmebehov
(f.eks. for at opn en strre varmtvands-
ydelse).
Kontinuerlig-regulering kan anbefales, hvis
varmeydelsen svarer til det beregnede
varmebehov.
DK
Tilslutning af telefonstyring (TEL)
Telefonstyringen tilsluttes p klemmerne TEL p
styringen (se fig. p side 104). Installationen fore-
tages som beskrevet i den tilhrende vejledning.
Tekniske data
VRT 320/VRT 330
38
DK
Apparattype VRT 320/VRT 330
Driftsspnding maks. 30 V
Strmforbrug < 10 mA
Gangreserve 0,5 h
Dagtemperatur-omrde 5 ... 30C
Nattemperatur-omrde 5 ... 20C
Kontaktdifference (Z) 1 K
Proportionalomrde (A) 2 K
Tilslutningsledninger 3x0,75 mm
2
Beskyttelsesgrad IP 30
Beskyttelsesklasse III
Driftstemperatur + 5 ... + 50 C
Tilladt opbevaringstemp. - 20 ... + 65 C
Ml 111 x 81 x 33 mm
Indgang TEL 13 mA
VRT 320/VRT 330
39
Obsuga
W pokoju, w ktrym znajduje si regulator tempe-
ratury, wszystkie zawory termostatyczne na grzej-
nikach powinny by cakowicie otwarte.
Elementy obsugi
Wybr rodzaju pracy
OK Zatwierdzenie wartoci, przejcie dalej
+ Podwyszenie wartoci
- Obnienie wartoci
Nastawienie / wybr temperatury dziennej
Nastawienie / wybr temperatury obnionej
P Programowanie okresw grzewczych
Nastawienie czasu zegara i dnia tygodnia
C Krok do tyu / powrt do poprzedniej wartoci
Wskaniki na wywietlaczu
1 Aktualny czas zegara
2 Symbole:
Temperatura pomieszczenia regulowana jest
przez ustawiony program
- Temp. pomieszczenia obniona
- Temp. pomieszczenia dzienna
Obniona temperatura pomieszczenia na
stae
Dzienna temperatura pomieszczenia na
stae
PL
Funkcja "Party": podwyszenie temperatury
pomieszczenia najbliszego okresu tempe-
ratury obnionej
Program wakacyjny: W okresie urlopu tem-
peratura pomieszczenia bdzie regulowana
odpowiednio do zadanej wartoci
Krtkotrwaa zmiana temperatury
3 Aktualna temperatura pomieszczenia
4 Wskanik kreskowy (I = przedzia grzania)
5 VRT 330 Dni tygodnia
(1=poniedziaek, 2=wtorek, 3=roda, 4=czwartek,
5=pitek, 6=sobota, 7=niedziela)
6 VRT 330 Wskazanie aktualnego dnia tygodnia
Opis regulatora
VRT 320 jest pokojowym regulatorem temperatury
z dobowym programem ogrzewania.
Regulator posiada jeden ustawiany program dla
centralnego ogrzewania.
Okresy: Czas grzania 6:00-22:00
VRT 330 jest regulatorem temperatury pomieszc-
zenia z programem tygodniowym.
Regulator posiada dwa podstawowe, stae pro-
gramy P1 i P2, program ustawialny, blokowy P3 i
program ustawialny na kady dzie tygodnia Pi.
VRT 320/VRT 330 40
PL
VRT 320/VRT 330
41
Seite
Wybr trybu pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Aktywacja funkcji urlopowej . . . . . . . . . . . . . . . .86
Krtkotrwae przestawienie temperatury . . . . .88
Ustawienie temperatury dziennej . . . . . . . . . . .90
Ustawienie temperatury obnionej . . . . . . . . . .90
Ustawienie godziny i dnia tygodnia . . . . . . . . . .92
VRT 320 Ustawienie programu . . . . . . . . . . . . . .94
VRT 330 Wybr programu podstawowego . . . .96
VRT 330 Ustawienie programw P3 i Pi . . . . . .98
Przeczenie przez telefon . . . . . . . . . . . . . . . . .100
PL
VRT 330 Programy Okresy
Czas grzania
P1 6:00-22:00 Po-Pt
P2 7:30-22:30 So
P3 ustawialny (dla kilku dni) Ni
7:00-22:00
Pi ustawialny (indywidualnie dla kadego dnia)
Monta
Monta regulatora
Regulator moe by otwierany i instalowny (zgod-
nie z rysunkami na stronach 102 do 104), tylko
przez firmowego lub autoryzowanego serwisanta
firmy Vaillant. Naley przestrzega zasady bezpiec-
zestwa.
Niebezpieczestwo dla ycia przez
poraenie pradem. Przed przystpieniem
do pracy odczy prd elektryczny od
urzdzenia i zabezpieczy przed przypad-
kowym wczeniem.
Za szkody powstae w wyniku nie przestrzegania
zasad podanych w niniejszej instrukcji, zych
pocze elektrycznych lub mechanicznych uszko-
dze, firma Vaillant nie ponosi odpowiedzialnoci.
Regulacja dwupunktowa, czy regulacja ciga
(strona 103)
Regulacja dwupunktowa (nastawa fabrycz-
na) jest potrzebna, gdy moc kota grzejne-
go jest znacznie wiksza od wyliczonego
zapotrzebowania ciepa (np. aby otrzyma
zwikszone podawanie ciepej wody).
Stosowanie regulacji cigej jest zalecane
wtedy, gdy moc grzejna odpowiada oblic-
zonemu zapotrzebowaniu ciepa.
VRT 320/VRT 330 42
PL
VRT 320/VRT 330
43
Podczenie zdalnego przecznika
telefonicznego (TEL).
Zdalny przecznik telefoniczny jest podczony do
zacisku TEL regulatora (patrz rysunek na stronie
104). Naley przestrzega zasady podane w instrukcji
instalacyjnej zdalnego przecznika telefonicznego.
Techniczne dane
PL
VRT 320/VRT 330
Napicie zasilania Maks 30V
Pobr prdu < 10 mA
Rezerwa zasilania 0,5 h
Zakres temperatury dziennej 5 ... 30C
Zakres temperatury obnionej 5 ... 20C
Histereza (Z) 1 K
Zakres proporcjonalnoci (A) 2 K
Poczenie elektryczne 3x0,75 mm
2
Stopie ochrony IP 30
Klasa ochrony III
Temperatura pracy + 5 ... + 50 C
Zakres temp. przechowywania - 20 ... + 65 C
Wymiary 111 x 81 x 33 mm
Podczenie tel. 13 mA
Kezels
Abban a helyisgben, ahol a szobahmrsklet-
szablyoz tallhat, mindig tartsa nyitva az
sszes fttest szelept.
Kezelelemek
zemmdkapcsol
OK rtk elfogadsa, tovbblapozs
+ rtk nvelse
- rtk cskkentse
Nappali hmrsklet belltsa/vlasztsa
Cskkentett hmrsklet belltsa/vlasztsa
P Ftsidk programozsa
Pontos id s ht napjnak belltsa
C Visszalps / rtk trlse
Kijelz
1 Aktulis idpont
2 Szimblumok
A szobahmrskletet a megadott program
szablyozza.
- Cskkentett hmrsklet ideje
- Fts ideje
Szobahmrsklet folyamatos szablyozsa
a cskkentett hmrskletnek megfelelen
Szobahmrsklet folyamatos szablyozsa
a nappali hmrskletnek megfelelen
VRT 320/VRT 330 44
HU
VRT 320/VRT 330
45
Party-funkci: a kvetkez cskkentsi idig
a szobahmrskletet a rendszer a nappali
hmrskletnek megfelelen szablyozza
Szabadsg-program: szabadsga idejn a
rendszer a szobahmrskletet a belltott
hmrskletnek megfelelen szablyozza
Rvid idej hmrskletvltozs
3 Aktulis hmrsklet
4 Svkijelzs (I = ftsi id bekapcsolva)
5 VRT 330 Ht napjai (1 = htf, 2 = kedd, 3 = szerda,
4 = cstrtk, 5 = pntek, 6 = szombat, 7 = vasrnap)
6 VRT 330 Aktulis nap megjellse
Kszlklers
A VRT 320 heti ftsi programot tartalmaz
szablyoz. A szablyoz kt egy egynileg bellt-
hat programmal rendelkezik.
Gyri bellts:
Ftsidk 6:00 - 22:00
A VRT 330 heti ftsi programot tartalmaz
szobahmrsklet-szablyoz.
A szablyoz kt alapprogrammal (P1 s P2), egy
mdosthat P3 tmbprogrammal s egy egynileg
bellthat Pi programmal rendelkezik.
HU
oldalt
zemmd kivlasztsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Szabadsg-funkcik aktivlsa . . . . . . . . . . . . . .86
Hmrsklet mdostsa rvid idre . . . . . . . . .88
Nappali hmrsklet belltsa . . . . . . . . . . . . . .90
Cskkentett hmrsklet belltsa . . . . . . . . . .90
A pontos id s ht napjnak belltsa . . . . . .92
VRT 320 Program belltsa . . . . . . . . . . . . . . . .94
VRT 330 Program kivlasztsa . . . . . . . . . . . . . .96
VRT 330 P3 s Pi program belltsa . . . . . . . .98
Telefoni tkapcsols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
VRT 320/VRT 330 46
HU
VRT 330 Programbellts Gyri
Ftsidk bellts
P1 6:00-22:00 htt-pntek
P2 7:30-22:30 szombat
P3 bellthat (tbb napra vlaszthat) vasrnap
7:00-22:00
Pi bellthat (brmely napra egynileg)
VRT 320/VRT 330
47
Szerels
A szablyoz teleptse
A kszlket csak szakember nyithatja ki s szerel-
heti fel a 102-104 oldalak bri szerint. Ennek sorn
be kell tartani az rvnyes biztonsgi elrsokat.
A feszltsg alatt ll csatlakoz rintse
letveszlyes. A kszlken vgzett
munka eltt kapcsoljuk le az ramelltst,
s zrjuk ki az jrabekapcsols
lehetsgt.
Az ezen tmutat figyelmen kvl hagysa, de
klnsen a hibs kbelezs vagy mechanikai
srls miatt fellp krtrt felelssget nem
vllalunk.
Ktpontos vagy folyamatos szablyozs
(103. oldal)
A ktpontos szablyozs (gyri bellts)
akkor hasznos, ha a ftberendezs telje-
stmnye lnyegesen a szmtott higny
felett van (pl. a nagyobb melegvz-menny-
isg rdekben).
A folyamatos szablyozs akkor ajnlott,
ha a ftteljestmny megfelel a szmtott
hignynek.
HU
Telefontvkapcsol bektse (TEL)
A telefontvkapcsolt a szablyoz TEL kapcsaira
kell ktni (l. 104. oldalt). Krjk, a telefontvkap-
csol szerelsi tmutatjt is vegye figyelembe.
Mszaki adatok
VRT 320/VRT 330
48
HU
Arnyos tartomny
Kszlk tpusa VRT 320/VRT 330
zemi feszltsg max. 30 V
ramfelvtel < 10 mA
Menettartalk (ra) 0,5 h
Nappali hmrsklet tartomnya 5 ... 30C
Cskkentett hmrsklet tartomnya 5 ... 20C
Kapcsolsi klnbsg (Z) 1 K
Lineris tartomny (A) 2 K
Csatlakoz vezetk 3x0,75 mm
2
Vdettsg IP 30
Vdettsgi osztly III
Mkdsi hmrsklet + 5 ... + 50 C
Trolsi hmrsklet - 20 ... + 65 C
Mretek 111 x 81 x 33 mm
Telefonrintkez aktv 13 mA
VRT 320/VRT 330
49
Nvod k obsluze
V mstnosti, kde se nachz prostorov regultor
teploty, nechte trvale oteven ventily topnch
tles.
Ovldac prvky
volba druhu provozu
OK potvrzen hodnoty, prochzen
+ zven hodnoty
- snen hodnoty
nastaven/volba denn teploty
nastaven/volba snen teploty
P programovn interval topen
nastaven dennho asu a dne v tdnu
C nvrat/vymazn hodnoty
Pehled daj na displeji
1 aktuln denn as
2 symboly
regulace teploty mstnosti podle zadanho
programu
- interval topen za snen teploty
- interval topen
trval regulace teploty mstnosti na
snenou teplotu
trval regulace teploty mstnosti podle
denn teploty
CZ
funkce "Party": a do dalho intervalu
topen za snen teploty se teplota mstno-
sti reguluje podle denn teploty
funkce "Dovolen": po dobu trvn dovolen
se teplota mstnosti reguluje podle nasta-
ven teploty
krtkodob zmna teplota
3 aktuln teplota
4 adkov ukazatel (I = zatek intervalu topen)
5 VRT 330 dny v tdnu
(1 = pondl, 2 = ter, 3 = steda, 4 = tvrtek,
5 = ptek, 6 = sobota, 7 = nedle)
6 VRT 330 oznaen aktulnho dne v tdnu
Popis pstroje
VRT 320 je prostorov regultor teploty mstnosti
s dennm asovm programem. Regultor disponu-
je individuln nastavitelnm programem.
z vroby:
intervaly topen 6:00 - 22:00 hod
VRT 330 je prostorov regultor teploty mstnosti
s tdennm asovm programem.
Regultor disponuje 2 zkladnmi programy P1 a
P2, mnitelnm blokovm programem P3 a indivi-
duln nastavitelnm programem Pi.
VRT 320/VRT 330 50
CZ
Strana
Volba druhu provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Aktivace funkce "dovolen" . . . . . . . . . . . . . . . .86
Krtkodob zmna teploty . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Nastaven denn teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Nastaven snen teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Nastaven dennho asu a dne v tdnu . . . . . . .92
VRT 320 Nastaven programu . . . . . . . . . . . . . . .94
VRT 330 Vbr zkladnho programu . . . . . . . .96
VRT 330 Nastaven programu P3 a Pi . . . . . . . .98
Spnn pomoc telefonnho kontaktu . . . . . . . .100
VRT 330 Nastaven program z
intervaly topen vroby
P1 6:00-22:00 hod po-p
P2 7:30-22:30 hod so
P3 nastaviteln (monost volby nkolika dn) ne
7:00-22:00
Pi nastaviteln (individuln na kad den)
VRT 320/VRT 330 51
CZ
Nvod k mont
Instalace regultoru
Tento pstroj sm otevt a podle obrzk na
stran 102 a 104 instalovat pouze odbornk s
pslunm oprvnnm. Mus pitom dodrovat exi-
stujc bezpenostn pedpisy.
Na vodivch kontaktech me pi
zasaen elektrickm proudem dojt k
ohroen ivota. Ped jakoukoliv manipu-
lac s pstrojem je teba vypnout pvod
proudu a zajistit jej ped nechtnm zap-
nutm.
Za kody, kter by byly zpsobeny nedodrenm
pokyn z tohoto nvodu, zvlt pi nesprvnm
propojen nebo pi mechanickm pokozen,
nepebrme zruku.
Dvoupolohov nebo plynul regulace
(strana 103)
Dvoupolohov regulace (nastaven z
vroby) je potebn, jestlie je vkon top-
nho pstroje podstatn vy ne vypo-
ten poteba tepla (nap. aby bylo docle-
no vych dvek tepl vody).
Plynul regulace se doporuuje, jestlie
topn vkon odpovd vypoten poteb
tepla.
VRT 320/VRT 330 52
CZ
VRT 320/VRT 330
53
Pipojen dlkovho telefonnho spnae
(TEL)
Dlkov telefonn spna se pipoj na svorky TEL
na regultoru (viz obrzek na stran 104). idte se
nvodem k instalaci dlkovho telefonnho spnae.
Technick daje
CZ
Oznaen pstroje VRT 320/VRT 330
Napt max. 30 V
Pkon < 10 mA
Reserva chodu 0,5 h
Rozsah denn teploty 5 ... 30C
Rozsah snen teploty 5 ... 20C
Diference spnn (Z) 1 K
Proporcionln psmo (A) 2 K
Pvodn veden 3x0,75 mm
2
Druh ochrany IP 30
Tda ochrany III
Provozn teplota + 5 ... + 50 C
Ppustn teplota skladovn - 20 ... + 65 C
Rozmry 111 x 81 x 33 mm
Vstup TEL 13 mA
Exploatare
n camera n care amplasai termostatul deschidei
toate robinetele termostatate.
Elemente de comand
selectare regim de funcionare
OK confirmare valori, derulare meniu
+ mrire valori
- micorare valori
reglare/alegere temperatur de zi
reglare/alegere temperatur de noapte
P programare timpi de nclzire
reglare or i zi a sptmnii
C revenire/resetare valoare
Privire de ansamblu asupra pupitrului de
comand
1 Ora actual
2 Simbol
Termostatul va funciona dup urmtorul
program.
- Temperatur de noapte
- Temperatur de zi (nclzire).
O reglare continua temperaturii de camer,
corespunztoare programului de diminuare.
O reglare continu a temperaturii de
camer, corespunztoare programului de zi.
VRT 320/VRT 330 54
RO
VRT 320/VRT 330 55
Funcie party: pn la primul program de
noapte, termostatul va funciona pe tempe-
ratura de zi.
Program de vacan: putei regla tempera-
tura pe durata ntregului concediu.
Scurt modificare a temperaturii.
3 Temperatura actual
4 LED-uri indicatoare (I = pornire nclzire)
5 VRT 330 Zi sptmn (1 = luni, 2 = mari,
3 = miercuri, 4 = joi, 5 = vineri, 6 = smbt,
7 = duminic)
6 VRT 330 Indic ziua actual a sptmnii
Descriere aparat
VRT 320 este un termostat de camer cu progra-
mare sptmnal. Regulatorul dispune de un pro-
gram individual.
Reglare din fabric
Timpi de nclzire 6:00 - 22:00
VRT 330 este un termostat de camer cu progra-
mare sptmnal.
Regulatorul dispune de 2 programe de baz P1 i
P2, un program bloc ce poate fi modificat P3 i un
program individual Pi.
RO
Pagin
Selectarea regimului de funcionare . . . . . . . . .84
Activarea funciei concediu . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Scurt modificare a temperaturii . . . . . . . . . . . .88
Reglarea temperaturii de zi . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Reglarea temperaturii de noapte . . . . . . . . . . . .90
Reglarea orei i a zilei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
VRT 320 Modificarea programelor . . . . . . . . . . .94
VRT 330 Selectarea programelor de baz . . . .96
VRT 330 Modificarea programelor P3 i Pi . . .98
Cuplarea prin intermediul telefonului . . . . . . .100
VRT 320/VRT 330 56
RO
VRT 330 Reglarea programelor Reglare
Timpi de nclzire din fabric
P1 6:00-22:00 Lu-Vi
P2 7:30-22:30 S
P3 reglabil (pentru mai multe zile ale sptmnii) Du
7:00-22:00
Pi reglabil (individual pentru fiecare zi a sptmnii)
VRT 320/VRT 330
57
Instalare
Montarea regulatorului
Aparatul poate fi deschis i montat conform
instruciunilor de la pag. 102-104, numai de ctre
persoane autorizate. n acest sens trebuiesc
urmrite cu atenie instruciunile de siguran.
Lucrai cu grij la elementele sub tensiu-
ne ale aparatului. nainte de orice inter-
venie la aparat, deconectai-l de la
reeaua de curent, iar la repornire asigu-
rai-v c totul este n ordine.
Pentru defeciuni rezultate n urma nerespectrii
acestor instruciuni (de ex. racorduri greite, ori
deteriorri mecanice) nu ne asumm nici o rspun-
dere.
Reglare bipoziional sau continu
(pagina 103)
Reglarea bipoziional (a productorului)
este necesar cnd puterea aparatului de
nclzire se situeaz clar peste necesarul
termic calculat (de ex. pentru atingerea
unei puteri mai ridicate de nclzire a apei
calde).
Reglarea continu se recomand cnd
puterea de nclzire corespunde necesaru-
lui de cldur calculat.
RO
Racord telefonic (TEL)
Racordul telefonic se realizeaz la clemele TEL ale
regulatorului (vezi fig. de la pag. 104).
Parcurgei i instruciunile de instalare ale aparatu-
lui telefonic.
Date tehnice
VRT 320/VRT 330
58
RO
Descriere aparat VRT 320/VRT 330
Tensiune de lucru max. 30 V
Consum de curent < 10 mA
Rezerv de timp 0,5 h
Domeniu pt. temperatura de zi 5 ... 30C
Domeniu pt. temp. de noapte 5 ... 20C
Diferen de cuplare (Z) 1 K
Domeniul de proporionalitate (A) 2 K
Cablu de racord 3x0,75 mm
2
Tip siguran IP 30
Clas de protecie III
Temperatur de lucru + 5 ... + 50 C
Temp. de depozitare admis - 20 ... + 65 C
Dimensiuni 111 x 81 x 33 mm
Intrare TEL 13 mA
VRT 320/VRT 330
59
Rukovanje
U prostoriji u kojoj se nalazi regulator temperature
uvijek ostavite potpuno otvorene sve ventile na
radijatorima.
Elementi za rukovanje
Bodabrati nain rada
OK vrijednost potvrditi, listati dalje
+ vrijednost poveati
- vrijednost smanjiti
podesiti / odabrati dnevnu temperaturu
podesiti / odabrati snienu temperaturu
P programirati vremena grijanja
podesiti vrijeme i dan u tjednu
C vratiti se natrag / resetirati vrijednost
Pregled prikaza na displeju
1 aktualno vrijeme
2 simboli
sobna temperatura se regulira preko unese-
nog programa
- vrijeme sniene temperature
- vrijeme grijanja
stalno reguliranje temperature u prostorija-
ma prema snienoj temperaturi
stalno reguliranje temperature u prostorija-
ma prema dnevnoj temperaturi
HR
funkcija "party": do slijedeeg vremena
sniene temperature e se temperatura u
prostorijama regulirati prema dnevnoj tem-
peraturi
program godinjeg odmora: tijekom godin-
jeg odmora e se temperatura u prostorija-
ma regulirati prema podeenoj temperaturi
kratkotrajna promjena temperature
3 aktualna temperatura
4 linijski prikaz (I = vrijeme grijanja ukljueno)
5 VRT 330 dani u tjednu
(1=po, 2=ut, 3=sr, 4=e, 5=pe, 6=su, 7=ne)
6 VRT 330 oznaka aktualnog dana u tjednu
Opis ureaja
VRT 320 je regulator temperature u prostorijama s
dnevnim programom grijanja. Regulator raspolae
s jednim individualno podesivim programom.
Tvornika pode.:
Vremena grijanja 6:00 - 22:00 sati
VRT 330 je regulator temperature u prostorijama s
tjednim programom grijanja.
Regulator raspolae s 2 osnovna programa - P1 i
P2, jednim promjenjivim blok programom P3 te
jednim individualno podesivim programom Pi.
VRT 320/VRT 330 60
HR
VRT 320/VRT 330
61
Stranica
Odabrati nain rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Aktivirati funkciju godinjeg odmora . . . . . . . . .86
Kratkotrajno promijeniti temperaturu . . . . . . . .88
Podesiti dnevnu temperaturu . . . . . . . . . . . . . . .90
Podesiti snienu temperaturu . . . . . . . . . . . . . . .90
Podesiti vrijeme i dan u tjednu . . . . . . . . . . . . . .92
VRT 320 Podesiti program . . . . . . . . . . . . . . . . .94
VRT 330 Odabrati osnovni program . . . . . . . . .96
VRT 330 Podesiti program P3 i Pi . . . . . . . . . . .98
Upravljanje preko daljinske telefonske sklopke100
HR
VRT 330 Pregled vremenskik programa Tvornika
Vremena grijanja pode.
P1 6:00-22:00 sati pon-pet
P2 7:30-22:30 sati sub
P3 namjestiv (mogunost odabira za vie dana) ned
7:00-22:00 sati
Pi namjestiv (individualno za svaki dan)
Montaa
Instaliranje regulatora
Ureaj smije otvoriti i prema slikama na stranicama
od 102 do 104 instalirati samo ovlateni strunjak.
Pritom se treba pridravati postojeih propisa o
sigurnosti.
Opasnost po ivot uslijed strujnog udara
iz prikljuaka koji su pod naponom. Prije
radova na ureaju treba iskljuiti dovod
struje i osigurati se da ne doe do ponov-
nog ukljuivanja.
Ne preuzimamo odgovornost za tete koje bi
nastale uslijed nepridravanja ovih uputa, a posebi-
ce za one nastale uslijed pogrenog oienja ili
mehanikog oteenja.
Regulacija s dvije toke ili kontinuirana
regulacija (stranica 103)
Regulacija s dvije toke (podeena u tvor-
nici) je potrebna u sluajevima kad je uin
uredjaja za grijanje znatno vei od pror-
aunate potrebe za toplinom (npr. za
postizanje veeg uina pripreme tople
vode).
Kontinuirana regulacija preporuuje se u
sluajevima kad uin grijanja odgovara
proraunatoj potrebi za toplinom.
VRT 320/VRT 330 62
HR
VRT 320/VRT 330
63
Prikljuivanje daljinske telefonske
sklopke (TEL)
Daljinska telefonska sklopka se prikljuuje na stez-
aljke regulatora TEL (vidi sliku na stranici 104).
Pridravajte se uputa za instaliranje daljinske tele-
fonske sklopke.
Tehniki podaci
HR
Oznaka ureaja VRT 320/VRT 330
Pogonski napon Maks. 30 V
Primljena struja < 10 mA
Hodna reserva 0,5 h
Podruje dnevne temperature 5 ... 30C
Podruje none temperature 5 ... 20C
Uklopna razlika (Z) 1 K
Proporcionalno podruje (A) 2 K
Prikljuni vodovi 3x0,75 mm
2
Vrsta zatite IP 30
Klasa zatite III
Pogonska temperatura + 5 ... + 50 C
Dozvoljena temperatura skladitenja - 20 ... + 65 C
Dimenzije 111 x 81 x 33 mm
Ulaz telefon 13 mA
Obsluha
V miestnosti, v ktorej sa nachdza regultor
vntornej teploty nechajte, vdy na vykurovacch
telesch otvoren vetky ventily.
Obslun prvky
Voba prevdzkovho reimu
OK Potvrdenie hodnoty, dalie listovanie
+ Zvsenie hodnoty
- Znienie hodnoty
Nastavenie / voba dennej teploty
Nastavenie / voba znenej teploty
P Programovanie vykurovacch db
Nastavenie da v tdni a asu
C Krok sp / nvrat hodnoty
Prehad symbolov displeja
1 Aktulny as
2 Symboly
Teplota v miestnosti sa riadi zadanm pro-
gramom.
- Znen teplota
- Doba vykurovania
Stla regulcia teploty v miestnosti v zvis-
losti od znenej teploty.
Stla regulcia teploty v miestnosti v zvis-
losti od dennej teploty.
VRT 320/VRT 330 64
SK
VRT 320/VRT 330
65
Funkcia "Party": a k nasledujcemu asu
znenia sa teplota v miestnosti reguluje v
zvislosti od dennej teploty.
Dovolenkov program: Poas trvania Vaej
dovolenky sa teplota v miestnosti riadi
adekvtne nastavenou teplotou.
Krtkodob zmena teploty.
3 Aktulna teplota
4 Zobrazenie kurzora
( I = as vykurovania zapnut)
5 VRT 330 Dni v tdni
(1 = Pondelok, 2 = Utorok, 3 = Streda, 4 = tvrtok,
5 = Piatok, 6 = Sobota, 7 = Nedea)
6 VRT 330 Oznaenie aktulneho da v tdni
Popis zariadenia
VRT 320 je regultor vntornej teploty s dennm
vykurovacm programom.
Regultor disponuje dvoma individulne nastavi-
tenm programom. Vo vr. Zvode:
Vykurovacie doby 6: 00- 22: 00 hod.
VRT 330 je regultor vntornej teploty s
tdennm vykurovacm programom. Regultor
disponuje dvoma zkladnmi programami P1 a P2,
premenlivm blokovm programom P3 a indivi-
dulne nastavitenm programom Pi.
SK
Strana
Voba typu prevdzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Krtkodob prestavenie teploty . . . . . . . . . . . . .86
Aktivcia dovolenkovej funkcie . . . . . . . . . . . . . .88
Nastavenie dennej teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Nastavenie znenej teploty . . . . . . . . . . . . . . . .90
Nastavenie da v tdni a asu . . . . . . . . . . . . .92
VRT 320 Nastavenie programu . . . . . . . . . . . . . .94
VRT 330 Vber zkladnho programu . . . . . . .96
VRT 330 Nastavenie programu P3 a . . . . . . . . .98
Zapnutie prostrednctvom telef. kontaktu . . . .100
VRT 320/VRT 330 66
SK
VRT 330 Nastavenie programov vo vr.
Vykurovacie doby zvode
P1 6:00-22:00 hod. Po - Pi
P2 7:30-22:30 hod. So
P3 nastaviten (voliten pre viac dn) Ne
7:00-22:00 hod.
Pi nastaviten (individulne pre kad de)
VRT 320/VRT 330
67
Mont
Intalcia regultora
Toto zariadenie smie otvori len vykolen
odbornk a intalovan v slade s vyobrazeniami
na stranch 102 a 104. Pritom je potrebn
dodriava nasledujce bezpenostn predpisy.
Ohrozenie ivota derom elektrickho
prdu na prvodnch astiach vedcich
elektrick naptie. Pred prcami na zaria-
den je potrebn odpoji ho od prvodu
elektrickej energie a zaisti pred opto-
vnm zapnutm.
Za kody vzniknut v dsledku nerepektovania
tohto nvodu, zvl v dsledku nesprvneho pri-
pojenia vodiov alebo mechanickho pokodenia,
nepreberme iadnu zruku.
Dvojbodov alebo plynul regulcia
(strana 103)
Dvojbodov regulcia (vrobn nastave-
nie) je nevyhnutn, ked vkon vykurova-
cieho agregtu sa zretelne nachdza nad
dosiahnutou spotrebou tepla (napr. pre
dosiahnutie vyieho vkonu TV).
Plynul regulcia sa odporca vtedy, ked
vykurovac vkon zodpoved dosiahnutej
spotrebe tepla.
SK
Pripojenie telefnneho diakovho
spnaa (TEL)
Telefonick diakov spna sa pripoj na svorky
TEL regultora (pozri vyobrazenie na strane 104).
Repektujte prosm nvod na intalciu telefn-
neho diakovho spnaa.
Technick daje
VRT 320/VRT 330
68
SK
Oznaenie zariadenia VRT 320/VRT 330
Prevdzkov naptie max 30 V
Odber prdu < 10 mA
Rezerva chodu 0,5 h
Rozsah dennej teploty 5 ... 30C
Rozsah znenej teploty 5 ... 20C
Diferencia zapojenia (Z) 1 K
Psmo mernosti (A) 2 K
Prpojn vedenia 3x0,75 mm
2
Spsob ochrany IP 30
Trieda ochrany III
Prevdzkov teplota + 5 ... + 50 C
Prp. teplota skladovania - 20 ... + 65 C
Rozmery 111 x 81 x 33 mm
Vstup TEL 13 mA
VRT 320/VRT 330
69
Kullanm klavuzu
Oda termostatnzn bulunduu odadaki btn
radyatr vanalarn daima sonuna kadar ak tutun-
uz.
Kumanda elemanlar
Iletme tr seimi
OK Seilen deeri onaylama, devam etme
+ Deeri ykseltme
- Deeri azaltma
Gndz konumu scaklk ayar / seimi
Gece konumu scaklk ayar / seimi
P Istma zamanlarn programlama
Aktel saat ve gn ayar
C Geri dn/deeri silmek
Ekran genel grnm
1 Aktel saat
2 Semboller
Oda scakl, ayarlanm bir programa gre
dzenlenir
- Program - gece konumunda
- Program - gndz konumunda
Oda scaklnn srekli olarak seilen gece
konumu scaklna gre ayarlanmas
Oda scaklnn srekli olarak seilen gn-
dz konumu scaklna gre ayarlanmas
TR
Parti fonksiyonu: Oda scakl bir sonraki
gece konumu zamanna kadar, seilen gn-
dz konumu scaklna gre ayarlanmak-
tadr.
Tatiliniz boyunca oda scakl, setiiniz
scaklklara gre ayarlanacaktr.
Ksa sre iin scaklk deitirilmesi.
3 Aktel oda scakl
4 Gsterge (I = Program stma zaman
balangc)
5 VRT 330 Gnler
(1 = Pazartesi, 2 = Sal, 3 = aramba, 4 = Perembe,
5 = Cuma, 6 = Cumartesi, 7 = Pazar)
6 VRT 330 Aktel gn gstergesi
Cihazn tarifi
VRT 320, gnlk stma program olan bir oda ter-
mostatdr.
Fabrika ayar
Istma saatleri Saat 6.00-22.00
VRT 330 cihaz haftalk programl bir oda termost-
atdr. Bu oda termostati P1 ve P2 olmak zere 2
ana programa sahiptir. Ayrca deitirilebilen bir
blok program P3 ve istee bal ayarlanabilen pro-
gram Pi mevcuttur.
VRT 320/VRT 330 70
TR
VRT 320/VRT 330
71
Sayfa
letme tr seimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Tatil fonksiyonunu altrma . . . . . . . . . . . . . . .86
Ksa bir sre iin scaklk deitirilmesi . . . . . . . 88
Gndz konumu scaklnn ayarlanmas . . . . .90
Gece konumu scaklnn ayarlanmas . . . . . . .90
Aktel saat ve gnn ayarlanmas . . . . . . . . . . .92
VRT 320 Ana program seimi . . . . . . . . . . . . . . .94
VRT 330 Ana program seimi . . . . . . . . . . . . . . .96
VRT 330 P3 ve Pi programlarnn ayarlanmas 98
Telefon balantsyla kumanda . . . . . . . . . . . . .100
TR
VRT 330 Programlarn ayarlanmas Fabrikasyon
Istma saatleri
P1 Saat 6:00-22:00 Pzt.-Cu
P2 Saat 7:30-22:30 Cts
P3 ayarlanabilir (birden fazla gn iin
ayni program zamanlar)
Saat 7:00-22:00 Pz.
Pi ayarlanabilir (kullanc isteine bal
olarak her gn iin ayr program zamanlar)
Montaj klavuzu
Termostatn, radyo alcsnn montaj
Bu cihaz sadece Vaillant teknik servis elemanlar
tarafndan altrlabilir ve 102-104 sayfalardaki
ekillerde gsterilen talimatlara uymak suretiyle
Vaillant yetkili satclar tarafndan monte edilebilir.
Bu ilemler srasnda emniyet talimatlarna dikkat
edilmelidir.
Elektrik gerilimi ykl balantlardan elek-
trik arpmas sonucu hayati tehlike mev-
cuttur. Cihaz zerinde almaya balama-
dan nce elektrik giriini kesiniz ve tekrar
almamasn emniyet altna alnz.
ift nokta veya analog ayar (Sayfa 103)
ift nokta ayar (fabrikasyon ayar) stc
cihazn gc, hesaplanm s gereksinimi-
nin belirgin bir ekilde stnde olduunda
gereklidir (rn. daha byk bir scak kull-
anma suyu gc salamak iin).
Analog ayar, stma gc hesaplanan s
gereksinimine uygun olduunda tavsiye
edilmektedir.
VRT 320/VRT 330 72
TR
VRT 320/VRT 330
73
Telefonla uzaktan kumanda balants
(TEL)
Telefonla uzaktan kumanda cihaz oda termostat
zerindeki TEL klemenslerine balanacaktr (bkz.
ekil Sayfa 104). Telefonla uzaktan kumanda
cihaznn montaj klavuzundaki talimatlara dikkat
ediniz.
Teknik veriler
TR
Cihaz tipi VRT 320/VRT 330
letme gerilimi max. 30 V
ekilen akm < 10 mA
alma rezervi (saat) 0,5 h
Gndz konumu scaklk ayar aral 5 ... 30C
Gece konumu scaklk ayar aral 5 ... 20C
Devreye girme scaklk fark (Z) 1 K
Orant aral (A) 2 K
Balant kablolar 3x0,75 mm
2
Koruma tr IP 30
Koruma snf III
letme scakl + 5 ... + 50 C
Msaade edilen depolama scakl - 20 ... + 65 C
lleri 111 x 81 x 33 mm
Giri TEL 13 mA

, ,

.


OK ,
+
-
/
/
P

C /

1
2

.
-
-

VRT 320/VRT 330 74


RUS
VRT 320/VRT 330
75
"":

.
"":

.

3
4 (I= )
5 VRT 330
(1=, 2=, 3=, 4=, 5=, 6=, 7=)
6 VRT 330

VRT 320
.
6:00-22:00
VRT 330
.
2 P1 P2,
- P3
Pi.
RUS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
" "" . . . . . . . . . . . . . . .86
T . . . .88
. . . . . . . . . . . . . .90
. . . . . . . . . . . . . . . .90
. . . . . . . . . . . . . . .92
VRT 320 . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
VRT 330 . . . . . . . . . . .96
VRT 330 P3 Pi . . . . . . . . . . .98
. . . . . . .100
VRT 320/VRT 330 76
RUS
VRT 330 .

P1 6:00-22:00 -
P2 7:30-22:30
P3 ( )
7:00-22:00
Pi
( )
VRT 320/VRT 330
77




. 102...104.

,
.

!


.
,
, -
, -
.

(. 103)
(
) ,

(,

).
,

.
RUS

TEL
(. . . 104).
.

VRT 320/VRT 330
78
RUS
VRT 320/VRT 330
. 30 B =
< 10 mA
: 5 A/250 V~ cos =1
0,5
5 ... 30C
5 ... 20C
(Z) 1 K
(A) 2 K
3x0,75 mm
2
IP 30
III
+ 5 ... + 50 C
- 20 ... + 65 C
111 x 81 x 33 mm
VRT 320/VRT 330 79
Operao
Deixe completamente abertas, todas as vlvulas do
aquecedor da diviso em que se encontra o regula-
dor de temperatura ambiente.
Elementos de operao
Seleccionar modo de funcionamento
OK Confirmar valor, continuar a seleco
+ Aumentar o valor
- Reduzir o valor
Regular/seleccionar temperatura de dia
Regular/seleccionar reduo de temperatura
P Programar perodos de aquecimento
Programar a hora e o dia da semana
C Repor valor anterior/ voltar atrs
Panorama geral do mostrador
1 Hora actual
2 Smbolos
A temperatura ambiente regulada de
acordo com o programa seleccionado.
- Perodo de reduo de temperatura
- Perodo de aquecimento
Regulao permanente da temperatura
ambiente de acordo com a reduo de
temperatura programada.
Regulao permanente da temperatura de
acordo com a temperatura de dia
programada.
PT
Funo Party: at ao incio do perodo de
aquecimento seguinte a temperatura
ambiente ser regulada de acordo com a
temperatura de dia programada.
Programa de frias: durante o perodo das
suas frias a temperatura ambiente ser
regulada de acordo com a temperatura pro-
gramada.
Alterao temporria da temperatura
3 Temperatura actual
4 Indicador de barra (I = Perodo de aquecimento
ligado)
5 VRT 330 - dias da semana
(1= 2
a
feira, 2= 3
a
feira, 3=4
a
feira, 4= 5
a
feira,
6
a
feira, 6= sbado, 7= domingo)
6 VRT 330 - Marcao do dia de semana actual
Descrio do modelo VRT320
O VRT 320 um regulador de temperatura
ambiente com programa de aquecimento dirio.
Dispe de um programa regulvel. Configurao de
fbrica:
Perodo de aquecimento: 06:00h - 22:00h
Descrio do modelo VRT330
O VRT 330 um regulador de temperatura
ambiente com programa de aquecimento semanal.
Dispe de 2 programas de base P1 e P2, de um pro-
grama de bloco altervel P3, e de um programa
individualmente regulvel Pi.
VRT 320/VRT 330 80
PT
VRT 320/VRT 330 81
Pgina
Seleccionar tipo de funcionamento. . . . . . . . . . . 84
Activar funo de frias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Alterar temperatura temporariamente . . . . . . . . 88
Programar temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Programar reduo de temperatura . . . . . . . . . . 90
Programar hora e dia da semana. . . . . . . . . . . . . 92
VRT 320 - Efectuar programa . . . . . . . . . . . . . . . 94
VRT 330 - Seleccionar programa base . . . . . . . . 96
VRT 330 - Efectuar programa P3 e Pi . . . . . . . . . 98
Activar atravs de contacto telefnico remoto 100
PT
VRT 330 Regulao dos programas De
Perodos de aquecimento fbrica
P1 06:00-22:00 h 2
a
a6
a
F
P2 07:30-22:30 h Sab.
P3 Regulvel (seleccionvel para vrios dias) Dom.
07:30-22:00 h
Pi Regulvel (para cada dia individualmente)
Montagem
Instalao do regulador
Este aparelho somente poder ser instalado por
um tcnico especializado, conforme os esquemas
apresentados nas pginas 102 a 104 e tendo em
ateno os regulamentos de segurana.
Perigo de vida por descarga elctrica nos
terminais condutores de corrente. Antes
de proceder a qualquer operao no apa-
relho, desligar a alimentao de energia e
precaver-se contra uma eventual ligao
acidental.
No ser aceite qualquer responsabilidade da
nossa parte, por danos originados pelo no segui-
mento destas instrues, em especial devido a
erros de cablagem e danificao mecnica.
Regulao binria ou contnua (pgina 103)
A regulao binria (configurao de
fbrica) necessria quando a potncia do
aquecedor significativamente superior
necessidade de calor calculada. (por
exemplo para alcanar uma maior capaci-
dade de aquecimento de gua).
A regulao contnua aconselhada,
quando a potncia do aquecedor equivale
necessidade de calor calculada.
VRT 320/VRT 330 82
PT
VRT 320/VRT 330
83
Conectar o controlo remoto via
telefone (TEL)
A ligao de sada do controlo remoto via telefone
conectada no borne TEL do regulador (ver
esquema nas pginas 104).
Por favor tenha em ateno as instrues de
instalao do controlo remoto via telefone.
Dados Tcnicos
PT
Designao do aparelho VRT 320/VRT 330
Voltagem de funcionamento Max. 30 V
Consumo de energia < 10 mA
Reservadefuncionamentodorelgio 0,5 h
Limites de temperatura 5 ... 30C
Limites da reduo de temperatura 5 ... 20C
Diferencial de comutao (Z) 1 K
Limite proporcional (A) 2 K
Cabos de ligao 3x0,75 mm
2
Tipo de segurana IP 30
Classe de segurana III
Temperatura de funcionamento + 5 ... + 50 C
Temperatura de armazenagem - 20 ... + 65 C
Dimenses gap 111 x 81 x 33 mm
Corrente nominal TEL 1 ... 3 mA
VRT 320/VRT 330
84
C
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
3
4
5
6
7
6
C
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
3
4
5
6
7
6
0 12 18 24 6
20
C
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
3
4
5
6
7
6
12 18 24 6 12
C
15
VRT 320/VRT 330
85
DE Betriebsart whlen
GB Choose the operating mode
FR Choix du mode de fonctionnement
ES Seleccionar modo de funcionamiento
IT Impostazione del modo operativo
NL Bedrijfsfunctie kiezen
DK Valg af driftsart
PL Wybr trybu pracy
HU zemmd kivlasztsa
CZ Volba druhu provozu
RO Selectarea regimului de funcionare
HR Odabrati nain rada
SK Voba prevdzkovho reimu
TR Iletme tr seimi
RUS
PT Seleccionar tipo de funcionamento
VRT 320/VRT 330
86
C
C
OK
+
_
OK +
_
C
OK
+
C
+
4x
1
2
3
VRT 320/VRT 330
87
DE Urlaubsfunktion aktivieren
GB Activate the holiday program
FR Activer la fonction congs
ES Activar funcionamiento en vacaciones
IT Impostazione programma vacanze
NL Vakantieprogramma activeren
DK Aktivering af feriedrift
PL Aktywacja funkcji urlopowej
HU Szabadsg-funkcik aktivlsa
CZ Aktivace funkce "dovolen"
RO Activarea funciei concediu
HR Aktivirati funkciju godinjeg odmora
SK Aktivcia dovolenkovej funkcie
TR Tatil foksiyonunu altrma
RUS ""
PT Activar funo de frias
VRT 320/VRT 330
88
-
_
+
_
+
_
OK
_
C
C
C
0 12 18 24 6
20
22
0 12 18 24 6
18
20
C

1
2a
3
2b
_
C
VRT 320/VRT 330
89
DE Temperatur kurzfristig verstellen
GB Temporary change of temperature setting
FR Brve modification de la temprature
ES Variar temperatura a corto plazo
IT Modifica temporanea temp. ambiente
NL Kamertemperatuur kortstondig wijzigen
DK Midlertidig ndring af temperatur
PL Krtkotrwae przestawienie temperatury
HU Hmrsklet mdostsa rvid idre
CZ Krtkodob zmna teploty
RO Scurt modificare a temperaturii
HR Kratkotrajno promijeniti temperaturu
SK Krtkodob prestavenie teploty
TR Ksa bir sre iin scaklk deitirilmesi
RUS
PT Alterar temperatura temporariamente
VRT 320/VRT 330
90
+
OK
C
+
OK
C
C C
C
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 6
C C
C
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 6
VRT 320/VRT 330
91
DE Tag-/Absenktemperatur einstellen
GB Adjust the day / night temperature
FR Rglage temprature jour / dabaissement
ES Ajustar temperatura diurna / descenso
de temperatura
IT Impostazione della temperatura
diurna/attenuata
NL Dagtemperatuur /
Verlagingstemperatuur instellen
DK Indstilling af dagtemperatur/nattemperatur
PL Ustawienie temperatury dziennej/obnionej
HU Nappali hmrsklet belltsa
"Cskkentett hmrsklet" belltsa
CZ Nastaven denn / snen teploty
RO Reglarea temperaturii de zi / de noapte
HR Podesiti dnevnu / snienu temperaturu
SK Nastavenie dennej / znenej teploty
TR Gndz scaklnn ayarlanmas
Gece scaklnn ayarlanmas
RUS /

PT Programar temperatura / reduo de temperatura


VRT 320/VRT 330
92
+
OK
+
OK
+
+
OK
+
+
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
C
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
3
4
5
6
7
6
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
VRT 320/VRT 330
93
DE Uhrzeit und Wochentag einstellen
GB Set the date and time
FR Rglage heure et jour
ES Ajustar el tiempo horario y el da de la
semana
IT Impostazione ora e giorno della settimana
NL Tijd en dag van de week instellen
DK Indstilling af klokkeslt og ugedag
PL Ustawienie godziny i dnia tygodnia
HU A pontos id s ht napjnak belltsa
CZ Nastaven dennho asu a dne v tdnu
RO Reglarea orei i a zilei sptmnii
HR Podesiti vrijeme i dan u tjednu
SK Nastavenie da v tdni a asu
TR Saatin ve haftann gnnn ayarlanmas
RUS
PT Programar hora e dia da semana
VRT 320/VRT 330
94
P
_
OK
+
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 6
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 6 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 6
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 6
=11x =7x
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 6 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 6
=20x =6x
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 6
1
2
3
4
VRT 320/VRT 330
95
VRT 320
DE Programm einstellen
GB Set program
FR Rglage programme
ES Ajustar programa
IT Impostare il programma
NL Programma instellen
DK Indstilling af program
PL Ustawienie programu
HU Program belltsa
CZ Nastaven programu
RO Modificarea programelor
HR Podesiti program
SK Nastavenie programu
TR Ana program seimi
RUS
PT Efectuar programa
VRT 320/VRT 330
96
P
OK
+
+
+ +
+
OK
OK
OK
OK
OK
OK
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
3
4
5
6
7
6
C
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
3
4
5
6
7
6
C
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
3
4
5
6
7
6
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
VRT 320/VRT 330
97
VRT 330
DE Programm auswhlen
GB Choose a program
FR Choix du programme
ES Seleccionar programa
IT Scelta del programma
NL Programmas kiezen
DK Valg af program
PL Wybr programu podstawowego
HU Program kivlasztsa
CZ Vbr zkladnho programu
RO Selectarea programului de baz
HR Odabrati program
SK Vber zkladnho programu
TR Programn seilmesi
RUS
PT Seleccionar programa base
VRT 320/VRT 330
98
P
+
_
OK
+
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
3
4
5
6
7
6
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
3
4
5
6
7
6 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
3
4
5
6
7
6
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
3
4
5
6
7
6
3x
=11x =7x
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
3
4
5
6
7
6 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
3
4
5
6
7
6
=20x =6x
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
3
4
5
6
7
6
1
1
2
1
2
3
4
VRT 320/VRT 330
99
VRT 330
DE Programm P3 und Pi einstellen
GB Set program P3 or Pi
FR Rglage Programmes P3 et Pi
ES Ajustar programa P3 y Pi
IT Impostazione dei programmi P3 e Pi
NL Programmas P3 en Pi instellen
DK Indstilling af program P3 og Pi
PL Ustawienie programw P3 i Pi
HU P3 s Pi program belltsa
CZ Nastaven programu P3 a Pi
RO Modificarea programelor P3 i Pi
HR Podesiti program P3 i Pi
SK Nastavenie programu P3 a Pi
TR P3 ve Pi programlarnn ayarlanmas
RUS P3 Pi
PT Efectuar programa P3 e Pi
VRT 320/VRT 330
100
VRC-VCC
OK
+
_
1
2
3
C
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
3
4
5
6
7
6
C
VRT 320/VRT 330
101
DE Schalten ber Telefonkontakt
GB Connect with remote-control switch
(not currently available in the UK)
FR Enclenchement par tlphone
ES Conectar por contacto telefnico
IT Inserire il comando telefonico a distanza
NL Inschakelen op afstand via de telefoon
DK Styring via telefon
PL Przeczenie przez telefon
HU Telefoni tkapcsols
CZ Spnn pomoc telefonnho kontaktu
RO Cuplarea prin intermediul telefonului
HR Upravljanje preko daljinske telefonske
sklopke
SK Zapnutie prostrednctvom telefonickho
kontaktu
TR Telefon balants ile kumanda
RUS
PT Activar atravs de contacto telefnico remoto
VRT 320/VRT 330
102
VRC-VCC
OK
+
_
VRC-VCC
OK
+
_
1
,
5

m
VRT 320/VRT 330
103
VRC-VCC
OK
+
_
C
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
3
4
5
6
7
6
1
2
3
8
T
E
L
9
7
VRT 320/VRT 330
104
7
8
9
L
2
3
0

V

N
8
9
TEL
7
VRT 320/VRT 330
105
Garanta
Vaillant, S.L. garantiza el cronotermostato de
ambiente VRT 320 y VRT 330 por un plazo de 2
aos a partir de la fecha de compra, siempre y
cuando los defectos ocasionados no sean debidos
a un error de instalacin, de manejo o de ajuste,
explicados en este manual de uso e instalacin.
ES
Fecha de compra y sello del establecimiento:
8
3

4
6

9
5

I
N
T

0
7
/
2
0
0
2

V

n
d
e
r
u
n
g
e
n

v
o
r
b
e
h
a
l
t
e
n