GA 1065 20090122 05 Es

KaVo Dental GmbH D 88400 Biberach/Ri Telefon +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488 www.kavo.
com
Instrucciones de uso.
KaVo ESTETICA Comfort 1065.
Siempre en el lado correcto.
KaVo Dental GmbH D 88400 Biberach/Ri Telefon +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488 www.kavo.com
Gebrauchsanweisung.
KaVo ESTETICA Comfort 1065.
Immer auf der sicheren Seite.
KaVo Dental GmbH. D-88400 Biberach/Riss
Telefon +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488
I
Vertrieb/distribution:
KaVo Dental GmbH
Bahnhofstrae 20 D-88447 Warthausen
Tel.: 0 73 51 / 56-0 Fax: 0 73 51 / 1 22 14
Hersteller/manufacturer:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
0
1
2
4
1
KaVo ESTETICA Comfort 1065
A 1 Instrucciones para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
A 1.1 Significado de los pictogramas ..............................................................................................................................4
A 1.2 Notas importantes ..................................................................................................................................................4
A 1.3 Controles de seguridad ..........................................................................................................................................4
A 1.4 Limpieza, cuidado y conservacin del equipo ......................................................................................................5
A 1.5 Desinfeccin del equipo ........................................................................................................................................5
A 1.6 Esterilizabilidad y desinfeccionabilidad de los instrumetos ....................................................................................6
A 1.7 Modos de operacin no admisibles ........................................................................................................................6
A 1.8 Servicio tcnico ......................................................................................................................................................7
A 2 Descripcin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
A 2.1 KaVo ESTETICA Comfort 1065 ............................................................................................................................8
A 2.2 Elemento del dentista ............................................................................................................................................9
A 2.3 Elemento de la asistenta ......................................................................................................................................10
A 2.4 Fuente de escupidera ..........................................................................................................................................10
A 2.5 Teclado del elemento del dentista / elemento de la asistenta ............................................................................11
A 2.6 Placa de caractersticas ......................................................................................................................................13
A 2.7 Lugar de aplicacin de las placas indicadoras del tipo ........................................................................................13
A 3 Servicio, generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
A 3.1 Conexin del interruptor principal ........................................................................................................................14
A 3.2 Ajuste del programa de demostracin ................................................................................................................14
A 3.3 Ajuste del timer (temporizador) ............................................................................................................................15
A 4 Manejo del silln dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
A 4.1 Reposabrazos derecho ........................................................................................................................................16
A 4.2 Reposabrazos SOMATIK ....................................................................................................................................16
A 4.3 Zweigelenk Kopfsttze ........................................................................................................................................17
A 4.4 Apoyo por motor para Reposa-cabezas / Elemento de paciente ........................................................................18
A 4.5 Desconexin de seguridad ..................................................................................................................................22
A 4.6 Mando manual del silln del paciente ..................................................................................................................23
A 4.7 Llamada de las posiciones automticas del silln ..............................................................................................24
A 4.8 Programa LP (ltima posicin) ............................................................................................................................25
A 4.9 Llamada de las posiciones automticas del silln con el restato de pie del equipo ........................................25
A 4.10 Llamada de la posicin de colapso ......................................................................................................................26
A 4.11 Almacenamiento de las posiciones automticas del silln ..................................................................................26
A 4.12 Funciones especiales para el silln ....................................................................................................................26
A 5 Mando del restato de pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
A 5.1 Elementos de mando del restato de pie del equipo ..........................................................................................27
A 5.2 Preseleccin de spray ..........................................................................................................................................27
A 5.3 Lgica de depsito de instrumentos ....................................................................................................................27
A 5.4 Aire de soplado ....................................................................................................................................................28
A 5.5 Conexin del restato de pie del equipo ..........................................................................................................28
A 5.6 Regulacin del nmero de revoluciones o de la intensidad, respectivamente ....................................................28
A 5.7 Preseleccin del giro a izquierdas del motor ......................................................................................................29
A 6 Mando del elemento del dentista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
A 6.1 Seleccin de odontlogo ......................................................................................................................................30
A 6.2 Preseleccin de luz de fibra ptica ......................................................................................................................30
A 6.3 Preseleccin del spray ........................................................................................................................................30
A 6.4 Preseleccin del giro a izquierdas del motor ......................................................................................................31
A 6.5 Manipulacin de los instrumentos y motores ......................................................................................................31
A 6.6 PIEZOlux ZEG (Eliminador del sarro dental) ......................................................................................................32
A 6.7 Equipo de ciruga elctrica ..................................................................................................................................33
A 6.8 Pieza de mano multifuncional ..............................................................................................................................34
A 6.9 Pieza de mano de tres funciones (Abreviatura: 3-F) ..........................................................................................36
A 6.10 Funciones de la fuente de escupidera ................................................................................................................37
A 6.11 Enjuague de la escupidera ..................................................................................................................................37
A 6.12 Llenador del vaso de enjuague ............................................................................................................................37
A 6.13 Ajuste y manejo de los instrumentos con Memospeed ........................................................................................38
A 6.14 Negatoscpio (Equipamiento adicional) ..............................................................................................................44
A 6.15 Hidrocolodo (Equipamiento adicional) ................................................................................................................44
A 6.16 Esterilizacin intensiva ........................................................................................................................................45
A 6.17 Separacin de amalgama (Equipamiento adicional) ............................................................................................45
2
A 7 Mando del elemento de la asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
A 7.1 Manipulacin de las mangueras de succin ........................................................................................................46
A 7.2 Vacu-Stop..............................................................................................................................................................46
A 7.4 Pieza de mano de tres funciones ........................................................................................................................46
A 7.5 Funciones de la fuente de la escupidera ............................................................................................................46
A 7.6 Hidrocolodo ........................................................................................................................................................46
A 7.7 PolyLUX II ............................................................................................................................................................46
A 8 Cuidado y conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
A 8.1 Instrumentos y motores ........................................................................................................................................47
A 8.2 Filtro de aire de retorno de turbina ......................................................................................................................47
A 8.3 Pieza de mano de tres funciones y multifuncional ..............................................................................................47
A 8.4 Equipo de ciruga elctrica ..................................................................................................................................48
A 8.5 Eliminador del sarro dental PIEZOlux ..................................................................................................................48
A 8.6 POLYlux II ............................................................................................................................................................48
A 8.7 Hydroclean, limpieza y desinfeccin de los tubos de aspiracin ........................................................................49
A 8.8 Utilizacin del Aquamat sin el dispositivo Hydroclean: ........................................................................................50
A 8.9 Cuidado y conservacin de las piezas de empalme ............................................................................................50
A 8.10 Soporte selectivo con insertos de tamiz ..............................................................................................................51
A 8.11 Taza de escupidera e inserto de tamiz ................................................................................................................51
A 8.12 Separacin de amalgama (Equipamiento adicional) ............................................................................................52
A 8.13 Apoyacabezas Somatic ........................................................................................................................................52
A 8.14 Instalacin de desinfeccin ..................................................................................................................................52
A 8.15 Relleno de solucin de desinfectante de agua ....................................................................................................53
A 8.16 Ejecucin de una esterilizacin (desinfeccin) intensiva ....................................................................................54
A 8.17 Medidas para una puesta fuera de servicio provisional ......................................................................................57
A 9 Eliminacin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
A 10 Accesorios adaptables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
A 10.1 Pieza de mano de tres funciones ........................................................................................................................62
A 10.3 POLYlux II ............................................................................................................................................................62
A 10.4 Sistemas separadores de amalgama ..................................................................................................................62
A 10.5 Apoyabrazos derecho ..........................................................................................................................................62
A 10.6 Restato de pie del silln ....................................................................................................................................62
A 10.7 Negatoscpio ........................................................................................................................................................62
A 10.8 KAVOLUX 1410 1410 A ....................................................................................................................................62
A 10.9 Juego de montaje para hidrocolodo ....................................................................................................................62
A 10.10Juego de montaje adicional de solucin fisiolgica de cloruro sdico ................................................................62
A 10.11Soporte para monitor ............................................................................................................................................62
A 10.12Calentador de agua ..............................................................................................................................................62
A 10.13Precalentamiento de spray para instrumentos ....................................................................................................62
A 10.14Soporte de bandeja ..............................................................................................................................................62
A 10.15Segundo salivador ................................................................................................................................................62
A 10.16Eliminador de sarro dental ..................................................................................................................................62
A 10.17Ciruga de alta frecuencia ....................................................................................................................................62
A 10.18Motores ................................................................................................................................................................62
A 11 Instrucciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
A 11.1 Eliminador del sarro dental PIEZOlux ..................................................................................................................63
A 11.2 Ciruga de alta frecuencia (AF) ............................................................................................................................65
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Medicin resistencia del conductor de proteccin 1058 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
3
Austria:
KaVo Dentalwarenhandels-
gesellsch. mbH
Gutheil-Schoder-Gasse 7a
A - 1100 Wien
Telefon: +43 1 66 50 133
Telefax: +43 1 66 50 133 -17
E-Mail: info@kavo.at
Internet: http://www.kavo.at
United Kingdom:
KaVo Dental Ltd.
Corinium Industrial Estate
Raans Road
UK - Amersham, Bucks. HP6 6JL
Telefon: +44 1 494 733 000
Telefax: +44 1 494 431 168
E-Mail: sales@kavo.com
Internet: http://www.kavo.co.uk
Brazil:
KaVo do Brasil Ind. Com. Ltda.
Rua Chapec, 86
89221-040 Joinville - S.C.
Telefon: +55 47 3451 0100
Telefax: +55 47 3451 0214
E-Mail: falecom@kavo.com
Internet: http://www.kavo.com.br
China:
KaVo Dental Shanghai
Representative Office
Room 501, No. 6, Lane 280, Linhong
Road,
Changning District,
Shanghai, 200335
Telefon: +86 21 6128 9828
Telefax: +86 21 6128 9829
E-Mail: info.kavocn@kavoasia.com
Internet: http://www.kavo.com.cn
China:
KaVo Dental Beijing Representative
Office
Room 1005 Sky Plaza
Dong Zhi Men Wai Da Street No. 46
Dong Cheng District, Beijing 100027
Telefon: +86 10 8460 8368
Telefax: +86 10 8460 8369
E-Mail: info.kavocn@kavoasia.com
Czech Republic:
KaVo CZ spol. s.r.o.
Lesanska 2a/1176
CZ - 141 00 Praha 4
Telefon: +420 272 654 566
Telefax: +420 272 654 732
E-Mail: info@kavo.cz
Internet: http://www.kavo.cz
France:
KaVo Dental SAS
Parc des Reflets - Paris Nord 2
165 avenue du Bois de la pie
BP 46044
Telefon: +33 1 56 48 72 00
Telefax: +33 1 56 48 72 25
E-Mail: info@kavofr.com
Internet: http://www.kavo.fr
Malaysia:
KaVo Dental Supply MALAYSIA
(SDN)
Unit 901-902, Block B
Dataran Usahawan Kelana
17, Jalan SS 7/26, Kelana Jaya
47301 Petaling Jaya Selangor
Telefon: +60 3 7803 5569
Telefax: +60 3 7803 2464
E-Mail: kavo.my@kavo.com
Russia:
OOO "KaVo Dental Russland"
Zentralregion, Nord-West-Region,
Gebiet Kaliningrad
190005, St. Petersburg, nab. r.
Fontanki, d. 130 A
Telefon: +7 812 331 86 96
Telefax: +7 812 251 06 55
E-Mail: kavo@kavodental.ru
Internet: http://www.kavodental.ru
Japan:
KaVo Osaka K.K.
Shoko Chukin Senba Bldg. 12F
1-18-17 Minamisenba
Chuo-ku, Osaka, 542-0081
Telefon: +81 6 6271 6800
Telefax: +81 6 6271 6810
E-Mail: info@kavo.co.jp
Internet: http://www.kavo.co.jp
Germany:
KaVo Dental GmbH
Head Office
Bismarckring 39
D - 88400 Biberach/Ri
Telefon: +49 7351 56-0
Telefax: +49 7351 56-1488
E-Mail: info@kavo.com
Internet: http://www.kavo.com
Italy:
KaVo Italia SrL
Via R. Merello, 8 A
I - 16141 Genova
Telefon: +39 010 8 33 21
Telefax: +39 010 8 33 22 10
E-Mail: kavoitalia@kavo.com
Internet: http://www.kavo.it
Luxembourg:
KaVo Benelux
Motstraat 54
2800 Mechelen/Malines
Telefon: +32 2 520 44 70
Telefax: +32 2 520 69 67
E-Mail: Info.be@kavo.com
Internet: http://www.kavo.nl
Netherlands:
KaVo Nederland B.V.
Rembrandtlaan 1a
3723 BG Bilthoven
Telefon: +31 30 229 70 30
Telefax: +31 30 229 70 55
E-Mail: info.nl@kavo.com
Poland:
KaVo Polska Sp.z.o.o.
UL. Pomorska 251 p.405
PL - 92-213 Lodz
Telefon: +48 42 675 75 36
Telefax: +48 42 675 75 35
E-Mail: biuro@kavo.com
Internet: http://www.kavo.pl
Scandinavia/Sweden:
KaVo Scandinavia AB
Optimusvgen 12 B
S - 194 84 Upplands Vsby
Telefon: +46 8 59 00 47 00
Telefax: +46 8 59 00 47 10
E-Mail: info@kavo.se
Internet: http://www.kavo.se
Singapore:
KaVo Dental ASIA-PACIFIC Pte. Ltd.
7500 A, Beach Road
No. 09-303/309
The Plaza
Singapore - 199591
Telefon: +65 6 296 1790
Telefax: +65 6 297 2958
E-Mail: kdap@kavoasia.com
Spain:
KaVo Dental S.L.
Joaqun Mara Lpez, 41 dpdo.
E - 28015 Madrid
Telefon: +34 91 549 37 00
Telefax: +34 91 543 70 54
E-Mail: info@kavoesp.com
Internet: http://www.kavo.es
Switzerland:
KaVo Dental AG
Steinbruchstr. 11
CH - 5200 Brugg 3
Telefon: +41 56 460 78 78
Telefax: +41 56 460 78 79
E-Mail: info@kavo.ch
Internet: http://www.kavo.ch
Belgium:
KaVo Benelux
Motstraat 54
2800 Mechelen/Malines
Telefon: +32 2 520 44 70
Telefax: +32 2 520 69 67
E-Mail: Info.be@kavo.com
United Arab Emirates:
KaVo Middle East Representative
Office Dubai
c/o Al-Rowais Medical Equipment P.O.
Box 71877
Sheikh Zayed Road Al-Hawaii Tower,
Flat 304 Dubai
USA:
KaVo Dental Corporation
340 East Main Street
Lake Zurich, Illinois 60047
Telefon: +1 847 550 6800
Telefax: +1 847 550 6825
E-Mail: info.us@kavo.com
Internet: http://www.kavousa.com
03.09.07
4
A 1 Instrucciones para el usua-
rio
KaVo ESTETICA Comfort 1065 equipos
de tratamiento odontolgicos segn la
norma ISO 74 94 y silln de tratamiento odon-
tolgico para el paciente segn la norma ISO
68 75.
A 1.1 Significado de los pictogramas
Situacin que en caso de no respetar
las instrucciones puede dar lugar a un
riesgo, desperfecto material o alteraciones
de funcionamiento.
Informacin importante para el operador
y el tcnico.
A 1.2 Notas importantes
El operador deber leer las instrucciones
de uso antes de la primera puesta en
funcionamiento para evitar un manejo
equivocado o la produccin de otro tipo de
daos.
En los casos en los que necesite instrucciones
en otros idiomas, le rogamos que se ponga
en contacto con su delegacin de KaVo.
Para la reproduccin y entrega a terceros de
estas instrucciones para el uso, mantenimiento
y montaje (GWM) se requiere la autorizacin
previa de la Firma KaVo.
Todas las caractersticas tcnicas, informa-
ciones y propiedades del equipo descrito en
estas instrucciones para el uso han sido
recopiladas segn leal entender y corresponden
al estado de conocimiento en el momento de
impresin.
KaVo no asume ninguna responsabilidad
por daos producidos por
influencia de agentes externos (mala
calidad de los medios utilizados o
instalacin deficiente)
aplicacin de informaciones incorrectas,
uso indebido del equipo
reparaciones realizadas de forma incorrecta.
Estn autorizados para efectuar las
reparaciones y el mantenimiento de los
productos KaVo
los tcnicos de las delegaciones KaVo en
todo el mundo,
los tcnicos de los distribuidores de KaVo
formados especficamente por KaVo,
En caso de producirse modificaciones en
el equipo por parte de terceros dejan de ser
vlidas las autorizaciones.
Se recomienda que se utilicen piezas
de recambio originales de KaVo.
A 1.3 Controles de seguridad
El sistema de aparatos 1080 de KaVo no
est autorizado para el servicio en zonas
con peligro de explosiones.
El usuario debe asegurarse antes de cada
aplicacin de un equipo de la seguridad de
funcionamiento y del estado correcto del
equipo.
No se debe seguir trabajando con piezas
funcionales defectuosas.
No se debe pegar nada sobre los tubos
flexibles de los instrumentos.
tubos flexibles de los instrumentos han
de someterse peridicamente a un examen
visual y en caso de daos tienen que ser
cambiados inmediatamente.
Reparaciones en los tubos flexibles de
los instrumentos se pueden ejecutar exclu-
sivamente por personas indicadas en cap-
tulo A 1.2.
Hay que evitar la insuflacin de aire de
spray o de barrido respectivamente en heri-
das abiertas en la zona de operacin , por-
que de lo contrario existe el peligro de
embolia o formacin de emfisema en el
tejido.
A causa del estancamiento es imprescin-
dible que se enjuguen o soplen respectiva-
mente los conductos de agua o aire en apa-
ratos de tratamiento para la primera puesta
en marcha o despus de tiempos de parada
(fin de semana, das festivos, vacaciones
etc,). Sacar cada pieza de mano / motor
(sin instrumento puesto) del soporte y
accionar alternativamente con agua y aire.
Llevar a cabo esterilizacin intensiva
Accionar llenado de vaso varias veces
Despus de finalizar el tratamiento sacar
instrumentos rotatorios de turbinas, piezas
de mano, contra-ngulos y cabezas de tra-
tamiento
Nunca deponer el instrumento de detar-
traje sin llave de vaso peligro de lesin e
infeccin.
Antes de abandonar la clnica desconec-
tar el interruptor general.
Despus de trabajos de mantenimiento,
intervenciones y reparaciones en el aparato
y antes de la nueva puesta en servicio ha
de realizarse una recomposicin segn
VDE 0751-1 (segn el estado de la tcnica).
Ms medidas anuales
Examen visual segn DIN EN ISO 6875,
7494 y DIN EN 60601-1 de:
Estabilidad y seguridad contra vuelco del
aparato
Desarrollo de movimientos reglamenta-
rio de los componentes del aparato
Estabilidad y estado mecnico perfecto
de los brazos de resorte
Estado perfecto de los revestimientos de
la carcasa y cubiertas
Penetracin de humedad y puntos de
roce en las conexiones
Para asegurar la disponibilidad del
sistema y la conservacin del valor
de su unidad de tratamiento de KaVo reco-
mendamos que se realice un mantenimien-
to anual.
En el marco de los trabajos de manteni-
miento el tcnico de servicio tiene que
comprobar todos los dispositivos de seguri-
dad.
Dispositivos de freno y enclavamiento
posiciones finales y dispositivos de posi-
cin final de piezas mviles
Dispositivos de seguridad de la conexin
de agua en el lugar segn DIN 1988-4 y
prEN 1717
Indicacin de seguridad
Perturbacin de equipos de electromedici-
na por telfonos mviles
Para poder garantizar la seguridad de fun-
cionamiento de los equipos y aparatos de
electromedicina se recomienda prohibir el
empleo de telfonos mviles en los consul-
torios y clnicas.
Marcapasos
Riesgos por campos electromagnti-
cos.
Las funciones de sistemas implantados
(como p. ej. marcapasos) pueden ser influi-
dos por campos electromagnticos.
Preguntar a los pacientes antes de empezar
con el tratamiento.
Bibliografa
- Machtens, E.: El tratamiento
odontolgico de pacientes con
marcapasos.
Dtsch. zahnrztl. Z. 38: 1048 - 1052
(1983).
- Wahl, G.: Ponencia sobre el comentario
de Machtens con respecto a la
influenciabilidad de marcapasos en la
prctica odontolgica.
Dtsch. zahnrztl. Z. 42: 11 - 16 (1987)
- Aderhold, L., J. Kreuzer: Estudios sobre
la influenciabilidad de marcapasos en la
prctica odontolgica.
Dtsch. zahnrztl. Z. 42: 11 - 16 (1987)
Compatibilidad electromagntica
Debido a la edicin de octubre de 2.002 de
DIN EN 6061-1-2 sobre compatibilidad
electromagntica de aparatos electrom-
dicos debemos indicar que:
Los aparatos elctricos sanitarios estn
sujetos a medidas de precaucin especia-
les sobre compatibilidad electromagnti-
ca y deben ser puestos en marcha segn
las exigencias de las instrucciones de
montaje de KaVo .
Los dispositivos de comunicacin por-
ttiles y mviles de alta frecuencia pue-
den influir sobre los aparatos elctricos
sanitarios.
Pueden ponerse a disposicin datos ms
precisos sobre la descripcin tcnica
CEM si se solicita.
Eliminacin ecolgica de desechos y resi-
duos del equipo, as como del accesorio,
al final de la vida til de los mismos.
Los desechos consecuentes tienen que ser
pasados sin que se produzca peligro alguno
para el hombre ni el medio ambiente al
reciclaje de los materiales apropiados o a
su eliminacin ecolgica, considerando que
para ello se tienen que observar las disposi-
ciones legales locales vigentes. En caso de
que tenga alguna pregunta rogamos se dirija
a su concesionario KaVo ms prximo (ver
el captulo A 1.8). La informacin soabre la
continua eliminacin ecolgica de desechos
y residuos del equipo durante el empleo
conforme a lo determinado en las instruc-
ciones puede ser observada en el captula
de Cuidado y conservacin, (ver A 8).
A base de la directiva UE sobre vie-
jos aparatos elctricos y electrnicos
advertimos que el producto presente est
sujeto a la directiva citada y que dentro de
Europa se tiene que conducir a una retirada
especial. An es del desmon aje /elimina-
cin del produc o se deber realizar una
preparacin comple a (desinfeccin /eseri-
lizacin) segn el cap ulo M odos de
preparacin .Antes del desmontaje /Al
eliminar el producto se deber realizar una
preparacin completa (desinfeccin /estere-
lizacin).
Informaciones ms detalladas obtendr Vd.
de KaVo o del comercio especializado en
el ramo dental.
Disposiciones legales
Es indispensable aplicar y cumplir con las
directrices correspondientes y pertinentes
para productos mdicos y/o las leyes nacio-
nales, reglamentos y disposiciones naciona-
les, as como las reglas de la tcnica para la
puesta en servicio y durante el funciona-
miento relacionados con el producto de
KaVo, a saber, con forme a la finalidad de
empleo prescrita.
5
Motor K 200 / Motor KL 701
El modo de servicio 2 min. de tiempo de
servicio / 5 min. de tiempo de pausa repre-
senta la carga lmite posible del motor (plena
carga con mximo no. de revoluciones).
En la prctica son realistas cargas de
impulso de segundos o tiempos de pausa
de segundos o minutos durante los cuales
no se alcanza la corriente de motor mxi-
mamente posible. Esto corresponde a la
manera de trabajo odontolgica habitual.
A 1.4 Limpieza, cuidado y
conservacin del equipo
Debido a la gran diversidad de los medica-
mentos y productos qumicos empleados en
un consultorio odontolgico, puede suceder
que se produzcan daos en las superficies
del acolchado y de la pintura, as como en
las piezas de material sinttico.
En los ensayos llevados a cabo se ha demostra-
do que no se puede conseguir una protec-
cin absoluta de las superficies contra todos
los productos que se ofrecen en el mercado.
Como los daos en la superficie, producidos
por estos productos, dependen en gran parte
del tiempo de reaccin, en caso dado es
indispensable limpiar inmediatamente las
superficies afectadas, empleando para ello un
pao hmedo.
Eventuales residuos, que procedan de medios
de desinfeccin, pueden ser limpiados con-
dicionalmente (hasta cierto lmite) sobre
superficies barnizadas y sintticas mediante
detergentes no abrasivos.
Las superficies pintadas nuevas, en las que
an se forman perlas de agua, pueden lavarse
solamente con agua y un detergente no abrasi-
vo y no agresivo.
Las pinturas desgastadas, reconocibles por
la prdida de brillo y colores oscurecidos o
menos claros, se limpian primero de la forma
anteriormente descrita y se conservan con los
productos de cuidado habituales. Aadir el
producto de cuidado para pintura con un
pao que no forme pelusa, aplicando movi-
mientos circulares. A continuacin, pulir con
algodn o un pao hasta obtener una superfi-
cie brillante.
Para la limpieza de las fundas de las zonas
acolchadas se deber utilizar KaVo
ELASTO-cleanspray II,
N
o
de material 0.489.3467 (0,5 l) o
N
o
de material 0.489.3469 (1,0 l).
En el momento de la limpieza habr que
prestar atencin para que no penetre
ningn lquido en el aparato, ya que se
podran producir averas.
Generalmente hay que tener en cuenta que
se utilicen solamente desinfectantes permitidos
para la aplicacin en superficies laqueadas y
sintticas en el campo de la medicina dental.
Para la limpieza de la aspiracin y la
escupidera de porcelana se deber utilizar
DEKASEPTOL Gel. Siga las instrucciones
de cuidado del folleto de DEKASEPTOL
Gel
La porcelana es un producto natural. Es
posible que existan diferencias en la forma,
el color o irregularidades en la superficie.
El procedimiento de limpieza y man-
tenimiento lo puede encontrar en el
captulo A 8.
A 1.5 Desinfeccin del equipo
Empleo de desinfectantes alcohlicos
La condicin ms importante para ello,
es que el empleo de los productos desin-
fectantes se deber realizar imprescindi-
blemente observando las instrucciones
del fabricante.
Los desinfectantes pueden ser adquiridos
en el mercado en las ms diversas concen-
traciones.
Como regla general para el empleo de
desinfectantes les indicamos a continuacin
las componentes de los preparados probados
y autorizados:
Los valores indicados son valores mximos
yno deben ser sobrepasados!
Etanol del 96 %
= mx. 40 g / 100 g de desinfectante
Propanol
= mx. 35 g / 100 g de desinfectante
Glutaraldehido del 25 %
= mx. 75 mg / 100 g de desinfectante
Etiltexanal
Solucin de formaldehdo
Glioxal
KaVo no podr asumir garanta alguna cuando
se empleen preparados cuyas componentes
sean diferentes a las arriba indicadas.
A 1.6 Esterilizabilidad y desinfec-
cionabilidad de los instrumetos
Para el cuidado, conservacin, esterilizacin
y desinfeccin de los instrumentos de KaVo
son excelentemente apropiados los productos
de KaVo
SPRAYrotor
QUATTROcare
LIFEtime
Para el modo de proceder en cada caso

se debern observar las instrucciones
adjuntadas a los respectivos instrumentos.
A 1.7 Modos de operacin no
admisibles
Los motores y turbinas, as como las piezas
de mano y contra-ngulos han sido concebidos
solamente para el tratamiento odontolgico.
Para los trabajos tcnicos, en los que se
requiere una mayor presin que en el caso de
los trabajos en la cavidad bucal, como es,
por ejemplo, el caso al rectificar prtesis, o
algo similar, se deber emplear una mquina
tcnica especial. En estas mquinas se
encuentran montados cojinetes o apoyos de
concepcin ms robusta.
Silln del paciente
La carga mxima de 135 kg para el movi-
miento ascendente no deber ser sobrepasa-
da.
Capacidad de carga del soporte de la
bandeja
Juego de montaje de soporte de bandeja de
asistenta 1 kg
La carga mxima de los soportes de bandeja
de sobremesa depende del muelle a presin
de gas incorporado (son posibles dos
variantes), as como del equipamiento con
instrumentos. De principio se puede partir
de los siguientes valores bsicos (carga libre):
1065 Ejecucin mesa S 2 kg
1065 Ejecucin mesa T 2 kg
Estos valores no deben ser
sobrepasados.
6
K
aV
o LIFE
tim
e
93C
10min
93C
10min
93C
10min
93C
10min
93
min
min
93
A 1.8 Servicio tcnico
El servicio y asesoramiento tcnico de los
aparatos KaVo son prestados por su depsito
dental.
Los tcnicos del depsito dental, formados
por KaVo, participan constantemente en
cursillos y formaciones especiales en nuestras
fbricas y conocen toda la gama de productos
KaVo.
Para poder garantizar el funcionamiento
constante y el mantenimiento del valor de
los aparatos KaVo, se deberan llevar a
cabo de forma regular los servicios de man-
tenimiento recomendados.
Estos servicios de mantenimiento engloban
todas las revisiones obligatorias en
Alemania por la ley MPG / VDE 0751 (Ley
de Productos de Uso Mdico) y que tienen
que ser realizadas a unos intervalos deter-
minados.
En el caso de demandas, rogamos se dirijan
a KaVo Warthausen, a una sucursal de
KaVo (ver al respecto la pgina 1) o a su
depsito dental competente.
En el caso de demandas, se deber indicar
siempre la designacin exacta del modelo
del equipo, as como los nmeros de
fabricacin.
7
A 2 Descripcin del equipo
A 2.1 KaVo ESTETICA Comfort 1065
@ Juego de montaje soporte de bandeja,
asistenta
Fuente de escupidera
# Elemento del dentista
Soporte de bandeja
Silln del paciente
Base del equipo
\ Placa pisadera
| Restato de pie del silln
Restato de pie del equipo
Apoyacabezas (altura y orientacin
regulables)
Elemento de la asistenta
8
ESTETICA
Comfort 1065 S
ESTETICA
Comfort 1065 T
#
|
#
|
@
A 2.2 Elemento del dentista

@ Freno de la regulacin de altura de la
mesa
Teclas de servicio e indicadores
# Equipo de ciruga elctrica
Equipo eliminador del sarro dental
Motor INTRA K-LUX
Turbina
\ Pieza de mano multifuncional
(equipamiento adicional) o pieza de
mano de tres funciones
| Soporte de bandeja
La disposicin de los instrumentos puede
ser variada a opcin.
Una excepcin supone el equipo de ciruga
elctrica. El lugar de montaje es en el:
1065 S siempre la parte exterior izquierda
1065 T siempre la parte exterior derecha
Los instrumentos estn sujetos a la llamada
lgica de depsito de instrumentos en su
soporte.
Es decir, si se toma uno de los instrumentos
de su soporte, todos los dems instrumentos
que posteriormente se retiren de su soporte
no funcionan. Esta caracterstica se puede
aprovechar, p.ej., para realizar un cambio
de fresa.
Para la proteccin de las piezas barnizadas
en el elemento del dentista KaVo recomienda
para:
1065 T Antideslizante
N
o
de material 1.002.2164
1065 S/T:
1 juego bandejas
normadas N
o
Antideslizante N
o
1065 S:
Bandeja N
o
Bandeja de instrumentos
(bandeja americana)
N
o
9
@
\
|
\ #
1065 S
1065 T
#
|
@
10
A 2.3 Elemento de la asistenta
@ Juego de montaje de soporte de
bandeja, elemento de asistenta
POLYlux II
# Salivador (operado por aire de succin)
Succin de neblina de spray
Pieza de mano de 3 funciones o pieza
de mano multifuncional
Hidrocolodo
\ Teclas de servicio e indicadores
Al depositar la pieza de mano de
polimerizacin se deber observar una
estabilidad segura en el soporte, ya que en
caso de una cada se podra daar la varilla
de fibra ptica.
A 2.4 Fuente de escupidera
Todas las variantes de los equipos KaVo
ESTETICA Comfort 1065, estn equipadas
con una parte superior de escupidera
orientable.
El radio de giro es de 225.
225
@
\
11
A 2.5 Teclado del elemento del
dentista / elemento de la asistenta
Los teclados del elemento del dentista
en las ejecuciones de mesa S o T,
respectivamente, as como del elemento de
la asistenta son idnticos. La disposicin de
los grupos de teclas se ha elegido de otra
forma slo debido a la diferencia de diseo.
@ Indicacin Equipo conectado
Indicacin Agua de fuga en el equipo
Grupo de teclas A
# Indicacin Posicin de enjuague
Desplazamiento a posicin de enjuague
Desplazamiento a ltima posicin
(antes de la posicin de enjuague)
Indicacin ltima posicin
\ Indicacin Posicin de subida /
baja da del paciente
| Desplazamiento a la posicin de
subida / bajada del paciente
Indicacin Posicin de shock
Desplazamiento a la posicin de shock
Desplazamiento a la posicin de
tratamiento 2
Indicacin Posicin de tratamiento 2
Desplazamiento a la posicin de
tratamiento 1
Indicacin Posicin de tratamiento 1
Grupo de teclas B
Indicacin Llenador del vaso de
enjuague
Conexin / desconexin del llenador
del vaso de enjuague
Conexin / desconexin del enjuague
de la escupidera
Indicacin Enjuague de la escupidera
Indicacin Hidrocolodo
Conexin/desconexin del hidrocolodo
Indicacin Hydroclean
Indicacin Fallo en separador de
amalgama
d Puesta en marcha Hydroclean /
Tubewashing
Desinfeccin / esterilizacin intensiva
g Indicacin de relleno de Oxigenal
h Indicacin de solicitacin de
esterilizacin intensiva
j Timbre
k Indicacin de timbre
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
A
A
A
B
B
B
1065 T
1065 S
g
h
@
@
|
\
j
k
d
Grupo de teclas C
@ Manual silln de paciente hacia arriba
Manual respaldo hacia abajo
# Manual respaldo hacia arriba
Manual silln del paciente hacia abajo
Grupo de teclas D
Indicacin Agua de spray
preseleccionada
Indicacin Aire de spray
preseleccionado
\ Tecla de preseleccin de spray
| Conexin/desconexin de luz de
instrumento
Indicacin Luz de instrumento
conectada
Indicacin Conexin de negatoscopio
Conexin/desconexin de negatoscopio
Indicacin Conexin de lmpara de
tratamiento
Conexin/desconexin de lmpara de
tratamiento
Llamada de temporizador (Timer)
Indicacin Timer activo
Giro a la izquierda del motor
Indicacin Motor giro a la izquierda
12
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
M
D
C
D C
D C
1065 T
1065 S
#
A 2.6 Placa de caractersticas
En todas las variantes de los equipos
KaVo ESTETICA Comfort 1065, la
placa de caractersticas se encuentra
aplicada en la posicin indicada en la
figura.
Significado de los pictogramas en la placa
de caractersticas
@ Signo - CE segn 93/42/EWG
93/42/EWG productos mdicos
Distintivo de autorizacin VDE
#
Tiempo de servicio silln de paciente:
25 seg.
Tiempo de pausa silln de paciente:
300 seg.
Los tiempos de carga permitidos estn
de acorde con el modo de trabajo en
odontologa.
Distintivo de autorizacin DVGW
(Asociacin alemana del sector de gas
y agua e.V.)
Clasificacin
Piezas de mano odontolgicos son pie-
zas de aplicacin tipo BF
Elemento de alimentacin es una pieza
de aplicacin tipo B
Atencin: Tedner en cuenta docu-
mentacin adjunta.
\ Indicacin sobre la eliminacin, vase
A1.3.
Las diferentes absorciones de potencia
se refieren a los diferentes estados de
entrega de los equipos. (Funcionamiento en
serie o paralelo, respectivamente, de los
motores de los equipos).
Debido a las disposiciones legales, no est
permitido llevar a cabo modificaciones que
puedan alterar la seguridad.
A 2.7 Lugar de aplicacin de las
placas indicadoras del tipo
La placa de caractersticas indicadora del tipo
informa sobre el:
Tipo de equipo (Type)
el nmero de fabricacin o serie (SN)
y su nmero de pedido (REF)
En el caso de fallos o de reclamacio-
nes en los equipos KaVo ESTETICA
Comfort 1065, respectivamente, se tiene que
indicar siempre el nmero de fabricacin as
como el nmero de pedido.
13
S
1065 T
1065 S
#
@
\
14
A 3 Servicio, generalidades
A 3.1 Conexin del interruptor
principal
A fin de evitar daos por agua,
desconectar el interruptor principal
antes de abandonar el consultorio.
La Conexin se indica mediante el diodo
luminiscente LED verde @ en el elemento
del dentista o en el elemento de la asistenta,
respectivamente.
Montando el juego de montaje de unidad
indicadora del nmero de revoluciones/timer
(temporizador) se indica adicionalmente la
hora en el display.
A 3.2 Ajuste del programa de
demostracin
Pulsar y mantener pulsadas simultneamente
las teclas de spray y de aire de soplado #.
Mientras tanto accionar la tecla de seleccin
de spray roja en el elemento del dentista
o de la asistenta.
El ajuste exitoso del programa de demostra-
cin se confirma mediante una seal acsti-
ca.
Los programas de funcionamiento
automtico del silln y los estados de
los instrumentos almacenados hasta este
momento son sustituidos ahora por los valores
para la DEMO.
(100-130 V)
(220-240 V)
Ka
DE
EI
D-
Fabr. Nr.
Serial no.
T 6,3 H
DAB
230 V ~
Made in
1
0
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
@
@
A 3.3 Ajuste del timer (temporizador)
Margen de ajuste del timer:
1 s(segundos) hasta 59 min(utos) y
59 s(egundos)
Ajustar
Con el mdulo Memospeed montado
es posible adems configurar el tem-
porizador en este mdulo (vase al respecto
el captulo A 6.13).
El ajuste slo debe realizarse estando depo-
sitados los instrumentos en sus soportes.
Accionar la tecla del timer @ hasta que se
emita una seal acstica con intermitencia
de segundos.
Contar las seales acsticas.
Una seal acstica corresponde
a 10 segundos.
Al alcanzarse el tiempo deseado, soltar la
tecla de timer.
La programacin del tiempo puede ser
bloqueada por el tcnico.
Llamada del timer
Accionar brevemente la tecla del timer @
Se inicia el perodo y el diodo LED parpadea.
Para interrumpir se tiene que pulsar de
nuevo la tecla del timer.
15
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
@
@
16
A 4 Manejo del silln dental
A 4.1 Reposabrazos derecho
(equipamiento accesorio)
El reposabrazos derecho puede ser bajado
tras presionar el botn de desbloqueo .
Una vez colocado el paciente, volver a
subir el reposabrazos hasta que se produce
un enclavamiento audible.
A 4.2 Reposacabezas Somatik
Dar la vuelta al cojn del
reposacabezas
El cojn del reposacabezas Somatic es girable.
De esta forma, puede ser utilizado para un
mejor soporte de la nuca y para el tratamiento
de nios.
Retirar el cojn, girarlo 180 y volver a
encajarlo.
Ajuste de la altura del
reposacabezas
La altura se ajusta sacando o metiendo el
reposacabezas.
Freno de fijacin del resposacabezas
Retirar la placa de cubierta.
Enroscar por detrs el tornillo de sujecin
# de los accesorios.
Inclinacin del reposacabezas
Se puede variar la inclinacin @ del
reposacabezas girando el botn .
Para un bloqueo ptimo es necesario
empujar el reposacabezas ligeramente
hacia arriba/abajo (ver flecha A) una vez
encontrada la posicin deseada.
Ajuste de la altura del respaldo
Presionar el botn y ajustar la altura del
respaldo.
@
#
17
A 4.3 Zweigelenk-Kopfsttze
Ajuste de altura
Introducir o sacar el reposa-cabezas segn
la estatura del paciente. Para ello se tiene
que apretar el botn de bloqueo .
El tcnico puede ajustar el efecto de
frenado en el tornillo de sujecin @
(llave hexagonal acodada de 3 mm).
Giro
Apretar el botn de bloqueo y girar el
reposa-cabezas a la posicin deseada.
Al devolverlo hay que prestar
atencin a que no se encuentre ningn
objeto en la zona B.
Girar el cabezal
El cabezal del reposa-cabezas de dos articu-
laciones es un cabezal reversible. Por lo
tanto se puede girar para mejorar el apoyo
de la nuca y tambin para el tratamiento
infantil.
Quitar el cabezal uniformemente, girar 180
y enclavarlo otra vez.
B
@
18
A 4.4 Apoyo por motor para Reposa-
cabezas / Elemento de paciente
El desarrollo de los movimientos del
apoyo por motor estn ajustados en la
fbrica.
Para la puesta en servicio o reparaciones
hay que comprobar estos ajustes con la
ayuda de las descripciones siguientes y en
caso necesario se tienen que reajustar.
Manejo del elemento de paciente
La posicin del elemento de paciente se
memoriza junto con la posicin del silln.
Dos posiciones de memorizacin estn dis-
ponibles:
1. Memorizacin con SP
Despus del trmino del movimiento de
silln el elemento de paciente gira a la posi-
cin de enjuague.
2. Memorizacin con AP-0 o AP-1 o AP-2.
Antes de concluir la posicin automtica el
elemento de paciente gira a la posicin de
descanso.
Memorizacin:
Ajustar la posicin de silln.
Girar el elemento de paciente a la posicin
deseada.
Apretar la tecla-AP, en la cual se quiere
memorizar la posicin, hasta que suene una
seal.
El elemento de paciente se puede girar
tambin manualmente.
19
Manejo del reposa-cabezas
El apoyo por motor para el reposa-cabezas
hace posible colocar el paciente de forma
ptima con unas pocas maniobras sencillas.
Por medio del desarrollo de movimiento
compensado la cabeza del paciente se
mueve anatmicamente correcta.
Se puede posicionar al paciente de forma
manual por medio del joystick @ o medi-
ante la posicin AP preajustada.
Para garantizar un manejo sin errores y
para mostrar todas las posibilidades de este
reposa-cabezas, sigue aqu una descripcin
breve.
El reposa-cabezas se maneja por medio del
joystick de silicona blanda en 4 direccio-
nes. El joystick dispone adicionalmente de
2 funciones especiales que se explicarn
ms tarde. Como muestran las flechas, se
pueden ajustar la longitud del cilindro
(flechas rectas) y la inclinacin # (flechas
curvadas).
Funcin especial 1
Apretando el joystick @ una vez se mueve
a una posicin para personas bajas (com-
pensacin apagada). Esto se indica median-
te parpadeo de los LEDs AP. Sin com-
pensacin cada eje se puede mover de
forma independiente. Durante el transcurso
de AP el reposa-cabezas no se mueve.
Apretando el joystick @ de nuevo una vez
el reposa-cabezas se mueve a una posicin
estndar programada. Ahora las posiciones-
AP del reposa-cabezas estn disponibles
otra vez.
Funcin especial 2
Apretando el joystick @ dos veces (como
doble clic en el ratn del PC) el reposa-
cabezas se mueve a la posicin AP trata-
miento infantil.
#
@
20
Tratamiento infantil
Nunca variar la inclinacin con el
botn apretado!
Para el tratamiento infantil este reposa-
cabezas dispone de una funcin especial,
que hace posible establecer un plano conti-
nuo entre el cabezal y el respaldo.
Para ello se acciona el joystick \ con un
doble clic (como descrito al principio).
El reposa-cabezas se mueve a la posicin-
AP tratamiento infantil (longitud de cilindro
completamente dentro #). Con el botn
se suelta el reposa-cabezas fijo . Inclinar
ste de tal forma que se encuentre en
una lnea con el respaldo y que enclave. La
longitud del cilindro # se puede variar
todava. Cuando el reposa-cabezas haya
alcanzado su posicin, el cabezal reversible
se tiene que girar de tal forma que la
parte plana seale hacia el respaldo.
Durante el giro de vuelta manual (accionar
el botn ) se mueve a la posicin estn-
dar inicial; todas las funciones estn dispo-
nibles otra vez.
Programacin
Llevar el silln y el cabezal a la posicin
deseada y a continuacin memorizar en la
posicin seleccionada AP-0 hasta AP-2 y SP.
Paciente est sentado en el silln
Ajustar individualmente la longitud del
cilindro para cada paciente por medio del
joystick.
Tratamiento
Mover a la posicin de tratamiento a travs
de las posiciones-AP memorizadas. En caso
dado reajustar manualmente.
Manejo del joystick / posiciones del
reposa-cabezas
Longitud del cilindro larga
Longitud del cilindro corta
Tratamiento-OK
(desarrollo compensado) |
Tratamiento-UK
(desarrollo compensado)
@
#
\
21
Personas bajas (lordosis) @
Clic simple en el joystick .
Compensacin apagada. Esto se indica
mediante parpadeo de los LEDs AP.
Todos los ejes se pueden manejar inde-
pendientemente a travs del joystick.
Con un nuevo clic simple en el joystick
se mueve a la posicin estndar inici-
al, todas las funciones disponibles.
Posicin infantil (plano continuo) #
Doble clic en el joystick .
Se mueve a la posicin programada.
Girar el reposa-cabezas manualmente \
por medio del botn .
Girar el cabezal manualmente .
Slo es posible la correccin de la longi-
tud de cilindro mediante el joystick .
Durante el giro de vuelta manual (accio-
nar el botn ) se mueve a la posicin
estndar inicial; todas las funciones estn
disponibles.
@
#
1x
2x
22
A 4.5 Desconexin de seguridad
Las desconexiones de seguridad se han
previsto para proteger a los pacientes contra
lesiones y para evitar daos en la unidad de
tratamiento.
En algunas pocas posiciones determi-
nadas del elemento de la asistenta en
cuanto al silln del paciente pueden produ-
cirse colisiones. Aqu se tiene que observar,
que el elemento de la asistenta no entre en
el radio de movimiento del silln del paciente.
El 1065 S/T dispone de 7 desconexiones de
seguridad
El accionamiento de uno de estos circuitos
de desconexin de seguridad se indica
mediante el parpadeo del diodo LED corres-
pondiente. La asignacin es la siguiente:
Interruptor de Diodo LED
seguridad parpadeante
@ 12
9
# 8
13
10
11
\ 13
1065 S/T
El interruptor de seguridad # (fuente de
escupidera girada sobre el silln) no est
previsto para detener el silln, sino para
limitar el movimiento ascendente del silln.
Por lo dems, los circuitos de desconexin
de seguridad detienen inmediatamente el
movimiento actual del silln. Estando acti-
vados los circuitos de desconexin de segu-
ridad no es posible realizar un cambio de
posicin.
La carga mxima de 135 kg para el
movimiento de elevacin no se puede
sobrepasar.
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
@
#
\
|
ATENCIN
Aplastamientos por el silln de
tratamiento.
La desconexin de seguridad del silln de
tratamiento se activa elevando los com-
ponentes correspondientes. En funcin del
peso del paciente y de las leyes de
palanca correspondientes puede haber fuer-
zas que influyan sobre el objeto desenca-
denante mayores de lo necesario para la
activacin de la funcin de conmutacin.
El personal de tratamiento debe salir de la
zona de giro del silln en todos los
movimientos de ste.
23
A 4.6 Mando manual del silln del
paciente
Las teclas de mando del silln son de
color azul y estn marcadas con teclas
direccionales conforme a su funcin.
Silln del paciente hacia arriba
Accionar la tecla @ en el elemento del
dentista o de la asistenta.
O
Estando depositados los instrumentos en sus
soportes, pulsar el conmutador preselector 5
de marcha a la izquierda del motor en direc-
cin de la flecha @en el restato de pie del
equipo.
O
En caso dado, pisar la placa pisadera en la
direccin indicada por la flecha @ en el
restato de pie del silln.
El silln se desplaza hacia arriba.
Silln del paciente hacia abajo
Accionar la tecla en el elemento del
O
cin de la flecha en el restato de pie del
equipo.
O
direccin indicada por la flecha en el
El silln se desplaza hacia abajo.
Respaldo hacia arriba
Accionar la tecla # en el elemento del
O
cin de la flecha #en el restato de pie del
equipo.
O
direccin indicada por la flecha # en el
El respaldo se desplaza hacia arriba.
Respaldo hacia abajo
Accionar la tecla en el elemento del
O
cin de la flecha en el restato de pie del
equipo.
O
direccin indicada por la flecha en el
El respaldo se desplaza hacia abajo.
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
@ #
@
#
#
@
#
@
24
A 4.7 Llamada de las posiciones
automticas del silln
El desarrollo de los programas auto-
mticos del silln tiene que ser super-
visado por el personal del consultorio.
A travs del teclado del elemento del dentista
o de la asistenta se pueden llamar tres pro-
gramas automticos (0, 1, 2).
Ejemplo para la llamada del programa
automtico nm. 1
Pulsar brevemente la tecla .
El silln ejecuta el programa automtico 1.
Durante este tiempo se enciende el diodo
LED @.
Tras alcanzar la posicin almacenada conti-
na encendido el diodo LED.
Sugerencia para la ocupacin de las teclas
0 = Posicin de bajada del paciente
1 = Posicin del tratamiento,
p.ej., maxilar inferior
2 = Posicin de tratamiento,
p.ej., maxilar superior
Es obvio mencionar que es posible cualquier
ocupacin de las teclas 1 y 2.
En el caso de lmparas de tratamiento
montadas en el equipo y encontrndose
conectado el interruptor en la lmpara de
tratamiento, al llarnar las posiciones de
tratamiento AP 1, AP 2 y UP (LP) se conecta
automticamente la lmpara de tratamiento
al alcanzarse la posicin de trabajo. Al
llamar la posicin de enjuague o de bajada
del paciente, respectivamente (SP AP 0)
se desconecta automticamente la lmpara
de tratamiento. Esta funcin puede ser anu-
lada por el tcnico del servicio de asistencia
tcnica.
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
@
A 4.8 Programa LP (ltima posicin)

LP significa: ltima posicin. El
tcnicos del servicio de asistencia
tcnica puede ajustar dos variantes.
Variante 1 (Estado de entrega)
El silln se desplaza de nuevo a cualquier
posicin (preseleccionada automtica o
manualmente), despus de haberse realizado
el desplazamiento a la posicin de enjuague
SP.
Variante 2 (ajustable por el tcnico del
servicio de asistencia tcnica)
El silln se desplaza de nuevo a la posicin
adaptada individualmente para el paciente
(ajustada manualmente), despus de haberse
abandonado esta posicin mediante una tecla
automtica.
Llamada del programa LP
Accionar brevemente la tecla @.
El silln se desplaza a la ltima posicin.
Durante este tiempo se enciende el diodo
LED .
Una vez alcanzada la posicin almacenada
contina encendido el diodo LED.
Si la tecla LP se acciona despus de
conectar de nuevo la unidad (por la
maana o despus de la pausa de medioda) el
silln no puede realizar ningn movimiento
definido, ya que la memoria, en la que se
ha almacenado la ltima posicin, an est
vaca.
A 4.9 Llamada de las posiciones
automticas del silln con el resta-
to de pie del equipo
Encontrndose depositados los instrumentos
en sus soportes, con el restato de pie del
equipo se pueden llamar dos programas
automticos.
Tecla = Programa automtico 1
Tecla = Programa automtico 2
Ocupacin de las teclas
Accionar continuadamente la tecla y
tecla tecla .
Durante este tiempo, pulsar la tecla AP en
la que va a registrarse la posicin.
En todo caso es posible otra ocupa-
cin de estas dos posiciones automti-
cas con el
comprobador de servicio grupo 01 conecta-
do (nicamente por el tcnico).
25
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
@
@
SP LP
1 0
2
M
AP
A 4.10 Llamada de la posicin de
colapso
Accionar brevemente la tecla .
El silln se desplaza automticamente a la
posicin de colapso.
A 4.11 Almacenamiento de las posi-
ciones automticas del silln
Posicionar el silln en la posicin deseada
con ayuda de las teclas @ - .
Pulsar la tecla AP - deseada, en la que
va a almacenarse la posicin, hasta que se
emita una seal acstica.
El diodo LED de la tecla AP pulsada se
enciende.
Durante el almacenamiento de la posi-
cin de enjuague SP slo se almacena
la posicin del respaldo. Al llamar la posi-
cin SP, se calcula el valor para la altura
del silln, partiendo de la posicin del
apoyacabezas. De este modo se adapta
automticamente la posicin de enjuague a la
estatura del paciente.
A 4.12 Funciones especiales para el
silln
Con tensiones de funcionamiento por enci-
ma de 200 V pueden operarse paralelamente
los motores de los husillos. Los movimientos
del silln y del respaldo se desarrollan
simultneamente en el programa automtico.
Con tensiones de funcionamiento por debajo
de 200 V, debido a la absorcin de corriente,
es indispensable que los movimientos se
realicen uno detrs del otro en el programa
automtico. El reajuste se realiza en la elec-
trnica central por un tcnico del servicio de
asistencia tcnica.
Nota importante
Los motores de elevacin y del respaldo estn
provistos de fusibles trmicos. Los motores
se desconectan al alcanzarse una temperatura
de funcionamiento de 140 C. La fase de
enfriamiento dura, en funcin de la tempe-
ratura ambiental, unos 15 minutos.
Una vez transcurrida la fase de enfriamiento,
se encuentran de nuevo en disposicin de
funcionamiento los motores de elevacin y
del respaldo.
Al respecto, cabe mencionar que durante un
servicio normal en el consultorio no se
alcanzan estas temperaturas. Durante
demostraciones y exposiciones, debido a un
frecuente accionamiento, en particular del
movimiento de elevacin, se puede alcanzar
la temperatura de desconexin (esto se pro-
ducira despus de unas 8 secuencias com-
pletas de movimiento).
26
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
@ #
\
\
|
@
#
|
A 5 Mando del restato de pie

A 5.1 Elementos de mando del
restato de pie del equipo
Estando retirado un instrumento
@ Preseleccin de marcha a la izquierda
del motor
Tecla de aire de soplado
# Pedal del restato
Regulacin del nmero de revoluciones
Tecla de preseleccin de spray
Estando depositados en sus soportes los
instrumentos
@ Mando manual del silln del paciente
Programa automtico del silln del
paciente
Programa automtico del silln del
paciente
A 5.2 Preseleccin de spray
Preseleccin / anulacin de la preselec-
cin del spray
Tomar de su soporte (en la mesa T) el ins-
trumento, motor o turbina a ajustar en el
elemento del dentista, (en la mesa S) tirar del
elemento oscilante hacia delante hasta que
se accione el microinterruptor en el mdulo.
Accionar la tecla de preseleccin de spray .
El estado de refrigeracin se conecta de
nuevo cada vez que se pulse la tecla.
La indicacin se efecta en los elementos
del dentista y de la asistenta:
Aire, el diodo LED se enciende.
Spray, los diodos LED y \ se encienden.
sin refrigeracin, los diodos LED y \
estn apagados.
El ltimo estado ajustado antes de depositar
el instrumento en su soporte vuelve a estar
activado, tambin despus de desconectar y
conectar de nuevo el interruptor principal.
A 5.3 Lgica de depsito de
instrumentos
Todos los instrumentos en la parte del dentista
estn protegidos por una lgica de depsito
contra un uso simultneo. En estado de fun-
cionamiento solamente se encuentra el ins-
trumento que ha sido tomado primero, todos
los instrumentos que se toman despus no
pueden ser puestos en marcha. Sin embargo,
en estos instrumentos se pueden realizar
ahora, p.ej., cambios de fresas o de puntas,
respectivamente.
27
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
#
@
\
A 5.4 Aire de soplado
Tomar de su soporte (en la mesa T) en el
elemento del dentista el motor, turbina o el
eliminador del sarro dental PIEZOlux, en el
caso de elemento oscilante (en la mesa S)
tirar del mismo hasta que se accione el
microinterruptor en el mdulo.
Accionar la tecla @.
Del instrumento retirado sale aire de soplado
mientras dure el accionamiento.
A 5.5 Conexin del restato de
pie del equipo
Accionar el pedal del restato de pie .
El instrumento retirado funciona ahora con
el nmero de revoluciones o intensidad
correspondiente a la posicin del pedal.
A 5.6 Regulacin del nmero de
revoluciones o de la intensidad, res-
pectivamente
De pie se modifica el nmero de revolu-
ciones o la intensidad, respectivamente,
conforme a la posicin del pedal #.
El tope izquierdo corresponde a la velocidad /
intensidad mnima
El tope derecho corresponde a la velocidad /
intensidad mxima.
.
28
@
#
A 5.7 Preseleccin del giro a izquier-
das del motor
Los cambios del sentido de giro sola-
mente deben realizarse estando parado
el motor.
elemento del dentista el motor, en el caso
de elemento oscilante (en la mesa S) tirar
del mismo hasta que se accione el microin-
terruptor en el mdulo.
Accionar en el restato de pie la tecla @
para la preseleccin del giro a izquierdas
del motor.
El giro a izquierdas del motor se indica con
el diodo LED en el elemento del dentista
y en el de la asistenta.
Conmutacin del motor a giro a la derecha
Accionar de nuevo en el restato de pie la
tecla @ para la preseleccin del giro a
izquierdas del motor.
El diodo LED en el teclado se apaga.
29
@
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
A 6 Mando del elemento del dentista

A 6.1 Seleccin de odontlogo
Seleccionar odontlogo 1 - odontlogo 2
Accionar la tecla @ + con los instrumen-
tos depositados.
LED # est iluminado: Odontlogo 1
LED est iluminado: Odontlogo 2
A 6.2 Preseleccin de luz de fibra
ptica
La luz de fibra ptica se puede elegir por
separado para cada instrumento.
trumento, motor, turbina, PIEZOlux o pieza
de mano multifuncional a ajustar en el ele-
mento del dentista, (en la mesa S) tirar del
elemento oscilante hacia adelante hasta que
Accionar la tecla | para la conexin/des-
conexin de la luz del instrumento:
Luz de fibra ptica Conectada - diodo
LED encendido.
Luz de fibra ptica Desconectada - diodo
LED apagado.
A 6.3 Preseleccin del spray
Preseleccin / anulacin de la preseleccin
del spray
trumento, motor o turbina a ajustar en el
elemento del dentista, (en la mesa S) tirar
del elemento oscilante hacia adelante hasta
que se accione el microinterruptor en el
mdulo.
Accionar la tecla de preseleccin del spray \.
El estado de conmutacin se conmuta de
nuevo tras cada accionamiento.
La indicacin se efecta en los elementos
del dentista y de la asistenta:
Aire, el diodo LED se enciende.
Spray, los diodos LED y se encienden.
sin refrigeracin, los diodos LED y
estn apagados.
30
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
| \
\
|
A 6.4 Preseleccin del giro a

izquierdas del motor
Los cambios del sentido de giro
solamente deben realizarse estando
parado el motor.
elemento del dentista el motor, en el caso
de elemento oscilante (en la mesa S) tirar
del mismo hasta que se accione el microin-
terruptor en el mdulo.
Accionar la tecla para la preseleccin
del giro a izquierdas del motor.
El giro a izquierdas del motor se indica con
el diodo LED @ en el elemento del dentista
y en el de la asistenta.
Conmutacin del motor a giro a la
derecha
Accionar de nuevo la tecla para la prese-
leccin del giro a izquierdas del motor.
El diodo LED @ en el teclado se apaga.
A 6.5 Manipulacin de los instru-
mentos y motores
Para la manipulacin de los instrumentos y
motores rogamos observar las instrucciones
de uso separadas adjuntadas a los empaques
de los instrumentos y motores.
31
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
@
@
A 6.6 PIEZOlux ZEG
(Eliminador del sarro dental)
Enroscar los insertos de instrumentos con
la llave de torque incluida en los accesorios
en la pieza de mano y apretarlos hasta que
se alcance el torque mximo (ruido de la
llave de torque).
La llave de torque est sujeta a un desgaste
natural y en caso de menoscabo de funcin
se debera cambiar.
Llave de torque: No. de mat.1.000.4887
Comprobar los insertos de instrumento
acerca de estado correcto.
Para evitar lesiones es necesario dejar
puesta la llave en caso de desuso.
Como seguridad adicional, los insertos
de los instrumentos tienen que ser cargados
mecnicamente con aprox. 10 N (ver el
dibujo). 10 Newton = 1 kg.
Operacin
Tomar de su soporte (en la mesa T) el eli-
minador del sarro dental a operar desde el
del elemento oscilante hacia adelante hasta
mdulo.
Arrancar pulsando la placa pisadera del
restato de pie 3.
Es posible una regulacin de la intensidad
mediante la desviacin lateral de la placa
pisadera 4.
La cantidad de agua que sale se puede ajustar
en la pieza de mano del eliminador del sarro
dental (ver 1).
El aire de soplado se puede conectar a travs
del restato de pie del equipo 2.
Para ms informaciones sobre el eliminador
del sarro dental PIEZOlux ver el captulo A 11.
Cambio de la lmpara de alta presin
Desenroscar el casquillo de tubo flexible
de la pieza de mano.
Quitar la pieza de mano del acoplamiento
de tubo flexible .
La lmpara puede estar caliente.
- Peligro de lesiones -
Retirar de su soporte la lmpara de alta pre-
sin 7y sustituirla por una nueva.
Lmpara de alta presin
N
o
Observar la posicin correcta de los
contactos.
Montar de nuevo la manguera del instru-
mento y la pieza de mano.
32
@
10 N
A 6.7 Equipo de ciruga elctrica
Sujecin del electrodos
Tomar el electrodo @ por la parte aislada y
alojarlo en la pinza de sujecin.
Verificar el asiento fijo.
Para retirar el electrodo @, tomarlo por la
parte aislada y extraerlo.
Operacin
Tomar de su soporte (en la mesa T) la pieza
de mano de ciruga elctrica a operar en el
del elemento oscilante hacia delante hasta
mdulo.
Elegir la intensidad girando el mando selec-
tor #.
Margen
1 a 10 luego A (automtico)
el equipo de ciruga elctrica no funciona
entre el escaln 10 a A
Arrancar pulsando la placa pisadera del
restato de pie.
El diodo LED se enciende.
Durante el trabajo con el equipo de ciruga
elctrica se enciende el diodo LED y se
emite una seal acstica por el zumbador.
Entre el escaln 10 y A se emite una seal
acstica por el zumbador, pero el diodo
LED no se enciende.
Tiempo de servizio: 5 sec.
Tiempo di pausa: 15 sec.
Durante le operacin del equipo de
ciruga elctrica se puede afectar (debido
a la alta frecuencia) el funcionamiento de
otros equipos elctricos que se encuentran
en las immediaciones.
El simbolo adyacente se encuentra ilustrado
en la placa de caractersticax y significa
radiacin no ionizante.
33
@
#
A 6.8 Pieza de mano multifuncional
La pieza de mano multifuncional no se
debe utilizar para apartar la mejilla.
Es imprescindible evitar un largo contacto
entre la pieza de mano multifuncional y las
membranas mucosas para as evitar posibles
irritaciones.
La duracin de conexin es de 5 minutos
con un tiempo de reposo de 3 minutos.
Depositar de nuevo en su soporte tipo
aljaba la pieza de mano multifuncional
despus de su uso.
Por razones de seguridad, solamente
deben emplearse cnulas originales de
KaVo.
Enclavar la cnula y verificar su asiento
fijo.
Antes del empleo en el paciente se tiene
que verificar el paso del medio por la cnula.
Les cnulas son giratorias por 360.
Manipulacin
de mano multifuncional a utilizar en el ele-
mento del dentista, (en la mesa S) tirar del
elemento oscilante hacia adelante hasta que
Aire
Pulsar la tecla @.
La corriente de aire saliente se puede regular
en progresin continua pulsando con ms o
menos intensidad la tecla de accionamiento.
Agua
Pulsar la tecla .
El chorro de agua saliente se puede regular
Spray
Pulsar ambas teclas @ y .
El spray saliente se puede regular en pro-
gresin continua pulsando con ms o menos
intensidad las teclas de accionamiento.
Calefaccin aire y agua
Accionar la tecla de seleccin de spray
Calefaccin conectada, diodo LED #
encendido
Calefaccin desconectada, diodo LED #
apagado.
La calefaccin de la pieza de mano
multifuncional puede ser ajustada por
separado en los lados de la aistenta y del
dentista.
34
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
@
#
#
Luz (dos posibilidades)
Condicin: Se ha preseleccionado la luz.
1. La luz se conecta automticamente al
accionar cualquiera de las teclas @ y/o #.
2. Accionar nicamente el pedal del restato
de pie.
La luz de la pieza de mano multifun-
cional puede ser ajustada por separado
en la parte de la asistenta y del dentista.
Cambio de la lmpara de alta presin
Desconectar el ESTETICA Comfort
1065.
Desprender del cuerpo de base la funda
de agarre junto con la cnula .
Despus de un uso ms o menos
largo, dejar que antes se enfre la
lmpara. - Peligro de lesiones -
Desplazar hacia delante la pieza de soporte \
y retirar de su soporte la lmpara de alta
presin , y sustituirla por una nueva.
No de material 0.553.3881
Observar la posicin correcta de los
contactos.
Montar de nuevo la funda de agarre junto
con la cnula hasta que enclaven audi-
blemente.
35
\
@
#
@
#
A 6.9 Pieza de mano de tres funcio-

nes (Abreviatura: 3-F)
La pieza de mano multifuncional no se
debe utilizar para apartar la mejilla.
Es imprescindible evitar un largo contacto
entre la pieza de mano multifuncional y las
membranas mucosas para as evitar posibles
irritaciones.
La duracin de conexin es de 5 minutos
con un tiempo de reposo de 3 minutos.
Depositar de nuevo en su soporte tipo
aljaba la pieza de mano multifuncional
despus de su uso.
Por razones de seguridad, solamente
deben emplearse cnulas originales de
KaVo.
Enclavar la cnula y verificar su asiento
fijo.
Antes del empleo en el paciente se tiene
que verificar el paso del medio por la cnula.
Las cnulas son giratorias por 360.
Manipulacin
de mano de 3 funciones a manipular en el
elemento del dentista, (en la mesa S) tirar del
elemento oscilante hacia delante hasta que
Aire
Pulsar la tecla @.
La corriente de aire saliente se puede regular
en progresin continua pulsando-con ms o
Agua
Pulsar la tecla #.
El chorro de agua saliente se puede regular
Spray
Pulsar ambas teclas @ y #.
El spray saliente se puede regular en pro-
gresin continua pulsando con ms o menos
intensidad las teclas de accionamiento.
36
@
#
@
#
A 6.10 Funciones de la fuente de
escupidera
Los elementos de mando (teclados) de los
elementos del dentista y de la asistenta son
de ejecucin idntica.Esto significa, que las
mismas teclas tienen tambin la misma funcin.
A 6.11 Enjuague de la escupidera
Ajuste del tiempo
Accionar la tecla del enjuague de la escupi-
dera # hasta que se emita una seal acstica
con intermitencia de segundos.
Contar los tonos de la seal acstica.
Un tono de seal acstica corresponde a
1 segundo.
Soltar la tecla de enjuague de la escupidera #
cuando se alcance el tiempo deseado.
La programacin del tiempo puede ser blo-
queada por el tcnico de servicio de asisten-
cia tcnica.
Operacin
Accionar brevemente la tecla de enjuague
de la escupidera #.
Ahora se inicia el desarrollo del tiempo para
el enjuague de la escupidera y se enciende el
diodo LED .
Una interrupcin es posible accionando
de nuevo la tecla de enjuague de la
escupidera.
A 6.12 Llenador del vaso de enjua-
gue
Ajuste del tiempo
Accionar la tecla del llenador del vaso de
enjuague hasta que se emita una seal
acstica con intermitencia de segundos.
Contar los tonos de seal acstica.
Un tono de seal acstica corresponde
a 1 segundo.
Soltar la tecla del llenador del vaso de
enjuague al alcanzarse el tiempo deseado.
queada por el tcnico de servicio de asisten-
cia tcnica.
Operacin
Pulsar brevemente la tecla del llenador del
vaso de enjuague .
Ahora se inicia el desarrollo del tiempo para
el llenador del vaso de enjuague y el diodo
LED @ se enciende.
Una interrupcin es posible pulsando de
nuevo la tecla del llenador del vaso de
enjuague. Debido al desarrollo interno del
control del agua, el llenador del vaso de
enjuague no puede ser iniciado en parte varias
veces consecutivamente. El tiempo de pausa
es de mx. 30 segundos.
37
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
@ #
@ #
A 6.13 Ajuste y manejo de los
instrumentos con Memospeed
Bei der 1065 S-Version kann nur
Memospeed oder Rntgenbild-
betrachter eingesetzt werden.
Con el Memospeed montado existen posibi-
lidades adicionales de ajuste y de memori-
zacin para valores especficos de instru-
mentos. Las posibilidades de ajuste y de
memorizacin existentes sin Memospeed se
conservan.
@ Display
Tecla de conmutacin niveles
# Tecla ms
Tecla hora
Tecla F2 (llamar funcin)
Tecla F1 (llamar funcin)
\ Tecla temporizador
| Tecla menos
Seleccin odontlogo 1 / odontlogo 2
Apretar la tecla seleccin de nivel con los
instrumentos depositados tanto tiempo hasta
que suene una seal acstica. Se conmuta
entre odontlogo 1 y odontlogo 2. La indi-
cacin LED encender est iluminado en
verde para el odontlogo 1 y en amarillo
para odontlogo 2.
Se puede conmutar tambin con el restato
de pie accionado con el interruptor de arco
entre odontlogo 1 y odontlogo 2.
Seleccin del nivel de memorizacin
con el Memospeed
Es posible elegir entre los niveles E, 1, 2 y
3. En los niveles 1, 2 y 3 se pueden memo-
rizar los ajustes especficos de instrumen-
tos. En el nivel E non se pueden realizar
memorizaciones.
Al encender el aparato aparece en el
Memospeed el nivel de memorizacin E.
Para llegar al siguiente nivel respectiva-
mente,
apretar brevemente la tecla preseleccin de
nivel
o
accionar el pedal con la turbina / instrumen-
to de motor depositados.
Antes del tercer nivel se alcanza de nuevo
el nivel E.
38
E
1
2
3
F
1
F
2
@
#
\
|
E123
o
< 1 s

Ajustes en la turbina con el

Memospeed
El embalaje de la turbina contiene
unas instrucciones de uso y de monta-
je separadas. En cualquier caso tener en
cuenta estas instrucciones.
Sacar la turbina del soporte.
En el Memospeed aparece la indicacin para
la turbina.
Seleccionar el nivel de memorizacin (excep-
to nivel E)
(vase seleccin de nivel de memoriza-
cin con el Memospeed).
Ajustar el modo de no. de revolucio-
nes
Accionar la tecla seleccin de nivel tanto
tiempo hasta que suene una seal acstica.
Con la tecla plus y la tecla menos se puede
modificar el valor.
Modo mnimo:
Nmero de revoluciones 160000 min
-1
hasta
max. Nmero de revoluciones 300000 min
-1
Modo mximo:
Nmero de revoluciones 160000 min
-1
hasta
max. Nmero de revoluciones 300000 min
-1
Memorizacin:
Accionar la tecla seleccin de niveles hasta
que suene una seal acstica.
Ajustar el estado de refrigeracin
Accionar la tecla preseleccin de spray en
el restato de pie funcin mltiple.
Los LED estn iluminados: Estado de refrige-
racin spray
Memorizar los ajustes
Apretar la tecla seleccin de niveles tanto
Todos los ajustes incl. el estado de
refrigeracin estn memorizados.
39
turbine:
E123
E123
minimum:
minimum:
maximum:
maximum:
E123
minimum maximum
E123
Ajustes en el motor KL 701 o K 200
con el Memospeed
El embalaje del motor contiene unas
instrucciones de uso y de montaje
separadas. En cualquier caso tener en cuen-
ta estas instrucciones.
Modo de servicio Motor K 200/Motor
KL 701
tiempo de servizio 2 min.
tiempo di pausa 5 min.
El modo de servicio 30 seg. de tiem-
po de servicio / 9 min. de tiempo de
pausa representa la carga lmite posible del
motor (plena carga con mximo no. de
revoluciones).
En la prctica son realistas cargas de impul-
so de segundos o tiempos de pausa de seg-
undos o minutos durante los cuales no se
alcanza la corriente de motor mximamente
posible. Esto corresponde a la manera de
trabajo odontolgica habitual.
Sacar el motor del soporte.
Ajuste del nmero de revoluciones
En el nivel E el nmero de revoluciones
se puede ajustar slo con el pedal en el
restato de pie de funcin mltiple.
Accionar la tecla seleccin de nivel tanto
Con la tecla plus y la tecla menos se puede
modificar el valor.
Modo mnimo:
K-Motor: 400 min
-1
KL-Motor: 2000 min
-1
Modo mximo:
K-Motor und KL-Motor: 40000 min
-1
El ajuste de estado de refrigeracin se reali-
za a travs de las teclas en el elemento de
manejo en el restato de pie de funcin
mltiple.
Memorizacin
Accionar la tecla seleccin de nivel hasta
40
E123
E123
KL-Motor
E123
minimum:
minimum:
K-Motor
minimum:
maximum:
maximum:
KL-Motor
K-Motor
maximum:
Ajustes en el PIEZOlux con el
Memospeed
Enroscar los insertos de instrumentos con
la llave de torque incluida en los accesorios
en la pieza de mano y apretarlos hasta que
se alcance el torque mximo (ruido de la
llave de torque).
La llave de torque est sujeta a un desgaste
natural y en caso de menoscabo de funcin
se debera cambiar.
Llave de torque: No. de mat.1.000.4887
Comprobar los insertos de instrumento
acerca de estado correcto.
Para evitar lesiones es necesario dejar
puesta la llave en caso de desuso.
Sacar la pieza de mano PIEZOlux del
soporte.
Intensidad
En el nivel E la intensidad slo con el
pedal en el restato de pie de funcin
mltiple.
Accionar brevemente la tecla seleccin de
nivel. Se conmuta al ajuste de la intensidad
de luz fra. El ajuste es igual como en la
turbina.
Se conmuta al ajuste de la intensidad de
luz fra
El ajuste es igual como en la turbina
Tipo de refrigeracin
Ajuste: Por el tcnico de servicio en el
modo de servicio.
No se puede elegir.
La cantidad de agua saliente se ajusta a tra-
vs del anillo @.
Memorizacin:
Accionar la tecla seleccin de nivel hasta
41
@
E123
E123
E123
minimum:
minimum:
maximum:
maximum:
scaler
Ajustes de tiempo en el Memospeed
Ajustar la hora
Los ajustes de tiempo en el
Memospeed se pueden realizar slo, si
todos los instrumentos estn depositados.
Apretar la tecla reloj tanto tiempo
hasta que suene una seal acstica.
Ajustar las horas con las teclas ms y
menos.
Apretar la tecla reloj brevemente.
Ajustar los minutos con las teclas ms y
menos.
Apretar la tecla reloj brevemente.
Reponer los segundos a cero con las teclas
ms y menos.
Memorizar la hora
Apretar la tecla reloj tanto tiempo
Ajustar el temporizador
Con el temporizador se puede ajustar
una duracin de tiempo de mx. 8:30
minutos.
Ajustar el temporizador
Apretar la tecla temporizador tanto tiempo
Ajustar la duracin de tiempo con las teclas
ms y menos.
Memorizar la duracin de tiempo
Apretar la tecla temporizador tanto tiempo
Arrancar el temporizador
Apretar la tecla temporizador.
Despus de transcurso de la duracin de
tiempo ajustada suena una seal acstica.
42
set hours
set minutes
set seconds zero
set timer
timer
Ajustar la funcin
Apretar la tecla F1 o F2 tanto tiempo
Se inicia el modo de programa.
13 Funciones estn preprogramadas.
Por favor, tener en cuenta las instruc-
ciones de uso separadas para Memospeed.
Seleccionar la funcin con las teclas ms y
menos en el Memospeed.
Memorizar la funcin
Apretar la tecla F1 o F2 tanto tiempo hasta
Llamar la funcin
La funcin memorizada se activa, si se
acciona la tecla F1 o F2 brevemente.
43
F1
program F1 00
bell-relais (1s)
F1
F1
A 6.14 Negatoscpio
(Equipamiento adicional)
En la versin 1065 S slo es posible el
montaje del juego de montaje: O bien
el negatoscopio o la unidad indicadora del
nmero de revoluciones/ timer.
Pulsar la tecla @.
CONEXION, el diodo LED se enciende.
Pulsar de nuevo la tecla @.
DESCONEXION, el diodo LED est
apagado.
A 6.15 Hidrocolodo
Ajuste de tiempo
Accionar la tecla de hidrocolodo # hasta
que se emita una seal acstica con inter-
mitencia de segundos.
Contar los tonos de seal acstica
Un tono de seal acstica corresponde a
10 segundos.
Soltar la tecla de hidrocolodo # al alcan-
zarse el tiempo deseado.
queada por un tcnico del servicio de asis-
tencia tcnica.
Operacin
Accionar brevemente la tecla de hidrocolo-
do #.
Se inicia el desarrollo del tiempo para el
hidrocolodo y el diodo LED se enciende.
Una interrupcin se realiza pulsando
de nuevo la tecla de hidrocolodo.
44
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M

@
@ #
A 6.16 Esterilizacin intensiva
Tras la conexin del equipo, estando vaco
el recipiente de esterilizacin se enciende el
diodo LED y se emite una seal acstica
por el zumbador con intermitencia de
10 segundos.
Ver el captulo A 8.15 para rellenar.
Si el equipo 1065 no es operado
durante 24 horas, al conectarlo de nuevo
se enciende el diodo LED @ indicando as,
que se tiene que realizar una nueva esteri-
lizacin intensiva. (ver el captulo A 8.16)
A 6.17 Separacin de amalgama
Opcionalmente un separador de
amalgama Drr o separador de amal-
gama Metasys o un Juego de
montaje de aspiracin externa para la
conexin a un separador de amalgama
central o un Juego de montaje de
separacin.
El diodo LED # se enciende y se emite
una seal acstica por un zumbador.
Entre tanto est bloqueada la unidad de suc-
cin, y no se dispone de la funcin de
la escupidera, vaso de enjuague ni la de
hidrocoloido.
Aqu se trata de una seal de advertencia en
cuanto al separador de amalgama. La uni-
dad de mando en el cuerpo estacionario
facilita una infor macin ms detallada
sobre la causa.
Abrir la puerta del cuerpo estacionario.
Para la descripcin de la unidad de
mando rogamos observar las instruc-
ciones adjuntadas al separador de amalga-
ma o al juego de montaje, respectivamente.
El diodo LED se enciende y se emite
una seal acstica por un zumbador.
Entre tanto est bloqueada la unidad de suc-
cin, y no se dispone de la funcin de
la escupidera, vaso de enjuague ni la de
hidrocoloido.
Esto es un aviso acerca de un fallo en la aspi-
racin externa.
Abrir la puerta del cuerpo estacionario.
45
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
@ #
A 7 Mando del elemento de la

asistenta
A 7.1 Manipulacin de las manguer-
as de succin
Succin de la neblina de spray y salivador
La conexin se realiza automticamente al
tomar la manguera de su soporte.
Con la corredera en el pieza de conexin la
corriente de aspiracin se puede reducir o
interrumpir por completo.
Al depositar una manguera aspiradora sta
es bloqueada por una vlvula selectora en
la escupidera.
Limpieza / desinfeccin vase cap. A 8.9
A 7.2 Vacu-Stop
Esto significa que estando retirada una
manguera de succin, se interrumpe la
succin al accionar la placa pisadera del
silln.
Ver el captulo A 6.7, pgina 34.
A 7.4 Pieza de mano de tres funciones
Ver el captulo A 6.8, pgina 36
A 7.5 Funciones de la fuente de la
escupidera
A 7.6 Hidrocolodo
A 7.7 PolyLUX II
Para el manejo, rogamos observar las ins-
trucciones de uso separadas PolyLUX II
adjuntadas.
46
A 8 Cuidado y conservacin
A 8.1 Instrumentos y motores
Para el cuidado y conservacin de los ins-
trumentos y motores rogamos observar las
instrucciones para el uso, mantenimiento y
montaje separadas, que se adjuntan a los
empaques de los instrumentos y motores.
Los tubos flexibles de instrumentos se pue-
den desinfectar con un pao.
A 8.2 Filtro de aire de retorno de tur-
bina
Controlar semanalmente el recipiente colec-
tor de aceite.
En caso necesario, cambiar el filtro de aire
de retorno y limpiar el alojamiento del filtro.
Si se encontrara agua en el recipiente de
aceite, cambiar los anillos tricos sobre el
acoplamiento MF.
Filtro de aire de retorno
1065 T N
o
1 filtro por cada mdulo Multiflex
1065 S N
o
1 filtro central por cada equipo
A 8.3 Pieza de mano de tres
funciones y multifuncional
diariamente
Verificar el paso de los medios. La boquilla
de agua obturada puede ser limpiada con
ayuda de la aguja para boquillas # adjuntada.
Quitar la cnula de la pieza de mano y
retirar la funda de agarre del cuerpo de base.
Las cnulas y la funda de agarre pueden ser
esterilizadas hasta una temperatura de 135 C.
Despus del cambio de la cnula, antes de
iniciarse el tratamiento se tiene que soplar
el canal de aire. De este modo se asegura
que durante el tratamiento sale aire seco.
No lavar o esterilizar las piezas de mano
en el esterilizador por aire caliente o en el
desinfectador trmico.
La cnula y la pieza de mano no se deben
colocar en un bao de desinfeccin o de
ultrasonido.
por la tarde
Soplar el canal de agua en la cnula pulsando
la tecla @.
En caso necesario
cuando slo se arrastre agua al accionar el aire,
y la cnula girando correspondientemente
Cambiar los anillos tricos (4 piezas)
1 x anillo trico pequeo (MF)
N
o
1 x anillo trico pequeo (3F)
N
o
3 x anillo trico grande
N
o
Rociar los anillos tricos con grasa de
silicona.
Grasa de silicona
N
o
Por esto preste atencin a que la
carcasa est siempre metida
completamente sobre el cuerpo de
la vlvula.
47
1065 S
1065 T
Sy s t e m Sc i Ca n
#
@
A 8.4 Equipo de ciruga elctrica

Coger los electrodos siempre por la parte
aislada. Entonces no se debe accionar
el restato de pie.
Limpieza de los electrodos
Remojar los electrodos en agua.
Limpiar los residuos adheridos.
Es posible la esterilizacin en autoclave
hasta 135 C / esterilizador por aire cali-
ente hasta mx. 180 C.
Limpieza de la pieza de mano
Frotar la pieza de mano con un pao fino.
Es posible una esterilizacin hasta una
temperatura de 135 C.
Para ms informacin sobre el bistur
elcrico, ver captulo A 11.2
A 8.5 Eliminador del sarro dental
PIEZOLUX LUX
Las puntas del eliminador del sarro dental
son esterilizables hasta mx:
180 C (sellado en bolsas esterilizacin)
135 C con llave dinamomtrica @
(sellado en bolsas esterilizacin)
Estas puntas no deben se esterilizadas
sueltas con otros componentes mtali-
cos, ya que se puede producir corrosin por
contacto.
Llave dinamomtrica
N
o
La pieza de mano del eliminador del
sarro dental no es esterilizable.
La llave dinamomtrica @ se emplea:
para enroscar y desenroscar las puntas.
para guardar las puntas.
para la esterilizacin de las puntas.
como proteccin de las puntas enroscadas
en la pieza de mano.
para la proteccin del usuario y terceros
contra posibles lesiones.
Para ms informacin sobre el elimina-
dor del sarro dental PIEZOLUX, ver
el captulo A 11.
A 8.6 POLYlux II
Para el cuidado y conservacin, roga-
mos observar las instrucciones de uso
separadas del POLYlux II adjuntadas.
48
@
A 8.7 Hydroclean, limpieza y
desinfeccin de los tubos de
aspiracin
Tras cada tratamiento y siempre antes
de cada utilizacin de DEKASEPTOL
GEL .
A la hora de utilizar la funcin Hydroclean
existen dos opciones:
1. Se colocan los tubos de aspiracin en el
dispositivo Hydroclean @. Se limpian
con agua los tubos de aspiracin, el
desage y el sistema de separacin. El
agua se aspira desde el Aquamat a travs
de la toma pasando por la pieza de mano
de aspiracin hasta el sistema de separacin.
La escupidera se conecta y desconecta de
forma alternante.
2. Los tubos de aspiracin quedan colgados
en el soporte. Se limpian el desage y el
sistema de separacin (lavado parcial). El
agua es aspirada del Aquamat a travs de
los tubos de aspiracin desde la carcasa del
filtro hasta el sistema de separacin. La
escupidera se conecta y desconecta de
forma alternante.
Procedimiento
Insertar el dispositivo Hydroclean en la toma
del Aquamat.
Pulsar el botn . El Hydroclean se
encuentra en fase de preparacin. El diodo
LED # parpadea.
Se pueden retirar los tubos de aspiracin sin
que aspiren.
Volver a pulsar el botn .
Se pone en marcha el dispositivo Hydroclean.
El diodo LED # parpadea.
A travs del dispositivo Aquamat se
aspira la cantidad necesaria de agua.
Interrupcin del proceso: pulsar el botn .
Todos los das, terminada la jornada
de trabajo
1. Aplicar la funcin Hydroclean con el dis-
positivo tal y como se ha descrito ms
arriba.
2. Utilizar DEKASEPTOL Gel.
El proceso est descrito en las instruc-
ciones que se adjuntan con el embala-
je del DEKASEPTOL Gel.
49
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
@
#
#
A 8.8 Utilizacin del Aquamat sin el
dispositivo Hydroclean:
Colocar el tubo de aspiracin de tal forma
en la toma que no se aspire aire accesorio.
Gracias a la presin negativa se suministra
una cantidad de agua dosificada de forma
automtica.
Una vez finalizado el proceso (aprox.
3 segundos), se oye una seal acstica.
Retirar el tubo mediante un vuelco lento
hacia el lado y colgarlo en el mdulo de la
auxiliar.
Mantenimiento del dispositivo Aquamat
Retirar la tapa y desinfectarla a diario con
lquidos de desinfeccin alcohlicos (spray).
No limpiar ms de una vez por semana
la tapa en el dispositivo de desinfeccin
trmica.
La tapa se debera cambiar una vez al ao o
tras una dilatacin excesiva.
Tapa N de material 0.764.6183
Comprobar el correcto asiento de la
tapa.
A 8.9 Cuidado y conservacin de las
piezas de empalme
Las cnulas de succin pueden ser
esterilizadas segn las instrucciones
adjuntadas al empaque.
Diariamente o cuando sea necesario
Quitar las piezas de empalme de las man-
gueras de succin.
Limpiarlas con un cepillo bajo agua
corriente.
Las piezas de empalme pueden ser lavadas
en una temperatura de hasta 95 C.
Funda de agarre, soporte de mejilla,
cnula:
Desinfeccin con pao, desinfeccin en
bao,
93 C termo-desinfeccin, 135 C esterili-
zacin con vapor
La vida til de la cnula se puede prolon-
gar, si el soporte de mejilla quede montado.
En caso de penetrar humedad entre la cnu-
la y el soporte de mejilla, este se tiene que
quitar.
La vida til ms larga de la cnula se consi-
gue por medio de termo-desinfeccin y
desinfeccin en bao
50
A 8.10 Soporte selectivo con
insertos de tamiz
Examinar los insertos de tamiz despus de
realizar trabajos de ciruga, por lo dems
examinarlos diariamente.
Los insertos de tamiz se tienen que cambiar
a ms tardar cuando se note una merma de
la capacidad de succin.
Por razones higinicas no se reco-
mienda la realizacin de una limpieza.
Inspeccin de los insertos de tamiz
Conectar el equipo.
Retirar las mangueras de succin del aloja-
miento de soporte.
El motor de succin est en marcha.
Extraer los tamices @ del soporte.
Mantener una servilleta debajo del
tamiz.
En caso necesario
Cambiar los tamices y eliminarlos ecolgi-
camente
Tamiz N
o
Frotar las mangueras de succin con un
desinfectante.
A 8.11 Taza de escupidera e inserto
de tamiz
Varias veces al da
Limpiar el inserto de tamiz .
Inserto de tamiz No de material 0.210.5152
Limpiar la taza de la escupidera observando
las instrucciones adjuntadas al empaque del
DEKASEPTOL.
No est permitido emplear detergentes
que contengan cidos, arena o que
formen espuma.
En caso necesario
Girar la taza de la escupidera en el sentido
contrario al de las agujas del reloj y levantarla.
La taza de la escupidera puede ser
limpiada en el desinfectador trmico
hasta una temperatura de 95 C.
51
@
A 8.12 Separacin de amalgama

Opcionalmente un separador de amal-
gama Drr o separador de amalgama
Metasys o un Juego de montaje de
aspiracin externa para la conexin a un
separador de amalgama central o un Juego
de montaje de separacin.
El sistema de separacin de amalgama slo
debe ser limpiado con agentes apropiados
como, p.ej., DEKASEPTOL Gel para todos
los equipos de KaVo.
Observar las instrucciones adjuntadas al
empaque del DEKASEPTOL Gel.
El DEKASEPTOL Gel puede ser adqui-
rido en los establecimientos del ramo.
Un cuidado y conservacin ptimos para
el sisterna separador de amalgama resulta
automticamente empleando correcta y
regularmente la funcin de Hydroclean
(Captulo A 8.7), as como mediante el
cuidado de las mangueras de succin
(Captulo A 8.8) y la taza de la escupidera
(Captulo A 8.11).
DEKASEPTOL Gel:
Envase bsico N
o
Envase de rellen N
o
A 8.13 Apoyacabezas Somatic
El botn giratorio @ del apoyacabezas
Somatic se puede retirar para su mejor
limpieza.
Para ello, presionar ligeramente con el pulgar
contra el acolchado y desprender el mando
giratorio.
Realizar la desinfeccin slo con un
pao. No lavar o esterilizar las piezas de
mano en el esterilizador por aire caliente o
en el desinfectador trmico.
A 8.14 Instalacin de desinfeccin
La instalacin de desinfeccin trabaja como
estndar como unidad de desinfeccin per-
manente para el agua de spray, de las piezas
de mano de tres funciones y multifuncional
y del vaso de enjuague.
Aqu se dosifica desinfectante proporcional-
mente al volumen.
Una desinfeccin intensiva resulta necesaria
con motivo de la primera puesta en servicio
o despus de perodos de parada relativamente
largos (fin de semana, festivos, vacaciones,
etc.).
52
1065
@
La solicitacin se indica automticamente en
los elementos del dentista y de la asistenta
(el diodo LED verde @ se enciende).
Si no se reacciona a esta solicitacin, enton-
ces se enciende el diodo LED @. Sin
embargo, esto no trae consigo efecto alguno
en el funcionamiento del sistema del equi-
po.
Si se emite una seal acstica por el zum-
bador con intermitencia de 10 segundos y
se enciende el diodo LED , se deber
rellenar solucin desinfectante. (ver el cap-
tulo A 8.15)
El programa de desinfeccin intensiva no
puede ser iniciado estando vaco el depsito
de agente desinfectante (esterilizante).
A 8.15 Relleno de solucin de desin-
fectante de agua
En las instalaciones de esterilizacin de agua
de KaVo solamente deber emplearse el
agente Oxygenal 6.
Oxygenal 6 N
o
Rogamos observar tambin las indicaciones,
as como la fecha de caducidad indicadas en
la botella.
El Oxygenal 6 tiene que ser almacenado en
lugares fros y oscuros.
El consumo de Oxygenal depende del
consumo de agua durante el tratamiento de
pacientes.
Cuando el recipiente de reserva en equipo
est vaco,esto se seala mediante una seal
acstica (intervalo aprox. cada 10 seg.) y el
diodo LED parpadea.
Relleno
Conectar el equipo.
Retirar hacia arriba el llenador de vaso de
enjuague #.
Quitar la cubierta .
Llenar Oxygenal 6 (mx. 1 litro).
Si se emite una seal acstica con intermi-
tencia de segundos (10 tonos) esto significa
que el recipiente de reserva est lleno.
Interrumpir inme diatamente el llenado!
Comprobar si el anillo 6 (N
o
de
mat.0.200.6128) est deteriorado y cam-
biarlo si es necesario para evitar daos por
agua y oxidacin.
El montaje se realiza anlogamente pero a
la inversa.
El tiempo de dosificacin de Oxygenal
se puede ajustar por el tcnico (margen
de 0,6 s hasta 6 s).
53
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
@
@
#
6
A 8.16 Ejecucin de una esteriliza-
cin (desinfeccin) intensiva
Durante la esterilizacin intensiva son
posibles los movimientos manuales
del silln y la utilizacin del dispositivo de
succin.
La operacin se divide en ocho pasos.
La descripcin se efecta prcticamente slo
en el elemento de la asistenta.
El respectivo paso activo se puede reconocer
en los indicadores por diodos LED.
Si durante la esterilizacin intensiva
se produce un fallo en el separador de
amalgama (el diodo LED # parpadea) se
interrumpe todo el desarrollo.
8paso
Preparacin de la esterilizacin
Para la preparacin de la esterilizacin
intensiva se tiene que accionar la tecla de
esterilizacin intensiva hasta que se emita
una seal acstica y parpadee el diodo LED
. El diodo LED @ parpadea ya al accio-
nar la tecla.
Aqu no es de importancia si la esterilizacin
intensiva ha sido solicitada automticamente
por el equipo, o si el dentista desea realizarla
sin esperar a una solicitacin automtica.
Colocar el dispositivo de retencin sobre la
taza de la escupidera.
Incorporar la pieza o piezas de mano multi-
funcional o de tres funciones sin cnulas en
el elemento de sujecin del dispositivo
de retencin, de manera que se encuentre
accionada la tecla W (agua).
Alojar el acoplamiento de turbina, motores y
piezas de mano alimentadas por agua en los
puntos previstos del dispositivo de retencin.
Para la desgerminacin intensiva en la ver-
sin 1065 S se tienen que tirar los brazos osci-
lantes hacia delante hasta que enclaven.
Abrir la regulacin de agua en el
acoplamiento Multiflex, motor y eliminador
del sarro dental.
Accionar la tecla de esterilizacin intensiva .
Leyenda
LED parpadean permanentemente
LED parpadea
54
SP LP
1 0
2
M
@
8
#
Los siete pasos restantes se desarrollan
automticamente.
7paso
Esterilizacin de la pieza o piezas de mano
multifuncional / tres funciones y de la taza
de la escupidera 30 seg.
6 paso
Esterilizacin de los instrumentos retirados
30 segundos en cada caso.
5paso
Esterilizacin del vaso de enjuague y de la
taza de la escupidera durante 40 segundos.
4paso
Tiempo de permanencia 30 min.
1 seal acstica de una duracin de 4 seg.
(ver: Interrupcin de la esterilizacin
intensiva)
3paso
Enjuague del vaso de enjuague e Hydroclean
durante 60 seg.
2paso
Enjuague de los instrumentos retirados
durante 30 segundos en cada caso
1er paso
Enjuague (lavado) de la pieza o piezas de
mano multifuncional / tres funciones
Paso cero
Posicin de espera para la toma de los ins-
trumentos
Una vez depositados de nuevo todos los
instrumentos en sus soportes se ha terminado
la esterilizacin intensiva.
Simbologa
Los diodos LED parpadean de
forma alternante.
El diodo LED se ilumina de
forma permanente.
El diodo LED parpadea.
55
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
7
6
5
4
3
SP LP
1 0
2
M
2
SP LP
1 0
2
M
1
0
Interrupcin de la esterilizacin intensiva
Para que tenga que permanecer nadie junto
al equipo hasta que se haya completado el
programa de esterilizacin intensiva, la
esterilizacin intensiva puede ser llevada a
cabo en dos tiempos.
1.
El programa de esterilizacin intensiva en
desarrollo puede ser interrumpido despus
de alcanzar el paso de programa Tiempo de
permanencia, desconectando para ello el
equipo. (p.ej., el da antes del fin de semana
o antes de un festivo)
El tiempo de permanencia es la fase
del programa, en la que los microor-
ganismos son exterminados por una con-
centracin de Oxygenal ms alta.
2.
Al conectar despus de transcurrir los
30 minutos se desarrollan inmediatamente
los dems pasos del programa (sin tiempo
de permanencia). Si el equipo es conectado
de nuevo antes de que transcurran los
30 minutos, primero se finaliza el perodo de
permanencia, antes de que se procesen los
pasos restantes del programa de esterilizacin
intensiva.
56
A 8.17 Medidas para una puesta
fuera de servicio provisional
Cuando el equipo de tratamiento no
vaya a ser empleado durante un tiempo
de ms de 6 das, antes se debern considerar
los puntos expuestos a continuacin. De este
modo se puede garantizar la disposicin de
funcionamiento cuando el equipo vuelva a
ser puesto en servicio.
Generalidades
Realizar una esterilizacin intensiva completa
(para la reduccin de los grmenes en el agua).
Desplazar el equipo de tratamiento a la
posicin ms baja.
A fin de evitar mellas en puntos donde se
ejerza presin, no dejar ningn objeto sobre
el acolchado.
Desconectar el agua, aire y corriente a tra-
vs del interruptor principal correspondien-
te. Proteccin contra daos debido a even-
tuales fugas.
Tras la desconexin del interruptor principal,
eliminar la presin de aire a travs de la
jeringa de 3 funciones o multifuncional,
respectivamente.
Limpiar, cuidar y conservar los instrumentos
de fresado conforme lo indicado en las ins-
trucciones separadas.
Unidad de succin
Aspirar el agua del Aquamat. En cada caso
cinco veces con la manguera de neblina de
spray y el succionador de saliva.
Emplear la funcin Hydroclean
(captulo A 8.7).
Emplear el DEKASEPTOL.
Elemento del dentista / asistenta
Para el secado de los canales de spray se
tienen que accionar con aire de soplado todos
los accionamientos de fresado durante
60 segundos.
Asimismo se tienen que soplar las cnulas
de las piezas de mano de 3 funciones y
multifuncionales.
Limpiar frotando con un pao el aceite de
los instrumentos debajo del casquillo negro
de los motores INTRA-K.
Medidas para la puesta en servicio
A fin de reducir el nmero de grmenes se
tiene que realizar una esterilizacin intensiva
57
A 9 Eliminacin de fallos
Esta parte de las instrucciones ha sido
concebida como ayuda a la autoayuda.
Cuando no puedan localizarse los fallos con
ayuda de esta lista de bsqueda, deber
encargarse a un tcnico autorizado por KaVo
la eliminacin del fallo.
C Interruptor principal desconectado
Fusible principal fundido
(Ver captulo A 3.1)
E Conectar el interruptor principal
Examinar el fusible principal, cambiarlo
si es necesario
Fusible N
o
El fusible principal se encuentra
junto al interruptor principal
C Luz de fibra ptica no preseleccionada
Lmpara de alta presin defectuosa
E Preseleccionar la luz de fibra ptica
(ver el captulo A 6.1)
Renovar la lmpara de alta presin
Observar las instrucciones adjun-
tadas a los instrumentos y motores.
C No se ha preseleccionado spray
Anillo de regulacin de spray en los
instrumentos cerrado
Grifo principal en el consultorio cerrado
Compresor no conectado
E Preseleccionar el spray
Abrir el anillo de regulacin del spray
Abrir el grifo principal
Conectar el compresor
F = Fallo C = Causa E = Eliminacin
F No hay spray en los instrumentos
F Luz de fibra ptica no funciona
F No funcion nada
58
C Rotor de turbina defectuoso
E Cambiar el rotor de la turbina
Observar las instrucciones de la
turbina
C Toberas de spray con depsitos
calcreos/ sucias
E Desenroscar la tapa de spray y perforar
las toberas con una aguja
C Anillos tricos en el acoplamiento del
motor y el acoplamiento Multiflex
defectuosos
E Cambiar los anillos tricos
C Anillos tricos del acoplamiento
Multiflex daados
E Cambiar todos los anillos tricos del
acoplamiento Multiflex
C Vlvula corredera en las piezas cnicas
cerrada
Tamices en el empalme de succin
obturados
Placa pisadera accionada
Mquina de succin no funciona
E Abrir la vlvula corredera
Limpiar los tamices
Soltar el accionamiento de las placas
pisaderas
Examinar el fusible de la mquina de
succin
Observar las instrucciones adjun-
tadas al separador de amalgama.
F Las mangueras de succin no
funcionan correctamente
F Agua en el filtro de aire de retorno
F Falta de estanqueidad en los instrumentos
F Spray deficiente en los instrumentos
F La turbina hace mucho ruido durante
el funcionamiento
59
C Indicacin de advertencia en el separador
de amalgama (ver el captulo A 6.15)
E Una descripcin al respecto la encontrar
en las instrucciones del separador de
amalgama
C Lmpara de halgeno defectuosa
E Cambiar la lmpara de halgeno
Ver las instrucciones adjuntadas
al POLYlux II. No tocar el
reflector de la lmpara de halgeno
C Salida de aire en la varilla conductora
de luz sucia
Varilla conductora de luz daada
Lmpara vieja y desgastada
E Limpiar la salida de luz
Cambiar la varilla conductora de luz
(ver las instrucciones separadas del
POLYlux II)
Cambiar la lmpara (ver las instruccio-
nes separadas del POLYlux II)
C Desconexin de seguridad activada
(Indicador en el panel de mandos)
E Controlar las desconexiones de seguridad
y eliminar el motivo de la desconexin
C Taza de escupidera girada hacia el silln
del paciente
B Girar del todo hacia fuera la taza de la
escupidera ( ver el captulo A 4.1)
F No es posible realizar ningn movi-
miento ascendente del silln del paciente,
o el movimiento se realiza muy pesado
F El silln de tratamiento no se mueve
F Resultado de polimerizacin no
satisfactorio
F El PolyLUX II no funciona
F Un zumbador emite seales acsticas
y el diodo LED se enciende
60
C Agua en el cuerpo estacionario
B Cerrar la alimentacin de agua y
examinar el cuerpo estacionario.
Llamar un tcnico del servicio de
asistencia tcnico
C Restato de pie del equipo defectuoso
E Llamar a un tcnico del servicio de
asistencia tcnica
C Registrador de recorrido defectuoso
E Llamar a un tcnico del servicio de
asistencia tcnica.
F Los diodos #, y/o vacilan
F Los diodos LED a parpadean
F Los diodos @ y parpadean y se
emite una seal acstica
61
@
SP LP
1 0
2
M
SP LP
1 0
2
M
#
\ |
\
|
A 10.6 Restato de pie del silln

Es posible la adaptacin de un restato de pie
del silln, con el que pueden accionarse todas
las funciones manuales del silln. Tambin en
el caso de instrumentos retirados, no operados.
A 10.7 Negatoscpio
Un visualizador del estado (1440) puede ser
adaptado a los equipos 1063 T y 1065 T.
Alter-nativamente a ello, en los equipos
1063 S y T, as como en los equipos 1065 S
y T, se puede montar un negatoscpio para
el formato 5 x 5 cm.
Con la ejecucin del mesa S slo se puede
montar un juego de montaje: O bien el
negatoscopio o la unidad indicadora del
nmero de revoluciones/timer.
A 10.8 KAVOLUX 1410 1410 A
Todos los equipos 1065 S y T pueden ser
equipados
a opcin con una lmpara KAVOLUX de
adaptacin al equipo o al techo.
A 10.9 Juego de montaje para hidro-
colodo
Un juego de montaje para hidrocolodo puede
ser integrado en el elemento de la asistenta.
A 10.10 Juego de montaje adicional
de solucin fisiolgica de cloruro
sdico
Para la alimentacin de agua esterilizada para
la refrigeracin de la fresa durante trabajos
en la zona de ciruga, se ofrece un juego de
montaje adicional de solucin fisiolgica de
cloruro sdico.
A 10.11 Soporte para monitor
Este soporte para monitor se fija o bien en la
barra de montaje de la lmpara o, si no se
dispone de ella, en una barra de montaje
separada. De este modo se puede posicionar
un monitor junto al equipo de tratamiento.
A 10 Accesorios adaptables
A10.1Pieza de mano de tres funciones
En el elemento de la asistenta se puede
adaptar una pieza de mano de tres funciones.
En el elemento de la asistenta / dentista se
puede adaptar una pieza de mano multifun-
cional.
A 10.3 POLYlux II
En el elemento de la asistenta se puede
adaptar una luz de polimerizacin.
A 10.4 Sistemas separadores de
amalgama
Obligatorios por ley en Alemania, Suiza,
Austria y Suecia. En los Pases Bajos segn
la normativa nacional.
Aqu se dispone de cinco posibilidades. Sin
embargo, tiene que encontrarse montada una
de ellas.
Juego de montaje de separacin
Separador de amalgama compacto ECO con
una separacin de amalgama del 70 %.
Separador de amalgama compacto
Sistema de separacin de amalgama autori-
zado con una separacin de > 95 %.
Separador de amalgama Combi Separator
Sistema de separacin de amalgama autori-
zado con una separacin de > 95 %.
Juego de montaje de aspiracin externa
Se emplea para la conexin a un separador
de amalgama central y separadores. No se
necesita ninguna tubera de desage.
Juego de montaje recogedor de piezas
slidas
A 10.5 Apoyabrazos derecho
El silln del paciente puede ser equipado con
un apoyabrazos derecho. Este puede ser
abatido manualmente para permitir la subida
y bajada del paciente al silln.
62
A 10.12 Calentador de agua
Para el calentamiento del agua del vaso de
enjuague.
A 10.13 Precalentamiento de spray
para instrumentos
Se emplea para el calentamiento del spray
de instrumentos.
A 10.14 Soporte de bandeja
En el lado de la asistenta se puede adaptar
un soporte de bandeja.
A 10.15 Segundo salivador
Sobre demanda se puede adaptar un segundo
salivador en el lado de la asistenta.
A 10.16 Eliminador de sarro dental
Asimismo se puede integrar un juego de
montaje PIEZOLUX LUX.
A 10.17 Ciruga de alta frecuencia
Para la ejecucin de intervenciones de ciruga
elctrica se puede integrar un equipo de
ciruga HF.
A 10.18 Motores
Opcionalmente existen las siguientes posi-
bilidades de montaje:
Juego de montaje motor INTRAmatic KL 700
(Motor sin colector)
Juego de montaje de motor
INTRA K-LUX 192 o
Juego de montaje de motor
INTRA K-LUX 196
(Motor de colector con luz)
A 11 Instrucciones adicionales
A 11.1 Eliminador del sarro dental
PIEZOLUX
Con el eliminador del sarro dental de KaVo
se eliminan, con una frecuencia de oscilacin
de 30 KHz, en dientes naturales tanto el sarro
dental como tambin el cemento sobrante,
moviendo para ello ligeramente el instrumento
como si fuera un pincel, siguiendo el curso
de la superficie del diente, sin causar dolor
alguno, y esto sin esfuerzo alguno y con sumo
cuidado.
La intensidad puede ser regulada con el
restato de pie a travs de un sistema elec-
trnico, para as poder tener libres las manos
para el tratamiento.
La alimentacin de agua se lleva a cabo por
la punta de trabajo y puede ser ajustada en
la llave de regulacin de agua conforme a
la punta empleada. El ajuste del suministro
de agua se tiene que realizar, de manera que
las puntas de los instrumentos atomicen el
agua con su intensidad de oscilacin.
Como primer equipamiento se adjuntan a
los accesorios 3 insertos de instrumento.
Por razones de simplificacin de la manipu-
lacin y de higiene, los insertos de los ins-
trumentos debern ser guardados en el tubo.
En caso de un dao mecnico de las
puntas (cadas, dobladuras, etc.) es obvio
que no se podr garantizar un funcionamiento
perfecto.
Instrucciones de seguridad
El material y la forma de diseo de las puntas
ha sido desarrollada y ensayada en largas
series de ensayos.
No obstante, puede suceder que debido a
una solicitacin continua o debido a daos
(cada al suelo o modificacin mecnica de
la forma original) se produzca una rotura.
Por este motivo es imprescindible realizar una
comprobacin de los insertos de los instru-
mentos antes de cada utilizacin. Nosotros
recomendamos, en el caso de un uso muy
frecuente, cambiar los insertos de los instru-
mentos despus de cada 9 - 12 meses.
Como seguridad adicional, los insertos
de los instrumentos tienen que ser
cargados mecnicamente con aprox. 10 N
(ver el dibujo). 10 Newton = 1 kg.
En caso de daos en el instrumento, cable o
en la conexin elctrica no deber continuarse
con el trabajo. Las reparaciones necesarias
slo se debern llevar a cabo por tcnicos
autorizados.
63
10 N
La eliminacin del irritante sarro dental, es
por lo tanto condicin indispensable para un
tratamiento con xito en la mayora de los
casos. Las consecuencias del sarro dental ya
debieran ser tratadas como medida preventiva
en pacientes jvenes, informndolos y tra-
tndolos correspondientemente. Una medida
profilctica y de ayuda es el asesoramiento
sobre una intensa higiene oral directa.
El instrumento es tomado con su pieza de
mano como si fuera un lpiz. Cogindolo
correctamente, se garantiza una fcil gua y
rodadura de la punta del instrumento. El apoyo
en el diente adyacente optimiza la tcnica. De
este modo se evita un salto o resbalamiento
indeseado del instrumento. La gua del
instrumento tiene que ser ligera, suave y
rpida en sus movimientos de avance y
retroceso. Para prcticas se recomienda rea-
lizarlas en dientes extrados, cuyas superficies
cubiertas por sarro dental han sido impreg-
nadas con metileno azul.
Limpieza de coronas de dientes
Si la superficie del diente es impregnada con
un lquido detector (metileno azul, fuchsin,
u otros preparados especiales) puede deter-
minarse con seguridad dnde se tiene que
eliminar el sarro dental o si se ha eliminado
por completo.
Las diferentes formas de los insertos de los
instrumentos permiten un empleo ptimo,
tambin en puntos de difcil acceso.
La aplicacin vertical de las puntas de los
instrumentos con una gua paralela hacia el
diente es una de las tcnicas recomendadas.
Es decir, la punta de instrumento tiene que
deslizarse en paralelo a la superficie del diente,
pero nunca con el canto, para as evitar daos
en la substancia del diente debido a la for-
macin de estras. No presionar nunca dema-
siado. Solamente de este modo se cuidan
correspondientemente tanto el diente como
el instrumento.
Despus de la eliminacin del sarro dental se
recomienda pulir la superficie del diente con
la cabeza profilctica de KaVo nm. 31 GR,
empleando las copas de goma previstas para
ello y las pastas finas correspondientes. De
este modo se obtiene un efecto de tratamiento
optimizado como medida preventiva de tra-
tamiento de la caries.
Notas de aplicacin
La eliminacin del sarro dental en dientes
naturales es indispensable para una perfecta
higiene oral y un tratamiento parodontal a
fondo. La eliminacin del sarro dental en las
coronas y races de los dientes es el punto de
partida en cada tratamiento odontolgico.
Sin que los dientes estn limpios no es posible
realizar una diagnosis segura. Al contrario
de las dificultades que se presentan durante
la eliminacin manual del sarro dental duro
(gua del instrumento, mero rascado, peligro
de lesiones en las encas y los labios, etc.) el
tratamiento intraoral por ultrasonido es un
procedimiento cuidadoso, rpido y de simple
aplicacin. Ante todo en las zonas de difcil
acceso (apoxesis, espacios limitados, zona
molar) resulta la aplicacin por ultrasonido
una medida racional con un alto efecto pro-
filctico y que supone tambin un apoyo de
la terapia. Asimismo, esta tcnica refinada
y escrupulosa encuentra aplicacin durante
el tratamiento de muchos de los pacientes
en los consultorios con exceso de trabajo.
La finalidad de las instrucciones para el servi-
cio no puede ser facilitar una descripcin
exacta de cada una de las indicaciones y
recomendaciones para la tcnica de trata-
miento a emplear en cada caso. Esto es cosa
que se debe dejar en manos de autores
expertos y reconocidos.
El libro publicado por la editorial Die
Quintessenz en Berln puede ser considerado
como una gua excelente con respecto a una
tcnica ptima de eliminacin del sarro dental.
En este libro se mencionaron hace ya un
tiempo las ventajas del mtodo de tratamiento
por ultrasonido. Es importante, que el dentista
(pero tambin el higinico dental o asistente
con una descripcin similar del trabajo) est
convencido de la necesidad de un cuidadoso
tratamiento.
La eliminacin total del sarro dental duro y
blando facilita una higiene dental, que acta
contra una inflamacin progresiva de las
encas, en realidad de todo el paradontium.
La formacin de placa dentaria es un factor
importante en la etiologa de las enfermedades
de las encas. El elemento bacteriolgico es
de extrema importancia en este contexto. El
rugoso, sptico e irritante sarro dental es en
muchos casos la causa de considerables
inflamaciones y de la prdida de dientes
individuales o grupos de dientes, predomi-
nantemente en la zona muy expuesta del
maxilar inferior. Pero tambin los dientes que,
por falta de la contradentadura o debido a la
sensibilidad al dolor por el paciente, tienen
que ser omitidos, son objeto de sarro dental
propenso a las inflamaciones, donde espe-
cialmente debido a la sensibilidad de las encas
adyacentes se puede considerar como ven-
tajoso para el dentista y el paciente el cui-
dadoso tratamiento por ultrasonido.
64
Eliminacin de sarros subgingivales
La eliminacin de sarros subgingivales es
un trabajo muy complejo. El trabajo en zonas
ciegas hace indispensable una gua segura
y cuidadosa del instrumento sin presin
alguna. Soplando el borde de las encas con
aire de temperatura regulada se puede obtener
en algunos puntos una breve visibilidad en
algunas partes.Antes de iniciar el tratamiento
de eliminacin, se tiene que verificar la
existencia de capas de sarro dental subgin-
gival, empleando cuidadosamente una sonda.
La punta del instrumentos se tiene que
introducir hasta el fondo de la bolsa y la
pared de la bolsa de tiene que levantar lo
mnimo posible. Con los insertos de los ins-
trumentos rectos o acodados, adaptados a
toda situacin, se pueden alcanzar todas las
superficies. La alimentacin de agua se
encarga de la evacuacin del sarro dental
desprendido. Cuando se observe una sensi-
bilidad en los dientes, especialmente en la
zona subgingival, se sugiere recurrir a una
anestesia superficial o hasta una anestesia
local. Como ocurre en el caso de puntos de
difcil acceso, el empleo comn de instru-
mentos de ultrasonido y manuales es el
mtodo ms apropiado cuando se trata de
servirse de su pulso para la eliminacin de
los ltimos concrementos. Este mtodo
combinado ha sido recomendado repetidas
veces por cientficos. Las empresas produc-
toras conscientes de su responsabilidad harn
al respecto las observaciones correspondientes
en sus manuales de instrucciones.Sin embargo,
es imprescindible evitar la intercalacin de
elementos de sarro dental desprendidos
empujando con el instrumento de mano, lo
cual puede suceder cuando el instrumento
de mano no es limpiado despus de una
introduccin y retirada. Este es un problema
tpico de los instrumentos por ultrasonido,
debido a las oscilaciones y al suministro de
agua por rociado.
Observar que el suministro de agua no sea
demasiado intenso. Un chorro suave de agua
es deseable durante la eliminacin de sarro
dental subgingival. Al respecto recomenda-
mos aplicar el instrumento, como ya men-
cionado, en el fondo de la bolsa parodontal
y retrocederlo tirando suavemente.
Aplicando el canto del instrumento en para-
lelo a la superficie del diente, la pieza de
mano queda orientada hacia el vestbulo
bucal. El fin del trabajo puede entonces
encontrarse planamente sobre la superficie
del diente (raz), sin que durante la opera-
cin de desprendimiento se extienda el tejido
El curetaje
El curetaje de bolsas parodontales, que es
considerado como medida de ciruga paro-
dontal, puede ser realizado mediante un ins-
trumento de ultrasonido. Segn el estado
del tejido, en una bolsa parodontal puede
suceder que despus de eliminar el sarro den-
tal no se registre an un proceso de curacin,
por lo que con el desprendimiento adicional
de la capa de epitelio afectado se inicia
realmente el proceso de curacin.
Despus de la eliminacin del sarro dental
realizada mediante el instrumento de ultra-
sonido y bajo una anestesia local se inicia
una curacin primaria. La herida deja de
sangrar y se interrumpe la secrecin.En el
curetaje, el lado activo del inserto de instru-
mento sin filo en los lados es aplicado hacia
el lado de las encas y con la frecuencia
mxima es conducido lateralmente con un
movimiento suave. El efecto de pelado se
consigue aqu con un movimiento hacia
fuera como si fuera una pala. La aplicacin
del agua deber tener un efecto de ducha,
para as expulsar completamente las partculas
de tejido desprendidas durante el empleo por
ultrasonido.
El tratamiento se efecta de manera bucal,
lingual y aproximal.
La pared interior deber ser lisa, lo cual
puede ser verificado con la punta del instru-
mento (sin conectar).
Si la herida empieza a sangrar, esta efecto
se puede interrumpir empleando un tampn
de gasa.
La gingiva deber presionarse todo lo que
sea posible. El paciente no deber comer ni
masticar nada en el lado tratado durante
2 horas como mnimo.
Asimismo se recomienda realizar un enjuague
con agua caliente en el primer da despus
de la operacin y el paciente no deber lim-
piarse los dientes hasta pasados tres das.
El punto de la operacin deber mantenerse
limpio con ayuda de una torunda de algodn
empapada de agua. Es absolutamente
imprescindible evitar la formacin de sarro
dental, eventualmente mediante un tratamiento
posterior en el consultorio.
65
A 11.2 Ciruga de alta frecuencia (AF)
Ley de productos mdicos (MPG)
Ley de Productos mdicos MPG
Para cumplir las exigencias al usuario KaVo
pone a disposicin un libro de productos
mdicos.
El libro de productos mdicos est disponible
en KaVo bajo el no. de mat. 0.789.0480.
Notas importantes
Como en los electrodos activos pueden
producirse chispas, el equipo KaVo con la
unidad de ciruga elctrica incorporada no es
apropiado para un empleo en zonas con
peligro de explosin. Estas zonas resultan,
p.ej., en las salas de anestesia (salas de
operaciones o quirfanos) debido al empleo
de agentes de limpieza como ter, alcohol,
bencina de limpieza, etc., as como por el
empleo de gases de anestesia inflamables o
explosivos, o mezclas con oxgeno.
El empleo del aparato de ciruga - HF
puede producir interferencias en otros
aparatos electromedicinales.
Marcapasos cardacos
Las intervenciones de ciruga elctrica
en pacientes con marcapasos o electrodos
cardacos implantados pueden traer consigo
daos irreparables en los marcapasos o pue-
den afectar el funcionamiento de los marca-
pasos y con ello producir una fibrilacin
ventricular.
Prevencin de quemaduras
En el mtodo de tratamiento monoterminal
posible con la unidad de ciruga elctrica de
KaVo se deber observar especialmente, que
no se formen puntos de contacto de
superficie pequea entre el paciente y las
piezas metlicas conductoras de potencial de
masa del silln de tratamiento. En estos
puntos se puede generar calor.
Durante el tratamiento con un equipo de
ciruga elctrica no se deber emplear ningn
otro aparato en el paciente ni tampoco entrar
en contacto con el paciente.
En este caso, puede resultar un peligro de las
cadenitas metlicas, que se emplean para la
fijacin de pauelos de cuello. Por eso
recomendamos emplear aqu soportes de
pauelos con un revestimiento de plstico.
Asimismo puede producirse un efecto recpro-
co indeseado, cuando el paciente lleva puestos
auriculares durante el tratamiento.
Descripcin tcnica
Con la unidad de ciruga elctrica de KaVo
tiene a su disposicin, integrada en su puesto de
trabajo de KaVo, una unidad en la que han sido
consideradas las tecnologas ms modernas.
El empleo y aplicacin correcta de esta
unidad le facilitar una tcnica ptima en el
campo de ciruga elctrica.
Las propiedades y caractersticas de diseo
ms importantes que caracterizan esta unidad
de ciruga elctrica integrada ergonmicamen-
te en su puesto de trabajo son:
Alta potencia de salida para la
realizacin de todas las intervenciones de
quirrgicas necesarias en un
consultorio odontolgico.
Posibilidad de aplicacin de la Tcnica
monoterminal en todas las indicaciones
gracias a la caracterstica especial de pre-
staciones. No es necesario el empleo de
un electrodo neutro.
Corriente de alta frecuencia
completamente no modulada
garantizada. Reduccin al mnimo del
peligro de quemaduras en las superficies
de corte.
Dosificacin automtica: Con adaptacin
automtica de la potencia de salida a las
oscilaciones de solicitacin durante el
tratamiento en la posicin A (automtico).
La dosificacin automtica (ajuste
AUTO) se dividi en sensitiv (low),
(medium) y optimum (high). El ajuste opti-
mum corresponde a la intensidad-AUTO
habido hasta ahora.
Esta divisin facilita al usuario la posibili-
dad de adaptar la dosificacin automtica a
su tcnica y velocidad de trabajo. Pasando
el electrodo lo ms rpido posible es una
ventaja.
Conexin de la corriente a travs del re-
stato de pie del equipo.
Regulacin en progresin continua de la
potencia de salida desde el escaln 1 a 10
y posicin A para automtico.
Generador de alta frecuencia de
tecnologa semiconductorizada.
La boquilla de alojamiento de la pieza de
mano de ciruga de alta frecuencia se
encuentra en una zona cmodamente
alcanzable. La pieza de mano est conectada a
travs de una hembrilla.
El diseo de la unidad ciruga de alta
frecuencia y su montaje en el puesto de
trabajo de KaVo se han realizado conforme a
las disposiciones VDE. Asimismo, la unidad
cumple con las exigencias y requerimientos
segn la reglamentacin sobre equipos de
electromedicina EMV.
Principio de la ciruga de alta frecuencia
El principio de la ciruga de alta frecuencia es
en realidad muy simple:
Desde un electrodo neutral con una
superficie grande se conduce una corriente de
alta frecuencia a travs del cuerpo del
paciente hasta un electrodo activo de
superficie pequea. En consecuencia se
produce en una pequea zona del electrodo
activo una densidad especfica de corriente,
que al sobrepasar valores mnimos
determinados (A/mm2) produce el calor
necesario del tejido para la coagulacin o corte.
Las corrientes de alta frecuencia, con
frecuencias superiores a los 300 KHz, son
necesarias para evitar la irritacin fardica de
los nervios y musculatura que se encuentran
en el paso de corriente y para optimizar las
condiciones generales elctricas (p.ej.
transmisin capacitiva de corriente de los
electrodos al tejido).
En la ilustracin esquemtica se muestra el
principio de la ciruga de alta frecuencia.
Para la realizacin de intervenciones de
ciruga elctrica con la unidad de ciruga elc-
trica de KaVo no es necesario el empleo de
un electrodo neutral, stas pueden
realizarse mediante la tcnica monoterminal.
Esta importante ventaja de la unidad puede
ser explicada de la manera siguiente:
Dos superficies que se encuentran una frente
a la otra y aisladas entre s forman un
condensador con capacidad determinada. Las
corrientes de alta frecuencia pueden fluir por
esos condensadores, y la resistencia que aqu
acta con efecto antagonista depende de la
frecuencia y de la capacidad.
Altas frecuencias y grandes capacidades redu-
cen la resistencia, con lo que con un dimen-
sionamiento apropiado no se producen gran-
des prdidas de potencia.
El paciente forma frente al piso y al silln de
tratamiento una capacidad considerable, que
permite un paso de corriente dentro de
lmites determinados.
66
Zone relativ
hoher Stromdichte
Neutral-Elektrode
La hembrilla de conexin para los electrodos
neutrales de la unidad de ciruga elctrica de
KaVo est conectada a tierra en el interior del
equipo. De este modo, el potencial de tensin
de alta frecuencia puede ser conducido al
paciente en lugar de a travs del electrodo
neutral a travs del piso y del silln de
tratamiento, como resultado de un acopla-
miento capacitivo. En la figura se muestra,
como el circuito de corriente es cerrado del
modo anteriormente descrito.
@ Conexin para los electrodos neutrales
Paso capacitivo
Clase de corriente
Como clase de corriente, la unidad de
ciruga elctrica de KaVo ofrece la corriente
de alta frecuencia no modulada ms
apropiada para la odontologa (fully rectified
and filtered). Esta corriente de alta frecuencia
completamente no modulada garantiza un
corte ptimo. La formacin de chispas en los
electrodos es suprimida ampliamente por
medio del filtrado de cualquier tipo de
modulacin de las oscilaciones de alta
frecuencia. De este modo se ha reducido al
mnimo el peligro de quemaduras.
Dosificacin
Determinante para un tratamiento coronado
de xito es una dosificacin correcta de la
potencia de alta frecuencia aplicada. Segn la
ley de joul, el factor de tiempo es uno de los
factores esenciales para el clculo de la poten-
cia elctrica convertida en calor. Esto signifi-
ca, la dosificacin correcta y con ello la elimi-
nacin de la posibilidad de
quemaduras durante el corte depende de la
velocidad de movimiento del electrodo en el
tejido.
La condicin mas importante para la
dosificacin correcta es por lo tanto la
buena tcnica, es decir la habilidad manual
del operador.
Muchos autores recomiendan la observacin
de valores exactos de escala en el regulador
de dosificacin de la unidad. Sin embargo,
aqu se sobreevala el ajuste de dosificacin
en la unidad: Ms decisivo es el movimiento
con la mayor rapidez posible del electrodo
por el tejido. El ajuste medio del regulador de
dosificacin en el escaln 4 5 es suficiente.
De este modo queda garantizada la
condicin para movimientos de electrodo
suficientemente rpidos.
67
Anschlu fr
Neutralelektrode
(geerdet)
kapazitiver
bergang
@
68
Sin embargo, uno de los errores ms frecuen-
tes debiera ser evitado:
Debido a una excesiva precaucin y falta de
seguridad se ajusta aqu el regulador de
dosificacin en la unidad a un valor
demasiado bajo. En estos casos, los
electrodos no pueden ser conducidos con rapi-
dez por el tejido y hasta pueden quedar
enganchados. En este caso son inevitables las
quemaduras.
Empleando la posicin A (automtico) del
regulador se evitan los problemas de dosifica-
cin.
LA DOSIFICACION AUTOMATICA
compensa automticamente las diferentes car-
gas inevitables que resultan del empleo de
electrodos de diferente tamao y diferentes
profundidades de penetracin. A travs de la
electrnica de regulacin, la unidad asegura
que se aplique la corriente correctamente
dosificada para el estado de carga en ese
preciso momento.
Corte de electrotoma
Para el corte encuentran aplicacin electrodos
activos en forma de agujas y de bucles. La
seleccin de las diferentes formas de electro-
do depende del efecto de corte previsto.
Para cortes finos sin formacin de costras en
las superficies de corte resultan muy
apropiados los electrodos de aguja o de bucle
de alambre con una seccin lo ms fina
posible.
Estos facilitan un corte rpido y con ello
evitan la posibilidad de la formacin de
costras en las superficies de corte.
Los electrodos con una seccin gruesa de las
agujas o de los bucles de alambre dificultan el
corte y producen una formacin de costras
ms o menos intensa en las superficies de
corte.
La ventaja de esta tcnica de corte reside en
una hemostasis ptima, sin embargo la
curacin primaria no queda garantizada en
todos los casos.
Para la ablacin de tejido y para escisiones
de pruebas se recomienda el empleo de
electrodos en bucle de las ms diversas
formas. Mediante una ablacin por capas se
puede realizar una excelente modulacin en
las encas.
Fulguracin
El procedimiento de fulguracin - para el
que la corriente de alta frecuencia
considerablemente modulada resulta la ms
favorable - no es empleada con frecuencia en
la odontologa. Aqu slo encuentra su
mencin por razones de integridad.
La fulguracin se realiza con corriente de alta
frecuencia de muy alto voltaje. Desde un elec-
trodo activo apropiado para ello se hacen sal-
tar a travs de una distancia de aire chispas
hasta el tejido. El calor que aqu resulta causa
una quemadura limitada sobre la superficie
del tejido.
Saltos de chispas entre dos medios con dife-
rente potencial son favorecidos por el hecho
de que como mnimo uno de los medios tiene
forma de punta (p.ej., un pararrayos).
Por este motivo, los electrodos de aguja o de
punta esfrica son especialmente apropiados
para la fulguracin.
Desicacin
El trmino desicacin es muy discutido.
Las explicaciones y descripciones en las
publicaciones mdicas no son claras.
ORINGER, SCHN, entre otros, lo
describen como una deshidrogenacin
realizada en una seccin de tejido en forma
cnica mediante un electrodo de aguja
introducido a una profundidad relativa. Es
decir, como desicacin se puede entender una
coagulacin mediante un electrodo de aguja.
La desicacin no puede ser controlada
pticamente. Por ello existe el peligro de con-
siderables necrosis de tejido no deseadas,
cuya extensin definitiva no puede ser
prevista. Por este motivo, las intervenciones
designadas como desicacin son
contraindicadas para una aplicacin en un
consultorio de ciruga dental.
Coagulacin
En la ciruga general, la coagulacin es un
campo de indicacin muy amplio, en el que
encuentran aplicacin todas las formas de
electrodos activos y tambin de instrumentos
quirrgicos.
En el consultorio odontolgico, las
coagulaciones no son tan indicadas. En esta
clase de intervenciones quirrgicas se
emplean altas potencias de alta frecuencia,
lo cual puede traer consigo daos producidos
por intenso calor en el hueso maxilar y en las
races de los dientes.
69
La coagulacin con una extensin mnima
de la zona de coagulacin se realiza con
electrodos de aguja finos.
Ejemplos:
Ciclodiatermia en retinopexia diatrmica,
depilacin.
Mantener limpios los electrodos.
Los electrodos sucios forman en su superficie
una costra aislante que resulta por residuos de
tejido y sangre quemados. En consecuencia se
producen chispas y una carbonizacin de la
superficie de contacto.
La conexin de la corriente slo deber efec-
tuarse despus de la colocacin sobre el
tejido. Si la corriente de alta frecuencia se
conecta demasiado pronto saltan, desde una
corta distancia de aire, chispas entre el tejido
y el electrodo produciendo una costra
aislante.
Para la hemostasis en puntos de surgimiento y
para la concentracin de grandes secciones de
tejido en la ciruga de tumores se realiza la
coagulacin con electrodos de punta esfrica
o de placa.
La extensin de la zona de coagulacin puede
ser controlada junto a la seleccin de los elec-
trodos por la dosificacin.
Con una dosificacin baja, la coagulacin
avanza lentamente y se extiende por zonas
relativamente extensas.
Con una alta dosificacin de corriente la
coagulacin se realiza rpidamente dentro de
una zona limitada. En las inmediaciones del
electrodo de coagulacin se seca el tejido y se
reduce el flujo de corriente debido al aumento
de la resistencia.
70
Los vasos sangrantes pueden ser cerrados con
rapidez y seguridad mediante la coagulacin.
El vaso sangrante es retenido mediante una
pinza a la que se le aplica corriente tocndola
con el electrodo activo para producir la coa-
gulacin en el punto de transicin al cuerpo.
Pruebas preliminares
La aplicacin experta de la ciruga elctrica le
ofrece al dentista un nmero de
importantes ventajas.
La condicin ms importante para obtener el
resultado deseado es el dominio completo de
la tcnica de tratamiento.
En orden de evitar fracasos, se recomienda
apremiantemente realizar ejercicios de
prctica en cabezas modelo (Phantom) emple-
ando diferentes electrodos de
tratamiento.
Como tejido para las prcticas es muy apro-
piada la carne de buey cruda que tenga poca
grasa. Los efectos de la coagulacin pueden
ser detectados aqu muy bien, gracias al cam-
bio de color blanco que aqu se produce.
La disposicin para las pruebas se ilustra en el
dibujo esquemtico adyacente. En esta
disposicin, las condiciones elctricas en la
cabeza modelo (Phantom) corresponden exac-
tamente a las del paciente.
Anestesia
Debido a las chispas que se producen en el
campo de operacin en la ciruga elctrica, es
absolutamente imprescindible evitar medios
anestsicos inflamables.
Cuidado y conservacin de los accesorios
Buenos resultados de operacin solamente
pueden ser garantizados, cuando los electro-
dos son mantenidos limpios y brillantes en
sus partes metlicas. Las costras carbonizadas
de residuos de tejido y de sangre pueden ser
eliminadas con facilidad despus de un corto
remojo en agua.
Esterilizacin de los accesorios
Estn permitidas las temperaturas de
esterilizacin siguientes:
71
Agua Autoclav Aire caliente
100 C 134 C 200 C
Mango de + + -
electrodo
Electrodo + + -
activo
Indicaciones para la ciruga elctrica en la
odontologa
Con la unidad de ciruga elctrica de KaVo se
ampla esencialmente el nmero de
instrumentos teraputicos del dentista
moderno, dndole la posibilidad de emplear
todos los das los ltimos conocimientos en el
campo de la paradontologa.
En publicaciones recientes de autores con
reputacin internacional se informa sobre
excelentes xitos de tratamiento en las
indicaciones siguientes:
Gingivectoma
Gingivoplstica
Abertura de un absceso agudo o subperiostal
Prolongacin de coronas de dientes
demasiado cortas (indicacin esttica) o
dientes pilar demasiado cortos para puen-
tes (indicacin esttica)
Operacin de una banda labial o lingual
anormal
Eliminacin de msculos de asiento
profundo o de estructuras fibrosas en el
vestbulo de la cavidad bucal
Dentitio difficilis
Eliminacin operativa de neoplasmas en
las membranas mucosas
Reflexin peristica de la mucosa en
la reseccin de las races, en las
operaciones de quistes maxilares, en la
eliminacin operativa de dientes
desplazados o de restos de races rotas o
retenidas.
Operacin de tumores
Hemostasis mediante la coagulacin
72
Bibliografa
La finalidad de unas instrucciones para el
tratamiento no puede ser la facilitacin de
descripciones exactas de cada una de las
indicaciones y recomendaciones para la
tcnica de tratamiento a seguir. Esta misin
tiene que ser reservada exclusivamente a los
autores competentes y reconocidos.
Un gran nmero de detalles interesantes sobre
la aplicacin de la ciruga elctrica se han
publicado en el libro
Elektrochirurgie in der Zahnheilkunde
(Ciruga elctrica en la odontologa)
Por el Prof. Dr. Dr. Fritz Schn de la
universidad de Erlangen-Nrnberg con un
artculo del Ingeniero Eberhard Ross
Die Technischen Grundlagen der
Elektrochirurgie (Fundamentos tcnicos de
la ciruga elctrica)
El tema se trata muy detalladamente en el
libro de Maurice J. Oringer Electrosurgery in
Dentistry publicado en USA (en ingls) por
la editorial W. B. Saunders Company,
Philadelphia-London).
Curva de dispersin HF 226 7016
Esta curva de dispersin ha sido medi-
da en 1 K con el voltmetro RMS de
Rohde & Schwarz con tensin
de entrada secundaria.
@ Potencia P/W
Esacln
73
0
1
4
8
12
17
24
31
39
46
50
21
26
32
38
40
29
16
12
8
5
3
2
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 Autom.
10
20
30
40
50
60
@
Especificacin tcnica de la electrnica

de AF
Datos tcnicos
Tensin de entrada DC 30 V
Consumo de corriente DC 2,5 A
DAB 25 % 5 /15 s
Frecuencia de trabajo 500 kHz
Potencia de salida AF
en la resistencia de 1 K max. 50 W
(ver la curva de dispersin
AF 226 7016)
Tensin de salida pico mxima
(escaln 10 marche en vaco) 1200 V
Clase de proteccin I
Tipo BF
Comprobacin de alta tensin
Extensin de prueba al azar 100 %
Circuto de baja tensin
contra circuito de salida 4 kV
Transformador T 2 Pin 5, 7 /
T 2 Pin 4, 6, 10
Estructura de midicin
HFC-Elektronik 226 7016
Ciclo de medicin:
Lectura de valor medido
dentro de t-con = 5 s
t-descon = 15 s
Medicin alternativa
con maletn de medicin
en hmedo EPM 2
@ Tensin de red 230 V
Aparato de prueba
# Componente de prueba
Maletn de medicin en hmedo EPM 2
Transformador de separacin
Aparato de medicin voltmetro RMS
Rhode & Schwarz
\ Shunt 1 K
| Cabeza palpadora/exploradora 100 : 1
74
@
\
75
Datos tcnicos
Nm. de plantilla para taladrar
1065 N
o
de material 0.486.4513 hoja 001
Esquerna de emplazamiento e instalacin
1065 N
o
de material 0.486.7417 hoja 002/003
Cable de alimentacin elctrica 3 x 1.5 mm
2
extremo libre sobre el piso 1000 mm
Tensin de entrada 110/110/120 V CA
130/220/230/240 V CA
Frecuencia 50/60 Hz
Tensin de entrada
ajustada en fbrica Ver la placa de caracteristicas
Potencia absorbiba mxima
(incl. KAVOLUX 1410)
con 100 - 130 V 30 - 600 VA
con 220 - 240 V 30 - 1000 VA
Segn el modo de funcionamiento
Fusibles en la parte del cliente Fusible automtico C 16
o fusible roscado 10 A
Cable de compensacin de potenciales
Ver VDE 0100-710
sobre el piso 1000 mm
Valor de e misin de calor
con 100 - 130 V 97 - 2106 kJ/h
con 220 - 240 V 97 - 3240 kJ/h
Seguridad elctrica segn IEC 60601-1,
controlada por VDE Instituto de
control y garanta.
Restato de pie de funcin mltiple Protectora IPX 1
Aprovisionamiento de agua Corriente libre segn
Certificado DVGW
DW-0402 AT 2146 (U642)
Calidad del agua Agua potable
Dureza del agua 1.5 - 2.14 mmol/l
^
=
8,4 - 12 dH
En aguas con una dureza mayor, hay que instalar un dispositivo
de descalcificacin de aguas mediante un procedimiento de
intercambio inico con sistema de eliminacin de grmenes.
Una dureza menor del agua puede favorecer el crecimiento
de algas.
Weitere Informationen finden Sie unter: www.dvgw.de
Valor ph 7,2 - 7,8
Filtracin del agua por parte del cliente 80 m
Conexin de agua R 1/2
sobre el piso 40 mm
Hay que descartar los recorridos de agua salobre sin flujo.
Presin 2.0 - 6.0 bar
Caudal de entrada de agua 5 l/min
Conexin de desage 40 mm
sobre el piso 20 mm
Caudal de desage mx. 5 l/min
Pendiente o inclinacin del tubo
de desage a partir del equipo:
10 mm por metro como mnimo
Conexin de aire R 1/2
sobre el piso 40 mm
Presin 5.2 - 7 bar
caudal de entrada de aire mx. 80 Nl/min
Conexin de succin 40 mm
sobre el piso 20 mm
Depresin
esttica mx. 200 mbar en la entrada del equipo
dinmica > 45 mbar
recomendado 60 mbar
Caudal de depresin de succin 500 Nl/min
Los valores encuentran aplicacin para el juego de medicin
de KaVo, con el N
o
Peso bruto/neto
1065 ca. 263 kg / ca. 211 kg
Detalle de los bultos
Vase Instrucciones de Montaje - Capitulo B3
Caractersticas del suelo
La calidad de la estructura del suelo (solado) tiene que corre-
sponder a la carga para edificios DIN 1055 hoja 3 y disponer
de una resistencia a la presin segn DIN 18560 part. 1.
Condiciones ambientales
Entorno de funcionamiento / temperatura +10 a +40 C
Humedad relativa del aire 30 a 75 %
Presin atmosfrica 700 hPa a 1060 hPa
Entorno de transporte/ temperatura min -20 C max +70 C
Humedad relativa del aire min 5% max 95%
Entorno de almacenamiento/ temperatura
min -20 C max +70 C
Humedad relativa del aire min 5% max 95%
Mximo admisible hasta2000 m sobre el nivel del mar
Medicin resistencia del conductor
de proteccin 1065 S/T
Se tienen que tener en cuenta las
indicaciones en las instrucciones de
uso captulo A 1.2 hasta A 1.5.
Segn VDE 0751-1:
STK jhrlich Gerte nach II b
Cado dos aos de aparatos segn IIa
Tipo de aparato IIa (senza AF)
Tipo de aparato IIb (con AF)
Aparato conectado fijamente
Tipo BF Nota 2
Medicin segn EGA/EPA
KaVo pone a disposicin un libro de productos
mdicos para llevar un inventario y el registro
de los datos esenciales del producto mdico.
El libro de productos mdicos se exige exclusi-
vamente en Alemania y por consiguiente slo
disponible en alemn, no. de mat. 0.789.0480.
Las mediciones descritas a continuacin se
tiene que documenta, p. ej. en el libro de
productos mdicos.
Control visual del producto mdico y acce-
sorios
Control de fusibles con acceso exterior
respecto a sus datos nominales
Pruebas del conductor de proteccin segn
VDE 0751
Mediciones de corriente de escape segn
VDE 0751
Prueba de funcionamiento del producto mdico
teniendo en cuenta de los documentos adjuntos
El interruptor general del aparato tiene
que estar conectado durante la medicin.
Ayuda de medicin: P. ej.
KaVo lnea de
medicin no. de mat. 0.411.8811
EPA- lnea de
medicin no. de mat. 1.001 9904
Medicin de la resistencia del con-
ductor de proteccin
Valor lmite: < 0,3
Explorar con punta de prueba
Antes de empezar la medicin subrir
el silln de paciente.
Puntos de medicin:
1 Placa de base
Motor de husillo de elevacin
# Motor de husillo del respaldo
Tener en cuenta puntos de medicin
adicionales en equipamientos adicio-
nales X: P. ej.
conexin de aparato ajeno, lmpara de tra-
tamiento, sistema de multimedia, etc.
76
L
N
PE
#
Medicin EGA
(Corriente de fuga aparatos susti-
tutivos)
Valor lmite: < 10 mA
Separar L + N en el aparato de la red
Puntos de medicin elemento de paciente:
F 4
Fusibles F 7
F 10
X
o con
EPA- lnea de
nales X: P. ej.
conexin de aparato ajeno
lmpara de tratamiento
sistema de multimedia, etc.
L
N
MD
~
F 4
F 7
F 10
X
X
F 7
F 4
F 10
L
N
1
2
M
O
N
IT
O
R
2
L
E
U
C
H
T
E
[
2
]
1
1
2
A
B
S
A
U
G
U
N
G
K
L
IN
G
E
L
A1.V
A1.V
X 2
77
Medicin EPA
(Corriente de fuga pacientes susti-
tutivos)
Valor lmite: < 5 mA
Separar L + N en el aparato de la red
Puntos de medicin elemento de paciente:
F 4
Fusibles F 7
F 10
X
EPA- lnea de
nales X: P. ej.
conexin de aparato ajeno
lmpara de tratamiento
sistema de multimedia, etc
78
~ MD
L
N
F 4
F 7
F 10
X
F 7
F 4
F 10
X
L
N
1
2
M
O
N
IT
O
R
2
L
E
U
C
H
T
E
[
2
]
1
1
2
A
B
S
A
U
G
U
N
G
K
L
IN
G
E
L
A1.V
A1.V
X 2
KaVo Dental GmbH D 88400 Biberach/Ri Telefon +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488 www.kavo.com
1
.
0
0
2
.
4
2
2
2

E
n

2
0
0
9
0
1
2
1
-
0
5

E
S

GA 1065 20090122 05 Es

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

GA 1065 20090122 05 Es

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

KaVo Dental GmbH D 88400 Biberach/Ri Telefon +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488 www.kavo.

Para el modo de proceder en cada caso

A 2.2 Elemento del dentista

A 4.8 Programa LP (ltima posicin)

A 5 Mando del restato de pie

A 6 Mando del elemento del dentista

A 6.4 Preseleccin del giro a

A 6.9 Pieza de mano de tres funcio-

Ajustes en la turbina con el

A 7 Mando del elemento de la

A 8.4 Equipo de ciruga elctrica

A 8.12 Separacin de amalgama

A 10.6 Restato de pie del silln

Especificacin tcnica de la electrnica

Das könnte Ihnen auch gefallen