COLBUN S.A.

ETG - 1.111

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES

DISEO SISMICO

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

ETG - 1.111

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES

DISEO SISMICO


I N D I C E

CLAUSULA MATERIA PAGINA

1. DISPOSICIONES DE APLICABILIDAD GENERAL. ..................................................................... 1
1.1. Objeto y Campo de Aplicacin. ............................................................................................. 1
1.2. Categoras Ssmicas. .............................................................................................................. 2
1.3. Intensidad Ssmica de Diseo. .............................................................................................. 3
1.4. Espectros de Respuesta Lineal. ........................................................................................... 4
1.5. Amortiguamiento. .................................................................................................................... 5
1.6. Procedimientos de Anlisis. .................................................................................................. 6
1.6.2. Mtodo esttico. ....................................................................................................... 7
1.6.3. Mtodo dinmico. .................................................................................................. 11
1.7. Memoria de Clculo. ............................................................................................................. 14
2. ESPECIFICACIONES SISMICAS PARA EQUIPOS ELECTRICOS Y MECANICOS. .............. 18
2.1. Alcance. .................................................................................................................................. 18
2.2. Intensidad Ssmica de Diseo. ............................................................................................ 18
2.3. Categoras Ssmicas. ............................................................................................................ 18
2.3.1. Categora A. ............................................................................................................ 19
2.3.2. Categora B. ............................................................................................................ 21
2.4. Mtodos de Anlisis. ............................................................................................................ 23
2.4.1. General. ................................................................................................................... 23
2.4.2. Acciones simultneas con el sismo. .................................................................. 24
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

2.5. Equipos Robustos. ............................................................................................................... 24
2.5.1. General. ................................................................................................................... 24
2.5.2. Equipos robustos fundados en terreno firme. .................................................. 25
2.5.3. Equipos robustos fundados en aluvial o suelos blandos. .............................. 26
2.5.4. Equipos robustos montados en edificios. ......................................................... 26
2.6. Disposiciones Especiales para Algunos Equipos de Centrales. .................................. 28
2.6.1. Calderas de vapor. ................................................................................................. 28
2.6.2. Tuberas y ductos. ................................................................................................. 29
2.6.3. Estanques y depsitos.......................................................................................... 30
2.6.4. Compuertas. ........................................................................................................... 31
2.6.5. Puentes gra........................................................................................................... 33
2.7. Equipos de Subestaciones Elctricas. .............................................................................. 34
2.7.1. Acciones ssmicas de diseo. ............................................................................. 34
2.7.2. Espectros de respuesta suavizados. .................................................................. 35
2.7.3. Procedimiento de verificacin y calificacin. ................................................... 35
2.7.4. Caractersticas de los materiales. ....................................................................... 36
2.7.5. Equipos rgidos. Anlisis esttico. .................................................................... 38
2.7.6. Mtodo esttico sin verificacin de la frecuencia fundamental. .................... 39
2.7.7. Mtodos de calificacin ssmica para equipos a los cuales no es aplicable
el anlisis esttico. ....................................................................................................................... 40
2.7.8. Pruebas ssmicas en mesa vibratoria. ............................................................... 42
2.7.9. Pruebas alternativas en mesa vibratoria. .......................................................... 51
2.7.10. Pruebas mnimas de resistencia horizontal. ..................................................... 52
2.7.11. Pruebas ssmicas de rels, instrumentos y dispositivos de control. ...................... 53
2.7.12. Anlisis dinmico modal espectral. ............................................................................. 54
2.7.13. Acciones simultneas con el sismo. ........................................................................... 56
2.7.14. Esfuerzos de acoplamiento mecnico. ........................................................................ 57
2.8. Anclajes y Soportes. ............................................................................................................. 57
2.9. Tensiones Admisibles. ......................................................................................................... 58
3. DISEO SISMICO DE OBRAS CIVILES. .................................................................................... 59
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

3.1. Alcance. .................................................................................................................................. 59
3.2. Intensidad Ssmica de Diseo. ............................................................................................ 60
3.3. Categoras Ssmicas. ............................................................................................................ 60
3.4. Espectros de Diseo. ........................................................................................................... 62
3.5. Procedimientos de Anlisis. ................................................................................................ 65
3.6. Sistemas Secundarios Emplazados sobre una Estructura. ........................................... 67
3.7. Suelos Susceptibles de Licuacin. .................................................................................... 68
3.8. Barreras y Presas de Hormign de Poca Altura. ............................................................. 68
3.9. Presas de Tierra y Enrocamiento. ...................................................................................... 71
3.9.1. General. ................................................................................................................... 71
3.9.2. Procedimiento de anlisis. ................................................................................... 72
3.10. Muros de Sostenimiento. ...................................................................................... 73
3.10.1. Generalidades. .................................................................................................................. 73
3.10.2. Muros deformables. Frmulas para el empuje. ........................................................ 75
3.10.3. Muros indeformables. .......................................................................................... 78
3.10.4. Lnea de accin del empuje. ............................................................................... 78
3.10.5. Coeficientes Ssmicos K
h
y K
v
. ........................................................................... 79
3.11. Obras Subterrneas. ............................................................................................. 80
3.12. Tuberas Exteriores. .............................................................................................. 81
3.13. Torres de Toma. ..................................................................................................... 82
3.14. Chimeneas. ............................................................................................................. 84
3.14.1. General. ................................................................................................................... 84
3.14.2. Anlisis Modal Espectral. ..................................................................................... 86
3.14.3. Metdo Esttico de Anlisis. ................................................................................ 87
3.15. Silos, Tolvas y Buzones. ....................................................................................... 88
3.15.1. Eleccin del Procedimiento de Anlisis. ............................................................ 88
3.15.2 Mtodo Esttico. ................................................................................................... 89
3.15.3 Mtodo Dinmico. ................................................................................................. 90
3.15.4 Instalaciones y Equipos. ....................................................................................... 90
3.15.5 Estructuras de Hormign Armado. ..................................................................... 90
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

3.16. Torres de Enfriamiento. ........................................................................................ 91
3.17. Estanques Cilndricos de Gran Capacidad Fundados Directamente sobre el
Terreno. 92
3.18. Estanques Elevados. ............................................................................................. 96
3.19. PUENTES. ................................................................................................................ 97
3.19.1. Alcance. ................................................................................................................... 97
3.19.2. Mtodos de Anlisis. ............................................................................................. 98
3.19.3. Coeficiente de Modificacin de la Respuesta. ................................................ 100
3.19.4. Holguras y Traslapos. ......................................................................................... 100
3.19.5. Acciones Ssmicas Verticales. ........................................................................... 100
3.19.6. Estribos. ................................................................................................................ 100
3.20. EDIFICIOS. ............................................................................................................ 101
3.20.1. General. ................................................................................................................. 101
3.20.2. Casa de Mquinas................................................................................................ 101
3.20.3. Estructuras soportantes de calderas. ............................................................. 102
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

1
ETG - 1.111

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES

DISEO SISMICO


1. DISPOSICIONES DE APLICABILIDAD GENERAL.
1.1. Objeto y Campo de Aplicacin.

La presente Especificacin establece las Condiciones Generales que se debern
cumplir con el diseo ssmico de edificios, obras civiles, equipos mecnicos, equipos
elctricos y sus respectivas estructuras soportantes, anclajes, conexiones y
cimentaciones. Fija, adems, cuando corresponde, las pruebas, ensayos y
procedimientos de calificacin a que deben ser sometidos los equipos mencionados
para verificar que cumplen las condiciones de resistencia, operatividad y otras que se
establecen en estas especificaciones.

Las condiciones ssmicas particulares vlidas para obras o equipos determinados sern
materia de Especificaciones Tcnicas Particulares cuyas prescripciones prevalecern
sobre las de la presente Especificacin. Esta ltima regir en todo lo que no se oponga
a las Especificaciones Tcnicas Particulares aplicables a la obra o equipo de que se
trate.

Esta Especificacin no es aplicable a las obras que por su envergadura econmica, su
particularidad o por la magnitud de los riesgos involucrados, requieran de estudios
especiales para evaluar los parmetros de diseo ssmico o para analizar su respuesta,
como ser, por ejemplo, centrales nucleoelctricas y los equipos destinados a ellas,
grandes muros de presa, especialmente si su falla puede poner en peligro
asentamientos humanos situados aguas abajo.
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

2

1.2. Categoras Ssmicas.

Para los efectos de su diseo ssmico, las obras y equipos se clasificarn en las
categoras que se describen a continuacin:

Categora A.

Equipos y obras cuya operatividad sea especialmente importante durante e
inmediatamente despus de un sismo o que en caso de falla podran poner en peligro
de muerte a gran nmero de personas o causaran prdidas econmicas, directas o
indirectas, excepcionalmente altas en comparacin con el costo de aumentar su
seguridad (p. ej., equipo de generacin). Equipo y obras cuya falla, mal funcionamiento
o necesidad de reparacin sean a su vez causa cierta de la falla, mal funcionamiento o
falta de operatividad de otros equipos u obras ya incluidos en la categora A. Elementos
cuyo funcionamiento durante la emergencia subsiguiente a un sismo sea indispensable
en las tareas de salvamento, rescate y auxilio o de reposicin del servicio (p. ej.,
sistemas de extincin de incendios, bateras estacionarias, grupos electrgenos de
emergencia, puentes de acceso sin ruta alternativa, bodegas de repuestos
especialmente necesarios en caso de emergencia ssmica). Finalmente, tambin
pertenecen a esta categora los locales que alojan equipo muy costoso en relacin con
la estructura (p. ej., casas de mquinas de centrales hidroelctricas).

Categora B.

Equipos necesarios para la operacin normal y continuada del conjunto al cual
pertenecen, pero cuya falla, mal funcionamiento o necesidad de reparacin no afecte el
funcionamiento de equipos que deben permanecer operativos durante un sismo o en la
emergencia subsiguiente( p. ej., rejas hidrulicas, desconectadores de 1 a 23 kV). Las
fallas, mal funcionamiento o necesidad de reparacin como consecuencia de
movimientos ssmicos, de equipos de la categora B pueden tolerarse cuando impliquen
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

3
interrupciones transitorias del suministro de energa que puedan ser suplidas haciendo
uso de la redundancia del sistema interconectado de transmisin y distribucin.

El requisito de diseo ssmico para los equipos de esta categora es que no colapsen y
que se los ancle adecuadamente de acuerdo con lo dispuesto en la clusula 2.8., de
modo que en ninguna forma su falla pueda afectar a equipos de la categora A.

Pertenecen tambin a la categora B las construcciones cuya falla ocasionara prdidas
de magnitud intermedia; edificios destinados a viviendas o a oficinas, pero en donde no
es usual la aglomeracin de personas; bodegas permanentes para almacenar
materiales o equipos, con excepcin de materiales o repuestos esenciales en caso de
emergencia ssmica; construcciones cuya falla sea causa cierta de la falla o de la falta
de operatividad de obras o equipos ya clasificados en la categora B, pero que no afecte
a los de la categora A. Puentes permanentes en rutas no esenciales.

Categora C.

Equipos cuya falla no acarrea mal funcionamiento de equipos de las categoras A o B y
que, adems, no son indispensables para el funcionamiento continuado del conjunto
operativo o funcional al cual pertenecen. Como requisito de diseo ssmico bastar
anclarlos adecuadamente segn lo dispuesto en la clusula 2.8. para excluir la
posibilidad de dao o equipos de las categoras A o B.

Construcciones aisladas o provisionales, no destinadas a vivienda y no clasificables en
las categoras A o B (como puentes provisionales, bodegas de materiales en faenas de
construccin, etc.) y cuya falla no pueda causar daos o mal funcionamiento en obras o
equipos de las categoras A o B.

1.3. Intensidad Ssmica de Diseo.

Para fines de diseo, la intensidad ssmica en el lugar de emplazamiento de una obra se
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

4
caracterizar mediante los parmetros a, v, d que representan, respectivamente, los
mximos de los valores absolutos de la aceleracin, de la velocidad y del
desplazamiento horizontal en la superficie del terreno.

Los valores de a, v y d sern establecidos en las Especificaciones Tcnicas Particulares
de la obra de que se trate, atendiendo a la clasificacin en categoras ssmicas a
que se refiere la clusula 1.2.

Cuando se trate de obras para las cuales no se haya emitido una Especificacin Tcnica
Particular de diseo ssmico, as como tambin en el caso de equipos estandarizados
que pueden ser instalados en lugares con diferentes condiciones ssmicas, el anlisis se
basar en los parmetros del movimiento horizontal del terreno que se dan a
continuacin:

Categora Ssmica a/g v(cm/s) d(cm)
A 0,50 35 25
B 0,40 30 20
C 0,30 20 15

1.4. Espectros de Respuesta Lineal.

En general, las solicitaciones ssmicas sern determinadas por medio del clculo, a
partir de espectros de respuestas suavizados por sistemas de un grado de libertad,
linealmente elsticos con amortiguamiento viscoso proporcional a la velocidad relativa.
Dichos espectros sern definidos en las respectivas Especificaciones Tcnicas
Particulares junto con los parmetros de intensidad ssmica. Las excepciones a esta
regla son las que se indican a continuacin.

a) Equipos estandarizados para los cuales exista una expectativa razonable de que
puedan ser destinados a lugares cuyas intensidades ssmicas de diseo no
puedan precisarse de antemano.
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

5

b) Obras para las cuales no se haya emitido una Especificacin Tcnica Particular
de diseo ssmico.

En estos dos casos, las solicitaciones ssmicas se determinarn a partir de los espectros
de respuesta lineal de la Figura 1.

Los espectros de la figura mencionada son vlidos para obras o equipos comprendidos
en alguna de las dos excepciones recin anotadas y que, adems, pertenezcan a la
categora ssmica A. Si se trata de obras o equipos de las categoras B o C, las
ordenadas de las curvas de la Figura 1 se multiplicarn, respectivamente, por 0,8 y por
0,6. Para valores del amortiguamiento no graficados en la figura, las ordenadas
espectrales se podrn obtener por interpolacin lineal entre las curvas.

En todo caso, la categora ssmica y el valor del amortiguamiento empleados en la
determinacin de las ordenadas espectrales debern contar con la aprobacin del
Inspector Jefe.

1.5. Amortiguamiento.

Para la evaluacin de la respuesta ssmica de sistemas lineales o que razonablemente
se puedan analizar como si lo fueran, se podrn emplear en los clculos valores de
amortiguamiento z , expresado como porcentaje del amortiguamiento crtico, no
mayores que los que se dan en la Tabla 1.1. (p.23), sin necesidad de mayor
justificacin. Se admitirn valores mayores que los de la tabla mencionada, siempre
que se les justifique mediante pruebas o ensayos en los cuales se hayan alcanzado
niveles de esfuerzos y de deformaciones compatibles con la aplicacin que se har en
los clculos de los resultados de tales pruebas o ensayos. Esta justificacin ser
especialmente exigible cuando el sistema (estructura o equipo) sometido a estudio est
dotado de elementos especialmente destinados a disipar energa; las propiedades
disipativas supuestas en los clculos debern tener en tal caso un fundamento
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

6
experimental.

Los valores mximos del amortiguamiento que se podrn emplear, sin necesidad de
mayor justificacin, en el anlisis ssmico de equipos elctricos que contengan
elementos frgiles, como bushings y aisladores de porcelana, sern los que se
especifican en la clusula 2.7.12.

1.6. Procedimientos de Anlisis.

1.6.1. General.

Los procedimientos especificados en las clusulas 1.6.2. y 1.6.3. son aplicables cuando
los efectos principales de la accin ssmica sean debidos a las fuerzas de inercia
desarrolladas en la obra, estructura o equipo analizado, como consecuencia directa del
movimiento vibratorio del terreno.

Dichos procedimientos no se aplicarn cuando los efectos de las fuerzas de inercia sean
despreciables, como es el caso, por ejemplo, de algunas obras subterrneas (tuberas
enterradas, revestimientos de tneles y cavernas, etc.).

Los procedimientos de las clusulas 1.6.2. y 1.6.3., con las modificaciones y
complementaciones necesarias cuando se trata de estructuras expuestas a efectos
hidrodinmicos causados por la accin ssmica (depsitos de lquidos con superficie
libre, compuertas, barreras, muros de presa, etc.) o cuando los efectos de interaccin
del suelo y la estructura introduzcan alteraciones significativas en la respuesta ssmica
(chimeneas, torres de enfriamiento, etc.), constituyen el mnimo exigible en cuanto al
anlisis ssmico de equipos mecnicos, equipos elctricos, obras civiles no
subterrneas, edificios y estructuras exteriores en general. Otros mtodos o
procedimientos de anlisis ssmico sern aceptables siempre que cumplan con las
Especificaciones Tcnicas Particulares que corresponda.

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

7
Las clusulas 1.6.2. y 1.6.3. se refieren, respectivamente, a un mtodo esttico y a un
mtodo dinmico de anlisis. En general, y de preferencia, se emplear el mtodo
esttico.

Para las obras pertenecientes a las categoras ssmicas A o B, el mtodo dinmico ser
obligatorio slo cuando la distribucin irregular de las masas o de las rigideces o alguna
particularidad especial hagan necesario su empleo. Cuando tal sea el caso as lo
expresar la Especificacin Tcnica Particular correspondiente.

El mtodo dinmico no ser exigible en el caso de obras o equipos clasificados en la
categora ssmica C.

Para los equipos mecnicos y elctricos, la delimitacin de los campos de aplicacin de
los mtodos esttico y dinmico se hace en el Captulo 2 (clusula 2.4.).

1.6.2. Mtodo esttico.

En el mtodo esttico, los efectos de las acciones ssmicas se asimilarn a fuerzas
constantes (independientes del tiempo), proporcionales a los pesos de las diversas
partes del sistema analizado y aplicadas en los respectivos centros de gravedad. Las
componentes horizontales de esas fuerzas se supondrn actuando todas en un mismo
sentido, en la direccin horizontal para la cual se est efectuando el anlisis; las
componentes verticales se supondrn dirigidas todas hacia arriba o todas hacia abajo,
segn cual de las dos situaciones resulte ms desfavorable para el elemento sometido a
examen. El anlisis deber repetirse invirtiendo el sentido de las fuerzas horizontales,
para cubrir los casos ms desfavorables a diversos elementos de la obra o sus anclajes.

Por lo general bastar efectuar el anlisis para cada una de dos direcciones horizontales
mutuamente ortogonales o aproximadamente ortogonales, consideradas separada e
independientemente. Sin embargo, cuando a juicio del Inspector Jefe las peculiaridades
del sistema lo hagan necesario, se efectuar tambin el anlisis segn otras direcciones
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

8
horizontales que a su criterio sean potencialmente crticas.

A. Nivel basal.

Se llamar nivel basal al plano horizontal en el cual est aplicada la accin
ssmica.

Cuando el sistema en estudio est emplazado directamente en el terreno, el nivel
basal ser el del plano horizontal en el cual se equilibran mutuamente las
resultantes horizontales de las fuerzas de inercia y de las reacciones del suelo de
fundacin. Corrientemente, el nivel basal corresponder al sello de fundacin;
las excepciones a esta regla debern justificarse atendiendo a condiciones
particulares de confinamiento lateral de la cimentacin.

Cuando se trata de equipos emplazados en edificios, el nivel basal ser el del
piso en el cual estn anclados.

B. Coeficiente ssmico.

La fuerza de corte basal de diseo, o sea la resultante H de las fuerzas
horizontales de diseo ssmico aplicadas por encima del nivel basal, estar dada
por la expresin:

H = C W (1)

donde C es un nmero adimensional, llamado coeficiente ssmico de diseo
(para las acciones horizontales) y W es, en lneas generales, la suma de los
pesos situados por encima del nivel basal, incluyendo los elementos adheridos
rgidamente al sistema y el total o parte de la sobrecarga o contenido. Las
precisiones necesarias para definir ms estrictamente W as como el
procedimiento que debe seguirse para determinar el coeficiente ssmico se dan
en los lugares adecuados de los captulos 2 y 3.
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

9

En el caso ms general, el coeficiente ssmico C ser funcin del perodo
fundamental del sistema y los coeficientes de proporcionalidad entre las fuerzas
ssmicas horizontales y los pesos de las respectivas partes no sern
necesariamente los mismos para todas ellas.

C. Distribucin vertical de las fuerzas ssmicas horizontales.

Cuando se trate de equipos muy robustos, razonablemente asimilables a cuerpos
rgidos (vase clusula 2.5.1) y cimentados o anclados de modo que el
movimiento de rotacin de su base sea despreciable, se supondr que las
fuerzas ssmicas horizontales son las que corresponderan a un campo uniforme
de aceleraciones. La misma hiptesis se aceptar para las obras civiles que
cumplan razonablemente las condiciones enunciadas, tales como muros
gravitacionales de hormign de poca altura fundados sobre roca (muros de
vertedero, p. ej.). En todos estos casos la fuerza ssmica horizontal H
p
que acta
sobre la parte del sistema identificada mediante el subndice p estar dada por la
expresin.


p p p
H = CW =
H
W
W (2)

donde C es el coeficiente ssmico de diseo de la clusula 1.6.2. B y W
p
es el
peso de la parte considerada.

Cuando se trate de equipos o estructuras muy robustos pero que puedan tomar
movimientos de rotacin sobre su base con amplitudes de cierta consideracin,
se supondr que las fuerzas ssmicas horizontales que actan sobre las diversas
partes en que se haya dividido el sistema para su anlisis son proporcionales
conjuntamente a los pesos y a las alturas de las partes por sobre el nivel basal,
de acuerdo con la siguiente expresin:
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

10

p
p p
i i i
H =
h W H
h W E


donde la sumatoria se extiende a todas las partes consideradas y los smbolos
empleados tienen los significados que se anotan a continuacin:

H = fuerza cortante de diseo en el nivel basal.

H
p
= fuerza ssmica horizontal de diseo aplicada en el centro de
gravedad de la parte identificada con el sub ndice p.

h
i
= altura del centro de gravedad de la parte identificada con el sub
ndice i, referida al nivel basal.

h
p
= altura del centro de gravedad de la parte identificada con el sub
ndice p.

w
i
= peso de la parte identificada con el sub ndice i.

W
p
= peso de la parte identificada con el sub ndice p.

En edificios relativamente flexibles y en estructuras que se puedan asimilar a
edificios, se emplear la distribucin vertical de la norma chilena NCH 433 of. 72
(clusula 6.2.1.), siempre que se satisfagan las condiciones que esa norma
establece para que el mtodo esttico sea aplicable.


D. Fuerzas ssmicas verticales.

Simultneamente con las fuerzas horizontales se considerarn fuerzas ssmicas
verticales constantes, proporcionales a los pesos de las diversas partes en que
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

11
se haya subdividido el sistema para su anlisis, aplicadas en los respectivos
centros de gravedad y dirigidas todas hacia arriba o todas hacia abajo con el
objeto de producir las combinaciones ms desfavorables para cada uno de los
elementos sometidos a examen.

La fuerza ssmica vertical V
p
que acta sobre la parte del sistema individualizada
por el ndice p estar dada por la expresin.

p v p
V = C W (4)

donde W
p
es el peso de la parte considerada y C
v
es el coeficiente ssmico de
diseo para las acciones verticales (nmero adimensional independiente del
ndice p).

El procedimiento que debe seguirse para determinar el coeficiente ssmico C
v
se
da en los lugares adecuados de los captulos 2 y 3.

1.6.3. Mtodo dinmico.

En el mtodo dinmico, la estructura o equipo materia del anlisis se representar por
un modelo lineal de parmetros concentrados. No es posible dar directivas de validez
general respecto del nmero de grados de libertad que deba emplearse en la
modelacin, pues ello depender de la distribucin de masas, rigideces y
amortiguamientos entre las partes del sistema analizado. En el caso de edificios, se
emplear por lo menos un grado de libertad por piso: el correspondiente a la traslacin
en la direccin horizontal para la cual se est efectuando el anlisis.

Con excepciones obvias, tales como estructuras con simetra de revolucin vertical, el
mnimo exigible en cuanto a complejidad del anlisis es que se le lleve a cabo para la
excitacin ssmica actuando en cada una de dos direcciones horizontales, consideradas
separada e independientemente y que, para cada una de ellas se determinen por lo
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

12
menos los tres primeros modos naturales. En sistemas con distribuciones irregulares de
masas o de rigideces, ya sea en planta o en elevacin, esta exigencia mnima puede ser
claramente insuficiente; en estos casos, la Especificacin Tcnica Particular sealar
cuales y cuantos grados de libertad deben considerarse en el anlisis y el nmero de
modos naturales que es preciso determinar.

La determinacin por el clculo de las frecuencias naturales y de los vectores modales
que se emplearn en la evaluacin de la respuesta se podr hacer suponiendo que no
hay amortiguamiento.

Para determinar el aporte de cada modo natural a las solicitaciones (fuerzas internas,
momentos de flexin, etc.), se calcular el esfuerzo de corte basal H
j
contribuido por el
modo de orden j mediante la ecuacin


j j
j
H = C
M

(5)


donde C
j
es el coeficiente ssmico modal de diseo para el modo j, determinado segn
se indica ms adelante, y M
j
es la masa del oscilador modal equivalente calculada
mediante la frmula.


j
2
i i
ij
i i
2
ij
M
=
[ m ]
m
( )
E
E
|
|

(6)


en que F
ij
es la amplitud del movimiento de la masa m
i
cuando el sistema oscila
libremente en el modo j, el ndice est para individualizar las masas consideradas en el
modelo y las sumatorias abarcan a todas las masas.

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

13
El coeficiente C
j
se obtendr de la ecuacin


j
j
C =
A ( T )
R


donde A(T
J
) es la ordenada del espectro de respuesta lineal evaluada para el perodo y
amortiguamiento correspondiente al modo y R es un coeficiente de modificacin de la
respuesta que cumple el triple propsito de tomar en cuenta la ductilidad de la
estructura, considerar la posibilidad de ms de una lnea de resistencia e incorporar en
el anlisis la experiencia relativa al comportamiento de estructuras similares a la
analizada frente a sismos reales.

Para equipos elctricos con componentes frgiles se emplear R = 1; es decir, las
solicitaciones ssmicas de diseo sern las que correspondan a la respuesta evaluada
mediante el modelo lineal.

Para edificios, estructuras y obras civiles los valores de R se especifican en el Captulo
3.

En general, el amortiguamiento se especificar como una fraccin del amortiguamiento
crtico para cada uno de los modos considerados en el anlisis, sin necesidad de
introducirlo mediante parmetros concentrados en el modelo matemtico del sistema.
Para la eleccin de la fraccin del amortiguamiento crtico que se emplear en cada
caso se respetarn las indicaciones de la clusula 1.5. y la tabla 1.1. Esta disposicin
no es aplicable a equipos elctricos con componentes frgiles ni a sistemas que
contengan elementos destinados especialmente a disipar energa (amortiguadores);
para dichos equipos y dichos sistemas, el amortiguamiento deber incorporarse en el
modelo matemtico mediante elementos discretos de comportamiento lineal cuya
constante de amortiguamiento deber elegirse de acuerdo con el nivel de esfuerzos y
deformaciones. En el caso de los equipos elctricos con elementos frgiles se
respetarn las disposiciones de la clusula 2.7.12. relativas al amortiguamiento.

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

14
Las solicitaciones S resultantes de la superposicin de las solicitaciones modales S
j
se
obtendrn de la ecuacin

S =
1
2
| S | +
1
2
S r 3
j=1
r
j
j=1
r
j
2

>
(8)
donde r indica nmero de modos incluidos en el anlisis.

Las solicitaciones ssmicas resultantes ocasionadas por el movimiento horizontal del
terreno en la direccin para la cual se est efectuando el anlisis dinmico se
superpondrn con las debidas a las acciones ssmicas verticales. En general, estas
ltimas se podrn asimilar a fuerzas estticas en la forma especificada en la clusula
1.6.2. D. Hacen excepcin a esta regla las estructuras que sean sensibles a los
movimientos vibratorios verticales, tales como grandes voladizos, vigas presforzadas,
puentes con luces importantes, etc., para las cuales conviene hacer una anlisis
dinmico en la direccin vertical. Los casos en que el anlisis dinmico en la direccin
vertical resulta obligatorio sern sealados en las respectivas Especificaciones Tcnicas
Particulares, las cuales indicarn, adems, la forma de combinar las solicitaciones
resultantes de dicho anlisis con las obtenidas en el anlisis ssmico para el movimiento
horizontal.

1.7. Memoria de Clculo.

Las Condiciones Generales de clculo adoptadas, el mtodo de anlisis seguido, las
combinaciones de cargas consideradas en el examen de los elementos estructurales,
incluidos sus anclajes y conexiones, y los criterios de aceptacin o rechazo empleados
sern expuestos de manera clara y ordenada en una memoria de clculo.

Las normas, cdigos, reglamentos, especificaciones de calidad de materiales o equipos,
procedimientos de pruebas o ensayos y otros documentos que hayan servido de base
debern ser citados de manera precisa.
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

15

Cuando la prueba de conformidad con las normas o Especificaciones se base en todo o
en parte en procedimientos analticos, esos procedimientos se presentarn en la
memoria de clculo, paso por paso, de tal modo que el anlisis pueda ser verificado en
cada una de sus etapas.

La memoria de clculo sealar el o los casos ms desfavorables contemplados en la
verificacin de las exigencias relativas a la resistencia, tensiones admisibles,
deformaciones, desplazamientos, estanqueidad y otros requerimientos funcionales,
segn corresponda en cada caso.

La memoria de clculo deber incluir los siguientes antecedentes que servirn de base
indispensable para la formulacin del modelo matemtico que se emplear en el
anlisis:

a) Caractersticas geomtricas del sistema analizado: dimensiones generales de los
componentes principales del sistema, incluyendo los elementos estructurales y sus
relaciones de incidencia; reas, mdulos resistentes y momentos de inercia de secciones
transversales; holguras y tolerancias, segn corresponda en cada caso particular.

b) Condiciones de borde: para el sistema como conjunto y en las uniones entre los
elementos que lo componen.

c) Distribucin de las masas: de las partes y componentes principales, elementos adheridos
rgidamente a la estructura, cargas permanentes y contenido, segn corresponda en cada
caso particular.

d) Caractersticas mecnicas de los materiales: mdulos de elasticidad, punto de fluencia de
materiales dctiles, resistencia a la ruptura, etc.

Cuando se recurra al mtodo dinmico de anlisis, la memoria de clculo deber
contener una descripcin clara y completa del modelo matemtico empleado, en la cual
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

16
se identifiquen los elementos portadores de los parmetros concentrados (masas
puntuales, cuerpos rgidos, resortes, amortiguadores, etc.), su forma de acoplamiento y
las condiciones de borde externas. Deber contener, adems, una definicin de las
coordenadas locales y globales empleadas para describir la configuracin del sistema.
Se individualizarn las direcciones horizontales segn las cuales se haya supuesto que
est dirigida la accin ssmica y se dar el nmero de modos calculados para cada una
de ellas.

En la memoria de clculo no podrn faltar los siguientes resultados: matrices de masas y
de rigideces, frecuencias y vectores modales, masas de los osciladores modales
equivalentes, coeficientes de participacin de los modos. Constarn, adems, las
solicitaciones ssmicas en cada uno de los elementos sometidos a verificacin, para cada
modo y cada una de las direcciones de anlisis, junto con las solicitaciones resultantes de
la superposicin modal espectral (clusula 1.6.3.). Se harn las verificaciones exigibles
para los estados de carga que incluye la accin ssmica, declarando explcitamente el
resultado de ellas.

Si los clculos han sido efectuados mediante computadora electrnica, se deber
proporcionar una descripcin del programa empleado (o acceso a la gua o manual del
usuario) con el detalle suficiente para verificar los datos de entrada, interpretar los
resultados y determinar si los clculos cumplen con las presentes Especificaciones. En el
listado que se entregue debe quedar clara constancia del programa empleado, la
estructura sometida a anlisis, los datos de entrada, los resultados finales, las unidades
utilizadas para expresar las magnitudes fsicas y la fecha de procesamiento.

Finalmente, en la memoria de clculo deber constar de manera expresa y destacada
que se han cumplido las prescripciones contenidas en la presente Especificacin y en las
Especificaciones Tcnicas Particulares que corresponda aplicar.
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

17
TABLA 1.1.

VALORES TIPICOS DEL AMORTIGUAMIENTO

NIVEL DE ESFUERZOS TIPO Y CONDICION DE LA
ESTRUCTURA
z %
1. Bajo: Esfuerzos bien por
debajo del lmite de
proporcionalidad (debajo de
0.25 veces el punto de
fluencia)
- Tuberas muy importantes.
- Estructura de acero con uniones soldadas
o apernadas, sin deslizamiento en
las conexiones.
- Estructura de hormign presforzados o de
hormign armado, sin
agrietamiento.



0.5 - 1.0
2. Medio: Esfuerzos no
superiores a ms o menos
la mitad de fluencia.

- Tuberas muy importantes.
- Estructuras de acero con uniones
soldadas: Hormign presforzado:
hormign armado con slo ligeras
grietas.
-Hormign armado considerablemente
agrietado.
- Estructuras de acero con uniones
remachadas o apernadas.
1 - 2
2 - 3


3 - 5
5 - 7
3. Alto: Esfuerzos en la
fluencia o justo por debajo
de la fluencia.
- Tuberas muy importantes.
- Estructuras de acero con uniones
soldadas o de hormign presforzado sin
perdida completa del presfuerzo.
- Estructuras de hormign armado:
hormign presforzado con prdida
total del presfuerzo.
- Acero con uniones remachadas o
apernadas.
2 - 3
5 - 7


7 - 10

10 - 15
4. Sobre Limite de Fluencia:
con deformaciones
permanentes mayores que
la deformacin
convencional de fluencia.
- Tuberas.
- Estructuras de acero soldado.
- Estructuras de hormign armado y
hormign presforzado.
- Estructuras de acero remachada o
apernado.
5
7 - 10
10 - 15

20
5. Todos los niveles: para
movimiento de cabeceo de
las estructuras como un
todo.
- Sobre roca, V
S
> 1.800 m/seg. (
.
)
- Sobre terreno firme. V
S
> 600 m/seg. (
.
)
- Sobre terreno con W
S
> 600 m/seg. (
.
)
2 - 5
5 - 7
7 - 10


(
.
) V
S
. velocidad de programacin de las ondas transversales.

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

18
2. ESPECIFICACIONES SISMICAS PARA EQUIPOS ELECTRICOS Y MECANICOS.
2.1. Alcance.

En el presente captulo se complementan las disposiciones del Captulo 1 en lo referente
a las Condiciones Generales para verificacin y el diseo ssmico de equipos elctricos,
equipos mecnicos, sus componentes, estructuras soportantes, anclajes y conexiones
estructurales.

Las prescripciones del presente captulo prevalecern sobre las del Captulo 1 y, a su
vez, quedarn supeditadas a lo que dispongan las Especificaciones Tcnicas
Particulares que corresponda aplicar.

2.2. Intensidad Ssmica de Diseo.

La intensidad ssmica de diseo se especificar de acuerdo con las prescripciones
de la clusula 1.3.

2.3. Categoras Ssmicas.

La clasificacin de los equipos elctricos y mecnicos en categoras ssmicas ser, en
general, la que se indica a continuacin, salvo que se disponga otra cosa en las
Especificaciones Tcnicas Particulares. Cuando un equipo particular no aparezca en la
clasificacin aqu indicada, se le asignar la categora ssmica que haya sido asignada a
equipos que pertenezcan a su mismo sistema operativo o funcional. En caso de duda,
se le asignar la categora ms exigente.


COLBUN S.A.
ETG - 1.111

19
2.3.1. Categora A.

- Conjunto turbina hidrulica-generador y sistema de regulacin de velocidad.

- Vlvulas (esfricas, mariposa, otras) de las aducciones principales, sus conexiones y
sistema de mando.

- Compuertas de vertederos de evacuacin.

- Compuertas de desage de fondo.

- Compuertas de servicio de bocatomas.

- Compuertas de aislacin en cavernas de mquinas.

- Puertas metlicas hermticas, en tneles de aduccin.

- Sistema de refrigeracin de centrales.

- Calderas de vapor y sus equipos auxiliares, como ser: molinos, ventiladores y ductos de
aire y gas, precipitadores y silos de carbn y ceniza.

- Conjunto turbina de vapor-generador y sus equipos auxiliares, de control y lubricacin.

- Condensador y equipos de refrigeracin primario y secundario en centrales a vapor.

- Tuberas principales de vapor, agua y petrleo.

- Estanques, bombas y precalentadores de ciclo trmico en centrales a vapor.

- Plantas de desalinizacin y tratamiento de agua.

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

20
- Gras de descarga de carbn en muelles.

- Conjunto turbina a gas-generador con su equipo auxiliar.

- Conjunto motor diesel-generador con su equipo auxiliar.

- Grupos electrgenos de emergencia.

- Equipo de excitacin de generadores sincrnicos.

- Barras de fases segregadas o encapsuladas.

- Celdas de maniobras de generadores.

- Interruptores de poder.

- Transformadores de poder.

- Transformadores de medida.

- Transformadores de servicios auxiliares.

- Mufas.

- Desconectadores superiores a 23 kV, incluidos los desconectadores fusibles.

- Reconectadores.

- Pararrayos.

- Columnas de aisladores usadas como soportes de barras.

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

21
- Subestaciones encapsuladas y aisladas en SF
6
.

- Reactores shunt.

- Rectores limitadores de fallas.

- Rels.

- Condensadores de acoplamiento.

- Compensadores sincrnicos y compensadores estticos regulados por tiristores.

- Trampas de ondas.

- Bateras estacionaras.

- Cargadores de bateras.

- Inversores monofsicos.

- Celdas de servicios auxiliares de c.a. y c.c.

- Sistema de control convencional.

- Sistema de supervisin y adquisicin de datos.

- Sistema de extincin de incendios, con sus estanques.

2.3.2. Categora B.

- Equipos de drenaje de casa o caverna de mquinas.
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

22

- Compuertas de emergencia de bocatomas.

- Compuertas de evacuacin de turbinas.

- Compuertas de servicio de barreras.

- Tableros auxiliares de vertederos de evacuacin.

- Rejas hidrulicas.

- Mquinas limpiarrejas de bocatomas.

- Puentes gra de casa o caverna de mquinas con su va.

- Gra portal de vertederos y bocatomas.

- Plantas de manipulacin y manejo de carbn.

- Equipo de alumbrado de subestaciones no atendidas (excepto el de emergencia).

- Bancos de condensadores en derivacin, para corregir el factor de potencia, de 1 a 15
kV.

- Desconectadores de 1 a 23 kV.


2.3.3. Categora C.

- Equipos de vaciado de casa o caverna de mquinas.

- Equipos de ventilacin y aire acondicionado.
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

23

- Equipamiento de Taller Mecnico y Laboratorios.

- Compuertas de canales derivados o de devolucin.

- Equipo de compuerta, reja y portal de captaciones secundarias.

- Compuertas automticas de captaciones secundarias.

2.4. Mtodos de Anlisis.

2.4.1. General.

Se emplear de preferencia el mtodo esttico. El uso del anlisis dinmico, ya sea por
s solo o bien como instrumento de interpretacin y complemento de ensayos y pruebas
dinmicas, estar restringido a los casos que se enumeran a continuacin:

a) Cuando as lo establezcan las Especificaciones Tcnicas Particulares.

b) Equipos que, por la fragilidad de los materiales de algunos de sus componentes,
presentan caractersticas especiales en cuanto a su modo de falla, sobre todo si por
complejidad, tamao o peso resulta imposible o poco prctico someterlos a pruebas
dinmicas en mesa vibratoria como un conjunto completo (ejemplos: subestaciones
encapsuladas aisladas en SF
6
, transformadores de poder, paredes de material
refractario en hogares de calderas).

c) Sistemas especialmente sensibles a desplazamientos relativos de sus componentes (ej.:
generadores de vapor y su estructura soportante).

d) Equipos dotados de elementos destinados especialmente a disipar energa
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

24
(amortiguadores) o a limitar los desplazamientos relativos (topes de holgura) y cuya
respuesta no pueda ser evaluada por el mtodo esttico.

Las Especificaciones Tcnicas Particulares sealarn el mtodo de anlisis que deber
aplicarse cuando se esperen efectos de amplificacin importantes, tales como los que
pueden ocurrir en equipos montados sobre estructuras o sobre suelos de relleno, o bien
cuando se prevean efectos significativos de interaccin de la cimentacin con el suelo
de fundacin.

2.4.2. Acciones simultneas con el sismo.

Las solicitaciones ssmicas se combinarn con las solicitaciones dinmicas de servicio y
otras provenientes del funcionamiento normal del equipo (peso propio, presin interna,
vibraciones, efectos trmicos, efectos elctricos, etc.). Se considerarn, adems, como
simultneas con las anteriores aquellas acciones eventuales cuya probabilidad de
ocurrencia con el sismo no sea despreciable, como ser torques de cortocircuito,
empujes axiales transientes en turbinas, etc.

2.5. Equipos Robustos.
2.5.1. General.

Para los efectos de aplicacin de la clusula 1.6.2. C, se considerarn como equipos
robustos todos aquellos que por su funcin deban ser diseados para resistir
solicitaciones bastante mayores que las ssmicas y que, adems, no contengan
componentes fabricados con materiales frgiles (ejemplos: generadores sincrnicos,
turbinas hidrulicas, turbogeneradores de centrales a vapor, vlvulas, motores, bombas,
motobombas, motocompresoras, estanques acumuladores de lquidos o gases a presin
en sistemas de comando o regulacin). El anlisis ssmico de los equipos robustos y el
diseo de sus anclajes podr realizarse mediante el mtodo esttico.

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

25
Los descansos portantes y de empuje de maquinaria incluida entre los equipos robustos
se verificarn para las fuerzas adicionales provenientes de la aceleracin de las masas
rotatorias causada por el sismo. Para este efecto se supondr que dichas partes estn
sometidas a la misma aceleracin que las partes fijas.

2.5.2. Equipos robustos fundados en terreno firme.

En el caso de equipos robustos montados sobre una fundacin emplazada directamente
en roca o en terreno firme, se aceptar suponer que los giros de la fundacin por efecto
del sismo son despreciables.

Las componentes horizontales y vertical de la fuerza ssmica de diseo estarn dadas
por las expresiones (entre parntesis se han anotado las expresiones para los
respectivos coeficientes ssmicos):

H =
1,2 a
g
W C =
1,2 a
g
(9)
|
\

|
.
|


V =
0,6 a
g
W C =
0,6 a
g
(10)
|
\

|
.
|

con las limitaciones

H 0,5 W (C 0,5) (11) s s


V 0,25 W (C 0,25) (12) s s

En estas expresiones, a es la aceleracin mxima del terreno en direccin horizontal,
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

26
especificada segn se dispone en la clusula 1.3., g es la aceleracin de la gravedad y
W es el peso total del equipo, de las masas adheridas rgidamente a l y del contenido,
cuando corresponda. Cuando el contenido sea un lquido, se permitir considerar slo
una parte de su peso, siempre que se d una justificacin aceptada por el Inspector
Jefe.

Las fuerzas H y V se distribuirn entre las partes del sistema en proporcin a sus
respectivos pesos, de acuerdo con las ecuaciones (2) y (4) de la clusula 1.6.2.

2.5.3. Equipos robustos fundados en aluvial o suelos blandos.

Cuando se trata de equipos robustos montados en una fundacin monoltica emplazada
en suelos aluviales o mantos blandos, la distribucin vertical de la fuerza ssmica
horizontal deber hacerse teniendo en cuenta los efectos de rotacin de la cimentacin.
Salvo que las Especificaciones Tcnicas Particulares dispongan otro procedimiento, se
podr seguir el que se indica a continuacin.

Los componentes H y V se evaluarn segn las ecuaciones y limitaciones sealadas en
la clusula 2.5.2., empleando para la aceleracin horizontal mxima del terreno el valor
indicado en las Especificaciones Tcnicas Particulares. La fuerza H se distribuir como
se establece en la parte final de la clusula 1.6.2. C, haciendo uso de la ec. (3). La
fuerza V se distribuir en proporcin a los pesos de las partes en que se haya dividido el
sistema para su anlisis.

2.5.4. Equipos robustos montados en edificios.

La fuerza ssmica horizontal H
x
en el plano de anclaje de equipos robustos montados
rgidamente en los niveles superiores de edificios o de estructuras similares analizados
por mtodos estticos, se podr calcular empleando la ecuacin.
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

27


x
x
H =
1,2 a
g
1 +
h
h
W (13)
|
\

|
.
|

con la limitacin


x
H W (14) s

donde:

h = altura total del edificio o estructura sobre su nivel basal

h
x
= altura del piso al cual se encuentra anclado el equipo, referida al nivel basal del edificio.

La fuerza ssmica vertical se calcular en la forma especificada en la clusula 2.5.2.,
siendo a la aceleracin mxima horizontal del terreno en que est emplazado el edificio.

Si el edificio o estructura a la cual est anclado rgidamente el equipo ha sido analizado
por el mtodo dinmico, en lugar de la ec. (13) se usar la siguiente:

Hx =
1,2 a
g
W (15)
x


con la misma limitacin de la relacin (14). Aqu a
x
es la aceleracin mxima horizontal
del piso de anclaje, obtenida al determinar la respuesta lineal del edificio en la direccin
para la cual se desea analizar el equipo.

Los equipos montados elsticamente en niveles superiores de edificios estarn sujetos
a lo que dispongan las Especificaciones Tcnicas Particulares.

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

28
2.6. Disposiciones Especiales para Algunos Equipos de Centrales.

2.6.1. Calderas de vapor.

El anlisis ssmico del sistema formado por una caldera suspendida (generador de
vapor) y su estructura soportante se har de preferencia por el mtodo modal espectral
descrito en la clusula 1.6.3. Se podrn usar mtodos dinmicos ms elaborados,
siempre que cuenten con la aprobacin de Colbn S.A.

El anlisis esttico podr emplearse en anteproyectos con el objeto de predimensionar
los elementos de las estructuras y sus fundaciones.

La caldera se modelar matemticamente como un cuerpo rgido (seis grados de
libertad), colgado de la estructura soportante mediante barras de suspensin
(colgadores) y restringido lateralmente por elementos que representan a los dispositivos
de acoplamiento que en el prototipo cumplen las funciones de permitir, controlar, limitar
o impedir los desplazamientos relativos horizontales entre la caldera y la estructura
soportante.

Las propiedades de inercia de la caldera se podrn reproducir modelndola como un
sistema de masas concentradas, interconectadas mediante barras rgidas sin masa. La
localizacin y magnitud de las masas concentradas se elegirn de manera que se
reproduzca con precisin la distribucin de masas del prototipo. En el clculo de las
masas se supondr que la caldera, los intercambiadores de calor, depsitos y tuberas
se encuentran llenos de agua. Se supondr, adems, que todo el lquido se mueve
solidariamente con el cuerpo de la caldera.

No ser necesario modelar cada uno de los colgadores individualmente; se podr
representar su efecto conjunto mediante un sistema reducido de barras (cuatro o ms)
que tenga propiedades mecnicas equivalentes al conjunto de colgadores del prototipo,
en el sentido de reproducir con exactitud las frecuencias naturales y las formas modales
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

29
tericas de los tres primeros modos del sistema formado por la caldera, considerada
como un slido indeformable, suspendida de un soporte fijo mediante los colgadores del
prototipo.

Tiene especial inters determinar los desplazamientos relativos de la caldera respecto
de la estructura soportante y evaluar las fuerzas que actan sobre los dispositivos de
interconexin entre ambas. Por esta razn debe ponerse especial cuidado en el
modelado de esos dispositivos, cada uno de los cuales debe quedar representado
individualmente en el modelo matemtico.

Los modos de vibrar del sistema caldera-estructura soportante quedan influidos
especialmente por las traslaciones horizontales de la caldera y su rotacin en torno de
un eje vertical. Consecuentemente, la estructura soportante se representar por un
modelo matemtico tridimensional. Sin embargo, el anlisis se har para la excitacin
ssmica actuando segn cada una de dos direcciones horizontales que se juzguen
crticas, consideradas separada e independientemente. (no se superpondrn los
efectos correspondientes).

2.6.2. Tuberas y ductos.

La presente clusula no es aplicable a las tuberas de presin de aducciones principales
de centrales hidroelctricas o de plantas de bombeo, cuyo diseo ssmico se regir por
lo dispuesto para ellas en el captulo 3.

Las acciones ssmicas sobre tuberas y ductos principales de agua o de vapor se
considerarn actuando en las direcciones longitudinal y transversal, separada e
independientemente, pero simultneamente con las combinaciones ms desfavorables
de situaciones funcionales en lo que se refiere a la posicin de las vlvulas (abiertas o
cerradas), escurrimiento (caudal mximo o mnimo), temperaturas (tubera fra o
caliente) y efectos hidrulicos transitorios (golpe de ariete), cuando corresponda.

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

30
El peso W, adems del peso propio, incluir el del contenido, revestimientos y
aislaciones.

Se har una verificacin de los desplazamientos en caso de sismo, para comprobar que
no haya peligro de choques o interferencias con otros elementos. Para este propsito
se admitir suponer que la deformacin ssmica mxima (horizontal o vertical) es el
doble de la calculada para las cargas del mtodo esttico.

La distancia mnima entre la tubera o ducto deformado, incluyendo el revestimiento, y
otro elemento cualquiera ser de 100 mm., para las combinaciones ms desfavorables
de direcciones y sentidos de las solicitaciones ssmicas y casos de tubera fra o
caliente.

Se tendr presente que para tuberas de gran flexibilidad se puede recurrir al empleo de
amortiguadores del tipo hidrulico que, convenientemente dispuestos, pueden permitir la
libre dilatacin trmica de las tuberas, aunque bajo condiciones ssmicas constituyen
puntos fijos.

Deber considerarse la interaccin de las tuberas con estructuras o con equipos fijos,
ya que las tuberas poco flexibles, conectadas a componentes masivas o rgidas, a
estructuras o a dos elementos estructurales diferentes, pueden resultar rotas o daadas
como consecuencia de desplazamientos diferenciales debidos a los movimientos de
rotacin de las fundaciones durante el sismo o por asentamientos y desplazamientos
diferenciales asociados con la compactacin del suelo de fundacin por efecto de las
vibraciones provocadas por el sismo. Deben evitarse los sistemas rgidos de tuberas
que pueden oponer resistencia apreciable al desplazamiento lateral de una estructura a
la cual estn anclados o conectados.

2.6.3. Estanques y depsitos.

A. Estanques y depsitos de poca capacidad.
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

31

El diseo ssmico de depsitos a presin y estanques de poca capacidad, como los que
forman parte de sistemas funcionales relacionados con el equipo de generacin de
centrales hidrulicas (regulacin de velocidad, gobierno de vlvulas, extincin de
incendios,etc.), estar regido por las prescripciones de la presente clusula y por las
restantes del captulo 2 que sean aplicables.

En el clculo de las presiones hidrodinmicas causadas por el sismo se supondr que la
envoltura del depsito es rgida y que una parte del contenido, debidamente justificada
por el clculo, se mueve solidariamente con ella. Si no se da una justificacin aceptada
por el Inspector Jefe, deber suponerse que la masa de lquido adherida a las paredes
del depsito corresponde al total del contenido. Esta misma hiptesis deber hacerse
cuando no haya superficie libre del lquido dentro del depsito.

Si existe la posibilidad de que el lquido se derrame por efecto del movimiento ssmico,
deber comprobarse que la revancha por encima del nivel libre de reposo es suficiente
para que ello no ocurra. En estanques que lleven cubierta se verificar que la
estructura que la soporta y sus conexiones a las paredes del estanque son capaces de
resistir los empujes hidrodinmicos que se producen cuando la revancha es insuficiente.

B. Estanques cilndricos de gran capacidad fundados directamente sobre el terreno.

El anlisis y diseo ssmico de estanques cilndricos de acero soldado, apoyados
directamente sobre el terreno y destinados a almacenar lquidos a la presin atmosfrica
o ligeramente superior a la atmsfera se har segn lo dispuesto en la clusula 3.17.

2.6.4. Compuertas.

En el diseo ssmico de compuertas y de sus apoyos y anclajes, adems de las fuerzas
debidas al peso propio y a la presin hidrosttica, se considerarn las siguientes fuerzas
ssmicas:
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

32

- Una fuerza horizontal H, dada por la ecuacin

H =
1,2 a
g
W (H 0,5 W) (16) s

- Una fuerza vertical V, dada por

V =
0,6 a
g
W (V 0,25 W) (17) s

- Presiones hidrodinmicas dadas por la ecuacin


P =
1,25
g
sen
2h
(18)
ha
z

t |
\

|
.
|


Los smbolos empleados tienen el siguiente significado:

a = aceleracin horizontal mxima del terreno determinada de acuerdo con lo
especificado en la clusula 1.3.

g = aceleracin de la gravedad.

h = profundidad total del lquido, aguas arriba de la compuerta.

z = profundidad del punto en que se calcula la presin hidrodinmica, medida desde
el plano de carga.

W = peso total de la compuerta y de los elementos ligados rgidamente a ella.

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

33
g = peso del lquido por unidad de volumen.

2.6.5. Puentes gra.

El anlisis ssmico de puentes gra se har empleando el mtodo esttico. Los
coeficientes ssmicos de diseo horizontal y vertical sern:

( )
h h
C =
1,2 a
g
C 0,4 (19) s

( ) C =
0,6 a
g
C 0,2 (20)
v
s



donde a es la aceleracin horizontal mxima del terreno especificada en la clusula 1.3.
El peso W al cual se aplicarn estos coeficientes incluye el peso del puente ms el
carro y dems equipos, pero no incluye las cargas libremente suspendidas.

Las fuerzas ssmicas sobre puentes-gra no se combinarn con otras fuerzas
horizontales de carcter eventual, como las de frenaje y las fuerzas dinmicas
asociadas al funcionamiento normal del equipo.

Se dispondrn topes ajustables con el objeto de impedir la cada en caso de
descarrilamiento o sismo. Estos topes se apoyarn contra la va de la gra. Tambin
se dispondrn topes para limitar el movimiento de la gra en sentido vertical y evitar que
salte de los rieles.


COLBUN S.A.
ETG - 1.111

34
2.7. Equipos de Subestaciones Elctricas.

Las especificaciones contenidas en las clusulas de la presente seccin regirn el
diseo ssmico y los procedimientos de verificacin y de calificacin de los equipos
elctricos que son tpicos de las subestaciones de generacin, transmisin y
distribucin, tales como interruptores, mufas, desconectadores, transformadores de
medida, pararrayos, tableros, soportes de bateras, etc.

2.7.1. Acciones ssmicas de diseo.

Salvo que, debido a las condiciones ssmicas del lugar de la obra, las Especificaciones
Tcnicas Particulares dispongan otra cosa, los equipos de subestaciones elctricas y
sus estructuras soportantes debern resistir simultneamente las acciones ssmicas
que se indican a continuacin:

a) En direccin horizontal: un movimiento del terreno cuya aceleracin, velocidad y
desplazamiento mximos sean los que, segn la clusula 1.3. y de acuerdo con la
categora ssmica, corresponda aplicar a equipos estandarizados susceptibles de ser
instalados en lugares de diversas condiciones ssmicas no necesariamente conocidos de
antemano.

b) En direccin vertical: un campo de aceleracin uniforme y constante de intensidad igual al
60% de la aceleracin horizontal mxima del terreno.

La verificacin ssmica se har para cada una de dos direcciones horizontales crticas,
consideradas separada e independientemente, eligiendo en cada caso la combinacin
ms desfavorable de direcciones y sentidos de las acciones horizontales y vertical.

Para los casos contemplados en las clusulas 2.7.5. y 2.7.6. el movimiento horizontal del
terreno se podr reemplazar por un campo de aceleracin uniforme y constante.

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

35
2.7.2. Espectros de respuesta suavizados.

Los espectros de respuesta que se emplearn en la verificacin y calificacin ssmica de
equipos de subestaciones elctricas, sern los que establezcan las Especificaciones
Tcnicas Particulares. Si stas no disponen nada al respecto, los espectros sern
determinados a partir de la Fig. 1, adoptando valores del amortiguamiento que cuenten
con la aprobacin del Inspector Jefe.

Las curvas de la figura mencionada han sido dibujadas para equipos pertenecientes a la
categora A. Para los equipos de categora B, las ordenadas de las curvas de la figura
se multiplicarn por 0,8. Las ordenadas espectrales correspondientes a valores
intermedios del amortiguamiento no graficados en la Figura 1 se podrn obtener por
interpolacin lineal entre las curvas dibujadas.

2.7.3. Procedimiento de verificacin y calificacin.

La verificacin del cumplimiento de las Especificaciones Tcnicas y la calificacin
ssmica de los equipos de subestaciones elctricas, se har mediante un procedimiento
mixto consistente en ensayos, determinaciones experimentales y pruebas de laboratorio,
combinadas con procedimientos analticos en la forma que se especifica en las
clusulas 2.7.4. a 2.7.14.

Excepciones:

Sern eximidos de toda otra prueba o verificacin los rels para los cuales se presenten
a satisfaccin de Colbn S.A. los protocolos que demuestren su operacin satisfactoria
en pruebas ssmicas segn la norma ANSI/IEEE C 37.98 - 1978, con un nivel de
aceleracin de 5 g en el rango de 4 a 15 Hz. La misma excepcin se har extensiva a
todo tipo de instrumentos y dispositivos de control para los cuales se demuestre su
operacin satisfactoria con un nivel de aceleracin de 5 g en el rango de 4 a 15 Hz.

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

36
Por otra parte, tambin sern eximidos de toda prueba o verificacin, los elementos para
los cuales el Contratista presente, a satisfaccin de Colbn S.A., los protocolos que
demuestren el cumplimiento de las pruebas y coeficientes de seguridad estipulados en la
presente Especificacin Tcnica General, con un nivel de aceleracin de 5 g en el centro
de gravedad del elemento o equipo.

No sern sometidos a recalificacin los equipos que ya hayan sido calificados de acuerdo
con la presente Especificacin Tcnica General, siempre que se trate exactamente del
mismo modelo.

2.7.4. Caractersticas de los materiales.

Se debern entregar los documentos (protocolos de ensayos emitidos por los fabricantes
respectivos) que avalen las caractersticas garantizadas de los materiales. Estas incluirn
las siguientes:

- Mdulo de elasticidad (mdulo de Young).

- Punto de fluencia de materiales dctiles.

- Presin de ruptura de empaquetaduras.

- Nivel de amortiguamiento que proveen los amortiguadores, si stos estn previstos en el
diseo. Los protocolos debern demostrar que el amortiguamiento no es inferior al valor
mnimo garantizado en el rango de temperaturas entre -10
o
C y +55
o
C.

Para la determinacin de las tensiones admisibles a la traccin debida a flexin en
aisladores, se podrn emplear valores de la resistencia caracterstica que no excedan de
110 daN/cm
2
, sin necesidad de mayor justificacin por parte del Contratista. Sin
embargo, antes de la ejecucin de las pruebas ssmicas, todos los aisladores del
suministro de Colbn S.A. sern sujetos a pruebas de rutina consistentes en someter a
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

37
cada aislador, montado en los flanges previstos en el diseo del equipo, a un momento
de flexin igual al 70% del momento de flexin garantizado, en cada una de dos
direcciones ortogonales consideradas separadamente y en ambos sentidos.

Si el Contratista usa valores de la resistencia caracterstica mayores que 110 daNcm
2

,deber justificarlos mediante ensayos de ruptura a flexin sobre una muestra formada
por no menos de 5 aisladores extrados al azar de la partida de fabricacin del
suministro de Colbn S.A., a fin de determinar el valor de la resistencia caracterstica R
c

definida como:


c r
R = R - 2 s (21)

donde R y s
r
son, respectivamente, los valores de la media y de la desviacin estndar
del esfuerzo de ruptura, obtenidos a partir de los resultados de los ensayos mediante las
frmulas





( )
R =
R
n
S =
R - R
n-1
(22)
1
n
i
r
1
n
2
i

donde las R
i
(i= 1, 2, ....., n) son los valores de los esfuerzos de ruptura observados en
los ensayos y n 5 es el nmero de aisladores ensayados.

La determinacin de las resistencias caractersticas de los aisladores, considerar la
disposicin final de montaje de las piezas con el objeto de tomar en cuenta todas las
concentraciones de esfuerzo que dicho montaje pueda producir.

En todos los casos debern sealarse las normas de calidad y las normas de ensayo que
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

38
se hayan empleado.

Para aisladores, la resistencia caracterstica deber indicarse en trminos del momento
de flexin en la seccin crtica de ruptura del aislador.

2.7.5. Equipos rgidos. Anlisis esttico.

Equipo rgido ser aquel que cumpla las siguientes condiciones:

a) Forme una unidad independiente montada sobre una fundacin nica implantada
directamente en el terreno, sin interposicin de una estructura soportante.

b) Est desacoplado mecnicamente de otros equipos o estructuras vecinas.

c) Que su frecuencia natural ms baja, determinada experimentalmente, sea superior a 30
Hz.

Las frecuencias propias de componentes metlicos, como soportes de bateras y celdas,
se podrn determinar por clculo.

En todo caso, ya sea que las frecuencias naturales se determinen por clculo o
mediante ensayos, se debe tomar en cuenta la masa de los equipos elctricos
montados sobre los componentes metlicos.

Los equipos rgidos se podrn verificar y calificar ssmicamente mediante el mtodo
esttico, empleando para ello fuerzas ssmicas de diseo dada por:


H =
1,2 a
g
W (H 0,5 W) (23) s

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

39

V =
0,6 a
g
W (V 0,25 W) (24) s


Tanto H como V se distribuirn en proporcin a los pesos de las partes.

Si se cumple la condicin c), pero no se cumple alguno o ambas de las condiciones a) y
b), se podr aplicar el mtodo esttico, haciendo la verificacin de que el equipo puede
soportar los esfuerzos adicionales asociados con los desplazamientos relativos mximos
de sus diversas partes, una respecto de otras, o respecto de los equipos o estructuras
con las cuales est acoplado mecnicamente. Para hacer esta verificacin se harn las
hiptesis ms desfavorables en lo que se refiere a los sentidos en que actan las
fuerzas ssmicas sobre cada una de las partes, equipos o estructuras acopladas
mecnicamente.

2.7.6. Mtodo esttico sin verificacin de la frecuencia fundamental.

La verificacin y calificacin ssmica del equipo elctrico mediante la variante del mtodo
esttico que se especifica a continuacin se aplicar slo por excepcin y slo si, a
juicio del Inspector Jefe, el mal funcionamiento elctrico o la accin no deseada del
equipo son susceptibles de ser detectados mediante el anlisis (p. ej., soportes de
bateras estacionaras).

Si no se ha hecho la comprobacin experimental de que la frecuencia natural ms baja
del equipo supera los 30 Hz, o si el equipo no cumple esa condicin, se podr hacer la
verificacin y calificacin del equipo mediante un anlisis esttico, adoptando para las
componentes horizontales y vertical de la accin ssmica de diseo los valores dados
por las expresiones:

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

40
H =
1,2 AW
g
V =
0,6 AW
g
(25)

donde A es la ordenada mxima del espectro de respuesta suavizado que corresponde
aplicar segn la clusula 2.7.2.

El valor de amortiguamiento empleado en la determinacin de A deber contar con la
aprobacin del Inspector Jefe.

Al aplicar esta variante del mtodo esttico, la fuerza H se distribuir entre las partes de
acuerdo con la ec. (3) de la clusula 1.6.2. C. La fuerza V se distribuir en proporcin a
los pesos de las partes.

2.7.7. Mtodos de calificacin ssmica para equipos a los cuales no es aplicable el
anlisis esttico.

Cuando no se renan las condiciones para que sean aplicables las clusulas 2.7.5. y
2.7.6., la verificacin y calificacin ssmica de los equipos de subestaciones elctricas
constar de las siguientes etapas:

A. Verificacin analtica.

Dentro de los plazos que el Contrato establezca para la entrega de planos e informacin
tcnica para aprobacin del Inspector Jefe, el Contratista presentar para la aprobacin
de Colbn S.A. la memoria de clculo con un anlisis dinmico del diseo. La memoria
de clculo cumplir con los requisitos de la clusula 1.7. de esta Especificacin. Este
clculo tiene por objeto verificar oportunamente, antes de las pruebas, que los puntos
crticos de diseo han sido resueltos por el fabricante. Este clculo podr efectuarse
mediante anlisis modal u otro que el Contratista considere ms preciso.

En caso de elegir el anlisis modal, el Contratista seguir las pautas establecidas en la
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

41
clusula 2.7.12., de esta Especificacin.

B. Calificacin ssmica.

La calificacin ssmica se har mediante una combinacin de ensayos y clculos y
constar de las siguientes etapas:

1. Ejecucin de las pruebas de rutina especificadas en las correspondientes
Especificaciones Tcnicas Particulares del equipo a ser ensayado. Estas pruebas
incluirn la verificacin del valor de la resistencia caracterstica de los aisladores, segn
corresponda de acuerdo a la clusula 2.7.4. de esta Especificacin.

2. Pruebas en mesa vibratoria (clusula 2.7.8.).

3. Repeticin de las pruebas de rutina indicadas en 1, con excepcin de las pruebas de
verificacin de la resistencia caracterstica de aisladores.
4. Anlisis para demostrar la idoneidad del equipo bajo la accin simultnea del sismo y
otras cargas (clusula 2.7.13., 2.7.14. y 2.9.). En especial, se analizarn las columnas
aislantes, empaquetaduras, pernos y piezas intermedias empleadas para la fijacin de
aisladores, pernos de sujecin del equipo a su estructura de montaje y amortiguadores
si stos estn contemplados en el diseo.

Todas las pruebas indicadas anteriormente, sern realizadas en presencia del Inspector
Jefe. Durante las pruebas en mesa vibratoria se reproducirn las condiciones de
servicio del equipo, en especial las de operacin de aquellos equipos que deben estar
operativos durante un mismo sismo, como son, por ejemplo, los interruptores y rels.
Slo los elementos de control (como por ejemplo, rels y bobinas de cierre y apertura de
interruptores) estarn energizados. El no cumplimiento de este requisito debe ser
justificado por el Contratista, el que someter a la aprobacin del Inspector Jefe las
medidas alternativas que adoptar para demostrar la correcta operacin del equipo
durante un sismo.

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

42
El Laboratorio, donde se efectuarn las pruebas en mesa vibratoria deber contar con la
aprobacin del Inspector Jefe. Para este objeto el oferente favorecido con el contrato
presentar los antecedentes de dicho Laboratorio, con los datos necesarios para
verificar el cumplimiento de la clusula 2.7.8. G. Estos antecedentes sern presentados
junto con la memoria de clculo.

2.7.8. Pruebas ssmicas en mesa vibratoria.

Antes de efectuar las pruebas ssmicas en mesa vibratoria descritas en los puntos C y D
de la presente clusula, se llevarn a cabo las pruebas exploratorias de oscilacin libre y
las pruebas estticas que se especifican en los puntos A y B, respectivamente. En la
ejecucin de este conjunto de ensayos se seguir la secuencia A, B, C, D. En los
restantes puntos de esta clusula se sealan las mediciones que deben efectuarse y se
fijan los requisitos generales que deben cumplir los procedimientos de ensayo y el
laboratorio que los lleva a cabo.

A. Pruebas exploratorias de oscilacin libre.

Con el propsito de determinar las frecuencias y amortiguamientos de las diferentes
partes que componen el equipo, se efectuarn pruebas exploratorias de oscilacin libre
sobre cada uno de los elementos que seale el Inspector Jefe. Para la ejecucin de
estas pruebas, el equipo, en condiciones de armado como para ser energizado, ser
fijado sobre una base rgida por los medios previstos en su diseo.

Cada uno de los elementos cuya frecuencia y amortiguamiento se requiera determinar,
ser separado de su posicin de equilibrio, aplicndole en el centro de gravedad una
fuerza que se aumentar gradualmente hasta alcanzar un valor no inferior a un tercio
del peso del elemento y se registrarn las oscilaciones libres que se produzcan al
interrumpir bruscamente la aplicacin de la fuerza.

Cuando el Inspector Jefe lo estime necesario, podr sealar que la prueba exploratoria
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

43
de oscilacin libre se realice separada e independientemente, para ms de una
direccin de aplicacin de la fuerza. Se elegirn de preferencia las direcciones que
correspondan a los ejes ms vulnerables del equipo. Si los ejes ms vulnerables no son
conocidos, se podrn elegir arbitrariamente dos direcciones horizontales ortogonales.
En todo caso, las direcciones de ensayo debern contar con la aprobacin del Inspector
Jefe.

La razn de amortiguamiento se determinar de acuerdo con el grfico de la Figura 2,
empleando aquella zona del registro en la cual el decaimiento de las oscilaciones
aparezca con claridad y precisin. Cuando el equipo contiene dos o ms elementos
susceptibles de vibrar con frecuencias parecidas, es posible que sus vibraciones
interfieran produciendo un batimiento. En tales casos, el amortiguamiento se
determinar procediendo como se indica en la parte superior izquierda de la Figura 2.

La frecuencia del elemento ensayado se determinar sobre la base de los tres primeros
ciclos de oscilacin registrados.

B. Prueba esttica.

A la altura del centro de gravedad del elemento ensayado y en la direccin horizontal
considerada de inters, se aplicar una fuerza que se har crecer gradualmente bajo
condiciones cuasiestticas, hasta alcanzar un valor mximo. Este valor ser igual al
producto de la masa del elemento por la aceleracin de su centro de gravedad,
determinada esta ltima mediante clculo a partir del espectro de respuesta establecido
en las Especificaciones Tcnicas particulares, considerando al elemento como un
sistema lineal de un grado de libertad con la frecuencia y el amortiguamiento obtenidos
en las pruebas exploratorias de oscilacin libre a que se refiere la letra A precedente.

Si no se hubieren emitido Especificaciones Tcnicas Particulares o si dichas
especificaciones no establecieren espectros de respuesta aplicables al equipo materia
de estudio, se aplicarn los de la Figura 1 de la presente Especificacin.

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

44
Una vez alcanzado su valor mximo, la fuerza aplicada se har disminuir gradualmente
hasta cero y se repetir la operacin hasta completar tres ciclos de carga y descarga.

Esta prueba persigue los siguientes objetivos:

a) Calibrar los detectores de deformaciones (strain-gauges).

b) Determinar esfuerzos y deformaciones en puntos crticos bajo condiciones
cuasiestticas.

c) Detectar si se producen desplazamientos permanentes al trmino de los ciclos de carga
y descarga.

d) Determinar la rigidez transversal del elemento ensayado.

e) En el caso de equipos dotados de amortiguadores, comprobar que no se produzcan
impactos indeseables en esos dispositivos, antes de someter el equipo a pruebas
dinmicas ms severas.

Para cumplir los objetivos a) y b) se instalarn detectores de deformacin en a lo menos
dos puntos de la pieza ms solicitada por la respuesta del elemento objeto del ensayo y
se determinarn sus curvas de calibracin para la carga y la descarga (fuerza aplicada
versus deformacin, o bien, fuerza aplicada versus tensin elstica).

Para cumplir los objetivos c) y d), se medirn los desplazamientos transversales en
puntos que sean de inters (p. ej., el centro de gravedad o el punto ms alto del equipo
o elemento ensayado; puntos de acoplamiento de terminales del equipo). Los
desplazamientos medidos se graficarn en funcin de la fuerza aplicada, tanto para las
etapas de carga como de descarga. Esta fase de la prueba cumplir, adems, el
objetivo de detectar desviaciones respecto del comportamiento elstico lineal.

La prueba esttica se llevar a efecto para la misma o las mismas direcciones
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

45
horizontales que las pruebas exploratorias de oscilacin libre.

El Inspector Jefe podr sealar que la prueba esttica se lleve a cabo realizando ciclos
de carga y descarga con inversin del sentido de la fuerza aplicada, especialmente
cuando se requiera determinar el comportamiento histertico de empaquetaduras,
conexiones estructurales o dispositivos disipadores de energa (amortiguadores), as
como tambin cuando le asiste presuncin de que el comportamiento mecnico
depende del sentido de la fuerza aplicada.

En la ejecucin de las pruebas estticas se observarn los mismos requisitos de armado
y fijacin del equipo estipulados para las pruebas de oscilacin libre.

C. Barrido de frecuencias.

La prueba de barrido de frecuencias persigue los siguientes objetivos:

a) Determinar las frecuencias resonantes del equipo como conjunto (frecuencias modales),
dentro del rango que interesa para la determinacin de la respuesta ssmica (0,5 - 30
Hz).

b) Determinar el amortiguamiento de cada uno de los modos cuya frecuencia no exceda de
30 Hz. Esta determinacin ser obligatoria cuando el equipo est dotado de elementos
destinados especficamente a disipar energa (amortiguadores) o cuando se desee
emplear en los clculos valores del amortiguamiento superiores a los admitidos en la
clusula 2.7.12.

c) Proporcionar informacin para la realizacin de las pruebas a frecuencia constante
(punto D).

d) Detectar efectos no lineales en la respuesta dinmica del equipo.

e) Proporcionar informacin que, considerada en conjunto con la obtenida en las pruebas
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

46
exploratorias de oscilacin libre y en las pruebas estticas, sirva de antecedente para la
elaboracin de un modelo matemtico del equipo.

El equipo, fijado sobre una mesa vibratoria de acuerdo con los estipulado en la sub-
clusula G-04, ser sometido a un movimiento oscilatorio de su base de amplitud
constante y frecuencia variable. La frecuencia se har variar por escalones entre 0,5 y
30 Hz, con una velocidad de variacin que no exceda una octava por minuto, y se
mantendr constante en cada escaln durante un tiempo suficiente para que se
establezca la mxima respuesta, a esa frecuencia, durante un mnimo de 5 ciclos
completos de oscilacin. La prueba se repetir para distintas amplitudes de la mesa,
hasta lograr registros de respuestas mximas en los distintos elementos del equipo, con
lecturas no inferiores a 10 veces la mnima sensibilidad de la medida, para frecuencias
de excitacin entre 0,5 y 30 Hz, pero sin sobrepasar en ninguno de los elementos el
60% de la respuesta ssmica que le corresponda de acuerdo con el espectro de
respuesta especificado. El cumplimiento de esta ltima limitacin implica que se haya
justificado previamente por el clculo el nivel de excitacin mximo aceptable en la
prueba, en cada escaln de frecuencias.

Los resultados sern representados en curvas de amplitud de la respuesta de cada
elemento en funcin de la frecuencia de excitacin, para diferentes amplitudes
constantes de excitacin (curvas de resonancia). A partir de estas curvas se harn
estimaciones de las frecuencias de resonancia y de las razones de amortiguamiento.
Las curvas servirn, adems, para detectar efectos dinmicos no lineales.

D. Pruebas a frecuencia constante.

Para cada una de las frecuencias de resonancia detectadas en la prueba de barrido, se
efectuarn pruebas ssmicas en mesa vibratoria, con frecuencia de excitacin constante,
siguiendo la pauta que se seala a continuacin.

1. Se efectuar una prueba ssmica en mesa vibratoria con excitacin de amplitud
esencialmente constante y frecuencia igual a la frecuencia fundamental detectada en la
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

47
prueba de barrido. La amplitud de oscilacin de la mesa vibratoria se ajustar de tal
modo que la "aceleracin sinusoidal mxima" a
1
del centro de gravedad del elemento
resulte igual al valor dado por la frmula:


1 1
a = K A (T ) (26)


donde:

K = Factor que tiene por objeto considerar efectos de amplificacin que
eventualmente no hayan sido tenidos en cuenta al especificar el espectro de
respuesta de diseo (efectos del suelo de fundacin, interaccin suelo-
estructura, etc.). Este factor ser indicado en las Especificaciones Tcnicas
Particulares. En caso que no se especifique, se tomar K=1.

A(T
1
) = Ordenada al espectro de respuesta de diseo correspondiente al perodo
fundamental T
1
y al amortiguamiento del modo fundamental determinados en las
pruebas describas en la letra C de la presente clusula. Si las Especificaciones
Tcnicas Particulares no establecen un espectro de diseo, se emplear el de la
Figura 1.

Se entender como aceleracin sinusoidal mxima, el valor efectivo (rms) de la onda de
aceleracin medida, multiplicado por _2 El valor efectivo de la aceleracin debe ser
calculado a partir del registro de la aceleracin instantnea versus tiempo por un mtodo
que d una precisin adecuada, como es el de integracin por computador con alta
resolucin.

2. En la prueba de la subclusula 1, la duracin de la excitacin deber ser tal que la
respuesta se mantenga durante un lapso no inferior a 20 segundos ni superior a 30
segundos.

3. Para cada una de las frecuencias de resonancia superiores determinadas en la prueba
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

48
de barrido, se har una prueba de batimiento sinusoidal consistente en la aplicacin de
un tren de cinco batimientos formados por cinco ciclos de oscilacin cada uno,
separados entre s por pausas suficientemente largas para la interferencia entre los
efectos de los batimientos sucesivos sea despreciable (vase la figura 3).

4. La mayor aceleracin de la mesa vibratoria durante cada batimiento ser igual al 60%
de la aceleracin de diseo, en la base del equipo, establecida en las E.T.P. Si no se
hubiesen emitido tales especificaciones o si en ellas no se estableciere el valor de la
aceleracin de diseo, la mayor aceleracin de la mesa vibratoria durante las pruebas
de batimiento ser igual a 0,3 g.

5. El Inspector Jefe podr requerir la ejecucin de pruebas de batimiento adicionales para
frecuencias diferentes de las determinadas en las pruebas de barrido. El propsito de
tales pruebas adicionales ser que el conjunto de las respuestas obtenidas en los
ensayos en mesa vibratoria cubra el espectro de diseo en todo el rango de frecuencias
de inters (0,5 - 30 Hz). Las pruebas adicionales se ejecutarn segn lo dispuesto en
las subclusulas 3 y 4 precedentes.

6. Si en la prueba a la cual se refiere la subclusula 2.7.8.D.1, la "aceleracin sinusoidal
mxima" del centro de gravedad excediere el valor a
1
requerido por la ecuacin (26), se
aceptar corregir el valor mximo de las tensiones, para los efectos de compararlas con
las tensiones admisibles, multiplicndolas por la razn entre a
1
y la referida "aceleracin
sinusoidal mxima"

7. A menos que el Contratista haya acordado con Colbn S.A. un mtodo alternativo de
verificacin de las condiciones operativas que deben tener equipos tales como
interruptores de poder (ver clusula 2.7.7.B), estos equipos debern ser sometidos a un
ciclo de operacin en vaco, durante la ejecucin de la prueba de frecuencia constante
de la subclusula 2.7.8.D.1.

8. En caso de que la excitacin de un elemento a la respuesta que le corresponde no sea
posible por el procedimiento establecido en esta clusula o cuando el elemento no sea
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

49
accesible para medir su respuesta, deber realizarse una prueba separada sobre dicho
elemento, fijado sobre una base rgida por medios idnticos a aquellos por los que va
montado en el equipo. La excitacin empleada en esta prueba y los detalles del
procedimiento de ensayo debern ser aprobados por el Inspector Jefe.

E. Medidas que deben registrarse.

Durante las pruebas en mesa vibratoria debern registrarse las variaciones instantneas
en funcin del tiempo de las siguientes magnitudes:

1. Respuesta de aceleracin horizontal en el centro de gravedad de cada uno de los
elementos sujetos a verificacin.

2. Tensiones elsticas en no menos de dos puntos de la pieza ms solicitada por la
respuesta de cada elemento. En el caso de columnas compuestas de dos o ms
aisladores, el Inspector determinar si acaso es necesario instalar sensores adicionales.
Especial cuidado se tendr con la instalacin de los detectores de deformaciones, para
evitar registros incorrectos; en especial, los detectores de deformaciones en aisladores
debern instalarse sobre la porcelana directamente y no sobre el vitrificado.

3. Desplazamiento relativo entre aquellas piezas cuya respuesta de desplazamiento pueda
ser de importancia para el resultado de la prueba (por ej., contactos de un
desconectador)

4. Desplazamientos de la base del conjunto ensayado con respecto a la mesa vibratoria.

5. Aceleracin o desplazamiento de la mesa vibratoria.

6. Cambios de estado (cerrado-abierto) de elementos tales como rels, contactores,
interruptores y desconectadores.

F. Direcciones de ensayo en las pruebas en mesa vibratoria.
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

50

Las pruebas ssmicas en mesa vibratoria descritas en las letras C y D de la presente
clusula se llevarn a cabo, independiente y sucesivamente, segn las dos direcciones
horizontales que se consideren ms vulnerables. Cuando dichas direcciones no sean
conocidas, las pruebas se realizarn segn dos ejes horizontales ortogonales elegidos
arbitrariamente. En todo caso, las direcciones de ensayo debern contar con la
aprobacin previa del Inspector Jefe.

Si las caractersticas estructurales del conjunto fueran susceptibles de cambiar segn
las diferentes condiciones de servicio, como sera el caso de un polo de desconectador
en posiciones "abierto" o "cerrado", las pruebas debern efectuarse en cada una de las
condiciones de servicio posibles y para cada una de las dos direcciones de ensayo.

G. Caractersticas del laboratorio.

Las pruebas en mesa vibratoria debern ser realizadas en un laboratorio autorizado por
Colbn S.A., que cuente con el equipo y la experiencia necesaria para la prueba.

Las caractersticas mnimas de la instalacin sern las siguientes:

1. La mesa vibratoria deber ser de dimensiones y masa suficientes para que se pueda
lograr una oscilacin predominantemente sinusoidal, con el equipo montado sobre ella
en condiciones de prueba. Se interpretar cumplida esta condicin, cuando la amplitud
de la suma de las armnicas en la onda de desplazamiento de la mesa no sobrepase un
15% de la amplitud de la fundamental.

2. La frecuencia de la mesa deber ser ajustable entre 0,5 y 30 Hz, con una precisin
mejor que el 1% del valor de la frecuencia ajustada, con el objeto de lograr suficiente
estabilidad de excitacin en los puntos de resonancia.

3. La instalacin deber contar con el equipo de medida necesario para obtener un registro
simultneo de las medidas indicadas en la letra E, de esta clusula.
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

51

Asimismo, el Laboratorio contar con las facilidades computacionales necesarias para
calcular, confiablemente, los valores efectivos (rms) de las aceleraciones a partir de los
registros de las aceleraciones instantneas.

4. La sujecin del equipo ensayado se efectuar de acuerdo con los medios previstos en el
diseo para el montaje del equipo en condiciones de servicio. En caso que los
dispositivos de sujecin no sean los mismos utilizados en el montaje del equipo en
servicio, el Contratista lo justificar con anterioridad a la realizacin de las pruebas
indicadas, adems, qu mediciones se harn para evaluar la influencia de esa
diferencia; en este caso, la ejecucin de las pruebas no podr llevarse a cabo sin la
autorizacin del Inspector Jefe.

5. El laboratorio deber contar con los certificados de calibracin, vigentes a la fecha de
realizacin de las pruebas, de todos los instrumentos y sensores a utilizar en las
mediciones correspondientes. Los certificados debern haber sido otorgados por una
institucin especializada, independiente del Contratista o proveedor del equipo.

2.7.9. Pruebas alternativas en mesa vibratoria.

Cuando las Especificaciones Tcnicas Particulares lo determinen, la oferta del equipo
correspondiente incluir la ejecucin de pruebas en mesa vibratoria, alternativas a las
pruebas de frecuencia constante, descritas en la clusula 2.7.8.D. Para este objeto, la
oferta deber incluir como mnimo:

a) Sobreprecio por realizar las pruebas alternativas (por ejemplo, excitacin de
multifrecuencia, movimiento ssmico simulado con espectro de energa dado, etc.).

b) Descripcin detallada del procedimiento para determinar el nivel de excitacin con el
cual se va a efectuar la calificacin ssmica.

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

52
c) Mediciones que se efectuarn durante las pruebas.

d) Proposicin del procedimiento de evaluacin.
e) Antecedentes del laboratorio que realizar las pruebas, con indicacin de pruebas
similares efectuadas recientemente.

Colbn S.A. indicar junto con la adjudicacin del Contrato, si acepta las pruebas
alternativas.

El programa definitivo de pruebas ser acordado con el oferente favorecido.

2.7.10. Pruebas mnimas de resistencia horizontal.

Cuando las Especificaciones Tcnicas Particulares lo determinen, los equipos o
elementos cuya tensin nominal sea igual o inferior a 123 kV, que consisten en simples
columnas y que no tengan partes que resulten tan crticas en sus respuestas como la
misma columna, podrn ser sometidos a una prueba mnima de resistencia horizontal en
oscilacin libre, junto con la realizacin de las pruebas descritas en las clusulas 2.7.7.
letra B.1 y 2.7.8. letras A y B, en la secuencia que corresponda. Los equipos que se
someten a la prueba mnima aqu especificada, no sern sometidos a las pruebas en
mesa vibratoria de la clusula 2.7.8. letras C y D.

Las pruebas mnimas de resistencia horizontal se realizarn siguiendo la pauta que se
indica a continuacin:

a) El equipo, en condiciones de armado como para ser energizado, ser fijado sobre una
base rgida, por los medios previstos en su diseo. Se instalarn instrumentos para
registrar la aceleracin en el centro de gravedad y detectores de deformaciones (strain
gauges) para registrar las variaciones de tensiones en los puntos ms solicitados.

b) En el centro de gravedad del equipo o elemento sometido a ensayo y en la direccin
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

53
horizontal que se estime como la ms vulnerable, se aplicar una fuerza
aproximadamente igual a:


1,3 W a
g
1


donde a
1
est dado por la ecuacin (26) y W es el peso del equipo sobre el nivel basal.

c) El valor cuadrtico medio (rms) de las dos primeras semiondas de aceleracin deber
ser igual o mayor que


1
a
2


d) El equipo sometido a la prueba no deber presentar, despus de sta, ningn dao,
deformacin o filtracin y deber estar plenamente apto para resistir cualquiera de las
pruebas de recepcin especificadas. Adems, se evaluarn los factores de seguridad
de las tensiones elsticas de acuerdo con la clusula 2.9.; para este efecto, las
tensiones de calificacin que se compararan con las admisibles sern las que se
obtienen multiplicando por \2 los valores cuadrticos medios de las dos primeras
semiondas de tensiones.

2.7.11. Pruebas ssmicas de rels, instrumentos y dispositivos de control.

Cuando no se cumpla la excepcin estipulada en la clusula 2.7.3., los rels,
instrumentos y dispositivos de control sern sometidos a pruebas en mesa vibratoria de
acuerdo con la siguiente pauta:

Los elementos indicados debern estar montados en los paneles, armarios o celdas
correspondientes. Tanto los rels, instrumentos y dispositivos de control, como los
paneles, armarios o celdas correspondientes debern estar montados por medios
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

54
previstos en el diseo.

El equipo ser sometido a un movimiento oscilatorio de su base con una aceleracin
constante y frecuencia variable entre 0,5 y 30 Hz. A menos que se indique otra cosa en
las Especificaciones Tcnicas Particulares, la aceleracin sinusoidal mxima de la mesa
ser igual a 0.5 g. El Inspector Jefe determinar la aceleracin a aplicar en el caso de
que los rels, instrumentos y dispositivos de control estn instalados en gabinetes
montados sobre otros equipos.

Se debern controlar los tres estados de operacin de los elementos de proteccin y
control cada 1 Hz. Los estados sern: de operacin, no operacin y transicin (desde el
estado de no operacin al estado de operacin). Para cada uno de los estados de
operacin y de no operacin, el tiempo mnimo de excitacin de la mesa en cada
frecuencia deber ser 15 segundos.

Las pruebas se debern efectuar para los dos ejes principales de simetra de panel,
armario, celda o gabinete correspondiente.

Se deber registrar mediante oscilgrafo; la aceleracin de la mesa, aceleracin en el
centro de gravedad del panel donde estn instalados los dispositivos de proteccin y
control, energizacin de las bobinas, posicin de los contactos y otras caractersticas
que se debern acordar con el Inspector Jefe antes de la ejecucin de las pruebas.

Para los rels y rels auxiliares se aplicarn. adems, las condiciones de las clusulas
3 y 4 de la Norma IEEE N 501-1978 que no se contradigan con las presentes
Especificaciones.

2.7.12. Anlisis dinmico modal espectral.

En el anlisis modal espectral se proceder segn las indicaciones generales de la
clusula 1.6.3., adoptando para el factor de modificacin de respuesta el valor R=1.
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

55

El modelo matemtico del equipo analizado deber incluir un nmero suficiente de
elementos para que todos los componentes importantes del equipo estn representados
y para que se puedan reproducir los modos de vibrar con frecuencias inferiores a 30
Hz.

Deber ponerse especial cuidado en el modelado de las condiciones de acoplamiento
entre los subsistemas o partes de los equipos complejos, como tambin en la
asignacin de valores del amortiguamiento para los distintos modos naturales. Debido a
la importancia que tiene el amortiguamiento para la evaluacin de la respuesta,
conviene que los valores estimados estn por el lado de la seguridad. As, a menos que
los resultados de mediciones justifiquen otra cosa, el amortiguamiento asociado con
juntas o conexiones no podr ser mayor que los valores dados a continuacin como
porcentaje del amortiguamiento crtico:

- Juntas soldadas : 4%
- Juntas apernadas con pernos de torque controlado : 7%
- Componentes frgiles : 0,5%

Se podrn utilizar valores mayores siempre que estn justificados por determinaciones
experimentales debidamente documentadas.

La determinacin de los coeficientes de participacin modal y de las masas de los
osciladores modales equivalentes se har segn lo indicado en la clusula 1.6.3. La
respuesta a la excitacin horizontal se har superponiendo las respuestas modales
segn la ecuacin (8) de la clusula mencionada con un nmero r de modos por lo
menos igual al necesario para que estn incluidos todos aquellos cuyas frecuencias
naturales sean inferiores a 30 Hz.

Junto con las solicitaciones dinmicas debidas a la excitacin ssmica horizontal, se
considerarn las solicitaciones estticas debidas a la gravedad aumentadas o
disminuidas por efecto del campo vertical de aceleraciones a que se refiere la clusula
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

56
2.7.1.b., considerando en cada caso la combinacin ms desfavorable de direcciones y
sentidos.

2.7.13. Acciones simultneas con el sismo.

Las solicitaciones ssmicas horizontal y vertical se combinarn con las asociadas a las
condiciones normales de servicio del equipo y con aquellas solicitaciones eventuales
cuya probabilidad de ocurrencia simultnea con el sismo no sea despreciable. La
siguiente enumeracin cubre los casos ms frecuentes:

- Efectos trmicos debidos a condiciones de operacin en rgimen permanente.

- Presin interna en elementos que contengan gases o aire; para el caso de interruptores
de poder la presin interna corresponder a la presin mxima de trabajo cuando se
efecta la interrupcin de la corriente nominal de cortocircuito.

- Solicitacin de cortocircuito cuando sea aplicable; el nivel de cortocircuito a ser
considerado corresponder al de diseo de la instalacin.

- Tirn en terminales del equipo: se supondr la direccin que d la combinacin ms
desfavorable con un valor de:

- 100 daN para equipos de tensin nominal igual o inferior a 245 kV.

- 175 daN para equipos de tensin nominal superior a 245 kV.

- Otros esfuerzos de servicio ( por ejemplo, los originados por la operacin de
mecanismos oleoneumticos de interruptores de poder, fuerzas de compresin
originadas por resortes de fijacin de bushing de transformadores de poder).

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

57
2.7.14. Esfuerzos de acoplamiento mecnico.

Deber verificarse por medio de ensayos o del anlisis que el acoplamiento entre
componentes o subsistemas es suficientemente flexible para poder despreciar la
interaccin entre los componentes o subsistemas dentro del rango de las amplitudes
mximas previstas. Esta exigencia se cumplir mostrando que:

1) El acoplamiento tiene holgura suficiente para admitir desplazamientos iguales o mayores
que la suma de los desplazamientos relativos de cada uno de los componentes respecto
del terreno. Si los componentes no estn montados sobre una fundacin comn,
deber tomarse en cuenta tal circunstancia.

2) Las frecuencias naturales de los componentes o subsistemas que quedan afectadas de
manera importante por el hecho de que haya o no acoplamiento.

3) Las fuerzas generadas por el acoplamiento como consecuencia de los movimientos
relativos quedan dentro de la capacidad resistente de los acoplamientos mismos y de
los componentes o subsistemas acoplados. Dicha capacidad podr verificarse por una
prueba esttica.

Si al hacer las verificaciones recin descritas, resultare que el acoplamiento afecta de
manera significativa al comportamiento conjunto de los componentes acoplados, deber
efectuarse un anlisis modal espectral del conjunto.

2.8. Anclajes y Soportes.

Los dispositivos de sujecin o anclaje de los equipos debern disearse para impedir su
volcamiento y su desplazamiento, ya sea horizontal o verticalmente. Las solicitaciones
de diseo debern determinarse para las combinaciones de estados de carga y de
direcciones y sentidos de las fuerzas ssmicas horizontal y vertical que sean las ms
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

58
desfavorables para el elemento sometido a examen.

El diseo y la verificacin de los dispositivos mencionados se har sin contar con el
rozamiento que pudiera existir entre las superficies de apoyo.

Se procurar que los dispositivos de sujecin o anclaje no impidan la libre dilatacin
trmica. Si esta condicin no pudiera ser cumplida de manera clara, debern agregarse
las solicitaciones trmicas a las provenientes de otras acciones.

Siempre que sea posible, los pernos de anclaje se disearn slo a traccin. Para
evitar que queden sometidos a cizalle se dispondrn elementos adicionales de fijacin.

Los dispositivos de anclaje y elementos de sujecin de equipos instalados en edificios
debern proyectarse de modo que los desplazamientos relativos de las diversas partes
de la estructura soportante no sean causal de falla del equipo o de los propios
elementos de conexin y anclaje. Se pondr especial cuidado en el caso de equipos
que por su rigidez tiendan a actuar en conjunto con los elementos estructurales del
edificio destinados a resistir las fuerzas horizontales.

Las tensiones admisibles bajo condiciones ssmicas en los materiales de los dispositivos
de anclaje se especifican en la clusula 2.9.

2.9. Tensiones Admisibles.

En general, la verificacin ssmica de los equipos mecnicos y elctricos, as como el
diseo ssmico de sus estructuras soportantes, elementos de fijacin y anclaje, se
harn siguiendo el criterio de las tensiones admisibles sin perjuicio de las
verificaciones por desplazamientos admisibles y otros criterios aplicables a equipos
particulares.

Para aquellas combinaciones de carga en que est incluida la accin ssmica, las
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

59
tensiones admisibles en los materiales dctiles de miembros y conexiones
estructurales podrn ser hasta un 33% mayores que las tensiones admitidas por la
norma acordada para estados de cargas no eventuales, pero sin exceder el 80% del
punto de fluencia.

Para los materiales frgiles (porcelanas) la tensin admisible a la traccin debida a
flexin, bajo condiciones ssmicas, no exceder de 55 daN/cm
2
, a menos que, de
acuerdo con lo dispuesto en la clusula 2.7.4., el Contratista justifique mediante
ensayos un valor caracterstico R
c
superior a 110 daN/cm
2
. En este ltimo caso, las
tensiones admisibles no excedern de 1/2 R
c
.

3. DISEO SISMICO DE OBRAS CIVILES.

3.1. Alcance.

Este captulo contiene disposiciones generales que complementan las establecidas en el
Captulo 1 en lo relativo al anlisis y diseo ssmico de obras civiles. En general, aqu
se especifican con ms detalles las acciones ssmicas que deben considerarse en el
clculo estructural de esas obras.

Las prescripciones del presente captulo prevalecern sobre las del Captulo 1 y, a su
vez, quedarn supeditadas a lo que dispongan las Especificaciones Tcnicas
Particulares que corresponda aplicar.

Las combinaciones de acciones que caracterizan a los diferentes estados de carga para
los cuales es preciso disear o verificar la estructura, incluyendo aquellas
combinaciones en que interviene la accin ssmica, as como tambin los coeficientes
de seguridad, tensiones admisibles, coeficientes de mayoracin de cargas o de
reduccin de resistencias, sern los prescritos en las Especificaciones Tcnicas
Particulares aplicables a los materiales y tipos de obras o estructuras de que se trate en
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

60
cada caso particular. Las Especificaciones Tcnicas Particulares sealarn cual o
cuales son las normas, especificaciones o guas de diseo aplicables y establecern las
excepciones o exigencias adicionales que eventualmente fuere necesario adoptar.

3.2. Intensidad Ssmica de Diseo.

La intensidad ssmica de diseo se especificar de acuerdo con las prescripciones
de la clusula 1.3.

3.3. Categoras Ssmicas.

Las categoras ssmicas de las diferentes obras se indicarn en las Especificaciones
Tcnicas Particulares. Si stas no se pronunciaren sobre la categora ssmica de una
obra o estructura en particular, se aplicar la clasificacin de la Tabla 3.1.
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

61
Tabla 3.1.
Clasificacin de Obras Civiles por Categoras Ssmicas.

O B R A C A T E G O R I
A


1. Obras comunes a Centrales Hidroelctricas, Termoelctricas y Sist. de Transm.
- Casas de mquinas y edificios de comando de centrales elctricas.
A
- Estructuras soportantes y fundaciones de equipos electromecnicos. Misma
categora que la del equipo
- Estanques elevados A
- Puentes:
* En caminos de explotacin sin ruta alternativa. A
* En caminos de explotacin con ruta alternativa cuyos puentes, si los hu-
biere, pertenezcan a la categora A B
* Puentes provisionales C
- Muros de sostenimiento Misma
categora que obra com-
- Edificios: prometida por falla
del muro.
* Hospitales, postas de emergencia, colegios, iglesias, caminos, garages y
bodegas donde se guarden vehculos, equipos o materiales especialmente
necesarios en caso de emergencia ssmica A
* Viviendas, oficinas, laboratorios, bodegas y garages, en general. B
* Construcciones provisionales no destinadas a viviendas C


2. Centrales Hidroelctricas.
- Obras de toma: presas, estructuras de compuertas, tomas propiamente tales.
A
- Obras de evacuacin de crecidas; estructuras de compuertas, vertederos y obras

asociadas. A
- Obras de aduccin:
* Canales, tneles, sifones, acueductos, chimeneas de equilibrio, cmaras de
carga. A
* Rpidos de descarga B
* Tuberas y blindajes A
* Canales de evacuacin A


3. Centrales Termoelctricas.

- Obras civiles de sistemas de agua de refrigeracin: tomas; acueductos, sifones,
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

62
plantas de bombeo, torres de refrigeracin. A
- Chimeneas. A


4. Sistemas de Transmisin.

- Torres de lneas de transmisin. A
- Casas de comando de subestaciones. A




3.4. Espectros de Diseo.

A menos que las Especificaciones Tcnicas Particulares sealen el espectro de diseo
que deba aplicarse, se proceder a determinarlo como se indica a continuacin:

- Se tomar como punto de partida los espectros de respuesta lineal de aceleraciones
A(T,z) que las Especificaciones Tcnicas Particulares sealen para el lugar de la obra y
la categora ssmica que corresponda.

Si no hubieren emitido tales especificaciones o si ellas no se pronunciaren acerca de los
espectros de respuesta lineal aplicables en el sitio de la obra, el punto de partida para
elaborar los espectros de diseo sern los espectros de respuesta lineal de la figura 1,
dndole debida consideracin a la categora ssmica de la obra a la cual se aplicarn.

- Se elegir un valor de la razn de amortiguamiento z de acuerdo con las indicaciones
de la Tabla 1.1. y de las clusulas pertinentes de estas Especificaciones Tcnicas
Generales.

- Las ordenadas a (T) del espectro de diseo quedarn dadas por las siguientes
expresiones:


COLBUN S.A.
ETG - 1.111

63
o
,
(T) =
A (T, )
R
, T > T
1



o
,
( T ) =
A ( T , )
R
(27)
1
1



o o (T) = (1 -
T
T
) a +
T
T
* ( T ) , 0 T T
1 1
1 1
s s

Donde :

a = Aceleracin horizontal mxima en la superficie del terreno en el lugar de la obra.

T
1
= Perodo correspondiente al punto final de la rama ascendente del espectro lineal
de aceleraciones.

R = Coeficiente de modificacin de la respuesta cuyo valor se especifica en la Tabla
3.2. en los lugares pertinentes de la clusula referentes a tipos particulares de
obras.

Debe tenerse en cuenta que la funcin del coeficiente de modificacin de la respuesta
es la de reducir las solicitaciones correspondientes a los espectros de respuesta elstica
para darle debida consideracin a la ductilidad de la estructura, la existencia de ms de
un sistema de elementos resistentes al temblor y la experiencia acumulada acerca del
comportamiento ssmico de obras del mismo tipo de la analizada. Esto significa que las
fuerzas internas (momentos de flexin, fuerzas de corte, etc.) calculadas a partir del
espectro ya afectado por el coeficiente R, as como tambin las deformaciones y
desplazamientos calculados a base de esas solicitaciones en la hiptesis de
comportamiento lineal, pueden ser, en general, bastante menores que las que se
presentan realmente durante un sismo, En consecuencia, no se debe aplicar el
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

64
coeficiente R cuando se trata de evaluar desplazamientos relativos entre dos estructuras
o partes de una misma obra con el objeto de dimensionar las holguras o traslapos
necesarios. Anlogamente, si la estructura contiene elementos formados por materiales
frgiles, el valor de R deber ser la unidad, salvo que se justifique un valor mayor, el
cual deber someterse a la aprobacin del Inspector Jefe.


Tabla 3.2.

COEFICIENTES R DE MODIFICACION DE LA RESPUESTA PARA ESTRUCTURAS QUE NO
SEAN EDIFICIOS.


TIPO DE ESTRUCTURA R

1. Estructuras en forma de pndulo invertido, entendiendo por tales aquellas en
que la unidad o ms de la masa de halla concentrada en el extremo superior y
que tengan un solo elemento resistente a las fuerzas horizontales en la
direccin de anlisis. 3,0

2. Depsitos a presin (depsitos esfricos) y estanques elevados a la presin
ordinaria sobre marcos rgidos dctiles o estructuras contraventeadas con
diagonales. 3,5

3. Estanques cilndricos de acero para almacenar lquidos a la presin ordinaria,
fundados directamente sobre el terreno (anclados o no anclados).
3,5

4. Estanques de hormign armado o pretensado, fundados directamente sobre el
terreno. 4,5

5. Estructuras en voladizo con masas distribuidas, como ser torres de toma,
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

65
silos, chimeneas de hormign armado o de acero (libres, atirantadas, apoyadas
lateralmente en una estructura soportante), excepto aquellas que se puedan
incluir en el N7. 4,5

6. Tolvas y buzones elevados que no sean clasificables como pndulos invertidos,
sobre marcos rgidos dctiles o estructuras contraventeadas con diagonales. 5,0

7. Silos y chimeneas cuyas paredes lleguen hasta la fundacin de manera continua.
5,0

8. Cepas de puentes:

- En forma de pared, para las fuerzas ssmicas actuando paralelamente al largo
de la pared. 3,0
- En forma de pared, para las fuerzas ssmicas actuando perpendicularmente al
plano de la pared. 3,5
- Formadas por una sola columna, para cualquier direccin de la accin ssmica.
3,5
- Formadas por marcos dctiles de nudos rgidos:

a) Fuerzas ssmicas en el plano del marco. 5,0
b) Fuerzas ssmicas perpendiculares al plano del marco.
3,5

9. Tuberas exteriores de acero.
4,0

3.5. Procedimientos de Anlisis.

La delimitacin de los campos de aplicacin de los diferentes procedimientos de anlisis
ssmico ha sido hecha en trminos generales en la clusula 1.6. Se agregan a
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

66
continuacin algunos criterios que conviene considerar en la eleccin del procedimiento
de anlisis cuando se trate de obras para las cuales la presente Especificacin no
disponga expresamente el mtodo que se debe emplear.

Se seguir, en general, la prctica de usar el mtodo esttico.

Si no se espera que haya amplificaciones dinmicas importantes ni giro de la estructura
en torno de un eje horizontal al nivel de la fundacin (cabeceo), el mtodo se aplicar en
su forma ms simple, empleando coeficientes ssmicos uniformes, iguales para todas
las partes de la estructura e independientes del perodo natural de sta.

Si en la estructura considerada los efectos del cabeceo sobre la fundacin pueden ser
importantes, pero no se espera que haya amplificaciones dinmicas de consideracin,
se aplicar el mtodo esttico con coeficientes ssmicos independientes del perodo
natural. Para tener en cuenta el cabeceo, el corte basal se distribuir segn la vertical
siguiendo una ley triangular (clusula 1.6.2.C, ec.3).

A menos que las Especificaciones Tcnicas Particulares dispongan otra cosa, en el
anlisis ssmico de las estructuras rgidas masivas comprendidas en algunos de los dos
casos recin descritos (por ejemplo, muros de vertedero, machones de compuerta, etc.)
se emplearn los coeficientes de diseo C y C
v
especificados en las ecuaciones (28) y
(29) de la clusula 3.8.

Cuando los anlisis preliminares indiquen la posibilidad de amplificaciones dinmicas
importantes, porque el perodo natural estimado cae dentro del rango de ordenadas
espectrales grandes, deber elegirse entre los dos mtodos siguientes:

- Mtodo esttico con un coeficiente ssmico horizontal dependiente del valor estimado
del perodo, distribuyendo el corte basal segn la vertical en la forma que se indica ms
adelante.

- Anlisis modal espectral.
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

67
En caso de adoptarse la primera alternativa deber justificarse el valor del perodo
fundamental utilizado para evaluar el coeficiente ssmico. El corte basal se distribuir en
elevacin suponiendo que las aceleraciones horizontales en los diferentes niveles son
proporcionales a las deflexiones laterales de la estructura oscilando en su modo
fundamental. Para este efecto, la forma modal fundamental se puede asimilar a la
configuracin de equilibrio de la estructura sometida a cargas estticas horizontales,
proporcionales a los pesos de las diferentes partes, actuando todas en el mismo
sentido, segn la direccin de anlisis.

Cuando se trate de edificios destinados a oficinas o a viviendas, as como tambin para
otras estructuras de caractersticas similares, la eleccin del mtodo de anlisis ssmico
se har de acuerdo con lo dispuesto en la norma NCh 433. Of. 72.

En la eleccin del mtodo de anlisis de las estructuras soportantes de calderas
debern respetarse las disposiciones de la clusula 2.6.1. de las presentes
Especificaciones Tcnicas Generales.

Los edificios de casas de mquinas de centrales hidroelctricas o termoelctricas
podrn analizarse por el mtodo esttico, salvo que las Especificaciones Tcnicas
Particulares dispongan otra cosa.

3.6. Sistemas Secundarios Emplazados sobre una Estructura.

Se pondr especial cuidado en la evaluacin de las acciones ssmicas a que estn
expuestos los sistemas secundarios emplazados sobre una estructura principal, sobre
todo cuando la frecuencia fundamental del sistema secundario, supuestamente fijo
sobre su base, sea poco diferente de la frecuencia de alguno de aquellos modos
naturales del sistema principal que participan significativamente en la respuesta al
temblor, o cuando la masa del sistema secundario sea una fraccin no despreciable de
la masa total.

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

68
Esta advertencia es aplicable, por ejemplo, a las estructuras menores construidas sobre
un muro de presa o ligadas estructuralmente a l (obras para la operacin de
compuertas, torres de toma), a los estanques construidos sobre edificios, a los equipos
montados elsticamente en pisos superiores de edificios, etc.
3.7. Suelos Susceptibles de Licuacin.

En el diseo ssmico de las fundaciones de cualquier estructura se analizar la
posibilidad de que en el suelo que la soporta pueda generarse el fenmeno de licuacin
o prdida significativa de su capacidad de soporte como consecuencia de un aumento
significativo de la presin de poros provocado por la accin de solicitaciones dinmicas.

Salvo que en las Especificaciones Tcnicas Particulares se seale en otra forma, el
anlisis se podr hacer teniendo en cuenta las siguientes consideraciones:

- La licuacin slo se manifiesta en los suelos que se encuentran bajo el nivel de la napa
de agua.

- Son susceptibles de licuacin los suelos granulares limpios o con finos no plsticos o de
escasa plasticidad (Indice de plasticidad menor o igual a 5%).

- El potencial de licuacin de suelos que no tengan gravas se investigar apoyndose
en los resultados que se obtengan del Ensayo de Proyeccin Estndar definido en la
norma ASTM - D 1586, usando los criterios establecidos en el "Procedimiento
simplificado para la evaluacin de la licuacin de un suelo" propuesto por H.B. Seed e
I.M. Idriss, debidamente actualizado, u otro procedimiento que cuente con la aprobacin
del Inspector Jefe.
3.8. Barreras y Presas de Hormign de Poca Altura.

El diseo ssmico de barreras y presas de hormign cuya altura mxima no sobrepase
de 30 m. se podr hacer empleando el mtodo esttico de anlisis. La eventualidad de
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

69
efectuar un anlisis dinmico y las condiciones en que ste deber realizarse sern
establecidas en las Especificaciones Tcnicas Particulares.

El anlisis se har por unidad de longitud, con las fuerzas ssmicas horizontales dirigidas
perpendicularmente al coronamiento.

El coeficiente ssmico horizontal de diseo C se obtendr de la relacin.

C =
1
4

a
g
, si
a
g
0,30
1
4
|
\

|
.
|
|
\

|
.
| >

(28)
C = 0,6
a
g
, si
a
g
< 0,30
|
\

|
.
|
|
\

|
.
|


donde a es la aceleracin horizontal mxima en la superficie del terreno establecida en
las Especificaciones Tcnicas Particulares para el sitio y la categora ssmica de la obra.

Para el coeficiente ssmico vertical de diseo C
v
se adoptar


v
C =
1
2
C (29)


Los incrementos de presin sobre el paramento de aguas arriba y los decrementos en el
de aguas abajo, debidos a la accin ssmica horizontal, se calcularn mediante las
tablas y grficas que renen los resultados obtenidos por Zangar. En el caso particular
en que el paramento de aguas arriba es un plano, en lugar de las grficas se puede
emplear la expresin aproximada:

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

70
P =
C h
2
*
y
h
2 -
y
h
+
y
h
2 -
y
h
* f( ) (30)

u
|
\

|
.
|
|
\

|
.
|

(
(


con
f( ) = 0,735 - 1,25
180
- 1,75
180
(31)
4
u
u u
|
\

|
.
|
|
\

|
.
|

Los smbolos tienen el siguiente significado:

p = incremento de la presin debido al sismo horizontal.
y = profundidad del punto donde se evala p, medida desde la superficie libre de reposo.
h = profundidad total del lquido.
g = peso del lquido por unidad de volumen.
q = inclinacin del paramento de aguas arriba respecto de la vertical, expresada en grados.

El esfuerzo de corte y el momento volcante a la profundidad y se pueden evaluar
mediante las expresiones:
Q(y) = 0,726 py

M(y) = 0,299 py (32)
2


No se considerar aumento de las subpresiones por efecto del sismo. Tampoco se
tendrn en cuenta las fuerzas de inercia que actan sobre los sedimentos acumulados
al pie de muros de embalse; bastar suponer que el efecto de las presiones
hidrodinmicas se extiende hasta la base del muro, como si los sedimentos no
existieran.

Las estructuras y equipos instalados sobre el coronamiento del muro, as como sus
anclajes y sujeciones debern disearse como mnimo para un coeficiente igual al doble
del coeficiente C empleado en el diseo ssmico del muro, sin perjuicio de lo dispuesto
en la clusula 3.6.
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

71
3.9. Presas de Tierra y Enrocamiento.
3.9.1. General.

En el diseo de presas de tierra y enrocamiento, cualquiera que sea su altura, las
consideraciones sobre estabilidad ssmica deben recibir especial atencin en cada una
de las fases del proyecto, desde los estudios preliminares conducentes a evaluar la
factibilidad tcnica de la obra y definir su emplazamiento, hasta el estudio y diseo
detallado de cada componente particular (diseo definitivo de las secciones
transversales, seleccin de los materiales que sern empleados, determinacin de la
revancha mnima necesaria, estabilidad de los taludes de la presa, estabilidad de
carpetas, drenes, ductos y tuberas enterrados, etc.).

La presente Especificacin Tcnica General se refiere exclusivamente al anlisis de la
estabilidad ssmica de muros de presa de hasta 60 m. de altura, formados por
materiales no susceptibles de experimentar la prdida de una parte significativa de su
capacidad de soporte, como consecuencia de un aumento de la presin de poros
provocado por la accin de solicitaciones dinmicas, y en los cuales no se producen
grandes deformaciones por el efecto acumulado de los ciclos de carga.

No obstante esta limitacin, se hace aqu mencin de algunas actividades que es
preciso desarrollar para obtener informacin indispensable en un buen diseo ssmico.
La enumeracin que se da a continuacin no pretende ser completa; slo tiene por
objeto llamar la atencin sobre aquellas tareas conexas con el diseo ssmico de presas
de tierra y enrocamiento que se estima importantes.

- Estudios geolgicos conducentes a establecer la eventual existencia de fallas locales, su
naturaleza y actividad ssmica.

- Estudios de sismicidad orientados a especificar las acciones ssmicas de diseo.

- Estudios geotcnicos destinados a evaluar la estabilidad de los suelos de fundacin en
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

72
el lugar de la obra, bajo condiciones ssmicas y, en especial, a determinar sus potencial
de licuacin.

- Estudios geotcnicos cuyo objeto es evaluar la estabilidad ssmica de los taludes
naturales que bordean el embalse y la posibilidad de que en ellos se produzcan
deslizamientos o avalanchas, incluso deslizamiento subacuticos, que impliquen el
riesgo de derrames por encima del cuerpo de la presa.

- Investigaciones de terreno y de laboratorio para definir las caractersticas dinmicas y de
resistencia de los materiales (velocidad de propagacin de ondas, mdulo de elasticidad
transversal, amortiguamiento, etc.).

3.9.2. Procedimiento de anlisis.

El diseo ssmico de presas de tierra o enrocamiento se har sobre la base de limitar las
deformaciones y desplazamientos permanentes provocados por el sismo de diseo a
valores que se definen como admisibles.

Para presas de altura no superior a 60 m se aceptar el clculo de los desplazamientos
permanentes segn el mtodo simplificado de Makidsi y Seed, u otro similar que cuente
con la aprobacin del Inspector Jefe, siempre que el material del muro de presa no sea
susceptible a aumentos rpidos e importantes de la presin de poros, bajo la accin de
cargas dinmicas, y que no se produzcan grandes deformaciones por el efecto
acumulado de los ciclos de carga. Cuando la altura del muro exceda 60 m., o no se
cumpla alguna de las condiciones recin enunciadas, debern aplicarse otros mtodos
de anlisis que estn fuera del alcance de la presente Especificacin.

Las Especificaciones Tcnicas Particulares podrn calificar el muro proyectado como
"obra crtica", ya sea por la gran magnitud de los eventuales daos o el riesgo para
asentamientos humanos situados aguas abajo. Los muros as calificados debern ser
sometidos a procedimientos especiales de anlisis, establecidos en la respectiva
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

73
Especificacin Tcnica Particular.

3.10. Muros de Sostenimiento.
3.10.1. Generalidades.

Con el fin de distinguir entre las situaciones que se pueden presentar en lo referente a
las posibilidades de desplazamiento y las condiciones cinemticas aplicables, los muros
de sostenimiento se clasificarn en deformables e indeformables.

Son muros deformables aquellas estructuras de sostenimiento de tierras de paramento
inferior rgido que bajo la accin de las cargas laterales pueden desplazarse, ya sea por
traslacin o por giro, en un monto suficiente para generar estado activo de presiones en
el relleno que sostienen.

Los empujes sobre muros deformables, tanto en condiciones ssmicas como no
ssmicas, se calcularn suponiendo que el relleno se encuentra en un estado de
equilibrio lmite.

Pertenecen a la clase de muros deformables los muros de sostenimiento
convencionales, fundados sobre suelos y que tengan su coronamiento libre. Los muros
de sostenimiento con coronamiento libre, fundados sobre roca, se disearn como si
fueran deformables, pero se verificarn como indeformables, considerando las
solicitaciones en esta ltima condicin como de carcter eventual.

Son muros indeformables aquellas estructuras de contencin de tierra que no pueden
trasladarse ni girar, an cuando sean cargadas lateralmente (p. ej., muros de
subterrneos apuntalados por las losas de piso, paredes de cajones enterrados).

Los empujes sobre muros indeformables, tanto en condiciones ssmicas como no
ssmicas, se calcularn bajo la hiptesis de que los suelos retenidos por ellos se
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

74
encuentran en equilibrio elstico; es decir, se encuentran lejos de los estados de
equilibrio lmite.

Se aceptar la hiptesis bsica del mtodo de Mononobe, segn el cual el empuje que
el relleno ejerce sobre el muro de sostenimiento, bajo condiciones ssmicas, se puede
calcular mediante las teoras usuales del empuje de tierras aplicables, en condiciones
estticas, al tipo de muro y para las condiciones de borde que rijan en el caso sometido
a examen, con tal de agregar al campo de la gravedad un campo de fuerzas ficticio,
uniforme y constante de componentes k
h
g, en la direccin horizontal perpendicular al
coronamiento del muro y k
v
g, en la direccin vertical, donde k
h
y k
v
son dos coeficientes
ssmicos, horizontal y vertical, respectivamente, y g es la intensidad del campo de la
gravedad. El problema queda as sometido a los mtodos usuales, cambiando la
intensidad del campo de la gravedad por.

( ) ' g = g k + 1 - k (33)
2
h
2
v


y girando el paramento interno del muro y la superficie libre del relleno en un ngulo q
dado por

u = tg
k
1 - k
(34)
h
v
arc
|
\

|
.
|

Segn que la teora aplicable sea la de Coulomb o la de Rankine, el mtodo de clculo
del empuje bajo condiciones ssmicas se llamar de Mononobe - Coulomb o de
Mononobe - Rankine.

La evaluacin del empuje en el caso ms general (muro de paramento interno no plano,
relleno de superficie irregular, sobrecarga en la superficie del relleno, napa de agua,
etc.), se llevar a efecto mediante mtodos grficos bien conocidos. En los casos ms
simples de relleno homogneo, sin napa de agua, paramento interno recto y superficie
libre plana sin sobrecargas, se pueden aplicar las frmulas que se dan a continuacin
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

75
en las sub-clusulas 3.10.2. y 3.10.3. Conviene advertir que dichas frmulas son vlidas
si, adems de las condiciones recin enunciadas, se cumplen las siguientes:

- No hay peligro de licuefaccin de relleno.

- El suelo de inmediato contacto con el paramento interno est formado por rellenos
colocados posteriormente a la construccin del muro propiamente tal.

- El equilibrio se puede estudiar por unidad de longitud del muro (muros suficientemente
largos).

- La cohesin del relleno es despreciable.

3.10.2. Muros deformables. Frmulas para el empuje.

El empuje total por unidad de longitud del muro, en condiciones ssmicas, se calcular
mediante una expresin de la forma:

( )
s
2
v s
E =
1
2
H 1 - k K (35)

donde:

E
s
= Fuerza lateral por unidad de longitud (estticas ms dinmica).

g = Peso unitario global de relleno.

H = Altura del relleno en el plano en que se evalan las fuerzas laterales.

K
s
= Coeficientes del empuje bajo condiciones ssmicas.

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

76
K
v
= Coeficiente ssmico vertical.

Para el clculo de K
s
se distinguir entre:

- Muros gravitacionales o semigravitacionales, a los cuales se aplicar el mtodo de
Mononobe - Coulomb, y

- Muros de contrafuerte en voladizo (cantilever), para los cuales se emplear el mtodo
de Mononobe - Rankine.

A. Mtodo de Mononobe - Coulomb.

El coeficiente de empuje activo bajo condiciones ssmicas K
aS
est dado por (ver Fig. 4a
donde se definen los ngulos involucrados y sus signos):



aS
2
2
2
K =
( - - )
( + ) * ( + + ) (1 + n )

cos
cos cos cos
| u |
u u | o | u

(36)

donde:

n =
sen ( + ) * sen ( - - i)
( + + i) * (i - )
(37)
| o | u
o | | cos cos


= ngulo de friccin interna del material del relleno.

b = ngulo entre el parmetro interno y la vertical.

d =ngulo de friccin entre hormign y relleno (condiciones normales se podr suponer d=/ 2)

i = inclinacin del relleno.
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

77

u = arctg
k
1- k
h
v
|
\

|
.
|

K
h
= coeficiente ssmico horizontal.

K
v
= coeficiente ssmico vertical.

El coeficiente de empuje activo en condiciones no ssmicas, K
a
, se obtienen haciendo = 0.

B. Mtodo de Mononobe - Rankine

El coeficiente de empuje activo bajo condiciones ssmicas K
aS
queda dado por:
(ver fig. 4b).


aS
2
2
K =
i [ (i - ) - m ] + [sen (i + ) - sen (i - )]
- [ (i + ) + m]
cos cos
cos cos
u
u u
u u

(38)
donde:

m = (i + ) - (39)
2 2
cos cos u u

y los dems smbolos tienen el significado ya definido.

El coeficiente de empuje activo, en condiciones no ssmicas, K
a
, se obtiene haciendo =
0. Resulta


| |
Ka =
i * i - i -
i + i -
(40)
2 2
2 2
cos cos cos cos
cos cos cos
u
u


COLBUN S.A.
ETG - 1.111

78
3.10.3. Muros indeformables.

El empuje total por unidad de longitud del muro bajo condiciones ssmicas se calcular
segn la ecuacin.


S
2
v os
E =
1
2
H ( 1 - k ) K (41)

donde

os o
K = f K (42)

siendo K
O
el coeficiente de empuje en reposo, y

f =
K
K
(43)
as
a



Un coeficiente de amplificacin que se tomar igual a la razn entre los coeficientes de
empuje en condiciones ssmicas y en condiciones estticas, calculados de acuerdo con
las frmulas del mtodo de Mononobe - Coulomb o de Mononobe - Rankine, segn cual
de las dos corresponda mejor a las condiciones del muro.
3.10.4. Lnea de accin del empuje.

El empuje total E
s
se divide en dos componentes :

- el empuje esttico ( E
a
en el caso activo )
- el incremento AE debido al sismo (en el caso activo, AE = E
s
- E
a
).

Ambas componentes se supondrn paralelas al empuje bajo condiciones estticas. La
distribucin de presiones correspondiente al incremento AE se supondr triangular,
decreciendo desde su mayor valor en la superficie del relleno hasta anularse en la base
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

79
del muro; por consiguiente, el punto de aplicacin de AE se encuentra a la altura 2H/3
por encima de la base. La componente esttica se supondr distribuida
hidrostticamente; es decir, las presiones debidas a la componente esttica crecen
linealmente con la profundidad bajo la superficie libre del relleno.

3.10.5. Coeficientes Ssmicos K
h
y K
v
.

Salvo que la eleccin de otros valores se justifique satisfactoriamente a juicio del
Inspector Jefe, los coeficientes ssmicos K
h
y K
v
sern.

h
k =
1
2

a
g
(44)
|
\

|
.
|


v h
k =
1
2
K (45)

Donde a es la aceleracin mxima del terreno en el lugar de la obra que sealen las
Especificaciones Tcnicas Particulares para la categora ssmica que corresponda.

En el caso de muros deformables, en lugar de emplear la ec.44, el valor de K
h
se podr
obtener de la relacin:

h
1
4
2
k =
a
g

0,087 v
a
(46)
A

(


donde a y v son, respectivamente, la aceleracin y la velocidad mxima del terreno que
segn las Especificaciones Tcnicas Particulares y la categora ssmica de la obra
corresponda aplicar, y A es el desplazamiento horizontal permanente del coronamiento
del muro, por causa de sismo, que se consideran admisible. El valor de A deber contar
con la aprobacin del Inspector Jefe. Los componentes horizontales y verticales de las
fuerzas de inercia correspondientes a la masa del muro se calcularn empleando los
mismos coeficientes K
h
y K
v
utilizados en el clculo del empuje de tierras. La
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

80
componente vertical se supondr distribuidas uniformemente en todo el volumen del
muro. Lo mismo vale para la componente horizontal, en el caso de muros
indeformables. En cambio, cuando se trata de muros deformables, se emplear la
distribucin de la ec.3 (clusula 1.6.2. C).

3.11. Obras Subterrneas.

El anlisis y diseo ssmico de tuberas y ductos enterrados, revestimientos de tneles,
piques, cavernas, chimeneas de equilibrio y galeras se har suponiendo que durante el
sismo, el medio circundante (suelo o roca) impone a la estructura sus propios
desplazamientos vibratorios de campo libre, es decir, aquellos que se desarrollaran en
el medio si la obra no existiera.

Las curvaturas, deformaciones longitudinales y distorsiones angulares para las cuales
se haga la verificacin o diseo deben ser las ms desfavorables que es razonable
esperar a la profundidad en que se encuentra la obra, para los distintos tipos de ondas
ssmicas que puedan afectar al sitio. Para definir el movimiento del medio que servir
de base al clculo, las Especificaciones Tcnicas Particulares indicarn los siguientes
parmetros:

- Aceleracin y velocidad mxima de las partculas en la superficie del medio.

- Velocidades de propagacin de los diversos tipos de ondas elsticas en el medio que
rodea a la obra, o antecedentes suficientes que permitan determinarlas ( mdulos de
elasticidad, densidad, ndices de calidad de roca, etc.)

En el clculo se tendr en cuenta la atenuacin de las amplitudes de la aceleracin y de
la velocidad de las partculas del medio con la profundidad, el ngulo de incidencia que
sea ms desfavorable segn el tipo de onda de que se trate, la coherencia del
movimiento y los efectos relacionados con heterogeneidad del medio ( paso de un tipo
de suelo a otro, p.ej.).
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

81

Se emplear las siguientes frmulas bsicas para calcular las deformaciones,
distorsiones angulares y curvaturas correspondientes a las ondas de cuerpo a la
profundidad de la obra:

Onda de compresin y dilatacin:

c
o
k
o
=
V
, =
a
(47)
2


Ondas de cizalle :


|
c
|
k
|
=
V
, =
V
2
, =
a
(48)
2



El significado de los smbolos empleados es el siguiente:

a = amplitud de la aceleracin de las partculas del medio
v = amplitud de la velocidad de las partculas del medio.
A = velocidad de propagacin de las ondas de compresin y dilatacin.
B = velocidad de propagacin de las ondas de cizalle.
E = deformacin ( alargamiento o acortamiento por unidad de longitud) mxima.
G = distorsin angular mxima.
K = curvatura mxima.
todos ellos a la profundidad de la obra en proyecto.

3.12. Tuberas Exteriores.

El anlisis ssmico de tuberas metlicas exteriores sobre apoyos aislados de cualquier
tipo (sillas de apoyo, de pedestales, bloques de anclaje) se har, en general, por el
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

82
mtodo esttico, empleado para C y C
v
los valores.

C =
1
2
*
a
g
C =
1
2
* C (49)
v


que se aplicarn a todos los pesos involucrados, incluido el total del contenido.


Cuando la relacin D/t entre el dimetro y el espesor sea menor que 150, la tubera se
analizar como una viga continua sobre apoyos fijos, considerando las juntas de
dilatacin y las juntas flexibles como rtulas estructurales. Para D/t > 150, la tubera se
analizar como cscara cilndrica, especialmente en la vecindad de los apoyos.

Excepcionalmente y cuando as lo dispongan las Especificaciones Tcnicas
Particulares, la tubera se analizar por mtodo dinmico, suponiendo la excitacin
aplicada en los apoyos en la forma que dichas especificaciones prescriban. Para el
coeficiente de modificacin de la respuesta se usar R=4.

3.13. Torres de Toma.

Las disposiciones de la presente clusula son aplicables a torres de toma formadas por
una estructura independiente (no ligada estructuralmente al muro de la presa o a otra
estructura mayor). Si no se cumple esta condicin, se analizar la torre de toma como
un sistema secundario, como se dispone en la clusula 3.6.

Con la excepcin obvia de las torres de toma con simetra de revolucin, el anlisis
ssmico se efectuar, separada e independientemente, para dos direcciones
horizontales que se consideren crticas. Se usar el mtodo modal espectral, con un
mnimo de tres modos para cada direccin de anlisis. El clculo se llevar a cabo para
dos condiciones: embalse vaco y embalse lleno.

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

83
La torre se modelar como una viga que se deforma slo por flexin, sin efectos P-A.
En el clculo de las frecuencias y funciones modales se supondr que no hay
amortiguamiento y que los desplazamientos tienen la misma direccin que la excitacin
ssmica horizontal. El amortiguamiento se incorporar en el modelo como una fraccin
del amortiguamiento crtico aplicable a cada modo.

Para la condicin de embalse vaco se adoptar z=0,03, para los modos superiores. El
amortiguamiento del modo fundamental se evaluar como se indica en la subclusula
3.14.2. (ec.52).

En la condicin de embalse lleno se usarn los valores de z vlidos para la condicin de
embalse vaco, aumentados en 0.02.

La masa del sistema por unidad de alto, m(z), se evaluar como se indica a
continuacin:

a) Para la condicin de embalse vaco:
m(z) = m (z) (50)
o


b) Para la condicin de embalse lleno:
m(z) = m (z) + m(z) + m (z) (51)
o i e


z = coordenada vertical
m
0
= masa de la torre propiamente tal (estructura), sin descontar el
efecto de flotacin, por unidad de altura
m
i
(z) = masa del agua adherida interior, por unidad de altura
m
e
(z) = masa del agua adherida exterior, por unidad de altura

Se supone que las masas m
i
(z) y m
e
(z) se mueven solidariamente con la estructura.

Cuando la torre es un cuerpo de revolucin, las masas m
i
(z) y m
e
(z) se podrn evaluar
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

84
empleando los resultados establecidos para estanques y torres cilndricas, empleando
como radio del cilindro r
i
(z), si se trata de m
i
(z), y r
e
(z) si se requiere evaluar m
e
(z).
Aqu r
i
(z), r
e
(z) son, respectivamente, los radios interior y exterior de la torre en la
seccin de coordenada vertical z. Si la seccin de la torre fuera rectangular, m
i
(z) se
puede evaluar usando las expresiones para estanques rectangulares; mientras que m
e

(z) se evaluar cono si la torre fuera un cilindro de dimetro igual a la diagonal de un
cuadrado de lado igual al menor o al mayor de los lados de la seccin rectangular
exterior de la torre, segn que la direccin de la accin ssmica sea longitudinal o
transversal.

Se agregar, adems, una masa M
1
, ligada elsticamente a las paredes interiores de la
torre para representar el modo fundamental del movimiento ondulatorio superficial del
lquido interior. Para el clculo de la masa M
1
y la forma como debe ir ligada al resto del
sistema se seguirn los mismos criterios empleados en el modelo de Housner para
estanques de pared rgida.

Las acciones ssmicas verticales se asimilarn a un campo de aceleracin vertical,
uniforme y constante de intensidad a/2, donde a es la aceleracin horizontal mxima
en la superficie del terreno establecido en las Especificaciones Tcnicas Particulares.
Para la evaluacin de los espectros de diseo correspondientes a las acciones
horizontales se emplear un factor de modificacin de la respuesta R = 4,5.

3.14. Chimeneas.
3.14.1. General.

En la eleccin de las direcciones de anlisis se deber considerar la ubicacin de
orificios y otras singularidades (entradas de ductos, puertas de inspeccin y limpieza,
etc.). Cuando se trate de chimeneas cuyo fuste no llega directamente a la fundacin, se
tendr en cuenta, adems, las direcciones privilegiadas que pudiere tener la estructura
soportante. Consideraciones anlogas valen para chimeneas no autosoportantes
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

85
(atirantadas, apoyadas lateralmente en una estructura) o chimeneas con ms de un
ducto de humo. En casos especiales, resultar necesario efectuar el anlisis segn ms
de dos direcciones horizontales; tal eventualidad ser sealada en las Especificaciones
Tcnicas Particulares.

Las acciones ssmicas verticales se asimilarn a un campo de aceleracin vertical, de
intensidad uniforme y constante igual a la mitad de la aceleracin horizontal mxima en
la superficie del terreno, dirigido hacia arriba o hacia abajo segn cual de los sentidos
resulte ms adverso.

El fuste de la chimenea se modelar con una viga que se deforma exclusivamente por
flexin, sin efectos P - D. Es decir, se despreciarn los momentos de flexin
adicionales producidos por las fuerzas verticales como consecuencia de los
desplazamientos laterales debidos al sismo.

En el anlisis se incluirn las masas del fuste, ductos, revestimientos, blindajes,
aislaciones, consolas de apoyo y dems accesorios adheridos a la chimenea. En el
caso de chimeneas de acero revestidas con hormign proyectado (gunite), deber
considerarse la rigidez de flexin adicional aportada por el revestimiento. Las
Especificaciones Tcnicas Particulares sealarn si acaso es necesario considerar la
interaccin suelo-estructura.

De preferencia, se emplear el mtodo de anlisis modal espectral descrito en la
clusula 1.6.3., incluyendo el procedimiento de superposicin de las respuestas modales
que all se especifica. El anlisis modal ser obligatorio en el caso de chimeneas que
descansan sobre una estructura soportante.

El mtodo ser aplicable al anlisis de chimeneas de altura no superior a 60 m. cuyo
fuste llegue directamente a la fundacin. Se le podr aplicar a chimeneas de mayor
altura solamente en clculos preliminares estimativos.

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

86
3.14.2. Anlisis Modal Espectral.

En general, bastar calcular los tres primeros modos de vibrar para cada una de las
direcciones de anlisis. Sin embargo, este nmero de modos puede ser insuficiente
para el caso de chimeneas de hormign armado, de gran altura, provistas de blindajes
metlicos, lo que depender del modo de sujecin del blindaje. En todo caso, las
Especificaciones Tcnicas Particulares sealarn el nmero de modos que deba
emplearse. Se aceptar como hiptesis simplificatoria que la estructura posee modos
clsicos de vibrar. En la determinacin de las frecuencias y funciones modales se
supondrn que no hay amortiguamiento y que, para cada direccin de anlisis, no se
producen desplazamientos laterales perpendiculares a la excitacin.

El amortiguamiento se incorporar como una fraccin del amortiguamiento crtico aplicable a
cada modo. Para los modos superiores se usar z = 0.03, en chimeneas de hormign
armado, y z = 0.02, en chimeneas de acero. Para el modo fundamental se podr usar valores
mayores que los recin sealados, con el objeto de tener en consideracin el amortiguamiento
del suelo y las prdidas por radiacin debidas al cabeceo de la fundacin. Con este propsito
se puede usar la expresin.



,
, ,
|
|
|
=
T + T
T + T
(52)
s
2
s
2
2
s
2


donde:

z = amortiguamiento del sistema fundacin - estructura en el modo fundamental.

z
s
= amortiguamiento de la estructura sobre base fija ( = 0,03, para chimeneas de hormign
armado; = 0,02, para chimeneas de acero).

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

87
z
F
= amortiguamiento por cabeceo de la fundacin (vase Tabla 1.1 para valores tpicos).

T
F
= perodo de cabeceo de la estructura como si fuera un cuerpo rgido sobre fundacin
elstica.

T
s
= perodo del primer modo para la estructura con su base fija.

El coeficiente de modificacin de la respuesta lineal se aplicar de acuerdo con lo establecido
en la clusula 3.4. En general, se usar el valor R = 4,5 salvo que se trate de chimeneas de
hormign armado concretado en sitio cuyo fuste llegue de manera continua hasta la fundacin;
en este ltimo caso se podr adoptar el valor R = 5.

3.14.3. Metdo Esttico de Anlisis.

La fuerza de corte basal se calcular de acuerdo con la frmula.

H =
A (T, ) W
g
(53)
R
,


donde:

A(T,z ) = ordenada del espectro de respuesta lineal de aceleraciones.

T = perodo fundamental de la chimenea.

z = amortiguamiento expresado como fraccin del crtico: 0,03 para chimeneas de
hormign armado; 0,02 para chimeneas de acero.

W = peso total por encima del plano basal.

g = aceleracin de la gravedad.
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

88

R = coeficiente de modificacin de la respuesta.

Para R se usarn los mismos valores especificados en la clusula 3.14.2.

El perodo fundamental de chimeneas de hormign armado cuyo fuste llega hasta la
cimentacin en forma directa se puede estimar mediante la frmula semi-emprica
(Specification for the Design and Construction of Reinforced Concrete Chimneys, ACI
Committe 307).


( )
T =
1,57 h
3 D - D E
(54)
2
o h


Donde T quede expresado en segundos y los dems smbolos tienen los siguientes significados
:

h = altura, m.
D
0
= Dimetro exterior en la base, m.
D
h
= Dimetro exterior en la punta, m
E = Mdulo de Young del hormign, Kg f/cm2.

Una vez obtenida la fuerza de corte basal, su distribucin segn la altura y el clculo de
los momentos de flexin y de volcamiento se efectuarn como lo dispone la norma
Chilena NCH 433 of. 72 en su clusula 6.2.1. para las estructuras flexibles.

3.15. Silos, Tolvas y Buzones.

3.15.1. Eleccin del Procedimiento de Anlisis.

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

89
Cuando las paredes del silo se extienden hasta la fundacin y el material almacenado
descansa directamente sobre el terreno, el anlisis ssmico se har de preferencia
siguiendo el mtodo esttico. Cuando la estructura contiene depsitos elevados cuyo
fondo est por encima del nivel del terreno, se efectuar, en general, un anlisis
dinmico, as como tambin en el caso de silos altos sobre los cuales haya instalaciones
importantes que puedan sufrir por efectos de la amplificacin del movimiento. Cuando
sea necesario efectuar un anlisis dinmico, as deber quedar establecido en las
Especificaciones Tcnicas Particulares.

Las direcciones horizontales de anlisis se elegirn atendiendo a la existencias de
orificios y otras singularidades (orificio de descarga lateral; posicin de las columnas,
cuando sea el caso; distribucin de los silos en planta, cuando se trata de una batera de
silos, etc.). En algunos casos resultar necesario efectuar el anlisis para ms de dos
direcciones horizontales; tal eventualidad ser sealada en las Especificaciones Tcnicas
Particulares.

3.15.2 Mtodo Esttico.

Cuando se emplee el mtodo esttico, el corte basal H se calcular por la frmula.
( ) H = C W + W (55)
ef


donde:

W = peso de la estructura y de los elementos adheridos solidariamente a ella.

W
ef
= peso eficaz del material ensilado, definido como se indica enseguida :

- Peso total del material ensilado cuando se trata de depsitos de fondo
suspendido.
- El 80% del material ensilado, cuando dicho material descansa directamente
sobre el terreno.
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

90

C = coeficiente ssmico horizontal establecido en las Especificaciones Tcnicas Particulares.

En el caso de silos que tiene depsitos cuyo fondo no descansa directamente sobre el
suelo, el valor de C no podr ser inferior a 0.2.

3.15.3 Mtodo Dinmico.

El clculo de las solicitaciones ssmicas por el mtodo dinmico se har suponiendo un
amortiguamiento de 5% del crtico. El coeficiente de modificacin de la respuesta ser
el establecido en la tabla 3.2.

3.15.4 Instalaciones y Equipos.

Cuando el anlisis ssmico se hace mediante el mtodo esttico, las estructuras
auxiliares y los equipos instalados sobre el nivel superior del silo, as como tambin sus
dispositivos de anclaje, se disearn para un coeficiente ssmico horizontal igual a 2.5
C, donde C es el coeficiente ssmico empleado para calcular el corte basal del silo.

Si se emplea el mtodo dinmico, las fuerzas de diseo de las estructuras y equipos
recin referidos sern las que resulten del anlisis dinmico lineal, aplicando los
coeficientes de modificacin de la respuesta que corresponde al tipo de estructuras o de
equipo de que se trate.

3.15.5 Estructuras de Hormign Armado.

El diseo de silos, tolvas y buzones de hormign armado se har segn la norma
ANSI/ACI 313-77 "Recommended Practice for Design and Construction of Concrete
Bins, silos and Bunkers for Storing Granular Materials" y los comentarios
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

91
correspondientes (ACI 313 R-77), salvo en lo referente al anlisis ssmico que deber
cumplir con lo establecido en las presentes Especificaciones Tcnicas Generales,
especialmente en la presente clusula 3.15.

Se observarn adems las siguientes recomendaciones :

- En el inciso (b) de la clusula 4.2.1 de la norma ANSI/ACI 313-77, al enumerar las
sobrecargas se menciona entre ellas las de viento y sismo, especificando que se
disear para la mayor de las dos. Conviene agregar que, an cuando el viento
conduzca a solicitaciones mayores que el sismo, los elementos estructurales
(columnas.p.ej.) deben detallarse para obtener la ductibilidad requerida bajo condiciones
ssmicas.

- La clusula 4.6.1. de la norma ANSI/ACI 313-77 se reemplazar por la siguiente:

El fondo de silos y de tolvas se disearn para soportar las fuerzas verticales debidas al
material ensilado y otras cargas, de acuerdo con lo prescrito en la Seccin 4.4. Se
entender que, bajo condiciones ssmicas, la fuerza vertical ejercida sobre el fondo por
el material ensilado es igual al 80% del peso del material. A estas fuerzas se agregarn
los esfuerzos trmicos que proceda considerar segn naturaleza del material ensilado.

Adems de las otras cargas y solicitaciones que corresponda tener en cuenta, las
columnas que sostienen el fondo de silos o tolvas debern ser capaces de soportar las
descargas verticales recibidas por el fondo, incluyendo el total del peso del material
ensilado cuando la condicin de carga considerada incluye las acciones ssmicas.

3.16. Torres de Enfriamiento.

El diseo de torres de enfriamiento de hormign armado en forma de hiperboloide de
revolucin se har siguiendo las recomendaciones del Comit 334 de ACI-ASCE : "ACI
334. 2R-77 (Rev.1982). Reinforced Concrete Cooling Tower Shells - Practice and
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

92
Commentary".

Tal como all se indica, se podr emplear el anlisis espectral modal suponiendo que la
accin ssmica consiste de una sola componente horizontal de direccin arbitraria. El
espectro de respuesta lineal empleado en el anlisis ser el que sealen las
Especificaciones Tcnicas Particulares. Se supondr un amortiguamiento de 5% del
crtico en todos los modos. La superposicin de las respuestas modales se har segn lo
prescrito en las presentes Especificaciones Tcnicas Generales (clusula 1.6.3. ec. 8).

En el diseo preliminar se adoptar un coeficiente de modificacin de la respuesta R =
2,0. En el diseo final se podr adoptar valores mayores de R siempre que se justifique
tal proceder, mediante anlisis no lineales, en la forma recomendada en la Seccin 4.5.
de los Comentarios del Comit ACI-ASCE.
3.17. Estanques Cilndricos de Gran Capacidad Fundados Directamente sobre el
Terreno.

El diseo ssmico de estanques cilndricos de acero soldado, fundados directamente
sobre el terreno y destinado a contener agua o combustibles lquidos a la presin
atmosfrica o ligeramente superior a la atmosfrica, se har siguiendo las disposiciones
del Apndice E de la norma "API Standard 650-Welded Steel Tanks for Oil Storage", 7a
Edicin, Noviembre de 1980 (ANSI/API 650-1980, Rev. 1 , Febrero 1984), con
modificaciones a las clusulas que se indican:

I Si no se especifican espectros de respuesta.

E.3.1. : Coeficiente zonal: se emplear el valor Z = 1, a no ser que las E.T.P.
aplicables a la obra indiquen otra cosa.
Coeficiente de importancia : se emplear el valor I=1,2.

E.3.3.1 : El coeficiente C
1
se tomar igual a 0,32.

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

93
E.3.3.2 : El valor de C
2
se calcular por la ecuacin


2
2
3
C = 0,4
0,45
T
(56)
|
\

|
.
|

Donde T es el perodo fundamental del movimiento ondulatorio del lquido contenido en
el depsito, expresado en segundos.

II Si se especifican espectros de respuesta.

E.3.3.3 : Si se han especificado los espectros lineales de respuesta aplicables en
el lugar de la obra, la frmula para M contenida en la clusula E.3.1. de la
norma API-650 se reemplazar por la siguiente.

( ) M = CW X + C W H + W X (57)
2 2 r t 1 1
'

Los smbolos aqu empleados estn definidos en la clusula recin citada,
salvo C y C' que se definen por las expresiones.


C =
A (T , )
g
(58)
R
,



'
' '
C =
A (T , )
g
(59)
R
,


en las cuales

A (T,z ) = ordenada del espectro de aceleraciones para el perodo T del
modo fundamental de oscilacin del lquido y el
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

94
amortiguamiento z = 0.005.

A (T',z') = ordenado del espectro de aceleraciones para el perodo T' del
modo fundamental del sistema formado por la estructura y el
agua adherida y un amortiguamiento z' = 0,02.

R Coeficiente de modificacin de las respuestas. Se tomar R =
3,5. La forma de aplicar esta reduccin cuando T' es menor
que el perodo correspondiente al punto final de la rama
ascendente del espectro de respuesta lineal de aceleraciones,
ser la que se especifica en la clusula 3.4.

III Aclaraciones.

E.4.1. Y E.4.2.: Se aclara que en la frmula



L b by
W = 7,9 t F G H (60)


y en las expresiones donde aparece G, este smbolo representa un nmero
adimensional igual al cuociente entre la densidad del lquido almacenado y la
densidad del agua.

E.4.2. : Se reemplaza la primera frase por la siguiente: El espesor t
b
de la placa
de fondo debajo del manto no ser mayor que el espesor de las planchas
de la corrida inferior de la envoltura cilndrica, pero en ningn caso inferior
a 6 mm. (Vase en el texto mismo de la norma API Standard 650, Section
3 - Design; clusula 3.4. Bottom Plates, subclusula 3.41.)

IV. Revancha.
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

95

E.8.1.: Para disminuir el riesgo de derrames y prevenir daos en el techo y en la
superficie de la pared cilndrica, se dejar una revancha, r, entre la
superficie libre del lquido y la estructura del techo no menor que.


min
r (m) = 0.10 + 0,25 D (m) (61)


Se podrn emplear revanchas menores siempre que se modifique
adecuadamente la geometra del depsito o se diseen el techo y
sus conexiones con el resto de la estructura para que sean
capaces de soportar las fuerzas debidas a las ondulaciones
superficiales del lquido.

V. Disposiciones Adicionales.

Para precaver la falla del manto cilndrico de estanques no anclados por
inestabilidad en compresin, se comprobar que se cumpla la condicin.


E t
DH
*
W
W
*
d
2H
*
t
t
> 5. I
a
g
(62)
2
2
t
1
n 0,1
b

|
\

|
.
|
|
\

|
.
|

donde

n = 0,1 + 0,4
H
D
(63)

pero , en todo caso n s 0,25

Aqu :

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

96
E = mdulo de Young del acero
a = aceleracin horizontal mxima de diseo, en el terreno.
g = aceleracin debida a la gravedad.
= peso del lquido almacenado, por unidad de volumen. Los dems
smbolos estn definidos en la norma API 650, Apndice E.

Si para cumplir con esta condiciones se optara por aumentar el espesor t de la corrida
inferior de planchas del manto cilndrico, se aumentar tambin los espesores de las
dems corridas en la misma proporcin.

3.18. Estanques Elevados.

Los estanques elevados que contengan lquidos con superficie libres se analizarn
como sistemas lineales de varios grados de libertad, descomponiendo la accin del
lquido en una componente impulsiva (masa adherida) y en componentes convectivas
asociadas con el movimiento de chapoteo.

Se podr emplear el modelo matemtico conocido como modelo de Housner, en el cual
el lquido se representa por una coleccin de masas discretas M
0
, M
1
, M
2
,..... La
primera, M
0
, correspondiente al agua adherida y se mueve solidariamente con el
depsito. Las dems, M
1
, M
2
,...., representan los modos del movimiento de chapoteo y
estn conectadas elsticamente al depsito. Para el clculo de estas masas se podr
suponer que las paredes del depsito no se deforman bajo la accin de las presiones
hidrodinmicas. Se admitir como aproximacin suficiente emplear slo dos masas, M
0

y M
1
, para representar el lquido.

A menos que se pueda justificar otra cosa, se usar la misma razn de amortiguamiento
para todos los modos del sistema formado por el lquido y la estructura, de acuerdo con
la pauta siguiente:

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

97
- Estructura de Hormign armado z = 5%
- Estructura de acero con marcos de nudos rgidos z = 3%
- Estructuras de acero contraventeada con diagonales z = 2%


Las acciones ssmicas verticales se asimilarn a un campo de aceleracin uniforme y
constante a
v
, igual en intensidad a la mitad de la aceleracin horizontal mxima del
terreno. Se las considerar actuando simultneamente con las solicitaciones ssmicas
horizontales, en el sentido que resulten ms crtico para el elemento estructural
sometido a anlisis. En particular, el efecto de las acciones ssmicas verticales, as
representadas, sobre la presin ejercidas por el lquido contra las paredes y el fondo del
depsito, equivale a multiplicar las presiones hidrostticas (en reposo) por el factor:
1 av /g.

3.19. PUENTES.
3.19.1. Alcance.

Las especificaciones de la presente seccin son aplicables al diseo ssmico de puentes
de estructuracin convencional cuyo tramo ms largo tenga una luz libre que no excede
de 80 m. Se entender que son puentes de estructuracin convencional aquellos cuya
superestructura est resuelta a base de vigas o vigas-cajn, rectas, de hormign
(armado, pretensado o postensado) o de acero, ya sean continuas o simplemente
apoyadas, con colaboracin de la losa del tablero o sin ella.

No son aplicables a puentes que tengan otra configuracin estructural (colgantes,
atirantados, en arco, etc.).

Los puentes enterrados (alcantarillas) no necesitarn de anlisis ni diseo ssmico, salvo
el que corresponde por el incremento dinmico de la presin de tierra durante el sismo
contra las paredes (clusulas 3.10). Dicho incremento no se aplicar si la altura total de
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

98
la alcantarilla es menor que dos veces el espesor de relleno sobre la clave.

La presente Especificacin no abarca el anlisis y diseo de las fundaciones.
3.19.2. Mtodos de Anlisis.

a) Mtodo dinmico simplificado.

Consiste en analizar la estructura como si fuera un sistema de un grado de libertad,
considerando solamente el modo fundamental, para cada una de las direcciones de
anlisis.

Para modelar la estructura (tablero, vigas, pilas, marcos o machones de apoyo) como un
sistema de grado de libertad, se adoptar para la forma del modo fundamental, para
cada direccin de anlisis, la configuracin deformada esttica que resulta de aplicar
fuerzas horizontales paralelas a la direccin de anlisis y proporcionales a los pesos de
las diferentes partes de la obra. Se pondr especial cuidado en representar las
condiciones reales de apoyo del tablero; en especial, se deber incluir en el modelo la
deformabilidad de las placas de apoyo de neopreno (elastmeros).

El perodo fundamental se determinar por el mtodo de Rayleigh, es decir, a partir de
la ecuacin que resulta de igualar la energa cintica mxima con la energa potencial
mxima de la estructura oscilando de acuerdo con la forma modal aproximada obtenida
segn se ha indicado en el prrafo anterior. Con este resultado y el valor atribuido al
amortiguamiento se obtendr la ordenada espectral A(T,z), empleando para ello el
espectro de respuesta lineal que sealen las Especificaciones Tcnicas Particulares.
En estos casos se usar z = 0,05, a menos que las especificaciones recin
mencionadas determinen otra cosa.

El mtodo dinmico simplificado se podr emplear en el diseo de estructuras
relativamente rgidas (T< 0,5 s ) y amortiguamiento relativamente alto ( z= 0,05 o
mayor) que cumplan, adems, con las restricciones de la clusula 3.19.1.
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

99

Quedan dentro del campo de aplicacin del mtodo dinmico simplificado los puentes
de un slo tramo y los puentes formados por varios tramos independientes, simplemente
apoyados sobre cepas cuya altura no exceda de 20 m. Para este efecto, la altura, de
las cepas se contar desde la lnea de socavacin correspondiente a la crece media
anual hasta el apoyo de las vigas.

El anlisis se har, separada e independientemente segn las direcciones paralela y
perpendicular al eje longitudinal del tablero. Se supondr que los desplazamientos para
cada direccin de anlisis se producen precisamente en esa direccin. Por
consiguiente, el mtodo no debe aplicarse a puentes con esviajes importantes (superior
a 15).

No se aplicar el mtodo a puentes de vigas continuas en los cuales la relacin entre las
luces de tramos adyacentes no est comprendida entre 0,8 y 1,25.

Tampoco se aplicar el mtodo cuando las cepas tienen alturas, o rigideces laterales,
muy dispares.

Finalmente, el mtodo dinmico simplificado no se aplicar cuando el tablero est
formado por vigas que tiene rtulas entre dos apoyos consecutivos.

b) Anlisis modal espectral.

Se podr aplicar a todos los puentes que cumplan las restricciones sealadas en la
clusula 3.19.1. El anlisis podr hacerse segn las direcciones longitudinal y
transversal (paralela y perpendicular el eje del tablero) consideradas separada e
independientemente, siempre que el esviaje no exceda de 15.

Para esviajes, mayores, la excitacin se aplicar sucesivamente segn cada una de las
direcciones de anlisis, pero el modelo deber considerar que la respuesta es
tridimensional. No se superpondrn los efectos correspondientes a las diferentes
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

100
direcciones para las cuales se efectu el anlisis.

3.19.3. Coeficiente de Modificacin de la Respuesta.

En el dimensionamiento de pilas, columnas, marcos de apoyo, se usarn los valores de
R indicados en la Tabla 3.2. (p.86)

Para el dimensionamiento de dispositivos de anclaje y de apoyo, as como al disear los
elementos destinados a limitar los desplazamientos relativos de las vigas respecto de
las pilas y estribos, o entre tramos contiguos, se emplear el valor R = 1, tanto para los
desplazamientos horizontales como para los verticales.

3.19.4. Holguras y Traslapos.

Las holguras que con el objeto de evitar impactos sea necesario dejar entre tramos
adyacentes o entre el tablero y las paredes de los estribos, as como los traslapos
necesarios para disminuir el riesgo de cada de tramos cumplirn con las
especificaciones contenidas en ATC-6 "Seismic design guidelines for highway bridges"
(Oct. 1981).

3.19.5. Acciones Ssmicas Verticales.

Se asimilarn a un campo de aceleraciones uniformes y constante de intensidad a
v
= 0,5
a, donde a es la aceleracin mxima horizontal en terreno establecida en las
Especificaciones Tcnicas Particulares.

3.19.6. Estribos.

El empuje de tierras en estribos bajo condiciones ssmicas se calcular segn lo
COLBUN S.A.
ETG - 1.111

101
especificado en la clusula 3.10 (en especial, lo especificado en la subclusula 3.10.5).
3.20. EDIFICIOS.
3.20.1. General.

El diseo ssmico de edificios de oficina o de vivienda y de otras estructuras similares se
har cumpliendo con las disposiciones de la norma Nch 433. of.72, en todo lo que no
contradiga a las presentes Especificaciones Tcnicas Generales.

Mientras el Instituto Nacional de Normalizacin no emita la nueva norma de diseo
ssmico actualmente en estudio, los criterios para conciliar las disposiciones de la norma
Nch 433 Of. 72 con lo establecido en las presentes Especificaciones se establecern
caso a caso en las respectivas Especificaciones Tcnicas Particulares.

3.20.2. Casa de Mquinas.

Cuando se emplee el mtodo esttico el coeficiente ssmico para las fuerzas
horizontales se determinar por la relacin:

C =
(T)
g
o


donde a(T) est dado por las ecs. 27 de la clusula 3.4 y T corresponde al perodo
natural fundacional en la direccin de anlisis.

Para el clculo de a(T) se emplear el valor de a indicado en las Especificaciones
Tcnicas Particulares. El valor de z se elegir siguiendo las indicaciones de la Tabla
1.1. Los perodos de esquina T
1
y T
2
se pueden elegir iguales a los indicados en la fig.
1 para el amortiguamiento que corresponda aplicar.

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

102
3.20.3. Estructuras soportantes de calderas.

Se podr hacer un anlisis slo con el propsito de predimensionar la estructura. El
anlisis definitivo se har segn el mtodo dinmico, siguiendo lo dispuesto en la
clusula 2.6.1.

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

103

COLBUN S.A.
ETG - 1.111

104


COLBUN S.A.
ETG - 1.111

105




COLBUN S.A.
ETG - 1.111

106