Publicatio 34: Reperendo Linguan Tholenian

Metafrsa Nrlandica

Publicatie 34: Samenvatting der Tholenischen
taal
Nederlandse Vertaling
















2























CC-BY-NC-ND
Dit werk mag verspreid, gekopieerd en doorgegeven worden, mits onder
vermelding van de auteur en niet gebruikt voor commercile doeleinden. Niets
aan dit werk mag veranderd worden.
Voor meer informatie: http://creativecommons.org/

3
Inhoudsopgave
1. Klankinventaris 4
2. Werkwoord - 5
-




















4
Klankinventaris
Monografen

Letter IPA
a ,
a
:, :
,

b b
d d
c s voor e en i, k voor alle andere letters
ts
t
d d
e ,
e
j, je, j
f f
g g, voor e of i
h h,
i i
i:
j j
k k
l l
m m,
n n
o , u
o
:


p p
r r,
s s, voor e of i

t t
tj
u u, na medeklinker en voor klinker: w
y
u:

v v,
w

5
y

z dz, tz, z
z
Di- en trigrafen

au/ao u
a y
ch x, X
chh + e of i x, X
ci + a, o, u, au, ao s
ch + e of i k
chk
gh + e of i g
ng
ny
qu k
w

sz s
zj

Verbo
Werkwoord

Het in het Tholenisch kent zes tijden, acht wijzen en twee genera verbi. Het
werkwoord wordt verbogen naar persoon en getal.
De tijden
Prsens (Onvoltooid tegenwoordige tijd)
Inperfecto (Onvoltooid verleden tijd)
Perfecto (Voltooid tegenwoordige tijd)
Plusguaperfecto (Voltooid verleden tijd)
Futuro Simplo (Onvoltooid toekomende tijd)
Futuro Esacto (Voltooid toekomende tijd)
De wijzen:
Indictivo (Indicatief)
Infinitivo (Infinitief)
Impertivo (Imperatief/Gebiedende wijs)
Conjunctivo (Conjunctief/Aanvoegende wijs)

6
Partisipio (Participium/Deelwoord)
Supino (Supinum)
Gerundio (Gerundium)
Gerundivo (Gerundivum)
De Genera verbi:
Activo (Actief)
Passivo (Passief)
Indictivo Activo:
Prsens

Infintief Comer Castigar Invidur Invidir
1
e
ev. Como Castigo Invido Invido
2
e
ev. Comes Castigas Invidus Invidis
3
e
ev. Comet Castigat Invidut Invidit
1
e
mv. Com Castig Invid Invid
2
e
mv. Comen Castigan Invidun Invidin
3
e
mv. Comuna Castiguina Inviduna Invidina
Inperfecto

Infintief Erer Castigar Invidur Invidir
1
e
ev. Comebam Castigabam Invidebam Invidibam
2
e
ev. Comebas Castigabas Invidebas Invidibas
3
e
ev. Comebat Castigabat Invidebat Invidibat
1
e
mv. Comeb Castigab Invideb Invidib
2
e
mv. Comebe Castigabe Invidebe Invidibe
3
e
mv. Comeban Castigaban Invideban Invidibam
Perfecto

Infintief Comisse Castigasse Invisusse Invidisse
1
e
ev. Comi Castigavi Invisi Invidi
2
e
ev. Comesti Castigavesti Invisesti Invidesti
3
e
ev. Comit Castigavit Invisit Invidit
1
e
mv. Comim Castigavim Invisim Invidim
2
e
mv. Comestis Castigavestis Invisestis Invidestis
3
e
mv. Comeruna Castigaveruna Inviseruna Invidunai

Plusguaperfecto


7
Infintief Comisse Castigasse Invisusse Invidisse
1
e
ev. Comeram Carigueram Inviseram Invidieram
2
e
ev. Comeras Castigueras Inviseras Invidieras
3
e
ev. Comerat Castiguerat Inviserat Invidierat
1
e
mv. Comeram Castigueram Inviseram Invidieram
2
e
mv. Comerame Castiguerame Invisserame Invidierame
3
e
mv. Comeran Castigueran Invisseran Invidieran
Futuro simplo

Infintief Comurosse Castigurosse Invisurosse Invidurosse
1
e
ev. Comiam Castigabo Invisiam Invidiam
2
e
ev. Comies Castigabes Invisius Invidies
3
e
ev. Comiet Castigabet Invisiut Invidiet
1
e
mv. Comiem Castigabem Invisium Invidiem
2
e
mv. Comiete Castigabete Invisiute Invidiete
3
e
mv. Comiena Castigabuna Invisiuna Invidiena

Futuro esacto
Conjunctivo Activo:
Prsens

Infintief Comer Castigar Invidur Invidir
1
e
ev. Comam Castigem Invisem Invidem
2
e
ev. Comas Castiges Invises Invides
3
e
ev. Comat Castiget Inviset Invidet
1
e
mv. Coma Castig Invis Invid
2
e
mv. Coman Castigen Invisen Inviden
3
e
mv. Comana Castigena Invisena Invidena
Inperfecto

Infintief Comer Castigar Invidur Invidir
1
e
ev. Comerem Castigarem Invisurem Invidirem
Infintief Comurosse Castigurosse Invisurosse Invidurosse
1
e
ev. Comiero Castigero Invisiero Invidiero
2
e
ev. Comieres Castigeres Invisieres Invidieres
3
e
ev. Comieret Castigaeret Invisieret Invidieret
1
e
mv. Comierm Castigerm Invisierm Invidierm
2
e
mv. Comierete Castigerete Invisierete Invidierete
3
e
mv. Comieruna Castigeruna Invisieruna Invidieruna

8
2
e
ev. Comeres Castigares Invisures Invidires
3
e
ev. Comeret Castigaret Invisuret Invidiret
1
e
mv. Comer Castigar Invisur Invidir
2
e
mv. Comeren Castigaren Invisuren Invidiren
3
e
mv. Comeruna Castigaruna Invisuruna Invidirena

Perfecto



Plusguaperfecto

Infintief Esisse Castigasse Invisusse Invidisse
1
e
ev. Esissem Castigassem Invisussem Invidissem
2
e
ev. Esisses Castigasses Invisusses Invidisses
3
e
ev. Esisset Castigasset Invisusset Invidisset
1
e
mv. Esiss Castigass Invisuss Invidiss
2
e
mv. Esissen Castigassen Invisussen Invidissen
3
e
mv. Esissuna Castigassuna Invisussuna Invidissuna
Impertivo Activo

Infintief Comer Castigar Invidur Invidir
2
e
ev. Come Castiga Invidu Invidi
1
e
mv. Com Castig Invid Invide
2
e
mv. Comete Castigate Invidute Invidite

Indictivo Passivo
Prsens

Infintief Comeri Castigari Inviduri Invidiri
Infintief Comisse Castigasse Invisusse Invidisse
1
e
ev. Comierem Castigerem Invisierem Invidierem
2
e
ev. Comieres Castigeres Invisieres Invidieres
3
e
ev. Comieret Castigeret Invisieret Invidieret
1
e
mv. Comierm Castigerm Invisierm Invidierm
2
e
mv. Comierete Castigerete Invisierete Invidierete
3
e
mv. Comieruna Castigeruna Invisieruna Invidieruna

9
1
e
ev. Comor Castigor Invidor Invidor
2
e
ev. Comeris Castigaris Inviduris Invidiris
3
e
ev. Cometur Castigatur Invidutur Inviditur
1
e
mv. Comemur Castigamur Invidumur Invidimur
2
e
mv. Comemin Castigamin Invidumin Invidimin
3
e
mv. Comentur Castigantur Inviduntur Invidjuntur

Inperfecto

Infintief Comeri Castigari Invisuri Invidiri
1
e
ev. Comebar Castigebar Invidebar Invidibar
2
e
ev. Comebaris Castigebaris Invidebaris Invidibaris
3
e
ev. Comebatur Castigebatur Invidebatur Invidibatur
1
e
mv. Comebamur Castigebamur Invidebamur Invidibamur
2
e
mv. Comebamin Castigebamin Invidebamin Invidibamin
3
e
mv. Comebantur Castigebantur Invidebantur Invidibantur
Perfecto

Infintief Comu esse Castigu esse Invisu esse Invidu esse
1
e
ev. Comu som Castigu som Invisu som Invidu som
2
e
ev. Comu es Castigu es Invisu es Invidu es
3
e
ev. Comu est Castigu est Invisu est Invidu est
1
e
mv. Comi s Castigi s Invisi s Invidi s
2
e
mv. Comi este Castigi este Invisi este Invidi este
3
e
mv. Comi sont Castigi sont Invisi sont Invidi sont

Plusguaperfecto

Infintief Comu esse Castigu esse Invisu esse Invidu esse
1
e
ev. Comu eram Castigu eram Invisu eram Invidu eram
2
e
ev. Comu eras Castigu eras Invisu eras Invidu eras
3
e
ev. Comu erat Castigu erat Invisu erat Invidu erat
1
e
mv. Comi eram Castigi eram Invisi eram Invidi eram
2
e
mv. Comi erame Castigi erame Invisi erame Invidi erame
3
e
mv. Comi eran Castigi eran Invisi eran Invidi eran


Futuro Simplo


Infintief Comuru esse Castiguru esse Invisuru esse Inviduru esse

10
1
e
ev. Comuru som Castiguru som Invisuru som Inviduru som
2
e
ev. Comuru es Castiguru es Invisuru es Inviduru es
3
e
ev. Comuru est Castiguru est Invisuru est Inviduru est
1
e
mv. Comuri s Castiguri s Invisuri s Inviduri s
2
e
mv. Comuri este Castiguri este Invisuri este Inviduri este
3
e
mv. Comuri sont Castiguri sont Invisuri sont Inviduri sont


Futuro Esacto

Infintief Comuru esse Castiguru esse Invisuru esse Invidu esse
1
e
ev. Comuru eram Castiguru eram Invisuru eram Inviduru eram
2
e
ev. Comuru eras Castiguru eras Invisuru eras Inviduru eras
3
e
ev. Comuru erat Castiguru erat Invisuru erat Inviduru erat
1
e
mv. Comuri eram Castiguri eram Invisuri eram Inviduri eram
2
e
mv. Comuri erame Castiguri erame Invisuri erame Inviduri erame
3
e
mv. Comuri eran Castiguri eran Invisuri eran Inviduri eran

Conjunctivo Passivo

Prsens

Infintief Comeri Castigari Inviduri Invidiri
1
e
ev. Comear Castiger Invider Invidiar
2
e
ev. Comearis Castigeris Invideris Invidiaris
3
e
ev. Comeatur Castigetur Invidetur Invidiatur
1
e
mv. Comeamur Castigemur Invidemur Invidiamur
2
e
mv. Comeamin Castigemin Invidemin Invidiamin
3
e
mv. Comeantur Castigentur Invidentur Invidantur

Imperfecto

Infintief Comer Castigar Invisur Invidir
1
e
ev. Comerer Castigarer Invisurer Invidirer
2
e
ev. Comereris Castigareris Invisureris Invidireris
3
e
ev. Comeretur Castigaretur Invisuretur Invidiretur
1
e
mv. Comeremur Castigaremur Invisuremur Invidiremur
2
e
mv. Comeremin Castigaremin Invisuremin Invidiremin
3
e
mv. Comeruntur Castigaruntur Invisuruntur Invidirentur


11
Perfecto

Infintief Comu esse Castigu esse Invisu esse Invidu esse
1
e
ev. Comu sim Castigu sim Invisu sim Invidu sim
2
e
ev. Comu sis Castigu sis Invisu sis Invidu sis
3
e
ev. Comu sit Castigu sit Invisu sit Invidu sit
1
e
mv. Comi se Castigi se Invisi se Invidi se
2
e
mv. Comi site Castigi site Invisi site Invidi site
3
e
mv. Comi sin Castigi sin Invisi sin Invidi sin

Plusguaperfecto

Infintief Comu fuisse Castigu fuisse Invisu fuisse Invidu fuisse
1
e
ev. Comu fuissem Castigu fuissem Invisu fuissem Invidu fuissem
2
e
ev. Comu fuisses Castigu fuisses Invisu fuisses Invidu fuisses
3
e
ev. Comu fuisset Castigu fuisset Invisu fuisset Invidu fuisset
1
e
mv. Comi fuiss Castigi fuiss Invisi fuiss Invidi fuiss
2
e
mv. Comi fuisse Castigi fuisse Invisi fuisse Invidi fuisse
3
e
mv. Comi fuissen Castigi fuissen Invisi fuissen Invidi fuissen
Impertivo Passivo

Infintief Comer Castigar Invidur Invidir
2
e
ev. Comer Castigar Invidur Invidir
1
e
mv. Commur Castigr Invidr Invider
2
e
mv. Cometemin Castigatemin Invidutemin Inviditemin
Partisipio

Prsentio Activo

Infintief Eser Castigar Invidur Invidir
nom. Comen Castigen Inviden Invidien
gen. Comentis Castigentis Invidentis Invidientis
dat. Comenti Castigenti Invidenti Invidienti
acc. Comentem Castigentem Invidentem Invidientem
loc. Comente Castigente Invidente Invidiente
equ. Comentine Castigentine Invidentine Invidientine
nom. Comentes Castigentes Invidentes Invidientes
gen. Comentn Castigentn Invidentn Invidientn
dat. Comentisin Castigentisin Invidentisin Invidientisin
acc. Comentes Castigentes Invidentes Invidientes

12
loc. Comentei Castigentei Invidentei Invidientei
equ. Comentines Castigentines Invidentines Invidientines

Perfecto Passivo

Infintief Comer Castigar Invidur Invidir
nom. Comu Castigu Invisu Invidu
gen. Comur Castigur Invisur Invidur
dat. Comuon Castiguon Invisuon Inviduon
acc. Coms Castigs Inviss Invids
loc. Comui Castigui Invisui Invidui
equ. Come Castige Invise Invidie
nom. Comi Castigi Invisi Invidi
gen. Comuris Castiguris Invisuris Inviduris
dat. Comumn Castigumn Invisumn Invidumn
acc. Comumn Castigumn Invisumn Invidumn
loc. Comuii Castiguii Invisuii Inviduii
equ. Esei Castigei Invisei Invidei

Futuro Activo

Infintief Eser Castigar Invidur Invidir
nom. Comuru Castiguru Invisuru Inviduru
gen. Comurur Castigurur Invisurur Invidurur
dat. Comuruon Castiguruon Invisuruon Inviduruon
acc. Comurs Castigurs Invisurs Invidurs
loc. Comurui Castigurui Invisurui Invidurui
equ. Comure Castigure Invisure Invidure
nom. Comuri Castiguri Invisuri Inviduri
gen. Comururis Castigururis Invisururis Invidururis
dat. Comurumn Castigurumn Invisurumn Invidurumn
acc. Comurumn Castigurumn Invisurumn Invidurumn
loc. Comuruii Castiguruii Invisuruii Inviduruii
equ. Comurei Castigurei Invisurei Invidurei
Supino

Infintief Comer Castigar Invidur Invidir
Supino I Comum Castigum Invisum Invidum
Supino II Comu Castigu Invisu Invidu
Gerundi(v)o


13
Het Gerundio en het Gerundivo worden als volgt gevormd:
Stam r + nd + uitgang
Ese nd o
Ze worden vervoegd zoals het bijvoeglijk naamwoord declinatie I.
Gebruik Werkwoordstijden en wijzen
Tijden

Prsens: Handelingen of toestanden die op het moment van
spreken/schrijven gebeuren/aanwezig zijn/voortduren.

Inperfecto: Handelingen of langer die langer duurden in het
verleden of vaker voorkwamen.

Perfecto: Handelingen of toestanden die kort of slechts nmaal in
het verleden gebeurden/aanwezig waren, en dus voltooid zijn.

Plusguaperfecto:

Handelingen die in het verleden zijn gebeurd en ook al lang
afgerond zijn.
Duidt een tijdstip in het verleden aan dat een ander feit in het
verleden voorafgaat

Futuro simplo: Handeling of toestand die in de (nabije) toekomst
zullen gebeuren, op het moment waar de spreker/schrijver op doelt.

Futuro esacto: Handelingen of toestanden die in de toekomst
gebeuren, vr het moment waar de spreker of schrijver op doelt.
De handelingen zijn dus al voltooid wanneer het bedoelde moment
zal aanbreken.

Genera verbi (diathesis)


14
De actieve vorm wordt gebruikt wanneer het onderwerp de handelende
persoon, de agens, is.
De passieve vorm wordt gebruikt wanneer het onderwerp de persoon is
die iets ondergaat, de patins, en bij deponentia (passief vervoegde
werkwoorden met een actieve betekenis).
Substantivo
Zelfstandig naamwoord
Het Tholenisch kent zes naamvallen en vier geslachten en zelfstandig
naamwoorden worden naar naamval en geslacht vervoegd.
Naamvallen:
Nomintivo (Nominatief)
Gnitivo (Genitief)
Dtivo (Datief)
Accustivo (Accusatief)
Lctivo (Locatief)
Egutivo (Equatief)
Mannelijk (Masculino)

Naamval Bep. Lidwoord Onb. Lidwoord Declinatie I Declinatie II
Nom.

ev.
To Uno Domino Dia
Gen. Tor Unor Dominor Diar
Dat. Ton Unon Dominon Dian
Acc. T Un Domin Di
Loc. Ti Uni Domini Dii
Equ. Te Une Domine Die
Nom.

mv.
Ti Dei Domini Di
Gen. Tors Ders Dominors Diars
Dat. Tosi Dosi Dominosi Diasi
Acc. Tos Dos Dominos Dias
Loc. Tis Dis Dominis Diis

15
Equ. Tes Des Domines Dies
Vrouwlijk (Fmino)

Naamval Bep. Lidwoord Onb. Lidwoord Declinatie I Declinatie II
Nom .

ev.
Ta Una Femina Rater
Gen. Tan Unan Feminan Raten
Dat. Tn Unn Feminn Ratern
Acc. T Un Femin Rat
Loc. Ti Uni Femini Rati
Equ. Te Une Femine Ratre
Nom.

mv.
T D Femin Ratej
Gen. Tas Das Feminas Rates
Dat. Tasi Dasi Feminasi Ratasi
Acc. Tas Das Feminas Rates
Loc. Tis Dis Feminis Ratis
Equ. Tes Des Femines Ratres
Onzijdig (Ntro)

Naamval Bep.
Lidwoord
Onb.
Lidwoord
Declinatie I Declinatie
II
Declinatie
III
Declinatie
IV
Nom.

ev
T Un Bell Chire Isli Frens
Gen. Trs Unrs Bellrs Chir Isli Frentis
Dat. To Uno Bello Chiro Islis Frenti
Acc. T Un Bell Chire Islin Frentem
Loc. Tos Unos Bellos Chiros Isle Frente
Equ. Te Une Belle Chiree Isline Frentine
Nom.

T D Bell Chira Isli Frentes

16
Gen. mv Tsu Dsu Bellsu Chirasu Isln Frentn
Dat. Ton Don Bellon Chiran Islisin Frentisin
Acc. T D Bell Chira Islino Frentes
Loc. Tio Dio Bellio Chironi Islini Frenti
Equ. Tes Des Belles Chirei Islines Frentes

Bij sommige woorden uit declinatie I verdwijnt in de nominatief de uitgang ,
bijv: T statt (Tr stattr).

Dubbelzijdig (Genusi)

Naamval Bep. Lidwoord Onb. Lidwoord Declinatie I Declinatie II*
Nom .

ev.
Tu Unu Parens lvu
Gen. Tur Unur Parentur ltur
Dat. Tuon Unuon Parentuon lvuon
Acc. Ts Uns Parents lvs
Loc. Tui Uni Parens(u)i li
Equ. Te Une Parente le
Nom.

mv.
Ti Dui Parensi lvi
Gen. Turis Duris Parentris lvris
Dat. Tumn Dumn Parentn ln
Acc. Tums Dums Parents ls
Loc. Tui Dui Parensi li
Equ. Tei Dei Parentei lei

*Declinatie II is onregelmatig: soms verdwijnt hier de klinker of een deel van de
stam.

Onverbuigbare zelfstandig naamwoorden (Substantivi-at-non-declinandi)


17
Bij onverbuigbare zelfstandig naamwoorden wordt de uitgang niet verbogen, in
alle andere gevallen wel.
Dit is vaak bij f neologismen f versteende woorden: t zerbfinchy, tr
zerbfinchy en t computer, tr computer.

Ade ctivo
Bijvoeglijk naamwoord


Bijvoeglijke naamwoorden worden vervoegd naar naamval en geslacht, op drie
manieren:

I:

Naamval Mannelijk Vrouwlijk Onzijdig Dubbelzijdig
Nom .

ev.
Buono Buona Buon Buonu
Gen. Buonor Buonan Buonr Buunur
Dat. Buonon Buonn Buono Buunuon
Acc. Buons Buon Buon Buons
Loc. Buoniis Buones Buonos Buoni
Equ. Buone Buone Buone Buone
Nom.

mv.
Buoni Buon Buon Buonui
Gen. Buonors Buonas Buonsu Buonuris
Dat. Buonn Buonn Buonon Buonumn
Acc. Buonos Buonas Buon Buonumn
Loc. Buoni Buoni Buonio Buonuii
Equ. Buonei Buonei Buonei Buonei

II (afwijkende nominatief (en accusatief bij onzijdig)):


18
Naamval Mannelijk / Vrouwelijk Onzijdig Dubbelzijdig
Nom .

ev.
Alt Alt Altu
Gen. Altidis Altidr Altur
Dat. Altidi Altid Altuon
Acc. Altidem Alt Alts
Loc. Altide Altido Alt(u)i
Equ. Altidine Altide Alte
Nom.

mv.
Altides Alt Alti
Gen. Altidn Altidsu Altris
Dat. Altisin Altidon Altn
Acc. Altides Alt Alts
Loc. Altidi Altidos Altii
Equ. Altides Altides Altie









III (meestal bijvoeglijke naamwoorden van een land, hebben n verbuiging voor
alle geslachten):

Naamval Mannelijk / Vrouwelijk / Onzijdig / Dubbelzijdig
Nom .

ev.
Maltese
Gen. Malteser
Dat. Maltesen
Acc. Malteses
Loc. Maltese
Equ. Maltesene

19
Nom.

mv.
Maltesi
Gen. Maltesers
Dat. Maltesin
Acc. Maltesos
Loc. Maltesi
Equ. Maltesenes

Het bijvoeglijk voornaamwoord staat achter het bijvoeglijk naamwoord, behalve
de volgende:

Buono
Malo
Pulchro
Nao
Alto
Grando
Parvo
Alt
Basso

Pronoma personalo
Persoonlijk voornaamwoord

Het persoonlijk voornaamwoord wordt naar naamval en geslacht verbogen, en in
de 3
e
persoon ook naar geslacht.
De genitief wordt ook gebruikt als bezittelijk voornaamwoord (pronoma
possesivo) en wordt verbogen als het adjectief declinatie I.
Nom. Gen. Dat. Acc. Loc. Equ.
1
e
ev. Eo Meo Mii Me Mii Me
2
e
ev. Tu Tuo Tibi Te Tibi Te
3
e
ev. Ille, (m)
Illa, (v)
Isto, (o)
Illu, (d)
Vu*
Ejo (m+v)
Isto (o)
Illo, (d)
Vuro
Suo**
Illon, (m)
Ill, (v)
Iston, (o)
Illuon, (d)
Vibi
Ills, (m)
Ill, (v)
Isto, (o)
Ills, (d)
Vs
Illon, (m)
Ill, (v)
Iston, (o)
Illuon, (d)
Vibi
Ills, (m)
Ill, (v)
Isto, (o)
Ills, (d)
Vs
1
e
mv. No Nostro Nbi Ns Nbi Ns
2
e
mv. Vo Vestro Vbi Vs Vbi Vs
3
e
mv. Illi
(m/d),
Ejo (m+v)
Isto (o)
Illosi, (m)
Illasi, (v)
Illos, (m)
Illas, (v)
Illosi, (m)
Illasi, (v)
Illos, (m)
Illas, (v)

20
Ill (v)
Ista (o)
Illo, (d)
Suo**
Istosi, (o)
Illumn (d)
Ista, (o)
Illumn
(d)
Istosi, (o)
Illumn
(d)
Ista, (o)
Illumn
(d)

Pronoma demonstrativo
Aanwijzend voornaamwoord


Naamval Mannelijk Vrouwelijk Onzijdig Dubbelzijdig
Nom.

ev.
So Sa S Su
Gen. Ser Sen Sr Sur
Dat. Sen Sn So Suon
Acc. Ss S S Ss
Loc. Siis Ses So Sui
Equ. Se Se Se Se
Nom.

mv.
Dei D Di Di
Gen. Ders Das Disu Duris
Dat. Dn Dn Don Dumn
Acc. Dos Das Di Dumn
Loc. Dii Dii Dos Dumuii
Equ. Dei Dei Des Dumei

Pronoma relativo
Betrekkelijk voornaamwoord

Naamval Mannelijk Vrouwelijk Onzijdig Dubbelzijdig
Nom.

ev.
Chi Chia C Cu
Gen. Chir Chian Cr Cur
Dat. Chin Chin Co Cuon
Acc. Chis Chi C Cs
Loc. Chiis Chii Cos C(h)(u)i
Equ. Chie Chie Ce Che
Nom.

mv.
Chi Ch C Ci
Gen. Chrs Chas Csu Curis
Dat. Chen Chn Con Cumn
Acc. Chs Chas C Cumn
Loc. Chi Chiis Cos Cumuii
Equ. Che Che Ces Cumei


21
Pronoma reflesivo
Wederkerend voornaamwoord

Persoon Wederkerend voornaamwoord
1
e
ev. Me
2
e
ev. Te
3
e
ev. Se
1
e
mv. Ns
2
e
mv. Vs
3
e
mv. Se

Wederkerig voornaamwoord

Se-alio (wordt vervoegd als bijv. nw. declinatie 1).
Verbi Irregulentes
Onregelmatige werkwoorden

Haber
Prnens Inperf. Perf. Plusg. Fut. S. Fut. E. PPA
1
e
ev. Ho Habam Hui Haberam Habo Habero Haben,
Habentis

2
e
ev. Hes Habas Huesti Haberas Habes Haberas
3
e
ev. H Habat Huit Haberat Habet Haberat
1
e
mv. Hab Hab Huim Haberam Habem Haberm PFA
2
e
mv. Haben Habe Huestis Haberame Habete Haberete Haburu
3
e
mv. Habuna Haban Hueruna Haberan Habuna Haberuna

Conjunctivo Passivo
Regelmatig volgens de stammen Hab- en Hu-

Imperativo
Haber
1
e
ev. Ha
1
e
mv. Hab

22
2
e
mv. Haben

Passief ontbreekt
Faer

Prnens Inperf. Perf. Plusg. Fut. S. Fut. E. PPA
1
e
ev. Fajo Faebam Fei Feram Faebo Faero Faen,
Faentis 2
e
ev. Fajes Faebas Festi Feras Faebis Faeras
3
e
ev. Fajet Faebat Feit Ferat Faebit Faerat
PPP
1
e
mv. Faj Faeb Feim Feram Faebem Faerm Fau
2
e
mv. Fajen Faebe Festis Ferame Faebete Faerete PFA
3
e
mv. Fajuna Faeban Feruna Feran Faebuna Faeruna Fauru

Conjunctivo Passivo
Regelmatig volgens de stam Fa-

Imperativo
Faer
1
e
ev. Fa
1
e
mv. Fa
2
e
mv. Faen

Posser

Prnens Inperf. Perf. Plusg. Fut. S. Fut. E. PPA
1
e

ev.
Posso Poteram Possui Possueram Puvebo Puvero Puven,
Puventis
2
e

ev.
Potes Poteras Possuesti Possueras Puvebis Puveris

3
e

ev.
Potet Poterat Possuit Possuerat Puvebit Puverat
1
e
mv.
Poss Poter Possuim Possueram Puvebem Puverm PFA
2
e

mv.
Poten Potere Possuestis Possuerame Puvebete Puverete Puvuru
3
e

mv.
Posuna Poteran Possueruna Possueran Puvebuna Puveruna

Conjunctivo Passivo

23
Regelmatig volgens de stam Puv-

Veller

Prnens Inperf. Perf. Plusg. Fut. S. Fut. E. PPA
1
e

ev.
Volo Vellam Volui Volueram Vellebo Vellero Vellen,
Vellentis
2
e

ev.
Vis Vellas Voluesti Volueras Vellebis Velleras
3
e

ev.
Vult Vellat Voluit Voluerat Vellebit Vellerat

1
e
mv.
Vol Vellam Voluim Volueram Vellebem Vellerm
2
e

mv.
Vellen Vellame Voluestis Voluerame Vellebete Vellerete PFA
3
e

mv.
Voluna Vellan Volueruna Volueran Vellebuna Velleruna Voluru

Conjunctivo Passivo

Regelmatig volgens de stam Vell-

Imperativo
Haber
1
e
ev. Vel
1
e
mv. Veol
2
e
mv. Vellen

Nesir

Prnens Inperf. Perf. Plusg. Fut. S. Fut. E. PPA
1
e
ev. Nio Nebam Nesi Neseram Nesiam Nesero Nesien,
Nesientis 2
e
ev. Nis Nebas Nesesti Neseras Nesies Neseras
3
e
ev. Nit Nebat Nesit Neserat Nesiet Neserat
PPP
1
e
mv.
N Nebam Nesim Neseram Nesiem Neserm Nesitu
2
e

mv.
Nen Nebame Nesestis Neserame Nesiete Neserete PFA
3
e

mv.
Nuna Neban Neseruna Neseran Nesiena Neseruna Nesituru


24
Conjunctivo Passivo

Regelmatig volgens de stam Nesi-

Imperativo
Nesir
1
e
ev. Nes
1
e
mv. N
2
e
mv. Nen

Dber

Prnens Inperf. Perf. Plusg. Fut. S. Fut. E. PPA
1
e

ev.
Do Debam Dbui Dbueram Dbo Dbero Dben,
Dbentis
2
e

ev.
Ds Debas Dbuesti Dbueras Dbis Dberas
3
e

ev.
Dt Debat Dbuit Dbuerat Dbit Dberat
PPP
1
e
mv.
Db Debam Dbuim Dbuerm Dbem Dberm Dbu
2
e

mv.
Dben Debame Dbuestis Dbuerame Dbete Dberete PFA
3
e

mv.
Dbuna Deban Dbueruna Dbueran Dbuna Dberuna Dburu

Conjunctivo

Regelmatig volgens de stam Db-

Sir

Prnens Inperf. Perf. Plusg. Fut. S. Fut. E. PPA
1
e
ev. Sio Sebam Si Seram Sebo Sebero Sien,
Sientis 2
e
ev. Ses Sebas Sesti Seras Sebis Seberas
3
e
ev. Set Sebat Sit Serat Sebit Seberat
PPP
1
e
mv. Sem Sebam Sim Serm Sebem Seberm Situ
2
e
mv. Sen Sebame Sestis Serame Sebete Seberete PFA
3
e
mv. Seuna Seban Seruna Seran Sebuna Seberuna Situru


25
Conjunctivo

Regelmatig volgens de stam S-

Imperativo
Sir
1
e
ev. Si
1
e
mv. Sem
2
e
mv. Sen

Ir

Prnens Inperf. Perf. Plusg. Fut. S. Fut. E. PPA
1
e
ev. Vo Ebam I Jeram Ebo Ebero Jens,
Jentis 2
e
ev. Vas Ebas Jesti Jeras Ebis Eberas
3
e
ev. Va Ebat It Jerat Ebit Eberat
PPP
1
e
mv. Ir Ebam Im Jerm Ebem Eberm Itu
2
e
mv. Iren Ebame Jestis Jerame Ebete Eberete PFA
3
e
mv. Iruna Eban Jeruna Jeran Ebuna Eberuna Ituru

Conjunctivo

Regelmatig volgens de stam Er-

Imperativo
Ir
1
e
ev. Va
1
e
mv. Ir
2
e
mv. Iren

Esser

Prnens Inperf. Perf. Plusg. Fut. S. Fut. E. PPA
1
e
ev. Som Eram Fui Jeram Ero Erero Ens,
Entis 2
e
ev. Es Eras Fuesto Jeras Eres Ereras
3
e
ev. Est Erat Fuit Jerat Eret Ererat
PPP
1
e
mv. Som Eram Fuim Jerm Erm Ererm Essu
2
e
mv. Esten Erame Fuestis Jerame Erete Ererete PFA

26
3
e
mv. Sont Eran Fueruna Jeran Eruna Ereruna Forens

Conjunctivo

Regelmatig op ess-, behalve prsens:
Prnens
1
e
ev. Sim
2
e
ev. Sis
3
e
ev. Sit
1
e
mv. Sim
2
e
mv. Siten
3
e
mv. Sint

Imperativo
Esse
1
e
ev.
1
e
mv. Som
2
e
mv. Esten

Ti Loquenti
Woordenlijst

A
Afrit: Ta Usita
Adjectief: Adctivo
Als, indien: Si
Alstublieft (aanbiedenend): Prjo
Alstublieft (verzoek): Pro favore (afkorting: Pf)
Avond: Ta Vesper
Auto: Auto
Autosnelweg: Via (Auto)motora, Autovia

B
Beginnen: Commencer
Berg: To Mons, tor Montis
(Berg)top: To Summo
Benzine: To Gasolio
Bijwoord: Adverbo

27
Blijven: Rester
Brandstof: Ta Cauzima
Burcht: To Brgo / Castro

D
Daarom: Ita
(De) Dag: / To Dia
Dank u wel: Gracia
Demokratie: To Democrtio
Deelgemeente: T Parssegier
Deelstaat (Tholeni): Ta Chra
Deelstaat (Overige landen): Ta Parslanda
Diesel: To Gasolio
Doei:
Doen: Faer (onr.)
Dorp: To Villo

E
Een fout maken: Errer
Eiland: T Isli (gen: islidi, nom mv: isli)
En:
Ergens: Aliquo loco
Eten: Comer
Excuses, sorry, het spijt mij: Dimitte me (pro favore)

F
Fiets: Ta Bicicleta
Fort: To Forto

G
Gaan: Ir
Gas: Ta Gas (gen: Tan Gasi)
Geen: No, Na, N, Nu
Gemeente: T Segier (gen: Segierr)
Goed: Buono
Goedenavond: Buonnoa
Goedendag ('s morgens en 's middags): Buondi
Goedendag (bij weggaan): At Revidere
Groot: Grando


28
H
Hallo: Servo!
Hebben: Haber (onr.)
Hoe: Como (als adjectief)
Hoe laat is het?: Quantas horas h isto?
Hoeveel: Quanto (als adjectief)
Hoezo, waarom: Porch
Hoofdstad: Capitla
Hoog: Alt (gen: Altidi, mv. Alti)

I
Iemand: Aliquo (als substantief)
Iets: Aliqu (als substantief)
Infinitief: To Infintivo
Ingang: Ta Entrada
In zicht zijn: Invisur

K
Kat: T Chire
Kind: T Infans
Klein: Parvo
Komen: Venir
Koning: Rojo
Koninkrijk: Rojamma
Kruispunt: Intersecterio
Kunnen: Puvor (onr.)
Kwestie: Qustio

L
Laag: Basso
Laan: Ta Via
Land: Ta Landa/Ta Chra/To Pas (Tor Patis
Links: (At) Sinistra

M
Maar: Sed
Maken: Faer (onr.)
Man: To Prio / To Viro
Maximumsnelheid: Ta Altveloita
Matrixbord: Ta Mitrapanlo
Meer: To Lago
Meisje: Ta Femina

29
Middag: Ta Mtacher
Midden: Tu M (gen: Tur Mrur)
Mijn naam is..., ik heet... : (Eo) como onom ho (naam in de accusatief)
Moeten: Dber (onr.)
Morgen (de volgende dag): Cr

N
Nacht: Ta Noa
Nergens: Nusquo
Niemand: Nemo
Niet: No
Niets: Naliqu
Niet weten: Nesir
Nieuw: Nao, Na, Na, Nau (Na-u)
Noch: No... N (No+e)
Nooit: Nu
Noord: Boralis

O
Ochtend: Ta Mane
Omdat: Ut + conj, quod
Ongeluk: T Acidente
Ook: Kaj, Aut, Ve
Oost: Est
Oud: Sen (gen: Senidi)

P
Portaal: Portalja
Provincie: Provinso

R
Rechts: (At) Destra
Republiek: To Reis Pblico
Rijbaan: Directi Volvara
Rijstrook: Via Volvara
Rivier: Fiuma

S
Servicestation, Tankstation: Serviziostationo
Sint/St. (Plaatsnaam): (To) Sancto (St.)
Slaan: Casitgar

30
Slecht: Malo
Stad: Ta Urbe, T Statt
Straat: Ta Via
Subjectief: To Subctivo

T
Tankstation: Plombstationo
Toch: tam
Tot morgen: Acra!

V
Verbum: To Verbo
Vergissen: Comer
Verkeer: To Trafico
Verkeersbord: To Traficopanlo
Viaduct: To Viaduco
Vinden: Invidir
Vluchtstrook: Via acidentala
Vraag: Qustio

W
Werkwoord: Verbo
Waar (plaats): Ubi
Waar: Quo
Waaraan: Quon (dat. van Quo)
Waarmee: Quon (dat. van Quo)
Waarvan: Quor (gen. van Quo)
Waarvoor: Quon (dat. van Quo)
Wanneer: Quando
Want: Nam
Wat: Quodo (Wordt verbogen)
Weg: Ta Iter (gen: Tan Itineris)
Welk(e): Quo (Wordt verbogen)
Werkwoord: To Verbo
West: Ovest
Weten: Sir (onr.)
Wie: Qui (Wordt verbogen)
Willen: Veller (onr.)

U
Uitgang: Ta Usita


31
Z
Zebravink: T Zerbfinky (versteend woord)
Zee: Ta Mare
Zijn: Esser (onr.)
Zoals: Como
Zuid(en): Austeris

Landen
Land Hoofdstad
Albani
Albania
(Albanese)
Tiran
Tirana
Andorra
Andorra
(Andorrese)
Andorra la Vella
Andorra-ta-Villa
Armeni
Armenia
(Armenio)
Jerevan
revan
Azerbeidzjan
Azerbgian
(Azerbgian)
Bakoe
Bacu
Belgi
Belgia
(Belgio)
Flanderia
Brussel
Brussela
Antverpia
Namr

32
Land Hoofdstad
(Flandro)
Wallnia
(Wlo)
Bosni en Herzegovina
Bosnia--Hirzegovina
(Bosnio)
Sarajevo
Srvo
Bulgarije
Bulgaria
(Bulgario)
Sofia
Sfia
Cyprus
Cpro
(Cpriso)
Nicosia
Lefcsia
Denemarken
Danemarcia
(Danmarcio)
Kopenhagen
Cbnhayn
Duitsland
Alamania
(Ghermano)
Berlijn
Berln
Estland
Estnia
Tallin
Talyn

33
Land Hoofdstad
(Estonio)
Faerer
Frojar
(Frojro)

Trshavn
Trhayn
Finland
Finlanda
(Finlando)
Helsinki
Helsinchi
Frankrijk
Frania
(Gallio)
Parijs
Pars
Georgi
Georgia
(Geogriana)
Abchazia
(Abchazio)
Sud-Ossetia
(Osseto)
Tbilisi
Tebilisi
Griekenland
Ellas
(Elladio)
Athene
Athina

34
Land Hoofdstad
Groenland
Vertlanda
Vertlando
Nuuk
Nuc
Hongarije
Ungaria
(Ungario)
Boedapest
Budapest
Ierland
Irlanda
(Irlando)
Dublin
Dublyn
IJsland
Islanda
(Islensco)
Reykjavik
Rcjavico
Itali
Italia
(Italiano)
Rome
Roma
Kazachstan
Kzachstan
(Kzache)
Astana
Astania
Kosovo
Kosovo
Pristina
Pristina

35
Land Hoofdstad
(Kosovarese)
Kroati
Croatia
(Croatio)
Zagreb
(Zagrib)
Letland
Latvia
(Latvialo)
Riga
Rga
Liechtenstein
Lichtenstn
(Lichtenstno)
Vaduz
Vados
Litouwen
Litovia
(Litovio)
Vilnius
Vilnio
Luxemburg
Lienburgh
(Lienburgho)
Luxemburg
Lienburgh-ta-
villa
Macedoni
Macadonia
(Macadonio)
Skopje
Scopia

36
Land Hoofdstad
Malta
Malta
(Maltese)
Valletta
Valletta
Moldavi
Moldavia
(Moldavio)
Chisinau
isinao
Monaco
Monaco
(Monegasco)
Monaco
Monaco
Montenegro
Monto Obscuro
Monto Obscurese
Podgorica
Podgria
Nederland
Nrlanda
(Nrlando)
Amsterdam
Amstelledamme
Noorwegen
Nrvgia
(Nrvgiana)
Oslo
Oslo
Oekrane
Ukraina
Kiev
Chijyv

37
Land Hoofdstad
(Ukraino)
Oostenrijk
Austria
(Austrio)
Wenen
Viena
Polen
Polnia
(Polnio)
Warschau
(Varava)
Portugal
Portugl
(Portuguese)
Lissabon
Lissaboa
Roemeni
Romania
(Romanio)
Boekarest
Buaresti
Rusland
Russkia
(Russkio)
Moskou
Moscao
San Marino
Sanct Marino
(Sanct Marinese)
San Marino
Sanctmarino

38
Land Hoofdstad
Servi
Serbia
(Serbisco)
Belgrado
Beograd
Sloveni
Slovnia
Ljubljana
Ljubjna
Slowakije
Solvchia
Bratislava
Bratilva
Spanje
Hespanya
(Hespanyo)
Madrid
Mdris
Transnistri
Transnistria
(Transnistrese)
Tiraspol
Tiraspolis
Tsjechi
echhia
(esco)
Praag
Prja
Turkije
Trcia
Trke
Ankara
Ancra

39
Land Hoofdstad
Vaticaanstad
Villa-tan-Vaticn
Villa-tan-Vaticn
United Kingdom
Rojamma Unita
Anglanda
(Anglo)
Hescotia
(Hescotio)
Vallis
(Vele)
Irlanda-Borala
(Boralirlando)
Londen
Londro
Edinbr
Cardif
Belfast
Wit-Rusland
Belaruthenia
(Belaruthenio)
Minsk
Mynsc
Zweden
Svenscia
(Svensca)
Stockholm
Stocolma
Zwitserland
(Confderatio) Helvtica
(Helvtico)
Bern
Berna

40
Kleuren

Rood: Roja
Blauw: Azura
Geel: Amarla
Zwart: Ngra
Wit:Blanca
Paars: Vila
Roze: Rosa
Turquoise: Turqusa
Groen: Verda
Bruin: Marrona

Getallensysteem

1: un (una)
2: d
3: tres
4: quatre
5: quint
6: se
7: sept
8: octo
9: nove
10: deca
11: undeca
12: ddeca
13: tredeca
14: quatredeca
15: quitredeca
16: sedeca
17: septdeca
18: ocdeca
19: nodeca
20: viginta

21: viginta-cum-un
22: viginta-cum-d
23: viginta-cum-tres

etc.

Letterlijk staat hier: twintig (samen) met een, twee, drie etc.


41

30: triginta
40: quadriginta
50: quidriginta
60: setaginta
70: septaginta
80: octaginta
90: novaginta

100: cent
200: bicent
300: tercent
400: quatercent
500: quinquecent
600: senaricent
700: septicent
800: octicent
900: novicent

1000: mille
2000: bimille
3000: termille
4000: quatermille
5000: quinquemille
6000: senrimille
7000: septimille
8000: octimille
9000: novimille

10.000: deciemille
20.000: bideciemille
30.000: terdeciemille

etc.

100.000: centimille
200.000: bicentimille
300.000: tercentimille

etc.

1.000.000: millia
2.000.000: bimillia
3.000.000: termillia


42
1.000.000.000: milliarda
2.000.000.000: bimilliarda
3.000.000.000: termilliarda

etc.

biljoen: billiona

biljard: billiarda

triljoen: trilliona

triljard: trilliarda

Dagen en maanden

Maanden:
Januari: Undecimo
Februari: Ddecimo
Maart: Primiro
April: Secondo
Mei: Tertia
Juni: Quartio
Juli: Quinto
Augustus: Seta
September: Septimo
Oktober: Octavo
November: Novilio
December: Decimo

Maandag: Lunedi
Dinsdag: Maredi
Woensdag: Mercoledi

43
Donderdag: Juvedi
Vrijdag: Veneredi
Zaterdag: Sabaddi
Zondag: Domenidi