ESPAOL O CASTELLANO?

Esta lengua tambin se llama castellano, por ser el nombre de la comunidad lingstica que habl esta modalidad romnica en
tiempos medievales: Castilla. Existe alguna polmica en torno a la denominacin del idioma; el trmino espaol es relativamente
reciente y no es admitido por los muchos hablantes bilinges del Estado Espaol, pues entienden que espaol incluye los trminos
valenciano, gallego, cataln y vasco, idiomas a su vez de consideracin oficial dentro del territorio de sus comunidades autnomas
respectivas; son esos hablantes bilinges quienes proponen volver a la denominacin ms antigua que tuvo la lengua, castellano
entendido como lengua de Castilla.
En los pases hispanoamericanos se ha conservado esta denominacin y no plantean dificultad especial a la hora de entender
como sinnimos los trminos castellano y espaol. En los primeros documentos tras la fundacin de la Real Academia Espaola,
sus miembros emplearon por acuerdo la denominacin de lengua espaola. Quien mejor ha estudiado esta espinosa cuestin ha
sido Amado Alonso en un libro titulado Castellano, espaol, idioma nacional. Historia espiritual de tres nombres (1943). Volver a
llamar a este idioma castellano representa una vuelta a los orgenes y quin sabe si no sera dar satisfaccin a los autores
iberoamericanos que tanto esfuerzo y estudio le dedicaron, como Andrs Bello, J. Cuervo o la argentina Mabel Manacorda de
Rossetti.
Renunciar al trmino espaol planteara la dificultad de reconocer el carcter oficial de una lengua que tan abierta ha sido para
acoger en su seno influencias y tolerancias que han contribuido a su condicin. Por otro lado, tanto derecho tienen los espaoles a
nombrar castellano a su lengua como los argentinos, venezolanos, mexicanos, o panameos de calificarla como argentina,
venezolana, mexicana o panamea, por citar algunos ejemplos. Lo cual podra significar el primer paso para la fragmentacin de
un idioma, que por nmero de hablantes ocupa el tercer lugar entre las lenguas del mundo. En Espaa se hablan adems el
cataln y el gallego, idiomas de tronco romnico, y el vasco, de origen desconocido.
Como dice Menndez Pidal "la base del idioma es el latn vulgar, propagado en Espaa desde fines del siglo III a.C., que se
impuso a las lenguas ibricas" y al vasco, caso de no ser una de ellas.
De este substrato ibrico procede una serie de elementos lxicos autnomos conservados hasta nuestros das y que en algunos
casos el latn asimil, como: cervesia > cerveza, braca > braga, camisia > camisa, lancea > lanza.
Otros autores atribuyen a la entonacin ibrica la peculiar manera de entonar y emitir el latn tardo en el norte peninsular, que
sera el origen de una serie de cambios en las fronteras silbicas y en la evolucin peculiar del sistema consonntico.
Otro elemento conformador del lxico en el espaol es el griego, puesto que en las costas mediterrneas hubo una importante
colonizacin griega desde el siglo VII a.C.; como, por otro lado, esta lengua tambin influy en el latn, voces helnicas han
entrado en el espaol en diferentes momentos histricos. Por ejemplo, los trminos hurfano, escuela, cuerda, gobernar, colpar y
golpar (verbos antiguos origen del moderno golpear), prpura (que en castellano antiguo fue prpola y polba) proceden de pocas
muy antiguas, as como los topnimos Denia, Calpe.
A partir del renacimiento siempre que se ha necesitado producir trminos nuevos en espaol se ha empleado el inventario de las
races griegas para crear palabras, como, por ejemplo, telemtica, de reciente creacin, o helicptero.
Entre los siglos III y VI entraron los germanismos y su grueso lo hizo a travs del latn por su contacto con los pueblos brbaros
muy romanizados entre los siglos III y V. Forman parte de este cuerpo lxico guerra, heraldo, robar, ganar, guiar, guisa (comprese
con la raz germnica de wais y way), guarecer y burgo, que significaba 'castillo' y despus pas a ser sinnimo de 'ciudad', tan
presente en los topnimos europeos como en las tierras de Castilla, lo que explica Edimburgo, Estrasburgo y Rotemburgo junto a
Burgos, Burguillo, Burguete, o burgus y burguesa, trminos que entraron en la lengua tardamente.
Hay adems numerosos patronmicos y sus apellidos correspondientes de origen germnico: Ramiro, Ramrez, Rosendo, Gonzalo,
Bermudo, Elvira, Alfonso. Posean una declinacin especial para los nombres de varn en -a, -anis, o -an, de donde surgen Favila,
Froiln, Fernn, e incluso Sacristn.
Junto a estos elementos lingsticos tambin hay que tener en cuenta al vasco, idioma cuyo origen se desconoce, aunque hay
varias teoras al respecto. Algunos de sus hbitos articulatorios y ciertas particularidades gramaticales ejercieron poderosa
influencia en la conformacin del castellano por dos motivos: el condado de Castilla se fund en un territorio de influencia vasca,
entre Cantabria y el norte de Len; junto a eso, las tierras que los castellanos iban ganando a los rabes se repoblaban con
vascos, que, lgicamente, llevaron sus hbitos lingsticos y, adems, ocuparon puestos preeminentes en la corte castellana hasta
el siglo XIV. Del substrato vasco proceden dos fenmenos fonticos que sern caractersticos del castellano.
La introduccin del sufijo -rro, presente en los vocablos carro, cerro, cazurro, guijarro, pizarra, llevaba consigo un fonema
extravagante y ajeno al latn y a todas las lenguas romnicas, que es, sin embargo, uno de los rasgos definidores del sistema
fontico espaol; se trata del fonema pico-alveolar vibrante mltiple de la (r).
La otra herencia del vasco consiste en que ante la imposibilidad de pronunciar una f en posicin inicial, las palabras latinas que
empezaban por ese fonema lo sustituyeron en pocas tempranas por una aspiracin, representada por una h en la escritura, que
con el tiempo se perdi: as del latn farina > harina en castellano, pero farina en cataln, italiano y provenzal, faria en gallego,
farinha en portugus, farine en francs y faina en rumano; en vasco es irin.
La lengua rabe fue decisiva en la configuracin de las lenguas de Espaa, y el espaol es una de ellas, pues en la pennsula se
asienta durante ocho siglos la dominacin de este pueblo. Durante tan larga estancia hubo muchos momentos de convivencia y
entendimiento. Los cristianos comprendieron muy pronto que los conquistadores no slo eran superiores desde el punto de vista
militar, sino tambin en cultura y refinamiento.
De su organizacin social y poltica se aceptaron la funcin y la denominacin de atalayas, alcaldes, robdas o rondas, alguaciles,
almonedas, almacenes. Aprendieron a contar y medir con ceros, quilates, quintales, fanegas y arrobas; aprendieron de sus
alfayates (hoy sastres), alfareros, albailes que construan zaguanes, alcantarillas o azoteas y cultivaron albaricoques, acelgas o
algarrobas que cuidaban y regaban por medio de acequias, aljibes, albuferas, norias y azadones.
Influyeron en la pronunciacin de la s- inicial latina en j- como en jabn del latn 'saponem'. Aadieron el sufijo - en la formacin de
los adjetivos y nombres como jabal, marroqu, magreb, alfons o carmes. Se arabizaron numerosos topnimos como por ejemplo
Zaragoza de "Caesara(u)gusta", o Baza de "Basti". No podra entenderse correctamente la evolucin de la lengua y la cultura de la
pennsula sin conceder al rabe y su influencia el lugar que le corresponde.



Raices latinas y griegas
Actual Latn Significado Valor aspectual Otros Ejemplos
ab-, abs-,
a-
ab-solu-to
abs-tract-o
a-ment-e
ab-, abs-,
a-
+ solvo
+ traho
+ mens
separacin del exterior de un lmite / privacin
-libre o suelto de
-sacado o extrado de
-privado de mente o razn
resultativo
aborto, absoluto
ad-, a-
ad-her-
encia
ac-cid-ente
a-flu-ente

ad-, a-
+ haereo
+ cado
+ fluo
aproximacin /direccin / presencia
-ligazn a algo
-que cae o sobreviene a uno
-que fluye hacia
ingresivo
abogado, asistir, atender
amb-, am- amb-, por ambas partes ambiente, ambiguo,
ambivalencia
amb-ag-es
am-plex-o
amb-ig-uo
am-
+ ago
+ plecto
+ ago
-rodeos por uno y otro lado
-enlace por ambos lados, abrazo
-que puede llevar a uno u otro lado (confuso o de
posible doble significado)

ante-, anti-
[1]
ante-ced-
ente
anti-cip-o

ante-
+ cedo
+ capio
delante / antes
-que va delante
-lo que se coge antes

anteiglesia, antepasado
antiguo
circun-,
circu-
circun-stan-
circum-
+ sto
+ eo
alrededor
-lo que est alrededor
-trayecto alrededor, en curva cerrada

circuncisin, circunspecto, circunstancia
cia
circu-it-o

com-,con-
,co-
cm-put-o
con-ven-
cin
co-val-ente
com-
+ puto
+ venio
+ valeo
convergencia, reunin
-clculo o estimacin global
-llegada a un punto comn, reunin
-de valor o fuerza compartidos

resultativo /
intensivo
compaero, computacin, conciliacin,
conducir
contra-
contra-dic-
cin

contra-
+ dico
enfrentamiento
-aseveracin opuesta a otra

contrastar, contrariedad
de-
de-gener-ar
de-
+ genus
direccin de arriba a abajo / alejamiento / privacin
-decaer de su estado natural
resultativo /
intensivo
decapitar, deducir, decreto

defender

de-ment-e + mens -privado de mente o razn

defuncin
dis-, di-
dis-form-e
di-lec-to
dis-fru-te*
dis-
+ forma
+ lego
+ fruor
divergencia / separacin mltiple
-que diverge del modelo de belleza
-elegido separadamente, amado con intensidad
-provecho o gozo intenso del entorno
intensivo
disfrutar, distrito
ex-, e-
ex-ced-ente
e-fec-to
ex-nim-e
ex-
+ cedo
+ facio
+ anima
separacin del interior / separacin con elevacin /
privacin
-que sale del interior al exterior por arriba, que sobra
o rebosa
-consecuencia que sale de un hecho
-privado de principio vital o respiracin
resultativo /
intensivo
extraer, educar, explicar
in-, im-, i-
in-cip-iente
in-
+ capio
penetracin / estar en
- que empieza
ingresivo/
intensivo
inquirir, inhumar
im-ple-
mento
i-lumin-ado
+ pleo
+ lumen
-que llena el interior o rellena
-dotado en s de fuente de luz / baado por una
fuente de luz
in-, im-, i-
in-c-gnit-o
im-perit-o
i-leg-al
in-
+ nosco
+ peritus
+ lex
negacin (slo en adjetivos, ver: inconducta)
-no conocido
-no experto
-no legal

indulgencia, inmediato, inmune, inslito
indu-, indi-,
ind-
indu-str-ia
ind-gen-a
nd-ole
indu-
+ struo
+ gigno
+ alo
interioridad en, hacia dentro (en verbos)
-actividad o trama interior (en origen oculta)
-generado en el interior
-naturaleza interna o desarrollada en el interior

indagar, infarto, inferir
infra-
infra-hum-
infra
+ humus
por debajo de
-por debajo de lo humano

infraccin,
infraestructura, infrarrojo
ano
inter-, inte-
inter-clus-
in
inte-lec-
cin
inter-rump-
ir
inter-
+ claudo
+ lego
+ rumpo
entre / a intervalos
-encierro de algo entre otras cosas
-propiamente, acto de entendimiento, de discernir
algo entre lo dems
-romper o cortar una accin a intervalos
progresivo
intercalar,
interrogar, intervencin
intra-, intr- /
intro-
intra-cel-ul-
ar
intr-n-sec-
o
intro-duc-
intra- /
intro-
+ celo
+ sequor
+ duco
en el interior o hacia el interior
-del interior de un clula o celda
-que acompaa o responde o est asociado al
interior
-conduccin al interior

intramuscular,
introvertido
cin

ne-, neg-
ne-sci-ente
neg-lig-ente
ne-, neg-
+ scio
+ lego
negacin
-que no sabe
-que no distingue o no elige, indiferente, descuidado


necesidad, nefasto, negligente
ob-
ob-vio
ob-nub-il-ar
ob-
+ via
+ nubes
enfrentamiento u oposicin
-que sale al frente en el camino, que salta a la vista
-ofuscar, ponerle a uno una masa de niebla enfrente

ingresivo /
intensivo
obedecer, obsceno, objetivo
per-
per-spic-uo
per-fect-o
per-secu-
per-
+ specio
+ facio
+ sequor
a travs de / por completo
-que ve por completo y a travs de las cosas.
-hecho del todo, acabado
-accin de seguir ininterrumpidamente
progresivo /
intensivo
percepcin, perplejo, perseverancia
cin
post-, pos-
post-da-ta
pos-pon.er
post-
+ do
+ pono
detrs / despus
-despus de lo dado (lo que se aade a una carta ya
escrita)
-poner detrs o despus

pstumo
pre-
pre-fa-cio
pre-mon-
icin
pre-tens-
in
pre-di-lect-
o
prae-
+ for
+ moneo
+ tendo
+ lego
delante / antes / mucho, ms
-lo que se dice antes o delante
-advertencia previa
-solicitacin intensa y preferente
-elegido o amado ms que otros
intensivo
prstamo, prembulo,
presupuesto
preter- praeter- por delante / excepto / ms
preternatural, pretrito
pretr-it-o
preter-mit-ir
preter-in-
ten-
-cion-al
+ eo
+ mitto
+ tendo
-que ha ido por delante, pasado
-dejar a un lado, omitir
-que causa un efecto superior a la intencin
pro-, prod-
pro-pos-
icin
pro-vid-
encia
pro-fes-ar
pro-pic-io
pro-nomin-
al
pro-,
prod-
+ pono
+ video
+ fateor
+ peto
+ nomen
+ ago
+ habere
delante / en adelante / a la vista / a favor / en lugar
de / negacin
-accin de presentar o poner algo delante,
enunciacin
-visin de lo que viene en adelante
-manifestar pblicamente una creencia, actitud o
saber
-dirigido a favor de
-relativo a formas usadas en lugar del nombre
progresivo
probabilidad, progenitor, progreso
prd-ig-o
pro-hibir
-propiamente que empuja hacia delante, que hace
salir, (derrochador)
- propiamente "apartar, mantener lejos"
re-, red-
re-gres-in
re-cup-er-ar
red-hib-ir
re-flujo
re-, red-
+ gradior
+ capio
+ habeo
+ fluo
hacia atrs / reiteracin
-retroceso o vuelta atrs
- volver a tomar
-deshacer el comprador una venta por defecto
ignorado del objeto (devolver la posesin)
-regreso de un fluido a su nivel inicial
(especialmente, bajada de la marea en el mar)
intensivo
recordar, reconocer, respuesta
retro-
retro-act-
ivo
retro-vis-or
retro-
+ ago
+ video
hacia atrs
-que obra sobre lo pasado
-espejo para ver hacia atrs

retroceder, retrgrado
se-, sed-
se-ces-in
sed-ic-in
se-, sed-
+ cedo
+ eo
separacin
-separacin
-alejamiento de la autoridad, estado de rebelda

seducir, segregar, seleccin
sub-, su-

sub-lun-ar
sub-ir
su-ces-in
sub-
+ luna
+ eo
+ cedo
debajo / direccin de abajo a arriba / a continuacin
-que est debajo de la luna
-Ir desde abajo hacia arriba
-entrada a continuacin

subasta, sublime, suburbio
subter-
subter-fug-
io
subter-
+ fugio
por detrs y debajo
-escapatoria por medios subrepticios y artificiosos


super-
super-vivi-
ente
super-
+ vivo
+ fero
encima / despus / ms
-superviviente (que pasa por encima de una
situacin mortfera)
intensivo
supervit, superchera, superficie
super-lat-
ivo
-llevado al nivel ms alto
trans- tras-,
tra-
trans-fer-ir
tras-hum-
ante
tra-di-cin
trans-
+ fero
+ humus
+ do
de un lado a otro
-llevar de un sitio a otro, hacer que algo sea llevado
de un sitio a otro
-el que va de una tierra a otra
-lo que se entrega de una generacin a otra
progresivo
traficar, transitar, trayecto
ve-
ve-san-ia
ve-
+ sanus
privacin o menoscabo
-privacin del estado de cordura


vehemente


Notas:
1. Forma realmente muy infrecuente del preverbio ante, que no debe confundirse con el prefijo de origen griego anti- (=contra) que
conlleva una idea de oposicin o muestra de propiedades contrarias, como en anticonstitucional, por ejemplo.
Esta pgina fue contribuida por: Elena Pingarrn (contribuidora de Etimologas de Chile bajo el seudnimo Helena). Forma parte de su
libro timos Latinos. Monemas bsicos del lxico cientfico. Editorial Octaedro, Barcelona, 1998.

Races griegas
Prefijo griego Significado Algunos trminos castellanos
a-, an- -, - negacin (sin) apata, anacoluto, analgesia, apora, apnea, afona, ptero, amorfo
ana- -
arriba (movimiento de abajo a arriba),
enteramente, de nuevo, contra.
anfora, anacrnico, anacronismo, anagrama, analoga, anatema,
anatoma, anlisis, anacoreta, anadiplosis
anfi-
a ambos lados,
doble
anfibologa, anfisbena, anfiteatro, anfiprstilo,
anti- - opuesto, contrario antiloga, Antrtica, antipata, antisptico, antagonista, antdoto
apo- - aparte, fuera, lejos, con
apcrifo, apcope, apocalipsis, apofona, apogeo, apostema, apotegma,
apoteosis, aponeurosis, apologa
cata- sobre, hacia abajo, enteramente
catlogo, cataclismo, catacumba, catlico, catadiptrico, cataltico, catarata,
catastro, catarro, catabolismo, catstrofe
di- - dos dpico, diptongo, dptero, dipnea
dia- - a travs de
dispora, diabetes, difano, diarrea, dimetro, diacrtico, diafragma, dilogo,
dioptra
dis- - mal, negacin disfemismo, disforia, dislalia, disentera
ek-, eks - de, desde, fuera de
eclipse, eczema, eclctico,
exorcizar, exorcismo, exgeno, exogamia, extico
endo- - dentro, en el interior endgeno, endogamia, endocrinologa, endorfina, fonendoscopio
epi- - encima, sobre
epiceno, epidemia, epidermis, epigenoma, epilepsia, epinefrina, episodio,
epistemologa, epitafio, epigrama, episcopal, eplogo, epicentro
eso - adentro esotrico
eu- - bien
eufemismo, eufona, euritmia, eutanasia, eucalipto, euforia, Eulogio, Eugenio,
Eufemia, Eutiquio, evangelio
hiper- - sobre, por encima de hipertexto, hiprbaton, hiperclorato, hipermercado, hipernimo
hipo- - debajo de, al pie de hipocondriaco, hipoteca, hiptesis, hipoclorito, hipogeo, hipnimo, hipotermia
meta- - despus de, junto a
metafsica, metfora, metstasis, mettesis, metaplasmo,
metalenguaje, metabolismo
palin- - de nuevo palndromo, palingenesia, palinodia
para- - junto a, de parte de, contra parbola, paradigma, parafernalia, paranoia, parsito, paradoja
peri- - alrededor, acerca de periplo, perodo, periscopio, peripecia, peristilo, pericardio, periplo
pro- - delante, antes proscenio, programa, prlogo, prstilo, prstata, prtesis,
pros- - al lado, cerca de, hacia proslito, prosopopeya, prosopografa y prosodia.
sin- - con, juntamente, a la vez
sinfona, sinalefa, sincretismo, sincdoque, simpata, sincrona, sinopsis,
sintaxis
Esta pgina fue contribuida por mi amigo: Jos Carlos Villaro Gumpert - Ha sufrido muchos cambios...
Atencin: No se han indicado cules de estas races se encuentran en castellano a travs del latn.