Lngua portuguesa na internet: o caso das abreviaes em salas de bate-

papo
Marcelo Alves da Silva (PUC-RIO)
INTRODUO
Nas ltimas duas dcadas temos presenciado o que vrias pessoas chamam de "a
ltima revoluo do milnio". No centro deste movimento encontra-se o que se
convencionou chamar de Internet, uma rede mundial de comunicao capaz de
interligar computadores do mundo inteiro. S na Amrica Latina j so mais de dez
milhes de usurios, e no mundo inteiro esse nmero j passa dos trezentos
milhes. Com um mecanismo to poderoso de comunicao, seria impossvel
pensar que as lnguas naturais no sofreriam algum tipo de influncia e
transformao. A linguagem utilizada pelo internauta determinada pelas
caractersticas e restries do meio no qual ela se encontra, ou seja, trata-se de
uma mistura de caractersticas da linguagem escrita, pois assim ela se apresenta,
com caractersticas da linguagem oral, pois a natureza de sua comunicao de
interao direta e simultnea, tpica deste tipo de linguagem.
O objetivo de nosso trabalho analisar aspectos dessa linguagem relacionados com
abreviaes de palavras. Analisamos a produo de internautas que participaram
de uma interao em uma sala de bate-papo destinada a jovens entre 10 e 15
anos. Visamos assim, a partir de anlises de ordem qualitativa e quantitativa,
discutir o uso de abreviaes na linguagem virtual, apresentando contrastes entre
esse tipo de linguagem, a linguagem escrita tradicional e a linguagem oral.
O trabalho encontra-se dividido da seguinte forma. Na primeira parte apresentamos
as consideraes de alguns dos nossos mais importantes gramticos referentes ao
processo de abreviao. Na segunda parte analisamos as salas de bate-papo e
algumas caractersticas da linguagem utilizada por seus usurios. Na terceira parte
explicamos a metodologia empregada ao longo da anlise e na coleta de dados,
assim como algumas das razes que nos levaram a fazer certas escolhas
metodolgicas. Na quarta parte apresentaremos os resultados da coleta referentes
s formas abreviadas dos vocbulos voc, teclar e no. Discutiremos tambm
os seus respectivos processos de abreviao. Apresentaremos as classes
gramaticais das abreviaes coletadas e, por ltimo, destacaremos, a partir de
nossa coleta de dados, as cinco possibilidades de constituio para as formas
abreviadas. Na quinta e ltima parte trataremos das consideraes finais sobre
nossa pesquisa.

ABREVIAO NAS GRAMTICAS
As gramticas tradicionais pouco abordam o problema das abreviaes no campo
dos processos de formao de palavras. H a preocupao de destacar a
necessidade de se abreviar certas palavras, empregando uma parte da palavra pelo
todo, para uma comunicao mais rpida, sem que se prejudique tal ato
comunicativo. No h uma discusso a respeito do processo de abreviar, limitando-
se apenas a acentuar certas estruturas que se tornaram independentes, no
decorrer do uso, em relao ao vocbulo original, pois adquiriram um novo matiz
no campo semntico. Um bom exemplo seria fotografia e foto.
BECHARA(1986: 185) destaca foto como tendo um emprego mais freqente,
servindo ainda para especificar gneros ( um bom exemplo seria: fotos infantis,
fotos esportivas etc.), no ocorrendo o mesmo com o termo fotografia. Ressalta
que a passagem para a constituo de uma nova palavra, no caso da abreviao,
ocorre quando h uma variao no sentido ou quando adquire um novo matiz em
relao ao vocbulo integral. No obstante, para o referido autor o emprego da
abreviao ocorre no somente num nvel coloquial mas tambm na linguagem
mais apurada, citando como exemplo para recurso expressivo o caso de extra por
extraordirio ou extrafino.
CUNHA (1994: 131) relata que os compostos greco-latinos cuja criao foram
recentes, como no caso de quilograma, motocicleta e auto-nibus, apresentam suas
respectivas formas abreviadas quilo, moto e nibus adquirindo o sentido da palavra
da qual procede. O mesmo autor destaca o processo de criao de vocbulos para a
reduo de longos ttulos a siglas, como no caso de instituies e organizaes de
natureza variada. Uma vez criadas e utilizadas tais siglas de modo corrente, passa
a ser percebida como uma palavra primitiva, sendo capaz de formar derivados,
como no caso de PT, petista etc.
ROCHA (1999: 176-184), que segue a linha de estudos de Morfologia Gerativa em
seu livro Estruturas Morfolgicas do Portugus, o que mais questiona a respeito
do processo de abreviar palavras. Destaca a sigla como passvel de gerao de
novos itens lexicais, tal como celetista, de CLT, havendo tambm a possibilidade de
flexo de nmero, utilizando o apstrofo para escrita e -s, tal como no exemplo
OTNs. Tambm ressalta a autonomia do uso na lngua, citando como exemplo CEP,
CPF, sendo muitas vezes desconhecidos por parte dos falantes a origem das
palavras sigladas. Tal autor destaca tambm a natureza polissmica, percebendo
sigla como palavra, como no exemplo:
Vou instalar uma CPI nesta casa para saber quem roubou meu chocolate.
Para ROCHA h quatro tipos de siglas a saber:
Siglagem grafmica: grafemas iniciais utilizados a partir de bases compostas. Um
exemplo: Ordem dos Advogados do Brasil, OAB;
Siglagem silbica: utilizao de slabas iniciais das bases. Um exemplo:
Departamento de Trnsito, DETRAN;
Siglagem grafo-silbica: utilizao de grafemas e slabas iniciais das bases. Um
exemplo: Banco do Estado de Minas, BEMGE;
Siglagem fortuita: processo diverso, havendo principalmente a preocupao com a
sonoridade da sigla. Um exemplo: Servio Nacional do Comrcio, SENAC.
O autor emprega para a abreviao vocabular o termo derivao truncada,
truncamento ou truncao. H uma nfase quanto ao processo de siglagem, da,
portanto, um maior aprofundamento. A derivao truncada estaria condicionada a
dois tipos bsicos:
Derivao truncada estrutural. Corte num elemento na estrutura da palavra,
podendo ser um sufixo ou uma das bases de um vocbulo composto. Como
exemplos: delegado, delega e pornogrfico, porn;
Derivao truncada no estrutural. Corte aleatrio sem levar em conta a estrutura
da base vocabular. Como exemplos: gr-finagem, granfa e Guimares, Guima.
ROCHA (1999: 184) esclarece que no h uma posio muito clara da morfologia
gerativa quanto ao problema do truncamento/abreviao, deixando em aberto tal
questionamento. Contudo, relata que tal processo se aplica normalmente a bases
substantivas, apesar de haver alguns raros exemplos em que a base um
adjetivo. Destaca tambm que a forma integral do vocbulo estaria relacionada a
um discurso neutro e a forma abreviada, a uma linguagem coloquial ou giritica.

Em Gramtica Normativa da Lngua Portuguesa, de Rocha Lima, no se apresenta o
debate ou o relato do processo de abreviao.

SALAS DE BATE-PAPO
As formas de comunicao mediadas pelo uso de computadores vm crescendo nas
ltimas duas dcadas de forma a permitir que um nmero cada vez maior de
pessoas possa dialogar em tempo real atravs do uso de mecanismos de "chat".
Estes mecanismos na sua forma mais simples apresentam a possibilidade de duas
pessoas, separadas fisicamente, terem diante de si uma tela dividida ao meio
possuindo duas caixas de texto, cada caixa sendo preenchida com o texto de um
interlocutor e seu contedo ficando exibido nos dois monitores. Estes mesmos
mecanismos nas suas formas mais complexas podem possibilitar comunicaes
simultneas envolvendo um grande nmero de pessoas localizadas em vrias
partes do planeta. A forma mais comum utilizada para tais conversas comumente
chamada de sala de bate-papo. Apesar de diferentes modelos de salas estarem
disponveis atualmente na internet, todas tm em comum o fato de envolverem a
produo escrita em um dilogo textual sincrnico entre interlocutores separados
fisicamente. Grupos que se comunicam usando esse mecanismo so
convencionalmente chamados de comunidade virtual.
Tal produo tem recebido especial ateno nos ltimos anos por parte de
pesquisadores que vem nela um campo frtil para a anlise de novas formas de
interao social e lingstica. Ferrara (1991) a classifica como "discurso escrito
interativo", enquanto Werry (1996: 47) a v como a conseqncia de uma
dimenso social, espacial e temporal nica que "reconfigura muitos dos parmetros
que determinam importantes aspectos de como atos comunicativos so
estruturados". Com certeza a produo em questo nos apresenta diversos
exemplos de como propriedades existentes na linguagem escrita atravs de
computadores convergem para caractersticas tipicamente associadas linguagem
oral.
O estudo de Werry est baseado num programa de domnio pblico comumente
conhecido como IRC (Internet Relay Chat), criado por Jarkko Oikarinen, em 1988, e
utilizado primeiro na Finlndia. Contudo, as condies para as vrias formas de
abreviaes se apresentam como as mesmas, salvo raras excees, nos ambientes
de salas de bate-papo. WERRY (1996: 53, 54) destaca certos fatores para a
produo de abreviaes, dentre elas: o tempo mnimo para uma resposta, uma
vez que o principal objetivo num ambiente como esse o de estabelecer e manter
o dilogo e a competio entre os usurios pela ateno do outro. Para tanto, so
utilizadas, entre outras, como estratgias para a reduo de tempo e esforo na
comunicao, o uso de smbolos, oraes sintticas reduzidas e abreviaes.
Em sua dissertao de mestrado recentemente defendida na UnB, Helena da Silva
Guerra apresenta caractersticas das linguagens oral e escrita que esto presentes
na linguagem dos bate-papos virtuais, e caractersticas que, devido a natureza de
tal linguagem, desaparecem ou se modificam nesta nova forma de interao.
Segundo Helena, temos ento como resultado um tipo de linguagem com as
seguintes condies de produo:
1 - Interao distncia (espacial, mas no temporal).
2 - Planejamento quase simultneo produo.
3 - Criao coletiva: administrada passo a passo.
4 - Possibilidade relativa de reviso.
5 - Possibilidade de consulta relativamente livre.
6 - A reformulao pode ser promovida tanto pelo emissor como pelo receptor.
7 - Acesso imediato s reaes do receptor.
8 - O emissor pode processar o texto, redirecionando-o a partir das reaes do
receptor.
9 - O texto tende a esconder o seu processo de criao, mostrando apenas o
resultado.
Algumas destas condies so responsveis por fenmenos que demonstraremos a
seguir em nossa anlise.

METODOLOGIA DA PESQUISA
A fonte de dados utilizada para esta pesquisa foi o registro de uma sala de bate-
papo do provedor de acesso internet UOL (Universo On Line). O provedor contm
oito conjuntos de salas temticas, dentre as quais a que se denota pelo tema
idade. Este conjunto temtico dividido em sete grupos, a saber: salas de at 10
anos, de 10 a 15 anos, de 15 a 20 anos, de 20 a 30 anos, de 30 a 40 anos, de 40 a
50 anos e mais de 50 anos.
A sala registrada foi a de nmero oito, que estava no grupo de 10 a 15 anos. Foi
gravado no dia primeiro de maio de 2000, entre s 00:55h e 02:02h, sendo mais
tarde formatado em arquivo DOC, compreendendo um total de quarenta e cinco
pginas neste formato, para manipulao no programa Word, da Microsoft.
O grupo de 10 a 15 anos foi selecionado porque os usurios desta faixa de idade j
possuem um relevante domnio do cdigo escrito.
Uma sala do grupo de 0 a 10 anos no poderia ser selecionada, uma vez que tal
faixa apresenta uma grande margem de insegurana quanto ao domnio do cdigo
escrito. As salas dos grupos superiores faixa de idade entre 10 a 15 anos tambm
no foram selecionadas porque tais salas dispem de um mecanismo chamado
reservado, que impede o acesso s trocas de informaes pelos outros
participantes, permitindo maior discrio numa conversa entre usurios. Tal
mecanismo comumente usado, impedindo, assim, um registro maior das
informaes que so apresentadas nestas salas.
Por sua vez, na faixa etria de 10 a 15 anos esse dispositivo no est disponvel
(por questes ticas e legais h na entrada das salas deste grupo uma pequena
caixa de dilogo que argumenta sobre o perigo de trocas de informaes sigilosas,
entre outras coisas), o que permite maior acesso, e registro, das informaes
veiculadas. No houve necessidade de autorizao, por parte dos usurios, para
que usssemos o registro das conversas, uma vez que os mesmos utilizavam
apelidos para esconder suas prprias identidades. Contudo, para maior
segurana, os usurios sero identificados pelas iniciais de seus apelidos quando
apresentados na anlise dos dados desta pesquisa.
No houve nenhuma sano ou bloqueio por parte do provedor que impedisse a
gravao e a impresso deste registro.
Utilizamos para o empreendimento de nossa pesquisa todo o perodo registrado.
Entendemos haver nesta seleo uma quantidade substancial de informaes que
nos permitiu a anlise dos dados e a discusso sobre o uso de abreviaes. Para
tanto, dentro do perodo selecionado todas as abreviaes foram destacadas. Em
seguida foi utilizado, dentro do programa Word, o comando Localizar... para a
apreenso dos enunciados que apresentavam abreviaes. Cada uma das
abreviaes, dentro dos enunciados apreendidos, foram analisadas e classificadas,
conforme o levantamento de seus respectivos grupos.
No entanto, o resultado total de algumas abreviaes puderam ser comparadas
com a quantidade de seus pares vocabulares completos. Todos os dados
selecionados foram revistos.
ANLISE DOS DADOS
Nossa pesquisa coletou um total de 873 abreviaes, compreendendo 31 siglas
(vide anexo). Duas formas abreviadas se destacaram deste total: vc e tc. No
quadro seguinte temos:

Total de
abreviaes
Total da
forma
abreviada
vc
Total da forma abreviada tc
883 233 459

O quadro demonstra a procura do outro e a possvel manuteno do dilogo, uma
vez que vc a forma abreviada de voc e tc a forma abreviada de teclar.
Temos no primeiro caso uma forma, entendida pelos usurios, que se caracteriza
em seu processo de abreviao a supresso de vogais. O contexto em que se
apresenta claro, independente do assunto ou momento do dilogo, tratando-se do
pronome pessoal, segunda pessoa do singular, voc. Como nos exemplos abaixo:
(00:55:40) L. fala para G.: vc to diferente das outras pessoas?
(01:53:06) G. fala para G. M...: QUANTOS ANOS VC TEM ??
A freqncia desta forma abreviada indica o reconhecimento, por parte do usurio
desta comunidade, para a utilizao do pronome voc. H para o pronome mais
duas formas abreviadas, caracterizando a flexo de nmero e a reduo para a
forma coloquial -c. Quando comparado palavra inteira, o resultado
interessante como podemos ver no quadro abaixo:

Total da
palavra
completa
voc
Total da
forma
abreviada
vc
Total da
forma
abreviada
vcs
Total da forma abreviada c
0 233 12 2

Para exemplificar, apresentamos os seguintes enunciados:

(01:53:06) G... grita com D.: E vc deve ser gostosa
(01:21:10) R. RJ fala para D. e P. Rj: ilha do governador e vcs?
(02:01:24) A. F. grita com m. do icq: Pq c vai tc com o Johnny bravo?Ele m gente fina...

Como vimos, as duas formas abreviadas indicam no somente o reconhecimento
mas a possibilidade de utilizao por parte dos usurios desta sala. Talvez a forma
abreviada vcs no se apresente com uma grande quantidade neste ambiente por
estar direcionado especificamente a um grupo de usurios. R. RJ est conversando
com duas pessoas que esto utilizando um mesmo computador: D. e P. RJ. Se
quisesse se comunicar com outras pessoas dificilmente usaria vcs, pois correria o
risco de no chamar a ateno dos outros usurios. Usaria, isto o que ocorre
frequentemente, o pronome todos, disponvel numa caixa de texto em que esto os
apelidos dos usurios daquele momento de interao no ambiente de bate-papo
virtual.
Quanto forma abreviada c temos a representao fontica de uma slaba por
uma letra. O contexto possibilita o seu reconhecimento como a reduo de um
pronome. Contudo, o baixo ndice de utilizao demonstra a insegurana quanto ao
uso por parte dos ususrios, pois um outro contexto pode caracterizar esta
abreviao com uma outra funo gramatical, conferindo um possvel carter
polissmico. Como no exemplo abaixo:
(01:57:53) j. b. grita com m. do icq: c vc quer conhecer u cara legal s falar omigo!!

Temos c representando a conjuno se, havendo tambm uma representao
fontica de uma slaba por uma letra, dependente de um contexto claro para os
usurios. Fora deste contexto, o entendimento fica comprometido.
Trata-se de um caso interessante a forma abreviada tc. A forma integral o verbo
teclar, sinnimo do verbo digitar. No ambiente virtual, a forma abreviada tc tem
o sentido de conversar, dialogar. Comparando o total de abreviaes com o
total da forma integral da palavra teremos o seguinte quadro:

Total da
forma
abreviada
tc
Total da
palavra
completa
teclar
Total da palavra
completa teclei
459 1 1

O resultado demonstra o uso corrente da forma abreviada reconhecida pelos
demais usurios desta sala temtica. Apenas uma vez surgiu a forma integral
teclar e o verbo no tempo passado teclei. Como dissemos, o uso refere-se ao
verbo, no tempo nominal infinitivo, com o sentido de conversar. Contudo, tal uso
est permitindo a flexo nmero-pessoal e modo-temporal desta forma abreviada
no campo do significado, estando subentendida na estrutura de uma orao num
dado contexto situacional, caracterizando uma simplificao morfolgica atpica em
nossa lngua. Eis os seguintes exemplos:
(00:55:35) G.-S. fala para C. e M.: vamos tc?
(00:55:58) *P./RJ* fala para b.: tc de onde?/ qts anos??
(01:03:26) A. fala para n._rj: Sair, danar, zuar, beijar, etc... tc de So Caetano do Sul, SP, e vc?
(01:26:32) *G.* grita com g.: vc vai chorar eu nem tc com
vc!!!!!!!!!!hahhahhahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha!!!!!!!!!SP!!
(02:01:22) G. sp fala para G. S.: claro vc esta tc com outra tb
(02:01:52) G. S. fala para G. sp: eu so estou tc com vc , ein nenhuma outra hora eu tc com outra
Temos as formas nominais do verbo teclar no infinitivo vamos tc? e gerndio
claro vc esta tc com outra tb. H tambm as formas verbais do modo indicativo
nos tempos: presente ...tc de So Caetano do Sul, SP e vc? e passado vc vai
chorar eu nem tc com vc....
Esta forma abreviada tambm apresenta um carter expressivo, ressaltada na tela,
servindo como estratgia para chamar a ateno do outro. Temos os seguintes
exemplos:

(01:03:49) R. pergunta para L.: qqqqqqqqquuuuuuuuuuueeeeeeeerrrrrrrrrr tttttttcccccccccccc??????????
(01:34:04) m. do ICQ: quer tc quer tcquer tcquer tcquer tcquer tcquer tcquer tcquer tcquer tcquer tcquer
tcquer tcquer tcquer tcquer tcquer tcquer tcquer tcquer tcquer tcquer tcquer tcquer tcquer tcquer tcquer tcquer
tcquer tcquer tcquer tcquer tcquer tcquer tcquer tcquer

A estratgia a mesma, porm os objetivos so diferentes. Os dois usurios
entraram nos respectivos horrios, sendo que R. busca de imediato a ateno de L.
utlizando para isto a relevncia ideogrfica da expresso quer tc? e o verbo
perguntar, acionado na caixa de texto. Por sua vez, L. no responde a R. em
nenhum momento do perodo registrado. M. do ICQ, por sua vez, busca a ateno
de algum, no especificando o usurio. Repete o mesmo recurso por mais quinze
vezes.
Nesta forma abreviada no h somente a supresso de vogais, mas tambm a
supresso das consoantes l e r. Isto sugere que a representao silbica por
uma letra ocorreu devido ao trao forte dos fonemas t e c em suas respectivas
slabas. Contudo, a constituio fnica desta forma abreviada sugere um outro
verbo, tecer, bastante condizente, embora no comprovado nos dados
registrados, pois h o sentido metafrico de construo de um tecido/texto na
interao com o(s) outro(s). Isto apenas demonstra que podemos suscitar a
hiptese da forma abreviada tc tratar-se de uma abreviao polissmica.
A palavra no apresentou trs formas abreviadas: naum, n e . No seguinte
quadro temos os totais de cada uma destas formas comparadas forma integral:

Total da
palavra
completa
no
Total da
forma
abreviada n
Total da
forma
abreviada
naum
Total da
forma
abreviada

74 2 8 20

Em princpio, a forma naum se apresenta como abreviao pela quantidade de
teclas a serem pressionadas (4) em relao palavra no (5), tendo seu uso
reconhecido devido s limitaes de certos programas que no aceitam o sinal
grfico referente ao trao de nasalidade. Apesar disso, a forma abreviada mais
utilizada , o que sugere, neste caso, a quantidade de teclas a serem
pressionadas (3), juntamente com a distino grfica do trao de nasalidade, que
torna clara a identificao para o usurio.. Isto tambm sugere que a manipulao
de comandos no teclado, num ambiente virtual, condiciona processos de abreviao
de palavras.
H bastante insegurana quanto ao uso da forma abreviada n talvez por no
haver por parte dos usurios no ato comunicativo uma clara distino, dependente
possivelmente de um forte contexto em que se insere, que correlacione esta forma
com a palavra completa no, apesar de apenas um tecla ser pressionada. Temos
os seguintes exemplos:

(01:08:07) D. e P. Rj fala para S. RJ: Eu no falei que a gente foi...vc acreditou... vc conhece o Daniel Kerber
da do Snt mNICA.
(01:54:00) D. grita com G...: N SABE !!!!!!!!!! A OUL SO VOLTARA AS 2:30 VC FIU?????????

Os usurios D. e P. RJ demonstram o conhecimento desta possibilidade de
abreviao, embora apresentem insegurana quanto ao uso, pois apresentaram no
enunciado a palavra completa no.
No possvel determinar em D. se h o conhecimento desta possibilidade de
abreviao, pois no enunciado a sigla UOL est trocada, no sinal de acentuao
nos vocbulos so, voltara e as e a aproximao das teclas f e v fez com
que escrevesse o vocbulo viu por fiu. A falta da abreviao para as horas pode
indicar o desconhecimento desta regra gramatical. O contexto tambm no
determina se a abreviao n representa a palavra no, pois h a possibilidade
de a mesma representar a palavra nem, permanecendo, contudo, para esta forma
abreviada um valor de negatividade.
Como vimos em ROCHA (1999) tal processo de abreviao (derivao truncada)
estaria relacionado a bases substantivas (flamengo, Fla) e em alguns casos, bases
adjetivas (pornogrfico, porn).
As abreviaes registradas em nossa pesquisa contrariam a posio do referido
autor. O processo ocorre, como j vimos, com as seguintes bases:
Verbo ( teclar, tc; catar, kta; quer, q). Exemplo:
(01:53:44) A. F. grita com j. b.: Vai kta alguma mina?
Pronome (voc, vc, vcs, c; tudo, td; quanto, qt, qts).Exemplos:
(01:03:32) D. 2000/RJ fala para D. e P. Rj: Oi, td blz??
(01:59:39) Z. fala para G. sp: qt anos?
Advrbio (no, naum, , n);
Preposio( de, d e com, c/). Exemplos:
(01:25:18) G.15 fala para ms: eu hein, ta me estranhando, ficar falando c/ homem?
(01:28:33) T. fala para G.-j/JPA: Tb sou d JPA
Conjuno (se, c);
- Substantivo, o maior ndice de abreviaes (beijo, bjo; homem, h etc.).
Exemplos:
(01:20:43) Z. fala para M.: DEPENDE VC H OU M?
(01:42:04) S. fala para G. c.: tenho que ir bjo tchau
Adjetivos ( pequeno, peq.; claro, cl etc.). Exemplos:
(02:00:51) m. do icq grita com j. b.: vc deve ter pinto peq. tbm!!!!
(01:35:29) D. fala para T. B.: sou loira de olhos cast cl esverdeados
Palavra denotativa de incluso (tambm, tb, tbm).
H certas formas abreviadas que indicam dvidas quanto ao reconhecimento de sua
significao, gerando dificuldades na compreenso para os usurios. Como
exemplos temos:
(01:20:46) T. P. fala para L.: VC SABE O QUE CDP
(01:09:44) S. RJ grita com TODOS: FJ
T. P. ao entrar na sala pergunta sobre o significado de CDP. Pergunta mais trs
vezes mas ningum responde. No exemplo seguinte, no h um contexto para
definir o significado de FJ. Nem S. RJ parece preocupar-se em especificar o sentido
dessa forma abreviada. Podemos apenas supor tratar-se de uma abreviao para
Fora Jovem, uma torcida organizada do clube de futebol Vasco da Gama, pois h
momentos em que certos usurios comeam a discutir a respeito de futebol, sendo
este apenas um indcio para tal suposio. S. RJ., alis, no espera por uma
resposta. Ele volta a interagir com os usurios, s 01:10h, com os quais
estabelecera contato, iniciando um outro assunto.
Por ltimo, as abreviaes tambm apresentaram cinco possveis formas em seu
processo para a constituio do produto final. Trata-se de um destaque sucinto em
nossa pesquisa, pois necessitaramos de mais dados para melhor explicitar sobre
tal assunto. Seriam estas as cinco possibilidades:
Representao fontico-silbica: kta (catar), kra (cara), kd (cad), bjo (beijo);
Supresso de vogais: vc (voc), qnd (quando), qts (quantos), td (tudo);
Supresso de vogais e de consoantes no-representativas de uma palavra
completa: tc (teclar);
Representao de um grafema para uma palavra completa: H (homem), M
(mulher);
Representao de smbolos matemticos para a palavra completa: + (mais) , -
(menos). Temos como exemplo:
(01:41:39) S. fala para G. c.: + ou -
Tais processos suscitam a hiptese de que talvez haja a possibilidade de uma
definio para um conjunto de regras a partir dessas representaes para formas
abreviadas.

CONSIDERAES FINAIS
O presente trabalho no teve a pretenso de esgotar a questo das formas
abreviadas neste ambiente virtual de sala de bate-papo, mas, sim, destacar certas
questes pertinentes a este caso. Importante ressaltar a especificidade da sala
temtica, no havendo confirmao, em nossa pesquisa, na relao entre a faixa
etria apontada pela sala e os seus respectivos usurios. Dentre o que foi exposto,
vimos que o uso corrente de certas abreviaes tendem a flexionar-se, como nos
casos de vc e tc. Tambm vimos que o conhecimento na manipulao dos
comandos do teclado pode favorecer na constituio dessas formas, como no caso
de . O contexto em que se insere uma abreviao muitas vezes o torna claro para
o(s) outro(s), outras vezes no atua como facilitador na compreenso, como no
caso da forma CDP, o que sugere que o contexto tem papel relevante na
constituio dessas formas abreviadas. Os dados tambm indicam que o processo
de abreviar palavras no estaria limitado somente a bases substantivas e adjetivas,
mas verbais (kta) e conjuntivas (pq), entre outras. No obstante, apresentamos, de
forma bastante sucinta, cinco possibilidades de representao para a forma
abreviada que se destacaram em nossa pesquisa: a fontico-silbica, a supresso
de vogais, A supresso de vogais e consoantes no-representativas de uma palavra
completa, representao de um grafema para uma palavra completa e a
representao de simbolos matemticos para uma palavra completa.
O que se revela, ento, a partir dos indcios levantados em nossa pesquisa so
possveis caractersticas de um recurso estratgico, no caso a forma abreviada, que
atenda ao binmio velocidade/ateno, utilizados no discurso escrito interativo,
termo empregado por FERRARA (1991), WERRY (1996) e aceito por ns. Recurso
dependente de um conhecimento lingstico, o qual torna possvel suscitar em
nossa pesquisa, e aqui a utilizaremos como um questionamento para trabalhos
futuros, a hiptese de que talvez tais usurios estejam num processo de
aprendizado mtuo no que diz respeito s possibilidades, usos, e identificao de
formas abreviadas com possveis regras que ainda esto para ser construdas de
modo coletivo, uma vez que a constituio deste ambiente virtual (sala de bate-
papo) os favorece.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BECHARA, E. (1980) Moderna Gramtica Portuguesa: cursos de 1
o e 2o graus. So Paulo:
Nacional.

CUNHA, C. F. da & CINTRA, L. (1985) Gramtica da Lngua Portuguesa So Paulo: Nova Fronteira.

HALLIDAY, M. A . K. (1989). Spoken and Written Language. Oxford, University Press.

LIMA, C. H. da R. (1964) Gramtica Normativa da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Briguiet.

ROCHA, L. C. A. (1999). Estruturas Morfolgicas do Portugus. Minas Gerais: UFMG.

SAENGER, Paul (1995). A separao entre palavras e a fisiologia da leitura In: OLSON, David R. & TORRANCE, Nancy. Cultura
Escrita e Oralidade. Coleo Mltiplas Escritas. So Paulo: tica.

TOLCHINSKY, Liliana (1996). Aprender sons ou escrever palavras?. In: TEBEROSKY, Ana & TOLCHISNKY, Liliana, org. Alm da
Alfabetizao. Rio de Janeiro: tica.

VICENTE, H. da S. G. (2000) Relaes de Gnero Social e Democracia no Espao Virtual da Internet. Dissertao de Mestrado.
Braslia: DLLCV/UnB.

YATES, S. J. (1996) Oral and Written Linguistic Aspects of Computer Conferencing: A Corpus Based Study. In: HERRING,
Susan, org. Computer-Mediated-Communication. John Benjamin BV.

WERRY, C. C. (1996) Linguistic and Interacional Features of Internet Relay Chat. In: HERRING, Susan. Computer-Mediated-
Communication. John Benjamin BV.

ANEXOS

PALAVRA COMPLETA

ABREVIAO

TOTAL

voc

Vc

233

Tecer, teclar

Tc

459

que

q

18

no

20

tambm

tb

12

vocs

vcs

12

quantos

qts

8

cad

kd

10

porque

pq

11

homem

h

5

So Paulo

sp

8

mulher

m

3

?

esc

3

castanho

cast

2

de

d

4

voc

c

3

?

cdp

4

no

n

2

Ilha do Governador

Ilha do gov

2

Esprito Santo

es

2

Para qual

Pr qal

2

cara

kra

2

Belo horizonte

bh

2

cabelo

cab

1

quando

qnd

2

Tecer, teclar

tttccc

1

curitiba

ctba

1

Santa (Mnica, colgio)

snt

1

observao

obs

1

problema

prob.

1

Bahia

ba

1

Querer (quer)

q

3

quanto

qt

1

beleza

blz

1

catar

kta

1

aniversrio

niver

1

tudo

td

1

beijo

bjo

1

Mais ou menos

+ ou -

1

computador

pc

1

Colgio Militar Rio de Janeiro

cmrj

1

Jacarepagu

jpa

1

com

c/

1

V se f...*

vsf

1

tambm

tbm

1

pequeno

peq

1

claro

cl

1

(tipo de entrada para servidor do usurio
para o acesso na internet)

uin

1

Eu

el

1

Fora Jovem*

FJ

1

?

clg

2

No

naum

8

Rio de Janeiro

RJ

5

Se

c

1

Universo On Line

UOL

2

I seek you (programa de domnio pblico
para bate-papo virtual)

ICQ

8

Total

883

* vocbulos que apresentam dvidas quanto representao da forma abreviada.