^h,v duda de que se trata de un fenmeno que merece toda atencin. Por qu, en ^m*.

que
en muchos sectores hemos trillado a la par, si no a la vanguardia del & i!u"a"mos tan
retrgrada situacin, precisamente en lo que a los derechos
^l#lgicarncntc. no vemos la$us%ficacin. &s archisa'ido, que en la vida social ( del pas, la
mu$er ha tenido un rol mu( importante, en muchsimos casos *)*+anic. ,asta recordar la
poca de la guerra de la triple alian!a, ( el terri'le perodo P-^^reconstruccin del pas
pr.cticamente fue o'ra de la mano femenina. /am'in
0 a guerra era ella quien sostena, prodominantcmcnic a nuestra agricultura, que supo ^^penar
funciones ( responsa'ilidades difciles mismo para el hom're e1perimentado.
pero para demostrar la responsa'ilidad de la mu$er paragua(a, no es menester recurrir $i
e$emplo de los tiempos anormales ( de las pocas heroicas. ,asta o'servar la vida 2ilina en
la ciudad ( en el campo, en la cual mu( a menudo la mu$er desempe3a la funcin
dc$efe(sosin de la familia. /odos estos hechos, prue'an el alto grado de responsa'ilidad (
eficacia de la mu$er guaran.
Podr.n posi'lemente o'$etar que los hechos aducidos, demuestran 4nicamente la apiadad de
la mu$er para la vid a c ivi 5, (, que (a ha sido ainpliamenie reconocida por la 6e( )78 que
otorga los derechos civiles de la mu$er.
9eme$ante o'$ecin sin em'argo de'e ser tasada de fala:; creo que la capacidad de
desempe3ar comple$as funciones en la vida econmica ( administrativa ndice <indica=
tam'in la capacidad de actuar en la vida poltica de la nacin. 9era sumamente e1traor"
dinario que un ser que de'e mantener su familia ( reconocer ( demostrar por hechos un alto
grado de comprensin de las necesidades colectivas ( nacionales; sea incapa: de discernir i
quien de'e car su voto, o desempe3ar una funcin p4'lica, en la cual, en 4ltima instancia
nada m.s se e1ige, sino precisamente responsa'ilidad ( clara comprensin, de las conve"
niencias de la nacin. >o creo que podamos dudar de la madure: poltica de un grupo de
nuestra po'lacin* a la cual, aun a(er, hemos reconocido toda la plenitud de la madure: civil.
Pero, para compro'ar la capacidad poltica de la mu$er paragua(a, no es necesario limitarse a
deducciones por analoga. ,asta ver el papel femenino en la vida educacional (
administrativa del Paragua(. ?, si m.s directamente queremos ir, la actuacin poltica de la
6iga Pro @erechos de la Au$er.
&sta entidad, que representa legtimamente al feminismo paragua(o, ha dado numerosas
prue'as de su ecuanimidad ( de su comprensin. 6ase, para verificar esta asercin, por
e$emplo al B&A5>59/C, rgano oficial de la entidad; o sgase a la actuacin p4'lica de la
misma.
/odo indica la clara ( ponderada lnea de conducta de una agrupacin, que sa'e lo Dpt quiere,
por qu lo quiere ( cmo conseguir lo que se quiere. Eue no pierde tiempo en Fuimentales c
histricos arre'atos, ( que sa'e guardar el equili'rio de la ra:n ( de la voluntad.
6a mu$er paragua(a en su conciencia poltica es tan madura, que en la histor ta de su cimiento
femenino, pr.cticamente no e1isten estos e1cesos, que en otra pane han conducido a
lamenta'les ( a veces ridculos e1tremos, de un 9ufragismo. C ou nance, en
55CGA5GH, 9H/H. AH>/& IJ+
..i hom're ( aun suplantarlo en la vida . ^ u ^B^^9ffi ^vueltos % rev* pd'lica. para rev.v*
pus** FKL f ^ neurticas. &lla, a MN que aspira,
6a mu$er paragua(a no contra el hom're sino de cooperar en
t a sus derechos polticos, no 25^ruit la grande:a de su patria. Oam.s rodeado
ig^.eP^Mimc^^^*^^^iat 7 aiimcniadoel a'surdo props.to a'andonar sus de'eres en el hogar (
pan Q "
de perder su femineidad ^ ^ Rc ^
Sreo. qucsiFilfcil# Qncr plcna cn la vida poltica del pas.
itomad^delamu$crparagua(adeasum.rsuruncionpicF.
.T, . F'e anal :ar a conveniencia poliuca
@escartado, pues, el pro'lema f o^U" Puc discutrFL
gV^****^^ >adie quese $u:gue en su pleno
'concicncu de la ^W^rt^W9*^ci de un @ Eui$ote moderno podr.
es^p9ma"Cseo ventilar la cuestinX quiero restringirme ai aspecto$uramente pangua(o del
pro'lema, ( decir algunas pala'ras referentes a la conven$encia del sufragio femenino en
nuestra patria.
Por de pronto, no creo que pueda ha'er una slida democracia donde la mitad del pue'lo
adulto est privado de los derechos plenos de la ciudadana, relegada por as decir a Oa cocina
de la vida nacional &sta, es una de aquellas verdades que no pueden siquiera comentarse en
demasa sin incurrir en la falta de a'urrir al lector con lugares comunes. ? sin em'argo, es
algo que de'e ser considerado mu( en serio. ?. es algo, que adem.s ha sido oficialmente
eintemacionalmcnte reconocido por el Paragua(, por la adhesin al Sonvenio de ,ogot., (a
en el ano de ID+I, en el cual nuestro Yo'ierno se comprometi solemnemente, a otorgar los
derechos polticos de la mu$er.
Zo( m.s le$os, que reafirmar principios plenamente reconocidosX sostengo, que ser. de la m.s
elevada conveniencia que nuestras mu$eres participen de la vida poltica. /engo li impresin,
que creo no sea errnea, deque la mu$er seria un factor esta'ili:ador del primer orden en
nuestra palestra poltica. [a sido ella la principal per$udicada por los desgarrones ( heridas
causadas por contiendas civiles ( pertur'aciones del orden p4'lico. &lla ha sentido en la
carne de sus esposos e hi$os las terri'les consecuencias de la irresponsa'ilidad en la conducta
poliuca. &lla, que sostiene tantos hogares, ha sufrido las consecuencias de las
trasenas(fcldes'ara$uste,^ 9er.ella oor
iotanto. que, con el ma(or empe3o tn'a$ar. para que se recono:ca, que la li'ertad narano
degenerar en anarqua, de'e ser acompa3ada poCa disciplina, que\npone lVJo9c!a
^PQ,ol^.^els%fragLfern^ ( a la mana espiratoria que afecta a muchas agrupaciones 9vVV
^ulcncias contn'utr.a^^
plenap9^^^ dec^ennacion^
5/Cl.H6-5A59/C9 Fmoranle es que por parte de la nacin e1iste tam'in un compromiso
de
vMl^U./c1io^ cRr****^*lt mu$er al lugar que le corresponde desempe3ar en la vida nacional!
i**I- [a(dec de Saslaing
55 &poca. >* I#. noviem're ( diciem're de ID+8. p. J.
CpPrtura del nuevo perodo legislativo
6a c.mara de representantes ha iniciado su nuevo perodo legislativo; que. indiscuti'lemente
ha de destacarse por su fecunda productividad, (a que los progresos de la segunda
Sonstruccin del pas, proporcionar.n a'undante temario para su tra'a$a
6a muier para gua(a desde luego, deposita en este nuevo perodo 5cgislaiivocsperan"$is. que
cree fundadas; la de que se aprue'e o al menos se presenten los antepro(ectos para el estudio
de la legislacin que de'e reconocer los derechos polticos a la mu$er.
&s 'ueno recordarlo siempre, el Paragua( ha firmado, en ,ogot. en ID+#. un convenio
internacional. seg4n el cual se compromete conceder los plenos derechos femeninos. 9in
em'argo, de todos los firmantes de aquel tratado, somos ho( el 4nico pas, que aun no lo ha
cumplido. Somprendemos que una medida que tan profundamente ha de modificar nuestra
estructura electoral, ( que ciertamente ha de influene i ar, profundamente nuestra vida
poltica, en el futuro, e1i$a estudios ( preparaciones. 9in em'argo, el tiempo que ha pasado
desde la firma del tratado, (a es mis que suficiente para la proli$a e$ecucin de estos
preparativos.
Por otra pane, no vemos ning4n o'st.culo serio, que pueda oponerse a la concesin de los
derechos plenos a la mu$er, (a que sta, en nuestra pama, ha demostrado una madure: m.s
que suficiente, tanto en lo que ata3e a su desempe3o en la vida civil, como en la econmica
se refiere; ( no ha( ning4n motivo para poner en lela de $uicio tam'in su capacidad de
participar aceradamente en la vida p4'lica de la >acin. [a llegado pues la hora para esta
reali:acin, ( rienamente ser. sta una gloria inolvida'le, un galardn histrico @an el
go'ierno 'a$o cu(a gida se cumpla. 6a conveniencia es completa, tantoen el campo social
como moral ( tam'in poltico. ,asta meditar un oococon deicrumicntoc 99ficadH
e1traordinario, que tendra para una agrupacin poltica d hecho de serd 9or de una reforma
tan fandamen$^.^lo serta* ** Bemeninos al sufragio ( a la parucip!XLon plena en la vida
nacional.
BF nnr Fir* moti vos. que esperamos que la SinQa de Gepresctuanies contemple, en &s por
estos ]-;^^c^ pro'lcma fundamental. 9er. no solamente un acto de t^99^^99^m^ 99_ a
tono con el ritmo general del proceso constructivo del pas.
&l Beminista, 55 &poca. >* II. Csu`*.n. tA5(mi(ode 5D+J,p.I.
,CG&5GH, 9H/H. AH>/& IJJ
Cgrechos polticos a la mu$er, suscrita on,inalrncntp iN Mi *OW 999cUl reunida en ,ogot., el
) de Aa(o dc/is m^!* YL*
(aa, quc di erfnc$* 5ntema"
b 9&G &6&Y5@H PCGC c> SCGYH >CS5H>C6 >nfc^Pu&G&Sl,#^ZHrro r^/G5>Y5G9&
PHG GCdH>&9 @& 9&2H. 00Sg] -i^GC >&YCG9& o decir, asi die: anos de esc magno
acontecimiento ( aun contir4B% mcf^A de lD. es accin poluca de la mu$er. I Q SoncnuN
en nuesua legisiaan c
&n cuantas reuniones femeninas interamcricanas v m._i;TTi
ganadas de las >aciones cnidas ( de la cnin Panamencana mifI#nes # ,luslrac-ones
encontramos que se menciona en forma destacada que Parapinv - i * nuc,tr$R manF
[emisferio, que todava no ha concedido los derechos polticos a \tm**re P*6f S #+I8
>os entristece esta inmerecida posicin de inferioridad Pv i, ^ relacin a sus hermanas de
Cmrica. gsui mu$er quein99999 cOSr 5^ULFL Pavura en defensa de la integridad nacional
U_"^ vffi ^ ^ desempe3ando el papel de padre ( madre; la incansa'le 5 A^!^^ /i nom're en
todas las vicisitudes de la vida con(ugal; en Fv_* 9 F e1tran$ero, de'iera ser la primera
mu$er del mundo en rec^noce9e^!SZ!O+*! porque ha dado prue'as aca'adas de su herosmo.
respoah*2^^ das. no en una. sino en mil circunstancias histricas de la vida nacional.
aucm#9lra
&s a esta mu$er a la que aun se le niega los derechos pol%cos. 9er. porque no est.
preparada! como dicen algunos, o porque prima aun el egosmomasculinodc los que se
sienten incapaces de enfrentarlas con la inteligencia !
6a ra:n ( la $usticia creemos, no tardar. en dar su veredicto ( se remediar. esta desigualdad
social, para a'rir sus puertas a las mu$eres de nuestra tierra las cuales con su dinamismo (
virtudes, sa'r.n responder a esta nueva etapa que les 'rinda la vida moderna.
&l Beminista, 55 &poca, >e Ih, Csuncin, octu're ( noviem're de ID+J, p. I.
patria; que pele con na a sus hi$os, compa3era del
&l derecho de sufragio
&l derecho de sufragio, es el derecho de votar ( poder ser elegido para llenar los elevados
cargos nacionales que se integran por eleccin popular. &$emploX Presidente de la Gep4'lica (
Aiem'ros de la S.mara de Gepresentantes.
&n nuestro pas, slo los hom'res go:an de este derecho, inclusive los analfa'etos. C las
mu$eres, seg4n algunos, todava no se nos reconoce csiederecho porque aun no estamos
preparadas para ello.
PG&Yc>/CAH9X &st.n acaso preparados los analfa'etos! 9er. que las estudiantes,
universitarias ( profesionales <a'ogadas, mdicas, etc., etc.i no han llegado aun al nivel de
stos!
,CG&5GH, 9H/H. AH>/& IJD
, M *o jkmL decirse conL fundamtulo de esu posiergacin, que la mu$er es ^ln/^1i: ahora
porque Oas mu$eres pretendemos alguna posicin de *UofFfa i* O^Z^uand#ii mu$er vive
cargando so're la ca'e:a ( recorre la capital *niporuriciar^io$ui.^ ^ ^ ^ mcfcancfas para
ganarse el sustento de ella
^i9^^9s9m9 7 recalca esta deficiencia social, (a que sto de'iera hacer el hornhWm *O6ee
o'$ecin de que su de'er slo est. en el hogar, donde verdaderamente 'uena falta hace.
Cdem.s, pensamos que no todas las mu$eres se interesar.n por la poltica, (a que tampoco
iodos los hom'res son polticos.
@e hecho, muchas continuar.n siendo las mismas amas de casa; las mismas tra'a$adoras
manuales, o'reras ( agricultoras, profesionales # costureras. Pero el caso es que. de'e a'rirse
el campo de accin para la mu$er, (a que democracia significa, a nuestro entender
HPHG/c>5@C@&9 5YcC6&9 PCGC /H@H9 95> @59/5>S5H> @& 9&2H.
Por otra pane, se ha notado que en los pases donde la mu$er act4a plenamente en la poltica,
su %iiervencin ha sido m.s 'ien moderadora ( realista. &s desde luego necesaria su
participacin en vista de ser complemento indispensa'le del hom're, con inquietudes
peculiares de su se1o ( la sociedad de'e ser orientada con la influencia de los dos elementos
humanos que la forman ( que enfocan sus pro'lemas desde .ngulos diferentes pero que
convergen hacia el 'ien com4n, de acuerdo a su sensi'lidad ( cultura.
9on dos formaciones psicolgicas distintas que unidas en la la'or nacional dar.n a la patria,
prdigamente, su sa'er.
&l Beminista. 55 &poca, >e I+, Csuncin, diciem're ( enero de ID+a, p. I.
&l sufragio ( la democracia
&ntendemos que el principio de democracia supone el derecho de e1presar las ideas (
convicciones propias, respetando las ideas ( convicciones a$enas. /am'in creemos que el
derecho de li're opinin est. dentro de la democracia, sin que ello implique a'uso ni f alta de
respeto para la sociedad. Por otra pane, suponemos que el asumir o'ligacin irae apare$ado el
derecho de intervenir. @e ah, que nos atri'umos el de'er de reclamar lo que hemos ganado
con $usticia. &6 @&G&S[H C6 ZH/H B&A&>5>H.
Porque donde no ha( ante la legislacin tratamiento igual para lodos, no ha( democracia.
@onde e1iste discriminacin por ra:n de se1o, no ha( democracia. @onde se sostiene esu
desigualdad, no ha( democracia.
Gecalcamos la triste:a que nos causa cuando vemos en los gr.ficos pu'licados por la misma
Somisin 5meramericana de Au$eres, que ho( pu'licamos en otra p.gina, donde
W!r\f^ri^mm( Qncldi^Ood*ferente( 4nico, conladQcnr$cinX 6CAcO&G >H /5&>&
@&G&S[H C 9cBGCY5H
CO.EctA59/C9
Crnrica toda, e1cepio un pas, el nuestro, ha dado el paso firme hacia la ruu .^cntc que le
marca el 9iglo 22 para las mu$eres, con el e$ercicio del voto universal.
6a cultura, la convivencia social, el desarrollo econmico de los pue'los han hecho posi'le la
consecucin de tan loa'le galardn histrico en Cmrica. ]
&n efecto, el Paragua( ocupa ( ocup siernpre un lugar pro mi nenie en el concierto ac las
>aciones por su heroicidad, su gran espritu de lucha ( deseos de superacin intelectual. 6o
que nos e1tra3a es que en lo que ata3e a reconocimiento de los derechos polticos a la mu$er,
se ha colocado en la retaguardia a pesar de que sta siempre ha actuado fnu( de cerca con los
hom'res en estas inquietudes nacionales.
>o o'stante, ahora que estamos en anuncios de que mu( pronto se optar. por el nema
electivo para los Aunicipios, esperamos sea la oportunidad para ensa(ar las posi'ilidades
femeninas de nuestra patria de cu(o elocuente resultado, estamos seguras. Eu me$or
iniciacin ( practica que la de comen:ar con el voto municipal! Pues regir los destinos de una
ciudad o de un pue'lo no es sino un hogar ensanchado ( la mu$er mu( 'ien conoce de
limpieka, esttica, em'ellecimiento ( otros menesteres 4tiles ( atra( entes que en suma, har.n
e1celentes representantes en estos quehaceres que le son propios.
&l Berntnisia, II &poca, >* I8, Csuncin, fe'rero de ID9a, p. I.
Aa(or comprensin ( unidad
Cunque la mu$er paragua(a no ha alcan:ado aun el e$ercicio de los derechos polticos, nunca
escatim esfuer:os para participar en toda clase de acciones cvicas, intelectuales, .entfficas (
sociales.
9e destac en la historia pa'ia cuando la guerra de la triple alian:a de Ia8+. que asumi
caracteres cc$n%nemalcs; m.s tarde, en la reconstruccin nacional, demostr su capacidad de
tra'a$o, su inteligencia ( dinamismo, puestoque quedaron mu( pocos hom'res despus de
aquella contienda para rehacer la patria.
/ra'a$ siernpre ( sigue cola'orando incansa'lemente en los puestos de lucha por superarse
dignamente en la vida ( en la conservacin de la familia.
6e ha interesado en toda poca los pro'lemas sociales ( pduicos actuando como infatiga'le
soldado para la defensa econmica, tamo particular como nacional, ( estuvo siempre presente
para la a(uda civil en todo orden ( en todo lugar.
Cctualmente est. en elevados cargos administrativos del pas, so're todo en lo que ata3e a la
salu'ridad ( a la educacin.
Participa en Songresos mtcmacionales, demostrando su sa'er ( su patriotismo que honra a su
clase ( a los que le dan la oportunidad de hacerse representar.
? no digamos en lo que respecta a los tra'a$os de 'eneficencia, porque eso salta a la vista (
es casualmente donde la mu$er demuestra su la'oriosidad, espritu humanitario (
G C_5c_H. 9H/H, AH>/& I I
Ti ft3ec*r es el ampo muchas veces olvidado porr hom're ( F$ustamente
m*^7f*to remuneracin alguna. 6su la'or nunca pleiteada por ^ e9&/9^999 mismos se
encargan si es posi'le, de proporcionarle dicha hom'res, al $ . ^s ^fc,. es un verdadero
sacrifico, cu(a finalidad
^ffi*79999 a L ve:, se taL ta que de'ieran hacerlo pW 9ica. [rtu^Faodecirsequecstees desde
luegoun tra'a$o femenino.
Pues 'ien aqu- csc el otro ladodc la medalla ( es que est. visto que en realidad la mu$a con
sus cualidades, inteligencia ( dinamismo, rcinc todas las condiciones propias de 'oen
administrador, ( aun mis. se suma a todo ese caudal personal, su alto espritu humanitario, lo
cual, contri'uir. grandemente para desenvolverse amplia ( posi%vamcnte en la solucin de
los diversos pro'lemas nacionales. [e aqu las ra:ones de nuestra $usu reclamacin. &6
G&SH>HS5A5&>/H @& 6H9 @&G&S[H9 PH65/5SH9 Ec& [C9/C [H? 9& >H9
>5&YC, neg.ndose por lo unto, la magn3et oportunidad de actuar una fuer:a viva, la
ma(ontana del pas, a cola'orar en pro del progreso ( 'ienestar de la patria paragua(a, que es
la de su propio 'ienestar ( la de sus hi$os.
&5Btmmia. % &poca, >L )#, Csuncin, agosto ( setiem're de ID+a. p. 0.
Sierrr del a3o parlamentario
Auchas esperan:as a'rig.'amos al iniciarse el presente a3o de que durante su curso, la
[onora'le S.mara de Geprescniants se a'ocara al estudio del interesante pro'lema del
roconr unico, c
F cmuuio ueh intersame prooicma aei 5nderedm polticos de la mu$er, (a que nuestro pas es
actualmente, ei nenie donde dichos derechos no goka aun la mu$er.
Bundadas eran nuestras esperan:as, pues adem.s de todas las ra:ones que ( a dimos i conocer
en nuestros editoriales anteriores, e1iste un compromiso internacional cu(o cumplimiento no
se podr. dilatar indefinidamcnie, cual es la Sonvencin de ,ogot. de IDh^, a la cual se ha
adherido el Paragua(.
Pero ha( aun otra ra:n m.s, la de que la Csociacin >acional Gepu'licana <Partido
Soloradoi, entidad poltica actualmente en funcin de go'ierno, tiene asentado en sus
principios, la completa igualdad en los derechos de nom'res ( mu$eres. ? esto, ha sa'ido
interpretar el gran repu'licano @r. /elmaco 9ilvera cuando en IDID present a-la S.mara de
@iputados un pro(ecto de le(, referente a los dcredir*nFLriX``"r,...i`X"""""
i S.mara
Faoral.enlamsmalcgislaiiinr u,l5e]3as del civismo, en la accin
aCO.ES5A59/29
"unegaciftndclc$^iciodclsu
a la voluntad del hom're, por lo general a$eno a la interpretacin rcaldcsu
. TT.Z^"irFrQLc Fmiltema nrncrrihirl-L Cn ino TTTT.. ut *u
a
sus encada
a voiumau uci imhv*. MI IQ 8U5UhO F$eno a la interpretacin rea m^ll**ies v aspiraciones,
significara proscri'irla de los negocios p4'licos que O^odc su e1istencia lastiman su persona
( sus caas conveniencias.
Por eso no nos parce fa e1tra3o que, la [onora'le S.mara actual, retomara el sendero d# ^
aquel eminente repu'licano que ha comprendido su de'er de representante del [o
aliterpretar los anhelos de la mu$er paragua(a, 'uscando el adelanto de nuestra &elacin que
de'e ir marchando en concordancia con la de sus hermanas de Cmerica, discutiera ( apro'ara
durante el ano ID+a, la le( so're los derechos polticos de la mu$er.
&l Beminista, 55 &poca, >* )I, Csuncin, octu're ( noviem're de ID+a. p. 5.
@erechos polticos de la mu$er
@ora Zargas de Soscia " Cudicin Gadio >acional
Cccediendo a una gentil invitacin de la Csociacin de cniversitarias Yraduadas, que con
tanto acierto preside la doctora Slorinda Ae:quita, es que os diri$o la pala'ra, por esta onda
amiga de Gadio >acional del Paragua(, que siempre est. al servicio de todo lo que redunde
en 'eneficio del nivel cultural de nuestro pue'lo ( lo hago en representacin de la 6iga
Paragua(a PQN"@erechos de la Au$er, entidad que fue fundada el J de $unio de ID+I. por un
grupo entusiasta de mu$eres que se a'ocaron al tra'a$o fecundo e intenso de luchar, para
conseguir las le(es que reglamenten los derechos civiles ( polticos de la mu$er.
Cntes que nada; quisiera decir que, si 'ien la 6iga Paragua(a Pro"@erechos de la Au$er es el
primer movimiento nacional organi:ado, para conseguir los derechos de la mu$er, los
antecedentes referentes a este movimiento, se remontan a muchos anos atr.s.
Csf por e$emplo, tenemos que en ID#J la doctora 9erafina @.valos, primera doctora en
derecho egresada de nuestra cniversidad >acional, present su tesis so're los derechos de la
mu$er que denomin [umanismo.
6uego la tenemos a la doctora Zirginia Sorval.n, segunda a'ogada egresada de la Bacultad de
@erecho, quien tam'in present su tesis so're los derechos de la mu$er, o'teniendo as, en
forma 'rillante, su ttulo profesional.
Postcriormenie otras e1ponenies de la cultura femenina como 5sa'el camosas de Clvarenga.
profesora normal de gran capacidad, $untamentece*^ Aara Belicidad Yon:.le:, auspiciaron
el movimenioo^ opinin Fi favor del Proveci del C^i1nin4fi 9osa en ID)D. para el
reconocimiento de los derechos civiles ( polticos de i^^m2^^ 'an puesto su grano de arena
en pro de la dignificacin de la mu$er en nuestro pas.
de ires
"a fc^rtfaL la vida de nuestra entidad, quisiera manifestar que. despus
99+9^+9ttLF9*con su]compllccncia"II dWSis,8n *
,CG&5GH, 9H/H, AH>/& I
R%9!Sil aLQcF. @r. ,a3ando Hcampos. d.ng. una nou u &.^ffQde^ ^^-^ndde a suscri'ir la
Sonvencin lnicran^7L^
i. i *F Paragtti(L Pro"@crc1hos de la Au$er, continu su la'or propFQ c ^tata9ite ( aius%cas.
para nica conocer sus .nquciudes ,*W*N reuraflnS9 imr11itncia de la o'icndn de los
referidos dercen^
a o92ncia. Q Flamcn.c se reali:a'an en la ciudad cap9^ *^*S2aufudate del inierior del pas,
que reci'an con 'enepl.cito la camp^ 99d9acien Au. Bc%:menie estas dignas fo$as del
campo, ungg $^ra 'i^ui nuestros deseos en favor de li reivindicacin de la mu$a de nueF9 Cs
cegamos al felMda, 8 de9c%an'rc de ID+h, fecha en que se promulga la le( >e)78, por la
cual se concede los derechos civiles a la mu$er, conloquesehi dado un gran piso adelante pira
la consolidacin de la familia paragua(a.
CO promulgarse esta 6e(, que unto 'eneficio aporta a la sociedad con(ugal ( a la mi$er en
particular, pues de ella podemos erorgullecemos, se ha o'tenido una de las m.s grandes
conquisus que pudo ticQQhm$cr m l empo $urdico.
Eiisicri aprovechar esta ocasin, para agradecer en nom're de todas las mu$eres de nXI
^^pAim4eaiQnces, que supMton valorar nuestras $ustas aspirac iones (
vigencia, nos nanoN .@Hcauo uc uuiu b v ,bI lmiAtr3
ra utaL*L *OZO """""" , .
^los^uesedadvio^dos. Ndc la o'tencin de
la lu: p4'lica 'in1stralrnente.
[emos avan:ado un 'uen trecho, pero sin em'argo no de'emos descansar, hastt o'tener ias
le(es que reglamenten los derechos pol4cos, para que la mu$er se li'ere de su in$usta
condicin de inferioridad $urdica, en el aspecto poltico.
>o se puede dudar del pauio%smo de nuestros hom'res, ni del deseo de progreso que animan
a nuestras mu$eres, pero podernos dudar queha( ae1acta comprcasi n del feminismo en una
pane celos ha'itantesdel Paragua(, al notar el escaso nteres demostrado por algunas
personas, hasta el presente. Para despenar ese inters ( hacer comprender el ideal feminista.
seguiremos una campana ilustrativa de sus anieccdentes histricos, la amplitud de su dtttrina
( los efectos 'enficos que ha producido ( seguir. produciendo en la sociedad
Cntes de ictttuiU. quisiera agradecer t la Somisin @ircri;j. a On*s Yraduadas que me ha
'andado esta 'rillanic omn9&fc * Csoc-*i8n de 6U)99ni encarando un tema de
palpitante actualidad para diriai] a las
ir**A*Nn,p##ILCQncldo,octu're(QNUem'rcde ,D+D,p l(8
perechos pol.iicos de la mu$er
6a 5nternational Bede1ation o Uomcn 6aQ( ers a la que me honro en pertenecer se decisin
espont.nea ( total, t estas $omadas que en pro de los derechos polticos de 4fSmu\cs
paragua(a, ha propiciado, con cnta oportunidad, la Csociacin Paragua(a de n \ crstii9as
Yraduadas. ? lo hace porque ellas e1presan su permanente ideal de o'tener
sdelmundolaequiparacincomplciadesituacirXi;$iiiIi caconrcspccto %I de equiparacin total
del cual la capacitacin en el campo del derecho aspecto, aunque quih el mis importante, no
por difcil de'e ser iera descuidado, pues como 'ien se na dicho si 'ien el o'tener es o'ra,
ees, de la fortuna, el aspirar es o'ra e1clusiva de nuestro cora:n.
Stavcrsiurias pmto.aslasmi ilhom'rc.lsici poltico es slo *'inonaot4s c ma(ora de la
&l reconoc es un concepto total
udadana femenina en un plano de igualdad con el hom're _N, que puede considerarse como
una de las caractersticas de nuestro siglo. &n efecto, la concesin del voto a la mu$er, primera
premisa del vie$o feminismo mi litante ( lema otrora de apasionadas controversias, es ho(,
tericamente ai menos, punto que ninguna persona medianamente culta osara poner en tela
de $uicio, en forma a'ierta por lo menos. >o as en forma su'repticia, pues es un hechoque no
sera cuerdo desconocer, que e1iste una mentalidad general, producto de una tradicin de
siglos, que sigue aferr.ndose a los vie$os lugares comunes " ver'igracia el tugar de la mu$er
es el hogar, etc. etc." mentalidad a /a que contri'u(en en no escasa medida la inercia, la
indiferencia ( hasta la autocomplacencia de muchas mu$eres.
&s i ndiscuu' le. sin em'argo, que los profundos cam'ios impresos en la estructura del
mundo actuaOQtfiasd^fltiii^
de la muicr al incorporarla definitivamente a las actividades ecortrrucas, produciendo
H/a9cin en cstZtcrreno; (""]Fnrmed,odel tra'aLuna AeL
dencia ( una corisidcracin que
su
emancipacin en Fteimoio. ( permn 5ndiscuti'le tam'in, que la suene
^A.F,LiiAeonAdSraSl#nquShiueaa*L.L^vlTTTTTT ..u.iLALOFmvhN rQu
nici.ndosep
o'stinada que sea. que I alarga pueda
dencia ( cca una nueva era, ( no ha'r. resisten^, por
Pcro,aoP*m8npdl^e.reacc.*^
/ima!**
&l voto de la mu$er;
Q6i democracia en nuestro pas no alcan:ar. su pleno desarrollo mientras no se conceda el
derecho de sufragio a la mu$er.
&l Paragua( est. actualmente en una etapa de superacin en todos los rdenes. Ais escuelas;
me$ores caminos; servicios estatales m.s eficientes; economa ( finan:as sanea"das; orden
p4'lico asegurado ( personalidad internacional destacada, son los atri'utos que pueden
se3alarse al sinteti:ar el panorama del presente Pero ha( un aspecto que taita me$orarX la
condicin poltica de la mu$er.
Suando se recorren las p.ginas de la historia ( se encuentran figuras tan e1traordinarias como
5sa'el la Satlica, que tuvo un papel preponderante en la unidad espa3ola ( en el
descu'nmiento del >uevo Aundo; 5sa'el de 5nglaterra que llev al 5mperio ,rit.nico la
organi:acin del &stado ( las 'ases de su poltica colonial, o Yuillennina de [olanda, que
aument la prosperidad de su pas ( supo mantenerlo airoso durante graves conflictos
5nternacionales ( tantas otras mu$eres go'ernantes que pueden mencionarse, sea de anta3o
como de hoga3o, cae por su 'ase la tesis de la tocapacidad de la mu$er para la poltica. Aenos
aun puede sostenerse la incapacidad intelectual de ella, cuando encontramos por centenas,
'rillantes figuras femeninas en las ciencias ( en las letras. ,astara con citar los nom'res de
Aadame Surie, genio investigador del radium ( de Ya'riela Aistral, premio >o'el de Poesa.
Podemos concluir entonces que (a no quedan argumentos valederos contra el fernir%smo.
6a doctrina de los derechos humanos preconi:ada por el cristianismo, ha llegado a su
implantacin definitiva con tas >aciones cnidas. &st.n desapareciendo las discriminaciones
por ra:n de color o se1o. 6os sucesos de 5 .iule GocM nos han demostrado que el proceso de
integracin racial est. llegando a su fin en los &.&.c.c. de Cmrica.
[emos ledo recientemente en la prensa las noticias referentes a la participacin femenina,
por primera ve:, en las elecciones para Presidente ( Aiem'ros del Songreso de [ait (
[onduras. 9on dos pases que aca'an de incorporarse a la corriente inaiaia'lc de nuestro
tiempo. O
Olo en Cmrica, queda ahora el Paragua( en dicho aspecto. [a concedido va los derechos
avies a la mu$er, pero falta que le concedan los polticos. 9era 5]9o3acin W los grandes
1itos que acompa3an al actual Yo'ierno de la >acin coronacin F
&l Ben%mta, 55 &poca, >* I7. Csuncin, agosto ( setiem're de ID+J. p. l.