Manual IQ2 Spa

Manual de usuario del Detector
de metales IQ

2

Prefacio

ii

Copyright y reconocimientos

Copyright 2003 Loma Systems. Reservados todos los derechos.
Loma Systems
Southwood
Farnborough
Hampshire
GU14 0NY
Inglaterra

Tel:

01252 893300

Fax:

01252 513322

Web:

http://www.loma.com
El detector de metales IQ

2

y esta documentacin son materiales sujetos a copyright.
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin previa y por escrito de Loma Systems,
la reproduccin, transmisin, transcripcin, almacenamiento en un sistema de recuperacin
y la traduccin en cualquier idioma o lenguaje informtico totales o parciales de esta
documentacin.
IQ

2

Metal Detector es una marca comercial de Loma Systems. El resto de los nombres de
productos y marcas comerciales o marcas comerciales registradas pertenecen a sus
propietarios respectivos.
La informacin de este manual es correcta en la fecha de publicacin. No obstante, nuestra
poltica es la del desarrollo constante, por lo que la informacin de este manual est sujeta a
cambios sin previo aviso y no supone ningn compromiso por la parte de Loma Systems.
Este manual ha sido diseado y producido por Human Computer Interface Limited,
http://www.interface.co.uk

Nmero de pieza:

814117 edicin nivel J

Prefacio

iii

Advertencias de seguridad

A continuacin, se enumeran todas las advertencias relativas a la seguridad empleadas en
este manual. Se recomienda encarecidamente que los empleados que sean o vayan a ser
responsables de la instalacin, mantenimiento o manejo del equipo descrito en este manual
lean y comprendan estas advertencias.
1.

PELIGRO DE MUERTE SUMINISTROS ELCTRICOS

. Una corriente de 100
miliamperios que atraviese el cuerpo humano un segundo puede ser mortal. Esto puede
suceder en voltajes bajos como 35 V CA. 50 V CD. El equipo descrito en este manual
utiliza una potencia elctrica que puede ser letal. A menos que sea absolutamente
necesario, no debe realizarse ninguna limpieza, inspeccin ni operacin de
mantenimiento sin antes aislar el equipo de todos los suministros elctricos.
2.

PELIGRO DE MUERTE SUMINISTROS DE AIRE COMPRIMIDO

. El equipo descrito
en este manual puede entregarse con un suministro de aire comprimido que funcione a
una presin que puede ser letal. A menos que sea absolutamente necesario, no debe
realizarse ninguna limpieza, inspeccin ni operacin de mantenimiento sin antes aislar el
equipo de todos los suministros de aire comprimido.
3.

MANEJO DEL EQUIPO

. Para hacer trabajar el equipo, es imprescindible que est
conectada la electricidad y/o el aire comprimido. nicamente el personal cualicado
puede manejarlo, personal que conozca perfectamente el peligro que implica y que haya
tomado las medidas de seguridad necesarias para evitar el contacto con voltajes y/o
suministros de aire comprimido peligrosos.
4.

DISPOSITIVOS DE RECHAZO

. Bajo ninguna circunstancia se debe reponer ninguna
pieza del cuerpo del equipo dentro de la zona de operacin del dispositivo de rechazo
cuando se est aplicando aire comprimido y/o corriente elctrica al dispositivo de
rechazo automtico.
5.

EXCESO DE RUIDO

. El ruido emitido por el dispositivo de rechazo de chorro de aire al
funcionar puede representar un peligro para el odo. Aunque una corta exposicin a este
ruido no causar un dao irreversible al odo, la exposicin prolongada s puede provocar
algn dao. Se recomienda el uso de protectores de odos al personal que est expuesto
regularmente al ruido.
6.

EQUIPO PESADO

. El equipo descrito en este manual tiene un peso considerable y debe
manejarse con extremo cuidado. Debe manejarse con el personal suciente y con una
carretilla elevadora o pallet adecuada para garantizar la seguridad.

4025

Prefacio

iv

7.

EQUIPO ELEVADOR

. Deben utilizarse nicamente las cadenas de suspensin y el
aparejo delevar correctos para desplazar los elementos pesados del equipo descrito en
este manual. Antes de izar el equipo, revise todas las cadenas de suspensin y aparejos
delevar para conrmar que:
(a) No se va a exceder la carga de trabajo autorizada.
(b) No haya ningn cable deshilachado o roto.
(c) Que los ganchos, anillas, etc. se encuentren en perfecto estado.
8.

TRASLADO DE DETECTORES DE METALES

. Algunos detectores de metal tienen un
centro de gravedad alto. Esos equipos deben manejarse con cuidado cuando se
desplacen por una rampa para evitar que se caigan, lo que podra suponer daos muy
graves o incluso la muerte de personas y/o daos graves al detector de metales.
9.

CONTAMINANTES

. Los aceites y lubricantes deben manipularse siempre con cuidado.
La exposicin prolongada de la piel desnuda a determinados aceites y lubricantes
puede producir problemas en la piel. Manipule siempre los aceites y lubricantes segn
lo indicado en las instrucciones del fabricante.
10.

DEDOS ATRAPADOS

. No coloque ningn dedo en la cara inferior del transportador
cuando la mquina est en funcionamiento. Podra quedarse algn dedo atrapado entre
una pieza ja y otra mvil de la mquina y despus romperse.
11.

OSHA

. En Estados Unidos, las leyes de la OSHA (Occupational Safety y Health
Administration, Seguridad e higiene en el trabajo) establecen con bastante claridad que
la responsabilidad de su cumplimiento recae en el usuario del equipo, y se extienden
hasta determinar que la adecuacin del cumplimiento es una decisin que debe tomar el
inspector local. Hence Loma no asume la responsabilidad de que se cumplan todos los
requisitos de la OSHA u OHSA con respecto a todos los equipos suministrados, ni
tampoco puede ser Loma susceptible de penalizacin por no cumplir todos los requisitos
de las leyes segn la interpretacin de un inspector autorizado. Loma, no obstante, s es
la responsable de que el diseo del equipo sea seguro y est siempre dispuesta a
colaborar con los clientes dndoles asistencia, siempre que sea posible, para remediar
cualquier incumplimiento a un coste razonable para el comprador.
12.

AJUSTE DE LA ALTURA

. La altura de los detectores de tubera y farmacuticos debe
ajustarse con extremo cuidado. Si no se toman las medidas adecuadas, pueden
producirse daos personales o del detector.

4025

Prefacio

v

Las siguientes medidas de seguridad son especcas de detectores de metal de la gama
IQ

2

.

Detectores de tubera, incluidas las versiones especcas de
rellenadores

13.

SEGURIDAD DE UN DETECTOR MONTADO SOBRE UN PEDESTAL

. Como un
detector de metales de tubera montado sobre un pedestal posee un centro de gravedad
alto, debe moverse con cuidado puesto que la fuerza aplicada y/o las obstrucciones de
las ruedas pueden hacer que se caiga la mquina. Esto podra provocar la muerte o
daos graves a personas y/o al detector.
14.

INICIO CON VLVULA DE RECHAZO AUTOMTICO

. Cuando se enciende una tubera,
la vlvula de rechazo automtico pasa del modo "Rechazo" al modo "Funcionamiento".
No acerque ninguna parte del cuerpo a la salida de la vlvula de rechazo cuando la
mquina est encendida. Podra causar graves daos personales.
15.

VERSIONES MONTADAS SOBRE UN PEDESTAL CON AJUSTE DE ALTURA.

Cuando
ajuste la altura de un detector, no desatornille el tornillo de jacin del puntal de ajuste de
la altura. Si se desatornilla y se extrae, el cuerpo del detector y la vlvula de rechazo
podran girar sobre el puntal de ajuste de la altura, y podra caerse la mquina. Esto
podra provocar la muerte o daos graves a personas y/o al detector.
16.

SEGURIDAD

. El detector est montado en un puntal de ajuste de la altura lleno de gas.
Despus de ajustar la altura del detector, compruebe que el asa de ajuste est bien
apretada. Un asa que no est completamente ja podra causar que el detector quede
ms alto que el puntal. Esto podra provocar daos graves a personas y/o al detector.
17.

MANIPULACIN DE UNA VERSIN CON BISAGRA EN UN RELLENADOR PA30

.
Cuando se monte una tubera es un PA30, debe extraerse el detector del PA30 antes de
desconectar el PA30 del rellenador principal o, de lo contrario, el PA30 podra caerse y
provocar la muerte o graves daos personales o graves desperfectos al PA30.
18.

MANIPULACIN DE UNA VERSIN CON BISAGRA SIN PEDESTAL

. El detector debe
sacarse o encajarse en la bisagra del rellenador con extremo cuidado. El detector debe
ser izado por dos personas y por las asas acopladas al detector. Si una sola persona
intentara levantarlo o si no se utilizaran las asas, podra producirse la muerte o graves
daos personales y/o graves daos al detector.

4025

Prefacio

vi

19.

MANIPULACIN DE UNA VERSIN CON BISAGRA SOBRE UN PEDESTAL

. El
detector debe desplazarse con extremo cuidado, puesto que la fuerza aplicada y/o las
obstrucciones de las ruedas pueden causar la cada de la mquina. Antes de
desconectarlo del rellenador, retire todas las piezas anexas o, de lo contrario, el detector
podra caerse. Esto podra provocar la muerte o daos graves a personas y/o al detector.
20.

MANIPULACIN DE UN DETECTOR CON UNA CAMISA EXTERIOR DE AGUA

.
Cuando una tubera lleva acoplado un tubo con una camisa exterior de agua, las
temperaturas superciales del tubo del producto y del serpentn con camisa exterior de
agua pueden alcanzar los 75C. El contacto con el tubo del producto o la bobina con
camisa exterior de agua puede producir quemaduras o escaldamientos leves.
21.

FUNCIONAMIENTO CUANDO SE UTILICE PARA EL ENLACE MANUAL

. Cuando se
acopla una tubera a un rellenador y se utiliza para el enlace manual. La maneta de
control del codo del rellenador est situada ms cerca de la entrada que de la salida del
detector.

Versiones farmacuticas

22.

AJUSTE

. El detector est montado en un puntal de ajuste de la altura lleno de gas. Si la
altura del detector necesita un ajuste, compruebe que la palanca de ajuste est bien
apretada despus del ajuste. Una palanca que no est completamente ja podra causar
que el detector quede ms alto que el puntal. Esto podra provocar daos graves a
personas y/o al detector.
23.

SEGURIDAD

. El cabezal del detector de metales y la vertedera del producto estn
montadas en un brazo de forma que se puedan girar al aojar la palanca de ajuste del
ngulo de inclinacin. Siempre que aoje la palanca para ajustar el ngulo de inclinacin,
sujete el cabezal y la vertedera del producto. Si no se sujetan, pueden producirse graves
daos personales.

Versiones de cada libre

24.

EXTRACCIN DE UN DERIVADOR

. El dispositivo de rechazo de derivador debe
extraerse con cuidado. Si se cayera la unidad podra causar graves daos personales.
25.

INICIO CON UN DERIVADOR

. Cuando se enciende un detector de cada libre, el
dispositivo de rechazo derivador pasa del modo "Rechazo" al modo "Funcionamiento".
No acerque ninguna parte del cuerpo a las salidas de rechazo cuando la mquina est
encendida. Podra causar graves daos personales.

4025

Prefacio

vii

Procedimientos ante una emergencia

26.

APAGADO DE EMERGENCIA DE LOS TRANSPORTADORES

. Este equipo posee un
botn Detener de emergencia de color rojo y situado en el panel frontal. Cuando se
produzca una situacin de emergencia, lo que implica la inmediata detencin del
detector de metales, pulse el botn Detener.
27.

QU HACER EN CASO DE INCENDIO

. En el improbable caso de un incendio en una
pieza de un equipo fabricado por Loma Systems, es importante utilizar un extintor que
contenga el tipo de material contra incendios adecuado. Si se incendia el equipo
elctrico, hay que apagar el fuego con un extintor de polvo seco (etiqueta azul).
28.

AVISOS SONOROS

. Un transportador puede llevar incorporado un piloto indicador y una
alarma que salta cuando se detecta un contaminante metlico en el producto. El volumen
mximo de la alarma depende del tipo y oscila entre 110 dB(A) y 125 dB(A) a 1 metro.

Garanta de calidad

Por el hecho de haber elegido un sistema de deteccin de metales Loma, ha demostrado su
intencin de garantizar la calidad de sus productos y, por lo consiguiente, proteger a sus
clientes.
Se recomienda tomar los pasos siguientes:
1. Despus de instalar el sistema de deteccin de metales Loma, pngase en contacto con
el Departamento de servicio tcnico de Loma para poner en marcha el sistema.
2. Revise regularmente el funcionamiento del detector de metales (se recomienda hacerlo
cada hora). Guarde registros precisos de dichas revisiones y de las muestras de metal
empleadas, todo ello junto con los detalles del producto.
3. Si el detector no pasa la prueba, ponga en cuarentena el producto de la ltima prueba y
vuelva a introducirlo en el detector cuando est arreglado.
4. Para el mantenimiento del equipo, rme el Contrato de mantenimiento preventivo
planicado. Para ms informacin, consulte el Departamento de servicio tcnico Loma
de su zona.
5. Si posee o tiene previsto poseer una acreditacin BS EN 9000, escriba una seccin en su
Manual de procedimientos de funcionamiento relacionada con los procedimientos de

4025

Prefacio

viii

deteccin de metal y haga calibrar cada detector con regularidad y emisin de un
certicado.
6. Por ltimo, forme a los operadores, al personal de mantenimiento y al de control de
calidad en el uso del equipo una vez al ao por lo menos. Para ms informacin sobre la
formacin disponible, consulte el Departamento de servicio tcnico Loma de su zona.

Acerca de este manual

En este manual se ofrecen instrucciones completas para instalar y operar la gama de
detectores de metales IQ

2

de Loma. Consta de los captulos siguientes:

Acerca de la gama de detectores de metal IQ

2

Introduccin general a los detectores de metales IQ

2

y una descripcin de cmo funcionan y
sus aplicaciones ms habituales.

Uso del detector de metales IQ

2

Informacin general sobre la utilizacin de los detectores de metales IQ

2

, incluido un breve
comentario sobre los principios de manejo.

Preparacin de un producto nuevo

Instrucciones paso a paso para congurar el cdigo de un producto nuevo y calibrar el
detector de metales para ese producto.

Presentacin en pantalla e impresin de informes

Informacin sobre cmo presentar en pantalla e imprimir los informes sobre resultados de
lotes, contaminantes, errores y fallos.

Preparacin del detector de metales IQ

2

Explicacin de cmo calibrar el detector de metales y congurar los parmetros de lmites
de seguimiento, tiempo y datos e ID de la mquina.

Uso de la validacin de rendimiento

Descripcin de las ventajas del procedimiento de validacin del rendimiento y explicacin
de cmo congurar el detector de metales IQ

2

para la prueba PV.

4025

Prefacio

ix

Instalacin del detector de metales IQ

2

Instrucciones generales sobre cmo instalar cualquiera de los detectores de metales de la
gama IQ

2

y normas generales sobre su colocacin para lograr un funcionamiento correcto.

Mantenimiento

Instrucciones detalladas para el mantenimiento de los detectores de metales IQ

2

.

Apndices

Informacin sobre opciones especiales incluidas en los detectores de metales IQ

2

de Loma.

Convenciones

En este manual se utilizan las siguientes convenciones tipogrcas:

Estilo Se utiliza para

e

,

K

Teclas que el usuario pulsa en el panel de control del detector de metales
IQ

2

.

NEGRITA

Nombres de mens y parmetros que aparecen en la pantalla del detector
de metales.

referencia

Una referencia a otra parte de este manual o a otro manual.
4025

Prefacio

x

El grupo de empresas Loma

REINO UNIDO

Ventas Atencin al cliente

Loma Systems Loma Systems Customer Services
Southwood Unit 43 Campus Road
Farnborough Bradford
Hampshire West Yorkshire
GU14 0NY BD7 1HR
Reino Unido Reino Unido
Tel: 01252 893300 Tel: 01274 378200
Fax: 01252 513322 Fax: 01274 729716
Correo electrnico: sales@loma.co.uk
Sitio Web: http://www.loma.com

Canad EE UU

Ventas y Atencin al cliente Ventas y Atencin al cliente

Loma Systems Loma Systems
Unit 11, 333 Wyecroft Road 283 East Lies Road
Ontario Carol Stream
L6K 2H2 Illinois 60188
Canad EE UU
Tel: 1-800-387-7987 / 905- 842-4581 Tel: 1-630-588-0900 / 1-800-USA-Loma
Fax: 905-842-3460 Fax: 1-630-588-1395
Correo electrnico: sales@loma.com Correo electrnico: sales@loma.com
Sitio Web: http://www.loma.com Sitio Web: http://www.loma.com

4025

Prefacio

xi

Benelux Francia

Ventas y Atencin al cliente Ventas y Atencin al cliente

Loma Systems BV Loma Systems
Panovenweg 22 Panovenweg 22
5708 HR Helmond 5708 HR Helmond
Pases Bajes Pases Bajes
Tel: +31 (0) 492 573573 Tel Ventas: +33 (0) 1 55695777
Tel Atencin: +31 (0) 492 573550 Tel Atencin: +33 (0) 1 55695778
Fax: +31 (0) 492 573570 Fax: +33 (0) 1 55174331
Correo electrnico: info@lomasystems.com Correo electrnico: info@lomasystems.com

Alemania

Ventas y Atencin al cliente

Loma Systems BV
Panovenweg 22
5708 HR Helmond
Pases Bajes
Tel Ventas: +49 (0) 69 50070357
Tel Atencin: +49 (0) 69 50070358
Fax: +49 (0) 69 50070405
Correo electrnico: info@lomasystems.com
Si desea ms detalles sobre otras ocinas de Loma y la red de distribucin mundial, visite el
sitio Web de Loma en www.loma.com o llame por telfono a las ocinas de ventas.

3011

Prefacio

xii

3011

xiii

2027
ndice

ndice
Acerca de la gama de detectores
de metales 1
Introduccin 2
Versiones con transportador de cinta 3
Versiones de tubera 10
Versiones Handtmann 15
Versiones farmacuticas 18
Versiones de cada libre 20
Utilizacin del detector de metales 27
Principios de funcionamiento 28
Para lograr un funcionamiento
ptimo 29
Usos correctos del detector 31
ISO 9000 33
Introduccin de un cdigo clave 34
Seleccin de un producto 34
Las pantallas 35
Panel de control 36
Ajuste de la sensibilidad/umbral 37
Uso de los mens 38
Conguracin de un producto
nuevo 41
Conguracin de un producto 42
Gua de preparacin rpida 47
Presentacin en pantalla e
impresin de informes 49
Presentacin en pantalla de los
resultados de un lote 50
Produccin de informes 51
ndice
xiv
2027
Presentacin en pantalla de los
contaminantes, errores de ejecucin
y registros de fallos del sistema 55
Preparacin del detector de
metales 59
Calibracin del detector de metales 60
Preparacin manual de los
parmetros de calibracin 63
Ajuste del modo de trabajo 64
Ajuste de los umbrales de disparador 65
Ajuste del umbral y de la
compensacin 67
Ajuste de la potencia del cabezal 68
Ajuste de la hora y la fecha 69
Ajuste del ID de la mquina 70
Denicin de cdigos clave 71
Uso de la validacin del
rendimiento (PV) 73
Introduccin 74
Preparacin de la prueba PV 75
Ejecucin de una prueba de
validacin del rendimiento (PV) 79
Instalacin del detector de
metales 83
Informacin general 84
Versiones con transportador de cinta 88
Versiones de tubera 93
Versiones Handtmann 96
Versiones farmacuticas 99
xv
2027
ndice
(sin soportes) 100
Versiones de marco corto y largo con
rechazo de derivador 104
Instalacin especca del cabezal de
bsqueda IQ
2
110
Montaje de cabezales en
transportadores 113
Mantenimiento 121
Procedimientos de inspeccin y de
limpieza 122
Procedimientos de limpieza
especcos 125
Mantenimiento de rutina 132
Apndices 137
Apndice A Calibracin inversa 138
Apndice B Manual de puesta en
marcha 141
Apndice C Men Seguimiento
seal de producto 149
Apndice D Men Servicio 151
Apndice E Opciones de rechazo 153
Apndice F Diagrama de cableado
para los sensores externos 156
Acuerdo de licencia del
usuario nal 157
ndice alfabtico 159
ndice
xvi
2027
Acerca de la gama de detectores de metales
En este captulo se ofrece una
introduccin general de la gama del
producto, en la que se explica su
manejo y se dan ejemplos de las
aplicaciones ms comunes.
Tambin se describen las funciones
clave de los distintos mdulos de la
gama.
Gama de detectores
2
5088
Introduccin
Con el propsito de satisfacer los requisitos de los tipos distintos de producto, el detector
de metales IQ
2
se suministra en una gama de distintas conguraciones. Tienen en comn el
mismo cabezal de bsqueda y el mismo dispositivo de control, pero se diferencian en el
transportador que sirve para pasar el producto a travs del cabezal de bsqueda.
Presenta las siguientes variantes:
Transportador de cinta, con cintas planas o modulares de plstico.
Versiones de tubera.
Versiones Handtmann.
Versiones farmacuticas.
Versiones de cada libre.
Las diferencias entre estas versiones se describen en las secciones siguientes de este
captulo.
Cabezal de bsqueda y dispositivo de control
El cabezal de bsqueda y el dispositivo de control estn diseados para ser usados con
detectores de metales de sistemas transportadores de movimiento continuo, de tubera,
farmacuticos y de cada libre.
Si el producto est embalado en un paquete con pelcula o sin pelcula, puede incluir un
cabezal de bsqueda ms. Se trata de un detector de metales frrico en pelcula.
La norma es que el dispositivo de control est acoplado en el extremo del cabezal de
bsqueda. Esta unidad permite la conguracin y calibracin del sistema mediante una
interfaz de usuario compuesta de mens.
El dispositivo de control es compatible con los siguientes paquetes de comunicacin:
LomaNet (informes/registros optativos y tarjeta de enlace en serie imprescindible).
LomaLink (informes/registros optativos y tarjeta de enlace en serie imprescindible).
El dispositivo de control admite varios sensores externos, para lo que es imprescindible una
placa de sensores.
Adems, el dispositivo de control puede conectarse a diversos pilotos de avisos visuales.
Gama de detectores
3
5088
Versiones con transportador de cinta
En esta seccin se describen los transportadores Loma de cintas planas y cintas modulares
de plstico. Los transportadores de cinta plana son idneos para los productos ms ligeros,
mientras que los transportadores de cintas modulares de plstico son indicados para los
productos en un entorno ms duro.
Cintas planas
Los transportadores de cinta plana utilizan una cinta de poliuretano.
Gama de detectores
4
5088
Cintas modulares de plstico
Los transportadores de cintas modulares de plstico utilizan una cinta construida a partir de
mdulos de plstico moldeado inyectado, ensamblados en una unidad interbloqueada y
unidos por bielas articuladas de plstico. La cinta es arrastrada por una rueda dentada
central jada a un eje motor de seccin cuadrada. Esto signica que no se puede producir
ningn deslizamiento ni desviacin en el trayecto.
En la tabla siguiente se ofrecen detalles sobre los tres tipos de cintas modulares de plstico
suministradas por Loma:
Todos los tipos de cinta estn fabricados con polietileno y pueden soportar un peso mximo
de 60 kg repartido a lo largo de la cinta.
Mecanismos de rechazo
Los transportadores de cinta pueden suministrarse con los siguientes tipos de dispositivo
de rechazo:
Detener al detectar (SOD)
Chorro de aire
Impulsor
Banda retrctil (disponible nicamente para cinta plana y rejilla supercial liviana).
Tambin se puede suministrar un transportador sin ningn dispositivo de rechazo pero con
salida Slo seal. Al detectar un contaminante metlico en el producto, el dispositivo de
control se limita a emitir una seal de salida. Este transportador se puede utilizar junto con el
equipo elegido por el cliente.
Lo habitual es colocar una cubierta de rechazo en la pieza de salida de la cinta y del
dispositivo de rechazo. El objetivo de este dispositivo protector es detener cualquier parte
del cuerpo de una persona para que no entre en la zona de operacin del dispositivo de
rechazo. El rechazo de Detener al detectar no lleva incorporada una cubierta de rechazo.
Tipo de cinta Diseo Aplicaciones
Plana Supercie lisa y cerrada. Productos envueltos o sueltos.
Rejilla supercial Patrn de rejilla abierta con una supercie
lisa.
Productos embalados en cajas
o envueltos.
Rejilla supercial
liviana
Patrn de rejilla abierta con una supercie
lisa.
Productos embalados en cajas
o envueltos.
Gama de detectores
5
5088
Hay dos tamaos de recipientes de desecho con mecanismos de rechazo neumticos:
pequeo y grande. El tamao del recipiente depende de la longitud del transportador y del
producto que se va a rechazar. El recipiente de desecho estndar lleva incorporada una
tapa.
Rechazo Detener al detectar
El rechazo Detener al detectar consiste en que, cuando se detecta un contaminante, el
transportador se para y suena una alarma. El volumen mximo de la alarma oscila entre 110
y 125 decibelios (dB) a 1 metro, aunque puede ajustarse el nivel.
Despus de retirar el producto contaminado, hay que volver a encender el transportador
manualmente.
Rechazo de chorro de aire
El rechazo de chorro de aire consiste en un chorro de aire comprimido a alta presin que
expulsa el producto contaminado de la cinta para depositarlo en el recipiente de desecho.
Rechazo de impulsor
El rechazo de impulsor expulsa el producto contaminado de la cinta para depositarlo en el
recipiente de desecho.
Rechazo de banda retrctil
El dispositivo de rechazo de banda retrctil utiliza aire comprimido para activar el
mecanismo de retraccin de carro. El producto contaminado cae por el hueco de la cinta en
el recipiente de desecho, colocado en la cara inferior del transportador.
Otros equipos estndar
Caja de servicio elctrico
Los suministros elctricos del transportador estn conectados dentro de la caja de servicio
elctrico. Dicha caja suele estar montada en la parte frontal del marco del transportador,
aunque tambin puede estarlo en la parte superior. Los suministros se conectan a travs del
aislador. Los componentes internos pueden estar montados en un tablero de circuito
impreso o en perles DIN si se suministra una versin PLC. En la puerta de la caja se
encuentra el asa del aislador, los botones Detener e Iniciar y el botn Detener de
emergencia.
El aislador sirve para aislar la corriente elctrica en la mquina. El botn Iniciar sirve para
poner en movimiento el transportador y el botn Detener para el transportador.
Gama de detectores
6
5088
Botn de parada de emergencia (fabricado en Farnborough)
Todos los transportadores poseen un botn Detener de emergencia de color rojo situado
en la puerta de la caja de servicio elctrico. En caso de emergencia, al pulsar el botn se
para el transportador y se expulsa el aire del accionador neumtico del dispositivo de
rechazo cuando proceda.
Interruptor de presin del aire
Si el transportador posee un rechazo de impulsor o de banda retrctil, llevar incorporado
un interruptor de fallo de la presin del aire. El interruptor est congurado por Loma para
accionarse si la presin del suministro de aire comprimido al rechazo desciende por debajo
de 40 psi (2,8 Bar). A partir de esa presin, el transportador se detiene.
Clula fotoelctrica de registro del producto
Los transportadores suministrados con un rechazo de impulsor llevan incorporada una
clula fotoelctrica de registro del producto. Habitualmente, la clula fotoelctrica est
colocada en el lateral del transportador. Sirve para registrar la posicin de los productos
dentro del transportador. Otra alternativa es montar la clula fotoelctrica directamente
sobre la cinta. Esta opcin es particularmente adecuada para registrar productos muy poco
profundos.
Accesorios opcionales
Las opciones siguientes estn disponibles segn el tipo de mecanismo de rechazo colocado
en la mquina:
Opcin Rechazo
Detener al
detectar
Rechazo de
chorro de aire
Rechazo de
impulsor
Rechazo de
banda
retrctil
Alarma sonora E O O O
Clula fotoelctrica
Recipiente lleno
O O O
Indicadores luminosos O O O O
Servicio elctrico en la
parte superior
O O O O
Guas para los
productos
O O O O
Gama de detectores
7
5088
E = estndar, O = opcional.
Las opciones se describen en las secciones siguientes:
Alarma sonora
La alarma salta cuando se detecta un producto contaminado. El volumen mximo de la
alarma oscila entre 110 y 125 decibelios (dB) a 1 metro, aunque puede ajustarse el nivel.
Clula fotoelctrica Recipiente lleno
Avisa cuando el recipiente de desecho est lleno.
Indicadores luminosos
Hay cuatro opciones combinables: que se enciendan cuando se solicite una prueba PVS,
cuando falle el sistema, cuando se detecte un producto contaminado o para indicar que la
mquina est en funcionamiento.
Servicio elctrico en la parte superior
La caja de servicio elctrico puede montarse en la parte superior en vez de en la parte frontal
del transportador.
Guas para los productos
Estn disponibles tres tipos. Uno slo se puede situar en la entrada del transportador. El
segundo se coloca a travs del cabezal de bsqueda, y el tercero todo a lo largo del
transportador. Las guas pueden ajustarse con facilidad para adaptarse a la anchura de un
producto determinado.
Clula fotoelctrica de registro del producto
Una clula fotoelctrica registra la posicin de los productos dentro del transportador.
Clula fotoelctrica de
registro del producto
O E O
Piloto indicador de PVS O O O O
Conrmacin de
accionamiento de
rechazo
O O
Conrmacin de
rechazo con clula
fotoelctrica
O O O
Gama de detectores
8
5088
Piloto indicador de PVS
Se enciende cuando hace falta una prueba del Sistema de validacin de rendimiento (PVS)
previamente programada. El color normal es el azul, pero puede ser blanco si el sistema
utiliza dos cabezales de bsqueda.
Conrmacin de accionamiento de rechazo
Detiene el transportador cuando se detecta un producto contaminado y el solenoide de
rechazo no se enciende.
Conrmacin de rechazo con clula fotoelctrica
PECs a travs del dispositivo de recogida de rechazo conrman que se ha rechazado un
paquete.
Gama de detectores
9
5088
Especicaciones tcnicas (todos los transportadores de cintas
de Europa)
Dimensiones Cada una de las mquinas es diseada para adaptarse a
los requisitos de un cliente.
Peso Se indica en la placa de identicacin montada en el
marco.
Requisitos de potencia
Opcin estndar 380/400/440 V trifsico, 50 Hz, neutro y tierra
380/400/440V trifsico, 50 Hz, tierra pero no neutro
220/230/240V, monofsico, 50 Hz, neutro y tierra
220/230/240V, monofsico, 50 Hz, tierra pero no neutro
Voltaje de control 24 V CA, 50 Hz
Consumo actual 350 VA
Suministro de aire (rechazo de
impulsor y de banda retrctil)
Presin ptima 5,5 bar (80 psi)
Presin mnima 4,5 bar (65 psi)
Presin mxima 6,0 bar (90 psi)
Capacidad (litros/segundo a 100 psi) 10
Suministro de aire (rechazo de
chorro de aire por boquilla)
Entorno
Temperatura de funcionamiento -10C a 40C
Humedad relativa 80% hasta 31C (86F) reducible a 50% @ 40C (104F)
Gama de detectores
10
5088
Versiones de tubera
En esta seccin se describen los detectores de metales de tubera Loma, diseados para su
uso en productos bombeados tales como carnes, lquidos, morteros y pastas. Pueden
funcionar junto con una amplia variedad de bombas crnicas y grapadoras.
El modelo que se muestra es de 2,5" sobre un pedestal con una vlvula de rechazo
El detector de metales de tubera est construido con acero inoxidable y consta de un
detector de tubera y un dispositivo de control. Tambin existe la posibilidad de aadir una
vlvula de rechazo automtico. El detector de tubera consta de un cuerpo de tubera, que
contiene un tubo de producto Acetal extrable, y de un cabezal de bsqueda.
Admite una camisa exterior de agua, por si se va a utilizar el detector para productos
susceptibles de solidicarse o de manchar.
Los detectores de tubera pueden montarse en una seccin horizontal o de caudal
descendente de la tubera. Las secciones de caudal ascendente no permiten el montaje
porque el tiempo de rechazo sera impredecible debido al efecto de la gravedad en el
contaminante.
DISPOSITIVO
DE CONTROL
PILOTO
OPCIONAL
CONEXIN
ELCTRICA
CONEXIN DE AIRE 10 mm
PRESIN 6 bar

DETECTOR
100 X 100
RD80 x 1/4"
MACHO
VLVULA DE
RECHAZO ARV60
RD80 x 1/4"
HEMBRA
Caudal
Rechazo
Gama de detectores
11
5088
Formas de montaje
Los detectores de tubera de tipo estndar por lo general tienen pedestal o soporte 'L',
segn la aplicacin.
Los detectores de tubera son de acero inoxidable pulido a presin y tienen varios tamaos
de abertura segn la aplicacin. Una versin tpica montada sobre un pedestal tendr un
puntal lleno de gas colocado en el pilar central, que permite ajustar fcilmente la altura.
Cuatro ruedas con bloqueo y ajuste de altura independiente, colocadas en una base de tipo
H y construccin abierta, permiten manipular, limpiar y ajustar fcilmente el detector en
suelos irregulares.
Vlvulas de rechazo
Hay muchas vlvulas de rechazo opcionales para cada aplicacin. A continuacin, se
describen tres tipos comunes.
Vlvula de rechazo automtico Loma
Tuerca de montaje del cilindro
Tornillos de apriete
(2 fuera)
Juntas tricas
RECHAZO
Juntas tricas
Accionador neumtico
Barra directriz
Placa de montaje
de pistn
Cuerpo principal
CAUDAL
Pistn
Montura del cilindro
Gama de detectores
12
5088
El dispositivo derivador de caudal recto, operado neumticamente est construido con
acero inoxidable 304L. La vlvula consta de un cuerpo con un accionador neumtico de
doble accin. Dentro del cuerpo hay un pistn. Todos los componentes metlicos son de
acero inoxidable 304L o de aluminio. El pistn es de copolmero Acetal o polisulfnico.
El aire comprimido llega al accionador a travs de una vlvula neumtica de 5 puertos
montada en la parte superior del dispositivo de control. El suministro de aire comprimido
tiene que estar seco y lubricado a la presin recomendada de 80 psi (5,5 bar). Cuando se
detecta un producto contaminado, se suministra aire comprimido al puerto inferior del
accionador. Esto provoca que el pistn suba y que la seccin del producto que contiene el
contaminante uya a partir de la salida de rechazo en la base de la vlvula.
Vlvula de rechazo Ladish Dairy
Caudal
Pieza pistn
Vvlvula de desv
Vlvula de desvo
Rechazo
Accionador
Cierre trico
Gama de detectores
13
5088
Construida con acero inoxidable 316, la vlvula est compuesta por una vlvula de desvo
en la que se monta un accionador neumtico de retorno con un resorte que est cerrado
normalmente. Dentro del cuerpo hay un pistn. Todos los componentes metlicos son de
acero inoxidable 316. La presin del suministro de aire recomendada es de 80 psi (5,5 bar).
Vlvula de rechazo de bola electrizada Lee Turbo
La unidad consta de un cuerpo de vlvula con una bola T integral conectada a un
accionador modicado. Todos los componentes metlicos son de acero inoxidable 316, con
cierres de ten (o llenos de mica) y junta trica Buna. La presin del suministro de aire
recomendada es de 100 psi (6,9 bar).
Adaptador
Rechazo
Cadual
Palanca
Cuerpa
Cierre de
admisin
Bola
Cierre de
descarga
Adaptador
de admisin
Cierres
Accionador
Junta de
estanqueidad
PUNTO CRITICO
DE SEPARACION
NO OPERAR
SIN PROTECCION
Rechazo
Gama de detectores
14
5088
Especicaciones tcnicas
Forma de montaje Pedestal o soporte L
Forma del pedestal Puntal de gas de ajuste de la altura
Tamaos de la tubera (dimetro
interior)
48 mm NB (2")
57 mm NB (2,5")
73 mm NB (3")
98 mm NB (4")
Peso Se indica en la placa de identicacin montada en el
marco.
Entrada universal estndar de voltaje 85 V-264 V, una fase, 50/60 Hz
Suministro de aire (vlvula de
rechazo ARV)
Entorno
Temperatura de funcionamiento -10C a 40C (-14F a 104F)
Mecanismos de rechazo
Tipos Derivador de caudal recto, vlvulas Lee Ball o Ladish
Dairy.
Material Acero inoxidable
Mecanismo de operacin Accionador neumtico
Accesorios Disponible con los accesorios bisel RD80 x 1/4 DIN11851
3A y Quick Release.
Materiales
Cierres del tubo del producto Vitn Acetal/Delrin
Gama de detectores
15
5088
NOTA: las presiones de trabajo de los productos pueden limitarse segn la conguracin
total de la canalizacin, lo que incluye cualquier dispositivo de rechazo automtico que se
haya incorporado.
Versiones Handtmann
El detector de tubera bsico de 2,5" puede congurarse para su uso con una aplicacin de
enlace manual
El sistema tiene bisagras adicionales y un eje motor de extensin para facilitar el uso del
equipo de enlace manual. El detector de metales se sita en la bisagra de salida del
rellenador en lugar de la transmisin normal de la caja de engranajes. El tubo del producto
se acopla a la salida del rellenador mediante accesorios RD80 de 1/4 de giro. La caja de
engranajes y el equipo de enlace manual se colocan en la bisagra de rplica en la salida del
detector de metales. El sistema de rechazo que se utiliza es del tipo Detener al detectar.
El mismo detector de tubera puede congurarse para su uso en sistemas AL. El sistema se
monta desde la bisagra del rellenador e incluye la colocacin de un conector de tubo del
producto basculante de entrada RD80 x 1/4 de giro, que permite el ajuste en alturas
irregulares entre el rellenador y la unidad de enlace AL.
Otra conguracin denominada 'bisagra corta' permite utilizar los accesorios RD80 de 1/4
de giro y una vlvula de rechazo automtico si fuera necesario.
Admite una camisa exterior de agua, por si se va a utilizar el detector para productos que
pueden manchar.
Gama de detectores
16
5088
Versin AL Linker
Versin HandLinker
Tubo del producto
CAUDAL DEL PRODUCTO
Cabezal de b squeda
del detector de metales
Tubo del producto
CAUDAL DEL PRODUCTO
Cabezal de b squeda
Palanca de ajuste de la altura
Gama de detectores
17
5088
Versin ShortHinge
Forma de montaje Pedestal o bisagra
Forma del pedestal Puntal de gas de ajuste de la altura
Tamaos de la tubera dimetro interior de 57 mm
Peso Se indica en la placa de identicacin
montada en el marco.
Entrada universal estndar 85-264 V, una fase, 50/60 Hz
Suministro de aire (vlvula de rechazo ARV)
slo en el de bisagra corta
Tubo del producto
CAUDAL DEL PRODUCTO
Cabezal de b squeda
Palanca de ajuste de la altura
Gama de detectores
18
5088
NOTA: las presiones de trabajo de los productos pueden limitarse segn la conguracin
total de la canalizacin, lo que incluye cualquier dispositivo de rechazo automtico que se
haya incorporado.
En esta seccin se describen los detectores de metales farmacuticos de Loma, diseados
para detectar contaminantes frricos y en productos farmacuticos tales como
comprimidos, pldoras y cpsulas.
El detector de metales est montado sobre un pedestal ajustable y consta de un cabezal de
bsqueda y una vertedera del producto. En el lado de salida del cabezal est colocado un
conjunto de rechazo.
Entorno
Humedad relativa 80% hasta 31C (86F) reducible a 50% @ 40C
(104F)
Mecanismo de rechazo slo para el de
bisagra corta
Tipo Derivador de caudal recto
Material Acero inoxidable 304L/Acetal
Mecanismo de operacin Accionador neumtico
Accesorios RD80 x 1/4, 1/4 Quick Release de giro
Materiales
Tubo del producto Acetal/Delrin
Cierres Vitn
Gama de detectores
19
5088
En un detector farmacutico estndar, el dispositivo de control est montado sobre el
pedestal. En la parte trasera del dispositivo de control se ha jado una caja de suministro de
energa.
La vertedera del producto est construida con ABS de baja friccin y posee una cubierta de
policarbonato. La cubierta es transparente para permitir que un operador supervise el
caudal del producto a travs del detector. La vertedera est ja en su sitio por medio de dos
tuercas de mariposa de cabeza moleteada.
Formas de montaje
El pedestal es de acero inoxidable. En el pilar central est colocado un puntal lleno de gas
que permite ajustar con facilidad la altura del detector. El pedestal lleva incorporadas cuatro
ruedas bloqueables, que permiten maniobrar el detector con facilidad.
La vertedera del producto, el cabezal del detector y la unidad de rechazo pueden inclinarse
mediante una palanca de liberacin rpida.
Unidad de rechazo
La unidad de rechazo consta de una vertedera de salida y un mecanismo de rechazo. El
mecanismo de rechazo est compuesto de una hoja de acero inoxidable operada por un
solenoide elctrico de alta velocidad. La vertedera de salida cuenta con una cubierta de
policarbonato que siempre debe estar en su posicin cuando el detector est funcionando
para garantizar que las pldoras, comprimidos o cpsulas caigan por la vertedera.
Unidad de rechazo
Palanca de ajuste
de la altura
Palanca de ajuste
del ngulo de inclinacin
Vertedera del producto
Caja de suministro de energa
Cabezal de bsqueda
Dispositivo de control
Rueda bloqueables
C
A
U
D
A
L
D
E
L
P
R
O
D
U
C
T
O
Inclinacin mx. 45
Gama de detectores
20
5088
Cuando se detecta un producto contaminado, el solenoide abre la hoja para permitir que el
producto contaminado caiga a travs de una ranura a la vertedera de salida y a travs de un
embudo de rechazo en la cara inferior de la vertedera. Una salida de adaptador circular
desde el embudo de rechazo permite recoger cmodamente los desechos. Este mtodo de
funcionamiento proporciona un rechazo limpio y preciso del producto contaminado. La
rpida accin de la hoja mantiene los desperdicios al mnimo.
En esta seccin se describen los detectores de metales de cada libre Loma, diseados para
detectar contaminantes frricos y no frricos en los productos introducidos, aprovechando
la fuerza de la gravedad, a travs de alguna forma de embudo y canalizacin en un sistema
de embalaje.
Forma de montaje Pedestal, puntal de gas de ajuste de la altura
Peso Vase la placa de identicacin montada en el marco.
Entrada universal estndar 85-264 V, una fase, 50/60 Hz
Entorno
Mecanismo de rechazo
Tipo Hoja operada por solenoide elctrico
Material de la hoja Acero inoxidable
Gama de detectores
21
5088
Modelos de marco corto y largo
En la siguiente ilustracin se muestra el montaje supercial de los modelos de marco corto y
largo:
NOTA: el detector instalado depende de los requisitos del modelo.
El sistema de deteccin se entrega completamente ensamblado, listo para instalarlo en su
lugar de funcionamiento y conectarlo a un suministro CA de una fase y a un suministro de
aire.
El detector y los controles estn montados en una estructura robusta que contiene un
derivador de rechazo estilo cencerro que desva el caudal de productos contaminados de la
vertical en los tiempos precongurados. Los tiempos se conguran para garantizar un
rechazo positivo del contaminante con el mnimo desperdicio de producto.
Gama de detectores
22
5088
La unidad puede apoyarse en el suelo o colgarse por su parte superior, segn la aplicacin.
La unidad consta de un cabezal de bsqueda y controles, con una caja elctrica auxiliar
montada en un sistema de derivador de rechazo. Se suministra un tubo de producto circular
para la conexin a la canalizacin de productos existente con un parche exible. El
derivador de rechazo est diseado para facilitar el acceso al recipiente con forma de
cencerro (o su extraccin) para permitir una limpieza rpida y ecaz.
La salida del derivador de rechazo consta de dos vertederas rectangulares con bridas de
forma a permitir la conexin de una canalizacin adecuada para guiar al producto hacia la
maquinaria de embalaje siguiente si se trata de un producto correcto o hacia un contenedor
de desechos si se trata de un producto contaminado.
Modelo de marco corto
Este modelo est pensado para ser utilizado en un entorno seco con productos que no se
vean afectados por la exposicin al campo del detector y en donde el espacio para la
instalacin sea limitado.
Modelo de marco largo
El diseo de este sistema es parecido al del modelo de marco corto. Pero, a diferencia de la
unidad de marco corto, este modelo est pensado para ser utilizado en un entorno duro con
productos que se vean afectados por la exposicin al campo del detector y en donde haya
espacio suciente para instalar este sistema ms largo.
Modelos sin soporte
Hay dos modelos disponibles:
Modelo de campo de contencin (CF, del ingls "contained eld") de lnea esbelta
Modelo de campo de contencin (CF, del ingls "contained eld") de catlogo
Modelo de campo de contencin de lnea esbelta
El detector de metales de campo de contencin (CF) de lnea esbelta es menos sensible al
metal jo y en movimiento que est muy prximo a la abertura. Es idneo cuando el espacio
y la zona libre de metales disponibles sean limitados (sobre las mquinas de hacer bolsas,
por ejemplo).
La abertura estndar de un detector de metales CF es circular, con un anillo de metal jo
arriba y abajo. La profundidad total depende del tamao de la abertura.
Gama de detectores
23
5088
En la siguiente ilustracin se muestra un modelo de lnea esbelta tpico:
Modelo de campo de contencin de catlogo
Al igual que la versin de lnea esbelta, el detector es un diseo de campo de contencin
para reducir al mnimo el espacio necesario libre de metales. El diseo es ligeramente mayor
que su equivalente de lnea esbelta y est pensado para las mismas aplicaciones pero en
lugares con ms espacio para su instalacin.
Soporte de pivote
Embudo de pluricabezales
Cono de reduccin
Detector de metales de cada libre con campo de contencin (CF)
Gama de detectores
24
5088
En la siguiente ilustracin se muestra un modelo de catlogo tpico:
Formas de montaje
Como todo detector de metales, un detector de metales de cada libre funciona mejor
cuando no sufre vibraciones. Es preferible que est montado rgidamente, puesto que as se
impide que se mueva con respecto a su entorno. As se reduce el efecto de metal en
movimiento.
Los detectores de metales de cada libre pueden ir montados sobre soportes anti-
vibraciones, en una placa Tufnol o con un arreglo de pivotaje.
Se recomienda el uso de soportes anti-vibraciones nicamente cuando el nivel de
vibraciones sea signicativo y no haya nada de metal en la zona libre de metales. Suele ser
ms conveniente montarlo sobre una placa Tufnol, puesto que as se consigue una jacin
Abertura
Cabezal de bsqueda
4 orificios para perno roscado M8
2 orificios a cada lado de 9,0 de di metro
Gama de detectores
25
5088
rgida y no es conductiva. El montaje sobre pivote simplica el cambio de producto y
tambin la limpieza del detector. Todo detector montado sobre un pivote (slo los de lnea
esbelta) debe sujetarse en el extremo opuesto del pivote para impedir la vibracin.
Formas de montaje (modelo sin soportes) Soporte de pivote, jo o anti-vibraciones
Formas de montaje (modelos de marco corto y
largo)
Sobre el suelo o colgado del techo
Mecanismo de rechazo (depende del modelo) Rechazo de derivador tipo becerro o contactos
sin voltaje
Entrada universal (modelo sin soportes) 85-264 V, una fase, 50/60 Hz
Modelos de marco corto y largo 110, 220, 230 240 V, una fase, 50/60 Hz
Consumo actual <50 VA
Proteccin del entorno
Modelos sin soporte y de marco corto A prueba de polvo
Modelos de marco largo A prueba de polvo y de agua
Temperatura de funcionamiento -10C a +40C (-14F a +104F)
Humedad relativa 80% hasta 31C (86F) reducible a 50% @ 40C
(104F)
Suministro de aire (modelos de marco corto
y largo)
Presin ptima del suministro 4,0 bar (60 psi)
Presin mnima del aire 3,5 bar (50 psi)
Presin mxima del aire 4,5 bar (65 psi)
Capacidad (litros/segundo @ 4,5 bar (65 psi) 10
Tasa de contacto de rechazo sin voltaje
(modelo sin soporte)
Carga resistiva de 5 A @ 250 V AC o de 3 A @
30 V CD
Carga inductiva de 2 A @ 250 V CA o 2 A @ 30
V CD
Gama de detectores
26
5088
Utilizacin del detector de metales
En este captulo se ofrece
informacin general sobre la
utilizacin del detector de metales,
incluido un breve comentario sobre
los principios de manejo para
explicar cmo funciona.
Tambin se describe cmo
introducir un cdigo clave, cambiar
de men, ajustar parmetros y
cmo ajustar la sensibilidad.
Utilizacin del
detector de metales
28
7028
Principios de funcionamiento
Antes de utilizar el detector de metales, es preferible comprender los principios de su
funcionamiento porque le ayudar a entender las mediciones que realiza y la base que
emplea para detectar un contaminante metlico en un alimento.
Aunque se fabrican distintos tipos de detectores de metales para los distintos tipos de
alimentos, todos funcionan igual en lo esencial.
El producto pasa por un tubo rodeado de tres bobinas, como se muestra en el diagrama
siguiente:
La bobina central se conoce como la bobina transmisora, y transmite una seal de
radiofrecuencia similar a las frecuencias utilizadas en la radiodifusin AM. A la misma
distancia de la bobina transmisora, y a ambos lados de sta, se encuentran dos bobinas
receptoras, que hacen las veces de antenas para recibir la seal de radio. El detector de
metales mide la diferencia en voltaje existente entre dichas bobinas, y eso es lo que se
conoce como la seal.
Oscilador
Producto
R
e
c
e
p
to
r
T
r
a
n
s
m
is
o
r
R
e
c
e
p
to
r
Utilizacin del
detector de metales
29
7028
Cuando no hay nada entre las bobinas, el voltaje de cada bobina receptora ser idntico,
puesto que estn a la misma distancia de la bobina transmisora, y la seal ser igual a cero.
Cualquier objeto conductivo en movimiento entre las bobinas interactuar con el campo
magntico para producir una diferencia de voltaje entre cada una de las bobinas receptoras.
Aunque cualquier objeto produce una ligera diferencia, los objetos metlicos producen una
diferencia mucho mayor, lo que permite detectarlos en objetos no metlicos tales como
alimentos. De esta forma, el detector de metales puede distinguir un producto no
contaminado de otro que s contenga contaminacin metlica.
Para lograr un funcionamiento ptimo
Antes de utilizar el detector de metales con un producto nuevo, es importante calibrarlo con
el producto, para que el detector se ajuste a la sensibilidad ms alta posible.
El detector de metales puede funcionar en tres modos: seco, resistivo y reactivo. Durante la
calibracin, el detector selecciona automticamente el modo de funcionamiento idneo para
un producto determinado.
Modo seco
El modo seco se utiliza con los productos que no contienen apenas humedad tales como el
t y el caf. Tambin se puede utilizar el modo seco con alimentos congelados, puesto que
el agua no es conductiva cuando est congelada.
Con el modo seco se consigue la mejor sensibilidad. En este modo, el detector de metales
puede detectar un milmetro de contaminante metlico frrico o no frrico en una abertura
de 100 milmetros.
Modo resistivo
El modo resistivo se utiliza con los productos que contienen una ligera cantidad de
humedad, tales como harina o cacao, o con los que estn enriquecidos con hierro, como los
cereales.
Modo reactivo
El modo reactivo se utiliza con productos que contienen una cantidad de humedad
considerable, y que, por lo tanto, son conductivos y esto hace que produzcan un gran
efecto al pasar por el detector de metales.
Utilizacin del
detector de metales
30
7028
En el modo reactivo, el detector de metales aprovecha la diferencia entre la seal resistiva y
la reactiva para distinguir entre el efecto del producto y el efecto de un producto con un
contaminante metlico. Como el producto puede encubrir la seal generada por el
contaminante metlico, la sensibilidad suele ser ligeramente menor que en el modo seco o
en el resistivo.
Detectabilidad relativa de los metales no frricos
La resistencia y, por lo tanto, la facilidad de deteccin, de los metales no frricos vara
mucho. Cuanto ms conductivos sean, ms fciles son de detectar, como se muestra en el
grco siguiente:
La sensibilidad a los aceros inoxidables es siempre menor que al resto de la contaminacin
no frrica. Esto se debe a la conductividad relativa del material como se indicaba ms arriba.
Tambin es posible que pase inadvertida una cantidad determinada de un contaminante no
frrico mientras que s se detecte una cantidad mayor o menor. Esto se debe a que la seal
del metal coincide con la del producto y se compensan. Es muy importante tener en cuenta
los efectos de la orientacin del contaminante y la detectabilidad relativa. Las varillas de
pruebas utilizadas en todo el sector de la deteccin de metales son esfricas, puesto que
as se elimina cualquier efecto de la orientacin y se garantiza la reproductibilidad. Pero en la
prctica no siempre es as, por lo que el usuario debe considerar este hecho.
P
l
a
t
a
C
o
b
r
e
O
r
o
A
l
u
m
i
n
i
o
T
u
n
g
s
t
e
n
o
Z
i
n
c
N
q
u
e
l
L
a
t
n

(
t
p
.
)
P
l
a
t
i
n
o
E
s
t
a
o
B
r
o
n
c
e

(
t
p
.
)
P
l
o
m
o
A
c
e
r
o

i
n
o
x
.

s
e
r
i
e

4
0
0
A
c
e
r
o

i
n
o
x
.

s
e
r
i
e

3
0
0
M
e
r
c
u
r
i
o
N
i
c
r
o
m
i
o
M
e
n
o
r

r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
,

m
s

c
o
n
d
u
c
t
i
v
o
M
s

f
c
i
l

d
e

d
e
t
e
c
t
a
r
M
a
y
o
r

r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
,

m
e
n
o
s

c
o
n
d
u
c
t
i
v
o
M
s

d
i
f
c
i
l

d
e

d
e
t
e
c
t
a
r
Resistencia
ohm/cm @ 0C/32F
Utilizacin del
detector de metales
31
7028
Usos correctos del detector
Se recomiendan los procedimientos siguientes para garantizar y mantener un rgimen de
inspeccin de metal eciente. Hay tres componentes esenciales en el uso eciente del
detector de metales IQ
2
:
Establecimiento de las sensibilidades del detector
Comprobacin regular de la sensibilidad del detector dentro de la tubera
Manipulacin eciente de los productos rechazados.
Establecimiento de las sensibilidades del detector
Despus de calibrar el detector de metales con el producto, es importante establecer qu
tamao de contaminante metlico puede encontrar el detector.
En el modo seco y en el resistivo, las sensibilidades hacia los contaminantes frricos y no
frricos son aproximadamente iguales. En el modo reactivo, la sensibilidad hacia los no
frricos ser menor que la sensibilidad frente a los frricos.
Los detectores de metales suelen entregarse con un surtido de varillas de pruebas de metal.
Hay tres tipos de varillas: frrica (acero al cromo), no frricas (latn), y acero inoxidable. El
acero inoxidable se incluye porque la sensibilidad suele ser menor que la de otros
contaminantes no frricos debido a la conductividad relativa del material. Las varillas se
entregan de diversos tamaos que varan segn el aparato utilizado.
En el modo seco o en el resistivo, la sensibilidad puede medirse colocando la varilla de
prueba en el extremo posterior y en el anterior de una muestra representativa del producto y
luego pasando el producto a travs del detector. Las varillas de prueba tienen que colocarse
de forma que pasen lo ms cerca posible del centro de la abertura. Se colocan en los
extremos anterior y posterior del producto para garantizar el correcto rechazo del producto.
Esto es especialmente importante en los detectores de metales que no poseen el sistema
fotoelctrico, puesto que el tiempo de rechazo est determinado por la posicin del
contaminante con respecto del producto.
En el funcionamiento reactivo, la seal generada por el contaminante metlico puede estar
enmascarada por el propio producto. Por este motivo es importante probar el producto con
varillas de prueba no slo en los extremos, sino tambin en el centro del producto.
Utilizacin del
detector de metales
32
7028
Comprobacin regular de la sensibilidad del detector dentro de
la tubera
Es importante mantener regularidad y precisin en la comprobacin de la sensibilidad
dentro de la tubera del detector de metales utilizando las mismas tcnicas que para la
prueba inicial de la sensibilidad, lo que incluye pruebas para garantizar que los sistemas de
rechazo son ecientes.
Las comprobaciones regulares deben realizarse con las mismas tcnicas empleadas para
probar la sensibilidad inicial, incluida la conrmacin de que los sistemas de rechazo son
ecientes.
Los registros generados por este sistema deben conservarse en un lugar seguro y accesible
durante el tiempo conveniente para su rgimen de calidad particular. He aqu algunos
factores que pueden ayudar a determinar el periodo conveniente de conservacin de los
registros:
La vida til prevista de su producto dentro del uso de un consumidor normal
Cualquier periodo de tiempo reglamentario en el que la justicia tenga que iniciar
procedimientos legales a partir de la noticacin de una queja.
Manipulacin de los productos rechazados
Se utilizar un dispositivo de recogida de desechos (un recipiente para desechos, por
ejemplo) para impedir que los productos contaminantes se mezclen con los no
contaminados. Todo producto rechazado debe apartarse para examinarlo posteriormente.
No deje nunca que se llene demasiado el recipiente.
Es aconsejable examinar el producto rechazado con una vista para identicar cualquier
contaminacin. La informacin obtenida puede utilizarse para poner en marcha medidas
preventivas tales como mejorar la calidad del producto. La deteccin de varios
contaminantes puede ser sntoma de una ruptura de la maquinaria. Su identicacin puede
sealar el origen y as puede repararse.
2
tambin puede ser de utilidad para examinar productos
contaminados. Por ejemplo: puede alterar la orientacin del producto y volver a pasarlo por
el detector de metales para identicar su posicin. Otra opcin es subdividir el producto en
varias muestras ms pequeas y luego usar el detector de metales para identicar qu
muestra contiene el contaminante.
Utilizacin del
detector de metales
33
7028
ISO 9000
A continuacin, se ofrecen consejos sobre las reas probables de cuidado.
Certicados de calibracin
Este tipo de calibracin est restringido a la comprobacin de los componentes electrnicos
del detector de metales con las especicaciones originales, realizando los ajustes y
reparaciones necesarios. Esto suele hacerlo el fabricante con unas especicaciones escritas
y mediante un equipo que cumpla las normas nacionales e internacionales. A continuacin,
se emitir un certicado de calibracin para ese equipo. Loma recomienda llevar a cabo esta
calibracin una vez al ao como mnimo.
Calibracin del producto
El usuario es el encargado de realizar este tipo de calibracin, que consiste en pasar el
producto a travs del detector segn los requisitos del sistema de calibracin del detector
en uso. As se optimiza el detector para obtener su mejor rendimiento y, por lo tanto, la mejor
deteccin de contaminantes metlicos.
Varillas de prueba de metal
Se recomienda que todas las comprobaciones de sensibilidad se realicen con varillas de
prueba que utilicen esferas de metal certicadas y que cumplan las normas nacionales e
internacionales. Loma puede suministrar, previo pedido, certicados de conformidad de las
varillas de prueba entregadas con equipos nuevos o como piezas de recambio.
Instrucciones de trabajo, formacin y mantenimiento de
registros
Se recomienda que la prueba de sensibilidad dentro de la tubera se traduzca luego en unas
instrucciones escritas, para garantizar que los operadores la realicen siempre de la misma
forma y tambin como prueba de sus mtodos de cara a cualquier entidad de evaluacin
que los solicite.
Se recomienda que todos los empleados que vayan a realizar la prueba estn
adecuadamente formados para ello y que se conserven registros para justicar dicha
formacin.
Deben guardarse registros precisos y de fcil acceso en un lugar seguro durante un periodo
denido.
Utilizacin del
detector de metales
34
7028
Introduccin de un cdigo clave
El detector de metales puede congurarse para restringir el acceso mediante un cdigo
clave.
Cuando el panel clave est bloqueado, si se pulsa cualquier tecla que no sea ^ o V se
solicitar el cdigo clave.
Seleccin de un producto
2
puede calibrarse previamente para un mximo de 100 productos
distintos.
Para introducir un cdigo clave
Pulse e para ver la solicitud del
cdigo clave.
Pulse ^ o V para ajustar el
nmero al cdigo clave adecuado y
pulse e.
Para seleccionar el cdigo de
producto
Pulse h.
En la pantalla aparecer el nombre y
el nmero del producto seleccionado
en ese momento.
Codigos clave } 57
CHOCOLATES 17
Utilizacin del
detector de metales
35
7028
Las pantallas
Durante la operacin normal, puede pasar a las pantallas siguientes mediante ^ o V.
Pantalla del umbral/seal
Muestra la seal, junto con el umbral por encima del cual se rechazarn los paquetes. La
seal se va actualizando constantemente segn va cambiando.
Pantalla de grco de barras
Esta pantalla muestra la seal en forma de grco de barras, con el punto del umbral
representado por una barra vertical ja situada en el tercer cuarto de la pantalla. Cuando la
seal llega al umbral, la pantalla de grco de barras muestra la palabra METAL:
Pulse ^ o V para subir o bajar en
la lista de productos hasta que aparezca
el que desee y luego pulse e para
seleccionarlo.
En la pantalla se muestra el mensaje
Cambio a seguido del nombre y el
nmero del producto, y luego vuelve a
aparecer la pantalla normal.
Para seleccionar el cdigo de
producto (continuacin)
+ Cambio a +
T*1000 Sig 7
|
METAL|
Utilizacin del
detector de metales
36
7028
Recuento de rechazos
Muestra el recuento de rechazos dentro del lote actual de productos.
Producto seleccionado actualmente
Muestra el nmero y el nombre del producto seleccionado en ese momento.
Panel de control
Teclas de operador
En la tabla siguiente se explica la funcin de las teclas del panel de control:
Tecla Descripcin
C
Tecla Cancelar: cancela la operacin en uso.
K
Tecla Bloquear: bloquea el teclado.
^ y V Teclas de echa: permiten desplazarse entre las opciones de men
o cambiar el valor de la opcin de men actualmente seleccionada.
< y > Teclas de sensibilidad: permiten disminuir o aumentar la
sensibilidad.
h
Tecla Cambiar: permite cambiar el producto seleccionado en ese
momento.
s
Tecla Congurar: permite congurar un producto nuevo.
c
Tecla Calibrar: permite calibrar un producto.
r
Tecla Resultados: permite mostrar los resultados de los productos
probados.
Cont Rechaz 13
1 CHOCOLATES
Utilizacin del
detector de metales
37
7028
Indicadores
Ajuste de la sensibilidad/umbral
El umbral determina la seal a partir de la cual se rechazarn paquetes. Por ejemplo: si no
hay ningn producto pasando por el detector de metales, la seal oscilar entre 0 y 10, y
con un producto contaminado la seal oscilar entre 50 y 200. En este caso, podra
establecer el umbral en 300 para que se rechacen todos los paquetes que den una seal de
300 o ms.
e
Tecla Entrar: sirve para seleccionar un men o conrmar el valor
introducido.
Smbolo Descripcin
1
Indica que el detector de metales est buscando un metal.
2
Indica que el detector de metales est realizando un ciclo de calibracin.
3
Indica que se ha registrado un fallo del sistema.
4
Indica que se ha registrado un error de ejecucin.
Para ajustar el umbral
en la pantalla de
umbral/seal
Pulse e.
La echa indica que puede ajustar la
sensibilidad.
T 1000 { Sig 7
Utilizacin del
detector de metales
38
7028
Uso de los mens
A las opciones para congurar, calibrar y comprobar el funcionamiento del detector de
metales se accede a partir de los cuatro mens que puede seleccionar con las teclas h,
s, c o r.
Pulse ^ o V para aumentar o
disminuir el valor umbral.
Pulse e para conrmar el valor de
umbral actual o C para cancelar
sin cambiar el umbral.
Para ajustar la sensibilidad en la
pantalla de grco de barras
pantalla
Pulse < o > para reducir o
aumentar la sensibilidad.
Cuando reduzca o aumente la
sensibilidad, aparecer un smbolo -
o + intermitente en el lado derecho
de la pantalla.
Tenga en cuenta que reducir la sensibilidad
equivale a aumentar el umbral.
Para seleccionar un men
Pulse h, s, c o r.
Para desplazarse por las opciones
de men
Pulse ^ o V.
en la pantalla de
umbral/seal (continuacin)
| +
Utilizacin del
detector de metales
39
7028
Para editar una opcin de men
Un * indica una opcin de men cuyo
valor puede editarse.
Pulse e para editar el valor.
Hay una echa que seala el valor
que se est editando:
Pulse ^ o V para editar el
valor.
Si el valor es un nmero, al pulsar
^ o V se aumentar o
disminuir el valor respectivamente.
Si el valor tiene alternativas tales
como S y No, al pulsar ^ y V
pasar de una alternativa a la otra.
Pulse e para conrmar el valor
que haya introducido o C para
cancelarlo y recuperar el valor de
conguracin anterior.
Para editar un campo de
texto
Pulse e para editar el texto.
En la pantalla aparecer el texto
anterior. Si no hubiera ningn texto
previo, se mostrarn espacios en
blanco.
*No de pases 2
No de pases } 2
No de pases }10
*No de pases 10
Nombre } _
Utilizacin del
detector de metales
40
7028
Pulse ^ y V para alternar entre
los siguientes caracteres:
Subrayado, espacio, 0 a 9 y A a Z.
Pulse e para seleccionar la
posicin del carcter siguiente.
Despus de escribir el nombre, vaya
pulsando e hasta haber
introducido todos los caracteres.
Para editar un campo de
texto (continuacin)
Nombre } C
*Nombre CHOCOLATES
Conguracin de un producto nuevo
En este captulo se explica cmo
crear un cdigo de producto nuevo
y calibrar el detector de metales
para ese producto.
Contiene adems la Gua de
preparacin rpida. De la que
puede encontrarse una copia
plasticada recortable al nal de
este manual del usuario.
Conguracin de un
producto nuevo
42
7028
Conguracin de un producto
El detector de metales tiene que estar calibrado para cada uno de los tipos de producto con
el que se vaya a usar. Cada vez que utilice el detector de metales debe especicar qu
producto va a probar para garantizar que est funcionando con la calibracin correcta.
Para congurar un producto
nuevo
Pulse s.
Si el teclado est bloqueado,
aparecer un mensaje solicitando un
cdigo clave; vase Introduccin de
un cdigo clave, pgina 34.
Aparecer en pantalla Inicializar
producto:
Pulse e para seleccionar el men
Inicializar producto y acceder a la
primera opcin:
Pulse e para editar el nmero de
producto.
Pulse ^ o V para seleccionar
el nmero para el producto nuevo y
pulse e para conrmarlo.
El nmero de producto debe estar en el
intervalo 1-100.
Pulse V para mostrar el Nombre
de la opcin.
.
Inicializ producto
*No producto 1
*Nombre __________
Conguracin de un
producto nuevo
43
7028
Pulse e para editar el nombre.
Escriba un nombre de 10 caracteres
como mximo y pulse e para
conrmarlo.
Para ms informacin sobre cmo
editar el nombre, vase Para editar
un campo de texto, pgina 39.
Pulse la tecla c para ver el men
de seleccin Frecuencia.
La opcin Frecuencia aparecer si
Dual frecuen. se ha congurado
como S en el men Opciones del
usuario.
Pulse la tecla e y seleccione
ALTO o BAJO para congurar el
nivel de frecuencia del cabezal segn
sea pertinente.
El nivel de frecuencia
predeterminado es ALTO.
nuevo (continuacin)
*Nombre CHOCOLATES
*Frecuencia ALTO
Conguracin de un
producto nuevo
44
7028
Pulse la tecla c para ver el men
de seleccin Producto seco.
Pulse e para modicar la opcin
Producto seco.
Deje esta opcin congurada como
No si desea que el detector de
metales supervise el producto y elija
automticamente la calibracin
adecuada.
Congure esta opcin como S
mediante c y pulsando e para
conrmar que desea que la mquina
utilice una calibracin seca porque
tiene la certeza de que el producto
no contiene nada de humedad.
Nota: esta opcin no se mostrar
cuando el nivel de frecuencia se
congure como BAJO.
Pulse V para acceder a la opcin
Longitud de caudal.
Esta opcin permite introducir la
longitud del paquete que va a circular
permitiendo cualquier desvo.
nuevo (continuacin)
*Producto seco NO
*Long caudal 255 mm
Conguracin de un
producto nuevo
45
7028
Retardo rechazo.
Esta opcin determina el retraso, en
segundos, entre el cabezal del
detector (o clula fotoelctrica si est
instalada) y el funcionamiento del
dispositivo de rechazo.
Paro rechazo.
Esta opcin determina el tiempo de
funcionamiento del dispositivo de
rechazo.
Pulse V para pasar a la siguiente
entrada.
Esta pantalla se mostrar si la opcin
Prueba PV est congurada como S
en el men Opciones del usuario.
Pulse e para seleccionar el men
Preparar prueba PV.
Este men contiene cinco entradas
dependientes del sistema y cuatro
entradas dependientes del producto.
Para poder utilizar la prueba PV, es
necesario rellenar todas las entradas.
Para ms informacin, vase
Preparacin de la prueba PV, pgina
75.
nuevo (continuacin)
*Ret rech 0.490 s
*Paro rech 0.250 s
Prep prueba PV
Conguracin de un
producto nuevo
46
7028
Repita el procedimiento arriba descrito con cada uno de los productos que desee calibrar
hasta un mximo de 100 en total.
Pulse V para pasar a la siguiente
entrada.
En la pantalla aparecer el mensaje
Calibre compl? o Calibracin
inversa? si la opcin Deteccin est
congurada como INVERSA en el
men Inicializar producto. Para ms
informacin sobre la calibracin
inversa, vase Apndice A
Calibracin inversa, pgina 138.
En este momento, debe tener un
producto representativo listo para
calibrar y debe utilizar varias
muestras.
Pulse e para iniciar el ciclo de
calibracin y vaya pasando el
producto hasta terminar el ciclo de
calibracin.
Siga las instrucciones que aparezcan
en pantalla.
Cuando haya terminado la
calibracin, la unidad mostrar
Calibracin completa y volver a
aparecer la pantalla normal.
nuevo (continuacin)
Calibre compl ?
+ Paso producto +
Calibracion 19
+Calibrac completa+
Conguracin de un
producto nuevo
47
7028
N
o

N
o
m
b
r
e
C
o
n
t

r
e
c
h
*
T

S
i
g
S
e
l
e
c
c
i
o
n
a
r

n
m
e
r
o

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o

P
r
e
p
a
r
a
r

p
r
o
d
u
c
t
o
D
e
s
a
c
t
i
v
a
r

r
e
c
h
a
z
o
?
C
d
i
g
o
s

c
l
a
v
e
C
a
l
e
n
d
a
r
i
o
D
e
t
a
l
l
e
s

m
q
u
i
n
a
S
e
r
v
i
c
i
o
*
N
o

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
*
N
o
m
b
r
e
*
P
r
o
d
u
c
t
o

s
e
c
o
*
L
o
n
g
i
t
u
d

d
e

c
a
u
d
a
l
*
F
r
e
c
u
e
n
c
i
a
*
R
e
t
a
r
d
o

r
e
c
h
a
z
o
P
r
e
p
a
r
a
r

P
V
C
a
l
i
b
r
a
c
i
n
c
o
m
p
l
e
t
a
?
I
n
f
o
s

p
r
e
p
a
r
a
c
?
*
P
a
r
o

r
e
c
h
a
z
o
P
r
o
d
u
c
t
o

e
n

u
s
o
P
r
o
d
u
c
t
o
R
e
c
u
e
n
t
o

d
e

r
e
c
h
a
z
o
s
R
e
c
u
e
n
t
o

d
e

a
c
e
p
t
a
d
o
s
R
e
c
u
e
n
t
o

d
e

p
a
q
u
e
t
e
s
R
e
i
n
i
c
i
a
l
i
z
a
r

l
o
t
e
?
I
n
f
o
r
m
e

d
e

e
s
t
a
d
o
?
E
j
e
c
u
t
a
r

p
r
u
e
b
a

P
V
?
C
o
n
t
a
m
i
n
a
d
o
r
e
s
E
r
r
o
r

d
e

e
j
e
c
u
c
i
n
F
a
l
l
o

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a
B
l
o
q
u
e
a
r

t
e
c
l
a
d
o
?
A
c
t
u
a
l
i
z
a
r

c
a
l
i
b
r
a
c
i
n
?
P
r
e
p
a
r
a
c
i
n

m
a
n
u
a
l
C
a
l
i
b
r
a
c
i
n

c
o
m
p
l
e
t
a
?
C
a
l
i
b
r
a
c
i
n

i
n
v
e
r
s
a
?
h

C
A
M
B
I
A
R
s

C
O
N
F
I
G
U
R
A
R
c

C
A
L
I
B
R
A
R
r

R
E
S
U
L
T
A
D
O
S
K

Gua de
preparacin
rpida
Conguracin de un
producto nuevo
48
7028
Para ajustar la sensibilidad
Si fuera necesario, utilice C para
desplazarse al nivel superior de los
mens
Seleccione la pantalla de grco de
barras o la de umbral/seal.
Pulse < o > para ajustar la
sensibilidad en la pantalla de grco
de barras.
Pulse e.
Pulse ^ o V para ajustar el valor
de umbral en la pantalla de umbral/
seal.
Pulse e para guardar el nuevo valor.
Los valores ms altos de umbral dan una
sensibilidad ms baja y los valores bajos
una sensibilidad ms alta.
Para cambiar un producto
Pulse h.
Pulse ^ o V para desplazarse por
la seleccin de productos hasta
localizar el deseado.
Cuando se muestre el producto
correcto, pulse e para conrmar la
seleccin.
Para volver a calibrar un
producto
Pulse c y, a continuacin, e para
iniciar el proceso.
Siga pasando el producto hasta que la
pantalla indique que se ha completado el
ciclo de calibracin.
Para congurar un producto nuevo
Pulse s.
Pulse dos veces e.
Utilice ^ o V para seleccionar el
nmero de producto deseado.
Pulse e para guardar el nmero de
producto.
Desplcese por la lista de conguracin de
productos y ajuste los valores como desee. La
opcin Frecuencia aparecer si Dual frecuen.
se ha congurado como S en el men Opciones
del usuario. La opcin Longitud de caudal slo
aparecer si se ha conectado una clula
fotoelctrica al sistema, en cuyo caso debera
introducirse la longitud de caudal para el
producto.
Preparar prueba PV slo aparecer si se ha
habilitado el sistema de validacin de
rendimiento (PVS), en cuyo caso deberan
realizarse entradas en el men para programar
el sistema.
En la parte inferior de la lista, cuando se
muestra Calibracin completa, pulse e y
siga pasando el producto hasta que la pantalla
indique que se ha completado el ciclo de
calibracin.
Para desplazarse por los mens
Para seleccionar un men, pulse h
(Cambiar),s (Congurar), c (Calibrar), o
r (Resultados).
Para desplazarse por las opciones, utilice
^ o V.
Pulse C para desplazarse por el mapa a
la izquierda.
Pulse e para desplazarse por el mapa a
la derecha.
Pulse ajustar un parmetro mostrado en la
pantalla, pulse e para cambiar a < o >,
y ajuste el valor mediante ^ o V.
Pulse e para guardar un nuevo valor.
Presentacin en pantalla e
impresin de informes
mostrar en pantalla los informes de
resultados de lote, de
contaminante, error y fallo mediante
las opciones del men Resultados.
Tambin se explica cmo crear
informes impresos mediante los
valores del submen Opciones
informe del men Preparacin.
Para poder imprimir informes, el
detector de metales debe tener
instalados el paquete opcional de
informes/registros y la placa de
enlace en serie.
Informes en pantalla
e impresos
50
7028
Presentacin en pantalla de los resultados de
un lote
El detector de metales mantiene las siguientes estadsticas del producto actual:
Estadstica Descripcin
Producto El nombre del producto
Cont rech El nmero de productos rechazados
Recuento aceptados El nmero de productos aceptados
Tenga en cuenta que estos datos slo aparecern en pantalla
cuando se haya utilizado una clula fotoelctrica para
registrar el producto.
Recuento total El nmero total de paquetes que han pasado a travs del
detector de metales, es decir, la suma de los recuentos de
rechazados y aceptados.
Para ver en pantalla los resultados
del lote
Pulse r.
Se muestra en pantalla el producto
actualmente en uso:
Pulse V para mostrar las
estadsticas del lote de los productos
actualmente en uso desde la ltima
vez que se reinicializ el lote.
Para reinicializar el lote
Pulse r y luego V hasta que
aparezca en pantalla la pregunta
Reinicializar lote?
En marcha prod 2
Reinicializ lote ?
e impresos
51
7028
El lote se reinicializa automticamente siempre que se cambia de producto o que se genera
un informe de lote.
Produccin de informes
El detector de metales puede producir una gran variedad de informes sobre las estadsticas
del producto, informacin de la calibracin de la mquina e informacin del estado de la
mquina. Estos informes pueden bien imprimirse mediante una impresora conectada a una
unidad o bien transmitirse por el enlace en serie a un PC o a una red.
Los informes disponibles son los siguientes:
Pulse e para reinicializar las
estadsticas de lote.
Si los informes de lote estn
congurados como Sen el men
Opciones informe, las estadsticas
acumuladas se imprimirn o se
transmitirn al enlace en serie.
Informe Descripcin
Error Contiene todos los detalles del archivo de registro de Error de ejecucin.
Fallo Contiene todos los detalles del archivo de registro de Fallos del sistema.
Preparacin Contiene los detalles de conguracin del producto obtenidos de los mens
Inicializar producto y Preparacin manual.
Contaminantes Contiene todos los detalles del archivo de registro Contaminante.
Calibracin Contiene todos los datos referentes a la calibracin del producto en uso.
Este informe se imprime automticamente despus de un ciclo de
calibracin.
Estado Contiene las estadsticas de lote acumuladas desde el inicio del lote actual.
Prueba PV Contiene todos los datos relativos al funcionamiento de la prueba PV.
Para reinicializar el lote (continuacin)
e impresos
52
7028
A continuacin, se muestra un ejemplo de informe:
Para producir un informe, es necesario que la opcin Uso est congurada como
INFORMES en el men de enlace, Enlace 1. Para acceder a esto, pulse s y seleccione el
submen Enlace en serie en el men Servicio. Tenga en cuenta que la contrasea de
servicio es 76.
En el Manual de servicio de IQ
2
opcional, pieza nmero 814119, se ofrece un paquete
informativo completo. En el Apndice B Manual de puesta en marcha, pgina 141
encontrar informacin bsica sobre la conguracin del enlace.
Lote Este informe contiene todas las estadsticas de lote tales como el nmero de
rechazos del lote actual. Este informe se crea automticamente despus del
comando de reiniciar lote, de cambiar un producto, cuando ha terminado el
intervalo del lote, o cuando la unidad ha dejado de funcionar. El intervalo del
lote puede especicarse por tiempo, o bien, si est instalada una clula
fotoelctrica, por el nmero de paquetes.
---------------------------------------
: LOMA IQ METAL DETECTOR :
---------------------------------------
INFORME LOTE
Hora : 15-37-02 Fecha : MIE 20 SET 1995
Identificacion di miguina : LINE 12
Numero producto : 2
Identificacion producto : CHOCOLATES
Numero paquetes pasados : 10
Numero paquetes OK : 9
Numero paquetes defect : 1
Senal minima : 648
Senal maxima: 27727
Senal media: 3423
---------------------------------------
e impresos
53
7028
Para especicar qu tipo de
informe se va a crear
Pulse s para acceder al men
Inicializar producto.
Pulse V hasta que aparezca el
men Opciones informe y pulse
e para seleccionarlo.
Si esta opcin no gura en el men
Preparacin, conrme que ha
activado el enlace en el submen
Enlace en serie del men Servicio.
Aparece la opcin Alimentar
impreso.
Congrela como S si desea imprimir
una alimentacin de impreso al nal
de cada informe o NO si dese
imprimir los informes sin cortes.
Todos los informes.
Congure Todos infos como S si
desea habilitar todos los informes. La
alternativa es congurar la opcin
como NO, con lo que aparece en
pantalla una opcin de men para
cada informe, lo que le permite
especicar uno a uno el informe que
va a imprimir.
Inicializ producto
Opciones informe
*Alim impreso NO
*Todos infos NO
e impresos
54
7028
Para especicar las
estadsticas de lote
Si Todos infos est congurada
como S o Informes lote est
congurada como S en el men
Opciones informe (men
Preparacin), hay tres opciones de
men adicionales que le permiten
congurar las estadsticas de lote.
Pulse V para ver en pantalla la
opcin Unidades lote.
Seleccione HORA si desea
especicar el intervalo del lote por
horas, o PAQUETE si desea
especicar el intervalo del lote por el
nmero de paquetes.
Si ha especicado la hora como
unidad de lote:
El intervalo del lote slo puede especicarse
como nmero de paquetes si hay instalada
una clula fotoelctrica. De lo contrario, esta
opcin de men no aparece en pantalla.
Pulse V para especicar el inicio
del lote. Si desea ignorar la hora de
inicio, congure el inicio del lote
como 00.00.
Esta opcin le permite sincronizar el inicio
de cada lote a una hora determinada del da.
Por ejemplo: si desea realizar estadsticas de
lote cada hora a partir de las 6.30 PM,
congure la longitud del lote como una hora
y el inicio del lote a las 18.30.
Longitud lote y especicar la
longitud del lote en horas.
*Informes lote SI
*Unidades lote HORA
*Inicio lote 00.00
*Longitud lote 01.00
e impresos
55
7028
Presentacin en pantalla de los contaminantes,
errores de ejecucin y registros de fallos del
sistema
2
mantiene los siguientes archivos de registro con datos del
producto probado:
Registro de contaminantes
Contiene detalles de la fecha y hora de cualquier contaminacin detectada, as como la
seal registrada del producto contaminado.
Registro de errores
Mantiene un archivo de registro de todos los errores generados por el sistema.
Registro de fallos
Mantiene una lista de todos los fallos del sistema.
Cada uno de dichos registros puede almacenar un mximo de 20 anotaciones. Cuando el
registro est lleno, las entradas ms antiguas son reemplazadas por las nuevas a menos que
se utilice la opcin Informes, en cuyo caso automticamente se imprimir o se transferir
una copia del registro al enlace en serie para garantizar que no se pierda ningn dato.
Si las unidades del lote son
PAQUETES:
opcin Paquetes lote.
Esta opcin admite un nmero comprendido
entre 0 y 9999 como intervalo de paquetes
del lote.
Para especicar las
estadsticas de lote (continuacin)
*Paquetes lote 1000
e impresos
56
7028
Para ver en pantalla el registro
adecuado
Pulse r para acceder al producto
en ejecucin en este momento.
Pulse V hasta que aparezca el
men Contaminantes, Errores
ejecucin o Fallos sistema y pulse
e para seleccionarlo.
Despus de seleccionar un registro,
puede optar entre ver sus entradas,
vaciarlo o imprimir un informe del
registro.
Para ver las entradas del registro
Pulse V hasta que aparezca la
opcin Ver adecuada:
Pulse e para seleccionarla.
Si no hubiera ninguna entrada en el
registro, aparecer el mensaje
Registro vacuo.
En caso contrario, se mostrar el
nmero de entradas del registro
seguido por la entrada ms reciente.
Pulse V para desplazarse por las
entradas del registro.
Errores ejecuc
Ver errores ?
+ Registro vacuo +
2 Errores en reg
e impresos
57
7028
Cada una de las entradas del registro se muestra en tres lneas. Para desplazarse entre ellas,
pulse V. stos son los datos de cada entrada:
Entrada Ejemplo
Nombre del error
Hora y cdigo del error
Da de la semana y fecha
Para imprimir una copia del
registro
Seleccione el registro que desee
imprimir en el men Resultados.
Pulse V para presentar en
pantalla la opcin adecuada de
Informe.
Pulse e para seleccionarlo.
En la pantalla aparecer Informe
enviado.
Para vaciar el registro
Seleccione el registro que desee
vaciar en el men Resultados.
Pulse V para presentar en
pantalla la opcin adecuada de
Eliminar.
Indicador prueba PV
08:43:01 ACT
JUE 30 MAR 2000
Informe error ?
+ Informe enviado +
Elimin. errores ?
e impresos
58
7028
En la pantalla aparecer el mensaje
Errores eliminados.
Para vaciar el registro (continuacin)
+ Errores eliminad +
Preparacin del detector de metales
calibrar el detector de metales y
congurar los parmetros relativos
al funcionamiento de la mquina.
El reloj de tiempo real y la Prueba
PV slo estn disponibles junto con
el paquete optativode informes/
registros.
Preparacin del
detector de metales
60
8028
Calibracin del detector de metales
El detector de metales ofrece tres procedimientos de calibracin alternativos:
Actualizar calibracin ana el valor de compensacin para minimizar la seal, a la vez que
busca metal en el producto. Use una actualizacin de calibracin para actualizar la seal
cuando est ejecutndose la lnea de producto si se producen rechazos falsos porque la
seal se haya desviado.
Calibracin completa e Inversa vuelven a calibrar completamente el detector. Para
hacerlo, es necesario desactivar la deteccin de metales normal. Utilice la calibracin
completa bajo cualquier otra circunstancia o cuando una actualizacin no haya conseguido
el resultado requerido.
Todo procedimiento de calibracin debe utilizar muestras reales del producto que se va a
ejecutar.
Para volver a calibrar un producto
Pulse c.
La pantalla muestra el mensaje
Actualizar?
Pulse e para iniciar la
Actualizacin.
Aparecer un temporizador de
cuenta atrs mientras se produce la
actualizacin de la calibracin.
Por ltimo, la pantalla muestra
Calibracin completa.
Actualizar ?
Calibracion 19
+Calibrac completa+
Preparacin del
detector de metales
61
8028
En la tabla siguiente se enumeran los mensajes que pueden aparecer durante la calibracin:
Para realizar una calibracin
completa
Pulse c y luego V.
En la pantalla aparece el mensaje
Calibrc compl?
Pulse e para iniciar la Calibracin
completa.
Se muestran en pantalla el nombre y
el nmero del producto que se est
calibrando.
Seguidos por Paso producto.
A continuacin, empieza la cuenta
atrs mientras tiene lugar la
calibracin.
Despus, se muestra el tipo de
operacin seleccionada Sintonizar
auto secado.
Por ltimo, se muestra Calibracin
completa.
Mensaje Explicacin
+Usar ferrita+ Este mensaje slo aparece con productos F, e indica que la varilla de
ferrita no est pasando a travs de la mquina o bien que no hay
ferrita suciente dentro de la varilla (conrme que se trata de la varilla
entregada junto con la mquina).
Calibrc compl?
3 CHOCOLATES
+ Paso producto +
Calibracion 19
+ Sint auto secado +
+Calibrac completa+
Preparacin del
detector de metales
62
8028
Mensaje Explicacin
+Sobrecarga cabezal+ No puede reducirse ms la potencia del cabezal para detener su
sobrecarga. Motivos posibles de esta situacin: el paquete de
calibracin tiene un contaminante metlico muy grande dentro, lo que
provoca la sobrecarga del cabezal; se est utilizando un producto no
especicado para la operacin de la mquina, (por ejemplo, es
demasiado conductivo para la conguracin de la mquina; el
embalaje del producto es muy conductivo. En caso de duda, llame al
Centro de servicio tcnico de Loma ms cercano.
+En marcha seco+ El producto contiene tan poca humedad que no produce ninguna
seal de producto y, por lo tanto, el detector ha optado por
establecer la compensacin para reducir al mnimo los efectos de la
vibracin (es decir: se ha ajustado el modo de trabajo de deteccin
automticamente como SECO).
+Paquete defectuoso+ El umbral que est calculando la mquina para este producto supera
el umbral mximo (congurado en el men Preparacin manual). La
razn ms comn de esta situacin es que el paquete de calibracin
est contaminado o es demasiado conductivo para el valor de umbral
mximo. Conrme que el paquete o paquetes de calibracin sean
representativos de los paquetes de produccin (por ejemplo: el
paquete de calibracin de un producto congelado debe estar
congelado). En caso de duda, llame al Centro de servicio tcnico de
Loma ms cercano.
+Reduccin de
potencia+
La unidad est reduciendo la potencia del cabezal dar cuenta del
efecto del producto.
+Cabezal bloqueado+ La unidad est utilizando el valor de Potencia de cabezal del men
Preparacin manual en vez de determinarlo por s misma, puesto
que la potencia del cabezal ha sido bloqueada en dicho men.
+Modo bloqueado+ La unidad est utilizando el modo de trabajo del men Preparacin
manual en vez de determinarlo por s misma, puesto que el modo de
trabajo ha sido bloqueado en dicho men.
+Producto seco+ El producto tiene poca seal, por lo que es posible que se haya
bloqueado el modo de trabajo incorrecto.
+Calibracin completa+ Se ha producido una calibracin completa y satisfactoria.
Preparacin del
detector de metales
63
8028
Preparacin manual de los parmetros de
calibracin
Parmetros de calibracin
En la tabla siguiente se ofrece un resumen de los parmetros de calibracin que puede
modicar en el modo de preparacin manual.
Los mens slo estarn accesibles si Preparacin manual se ha congurado como S en
los mens Opcin del usuario.
stos se explican con ms detalle en las siguientes secciones:
Parmetro Descripcin
Modo de trabajo Opciones que se pueden especicar: Seco, Reacciona o Resiste.
En marcha Permite bloquear el modo de trabajo de forma que no se pueda alterar
durante la calibracin.
Umbral mnimo El umbral mnimo aceptable despus de la calibracin.
Umbral mximo El umbral mximo aceptable despus de la calibracin.
Umbral Permite ajustar el umbral.
Compensacin Permite ajustar el valor de compensacin.
Potencia del cabezal Opciones de ajuste: Mx, 7 a 1, o Mn.
Cabezal Permite bloquear la potencia del cabezal de forma que no se ajuste
automticamente durante la calibracin.
Para realizar una preparacin
manual
Pulse c y luego V dos veces
hasta que aparezca en pantalla
Preparacin manual.
Pulse e para seleccionar
Preparacin manual.
Prepar manual
Preparacin del
detector de metales
64
8028
Las opciones del men Preparacin manual suelen venir conguradas por un ingeniero del
servicio tcnico de Loma y, en condiciones normales, no debera hacer falta ajustarlas.
Ajuste del modo de trabajo
El detector de metales funciona en uno de los tres modos alternativos, siempre con el
objetivo de obtener los mejores resultados con cada tipo de producto.
El modo SECO se utiliza con productos que no tienen ningn efecto de producto.
El modo RESIST se utiliza con los productos que presentan algn efecto de producto como,
por ejemplo, cacao, cereales enriquecidos con hierro, harina, etc., o que contienen algo de
humedad.
El modo REACT se utiliza con los productos conductivos, es decir, que poseen un contenido
de agua signicativo, tales como queso o carne, o productos envueltos en pelcula
metalizada.
Para ms informacin, consulte Principios de funcionamiento, pgina 28.
Generalmente, este ajuste se congura automticamente durante la calibracin, pero lo
puede congurar manualmente y, opcionalmente, bloquearlo para que no se altere durante
la calibracin posterior.
Para establecer el modo
de trabajo
Seleccione el men Preparacin
manual siguiendo las instrucciones
explicadas anteriormente.
opcin Modo de trabajo, y pulse
e para editarla.
Pulse ^ o V para desplazarse
por las tres opciones SECO, RESIST
y REACT.
*Modo trabajo SECO
Preparacin del
detector de metales
65
8028
Ajuste de los umbrales de disparador
El procedimiento de calibracin determina automticamente el mejor ajuste de umbral a
partir del paquete de muestras utilizado para la calibracin. Preparacin manual le permite
especicar los valores mnimo y mximo del umbral, para garantizar que la calibracin se
haya realizado correctamente.
Adems, tambin puede especicar un umbral de disparador, que se utiliza en los sistemas
de tubera para garantizar que no se inicie ningn procedimiento de calibracin sin que haya
un producto en la tubera.
opcin En marcha y pulse e para
editarla.
Pulse ^ o V para alternar entre
BLOQUEADO y DESBLOQUEADO.
De esta forma, puede bloquear el modo de
trabajo ajustado y as no se congurar
automticamente durante un procedimiento
de calibracin.
Para ajustar el umbral mnimo y el
mximo
manual siguiendo las instrucciones
explicadas anteriormente.
Pulse V hasta que la pantalla
muestre Umbral mnimo y pulse e
para editarlo.
Para establecer el modo
de trabajo (continuacin)
*En marcha BLOQU
*Umbral minim 300
Preparacin del
detector de metales
66
8028
disminuir el umbral mnimo y luego
El umbral mnimo es el lmite menor que
puede adoptarse despus de un ciclo de
calibracin, y debera ajustarse de un 15% a
un 50% ms alto que los niveles de seal
mximo producidos por productos no
contaminados.
Pulse V para ver en pantalla el
umbral mximo y pulse e para
editarlo.
disminuir el umbral mximo y luego
El umbral mximo establece un lmite
superior para el umbral aceptable con el
objetivo de evitar que se utilice un producto
contaminado durante la calibracin.
Para establecer el umbral de
disparador
Pulse V para ver en pantalla el
umbral de disparador actual y pulse
e para editarlo.
Esta opcin aparecer nicamente si
la opcin Disparador calibracin se
ha ajustado como Activado en el
men Opciones del usuario.
disminuir el umbral de disparador y
luego pulse e para conrmarlo.
Para ajustar el umbral mnimo y el
mximo (continuacin)
*Umbral maxim 15000
*Umbral disp 1000
Preparacin del
detector de metales
67
8028
Ajuste del umbral y de la compensacin
Estos valores suelen congurarse automticamente durante la calibracin y lo normal es que
no haga falta ajustarlos.
Siempre que uno de esos valores est siendo ajustado, el indicador Calibrar estar
encendido.
Tenga presente que todos los ajustes realizados manualmente habrn desaparecido la
siguiente vez que se lleve a cabo una calibracin.
opcin Umbral y pulse e para
seleccionarla.
La pantalla muestra el umbral y la
seal y le permite modicar el
umbral.
Pulse e para editar el umbral.
Pulse la tecla ^ o la tecla V
para aumentar o disminuir,
respectivamente, el umbral.
Despus, pulse e para
conrmarlo.
Los valores de umbral permitidos oscilan
entre 0 y 65535, en pasos de 5, y el valor
predeterminado es 1000.
Para ajustar la
compensacin
Pulse V hasta que aparezca en
pantalla la opcin Compensacin y
pulse e para seleccionarla.
La pantalla mostrar los valores
actuales de compensacin y de nivel
de seal.
Umbral
300 { 13
Compensacion
Preparacin del
detector de metales
68
8028
Ajuste de la potencia del cabezal
La potencia del cabezal se congura automticamente durante la calibracin completa y lo
normal es que no haga falta ajustarla. No obstante, tiene la opcin de ajustar manualmente
la potencia del cabezal, y de bloquear el ajuste para que no se altere durante la calibracin..
Pulse e para editar el valor de
compensacin.
disminuir, respectivamente, la
compensacin. Despus, pulse e
para conrmarla.
Para ajustar la potencia del
cabezal
manual.
Pulse V hasta que aparezcan en
pantalla el ajuste actual de potencia
del cabezal:
Pulse e para editarlo. Pulse ^
o V para aumentar o disminuir,
respectivamente, la potencia del
cabezal. Pulse e para conrmarla.
Valores posibles de la potencia del cabezal:
Mn (el menos sensible), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 o
Mx (el ms sensible).
Para bloquear la potencia del
cabezal
Pulse V para ver en pantalla
Cabezal.
Para ajustar la
compensacin (continuacin)
-285 { 13
*Potenc cabezal MAX
*Cabezal BLOQUE
Preparacin del
detector de metales
69
8028
Ajuste de la hora y la fecha
Es fundamental que la hora y la fecha congurados en la mquina sean correctos, puesto
que se utilizan para fechar los datos en los registros de contaminantes, fallos y errores, y
aparecen en los informes impresos. Adems, determinan el intervalo y la sincronizacin de
las pruebas PV automticamente iniciadas.
Pulse e para editarla. Pulse ^
o V para alternar entre
BLOQUEADA y DESBLOQUEADA.
Por ltimo, pulse e para
conrmarla.
El bloqueo de la potencia del cabezal impide
que se ajuste automticamente durante la
calibracin posterior.
Para ajustar la hora y
la fecha
Pulse Preparacin para acceder al
men Inicializar producto.
opcin Calendario:
Pulse ^ y V para alternar entre
las siguientes opciones: Ao, Mes,
Da, Fecha, Horas y Minutos.
Para bloquear la potencia del
cabezal (continuacin)
Calendario
*Ano 2000
Preparacin del
detector de metales
70
8028
Ajuste del ID de la mquina
El men Detalles mquina ofrece informacin sobre el software instalado en el detector de
metales y sobre el ID de la mquina. El ID de la mquina se imprime en todos los informes y
se puede cambiar por cualquier nmero elegido por el usuario, como el identicador
utilizado en la fbrica, por ejemplo.
Pulse e para editar cualquiera de
las opciones.
Pulse ^ y V para ajustar la
opcin y luego e para
conrmarla.
Al pulsar C, se sale del men sin
realizar ningn cambio.
Para ajustar el ID de la mquina
Pulse s y luego V para
acceder al men Detalles mquina.
Edite el ID de la mquina de la forma
habitual (vase Para editar un campo
de texto, pgina 39).
Para ajustar la hora y
la fecha (continuacin)
Detalles mequina
*Mequina LINE 23
Preparacin del
detector de metales
71
8028
Denicin de cdigos clave
Los cdigos clave pueden emplearse para limitar el manejo del detector de metales a los
usuarios autorizados. Pueden especicarse cdigos individuales para las siguientes reas
de acceso:
Los cdigos clave de tamao y cambio
Cambio de producto
Ejecucin de una prueba PV.
Para restringir el acceso
Pulse s y luego V hasta que
aparezca en pantalla el men
Cdigos clave. Pulse e para
seleccionarlo:
Aparece la opcin Bloqueo teclado:
Para bloquear el teclado
Pulse K.
Aparecer el mensaje siguiente:
Pulse e para bloquear el teclado.
Aparecer en pantalla el mensaje
Teclado bloqueado:
A partir de ahora, el acceso estar
restringido a las personas que
introduzcan los nmeros
especicados en las opciones
Cambiar cdigo clave y Prueba PV.
Codigos clave
*Bloqu teclado off
Bloqueo Teclado ?
+Teclado bloqueado+
Preparacin del
detector de metales
72
8028
Como medida de seguridad, debe volver a bloquearse manualmente el teclado pulsando
K y, a continuacin, e.
Para obtener acceso
Pulse K, o seleccione una de las
otras opciones a la que necesite
acceder.
Aparecer un mensaje solicitndole
que introduzca el cdigo clave
adecuado:
Pulse ^ y V para establecer el
cdigo clave y pulse e para
conrmarlo.
Ya podr acceder a las opciones
especicadas por ese cdigo clave.
Codigo clave } 57
Uso de la validacin del rendimiento (PV)
En este captulo se explican las
ventajas del procedimiento
Validacin del rendimiento (PV, del
ingls "Performance Validation") y
cmo congurar el detector de
metales para la prueba PV, con
informacin sobre todos los
parmetros que hay que
especicar.
Uso de la validacin
del rendimiento (PV)
74
8028
Introduccin
Todo procedimiento de garanta de calidad deber incluir una revisin peridica de la
sensibilidad del detector. Esto es especialmente importante por si hace falta alguna vez
demostrar la diligencia debida. Una forma de hacerlo es realizar revisiones peridicas de la
sensibilidad y anotar los resultados a mano.
Como ayuda para el mantenimiento de los controles de garanta de calidad, el detector de
metales incluye un sistema automtico de validacin del rendimiento. Dicho sistema puede
congurarse para solicitar al operador que realice revisiones de la calidad con una
determinada regularidad, y despus gua al operador a lo largo de una serie de pruebas
utilizando muestras de prueba estndar. Al nal de la prueba Validacin del rendimiento (PV),
los resultados se transmite a un PC o impresora para producir una copia impresa del
informe.
A continuacin, se muestra un ejemplo de informe de prueba PV:
---------------------------------------
: LOMA IQ
2
METAL DETECTOR :
---------------------------------------
INFORME PRUEBA PV
Hora: 10-22-00 Fecha: MON 09 JUL 1995
Identificacion di miguina: MH23843
Numero producto: 1 Nombre: CHOCOLATES
Identif: 10-15-00 En: LUN 09 JUL 1995
Identificacion operador: ABC
Prueba Muestras Fe: 5 x 1.00mm
Prueba Muestras no Fe: 5 x 1.00mm
Prueba Muestras inoxid: 5 x 1.00mm
Deteccion umbral: 1000 Falso: 2000
Indicador prueba PV: 06:00
**PRUEBA PV SATISFACTOR**
---------------------------------------
Uso de la validacin
75
8028
Preparacin de la prueba PV
Para poder realizar la prueba PV, es imprescindible que la opcin Prueba PV est ajustada
como S en el men Opciones del usuario. Cuando se dene un producto nuevo, aparecer
una opcin Preparar prueba PV adicional:
Las opciones que aparecen despus (descritas en las secciones siguientes) le permitirn
especicar cmo funciona la prueba de validacin del rendimiento.
Tenga presente que Preparar prueba PV no est disponible en la deteccin en modo
Inversa.
Para ajustar el intervalo
de la validacin del
rendimiento
Seleccione el men Preparar
prueba PV siguiendo las
instrucciones explicadas
anteriormente.
Aparecer la opcin del
temporizador:
Pulse e para editarla.
Pulse ^ o V para elegir entre
las opciones DESACTIVADO,
INTERVALO o LOTE, y pulse e
para conrmarla.
LOTE slo est disponible si Informes lote
est congurada como S en el men
Opciones informe.
Prep prueba PV
*Temporiz INTERVALO
Uso de la validacin
76
8028
Si ha seleccionado INTERVALO:
opcin Intervalo y pulse e para
editarla.
Pulse ^ y V para aumentar o
disminuir las horas y minutos del
intervalo y luego pulse e para
conrmarlo.
El tiempo mximo es 24 horas y el mnimo es
un minuto ms que el valor de Ventana
prueba. Por ejemplo: para realizar una
prueba PV cada seis horas, debe ajustarse el
Intervalo a 6.00.
opcin Sincron y pulse e para
editarla.
disminuir, respectivamente, la hora
de sincronizacin. Despus, pulse
e para conrmarla.
Si desea realizar pruebas no sincronizadas,
ajuste Sincron a 00.00. Por ejemplo: si el
intervalo congurado es de seis horas, cada
una de las pruebas PV se iniciar seis horas
despus del n de la anterior.
Ajuste Sincron a la hora del da para una
temporizacin sincronizada. Por ejemplo: si
el Intervalo congurado es de seis horas y
Sincron est ajustada a 14.30, se iniciar
una prueba PV a las 2.30 PM y luego cada
seis horas, independientemente de la
duracin de la prueba.
de la validacin del
rendimiento (continuacin)
Intervalo } 06.00
*Sincron 4.30
Uso de la validacin
77
8028
Las opciones siguientes del men Preparar prueba PV le permiten especicar los tipos de
prueba que deberan realizarse en la validacin del rendimiento.
Las varillas de prueba especicadas para la validacin del rendimiento tienen que ser
determinadas mediante pruebas de sensibilidad con el producto despus de la calibracin.
opcin Ventana prueba y pulse e
para editarla.
Esta opcin especica los minutos
que debe durar la prueba PV como
mximo. Si no se termina dentro del
tiempo especicado, se noticar un
error Excedido tiempo prueba PV.
Para especicar las
caractersticas de la
prueba PV
opcin N de pases y pulse e
para editarla.
Pulse ^ o V para especicar el
nmero de pasos que debe
detectarse de cada varilla de prueba
especicada para que se considere
una prueba PV satisfactoria y pulse
e para conrmarlo.
El nmero debe estar comprendido entre 1 y
8 y ser nmero par, para que las varillas de
prueba puedan colocarse en los extremos
anterior y posterior del producto.
de la validacin del
rendimiento (continuacin)
*Ventana prueba 30
*No de pases 2
Uso de la validacin
78
8028
opcin Tamao Fe y pulse e para
editarla.
Escriba el tamao de la varilla de
prueba frrica a solicitar cuando se
inicie una prueba PV.
El tamao debe estar comprendido entre
0,01 y 10.00 milmetros. Si se ajusta el
tamao 0.00, no aparecer dicho mensaje
durante la prueba.
De la misma forma, ajuste los
tamaos de NFe (no frrica) y ST
(acero inoxidable) en los dos mens
siguientes.
Para especicar el umbral falso
opcin Umbral falso y pulse e
para editarla.
Esta opcin sirve para identicar las
muestras de prueba metlicas u otros
objetos de metal que generan un
valor de seal mayor que el
especicado para la prueba. Si la
seal supera el valor del umbral falso,
aparecer el mensaje Contam falsa y
no aumentar el recuento de paso.
Puede congurarse con cualquier valor
comprendido entre 0 y 99990, y puede
ajustarse a intervalos de 10 unidades. El
valor predeterminado es el doble del umbral
normal.
Para especicar las
caractersticas de la
prueba PV (continuacin)
*Tamaso Fe 2.00
*Tamaso NFe 2.00
*Tamaso ST 2.00
*Umbral falso 2000
Uso de la validacin
79
8028
Ejecucin de una prueba de validacin del
rendimiento (PV)
Si el tiempo se ha congurado como INTERVALO o LOTE en el men Preparar prueba PV,
se iniciar una prueba de validacin del rendimiento automticamente durante la prueba
normal del producto. Se iniciar automticamente una prueba PV en las siguientes
situaciones:
Si se ha congurado el tiempo como Intervalo en el men Preparar prueba PV y el
intervalo de tiempo especicado ya ha transcurrido.
Si se ha superado el Lote, el Intervalo, el Tiempo o el Tamao, segn cmo se hayan
congurado los informes de lotes.
Si se reinicia un lote manualmente.
Si se vuelve a calibrar el producto.
Si se ha terminado un lote o si se ha empezado un nuevo lote como resultado del cambio
del producto actual.
Cuando esto sucede, la pantalla de operacin normal mostrar lo siguiente:
Pulse e para iniciar la prueba PV.
Ejec prueba PV ?
Uso de la validacin
80
8028
Tambin se puede ejecutar una prueba de validacin del rendimiento en cualquier momento
desde el men Resultados siguiendo el procedimiento descrito a continuacin.
Para ejecutar una prueba
de validacin
del rendimiento
Pulse r para acceder al men
Resultados.
Pulse la echa V hasta que
aparezca la opcin Ejecutar prueba
PV.
Pulse e para conrmar que desea
ejecutar la prueba PV.
Aparecer el siguiente mensaje ID
operador:
Pulse e para editar el mensaje y
luego escriba el ID de operador de la
forma habitual (vase Para editar un
campo de texto, pgina 39).
A continuacin, se solicitar al
operador que indique el tamao del
primer tipo de varilla de prueba
especicado en el men Preparar
prueba PV:
Ejec prueba PV ?
*Id operador ___
Usar 0.80 mm FE
Uso de la validacin
81
8028
Al nal de la prueba PV, aparecer la pantalla anterior.
Entonces realizar el primer paso de
la prueba PV.
Si no se ha programado ningn
tamao de muestra de prueba, la
pantalla mostrar + No hay
muestras+ y se producir un informe
inmediatamente.
Para cancelar una prueba de
validacin del rendimiento
Pulse C.
Si la prueba PV se ejecut
manualmente no provocar ningn
error. Si se inici automticamente,
se registrar un error de inaccin y se
generar un informe.
Para ejecutar una prueba
de validacin
del rendimiento (continuacin)
Paso 1 sig 13
Uso de la validacin
82
8028

Instalacin del detector de metales
En este captulo se describe cmo
instalar la gama de detectores de
metales. Primero ofrece
informacin general comn a todas
las versiones, seguida de las
instrucciones de instalacin
especcas para cada versin.
Instalacin del
detector de metales
84
9091
Informacin general
La siguiente informacin es comn a todas las versiones del detector de metales.
Si desea una descripcin de cada versin de la gama de detectores de metales, consulte el
captulo Acerca de la gama de detectores de metales, pgina 1.
Advertencias
Todos los procedimientos indicados para todas las versiones deben seguir estas medidas
de seguridad:
1. PELIGRO DE MUERTE SUMINISTROS ELCTRICOS
2. PELIGRO DE MUERTE SUMINISTROS DE AIRE COMPRIMIDO
3. MANEJO DEL EQUIPO
4. DISPOSITIVOS DE RECHAZO
6. EQUIPO PESADO
7. EQUIPO ELEVADOR
8. TRASLADO DE DETECTORES DE METALES
9. CONTAMINANTES
Para ms detalles, vase Advertencias de seguridad, pgina iii.
Los siguientes procedimientos de emergencia se aplican a estos procedimientos:
2. QU HACER EN CASO DE INCENDIO
Para ms detalles, vase Procedimientos ante una emergencia, pgina vii.
Espacio necesario para la instalacin y el mantenimiento
Es muy importante contar con el espacio libre delante y detrs de un detector de metales
suciente para permitir que el personal de puesta en marcha y mantenimiento acceda a las
piezas. Se recomienda, siempre que sea posible, un mnimo de 1 metro de espacio libre
disponible delante de la mquina y 1 metro por detrs.
Instalacin del
detector de metales
85
9091
Levantamiento y traslado de un detector de metales
Segn el tamao y el peso, ser necesaria una gra o una carretilla elevadora para levantarlo
y desplazarlo a su ubicacin denitiva.
Si el detector de metales lleva ruedas, empjelo con cuidado. Evite chocar contra
obstculos con las ruedas, pues podran daarse las inserciones de ruedas de plstico de
dentro de las patas.
No intente levantar ni mover un detector de metales por una cubierta de rechazo. Las
cubiertas de rechazo estn hechas de plstico y son vulnerables.
Uso de una gra
Coloque las correas en cualquier unidad para que no se incline al elevarla. Una las correas
a la gra.
Ice la unidad y desplcela con cuidado a la ubicacin deseada.
Baje la unidad y quite las correas.
No coloque nunca las correas a travs de una abertura.
Uso de una carretilla elevadora
Coloque cualquier unidad en las horquillas para que no se incline. Suba la unidad lo
suciente como para que est lejos del suelo y de cualquier obstculo.
Lleve la unidad, con cuidado, a la ubicacin deseada.
Baje las horquillas y retrelas de la unidad.
Retirada de los materiales de embalaje
Retire y deseche todos los materiales de embalaje y proteccin.
Consideraciones de EMC
Todos los equipos Loma estn diseados para funcionar en las condiciones de la fbrica, y
se han probado con las normas internacionales reconocidas de compatibilidad
electromagntica (EMC). De todas formas, siempre es necesario comprobar que el equipo
no est expuesto a interferencias elctricas excesivas a travs de sus fuentes de
alimentacin o de aire.
Consideraciones sobre el suministro elctrico
La unidad debe tener su fuente de alimentacin propia y dedicada, a no ser que se tenga la
certeza de que la lnea est limpia. La toma de tierra debe ser robusta, de baja impedancia y
libre de ruidos.
Instalacin del
detector de metales
86
9091
Todas las lneas de suministro dedicadas deben ejecutar su propio conducto/circuito lejos
de otros suministros que pueden provocar interferencias.
El voltaje de entrada no debe sufrir uctuaciones fuera de los lmites (NWML0320):
Menos del 15% hasta ms del 10% del voltaje de alimentacin nominal (230 V 110 V).
Un voltaje de cero para ms de 20 ms.
50% de voltaje nominal para ms de 40 ms.
80% de voltaje nominal para ms de 100 ms.
La operacin que est fuera de dichos lmites puede ocasionar una prdida de
funcionamiento hasta que la condicin del suministro vuelva a estar dentro de los lmites.
Otras consideraciones sobre EMC
Toda seal E/S conectada a conexiones auxiliares debe estar en un cable blindado, con
toma de tierra en un extremo mediante una ruta de impedancia baja a RF, y alejada de
fuentes de interferencias elctricas (por ejemplo: enchufes principales para mquinas
elctricas de gran tamao).
El detector de metales es un dispositivo de medicin de RF muy sensible, bien protegido de
interferencias externas y posee una discriminacin electrnica excelente frente a los
campos electromagnticos no deseados. Sin embargo, dada su sensibilidad, es posible que
otros dispositivos que emitan niveles altos de RF en la frecuencia de funcionamiento del
detector puedan provocar interferencias, reduciendo el rendimiento del detector. Por lo
tanto, es importante evitar que se coloque el detector cerca de cualquier dispositivo que
emitan niveles anormalmente altos de interferencias RF si se desea mantener un
funcionamiento correcto.
Encontrar ms informacin en su Manual de servicio.
Estas directrices se basan en el Cdigo de prctica EMC PPMA, al que deber remitirse en
caso de duda sobre cualquier aspecto de las conexiones elctricas externas del detector.
Interferencias de radiofrecuencia
Un detector de metales es, en esencia, un receptor de radiofrecuencia (RF) y como tal es
sensible a las interferencias de RF cercanas al detector. Aunque aquellas frecuencias que no
estn prximas a la frecuencia de funcionamiento del detector se ltrarn (lo que incluye las
frecuencias de la mayora de los walkie talkies, a menos que el transmisor est muy cerca de
la abertura del detector), no es raro que la frecuencia de control (o varias de ellas), utilizada en
los controladores de velocidad de los modems, cause interferencias.
Instalacin del
detector de metales
87
9091
Para reducir los riesgos de que tales interferencia provoquen rechazos falsos u otros sntomas
de funcionamiento incorrectos en el detector de metales, debern seguirse estas
recomendaciones:
Coloque siempre el cableado de entrada y de salida del controlador de velocidad lejos de la
zona del detector de metales. No coloque NUNCA el cableado del controlador de velocidad en
el mismo tubo o en el mismo suministro elctrico que el cableado del detector de metales.
Instale el cableado del controlador de velocidad prximo al detector de metales en un tubo-
conducto rgido o emplee otras tcnicas para garantizar el 100% de blindaje del cable.
Siga siempre las instrucciones del fabricante del controlador de velocidad para su instalacin,
cableado, blindaje y puesta a tierra.
Adems de seguir estas recomendaciones, la mayora de los fabricantes de controladores de
velocidad pueden suministrar ltros de entrada y salida que pueden acoplarse al cableado de
campo para reducir drsticamente las emisiones de RF si fuera necesario.
Todos los detectores de metales de Loma estn diseados (y probados) para cumplir los
requisitos de FCC y los nuevos y rigurosos reglamentos europeos para las emisiones de RF,
por lo que respecta a una emisin no excesiva y a no presentar un funcionamiento incorrecto
en presencia de otros equipos cuyas emisiones tambin cumplan las normas.
Esta poltica permite a Loma ofrecer un funcionamiento estable aun en los entornos con
mucho ruido de RF, siempre y cuando el otro equipo cumpla las mismas normas y que el
cableado de campo sea lo bastante duro.
Instalacin de un enlace en serie
El tablero principal de control electrnico debe tener instalados el paquete opcional Informes/
registros y una placa de enlace en serie.
Para poder usar cualquier opcin de enlace en serie, el detector necesita un conjunto de cable
y conector que facilite la conexin externa a la placa electrnica de enlace en serie. El
conector suele encontrarse en la cara inferior del dispositivo de control.
Si encarg una opcin de enlace en serie junto con el detector, recibir los cables internos y el
zcalo externo necesarios con una clavija externa sin conexin y los diagramas de conexin.
Si desea aadir un enlace en serie a un sistema, pngase en contacto con el Centro de
servicio tcnico ms prximo para solicitar asistencia.
Instalacin del
detector de metales
88
9091
En el Manual de servicio opcional encontrar las directrices para la instalacin del cableado
e informacin sobre la posicin de todos los enlaces disponibles.
En esta seccin se describe cmo instalar los transportadores de cinta plana y de cinta
modular plstica de Loma que van incorporados a los cabezales de bsqueda del detector
de metales Loma. Despus de la conexin de los servicios adecuados, el transportador est
listo para ser utilizado de inmediato.
Advertencias
Las siguientes medidas de seguridad adicionales se aplican a estos procedimientos:
10. DEDOS ATRAPADOS.
Los siguientes procedimientos de emergencia se aplican a estos procedimientos:
11. APAGADO DE EMERGENCIA DE LOS CONDUCTORES.
Para ms detalles, vase Procedimientos ante una emergencia, pgina vii.
Preparacin para la instalacin de un transportador
Loma Engineering entrega todos los detectores de metales de transportador en el siguiente
estado:
Los pies (si estn colocados) estn completamente atornillados.
Las ruedas (si estn colocadas) estn completamente atornilladas y bloqueadas (slo en
Reino Unido), o entregadas en una bolsa de politeno colocada dentro del recipiente de
desecho (Europa). Es posible que los pies estn colocados para facilitar el transporte o
que se hayan empleado tornillos de 20 mm para jar el transportador al pallet.
Las piezas delicadas estn cubiertas por material de embalaje protector.
Extraccin de los tornillos y colocacin de las ruedas
Es posible que los transportadores entregados a clientes de Europa estn jados al pallet
con tornillos de 20 mm atornillados en la cara inferior de las patas. Saque dichos tornillos.
Si se han entregado ruedas para el transportador, squelas del recipiente de desecho y
retire el material de embalaje. Fije las ruedas a las patas del soporte del transportador.
Instalacin del
detector de metales
89
9091
Ajuste/nivelacin del transportador
Ajuste las alturas de entrada y salida como desee mediante los pies o las ruedas
ajustables. Conrme que todos los pies o las ruedas estn rmemente en el suelo, y que
soportan el peso del transportador repartido equitativamente de forma que no bascule. Si
fuera necesario, je el transportador al suelo con tornillos atornillados a los pies. No ate el
transportador a ninguna otra pieza de maquinaria, puesto que se podran transmitir
vibraciones al cabezal, provocando el accionamiento en falso del disparador.
Cuando la altura sea la correcta, bloquee las ruedas (si estn colocadas).
Si el transportador lleva colocados pies, es recomendable aplicar silicona alrededor de los
pies y en el suelo.
Conexin de los suministros elctricos
El transportador estndar del detector de metales lleva incorporado un aislante de
arrancador y un circuito de control de 24 V CA. El voltaje suministrado al transportador est
indicado en la placa de identicacin situada en el marco.
Coloque el aislante en la posicin Off (apagado) y luego abra la puerta.
En la siguiente ilustracin se muestra el aislante dentro de una caja de conexiones elctricas
normal:
Retire la cubierta plstica de la borna del aislante del arrancador.
El cable entra a travs del collarn de latn situado en la parte inferior de la cara posterior
de la caja de conexiones elctricas.
NOTA: no utilice ningn tubo conductor. Los tubos conductores pueden causar la
transmisin de vibraciones al cabezal, provocando el accionamiento en falso del disparador.
L1 L2 L3
T1 T2 T3
BORNAS DEL AISLADOR
BORNAS DEL AISLADOR
BORNAS
DE NEUTRO
BORNAS DE
PUESTA A TIERRA
Instalacin del
detector de metales
90
9091
El suministro hacia el transportador debe ser o un cable de 5 almas (un cable de 3 almas
es conveniente para las mquinas monofsicas) pasado por un tubo conductor exible o
un cable blindado de 5 almas. Introduzca el cable por el collarn.
Divida el cable dentro de la caja y corte los alambres para que tengan el largo adecuado.
Los cables para las fases, neutro y tierra estn conectados a bornas del conmutador del
aislante.
Siga estas instrucciones para realizar las conexiones con el conmutador del aislante:.
Conrme que todas las conexiones sean seguras y corrjalas. Despus, vuelva a colocar
la cubierta plstica de la borna sobre el aislante.
Cierre la puerta.
Conexin del suministro de aire (slo para el rechazo operado
neumticamente)
La presin del aire mnima no debe ser inferior a 65 psi (4,5 bar) cuando funcione el rechazo.
Con la excepcin de los transportador que lleven incorporados con un rechazo de chorro de
aire, el suministro de aire est conectado a un regulador colocado en la parte frontal del
transportador, ajustado a 80 psi (5,5 bar). En las unidades de chorro de aire, el suministro de
aire debera ser de 100 psi (6,9 bar).
tierra trifsico y no neutro
Alma Borna
Trifsica L1, L2 & L3
Neutro N
Tierra E
tierra trifsico y no neutro
Alma Borna
Trifsica L1, L2 & L3
Neutro Non utilis
Tierra E
tierra monofsico y neutro
Alma Borna
Trifsica L1
Neutro N
Tierra E
Instalacin del
detector de metales
91
9091
En la siguiente ilustracin se muestra una unidad reguladora normal:
Con la excepcin de los transportadores que lleven incorporado o un sistema de rechazo de
chorro de aire o un rechazo Detener al detectar, las series con la bobina de motor del
arrancador llevan incorporado un interruptor de aire de baja presin. ste interrumpe el
circuito siempre que la presin del aire est por debajo de 40 psi (2,8 bar).
El suministro de aire se conecta a travs de un tubo de 10 mm de dimetro externo al codo
de 90. El codo esta situado en el lateral de la unidad reguladora del aire o en el solenoide de
chorro de aire, segn el tipo de rechazo instalado.
Revisin de las protecciones
Compruebe que todas las protecciones estn bien jas en su sitio. Algunos
transportadores encargados de forma especial pueden llevar instalados interbloqueos
elctricos.
Conrme que la entrada y la salida del transportador estn limpias de obstrucciones.
Regulador de
la presin
Desage del
colector de agua
Manmetro
Instalacin del
detector de metales
92
9091
Encendido del transportador
En la caja de conexiones elctricas, encienda el aislante principal.
Encienda el dispositivo de control.
Encienda el suministro de aire comprimido al transportador.
En la caja de conexiones elctricas, pulse el botn de inicio. Conrme que se haya
encendido el transportador y que la cinta se mueva en la direccin correcta.
Si funciona correctamente:
Si lleva incorporado un interruptor de aire de baja presin, desconecte el aire y conrme
que el motor se detiene. Los sistemas Detener al detectar no llevan incorporado ningn
interruptor de aire de baja presin.
Si no se mueve en la direccin correcta (slo en sistemas trifsicos):
En la caja de conexiones elctricas, pulse el botn de parada. Apague el dispositivo de
control.
En la caja de conexiones elctricas, apague el aislante principal para aislar el suministro
elctrico al transportador.
Asle el suministro neumtico al transportador, si procede.
Abra la puerta de la caja de conexiones elctricas.
En el conmutador del aislante, invierta las conexiones de todas las bifsicas.
Cierre la puerta de la caja de conexiones elctricas.
Repita los procedimientos anteriores.
Revisin del arrastre de la cinta (slo sin sistemas de cinta con
PV)
Debe revisarse que el arrastre de la cinta es correcto antes de poner en funcionamiento el
transportador durante el tiempo que sea.
Si hace falta volver a ajustar el arrastre de la cinta, vase Mantenimiento de rutina, pgina
132.
Instalacin del
detector de metales
93
9091
Conguracin de los mecanismos de rechazo
El sistema transportador se entrega con el mecanismo de rechazo congurado
correctamente. Lo normal es que no haga falta ajustarlo. Si necesita un ajuste, vase Ajuste
de los mecanismos de rechazo, pgina 136.
Los tiempos de Retraso y Paro de rechazo se ajustan mediante la interfaz de usuario del
panel de control. Consulte Conguracin de un producto, pgina 42.
Como este tipo de rechazo no tiene ningn control de gases, el ajuste se realiza por medio
de los tiempos de retraso y paro de rechazo o modicando la altura o el ngulo de la boquilla
o boquillas de chorro de aire.
Versiones de tubera
En esta seccin se describe cmo instalar un detector de metales de tubera Loma montado
sobre un pedestal. Despus de la conexin de los servicios adecuados, el detector est listo
para ser utilizado de inmediato.
Advertencias
13. SEGURIDAD DE UN DETECTOR MONTADO SOBRE UN PEDESTAL.
14. INICIO CON VLVULA DE RECHAZO AUTOMTICO.
15. VERSIONES MONTADAS SOBRE UN PEDESTAL CON AJUSTE DE ALTURA.
16. SEGURIDAD
Preparacin para la instalacin de un detector
Loma entrega todos los detectores de metales de tubera montados sobre un pedestal en el
siguiente estado:
Las ruedas estn bloqueadas.
Se suministran las llaves necesarias para la instalacin y mantenimiento del detector.
La vlvula de rechazo est embalada aparte con plstico de burbujas.
Instalacin del
detector de metales
94
9091
Conexin del detector
Conecte la vlvula de rechazo automtico al cuerpo del detector.
Aoje el asa de ajuste de la altura con cuidado para que el detector no suba demasiado
deprisa por el puntal lleno de gas. Ajuste la altura de la unidad cuidadosamente de forma
que los puertos de entrada y de salida estn alineados con el sistema de canalizacin y
que las ruedas soporten todo el peso del detector. Apriete completamente el asa de
ajuste.
Las ruedas se ajustan al suelo y se bloquean.
Conecte la unidad al sistema de canalizacin existente.
Los detectores de tubera requieren un suministro elctrico monofsico. Las conexiones
elctricas se realizan con un bloque conector situado en el interior de la caja de control.
En la siguiente ilustracin se muestra la disposicin de las conexiones en el bloque
conector:
El cableado debe dimensionarse con una capacidad de transporte de corriente no inferior
a 5 A y debe estar dirigida al interior de caja de control a travs de un collarn estanco
adecuado. El oricio del collarn de entrada de la potencia se encuentra en el extremo
izquierdo de la caja de control mirando hacia los controles.
En tensin
JP301
TP303
Neutro
La conexin a tierra de entrada principal se
realiza a la borna de tierra de la caja de control
de la izquierda (de un grupo de tres) situada
justo debajo del borde del tablero de control.
Instalacin del
detector de metales
95
9091
Abra la puerta de la caja de control y retire nicamente la placa de terminal inclinada de la
cubierta de seguridad de la cubierta de la fuente de alimentacin. Colquela en la parte
inferior de la puerta de la caja de control.
Para ms detalles sobre el cableado del bloque conector, consulte la ilustracin anterior.
Siga estas instrucciones para realizar las conexiones con el bloque conector:
Informacin de contacto del rel
Si su detector de metales lleva incorporado un dispositivo de rechazo o cualquier perifrico,
ya estarn conectados.
Sin embargo, si va a conectar su propio dispositivo de rechazo, consulte la informacin
sobre la conexin de rel libre de voltaje explicada a continuacin. Se recomienda conectar
el cableado del dispositivo de rechazo en serie con un conjunto de contactos de rel de fallo
para permitir el funcionamiento del rechazo en caso de que se genere un fallo del sistema,
garantizando as el funcionamiento seguro si se produce una avera. Encontrar informacin
sobre rels en Acerca de la gama de detectores de metales, pgina 1.
Las conexiones se realizan segn sus necesidades. Los contactos aqu mostrados son para
rels desactivados (seguridad contra fallos):
Conrme que todas las conexiones sean seguras y correctas. Despus, vuelva a colocar
la placa de acceso al terminal sobre la fuente de alimentacin.
Cierre la puerta de la caja de control.
Los colores del cableado de CA pueden variar segn el territorio.
Amrica del Norte Negro = EN TENSIN
110/120 V Blanco = NEUTRO
Verde/amarillo = TIERRA
El resto Marrn = EN TENSIN
200/240 V Azul = NEUTRO
NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO
Rel de fallo 2 Conjuntos de contactos
NC C NO NC C NO
Clavija1
Rel de rechazo 2 Conjuntos de contactos Rel de error Rel de funcionamiento
Instalacin del
detector de metales
96
9091
Conexin del suministro de aire (slo para la vlvula de rechazo
operada neumticamente)
Es necesario un suministro de aire a una presin comprendida entre 6,0 y 8,0 bar (90-116
psi) cuando el detector lleva incorporada una vlvula de rechazo operada neumticamente.
La presin del aire mnima no debe ser inferior a 75 psi (5,2 bar) durante el funcionamiento
de la vlvula de rechazo. El suministro de aire debe estar seco y lubricado.
Si est colocada una vlvula de rechazo operada neumticamente, conecte el suministro
de aire comprimido a la entrada de la vlvula de 5 puertos mediante un tubo de aire de 10
mm de dimetro externo. Esta vlvula est situada en la parte inferior posterior de la caja
de control.
Revisin del detector
Compruebe que todos los empalmes estn bien apretados y que la unidad no est
colgando de la tubera, o presionando hacia arriba de forma que deforme el conjunto.
Compruebe que las cuatro ruedas estn bien apoyadas en el suelo y bloqueadas.
Encendido del detector
Encienda la fuente de alimentacin al dispositivo de control del cabezal de bsqueda.
Encienda el suministro de aire al detector.
Congure la unidad siguiendo las instrucciones descritas en Preparacin del detector de
metales, pgina 59.
Versiones Handtmann
En esta seccin se describe cmo instalar un detector de metales de tubera Handtmann de
Loma. El detector est montado a partir de la bisagra situada en la salida del rellenador
contigua al tubo de producto del rellenador.
Advertencias
17. MANIPULACIN DE UNA VERSIN CON BISAGRA EN UN RELLENADOR PA30
18. MANIPULACIN UNA VERSIN CON BISAGRA SIN PEDESTAL
19. MANIPULACIN DE UNA VERSIN CON BISAGRA SOBRE UN PEDESTAL
Instalacin del
detector de metales
97
9091
20. MANIPULACIN DE UN DETECTOR CON UNA CAMISA EXTERIOR DE AGUA
21. FUNCIONAMIENTO CUANDO SE UTILICE PARA EL ENLACE MANUAL
Aplicaciones de enlace manual
Para estas aplicaciones, es necesario retirar caja de engranajes de enlace manual de la
bisagra del rellenador y volver a colocarla en el bloque de bisagra de rplica situado en la
salida del detector de metales. Siga estas instrucciones para realizar las conexiones de
conexiones energa y de rechazo:
Si el detector de metales no lleva incorporado ningn cable de alimentacin, la alimentacin
se conecta tal y como se explica en Conexin de los suministros elctricos, pgina 89.
El sistema de rechazo utilizado con este modelo es el de Detener al detectar, un par de
contactos de rel libre de voltaje estn cableados en un solo conector, como se muestra en
la ilustracin siguiente, que se sita dentro del zcalo de instrumentos de la parte trasera del
rellenador:
Instalacin del
detector de metales
98
9091
Aplicaciones AL
Para estas aplicaciones, es necesario separar la mquina AL del bloque de bisagra del
rellenador y volver a unirla al bloque de bisagra de rplica situado en la salida del detector
de metales.
se conecta tal y como se explica en Conexin de los suministros elctricos, pgina 89.
El sistema de rechazo utilizado con los modelos VF200 y 300 es el de Detener al detectar.Un
par de contactos de rel libre de voltaje estn cableados en un conector nico situado en el
zcalo de instrumentos en la parte trasera del rellenador, como se muestra en la ilustracin
siguiente.
Para los modelos VF600, el conector puede ser de tipo nico o doble segn los requisitos de
la aplicacin. Por lo general, el conector nico se conecta al segundo de los dos zcalos de
instrumentos, en la parte trasera del rellenador.
Aplicaciones de bisagra corta
El detector est situado en la bisagra de salida del rellenador; la conexin se realiza
mediante accesorios RD80 de 1/4 de giro. Esta unidad puede tener un dispositivo de
rechazo automtico; en este caso, tendr un montaje de pedestal adicional. Tambin puede
preceder a una mquina grapadora.
se conecta tal y como se explica en Conexin de los suministros elctricos.
Si lleva incorporada una vlvula de rechazo de funcionamiento neumtico, la unidad
necesitar un suministro de aire comprimido para la vlvula de entre 6,0 y 8,0 bar (90 - 116
psi). La presin del aire mnima no debe ser inferior a 75 psi (5,2 bar) durante el
funcionamiento de la vlvula. El suministro de aire debe estar seco y lubricado. Se realiza la
conexin con la entrada de la vlvula de 5 puertos a travs de un tubo de aire de 10 mm de
dimetro externo.
Compruebe que todos los empalmes estn bien apretados y que la unidad no est
instalada de forma que deforme el conjunto.
Conrme que todas las conexiones elctricas y neumticas estn conectadas
correctamente y de forma segura.
Instalacin del
detector de metales
99
9091
Si est instalado un pedestal, compruebe que las cuatro ruedas estn bien apoyadas en
el suelo y bloqueadas.
En esta seccin se describe cmo instalar un detector de metales farmacutico Loma. El
detector se entrega completo con sus propios pedestal y mecanismo de rechazo. Despus
de la conexin de los servicios adecuados, el detector est listo para ser utilizado de
inmediato.
Advertencias
22. AJUSTE
23. SEGURIDAD
Preparacin para la instalacin de un detector
El detector de metales farmacutico de Loma se entrega con las ruedas bloqueadas.
Conexin del detector
Ajuste la altura del detector aojando la palanca de la altura y moviendo el cabezal hacia
arriba o hacia abajo del tubo del pedestal. El pedestal lleva incorporado un puntal de gas
interno, que ayuda al ajuste porque da al detector una masa efectiva de cero. Vuelva a
apretar la palanca de altura.
Incline el detector de metales aojando la palanca de inclinacin ligeramente e inclinando
el cabezal con cuidado el ngulo necesario. El mecanismo de rechazo debe estar siempre
en el lado ms bajo. Vuelva a apretar la palanca de inclinacin.
Es posible que ahora deba volver a ajustar la altura.
Bloquee las cuatro ruedas con los frenos integrados.
Los detectores de metales farmacuticos se entregan con enchufes de conexin a la red. No
es necesario ningn cableado.
Instalacin del
detector de metales
100
9091
Conrme que todas las protecciones estn en su sitio y bien seguras y que la entrada y la
salida del sistema no presenten obstrucciones.
Encendido del detector
Encienda la fuente y el dispositivo de control del cabezal de bsqueda.
Congure la unidad y verique el funcionamiento del detector de metales tal y como se
explica en Preparacin del detector de metales, pgina 59.
Versiones de cada libre (sin soportes)
Loma suministra dos versiones de cabezales de bsqueda de detector de metales de cada
libre sin soportes:
Modelo de campo de contencin (CF, del ingls "contained eld") de catlogo
Modelo de campo de contencin de lnea esbelta
Por los mismos motivos que en el montaje de cabezales en transportadores, deben seguirse
ciertas directrices para lograr una sensibilidad ptima.
Advertencias
25. INICIO CON UN DISPOSITIVO DE RECHAZO DERIVADOR.
Mtodos de montaje de cabezales de bsqueda
Los detectores de metales de cada libre pueden ir montados sobre soportes anti-
vibraciones, en una placa Tufnol o con un arreglo de pivotaje, segn el modelo.
Sea cual sea el mtodo utilizado para montar el cabezal, ste debe estar aislado de
cualquier objeto metlico. Debe conectarse a tierra nicamente mediante un cable blindado
de 12 almas que conecte el cabezal a la caja de control.
Consejo para montar el detector
Si est montado sobre soportes antivibraciones colocados en una placa no metlica,
jada a una estructura bien soldada y capaz de soportar el peso de la unidad, utilice los
cuatro oricios de jacin situados en las cuatro esquinas de la parte de la abertura del
armazn del detector.
Instalacin del
detector de metales
101
9091
Si est montado con tiras de esponja de alta densidad de 2 x 5 mm de espesor a lo largo
del borde del armazn por la parte ms larga y con una placa no metlica jada en una
estructura bien soldada, capaz de soportar el peso de la unidad, utilice los cuatro oricios
de jacin situados en las cuatro esquinas de la parte de la abertura del armazn del
detector.
Slo para las unidades de catlogo
Si est montado utilizando los cuatro oricios situados en la brida de extensin de la parte
inferior del armazn del detector, conrme que la estructura a la que est jo sea capaz
de soportar el peso de la unidad.
Slo para las unidades de lnea esbelta
Si est montado mediante un pasador-pivote, conrme que el pasador-pivote est aislado
del armazn del detector y que sea capaz de soportar el peso de la unidad.
Zona libre de metales del cabezal de bsqueda
Como en el caso de los cabezales montados en transportadores, hay una zona libre de
metales para el metal jo y el metal en movimiento.
Zona libre de metales para los modelos de campo de contencin
La zona libre de metales mostrada es para metales en movimiento.
Alrededor de la junta de estanqueidad de la placa nal, arregle una zona libre de metales
de 150 mm.
La zona libre de metales es simtrica con respecto de los laterales del detector.
Zona sin metales
Lnea central de abertura
A = Dimetro de abertura
Anillo de criba
Armazn principal
Instalacin del
detector de metales
102
9091
La zona libre de metales puede reducirse, pero quizs sea a costa de la sensibilidad.
Coloque el cable entre el cabezal de bsqueda y la caja de
control
Debe utilizarse el cable blindado de 12 almas suministrado para unir el cabezal de bsqueda
a la caja de control.
NOTA: no coloque el cable con ningn cableado con ruido elctrico tales como enchufes de
conexin a la red.
Precauciones con respecto a la electricidad esttica para los
productos de polvo seco
En el caso de productos que puedan generar electricidad esttica, es fundamental que el
tubo del producto que pasa por la abertura lleve incorporada una pantalla anti-esttica. Para
ms detalles, consulte al Centro de servicio tcnico de Loma.
El detector de metales de cada libre Loma montado sobre un pedestal estndar necesita un
suministro elctrico monofsico. Las conexiones elctricas se realizan con un bloque
conector situado en el interior de la caja de control.
conector:
En tensin
JP301
TP303
Neutro
Instalacin del
detector de metales
103
9091
Para ms detalles sobre el cableado del bloque conector, consulte la ilustracin anterior.
Si su detector de metales lleva incorporado un dispositivo de rechazo o cualquier perifrico,
ya estarn conectados.
Sin embargo, si va a conectar su propio dispositivo de rechazo, consulte la informacin
sobre la conexin de rel libre de voltaje explicada a continuacin. Se recomienda conectar
el cableado del dispositivo de rechazo en serie con un conjunto de contactos de rel de fallo
para permitir el funcionamiento del rechazo en caso de que se genere un fallo del sistema,
garantizando as el funcionamiento libre de fallos si se produce una avera. Encontrar
informacin sobre rels en Acerca de la gama de detectores de metales, pgina 1.
110/120 V Blanco = NEUTRO
200/240 V Azul = NEUTRO
NC C NO NC C NO
Clavija1
Instalacin del
detector de metales
104
9091
Versiones de marco corto y largo con rechazo
de derivador
Estos sistemas pueden montarse de varias formas: con la supercie sostenida sobre pies de
altura ajustable o suspensa de una estructura por arriba. A continuacin, se muestran
diagramas generales.
El espacio necesario para la instalacin depende del tamao de la abertura del detector. El
espacio necesario puede determinarse midiendo la distancia entre el tubo de entrada del
producto y la supercie sobre la que se sostiene.
Deben aadirse 10 mm de tolerancia para dejar espacio entre el extremo de la canalizacin
de entrada y el principio del tubo del producto del detector. La supercie sobre la que se
apoya el sistema debe ser capaz de soportar su peso sin problemas, y el de toda
canalizacin adicional que puede colocarse en el dispositivo de rechazo. El peso del sistema
se indica en su placa de nmero de serie, situada en la estructura del sistema.
Es necesario dejar el espacio libre adecuado alrededor de la circunferencia ocupada por el
sistema para facilitar su limpieza y manejo. Se recomienda un espacio libre de 1 metro
(39,4") como mnimo.
La canalizacin de alimentacin del producto se acopla a la canalizacin del sistema a
travs de un parche exible jado al tubo con ataduras reutilizables. Debe evitarse todo
contacto directo entre los tubos. La canalizacin de salida est conectada directamente a
las bridas rectangulares del puerto de productos buenos y del de productos rechazados
situados en la parte inferior del dispositivo de rechazo.
Sistemas de marco corto (todos los tamaos de abertura y
opciones de montaje)
Para lograr un rendimiento ptimo, la distancia entre la supercie superior del cabezal de
bsqueda y el punto en el que el producto comienza a caer libremente no debe superar los
500 mm (19,7").
Instalacin del
detector de metales
105
9091
Sistemas de marco largo (todas las opciones de montaje pero
vara segn el tamao de la abertura)
Para lograr un rendimiento ptimo, la distancia entre la supercie superior del cabezal de
bsqueda y el punto en el que el producto comienza a caer libremente no debe superar las
medidas indicadas en la siguiente tabla.
A la hora de instalar un sistema de marco corto, debe prestarse atencin a los requisitos de
zona libre de metales descritos en Zona libre de metales del cabezal de bsqueda, pgina
101.
Zona libre de metales de los sistemas de marco largo
No debe haber ningn metal jo cerca de la abertura del detector a una distancia inferior
de 1,5 veces el tamao de la abertura (medido desde la lnea central de profundidad del
armazn del detector).
No debe haber ningn metal en movimiento cerca de la abertura del detector a una
distancia inferior de 3,0 veces el tamao de la abertura (medido desde la lnea central de
profundidad del armazn del detector).
La zona libre de metales es simtrica con respecto de los laterales del detector.
La zona libre de metales puede reducirse, pero quizs sea a costa de la sensibilidad.
Tamao de la abertura Distancia hasta la supercie superior del detector
125 mm 1000 mm (39,4")
175 mm 1450 mm (57")
250 mm 2100 mm (82,7")
Tamao de la abertura Metal jo Metal en movimiento
125 mm 188 mm 375 mm
175 mm 263 mm 525 mm
250 mm 375 mm 750 mm
Instalacin del
detector de metales
106
9091
Supercie sobre la que se apoya
El sistema permite ajustar la altura +/- 75 mm (3") mediante sus patas de tornillo. Se
recomienda extender las patas lo mnimo posible.
Las patas de altura ajustable llevan incorporados pies que cuentan con dos oricios de paso
de 10 mm (3/8") cada uno. El sistema debe estar bien jo a la supercie sobre la que se
apoya para evitar movimientos durante la operacin de rechazo. En caso contrario, la
canalizacin a la que est conectado recibira una presin inadecuada, en detrimento del
funcionamiento general y de la seguridad mecnica del sistema.
Pies de plstico
Detalle de la brida bueno/rechazado
Panel de acceso extrable
para limpieza
Los accessorios pueden variar
Puerta de acceso
a neumticos
Controles del detector
Caja elctrica auxiliar
Bueno
Rechazo
Tapa extrable para acceder
al derivador de rechazo
Diagramas de la instalacin de montaje en el suelo
Instalacin del
detector de metales
107
9091
Montaje en suspensin
El sistema debe colgarse de forma rgida mediante el soporte de 16 mm aislado de la
estructura principal y debe tener las esquinas al mismo nivel.
4 orificios de montaje para encajar con el soporte de M1
Detalle de la brida bueno/rechazado
Panel de acceso extrable
para limpieza
Los accesorios pueden variar
Puerta de acceso
a neumticos
Controles del detector
Caja elctrica aux
Bueno
Rechazo
Diagrama de la instalacin de montaje en suspensin
Instalacin del
detector de metales
108
9091
Conexin del suministro de aire
NOTA: es necesario un suministro de aire a una presin de entre 3,5 bar (52 psi) y 4,5 bar (66
psi) para operar el dispositivo de rechazo. El suministro de aire debe estar seco y lubricado.
Conecte el suministro de aire comprimido al lado de entrada de la unidad reguladora del
aire a travs de un tubo de 10 mm de dimetro externo. Esta unidad se encuentra en el
lado derecho de la estructura del sistema mirando hacia los controles del detector. La
presin del aire est ajustada a 4,0 bar (60 psi) mediante el control situado en la parte
superior de la botella del colector de agua.
REGULADOR DE LA PRESION
ENTRADA
DEL AIRE
INTERBLOQUEO
DE SEGURIDAD
DESAGE DEL
COLECTOR DE AGUA
Instalacin del
detector de metales
109
9091
Conexin del suministro elctrico
El sistema precisa de un suministro CA monofsico con tierra y neutro como se indica en la
etiqueta de voltaje de la caja.
El suministro se conecta a travs del aislante principal situado en el lado derecho del
dispositivo de control mirando hacia los controles del detector.
Al conectar la fuente de corriente principal a su sistema asegrese de que el cable no pase a
travs ni vaya paralelo a ninguna caja o cable con ruidos elctricos. No mezcle los cables de
conexin a la red con los cables de seal.
El suministro al sistema debe ser un cable de 3 almas que vaya por un tubo exible o un
cable de 3 almas blindado.
Introduzca el cable por un collarn adecuado.
Neutro En tensin
Entrada
Tubo conductor
a la caja
Cable de
entrada
Conectores
de tierra
Instalacin del
detector de metales
110
9091
Instalacin especca del cabezal de bsqueda
IQ
2
En esta seccin se describe cmo instalar un cabezal de bsqueda de un detector de
metales Loma a un transportador ya existente o a un transportador construido por el
usuario.
Consideraciones sobre el suministro elctrico
Todos los equipos Loma estn diseados para funcionar en las condiciones de la fbrica, y
se han probado con las normas internacionales reconocidas de interferencias provocadas
por la red elctrica. De todas formas, siempre es necesario comprobar que el equipo no est
expuesto a ruido elctrico excesivo a travs de su fuente de alimentacin. Para garantizarlo,
siga estos simples pasos:
La unidad debe tener su fuente de alimentacin propia y dedicada, a no ser que se tenga la
certeza de que la lnea est limpia.
Todas las lneas de suministro dedicadas deben ejecutar su propio conducto/circuito lejos
de otros suministros que pueden provocar interferencias.
Toda seal E/S conectada a conexiones auxiliares debe estar en un cable blindado, con
toma de tierra en el punto de entrada del dispositivo de control del detector, y alejada de
fuentes de interferencias elctricas (por ejemplo: enchufes de conexin a la red para
mquinas elctricas de gran tamao).
Amrica del
Norte
Negro = EN TENSIN a L1
110/120 V Blanco = NEUTRO a N
Verde/
amarillo
= TIERRA a Borna de
latn
El resto Marrn = EN TENSIN a L1
200/240 V Azul = NEUTRO a N
Verde/
amarillo
= TIERRA a Borna de
latn
Instalacin del
detector de metales
111
9091
Antes de empezar a instalar un cabezal
Antes de comenzar a instalar un cabezal en un transportador, se recomienda
encarecidamente que el personal de instalacin lea Montaje de cabezales en
transportadores, pgina 113, para familiarizase con los requisitos de instalacin.
Si se ha entregado un cabezal de bsqueda de detector de metales como un Cabezal, las
conexiones elctricas se realizan con un bloque conector situado en el interior de la caja de
control.
Utilice una fuente de alimentacin limpia y preferiblemente con un interruptor automtico
dedicado tanto para la conexin a la red y como para la alimentacin del rechazo. Es
importante que el sistema tenga una buena toma de tierra.
Al conectar la fuente de corriente principal a su sistema asegrese de que el cable no pase a
travs ni vaya paralelo a ninguna caja o cable con ruidos elctricos. No mezcle los cables de
conexin a la red con los cables de seal.
Utilice un supresor adecuado para suprimir la bobina de alimentacin del rechazo. Debe
colocar el supresor lo ms cerca posible de la bobina.
conector:
En tensin
JP301
TP303
Neutro
Instalacin del
detector de metales
112
9091
En la ilustracin anterior encontrar los detalles sobre el cableado del bloque conector.
Cuando conecte su propio dispositivo de rechazo, consulte la informacin sobre la conexin
de rel libre de voltaje explicada a continuacin. Se recomienda conectar el cableado del
dispositivo de rechazo en serie con un conjunto de contactos de rel de fallo para permitir el
funcionamiento del rechazo en caso de que se genere un fallo del sistema, garantizando as
el funcionamiento libre de fallos si se produce una avera. Encontrar informacin sobre rels
en Acerca de la gama de detectores de metales, pgina 1.
110/120 v Blanco = NEUTRO
200/240 v Azul = NEUTRO
NC C NO NC C NO
Clavija1
Instalacin del
detector de metales
113
9091
Para ms detalles sobre la conexin de las clulas fotoelctricas de conrmacin de
rechazo, de recipiente lleno y de registro de productos, consulte el Apndice F.
Montaje de cabezales en transportadores
Loma lleva ya muchos aos fabricando sistemas de deteccin de metales, y nuestro diseo
de transportador actual incorpora toda nuestra experiencia. Hay muchos puntos que deben
vigilarse cuando se coloca un cabezal nuevo de un detector de metales Loma en un
transportador de cualquier fabricante, o cuando se construye un transportador nuevo para
incorporar un cabezal de detector de metales, si se desea evitar los problemas causados
por la activacin del disparador durante el funcionamiento operacin a unos ajustes de
sensibilidad reducidos.
El transportador debe estar slidamente construido y soldado no atornillado .
No deber haber ningn metal jo prximo al centro de la abertura del detector a una
distancia inferior a 1,5 veces la dimensin ms pequea de las dos aberturas, vase Ms
informacin, pgina 119.
No deber haber ningn metal en movimiento prximo al centro de la abertura del
detector a una distancia inferior a tres veces la dimensin ms pequea de las dos
aberturas.
Debe montarse el cabezal en el transportador con los instrumentos de montaje
suministrados.
La cinta del transportador tiene que ser de plstico y con un cinta termosellada en ngulo
o junta vulcanizada. Ni siquiera deben utilizarse juntas a tope que lleven clips no
metlicos. Los rodamientos deben ser de acero revestido de PVC o de acero inoxidable
de alta calidad.
La cinta debe estar apoyada a travs de la abertura en una placa de deslizamiento no
metlica como Tufnol, por ejemplo, que tiene que ser lo sucientemente fuerte como para
no curvarse por el peso del producto.
Interferencia elctrica. El rel de rechazo suele provocar cargas inductivas en elementos
tales como los contactores de arrancadores de motores, vlvulas de solenoide, etc.
Deben colocarse supresores en dichos dispositivos.
La mayor parte de los problemas que surgen con el accionamiento intermitente o
perturbador del disparador se deben a una apreciacin insuciente de los problemas
bsicos implicados. En las siguientes secciones se explica este razonamiento.
Instalacin del
detector de metales
114
9091
Construccin del transportador
Cuando el producto que se va a cribar est seco o congelado, el detector puede funcionar
en el modo seco o en el resistivo, puesto que en esos modos se vuelve resistente a
vibraciones y golpes. Cuando el producto es hmedo y/o salado (por ejemplo: carne fresca,
productos crnicos, queso, granos, mortero, etc.) la unidad debe funcionar en el modo
reactivo para compensar el efecto del producto. Como consecuencia, la resistencia del
cabezal del detector a la vibracin se ver muy reducida. El transportador, por lo tanto, debe
ser diseado teniendo en cuenta este criterio.
Debe ser capaz de soportar el cabezal del cabezal (los ms grandes pueden pesar cientos
de kilos), sumado al del producto, sin doblarse ni combarse en ningn punto y con el mnimo
de vibracin inherente.
El detector de metales es un dispositivo electromagntico de radiofrecuencia que congura
un campo de alta frecuencia a travs de la abertura. El armazn inoxidable se comporta
como una pantalla para impedir que los metales o los campos elctricos o magnticos
externos afecten a la bobina buscadora, y para retener el campo dentro del cabezal. Sin
embargo, como tiene que haber una abertura a travs de la cual pueda pasar el producto
que se va a examinar, algo de dicho campo se irradia al exterior y, por induccin, provoca
pequeas corrientes elctricas (corrientes parsitas) que uyen por las estructuras metlicas
cercanas que forman circuitos elctricos cerrados o bucles.
Los bucles cerrados son parte inherente de la estructura del transportador en el que se
monta el cabezal y consta de soportes laterales, reforzadores, riostras, rodamientos y ejes
de rodamientos, etc. Teniendo en cuenta que las rutas de la corriente parsita tienen una
resistencia elctrica constante, el detector de metales puede ignorarlas.
La estructura del transportador, por el hecho de estar soldada, garantiza que la mayora de
las rutas de las corrientes parsitas mantengan una resistencia elctrica constante. Es
imposible garantizar esto si el marco est atornillado los tornillos pueden aojarse
ligeramente por causa de la vibracin y las supercies en las que encajan pueden corroerse
o pintarse todo lo cual afectara a la resistencia de la junta y podra provocar el
accionamiento en falso del disparador.
Con los rodamientos es prcticamente imposible proporcionar una ruta de resistencia
constante, principalmente porque los cojinetes suelen estar lubricados con grasa que no es
conductiva. Las bolas hacen las veces de contactos y, como consecuencia, la resistencia de
contacto vara segn se mueven por la grasa. Aqu la alternativa de interrumpir
permanentemente el circuito del bucle debe realizarse aislando elctricamente un extremo
Instalacin del
detector de metales
115
9091
del eje del rodamiento del marco del transportador. En la prctica, da igual si la corriente
parsita se interrumpe o se cortocircuita, siempre y cuando pueda garantizarse que sea
constante a lo largo de la duracin del transportador, puesto que los problemas slo surgen
cuando cambia la resistencia de la ruta.
Tenga cuidado tambin cuando instale el transportador, puesto que se pueden formar
grandes bucles de corriente parsita por los conductores de servicio tales como electricidad
y aire. Baje slo un tubo conductor elctrico puesto que tiene que ligarse al marco del
transportador para lograr una toma elctrica de tierra segura. Por el mismo motivo, el
transportador del detector de metales no debe soldarse directamente a ningn
transportador de entrada o de salida.
Asegrese de que el tubo de servicio del aire, si es metlico, est aislado cuando toque el
cabezal o el marco del transportador en cualquier punto, o el tubo conductor elctrico de la
zona del transportador. Siempre es mejor realizar la conexin de aire nal dentro de un tubo
de nylon exible.
Para comprobarlo, podra hacer un experimento muy simple. Forme con un alambre un
bucle de un tamao algo menor que la abertura. No una los dos extremos. Ver que el bucle
de circuito interrumpido puede acercarse bastante a la abertura sin hacer que se inicie el
detector. Si el circuito de los extremos del bucle se interrumpe y se cortocircuita de forma
intermitente, ver que el detector se disparar en el mismo instante de interrupcin o de
cortocircuito del bucle incluso aunque est a bastante distancia de la abertura.
Metal jo
Como el detector est bien protegido, el hecho de que haya grandes masas metlicas cerca
de su parte superior, inferior o laterales no afectar a su rendimiento. No obstante, si hay
metal a una distancia de la abertura inferior a 1,5 veces la dimensin ms pequea de las
dos aberturas puede ser la causa principal de un rendimiento pobre, con lo que hara falta
ejecutar el detector a una sensibilidad reducida. Las directrices generales a seguir para la
zona libre de metales de cabezales de todos los tamaos se explican en Ms informacin,
pgina 119.
Si la plataforma de entrada y salida metlica se extiende hasta el lmite de la zona de metal
jo, debe apoyarse y jarse hacia abajo rmemente a lo largo del borde ms prximo de la
abertura o, de lo contrario, se convertir en metal en movimiento y deber colocarse ms
lejos, como se explica ms abajo. El desplazamiento necesario es mnimo, se sabe de casos
en los que la plataforma estaba cantando mientras la cinta del transportador pasaba por
Instalacin del
detector de metales
116
9091
encima, provocando detecciones falsas. Todos los carriles de gua montados cerca o dentro
de la abertura tampoco deben ser metlicos. Use Darvic o un material similar y mantenga los
puestos de montaje fuera de la zona libre de metales.
Metal en movimiento
El metal en movimiento debe colocarse, con respecto del centro del cabezal, a una distancia
mnima de tres veces la dimensin de la ms pequea de las dos aberturas, como se ilustra
en Ms informacin, pgina 119. El metal en movimiento incluye los rodamientos tanto si
son intermedios, de mando o nales. Este requisito determina la longitud mnima del
transportador. Por ejemplo: si la dimensin de la abertura ms pequea es de 300 mm, y
partiendo de la base de que el cabezal se encuentra en el medio, la longitud mnima del
transportador tiene que ser de 1,8 m para garantizar que los rodamientos nales estn fuera
de la zona libre de metales en movimiento.Si los rodamientos provocan la activacin falsa
del disparador al rodar, pruebe a aislar un extremo para interrumpir el circuito de un posible
bucle de corriente parsita. Tambin pueden ser metales en movimiento los cables de
alimentacin o los tubos conductores que recubran parte del transportador y no est
rgidamente jos.
Vibracin
Es importante que el cabezal no est expuesto a una vibracin excesiva. Por lo tanto, el
transportador en el que se monte el cabezal debe ser robusto y tiene que estar bien
apoyado para mantener estable el cabezal. Los conexiones elctricas que vayan al cabezal
deben ser incluidos en un tubo conductor exible y no rgido.
NOTA: no utilice el cabezal ni la caja de control como un punto para atar ningn tubo
conductor ni canalizacin, independientemente de si es rgido o exible.
NOTA: no utilice el cabezal como pasillo a lo largo del transportador ni como mesa para
escribir o para dejar materiales sobrantes.
Cintas
La cinta del transportador debe ser de plstico o poliuretano con una unin en ngulo,
preferentemente a 60 grados, pero no ms de 75 grados, y estar termosellada o
vulcanizada. Una unin solapada, pinzada o cosida de 90 grados no es aceptable puesto
que el producto puede engancharse en la unin y habr que ejecutar el detector a una
sensibilidad reducida para evitar falsos accionamientos del disparador.
Instalacin del
detector de metales
117
9091
Hay algunas cintas, especialmente las de listones, que utilizan pigmentos xidos como
colorante. Dichos pigmentos son de origen metlico y pueden provocar el accionamiento en
falso del disparador, especialmente en la unin de la cinta, en donde se concentran los
xidos. Esto debe evitarse.
Cuando coloque una cinta, conrme que se han retirado todas las virutas y limaduras
metlicas y que todos los rodamientos estn revestidos (preferiblemente con PVC) para
impedir la formacin de xido. El xido de los rodamientos o virutas puede engancharse en
la cara inferior de la cinta y provocar el accionamiento en falso del disparador.
Debe comprobarse que la cinta corre con facilidad y que no toca los lados de la abertura.
Adems de perforar la pared de la abertura, se transmitiran vibraciones, lo que provocara el
accionamiento en falso del disparador. Debe tenerse en cuenta que la mayora de las cintas
de listones utilizan clavijas metlicas para unir los listones. Deben sustituirse por clavijas no
metlicas.
Placa de deslizamiento
Es imperativo que la cinta no toque ni la parte inferior ni los laterales de la abertura. La cinta
debe estar apoyada a travs de la abertura en una placa de deslizamiento no metlica
como, por ejemplo, Tufnol, Darvic, Phenolic (aplicaciones secas) o Delrin (aplicaciones
hmedas). sta debe extenderse ms all de la zona libre de metales y jarse rmemente al
marco del transportador para estar al nivel de la plataforma de entrada y de salida. Tiene
que ser lo sucientemente fuerte para no combarse bajo el peso del producto cuando ste
pase por la abertura. Tiene que haber, como mnimo, 10 mm de espacio libre entre la parte
inferior y los laterales de la placa de deslizamiento y la parte inferior y los laterales de la
abertura.
Deben tomarse precauciones para impedir que algo toque la parte superior, la inferior o los
laterales de la abertura, incluidos el producto que la atraviesa, la placa de deslizamiento, los
carriles de gua, etc. Cuando se disee el sistema de transportador, debe tenerse cuidado
para impedir que el producto se acumule a los lados y bajo la placa de deslizamiento, lo que
podra provocar el accionamiento en falso del disparador.
Interferencia elctrica
El cabezal del detector se ha diseado con una inmunidad muy alta a la interferencia
provocada por la conexin a la red elctrica. Si surge algn problema, deben localizarse los
dispositivos causantes y suprimirlos en el origen, en donde es ms fcil de controlar. Si esto
no es posible, el detector deber funcionar a una sensibilidad reducida. Tambin hay que
Instalacin del
detector de metales
118
9091
destacar la posibilidad de que haya otros detectores de metales en las proximidades. stos
podran provocar interferencias si operan en la misma frecuencia. Aconsejamos una
distancia no inferior a 27 veces la dimensin de la abertura ms pequea (de alto o de
ancho) entre los detectores.
Todo dispositivo inductivo, tales como bobinas de vlvula de solenoide de rechazo,
contactores de arrancador de motor y similares, deben suprimirse colocando supresores
adecuados a lo largo de la carga inductiva lo ms cerca posible de la bobina. Otros
dispositivos tales como un mecanismo de mando tiristor, deben ser suprimidos de la forma
ms conveniente. La interferencia area es ms difcil de tratar, puesto que es recogida por
la bobina buscadora, que se comporta como una antena. Las fuentes ms comunes son las
antenas de radiobusca y los bucles, grupos de RF, soldadoras de todo tipo e incluso radares
del aeropuerto. La nica solucin es cambiar la orientacin del cabezal del detector o del
origen de la interferencia de forma que la abertura no mire a ella directamente.
Problemas posteriores a la instalacin
Los procedimientos de puesta en marcha se explican exhaustivamente en el Boletn de
servicio MD20. Se entregan copias previo pedido.
Accionamiento del disparador en falso
Se puede detectar metal en movimiento dentro de la zona libre de metales hasta una
distancia del cabezal igual al doble de la dimensin de la abertura ms pequea.
Ejemplos de metales en movimiento:
Anillos o relojes del operador
Contaminacin de la cinta, incluso por pequeas partculas de xido
Pintas metlicas de la cinta aunque estn recubiertas de plstico
Carriles de gua metlicos especialmente dentro de la zona libre de metales
Plataforma de entrada suelta
Un transportador atornillado en vez de soldado
Tintas o etiquetas metlicas
Marcos metlicos de las protecciones de la entrada o de la salida
Materiales de embalaje de cartn reciclable o de bajo grado que suelen contener papel
metalizado
Arandelas o limaduras por debajo de la placa de deslizamiento.
Instalacin del
detector de metales
119
9091
Otras causas:
Una vibracin excesiva, especialmente cuando el modo de funcionamiento es reactivo
Bucles de corriente parsita
Presin de la abertura
Consideraciones sobre interferencia elctrica y EMC.
Ms informacin
Esta seccin contiene posiciones de montaje estndar para los cabezales de los detectores
de metal Loma.
Bloque de montaje del cabezal
Arandela de cabeza cilndrica larga
Arandela
Arandela elstica
Tornillo
Placa de deslizamiento
no metlica
Cabezal de bsqueda del detector de metales
Rodamientos de
retorno de la cinta
CONTROLES
DEL
DETECTOR
Cinta transportadora
Instalacin del
detector de metales
120
9091
Encontrar ms informacin y asistencia en el Departamento de servicio tcnico.

Cinta transportadora
Rodamientos de retorno de la cinta
Cabezal de bsqueda del detector de metales
Bloque de montaje
del cabezal
Arandela de cabeza
cilndrica larga
Arandela
Arandela elstica
Tornillo
Placa de deslizamiento no metlica
Placa de deslizamiento no metlica
CONTROLES
DEL DETECTOR
Mantenimiento
En este captulo se describen los
procedimientos de mantenimiento
de la gama de detectores de
metales.
Mantenimiento
122
10084
Procedimientos de inspeccin y de limpieza
Estos procedimientos corresponden a todos los detectores de metales de la gama IQ
2
a no
ser que se indique lo contrario.
Advertencias
Las siguientes medidas de seguridad se aplican a estos procedimientos:
1. PELIGRO DE MUERTE SUMINISTROS ELCTRICOS.
2. PELIGRO DE MUERTE - SUMINISTROS DE AIRE COMPRIMIDO.
3. MANEJO DEL EQUIPO.
4. DISPOSITIVOS DE RECHAZO.
Consulte tambin las advertencias sobre seguridad relativas a detectores de metales
especcos del Prefacio.
Informacin de limpieza
En la siguiente tabla se ofrece informacin sobre las rutinas de limpieza ms adecuadas:
Es posible que haya ms informacin en los apartados dedicados a cada sistema en
particular
Sistema Lavado con
manguera
Lavado o secado a mano
Transportadores S S
Sistemas Handtmann y de tubera S S
Sistemas de cada libre de marco largo No S
Cabezales de bsqueda con un nal de
abertura blanco
S S
Sistemas farmacuticos No S
Sistemas de cada libre de marco corto No S
Sistemas de cada libre sin soportes No S
Mantenimiento
123
10084
Si se va a limpiar con manguera, siga estas medidas de seguridad:
La boquilla del chorro de agua debe medir < 12,5 mm (1/2") de dimetro.
El agua debe descargarse a razn de <105 litros/minuto (23 galones/minuto).
La distancia entre la boquilla y el equipo debe estar comprendida entre 2,5 y 3,0 metros
(8,0 - 10 pies).
No vierta agua directamente en los cojinetes.
Limpieza
Asle los suministros elctricos y neumticos del transportador.
Si el sistema del transportador utiliza un cabezal de bsqueda spero (revestimiento
plstico blanco), puede utilizar mangueras o vapor en vez del lavado con detergentes
suaves.
Retire el contenedor de rechazo si est colocado.

Vacelo y lvelo con un detergente
suave.
Cepille las supercies del transportador y de la pala de arrastre de la cinta, si est
colocada, para eliminar todos los restos.
Limpie el transportador, la abertura del detector, los rodamientos, la placa de
deslizamiento y la cara inferior de la cinta con un detergente suave.
Aclare y seque a conciencia todas las zonas lavadas.
Inspeccione la cinta del transportador en busca de seales de desperfectos.
Si est instalada una unidad reguladora de aire, revise el agua acumulada en el colector y
squela como se describe en Mantenimiento de rutina, pgina 132.
Revise la seguridad de todos los sistemas de proteccin del transportador.
Vuelva a conectar los sistemas de suministro elctrico y aire.
Si est instalada una proteccin de interbloqueo, revise las paradas del transportador
cuando se abran las protecciones.
En el caso de transportadores de cintas con PV, compruebe que la cinta tenga la tensin y
el arrastre correctos. La tensin y el arrastre de la cinta se describen en Mantenimiento de
rutina, pgina 132.
En el caso de transportadores de cintas modulares plsticas, compruebe que la cinta no
haya sufrido ningn dao. Encontrar informacin sobre la sustitucin de secciones
determinadas en Mantenimiento de rutina, pgina 132.
Compruebe que el sistema de rechazo funciona correctamente. Encontrar consejos en
Usos correctos del detector, pgina 31.
Mantenimiento
124
10084
En los sistemas con conrmacin de rechazo y comprobacin de recipiente lleno,
compruebe el funcionamiento correcto de ambas funciones. La funcin Recipiente lleno
funcionar si el sensor se bloquea durante ms de 5 segundos.
Tuberas, incluidas las versiones especcas de rellenadores
Asle los suministros elctricos y neumticos del sistema.
Desconecte de la lnea el sistema de tubera, incluido cualquier sistema de rechazo
automtico.
Si el sistema incorpora una unidad de enlace de extensin, compruebe que los dientes de
la unidad no muestren ninguna seal de dao.
Retire cualquier sistema de rechazo automtico de la salida de la tubera. Si el sistema
incorpora una de las vlvulas de rechazo que aparecen en este manual, limpie la vlvula
como se describe en Procedimientos de limpieza especcos, pgina 125
Saque y limpie el tubo y los empalmes del producto; consulte Limpieza del tubo y los
empalmes del producto, pgina 127.
Los sistemas de tubera pueden limpiarse con manguera o vapor.
Aclare y seque a conciencia todas las zonas lavadas.
Vuelva a conectar los sistemas de suministro elctrico y de aire.
Conrme que el mecanismo de rechazo o la vlvula de rechazo automtico funcionan
correctamente.
Asle los suministros de energa elctrica del sistema.
Las versiones farmacuticas no se deben limpiar con manguera o vapor.
Compruebe que las ruedas estn bloqueadas.
Compruebe la seguridad y el estado de los aparatos y accesorios, incluida la palanca de
ajuste de la altura.
Retire y limpie las vertederas y cubiertas del producto como se describe en
Procedimientos de limpieza especcos, pgina 125.
Vuelva a colocar las piezas, conecte nuevamente el suministro elctrico y compruebe el
funcionamiento correcto de los sistemas de rechazo y conrmacin.
Para detalles sobre la limpieza, consulte Limpieza del cabezal de cada libre y Limpieza de un
rechazo de derivador, pgina 132.
Asle los suministros elctrico y de aire comprimido (si estn instalados).
Revise la seguridad de todos los aparatos y accesorios.
Mantenimiento
125
10084
Vuelva a encender los suministros elctrico y de aire comprimido.
Compruebe que el sistema de rechazo funciona.
Las versiones de cada libre no se deben limpiar con manguera o vapor.
Procedimientos de limpieza especcos
NOTA: despus de llevar a cabo cualquiera de los siguientes procedimientos, seque a
conciencia todas las piezas lavadas para eliminar todo el detergente y as evitar la
contaminacin del producto.
Limpieza de la vlvula de rechazo automtico (ARV de Loma)
Asle los suministros elctrico y de aire comprimido del detector de metales.
Desatornille los dos tornillos de cabeza moleteada.
Gire los dos asideros de liberacin en el sentido contrario al de las manecillas del reloj
para liberar el pistn. Saque el pistn del cuerpo de la vlvula.
Limpie el pistn a conciencia con una solucin de detergente suave.
Compruebe que las juntas tricas incorporadas estn en buenas condiciones;
sustityalas si muestran seales de dao.
Saque el pistn sujetndolo por los dos asideros y colquelo dentro del cuerpo de la
vlvula. Conrme que la direccin del caudal sea correcta.
Mantenimiento
126
10084
Gire los asideros en el sentido de las manecillas del reloj para jar el pistn al cuerpo.
Apriete los dos tornillos.
Encienda los suministros elctrico y de aire comprimido del detector de metales.
NOTA: no inyecte agua directamente en la transmisin de la unidad de enlace.
Tuerca de montaje del cilindro
Tornillos de apriete
(2 fuera)
Juntas tricas
RECHAZO
Accionador neumtico
Barra directriz
Placa de montaje
de pistn
Cuerpo principal
CAUDAL
Pistn
Montura del cilindro
Juntas tricas
Mantenimiento
127
10084
Limpieza del tubo y los empalmes del producto
Versiones de tubera
Si el tubo del producto lleva incorporada una camisa exterior de agua, asle el suministro
de agua y desconecte las tuberas de agua.
En los modelos de 2, 3 y 4 pulgadas, desatornille el tubo del producto del accesorio de
jacin con la llave que se proporciona.
Retire del soporte el tubo y accesorio otante del producto.
Cuando los haya retirado, podr desatornillar el accesorio otante del tubo del producto.
En los modelos de 2,5 pulgadas, aoje la tuerca de salida y retire a continuacin la de
entrada con el extremo de 110 mm de la llave de tubo que se proporciona.
Mueva la tubera 3 mm hacia la salida para separar la espiga de la brida de la entrada.
Gire el tubo para colocar su accesorio de entrada en la esquina despejada de la abertura
del cabezal. A continuacin, tire para sacar todo el conjunto del extremo de salida.
Desatornille el accesorio de entrada con la llave de espiga que se proporciona mientras
sostiene el tubo con el extremo de 70 mm de la llave de tubo que se proporciona.
Desatornille la rosca de salida; tire para separar del tubo el accesorio de salida.
Limpie el tubo y los empalmes del producto a conciencia con una solucin de detergente
suave.
Revise el estado de los cierres de junta trica y sustityalos si fuera necesario.
El ensamblaje es el proceso inverso al desensamblaje. Para facilitar el ensamblaje se
puede aplicar a las juntas tricas y roscas de tubos aceite de silicona apto para el
contacto con alimentos.
Limpieza de la vlvula de rechazo Ladish Dairy (compatible con
CIP)
Versiones de tubera
Desatornille la abrazadera y separe el cuerpo inferior de la vlvula del superior.
Desatornille el pistn del accionador y limpie a conciencia el pistn y vlvula con una
solucin de detergente suave.
Revise los cierres y alojamientos en busca de seales de uso excesivo. Sustityalos si es
necesario.
Mantenimiento
128
10084
Compruebe que las juntas tricas y el casquillo se encuentren en buen estado.
Sustityalos si es necesario.
Atornille el pistn en el accionador.
Vuelva a colocar el cuerpo inferior de la vlvula y vuelva a unirlo al cuerpo superior.
Sustitucin del casquillo/guarnicin del accionador
Versiones de tubera
Retire la cabeza de remate del accionador desatornillando los cuatro tornillos, separe el
protector de la cabeza de remate y sustityala.
Aplique aire a 60 psi a la cabeza de remate, que expulsar la guarnicin y el casquillo.
Retire el suministro de aire cuando esto suceda.
Vuelva a colocar la guarnicin (con el lado en v mirando al accionador) y el casquillo, con
cuidado para no daar ni enrollar el reborde de la guarnicin.

Caudal
Pieza pistn
Rechazo
Accionador
Cierre trico
Vlvula
de desvo
Vlvula
de desvo
Mantenimiento
129
10084
Vuelva a colocar la cabeza de remate y los cuatro tornillos.
Realice este procedimiento en el otro extremo del accionador.
Vuelva a encender los suministros elctrico y de aire comprimido.
Limpieza de la vlvula de rechazo de bola turbo Lee
Versiones de tubera
Desatornille las tres tuercas de palometa y retire el adaptador de entrada del cuerpo de la
vlvula.
Desatornille los cuatro tornillos que unen el soporte del accionador al cuerpo de la vlvula
y saque el adaptador y el manguito de enganche del accionador.
Desatornille el vstago de la vlvula de la bola en T y limpie a conciencia la bola con una
solucin de detergente suave.
Revise los cierres en busca de seales de uso excesivo. Sustityalos si es necesario.
Compruebe que la juntas trica se encuentra en buen estado. Sustityala si es necesario.
Adaptador
Palanca
Cuerpa
Cierre de
admisin
Bola
Cierre de
descarga
Junta de
estanqueidad
Rechazo
Rechazo
PUNTO CRITICO
DE SEPARACION
NO OPERAR
SIN PROTECCION
Cadual
Accionador
Cierres
Adaptador
de admisin
Mantenimiento
130
10084
Inserte la bola en T y los cierres en el cuerpo de la vlvula, y vuelva a colocar el vstago
de la vlvula, el manguito de enganche y el adaptador del accionador.
Vuelva a colocar el soporte del accionador y apriete los cuatro tornillos.
Vuelva a colocar el adaptador de entrada y apriete las tres tuercas de palometa.
Limpieza del mecanismo de rechazo
Asle el suministro de energa elctrica del detector.
Aoje las dos manetas moleteadas situadas en la cara inferior de la vertedera del
producto y retire con cuidado la vertedera del cabezal del detector. Apriete ligeramente
las manetas moleteadas, para evitar prdidas, durante la limpieza.
Retire la cubierta de policarbonato de la bandeja de rechazo.
Hoja de rechazo
Tornillos de cabeza
moleteada cautivos
Detector de
proximidad
Solenoide de
accin rotativa
SE HA RETIRADO LA CUBIERTA DE POLICARBONATO PARA MAYOR CLARIDAD
BANDEJA DE RECHAZO
TORNILLOS DE RESALTO
CARGADOS POR RESORTE
EMBUDO DE RECHAZO
ESCUADRA DE
SOPORTE DE RECHAZO
Mantenimiento
131
10084
Desatornille completamente los dos tornillos de cabeza moleteada cautivos jos en la
escuadra de soporte de rechazo. As se libera la bandeja y la hoja. Sujete la hoja de
rechazo y tire de la bandeja de rechazo aproximadamente 25 mm lejos del solenoide de
accin rotativa. Separe la hoja de rechazo del eje y retrela. Tire de la bandeja hasta
soltarla del solenoide.
Lave la vertedera de productos, la cubierta de policarbonato, la bandeja de rechazo y la
hoja de rechazo en una solucin de detergente suave. Aclrelas y squelas a conciencia.
Pase un pao o cepille ligeramente el resto de la unidad de rechazo para eliminar
cualquier partcula suelta. No utilice ningn lquido de limpieza.
Conrme que todos los componentes estn limpios y secos antes de volver a montarlos.
Debajo de la escuadra de soporte de rechazo, tire verticalmente de los dos tornillos de
resalto cargados por resorte que estn ms apartados del solenoide. Esto permite
deslizar la bandeja de rechazo dentro de las abrazaderas de cola de milano. Empuje la
bandeja hacia el eje del solenoide hasta que el eje parezca al mismo nivel que el agujero
del interior de la bandeja.
Sujete la hoja de rechazo a un ngulo aproximado de 45 grados con la horizontal y
localice el pasador de cabeza cautivo en la bandeja con el resorte circular. Ahora, empuje
la bandeja con cuidado unos 1,5 mm hacia el solenoide para enganchar el eje del
solenoide a la hoja. Empuje la bandeja hasta colocarla en su sitio y suelte la hoja. Vuelva a
apretar los dos tornillos cautivos moleteados para asegurar la bandeja.
Vuelva a colocar la cubierta de policarbonato en la bandeja de rechazo.
Aoje las dos manetas moleteadas en la vertedera de productos y vuelva a colocar la
vertedera en su posicin original en el cabezal del detector. Apriete las dos manetas
moleteadas para jar la vertedera.
Encienda el suministro elctrico del detector de metales.
Revise el sistema de rechazo y conrmacin.
NOTA: no opere el detector de metales a menos que la vertedera de entradas y la cubierta
de policarbonato estn colocadas en su sitio.
Limpieza del cabezal de cada libre
Versiones sin soportes
Asle el suministro de energa elctrica del detector de metales.
Limpie el detector de metales con detergente suave.
Vuelva a encender el suministro de energa elctrica del detector de metales.
Mantenimiento
132
10084
Limpieza de un rechazo de derivador
Asle los suministros elctricos y de aire del detector de metales.
Suelte los pestillos o ruedas manuales (los accesorios pueden variar) de la cubierta de
acceso extrable y retrela con cuidado. La puerta est conectada con el marco principal
un hilo conductor a tierra y, por lo tanto, no puede retirarse completamente.
Saque el recipiente del derivador de sus dos pasadores de gua.
Revise las vertederas de productos buenos y rechazados; lmpielas si es necesario. Si el
sistema lleva incorporada un sistema de recogida Test Ball, limpie todos los productos
residuales de las piezas de malla.
Limpie a conciencia, con un detergente suave, el recipiente y el interior del alojamiento,
conrmando que hayan desaparecido todos los productos residuales.
Seque completamente todos los componentes lavados antes de volver a montarlos.
Vuelva a ensamblar el recipiente, asegurndose de que los dos pasadores-pivote estn
correctamente colocados en el brazo de mando.
Vuelva a colocar la cubierta de acceso asegurndose de que el pasador-pivote del
derivador est correctamente colocado en el alojamiento que soporta la cubierta de
acceso. Fije todos los pestillos.
Encienda los suministros elctrico y de aire comprimido del detector de metales.
Compruebe el funcionamiento del sistema colocando las bolas de muestra de prueba en
la puerta de acceso situada en el tubo del producto por encima del detector.
Mantenimiento de rutina
Estos procedimientos corresponden a todos los detectores de metales de la gama IQ
2
, salvo
que se indique lo contrario.
Advertencias
Las siguientes medidas de seguridad se aplican a estos procedimientos:
1. PELIGRO DE MUERTE SUMINISTROS ELCTRICOS.
2. PELIGRO DE MUERTE - SUMINISTROS DE AIRE COMPRIMIDO.
3. MANEJO DEL EQUIPO.
4. DISPOSITIVOS DE RECHAZO.
9. CONTAMINANTES.
Mantenimiento
133
10084
Consulte tambin las advertencias sobre seguridad relativas a detectores de metales
especcos del Prefacio.
Engrasado
Los ejes de los rodamientos del extremo director e intermedios llevan incorporados
cojinetes que deben engrasarse con regularidad.
Los dispositivos de rechazo de derivador de cada libre llevan incorporados cojinetes que
deben engrasarse con regularidad.
Los cojinetes deben engrasarse cuatro veces al ao, a no ser que el entorno o la rutina de
limpieza exiga un engrasado ms a menudo. Se recomienda BP Energrease LS2 u otra
grasa similar.
Transportadores
Asle los suministros elctrico y de aire comprimido.
En algunos modelos har falta extraer las cubiertas o protecciones para acceder a los
cojinetes.
Utilice una pistola de grasa para aplicar grasa a todas las conexiones una a una. Tenga
cuidado para no aplicar demasiada grasa. No debe salir nada de grasa del cojinete.
Vuelva a conectar los suministros elctrico y de aire comprimido.
Conrme que todas las cubiertas/protecciones retiradas estn otra vez en su sitio.
Sistemas de cada libre a con rechazo de derivador
Asle los suministros elctrico y de aire comprimido.
Suelte y abra la puerta de bisagra a partir de la cual est montada la caja de control; hace
falta una llave Allen para soltar las sujeciones.
Utilice una pistola de grasa para aplicar grasa a todas las conexiones una a una. Tenga
cuidado para no aplicar demasiada grasa. No debe salir nada de grasa del cojinete.
Cierre la puerta. Vuelva a conectar los suministros elctricos y de aire comprimido.
Conrme que todas las cubiertas/protecciones retiradas estn otra vez en su sitio.
Mantenimiento
134
10084
Mantenimiento del regulador de aire
Con la excepcin de los sistemas que llevan incorporados rechazos de chorro de aire o
Detener al detectar o comandados elctricamente, la presin de aire comprimido se
suministra al dispositivo de rechazo a travs de un regulador de aire. El modelo de regulador
en particular puede variar segn las especicaciones del sistema. Cada tipo tendr
accesorios de control del ajuste de la presin de entrada y salida, un manmetro y un
colector de agua.
El ajuste de la presin del aire suele realizarse tirando de la maneta de ajuste para soltar el
cierre y luego se puede ajustar la presin girando el control en el sentido de las manecillas
del reloj o en el sentido contrario.
Para extraer el agua de la botella del colector de agua, se utiliza una maneta giratoria o se
pulsa un botn. De cualquiera de las dos formas, el control estar situado en la parte inferior
de la botella del colector de agua. Debe extraerse el agua regularmente.
Se muestra un regulador tpico a ttulo informativo:
Encontrar el ajuste correcto de la presin del aire en las especicaciones individuales del
sistema en Acerca de la gama de detectores de metales, pgina 1.
Regulador de
la presin
Desage del
colector de agua
Manmetro
Mantenimiento
135
10084
Mantenimiento de la cinta transportadora
Versiones de transportador con cintas modulares de plstico reposicin de la
seccin de la cinta
Si hay guas de producto colocadas en el transportador, desatornille los tornillos de
sujecin y retire las guas.
Grape la cinta a cualquiera de los lados de los pasadores de bisagra de plstico que unen
las secciones de la cinta que necesiten ser repuestas.
NOTA: si no grapa la cinta, rodar fuera de las ruedas dentadas sueltas cuando quite el
pasador.
Deslice con cuidado los pasadores de bisagra de plstico y saque la seccin de cinta que
vaya a sustituir.
Inmovilice cuidadosamente la nueva seccin de la cinta. Compruebe que la cinta est
situada en la rueda dentada central y correctamente encajada en las otras ruedas
dentadas otantes.
Deslice con cuidado los pasadores de bisagra de plstico a travs de las secciones
inmovilizadas de la cinta.
Si se quitaron las guas de producto del transportador, vuelva a colocarlas en su sitio y
apriete los tornillos de jacin.
Ajuste de la tensin y del arrastre de la cinta
Si la cinta se resbala o mueve durante el funcionamiento normal, compruebe que los
rodamientos estn limpios y limpios de desperdicios o partculas grasientas y luego siga
estos pasos.
En este tipo de transportador, el ajuste de las tuercas hexagonales de las bornas de los
cuatro cojinetes de soporte situados en los extremos del transportador facilita el ajuste del
arrastre y de la tensin de la cinta. No tense demasiado la cinta, pues podra hacer que los
cojinetes se gastaran antes de tiempo.
La tensin de la cinta principal est controlada por los cojinetes de soporte en el extremo
director del transportador. Viene ajustada de fbrica y no debe alterarse.
El ajuste del arrastre y de la tensin secundaria de la cinta estn controlados por los
cojinetes de soporte del extremo intermedio del transportador. El aumento de la tensin
en el lado derecho de la cinta provocara que sta se desplazara hacia la izquierda. Una
reduccin de la tensin de la derecha provocara que la cinta se desplazara hacia la
izquierda. Ajstelo hasta que el arrastre de la cinta sea central.
Mantenimiento
136
10084
Ajuste de la tensin de la cadena propulsora
La cadena propulsora de la cinta del transportador se tensa aojando las cuatro clavijas que
sujetan el motor y desplazndolo hasta alcanzar la tensin correcta de 5 mm de holgura
mxima en el punto central entre las poleas.
Ajuste de los mecanismos de rechazo
Rechazos de impulsor y de banda retrctil
En la vlvula de solenoide de rechazo, ajuste los dos tornillos reguladores, junto con los
tiempos de retraso y de paro de rechazo, hasta conseguir el tiempo de rechazo y la
velocidad de funcionamiento requeridos. Tanto el tiempo de rechazo como la velocidad de
funcionamiento se ven afectados por la presin del aire suministrado al transportador.
Como este tipo de rechazo no tiene ningn regulador, las nicas variables que pueden
ajustarse son los tiempos de retraso y de paro de rechazo. No se suministra ningn
regulador del aire con el rechazo de chorro de aire. No obstante, la presin del suministro de
aire debera ser aproximadamente 100 psi (6,9 bar).
Apndices
Apndices
138
11047
Apndice A Calibracin inversa
Esta opcin de men sustituye al men Calibracin completa. Slo aparecer cuando el
producto seleccionado est ajustado como Deteccin INVERSA.
Cuando el detector est funcionando en Inversa, el producto seleccionado debe calibrarse
con la funcin Calibracin inversa para lograr el rendimiento ptimo. Los productos
utilizados para la calibracin deben ser representativos del producto que se va a probar. Se
puede pasar un solo producto varias veces a travs del cabezal de bsqueda, o bien se
puede utilizar un juego de ocho artculos idnticos (siempre y cuando Autocalibracin est
congurada como CORTA).
Despus de iniciar este comando, tendr lugar el ciclo Calibracin inversa, comenzando por
la instruccin Pasar producto bueno. Durante este ciclo, el producto que contiene el objeto
metlico se pasa a travs del cabezal de bsqueda hasta seleccionar la potencia ptima del
cabezal.
Cuando se haya seleccionado, aparecer el mensaje Potencia de cabezal x ajustada,
siendo x la potencia del cabezal seleccionado. Despus, aparecer el mensaje Pasar
producto rechazado.
Es posible que, en este punto, sea necesario cambiar la orientacin del objeto metlico y
repetir la primera fase de la secuencia de calibracin para garantizar que se elija la potencia
ms baja del cabezal ajustada o, lo que es lo mismo, que se obtenga la seal mxima del
producto.
Despus, puede continuar la calibracin pasando productos que no contengan metal para
obtener los valores correctos de modo de trabajo, compensacin y umbral.
Si el ciclo de calibracin se inicia invocando el comando Calibracin inversa del men
Inicializar producto, el nmero de producto calibrado ser el especicado en este men.
En caso contrario, se calibrar el producto en uso en ese momento.
Apndices
139
11047
Pulse e para iniciar un ciclo de calibracin inversa para el nmero de producto
seleccionado actualmente.
+Sobrecarga
cabezal+
Indica que no puede reducirse ms la potencia del cabezal para
detener su sobrecarga. Motivos posibles: el paquete de calibracin
contiene demasiado metal, lo que provoca la sobrecarga del cabezal;
se est utilizando un producto no especicado para la operacin de
la mquina, (por ejemplo, es demasiado conductivo para la
conguracin de la mquina); el embalaje del producto es muy
conductivo. En caso de duda, llame al Centro de servicio tcnico de
Loma ms cercano.
+En marcha seco+ El producto contiene tan poca humedad que no produce ninguna
seal de producto y, por lo tanto, el detector ha optado por
establecer la compensacin para reducir al mnimo los efectos de la
vibracin (es decir: se ha congurado el modo de trabajo de
deteccin automticamente como SECO).
+Paquete
defectuoso+
El lmite que est calculando la mquina para este producto supera el
lmite mximo (congurado en el men Preparacin manual). La
razn ms comn de esta situacin es que el paquete de calibracin
est contaminado o es demasiado conductivo para el valor de
umbral mximo. Conrme que el paquete o paquetes de calibracin
correctos son representativos de los paquetes de produccin. En
caso de duda, llame al Centro de servicio tcnico de Loma ms
cercano.
+Reduccin de
potencia+
La unidad est reduciendo la potencia del cabezal para dar cuenta
del contenido metlico del producto.
+Cabezal bloqueado+ La unidad est utilizando el valor de Potencia de cabezal del men
Preparacin manual en vez de determinarlo por s misma, puesto
que la potencia del cabezal ha sido bloqueada en dicho men.
+Modo bloqueado+ La unidad est utilizando el modo de trabajo del men Preparacin
manual en vez de determinarlo por s misma, puesto que el modo de
trabajo ha sido bloqueado en dicho men.
+Producto seco+ El producto tiene poca seal, por lo que es posible que se haya
bloqueado el modo de trabajo incorrecto.
+Calibracin
completa+
La calibracin inversa ha sido satisfactoria.
Apndices
140
11047
Mientras tenga lugar el ciclo de calibracin inversa, el detector de metales no intentar
buscar ningn tipo de contaminacin metlica (el indicador luminoso Ejecutar deteccin se
apagar).
Si se ha seleccionado la ejecucin Rechazo fuera de en el men Opciones del usuario y
est instalada una clula fotoelctrica, se rechazarn todos los paquetes durante el ciclo de
calibracin.
Apndices
141
11047
Apndice B Manual de puesta en marcha
Cada vez que se enciende el detector, se mostrar en pantalla la versin del software
instalado en el tablero de control del detector durante aproximadamente 0,5 segundos. Si es
la primera vez que se enciende el detector, tiene que ser congurado para la aplicacin nal.
Siempre que sea posible, dicha conguracin deber realizarse en Loma antes de entregar
la unidad, o por un ingeniero del servicio tcnico de Loma durante una visita de puesta en
marcha. Esta funcin es necesaria, principalmente, para optimizar el rendimiento de la
mquina para la aplicacin y para habilitar determinadas funciones.
Pero hay veces en que puede hacer falta que sea el propio usuario el que lleve a cabo el
procedimiento de puesta en marcha para el dispositivo de control. La situacin ms normal
es cuando Loma no tenga datos sucientes sobre la aplicacin nal, tales como la velocidad
de la cinta o detalles de rechazo, para congurar totalmente la mquina. Adems, hay otras
circunstancias tales como una actualizacin del software, el cambio de la aplicacin del
detector, la sustitucin de una tarjeta de control, etc. La unidad puede congurarse
fcilmente desde cero si hace falta. Por otro lado, si slo se precisan pequeas
modicaciones de la conguracin de la mquina, se pueden ajustar las opciones del men
Servicio individualmente.
Conguracin del detector de metales
Registre los detalles de conguracin de la mquina en el men de asignacin. Le
recomendamos que rellene esto cuando congure el sistema, de forma que si alguna vez
necesita repetir el ejercicio tendr todos los datos a mano.
Para acceder al men Conguracin:
Pulse s.
Pulse V hasta que aparezca en pantalla Servicio y pulse e.
Pulse V hasta que la contrasea muestre 76 y pulse e.
La pantalla muestra Opciones del usuario.
Pulse la tecla V hasta que aparezca en pantalla Conguracin y pulse e.
La pantalla muestra +No detectando+.
Ahora debe introducir los parmetros correctos en el men Conguracin. Para ms
informacin sobre el uso de los mens, vase Uso de los mens, pgina 38.
Apndices
142
11047
Los parmetros y opciones disponibles se resumen en la tabla siguiente:
Parmetro Opciones
Idioma ENGLISH (entrada predeterminada), FRANAIS, NEDERL, DEUTSCH,
ESPAOL, ITALIANO, PORTUGUS, KATAKANA.
Tipo TRANSPORTADOR, CADA LIBRE, TUBERA o FARM.
Unidades MTRICAS o IMPERIALES.
clula fotoelctrica Seleccione S si hay una clula fotoelctrica conectada al tablero de control.
FTC fallo Seleccione S para que una clula fotoelctrica desconectada o bloqueada
genere un fallo del sistema, o NO para que genere un error de ejecucin.
Hueco de la
bobina
Escriba el hueco de la bobina mostrado en la placa de detalles de la
mquina (dentro de la caja de control) o en la tabla del Manual de servicio.
longitud de la
clula fotoelctrica
Si aparece esta entrada, debe introducir un valor. La longitud de la clula
fotoelctrica es la distancia entre la lnea central de la clula fotoelctrica y
la cara anterior del detector ms la distancia Rx (tambin mostrada en la
placa de detalles de la mquina).
Resistencia del
ltro
Escriba el valor de la resistencia del ltro colocado en el tablero de control.
Modo velocidad Seleccione FIJA, a menos que su sistema sea de velocidad variable o libre.
Si es un sistema de velocidad variable, seleccione VBLE, y si es libre,
LIBRE.
DSP Esta entrada aparecer si el modo de velocidad seleccionado es LIBRE.
Escriba S si se trata de una unidad de cada libre de catlogo; escriba no
NO si es de cualquier otro tipo.
Velocidad de la
cinta
Esta entrada aparecer si el modo de velocidad seleccionado es FIJO.
Introduzca la velocidad de la cinta.
Constante de la
CTB
Esta entrada aparecer si el modo de velocidad seleccionado es VBLE.
Introduzca la constante de la CTB.
Probvelocregtro Esta entrada aparecer si el modo de velocidad seleccionado es VBLE.
Especique S para registrar errores de ejecucin de velocidad demasiado
alta o demasiado baja.

Los lmites los establecen el hueco de la bobina y la
resistencia del ltro.
Apndices
143
11047
NOTA: FTC signica clula fotoelctrica. FTC fallo slo est disponible en la versin
IQ2V1.6.0 del software.
En la tabla siguiente se resumen los ajustes de tolerancia disponibles:
Los periodos de auto-calibracin se resumen en la tabla siguiente:
Pulse C para salir del men Conguracin.
Tolerancia Seleccione el nivel requerido de tolerancia a adoptar durante la auto-
calibracin. Cuanto ms alto sea el valor ms sensible ser el detector, pero
tambin aumentar la tendencia a detectar falsos rechazos si el efecto del
producto vara (dispersin de fase). Recomendamos BAJA para la mayora
de las aplicaciones.
Autocalibracin Seleccione el periodo de auto-calibracin que desee: Corto, Largo o Extra
largo.
Se recomienda Corto para la mayora de las aplicaciones, siempre y cuando
se puedan pasar ocho paquetes como mnimo durante un ciclo de
calibracin.
Posicin del
men
% de umbral calibrado aadido
MN 15%
BAJA 25%
MED 50%
ALTA 75%
MX 100%
Clula fotoelctrica Sin clula fotoelctrica
Corto 8 paquetes 20 segundos
Largo 20 paquetes 1 minuto
Extra
largo
n/a 2 minutos
Apndices
144
11047
Preparacin de las opciones del usuario
Ahora, hay que congurar las opciones deseadas por el usuario en el detector. Se
recomienda conservar los valores predeterminados de todas las opciones hasta que se haya
familiarizado totalmente con el manejo del detector.
Pulse ^ hasta que aparezca en pantalla Opciones del usuario.
Pulse e para entrar en el men Opciones del usuario y elija las opciones que desee.
Las opciones disponibles se resumen en la tabla siguiente:
Opciones Descripcin
Seguidor Esta opcin slo aparecer si se ha seleccionado la operacin de clula
fotoelctrica en el men Conguracin. Puede elegir entre ACTIVADO o
DESACTIVADO.
Tiempo de
rechazo
Deje seleccionada ACTIVADO, la opcin predeterminada, para habilitar el
acceso a la informacin de temporizacin de rechazo del men Inicializar
producto. Ajuste esta opcin como DESACTIVADO slo despus de
ajustar correctamente el tiempo de rechazo y si desea impedir el acceso a
los operadores en lnea.
Preparacin
manual
Puede elegir entre ACTIVADO o DESACTIVADO.
Rel auxiliar Puede elegir entre ERROR o EJECUTAR.
Acceso ferrita Esta entrada debe ajustarse como S para poder realizar una sintonizacin
de ferrita.
Rechazo no
ejecucin
Disparador
calibracin
Dual frecuen. Congure como S para activar el funcionamiento con frecuencia dual si se
trata de un detector con este tipo de frecuencia.
Apndices
145
11047
Pulse C para salir del men Opciones del usuario.
Para preparar las opciones de rechazo
Consulte Apndice E Opciones de rechazo, pgina 153.
Pulse C para salir del men Opciones de rechazo.
Para preparar los enlaces en serie
Si utiliza algn enlace en serie, tendr que congurarlo de la forma siguiente:
Conguracin del men Enlace en serie
El Enlace 1 permite elegir entre las siguientes opciones. Pulse la tecla e para seleccionar
la lista de uso y luego vuelva a pulsarla y utilice V para seleccionar uno de los usos
siguientes:
Rel auxil Seleccione el modo de funcionamiento pertinente: INSPEC., RECHAZO o
DUAL.
Notas: INSPEC. es la opcin predeterminada a menos que el detector sea
de frecuencia dual. DUAL slo aparecer cuando Dual frecuen. se congure
como S. Cuando se utilice Dual frecuen., no se podr seleccionar ninguna
otra conguracin.
*Prueba PV Ajuste esta opcin como S para habilitar el sistema de validacin del
rendimiento.
*Fallo en PV Ajuste esta opcin como S si desea que funcione el rel de fallo cuando no
se haya accionado o no haya terminado un sistema de validacin del
rendimiento en el tiempo permitido.
*Modo inverso Congure esta opcin como S si desea que el detector rechace cuando no
haya ningn metal presente en el producto. NO es el funcionamiento
normal. La entrada de men aparecer nicamente si la clula fotoelctrica
del men Conguracin est ajustada como S.
USO SIN USAR es el ajuste predeterminado.
LOMALINK Para utilizarlo con el protocolo de control LomaLink.
o bien Para utilizarlo con los sistemas de administracin LomaView.
INFORMES Para utilizarlo con LomaNet o con una impresora.
Opciones Descripcin
Apndices
146
11047
Pulse e para aceptar.
Cuando se ha seleccionado LomaLink o Informes, se pueden ajustar otras entradas de
men dentro del enlace para congurar el protocolo.
Pulse V para avanzar por el men siguiente:
Si se pulsa e en una posicin de men, el "*" se transforma en un smbolo ">". Use
^ o V para seleccionar una entrada y luego vuelva a pulsar e para aceptarla.
Al pulsar C, se sale de la ventana del men sin realizar ningn cambio.
NOTA: consulte Presentacin en pantalla e impresin de informes, pgina 49, si utiliza la
opcin Informe, o la informacin correspondiente de LomaView, LomaNet o LomaLink.
Ahora, la mquina buscar metal en el producto, aunque la sensibilidad no estar totalmente
optimizada puesto que el detector todava no ha sido calibrado para el producto. Para poder
calibrar un producto, es necesario realizar previamente una sintonizacin de ferrita para
minimizar los efectos de las vibraciones cuando se utilicen productos que no tengan efecto.
Para realizar una sintonizacin de ferrita
Conrme que la opcin Acceso ferrita del men Opciones del usuario est ajustada
como S.
Pulse h y pulse V hasta que aparezca Ferrita F.
Pulse e.
Realice una Calibracin completa mientras mete y saca el extremo de la varilla de ferrita
con la muestra del cabezal de bsqueda.
Tenga cuidado de no meter la mano en el cabezal de bsqueda o de acercarle relojes o
anillos.
En los sistemas que lleven incorporada una clula fotoelctrica, bloquela para registrar
que los paquetes estn presentes. Para hacerlo, pulse c, luego V y despus e.
Regrese al men Opciones del usuario y desactive el acceso a Acceso ferrita.
Baudios 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600
Bits de datos 7 u 8
Bits de parada 1, 1,5 2
Paridad IMPAR, PAR o NINGUNA
Ctrl caudal NINGUNO, CTS-RTS o XON-XOFF
Apndices
147
11047
Ahora, el dispositivo de control ya est completamente congurado para su aplicacin.
En los sistemas de frecuencia dual, la calibracin de ferrita se realiza en la conguracin del
nivel de frecuencia ALTO del detector.
Sistemas de velocidad variable
En los sistemas que utilicen transportadores de velocidad variable, se necesita un hardware
especial para dirigir la entrada de la CTB (base temporal del transportador) en la tarjeta de
microcontrol. Los transportadores suministrados por Loma ya llevan incorporado y
congurado dicho hardware, pero cuando se venda slo el cabezal deber tenerse en
cuenta la informacin siguiente si se utiliza la velocidad variable.
Para que funcione correctamente el tiempo de rechazo, debe incorporarse informacin
sobre la distancia que ha recorrido el contaminante entre el cabezal y el punto de rechazo.
Esto se logra a travs de un codicador de eje que manda impulsos a la entrada de la CTB
del tablero de microcontrol.
La informacin sobre retraso, introducida en el men Inicializar producto, elimina los
impulsos de la CTB del tiempo que le queda al producto contaminado para llegar al punto
de rechazo. Por este motivo, el retraso se mide en distancia, y debe congurarse en la
velocidad mxima del transportador para que el dispositivo de rechazo se accione a tiempo.
Por otro lado, debe congurarse el paro en la velocidad ms baja de la cinta para garantizar
un rechazo correcto a todas las velocidades. El paro puede expresarse en unidades de
tiempo o de distancia, segn el tipo de dispositivo de rechazo.
Constante de la CTB
Este parmetro es el nmero de impulsos por metro/pie de avance de la cinta. En los
sistemas que llevan incorporada una clula fotoelctrica, puede ajustarse a un valor
comprendido entre 1 y 999 impulsos por metro/pie. En los sistemas que no lleven
incorporada una clula fotoelctrica, puede ajustarse a un valor comprendido entre 1000/
hueco_bobina y 999 impulsos por metro/pie. Debe elegirse un codicador de eje para el
sistema de forma que d la resolucin suciente para un rechazo correcto, pero que no sea
demasiada y la frecuencia de la CTB sea superior a 100 Hz a la velocidad mxima de la
cinta. Deben producirse un mnimo absoluto de 4 impulsos en la distancia de hueco de la
bobina. La distancia de hueco de la bobina se encuentra en la placa de detalles de la
mquina (dentro de la caja de control).
Apndices
148
11047
Errores de Veloc. variable
Como el detector slo puede funcionar dentro de un intervalo de velocidades
predeterminado, puede suceder que la velocidad de la cinta supere el lmite de
funcionamiento able de la mquina. En esos casos, pueden activarse los problemas de
registro de la velocidad en el men Conguracin, que generarn el error de ejecucin
Velocidad demasiado baja o Velocidad demasiado alta.
Apndices
149
11047
Apndice C Men Seguimiento seal de
producto
Esta funcin permite al detector ajustar automticamente su umbral de funcionamiento entre
dos lmites prejados, de forma que la sensibilidad del detector pueda optimizarse en
situaciones en las que la seal del producto se desve hacia arriba y hacia abajo por
cambios en el efecto del producto.
Por ejemplo: en el caso de un producto congelado, la seal de efecto del producto es muy
pequea cuando el producto acaba de salir del congelador, con lo que puede usarse un
umbral de funcionamiento bajo para lograr una sensibilidad alta a los contaminantes
metlicos. Sin embargo, si la lnea se detiene por algn motivo, el producto podra
descongelarse ligeramente. Si el producto no estuviera completamente congelado,
aumentara signicativamente su seal. En ese caso, habra que subir el umbral de
funcionamiento para permitir el paso del producto sin ningn rechazo falso. Aumentar el
umbral de funcionamiento para permitir el paso de productos ms blandos sin rechazos
falsos reducir la sensibilidad a la contaminacin metlica; es decir, se detectarn
fragmentos metlicos mayores. Si el producto se congela completamente y el umbral de
funcionamiento contina elevado, la sensibilidad a la contaminacin metlica se mantendr
baja, pues el umbral de funcionamiento es mayor que el necesario.
El seguimiento se realiza mediante el registro de la seal del producto en cada paquete.
Segn las lecturas, el umbral de funcionamiento asciende o desciende continuamente entre
unos lmites superior e inferior. La velocidad y el valor de los cambios en el umbral de
funcionamiento, junto con sus lmites, se controlan mediante parmetros que especica
usuario.
Es importante sealar que este tipo de sistema puede permitir una contaminacin metlica
que se detectara si el producto estuviera completamente congelado, pero que se acepta si
el ablandamiento del producto ha provocado un aumento del umbral de funcionamiento.
Condiciones de funcionamiento
El men Rastreando slo est disponible si el Seguidor se ha congurado como ACTIVADO
en el men Opciones del usuario. Para que esta opcin est disponible, debe instalarse una
clula fotoelctrica para registrar productos.
El seguimiento depende del producto (es decir, esta funcin puede activarse o desactivarse
en cada una de las 100 memorias de productos); cada memoria puede contener valores
nicos de conguracin.
Apndices
150
11047
El seguimiento se iniciar siempre que:
El detector est encendido.
Se cambie el producto en uso.
Se cambien los parmetros de lmites de Rastreando.
Al nalizarse la calibracin del producto, el umbral de funcionamiento resultante se utilizar
a menos que la seal del producto inicie un cambio.
La tabla siguiente describe el men Rastreando:
Men Descripcin Consejo
*Rastreando Activa o desactiva la
opcin de seguidor
Puede congurarse por productos individuales.
*Lmite mn. Lmite mnimo de
seguimiento
Comienza en el umbral de funcionamiento calibrado.
No puede congurarse un valor inferior al umbral de
funcionamiento calibrado, pero puede aumentarse
hasta el lmite mximo.
*Lmite mx. Lmite mximo de
seguimiento
Comienza en un valor que es el doble del umbral de
funcionamiento calibrado. No puede congurarse un
valor inferior al umbral de funcionamiento calibrado,
pero puede aumentarse hasta cualquier otro valor. Sin
embargo, se recomienda encarecidamente que se
congure un valor justo por encima de la cantidad que
se espera que cambie la seal del producto. Se
rechazarn todas las seales que excedan este valor.
*Lmite mx. Bloqueo/Desbloqueo
del valor del lmite
mximo
Una vez especicado, el valor del lmite mximo del
seguimiento puede bloquearse para evitar cambios si se
produjera una recalibracin.
*Ajuste Factor del cambio en
el umbral
El factor oscila entre 0 y 9, con 9 como valor mayor. El
valor predeterminado es 1.
*Nmero
envases
Nmero de envases
que se incluyen en los
clculos del seguidor
El nmero del envase en uso que se incluye en los
clculos del seguidor. El rango oscila entre 1 y 100, con
100 como control ms preciso. El valor predeterminado
es 10.
Apndices
151
11047
Apndice D Men Servicio
Las entradas de este men permiten activar y desactivar algunas opciones de usuario y
facilidades, segn lo indicado para la aplicacin de la mquina. Dichas opciones se detallan
en la tabla siguiente:
Opciones Descripcin
Seguidor Permite al usuario seleccionar la opcin de seguidor para cada uno de los
productos. Vase Apndice C Men Seguimiento seal de producto,
pgina 149.
Preparacin
manual
Permite al usuario realizar ajustes manuales en la calibracin de la unidad a
travs del men Preparacin manual.
Rel auxiliar El rel marcado como Cuidado en la PCB de rel de potencia tiene dos
funciones: seleccione En ejecucin si desea electrizar el rel siempre que el
detector est en marcha, es decir, si est buscando metales. Seleccione
ERROR si desea electrizar el rel cuando se produzca un error de ejecucin.
Acceso ferrita Permite al usuario acceder a F producto, tanto a travs del men Cambio
producto como del men Inicializar producto. Vase Apndice B Manual
de puesta en marcha, pgina 141.
Rechazo fuera de
run
Ajuste esta opcin como ACTIVADO si no desea permitir ningn producto
por debajo de la lnea sin que se compruebe si contiene metal. Esto permite
desactivar el mecanismo de rechazo a travs del men Desactivar rechazo
y, adems, si el sistema lleva incorporada una clula fotoelctrica, ese
producto se rechazar durante un ciclo completo de calibracin.
Disparador
calibracin
Active esta facilidad si desea iniciar la calibracin de productos cuando el
nivel de las seal supere un valor prejado (el determinado en la opcin
Umbral disparador del men Preparacin manual). Slo aparece si no se
utiliza ninguna clula fotoelctrica o si est seleccionado el modo de
velocidad LIBRE (ejecucin libre) en el men Conguracin.
Dual frecuen. Congrela como S para activar el funcionamiento con frecuencia dual
cuando utilice un detector con este tipo de frecuencia.
Apndices
152
11047
Siempre que sea posible, Loma habr congurado las entradas de este men para
adaptarse a su aplicacin antes de entregarle el sistema, o durante una visita de puesta en
marcha realizada por un ingeniero de Loma.
Rel auxil El rel EJECUTAR en la PCB de control del microprocesador tiene tres
funciones:
Seleccione INSPEC. si desea electrizar el rel siempre que el detector
est en marcha; es decir, si est buscando metales.
Seleccione RECHAZO si desea electrizar el rel cuando se produzca un
rechazo (adems del rel RECHAZO).
Seleccione DUAL cuando se encuentre en el modo Dual frecuen. para
pasar de frecuencia alta a baja. (Slo aparece cuando Dual frecuen. se
ha congurado como S.)
Prueba PV Seleccione S para habilitar el sistema de validacin del rendimiento (PVS) o
(prueba PV). Aparecern varias posiciones de men adicionales, en las que
deber introducir datos para preparar la prueba PV. Seleccione NO para
inhabilitar la prueba PV.
Fallo en PV Seleccione S para habilitar el funcionamiento del rel de fallo cuando se
genere un fallo del sistema con motivo de no haber respondido a un
mensaje de la prueba PV. Si los controles del motor de la cinta del
transportador estn cableados a travs de este rel, el transportador se
detendr. Seleccione NO para inhabilitar nicamente el funcionamiento del
rel de fallo del sistema.
Modo inverso Slo aparece si la clula fotoelctrica est ajustada como S en el men
Conguracin, si ISC est ajustada como DESACTIVADA, Seguidor como
DESACTIVADO, Disparador calibracin como DESACTIVADO y Prueba PV
como NO.
Seleccione S para habilitar la opcin Inversa Mode del detector de
metales.
Aparecer una posicin ms en el men Inicializar producto, que permite
ajustar el detector de metales para funcionar en modo NORMAL o en modo
INVERSA para el producto seleccionado.
Opciones Descripcin
Apndices
153
11047
Apndice E Opciones de rechazo
Las entradas de este men permiten seleccionar el tipo de temporizacin de rechazo y
determinadas opciones de rechazo tal y como se explica a continuacin.
Modo
Selecciona la conguracin del rechazo entre las siguientes opciones:
Impulso (disponible slo cuando est instalada una clula fotoelctrica)
Cuando se detecta un paquete contaminado, comienza la cuenta atrs del tiempo de retraso
de rechazo, para que el paquete se traslade desde la clula fotoelctrica al dispositivo de
rechazo, con lo cual el rechazo se activa para un tiempo igual al del paro de rechazo.
Generalmente, este modo se utiliza con rechazos de chorro de aire o de impulsor para
garantizar el rechazo correcto de paquetes pequeos a alta velocidad.
Extensin de impulso
Es igual al modo Impulso, salvo por que el tiempo de paro se ampla si hay un segundo
producto contaminado que llega al punto de rechazo antes de que haya transcurrido el
tiempo de paro del primer producto contaminado. Este modo se suele usar con un
dispositivo de rechazo de chorro de aire o de banda retrctil, pero no con uno de impulsor.
Este modo de rechazo siempre est disponible.
Conmutar (disponible slo cuando est instalada una clula fotoelctrica)
Cuando a se detecta un paquete contaminado, comienza la cuenta atrs del tiempo de
retraso de rechazo, para que el paquete llegue al dispositivo de rechazo, con lo cual se
conmuta el estado del dispositivo de rechazo. Tenga en cuenta que no aparecer ninguna
entrada de Paro rechazo en el men Inicializar producto para este modo de operacin.
Extensin de paro (no disponible si est instalada una clula fotoelctrica)
Cuando se detecta un producto contaminado, se activa inmediatamente el dispositivo de
rechazo, y permanece activado durante un tiempo igual al tiempo de paro de rechazo. Si se
detecta un segundo producto de rechazo antes de que haya transcurrido el tiempo de paro
de rechazo, se inicia la cuenta atrs del tiempo de paro desde el principio otra vez. No
aparecer ninguna entrada Retraso rechazo en el men Inicializar producto.
Apndices
154
11047
Rechazar hasta aceptar (disponible slo cuando est instalada una clula
fotoelctrica)
Cuando se detecta un producto contaminado, se termina el tiempo de retraso, con lo que se
activa el dispositivo de rechazo. El dispositivo de rechazo permanecer activado hasta que
haya un producto no contaminado que llegue al punto de rechazo.
Rel de rechazo
Puede ajustarse para que se active normalmente o para que se desactive normalmente (el
estado normal es del de no rechazo). En el caso de las aplicaciones de seguridad contra
fallos, el estado del rel debera ser normalmente electrizado, indicado como ENERG en la
pantalla, de forma que si hay un corte de la alimentacin del sistema, el rel se omitir,
provocando el rechazo de un producto no inspeccionado.
Temporizacin de rechazo
Puede elegirse entre que sea relativo al producto o universal. Relativo al producto signica
que cada uno de los productos puede tener tiempo distintos de paro/retraso, mientras que
universal signica que todos los tiempos sern iguales.
NOTA: si est seleccionada la temporizacin universal, cuando se ajusten las
temporizaciones de rechazo para un producto, todos los dems recibirn automticamente
los mismos valores.
Conrmar rechazo
Congure esta opcin como S si en su sistema est instalada la facilidad de conrmacin
de rechazo y desea que se genere un fallo del sistema cuando se produzca un fallo de
conrmacin.
Si la conrmacin de rechazo est congurada como ACTIVADO, la conrmacin de las
entradas se retrasar si est instalada una clula fotoelctrica y aparecer una ventana de
conrmacin en la lista de mens. Dichas entradas permiten congurar una ventana de
tiempo en la que se recibir una seal de conrmacin siempre que se rechace un paquete
contaminado.
Por ejemplo: si se tuviera que producir una seal de conrmacin entre los 50 a 150 ms de la
activacin del dispositivo de rechazo, ajuste el retraso de conrmacin a 50 ms y la ventana
de conrmacin a 100 ms.
Apndices
155
11047
Recipiente lleno
Seleccione esta opcin si en su sistema est instalada la facilidad de recipiente lleno y
desea que se genere un fallo del sistema cuando se llene el recipiente.
Para lograr un funcionamiento libre de fallos, el rel de fallos deber estar cableado dentro
del circuito de rechazo o de mando del transportador para garantizar que ningn producto
contaminado pueda pasar si se produjera un fallo de rechazo o de recipiente lleno.
Unidad de paro (disponible nicamente si est seleccionado el funcionamiento a
velocidad variable)
Esta opcin slo aparecer si est seleccionado el funcionamiento a velocidad variable. Elija
entre tiempo o distancia, segn el tipo de dispositivo de rechazo instalado en el sistema.
Siempre que sea posible, en Loma se seleccionar la conguracin necesaria antes de
entregar la unidad.
Para que algunas de las opciones (la deteccin de recipiente lleno, por ejemplo) estn
operativas, es necesario determinado hardware. Los tiempos de paro y/o retraso de rechazo
se ajustan en el men Inicializar producto.
Apndices
156
11047
Apndice F Diagrama de cableado para los
sensores externos
r
e
c
i
p
i
e
n
t
e

l
l
e
n
o
c
l
u
l
a

f
o
t
o
e
l
c
t
r
i
c
a

(
S
A
L
I
D
A

P
N
P
)
R
E
C
I
P
I
E
N
T
E

L
L
E
N
O
R
E
G
I
S
T
R
O

D
E

P
.
E
.
C
.
R
e
g
i
s
t
r
o

d
e
l

p
r
o
d
u
c
t
o

c
l
u
l
a

f
o
t
o
e
l
c
t
r
i
c
a

(
S
A
L
I
D
A

P
N
P
)
C
o
n
f
i
r
m
a
c
i
n

D
e

r
e
c
h
a
z
o
c
l
u
l
a

f
o
t
o
e
l
c
t
r
i
c
a

(
S
A
L
I
D
A

P
N
P
)

o

i
n
t
e
r
r
u
p
t
o
r

d
e

p
r
o
x
i
m
i
d
a
d

p
o
r

i
n
d
u
c
t
i
n

(
S
A
L
I
D
A

P
N
P
)
C
O
N
F
I
R
M
A
C
I
N

D
E

R
E
C
H
A
Z
O
S
E
A
L
S
E
A
L
S
E
A
L
S
E
A
L
S
E
A
L
B
O
T
N

D
E

C
A
L
I
B
R
A
C
I
N

E
X
T
E
R
N
O
T
A
B
L
E
R
O

D
E

C
O
N
T
R
O
L

D
E
L

C
A
B
E
Z
A
L

+
V
i
-
V
i
V
i

=

1
2

C
C

@

7
0
0

m
A
.
E
N
T
R
A
D
A
S

D
E

S
E
A
L
,

1
,
5

m
A

@

1
2

v

C
C

R
E
G
I
S
T
R
O

D
E

P
E
C
C
O
N
F
I
R
M
A
R

R
E
C
H
A
Z
O
R
E
C
I
P
I
E
N
T
E

L
L
E
N
O
C
A
L
I
B
R
A
R

E
X
T
.
C
O
D
I
F
I
C
A
D
O
R

D
E

E
J
E
L
E
Y
E
N
D
A

D
E
L

C
A
B
L
E
A
D
O
C
O
D
I
F
I
C
A
D
O
R

D
E

L
A

V
E
L
O
C
I
D
A
D

D
E

C
I
N
T
A

V
A
R
I
A
B
L
E

C
O
D
I
F
I
C
A
D
O
R
D
E

E
J
E
(
S
A
L
I
D
A

N
P
N
)
+
C
S
1

-
C
S
1
C
A
L

R
E
M
P
E
C
R
E
C

C
O
N
P
E
C
R
E
C
I
P
.

L
L
E
N
O
+
V
i
-
V
i
Acuerdo de licencia
del usuario nal
157
Acuerdo de licencia del usuario final
Para el software de Loma Loma IQ
2
versin 1.0 y posteriores
IMPORTANTE, LEER DETENIDAMENTE: Este Acuerdo de licencia de usuario nal ("ALUF")
es un contrato legal entre usted (como individuo o entidad) y Loma Systems Ltd (LOMA"), el
proveedor del sistema de deteccin de metales ("DETECTOR"), junto con el cual ha
adquirido el producto o productos de software Loma identicados ms arriba ("PRODUCTO
DE SOFTWARE" o SOFTWARE). Si el PRODUCTO DE SOFTWARE no va acompaado de
un DETECTOR nuevo o no se ha comprado a LOMA, a una de sus subsidiarias o a un
representante autorizado, no puede utilizar el PRODUCTO DE SOFTWARE. El PRODUCTO
DE SOFTWARE incluye software informtico, los soportes asociados, documentacin
impresa y "on-line" o electrnica. Por el mero hecho de instalar o de utilizar el PRODUCTO
DE SOFTWARE de cualquier otra forma, se entiende que accede a estar vinculado a las
clusulas de este ALUF. Si no est de acuerdo con las clusulas de este ALUF, LOMA no le
concede la licencia del PRODUCTO DE SOFTWARE. En ese caso, no puede utilizar el
PRODUCTO DE SOFTWARE.
LICENCIA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE
El PRODUCTO DE SOFTWARE est protegido por las leyes de copyright y por los tratados
internacionales sobre copyright, as como por otras leyes y tratados sobre los derechos de
autor. El PRODUCTO DE SOFTWARE se otorga bajo licencia, no se vende.
1. CONCESIN DE LA LICENCIA. Este ALUF le otorga los siguientes derechos:
Software: puede instalar una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE en el DETECTOR.
Almacenamiento: no puede guardar copias del PRODUCTO DE SOFTWARE en ningn
soporte.
2. DESCRIPCIN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES.
Limitaciones en materia de ingeniera inversa, descompilacin y desensamblaje: Usted
no puede utilizar tcnicas de ingeniera inversa, descompilar ni desensamblar el
PRODUCTO DE SOFTWARE.
Separacin de los componentes: La licencia del PRODUCTO DE SOFTWARE lo
considera un nico producto. Las piezas que lo componen no pueden separarse para
utilizarlas en ms de un DETECTOR
Un nico DETECTOR: La licencia del PRODUCTO DE SOFTWARE abarca al
DETECTOR, y el conjunto de ambos se considera un nico producto. El PRODUCTO DE
SOFTWARE slo puede ser utilizado con el DETECTOR.
Acuerdo de licencia
del usuario nal
158
Alquiler: Usted no puede alquilar ni arrendar el PRODUCTO DE SOFTWARE.
Transferencia del software: Puede transferir irrevocablemente todos los derechos que le
concede este ALUF nicamente como parte de una venta o transferencia del
DETECTOR, siempre y cuando no se quede con ninguna copia, que transera todo el
PRODUCTO DE SOFTWARE (lo que incluye todos sus componentes, los soportes y la
documentacin impresa, cualquier actualizacin, este ALUF y, si procede, el Certicado
o certicados de Autenticidad, Y que el receptor acepte las clusulas de este ALUF.
Rescisin: Sin perjuicio de cualquier otro derecho, Loma puede rescindir este ALUF si
usted no cumple las clusulas y condiciones de este ALUF. En este caso, usted debe
destruir todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todos sus componentes.
3. SOFTWARE DE SOPORTE DUAL: Es posible que reciba el PRODUCTO DE SOFTWARE
almacenado en ms de un soporte. Independientemente del tipo o tamao del soporte
que reciba, slo puede utilizar un medio que sea adecuado. No puede utilizar ni instalar el
otro soporte en otro PC. Usted no puede prestar, alquilar, arrendar ni transferir de
cualquier otra forma el otro soporte a otro usuario, excepto cuando forme parte de una
transferencia denitiva (como se explica ms arriba) del PRODUCTO DE SOFTWARE.
ndice alfabtico
159
A
advertencias
seguridad iii
advertencias de seguridad iii
versiones de cada libre vi
versiones farmacuticas vi
ajuste de la compensacin 67
ajuste de la hora y la fecha 69
ajuste del ID de la mquina ID 70
C
cabezal de bsqueda 2
instalacin 110
calibracin del detector de
metales 60
Actualizar calibracin 60
Calibracin completa 60
Calibracin inversa 60
volver a calibrar un producto 60
calibracin inversa 138
campo de texto, edicin 39
cdigos clave
bloqueo del teclado 71
definicin 71
introduccin 34
restriccin del acceso 71
cdigos de producto, seleccin 34
cmo ponerse en contacto con
Loma x
configuracin de productos 42
configuracin del detector de
metales IQ 141
convenciones ix
D
diagrama de cableado 156
dispositivo de control 2
E
edicin de un campo de texto 39
estadsticas 50
producto 50
recuento de aceptados 50
recuento de rechazos 50
recuento total 50
estadsticas de lote
especificacin 54
G
garanta de calidad vii
I
informes 51
Calibracin 51
Contaminantes 51
Error 51
especificacin 53
Estado 51
Fallo 51
Lote 52
Preparacin 51
Prueba PV 51
instalacin 84
cabezal de bsqueda,
nicamente del 110
versiones con transportador
de cinta 88
versiones de cada libre 100
versiones de marco corto y
largo 104
versiones de tubera 93
versiones farmacuticas 99
versiones Handtmann 96
introduccin de cdigos clave 34
ISO 9000 33
L
limpieza 122
lote, reinicio 50
M
mantenimiento de rutina 132
manual de puesta en marcha 141
mecanismos de rechazo 4
men Cdigos clave 71
men Detalles mquina 70
men Inicializar producto 42
men Opciones informe 51
men Preparacin manual 64
men Preparar prueba PV 45, 77
ndice alfabtico
160
men Resultados 49
men Seguimiento seal de
producto 149
men Servicio 151
mens
edicin de opciones 39
men Cdigos clave 71
men Detalles mquina 70
men Inicializar producto 42
men Opciones informe 51
men Preparacin manual 64
men Preparar prueba PV 45, 77
men Resultados 49
men Seguimiento seal de
producto 149
men Servicio 151
mens Opcin del usuario 63
seleccin 38
mens Opciones del usuario 63
modo reactivo 29
modo resistivo 29
modo seco 29
modos de funcionamiento 29
ajuste 64
modo reactivo 29
modo resistivo 29
modo seco 29
O
opciones de rechazo 153
P
Pantalla de grfico de barras 35
Pantalla de recuento de rechazos 36
Pantalla de umbral seal 35
Pantalla del producto seleccionado
actualmente 36
pantallas 35
Grfico de barras 35
Producto seleccionado
actualmente 36
Recuento de rechazos 36
Umbral/seal 35
parmetros de calibracin 63
potencia del cabezal 68
ajuste 68
bloqueo 68
preparacin manual 63
presentacin en pantalla de los
resultados de un lote 50
principios de funcionamiento 28
procedimientos ante una
emergencia vii
Prueba PV 74
ajuste del intervalo 75
ejecucin de una prueba 79
especificacin de las
caractersticas 77
preparacin 75
R
Registro de contaminantes 55
Registro de errores 55
Registro de fallos 55
registros 55
impresin 57
presentacin en pantalla 56
Registro de contaminantes 55
Registro de errores 55
Registro de fallos 55
vaciado 57
reinicio del lote 50
resultados del lote, presentacin
en pantalla 50
S
seleccin de cdigos de
producto 34
sensibilidad, ajuste 38
U
umbrales 65
ajuste 37, 67
ajuste del mnimo y del
mximo 65
ajuste del umbral de
disparador 66
unidades de rechazo 19
ndice alfabtico
161
V
Validacin del rendimiento 74
vlvulas de rechazo 11
versiones con transportador de
cinta 3
accesorios opcionales 6
cintas modulares de plstico 4
cintas planas 3
equipo estndar 5
especificaciones tcnicas 9
mecanismos de rechazo 4
versiones de cada libre 20
advertencias de seguridad vi
formas de montaje 24
versiones de tubera 10
vlvulas de rechazo 11
versiones farmacuticas 18
advertencias de seguridad vi
unidad de rechazo 19
versiones Handtmann 15
ndice alfabtico
162

Manual IQ2 Spa

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual IQ2 Spa

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de usuario del Detector

Das könnte Ihnen auch gefallen