Sie sind auf Seite 1von 48

Neue

Berliner
Illustrierte
Die Zeit im Bild
22/80
Berliner Journal
Frhlingsfest in Marzahn
Pony-Kutsch-
f ahrten durchs
Neubaugebiet
Frhlingsfest in Berlin-Mar- _
zahn. Fr die inzwischen rund
76 OOQ Einwohner des jngsten
Stadtbezirks der Hauptstadt
war es das erste groe lokale
Volksfest. Tausende Familien
waren gekommen, mit Kind
und Kegel, um sich bei Spiel
und Musik zu vergngen und
zu erholen. Die rhrigen Orga-
nisatoren hatten die Freiflchen
um die Klubgaststtte Bies-
dorfer Kreuz" mit einer Bhne
bebaut und eine Vielzahl bun-
ter Basare eingerichtet. Zur
Freude der kleinsten Marzah-
ner gab es sogar Pony-Kutsch-
fahrten durchs Neubaugebiet.
berhaupt waren die Kinder
die eifrigsten und dankbarsten
Akteure und Besucher. Wh-
rend die greren sich bei Fu-
bal'l, Tischtennis, Fechten,
Crosslufen und anderen Sport-
arten in Schwei brachten,
zogen die Steppkes guter Dinge
von Eisstand zu Eisstand, ver-
gngten sich in Spiel- und Ba-
stelstraen, bemalten den As-
phalt mit Kreide und scherten
sich den Teufel um Vter und
Mtter. Die zeigten mehr Inter-
esse fr den oder
das Estradenkonzert. Zweifel-
los war der Bauernmarkt die
Attraktion des Frhlingsfestes.
Dort hatten die mit Grn noch
nicht gerade verwhnten Mar-
zahner eine gute Gelegenheit,
sich mit Blumen und Zierpflan-
zen aller Art fr Balkon und
Wohnstube einzudecken.
Es gab ber 50 Veranstaltun-
gen mit mehr als 500 Berufs-
und Volksknstlern beim gro-
en Frhlingsfest in Marzahn.
Und es war sicher deren Viel-
falt, die die vielen Besucher an-
lockte. Whrend hier die Feuer-
wehr zur Besichtigung ihrer
Lschtechnik einlud, dort ein
Volkssportwettkampf stattfand
und unweit der Festbhne pro-
minente Berliner Schriftsteller
ihre Bcher signierten, konnten
Pioniere beim Kosmonautentest
ihre Geschicklichkeit und ihr
Wissen berprfen. So hat der
Marzahner Frhling" auf seine
Weise dazu beigetragen, da
sich die Bewohner im grten
Neubaugebiet der Hauptstadt
heimisch fhlen.
Text: Hans Dietel
Farbfoto: Gerhard Zwickert
Fotos: Zwicker!, Plonus, Stark
SEITE 2
Boxturnier im Neubaugebiet. Das Volksfest bot viele Mglichkeiten zur sportlichen Bettigung.
Viele Marzahner kamen mit
Kind und Kegel.
Herzlich begrter Gast beim Volksfest: Konrad Naumann, Mitglied des Politbros des ZK der
SED und 1. Sekretr der Bezirksleitung Berlin.
Modenschau auf der Terrasse der Klubgaststtte
Einer von vielen Verkaufsstnden Die Feuerwehr lud zur Besichtigung ihrer Lfrhtechnik ein.
NBI 22/80
Viel Spa fr die
kleinsten Marzahner
gab es bei Pony-
r i ~ n und Kutsch-
fahrten.
X. Parteitag der SED
einberufen
Beschlu der 12. Tagung des Zentralkomitees der SED
Der X. Parteitag der Sozialistischen Einheitspartei Deutsch-
lands wird vom 11. bis 16. April 1981 nach Berlin einberufen.
Tagesordnung:
1. Erffnung und Konstituierung des X. Parteitages der SED
Genosse Horst Sindermann
2. Bericht des Zentralkomitees der Sozialistischen Einheits-
partei Deutschlands an den X. Parteitag der SED
' Berichterstatter : Genosse Erich Honecker
3. Bericht der Zentralen Revisionskommission der SED
Berichterstatter: Genosse Kurt Seiht
4. Diskussion
5. Beschlufassung
6. Direktive des X. Parteitages der SED zum Fnfjahrplan
fr die Entwicklung der Volkswirtschaft der DDR in den
Jahren 1981 bis 1985
Berichterstatter: Genosse Willi Stoph
7. Diskussion
8. Beschlufassung
9. Wahl der leitenden Organe der Partei
Antrge an den X. Parteitag der SED sind bis zum 10. Mrz
1981 an das Zentralkomitee der SED einzureichen.
~
Ein machtvolles Bekenntnis zur Politik der Pqrtei waren die Demonstrationen der Werkttigen am 1. Mai - hier in der Hauptstadt Berlin. Foto: Krawutsch.ke
Mit der Vorbereitung und Durchfh-
rung des X. Parteitages treten wir in
einen weiteren bedeutsamen Zeit-
abschnitt bei der Verwirklichung
unseres Parteiprogramms ein. Der
X. Parteitag, dessen Vorbereitung be-
reits jetzt durch eine groe Initiative
des Volkes gekennzeichnet ist, wird
die Ergebnisse der Durchfhrung der
Beschlsse unseres IX. Parteitages ein-
schtzen und, gesttzt auf das Er-
reichte, die Aufgaben festlegen, die
wir zu lsen haben, um die entwik-
kelte sozialistische Gesellschaft weiter
zu gestalten und so grundlegende
Voraussetzungen fr den allmhlichen
bergang zum Kommunismus zu
schaffen. Die sozialistische Revolution
wird auch in den achtziger Jahren das
geistig-kulturelle Antlitz der DDR als
sozialistischer Staat prgen, dem die
historische Aufgabe obliegt, auf deut-
schem Boden die Ideen der grten
Shne des deutschen Volkes, Karl
Marx und Friedrich Engels, zu ver-
wirklichen.
Die Bilanz, die auf den jeweiligen
Ebenen in Vorbereitung des X. Partei-
SEITE 4
Das Beste zum X. Parteitag!
Alles zum Wohle des Volkes!
Aus der Rede des Generalsekretrs des ZK der SED, Erich Honecker
tages gezogen werden kann, ist gut.
Sie ist, wie alle Grundorganisationen
feststellen knnen, das Ergebnis einer
seit dem VIII. Parteitag konzipierten
Politik, die sich auf die groe Auf-
bauarbeit der vergangenen Jahrzehnte
sttzt. Sie ist begrndet auf dem
unerschtterlichen Fundament der
Arbeiter-und-Bauern-Macht in der
DDR, der Entwicklung einer soziali-
stischen. Gesellschaftsordnung, die ein
betrchtliches Ma an Reife, innerer
Stabilitt und zugleich an Wirksam-
keit nach auen erreicht hat. Dabei
bersehen wir zu keinem Augenblick
die Anforderungen, die das Leben an
uns stellt, die Gre der Aufgaben,
welche wir noch zu lsen haben, auch
nicht die eine oder andere U nzulng-
lichkeit, die uns nicht gefllt.
Das strategische Konzept unserer Par-
tei, das w!r mit den Beschlssen des
IX. Parteitages weiter ausgearbeitet
und verwirklicht haben, bewhrt sich_
auch in. der gegenwrtigen Zeit als
grundlegende Orientierung. Es ist
darauf gerichtet, die Vorzge des So-
zialismus immer vollstndiger auszu-
nutzen und die berlegenheit des
sozialistischen Gesellschaftsystems ge-
rade unter den Bedingungen der inter-
nationalen Vernderungen, einschlie.:
lieh auf konomischem Gebiet, zu ge-
whrleisten.
Auch in Z u k u n f ~ wird unsere Devise
sein, alles zu tun fr das Wohl des
Volkes, fr das W oh! der Arbeiter-
klasse und ihrer. Verbndeten, fr
gleiche Chancen fr alle Kinder des
Volkes. Das Wichtigste ist die Siche-
rung des Friedens. Der Zyklus Krieg-
Frieden-Krieg, der durch das Wirken
der Sowjetunion und der sozialisti-
schen Gemeinschaft in den letzten
Jahrzehnten durchbrochen wurde, darf
sich, wie auf der Warschauer Tagung
des Politischen Beratenden Ausschusses
betont wurde, nicht wiederholen. Da
wir bereit sind, dafr Opfer zu brin-
gen, ist selbstverstndlich. Ein gesicher-
. ter Frieden ist das A und 0 einer
glcklichen Zukunft der Menschheit.
Wir begren vor allem die Initiative
jener Kollektive in der gesamten
Volkswirtschaft, in Industrie und
Landwirtschaft, Wissenschaft und
Technik, die bereinstimmend mit
den Beschlssen der 11. Tagung des
Zentralkomitees alle Brger der DDR
dazu aufgerufen haben, dafr zu sor-
gen,- da die Vorbereitung des X. Par-
teitages im Zeichen des Massenkamp-
fes fr die allseitige Strkung der
DDR als sozialistischer Staat, im Zei-
chen des Massenkampfes fr einen
krftigen volkswlitschaftlichen Lei-
stungsanstieg steht, und auf allen ge-
sellschaftlichen Gebieten, einschlie-
lich des geistig-kulturellen Lebens,
nach der Losung zu handeln: ;, Das-
Beste zum X. Parteitag! Alles zum
Wohle des Volkes!"
NBI 22/80
Manager
der
Konfro11tation
Sie sitzen in den Klubs der Superreichen
Seite an Seite mit den Vertretern der groen US-Monopole:
Prsident Carter und sein Berater Brzezinski
(hier im Gesprch mit dem ehemaligen Auenminister Vance).
Nicht wenige brgerliche Journalisten
haben sich in den letzten Monaten ge-
fragt , ob die Regierung der Vereinig-
ten Staaten von Amerika pltzlich
auer Rand und Band" geraten sei.
Doch sind die antisowjetischen Attak-
ken, die damit verbundenen kono-
mischen und militrischen Manah-
men und die Angriffe gegen die Olym-
- pischen Spiele in Moskau nur etwa
Ausdruck von Hysterie?
Die treibende Kraft hinter all diesen
Ereignissen ist die Macht des Mam-
mons. Die . Superreichen haben sich
Klubs geschaffen, in denen hinter ver-
schlossenen Tren der laue, der kalte
oder der heie Krieg beschlossen
wird. Bestimmend in diesen Organi-
sationen sind 13 multinationale Rie-
senunternehmen, vor allem Rstungs-
konzerne, Erdlmonopole und Ban-
ken. Fr sie stehen Namen wie Rocke-
feller, Morgan, Du Pont. Der Chef
der Morgan-Gruppe zum Beispiel ist
Mitglied in 19 Klubs. -
In diesen Klubs wird beschlossen, wer
Prsi.dent der USA werden soll. In
diesen Klubs legt man fest, ob die
Trkei oder Pakistan - Staaten an den
Grenzen der Sowjetunion - mehr oder
weniger Geld und Waffen erhalten
sollen. In diesen Klubs wird bestimmt,
wo Sttzpunkte anzulegen und in wel-
chen Gebieten nahe den sowjetischen
Grenzen Manver abzuhalten sind.
Dort wird auch entschieden, ob rechte
SEITE 6
oder angeblich linke Terroristen ein-
zusetzen sind. Mit einer solchen Me-
thode zum Beispiel soll die Destabili-
sierung solcher Staaten wie Italien
oder Frankreich, die ber eine starke
Arbeiterbewegung verfgen, im Inter-
esse einer antikommunistischen und
antisowjetischen Entwicklung .gefr-
dert werden.
Die Auftraggeber sind Milliardre,
die Mrder werden von der CIA be-
sorgt, die in den Klubs ebenfalls ber
Sitz und Stimme verfgt. Man sagt in
den USA, eine Stimme im Klub sei
wichtiger als eine Stimme im Senat ..
Zwei dieser Klubs sollen hier beson-
ders hervorgehoben werden. Der so-
genannte Bilderbergklub hat erstmalig
vom 29. bis 31. Mai 1954 im Hotel
Bilderberg des hollndischen Seebads
Oosterbeck getagt. Mitglieder in die-
ser Vereinigung sind diverse Vertre-
ter der multinationalen Konzerne und
internationalen Monopole, aber' au!=h
Politiker wie der Prsident der USA
und sein Sicherheitsberater Zbigniew
Brzezinski. Das Bilderbergklubtreffen
findet nur ein!I!al jhrlich, und zwar
in verschiedenen Lndern, statt. Na-
trlich war schon 1954 das wichtigste
Thema, welche Politik gegenber der
Sowjetunion betrieben werden solle.
Im Jahre 1956 bereits wurde in die-
sem Zusammenhang errtert, ob man
China als Verbndeten gegen die So-
wjetunion knnte.
Ein besonders exklusiver Klub ist der
Dreierausschu, der 1973 gegrndet
worden ist. David Rockefeller, Prsi-
dent der Chase Manhattan Bank, hat
damals die Grndung bekanntgege-
ben. Auch in diesem Klub fallen weit-
reichende Entscheidungen. Dabei
spielen Wirtschaftsinteressen von un-
geheurem Ausma eine Rolle. In dem
General Electric zum
Beispiel werden Waren fr den zivi-
len Bedarf hergestellt. Die 4afr Ver-
antwortlichen sind fr den Handel mit
der UdSSR. Groe Betriebe des glei-
chen Konzerns aber stellen Rstungs-
gter her. Deren Bosse sind natrlich
frs Rstungsgeschft, und wenn das
'
auch die Kriegsgefahr weiter erhht.
- Lenin hat in seinem Werk Der Im-
perialismus als hchstes Stadium des
Kapitalismus" geschrieben, General
Electric habe 32 000 Beschftigte und
einen Umsatz von 298 Millionen
Mark. Im Jahre 1978 aber hatte Gene-
ral Electric 401 000 Arbeiter, und der
Umsatz belief sich nach offiziellen
Angaben auf nicht weniger als 19,7
Milliarden Dollar. Diese Angaben
drften sogar, weil auf der Basis von
manipulierten Steuerrr errechnet, kaum
die wahre Umsatzhhe wiedergeben.
Wie gro der Anteil .der Gewinne aus
dem Rstungsgeschft ist, wird natr-
lich erst recht vt:rschleiert.
NBI 22/80
Zum Direktor des Dreierausschus-
ses" ist der mit den Rockefellers auch
familiar liierte Brzezinski ernannt
worden. Er stammt aus einer polni-
schen Adelsfamilie. Seine Eltern,
whrend des Krieges im diplomati-
schen Dienst in Kanada, hatten die
gleiche antisowjetische Haltung be-
zogen, die auch der Sohn hat. Erst
1949, als Brzezinski -erkannte, da
Polen fr den Imperialismus ver-
loren war, ist er US-Amerikaner ge-
worden.
Brzezinski wurde Professor an der
'Columbia-Universitt und profilierte
sich als Antikommunist und V erfech-
ter der Politik der Strke". Im Jahre
NBI 22/80
1 %8 propagierte er in der Zeitschrift
New Republic" hchst aggressive
Methoden. Es ist wichtig zu beden-
ken", schrieb er, da man die Ge-
walt nicht nur zur Beseitigung der
sichtbaren und deutlichen revolution-
ren Bedrohung, sondern auch dazu
anwenden mu, zu verhindern, da
revolutionre Krfte sich von neuem
unter derselben Fhrung formieren
knnen. Wenn man diese Fhrung
nicht physisch liquidieren kann, mu
man sie mindestens auer Landes
oder aus der Gegend verweisen, wo
sich die Revolution vollzieht." Der
Artikel rief damals einen Proteststurm
hervor. Zehn Jahre spter verfate
Brzezinski ein streng geheimes
Memorandum" zur Wiederbelebung
des kalten Krieges. Der vor kurzem
zurckgetretene Auenminister V a-0ce
beklagte sich damals, da Brzezinskis
Plan 15 Jahre amerikanischer Diplo-
matie. zunichte" mache.
Nachdem Richard M. Nixon an der
Watergate-Affre scheiterte und sein
Vize Gerald R. Ford nur bis zum
Ende der Wahlperiode als Prsident
fungierte, war ~ i n Neuwahl fllig.
James Carter wurde von der Leitung
des Dreierausschusses als Prsident-
schaftskandidat entdeckt und an die
Spitze des Staates katapultiert. Vor
seiner Wahl trat er fr die Koexistenz
mit der Sowjetunion ein und uerte
seine Besorgnis ber die Armut in den
Entwicklungslndern. Er anerkannte
auch die Tatsache vom ungefhren
Gleichgewicht. der bewaffneten Krfte
der USA und der Sowjetunion.
Welche Taten diesen Worten folgten,
ist bekannt. Die Carteradministration
hat die Ratifizierung des SALT-II-
V ertrages verschoben, die Aufrstung
der NATO mit neuen Raketen be-
schlossen und spielt seit Monaten im
Mittleren Osten mit dem Feuer. Die
Klubs der Superreichen haben wieder
einmal auf Konfrontationskurs ge-
setzt. Und Scharfmacher Brzezinski
frohlockt.
SEITE 7
Prominente Teilnehmer des Olympiatreff im Klub des Kom-
somol: Boris Pastuchow, 1. Sekretr des ZK des Lenimcben
Komsomol, Egon Kren<,, 1. Sekretr des FDJ-Zentralrates,
und die sowjetische Eiskumtluferin Irina Rodnina (v. l. n. r.J
Unmittelbar nach der Kampfdemonstration: Werkttige aus
Km-l-Marx-Stdter Betrieben berreichen dem Generalsekretr
des ZK der SED, Erich Honecker; erste Verpflichtungen zur
Vorbereitung des X. Parteitages der SED.
Das lohnt, das lohnt sich allemal - darauf ein
_ Freundschaftsfestival!" ist der Kehrreim eines der
vielen Festivallieder, die am Pfingstwochenende immer
wieder in Karl-Marx-Stadts Straen angestimmt wurden.
Nach Dresden 1970, Leningrad 1972, Halle 1975,
Wolgograd 1977, traf sich nun die Jugend der UdSSR
und der DDR zum fnftenmal zu ihrem Fest. Da sie
dafr Grund genug hatte und es sich auch allemal
lohnte, zeigt die Vielfalt der Verbindungen ber
ein Festival hinaus und der Stolz auf eine Freundschaft,
die sich immer wieder bewhrt.
SEITE 8 NBI 22/80
NBI 22/80
Die Kampfdemon-
stration der Freund-
schaft vereinte die
Festivaldelegatio-
nen des Leninschen
Komsomol und der
FDJ mit Zehntau-
senden PD Jlern aus
allen Bezirken.
Meliton W arlamo-
witsch Kantaria,
Held der Sowjet-
union, Teilnehmer
des Sturms auf den
Reichstag, wird im
_Solidaritts-
zentrum begrt.
'Ein immer wieder-
kehrendes Bild:
Freunde r ~ f f n sich.
SEITE 9
Hier wird bald Rasen sprieen - 500 Komsomolzen und FD Jler
beteiligten sich am Zentralen Lenin-Subbotnik rund um die
SEITE 10
. Kinderkombination Mischka".
Der Siegespanzer war Treffpunkt zum Meeting
der Waffenbrderschaft.
Die chilenische Gruppe Tiempo Nuevo" begeisterte
' im Singezentrum des Festivals.
Das loh
sich
allemal!
Fortsetzung von Seite 9
Wo und wann auch immer ein Ju-
gendfestival stattfindet, werden jede
Menge neuer Bekanntschaften ge-
schlossen. Doch genauso treffen sich
alte Freunde wieder, werden lngst
besiegelte Verbindungen zwischen Ju-
gendlichen aus unseren
noch vertieft. Ihre Freundschaft
wurde in der gemeinsamen Arbeit an
Forschungsprojekten, Jugendobjekten
und bei gegenseitigen Arbeitsbesuchen
erprobt.
In Karl-Marx-Stadt trafen sich zum
diesjhrigen Festival auch alte Be-
kannte aus dem Chemiekombinat Bit-
terfeld und dem Wolgograder Alu-
miniumwerk. Die Beziehungen zwi-
schen beiden Betrieben haben eine
weit zurckreichende Tradition - ge-
nauso wie die zu Pfingsten wiederum
besiegelte Freundschaft zwischen den
Jugendverbnden unserer beiden Ln-
der. Die berhmte Brigade Nikolai
Mamai", die 1959 mit ihrem Aufruf
. Sozialistisch arbeiten, lernen und
leben" dem sozialistischen Wett-
bewerb neue Ziele gegeben hatte,
tauschte schon vor ber zwanzig Jah-
ren mit Wolgograder Kollegen loh-
nenswerte Erfahrungen aus. Sie kno-
belten gemeinsam an den besten fcfeen
fr die effektivste Art der Alu-
miniumproduktion und berlegten,
wie sich die schweren Arbeitsbedin-
gungen verbessern lassen. Damals
waren viele der jungen Leute, die an
diesen Pfingsttagen miteinander feier-
ten, noch nicht einmal auf der Welt.
Als Anfang der 70er Jahre die
Schmelzen der Freundschaft" ge-
boren wurden, wechselten auch aus
Bitterfeld und Wolgograd Arbeiter
fr je vier Wochen Land und Werk,
um sich mit den Arbeitsmethoden
ihrer Kollegen vertraut zu machen.
Dadurch konnte die Arbeitsproduk-
tivitt so erhht werden, da die Bri-
gade Nikolai Mamai" besten Gewis-
se\ls den Kosmonauten Axjonow als
Ehrenmitglied aufnehmen und fr ihn
ein tgliches Arbeitspensum mit-
leisten konnte.
Selbstverstndlich war auch eine
Gruppe aus Bitterfeld dabei, als 1977
das IV. Festival der Freundschaft in
W olgograd gefeiert wurde. An ein
Erlebnis werden sich die FD Jler im-
mer erinnern. Bei einer Begegnung
mit ihren Freunden im dortigen Alu-
werk kam ein lterer Kollege auf sie
zu und erzhlte seine Geschichte. Im
Krieg wurde seine Mutter von deut-
schen Faschisten vergewaltigt. Als
sein Bruder ihr helfen wollte, wurden
beide erschossen. Alle aus seiner
Familie, auch seine Frau, muten ihr
Leben lassen. Erzhlt das bitte zu
Hause", sagte er, und verget nie
eure oberste Pflicht: alles zu tun, da-
mit der Frieden bewahrt bleibt."
* * * Eigentlich begann das Festival nicht
erst mit der groen Erffnungsveran-
staltung im Ernst-Thlmann-Stadion.
Zur Freude aller FDJler aus dem Be-
zirk Halle waren auch ihre Partner,
die Komsomolzen aus Baschkirien
und dem Wolgograder Gebiet, ein
paar Tage eher zu einer Reise durch
den Bezirk eingetroffen. Zum Ball der
Freundschaft im Klubhaus der Leuna-
werker trafen sich viele wieder, die
sich im Verlaufe langjhriger Arbeits-
beziehungen kennengelernt haben.
Verabredungen fr Karl-Marx-Stadt
wurden getroffen. Und man freute
sich schon auf den 26. Mai, an dem
ein erweiterter
zwischen der ASSR
und dem Bezirk Halle unterzeichnet
werden sollte, der auch gemeinsame
MMM-Aufgaben innerhalb der sozia-
listischen konomischen Integration
und interdisziplinre Jugendobjekte
beinhaltet. Gesprchsstoff auf dem
Ball gaben nicht zuletzt dlegeplanten
gegenseitigen Arbeits- und Erholungs-
besuche. Denn mit einem Wieder-
sehen bis zum VI. Festival der
Freundschaft zu warten, dauert doch
allen entschieden zu lang.
Stndig waren die Komsomolzen an
den Pfingsttagen unterwegs. Vieles
wollten sie sehen, vieles erleben,
vieles kennenlernen und natrlich mit
vielen ihrer Freunde sprechen. Und so
waren wir ganz schn froh, als wir
nach langer Suche endlich unser Titel-
mdchen, die 24 Jahre junge Kinder-
rztin Suchra Agletdinowna lmga-
mowa aus Ufa, auf der groen Kampf-
demonstration der Freundschaft in
der Karl-Marx-Allee wiederfanden.
Die Sonne hatte sich gerade doch
noch dazu herabgelassen, alle Teil-
nehmer des Festivals zu begren.
Viel strahlender jedoch sprudelte
Suchra hervor: Ich bin mit riesigen
Erwartungen hierher gekommen, aber
so viel Wrme in den Begegnungen,
so viel Herzlichkeit .. . Wir waren in
Karl-Marx-Stdter Familien, in Be-
trieben; die vielen Kulturprogramme,
der immense Trubel . auf den Stra-
en ... " So hat es sich also allemal
gelohnt? Und ob! Diese Tage wer-
den fr mich unvergelich sein."
Hanne Dannenberg
Fotos: Werner Schulze, ZB (2)
NBI 22/80
Nicht nur die
Autogramme
der W olgogra-
der waren be-
gehrt - am letz- .
ten Tag ber-
reichten sie den
besten Organi-
satoren des
Festivals eine
Fahne ihres
Betriebes.
Beliebte Festi-
val-Bummel-
route: die Stra-
e der Natio-
nen im neuen
Zentrum von
Karl-Marx-
Stadt
SEITE 11
DER KAMPF GEGEN DIE UNTERNEHMER ...
' '
----------- __ _ - _ ___. ___ ___ _ __. __ ___ __ __ __ Grobrit_3--nnien im Frhjahr1980.
den Toren einer
NBI 22/80
Corby stehen Arbeiter, berwacht
von Htern der ffentlichen
Ordnung", auf Streikposten. Sie .
gehren zu den 186000 Ange-
stellten des staatlichen Konzerns
-British Steel Corporation, die
sich seit 100 Tagen zur Durch-
setzung ihrer Lohnforderungen
im Ausstand befinden. Aber fr
diese Mnner hier geht es um
mehr. 5500 von ihnen sollen nach
dem Willen der Konzernleitung
auf die Strae gesetzt werden.
5500 von 11000 Stahlarbeitern in
einer Stadt mit 52000 Einwoh-
nern. Einsparung von Personal-
kosten heit dieser Vorgang, dem
seit 1975 mehr als 50000 Arbeits-
pltze in Unternehmen der BSC
zum Opfer gefallen sind. Von der
Erste Folgen der Arbeitsplatzvernichtung
in Corby: verlassene Wohnhuser zerfallen.
Schlieung bedroht ist auch die
konzerneigene Rhrenfabrik der
Stadt mit mehr als 5000 Beschf-
tigten. Was dies fr Corby bedeu-
tet, das erst 1950 Stadtrecht erhielt
und bislang in vieler Hinsicht als
vorbildlich fr andere Gemeinden
galt, schildern unsere Reporter
Peter May (Text) undJochenMoll
(Fotos) in diesem Bericht.
SEITE 13
Die
sterbende
staclt
Fortsetzung von Seite 13
Die Fahrt von London nach Kettering
ist, selbst am Wochenende, wenn die
Zge ein wenig voll sind, dank des
guten Zustands der Schienen und der
gut gefederten Wagen, ein Vergn-
gen, zumal im April, wenn die Fel-
der hier bereits grn sind und in den
gepflegten Vorgrten lngs der Bahn-
strecke die Magnolien und die Man-
delbume blhen und die Krokusse,
groe bunte Kleckse bildend, die
berall gepflegten Rasenflchen
durchstoen. Zunchst bedauert man
daher, da man gentigt ist, in Ket-
tering in den Bus umzusteigen, da der
Bahnverkehr bis Corby aus Rationa-
lisierungsgrnden bereits vor einigen
Jahren eingestellt wurde. Aber die
Weiterfahrt durch die Landschaft
Northhamptonshire entschdigt einen
durch den Anblick ihrer sauberen
_Drfer und die berall gegenwrtigen
Zeugen einer offensichtlich erfolgrei-
chen Schafzucht. Selbst Corby, die
Stahlarbeiterstadt, der unser Besuch
gilt, fgt sich mit ihren Parks und
weitrumigen _ Grnanlagen in dieses
friedliche Bild. Und doch: die weithin
sichtbare Losung, die an der Fassade
des Streathclyde Hotels prangt, ist wie
ein Signal: Rettet Corby!" .
. Dte Empiehlung, als erstes den Ar-
beiterclu_b aufzusuchen, erweist sich
als richtig. In einer Stadt, deren Be-
wohner mehr als 50 verschiedenen
Nationalitten angehren, und in der
dennoch beinahe jeder jeden kennt
und das DU die gebruchlichste An-
rede ist, gehrt auch der Fremde bald
dazu, zumal wenn er gekommen ist,
um etwas ber den Stahlarbeiterstreik
und die geplante Schlieung der
Stahlhtte in Erfahrung zu bringen.
Die, die das Wort ergreifen, gebrau-
chen durchaus nicht alle die gleichen
Argumente, denn sie gehren ver-
schiedenen Parteien an und nicht sel-
ten lsen ihre Ausfhrungen bei den
anderen lebhaften Widerspruch aus.
Dennoch in einem sind sich alle einig:
Das
/
Angebot der staatlichen British
Steel Corporation (BSC) von zwei
Prozent Lohnerh-hung war angesichts
einer Inflationsrate von ber 17 Pro-
zent eine glatte Provokation, auf die
man nur mit einem Streik antworten
konnte. Und was die geplante Schlie-
ung des Stahlwerks betrifft, so kann
es nur eine Losung geben: Kampf fr
den Erhalt der Arbeitspltze und da-
mit Kampf fr den Fortbestand der
Stadt. Denn, Corby lebt vom Stahl.
11 000 Arbeiter und ihre Familien.
Corby - Northhamptonshires grne
und liebliche Stadt .. . ein Platz zum
Leben und zum Arbeiten - so . der
Titel des Prospekt, das dem Besucher
die Orientierung erleichtern soll, und
der sich am anderen Morgen zu be-
sttigen scheint. Jimmy und Tony, de-
ren Bekanntschaft wir gestern beim
Guiness, _ einem schwarzen und hier
sehr beliebten Bier, gemacht haben,
haben es bernommen, uns ihre Stadt
zu zeigen : das weitrumige Einkaufs-
SEITE 14
zentrum, das stdtische Veranstal-
tungshaus mit Theatersaal, den Ju-
genklub mit seinen Sporteinrichtun-
gen, die Stadtbibliothek, das
Schwimmbad mit Sauna und So-
larium, die Konzerthalle, den Rent-
nerklub, die Parks, Sport- und Spiel-
pltze, die Golfanlagen, den Boots-
teich ...
Ausverkauf! Zu verkaufen! - wie
Fremdkrper wirken diese immer wie-
derkehrenden Anzeigen auf herunter-
gelassenert Rollden in der auf den
ersten Blick so freundlichen Stadt.
Und dann -ein Bild, das uns regelrecht
schockiert: ein ganzer Straenzug mit
vernagelten Fenstern und Tren,
Huser, vor zehn Jahren gebaut, jetzt
verlassen, verwahrlost. Im Inneren ge-
rumige Vierzimmerwohnungen mit
Kche und Bad, Zentralheizung, leer,
verwstet, voller Unrat. Ja", sagt
Tony, hier wohnten die, die vor zwei
Jahren entlassen wurden. Etwa 500
Mnner. Als sie keine Arbeit fanden,
Miete und Heizung muten ge-
stundet werden. Das Einkom-
men der Familie reicht nicht, die
notwendigsten Bedrfnisse zu
befriedigen.
gingen sie weg, wei der Teufel wo-
hin. Die Huser zerfielen im Hand-
umdrehen." Jimmy weist mit der
Hand hinber zur Htte, deren Sil-
houette das Stadtbild prgt, wohin
man auch blickt.: Dort findest du die
Erklrung fr diese Entwicklung der
Dinge. Solange es gengend Arbeit
gibt, - solange die Schornsteine rau-
chen und der Stahl fliet, ist es o. k.
Aber wehe, wenn die Kerze aus-
geht ... Wir hatten schon vor der an-
gekndigten Entlassung der Htten-
arbeiter zehn Prozent Arbeitslose in
der Stadt."
Ende der zwanziger Jahre war Corby
noch ein Dorf mit knapp 1500 Ein-
wohnern. Dank des Aufschwungs der
Jan und June: Die Ersparnisse
sind aufgebraucht. Wenn sich
nicht bald etwas ndert, mssen
wir Corby verlassen."
Httenindustrie verdoppelte sich seine
Bewohnerzahl innerhalb weniger
Jahre auf rund 3000 Menschen. Und
als die Unternehmer Stewart und
Lloyds ihr Werk errichteten; kamen
aus Schottland, Irland und Wales
allein im Jahre 1936 noch einmal 3000
Arbeiter mit Frauen und Kindern
dazu. Viele, auch mein Grovater,
der aus Schottland gekommen war,
glaubten damals nach wochenlangen
Hungermrschen in Corby das neue
Paradies gefunden zu haben. Hier gab
es nicht nur Arbeit und Brot", sagt
Tony, sondern auch fr damalige
Verhltnisse geradezu traumhafte Le-
bensbedingungen."
Die Verteidigungsanstrengungen in
den Jahren des zweiten Weltkriegs
und der Hunger nach Stahl zur Zeit
des Wiederaufbaus in Grobritannien
lieen die Erweiterung der Produk-
tion in Corby geradezu als einen Akt
von nationalem Interesse erscheinen.
Nicht zuletzt deshalb verlieh die Re-
gierung Corby im Jahre 1950 das
Stadtrecht. Noch 1969 erklrte der -
Vorsitzende einer staatlichen Kom-
mission zur Entwicklung von Corby,
da es deren festes Ziel sei, auch fr-
derhin Huser fr Stahlarbeiter zur
Verfgung zu stellen, die Errichtung
von Zulieferbetrieben zu unterstt-
zen, um die Voraussetzung zur Er-
weiterung der Stahlproduktion zu
sichern, und andere Arbeitspltze nur
insoweit zuzulassen; als sie den- Be-
darf an Arbeitskrften in der Stahl-
industrie nicht beeintrchtigen wr-
den.
Es war eine Fehlentscheidung",
meint Jimmy. Die British Steel Cor-
Fortsetzung auf Seite 16
NBI 22/80
... EIN KAMPF UM DAS BERLEBEN DER STADT
SEITE 15
... EIN KAMPF UM DAS TGLICHE BROT
Die
sterbende
staclt
Fortsetzung von Seite 14
poration wollte verhindern, da Leute
aus dem Stahl in andere Industrie-
zweige abwandern, sich leichtere Ar-
. beit suchen oder Jobs, in denen sie
mehr Geld verdienen. Sie haben es
geschafft. Aber die Zeche mssen wir
jetzt zahlen. Wenn die Htte nicht
weiter produziert, dann sind wir dort,
wo Tonys Grovater vor 60 Jahren
herkam, im Elend."
***
Vor der Haupteinfahrt zum Htten-
komplex steht eine Gruppe von Mn-
SEITE 16
nern auf Streikposten. Regen, Wind
und Klte knnen sie nicht davon ab-
halten, ihre Pflicht zu tun. Es sind alte
darunter und junge. Ein paar Cop-
pers, wie sie die Polizisten hier rien.:
nen, geben sich scheinbar desinteres-
siert und doch warten sie offensicht-
lich nur auf eine Gelegenheit, den
Streikposten eine Regelwidrigkeit
nachzuweisen. Ein Dumper bringt
Koks als Nachschub fr die durch-
lcherten Eisentonnen, die den Posten
als Freiluftfen dienen.
Es ist ein seltsamer Streik. Obgleich
die Mnner wissen, da der Entscheid
ber die Schlieung der Htte gefal-
len ist und sie vielleicht nie wieder an
einem Hochofen stehen werden, neh-
men sie am landesweiten Ausstand
aller 186 000 Beschftigten der British
Steel Corporation teil. Aus Solidari-
tt, obwohl sie keine Streikgelder von
der Gewerkschaft empfangen und an-
gesichst der ungewissen Zukunft jeden
Penny brauchen knnten.
Die gottverdammten Idioten", sagt
Clif, wollen die Htte in Corby
schlieen und die Produktion nach
Redear verlagern, weil sie angeblich
pro Jahr 6,5 Millionen Pfund sparen.
Und all die schnen Anlagen, die
Krne, die Hochfen wollen sie ver-
rotten lassen." Und Clif fgt hinzu:
Wer wird dann so verrckt sein, den
Rohstahl von Redear zurck zur Rh-
renfabrik in Corby zu transportieren,
ber 200 Meilen auf unzureichenden
Straen und . Schienenwegen. Also
wird auch die Rhrenfabrikation ka-
puttgehen. Dann werden wir nicht
5500, sondern 11 000 und mehr Ar-
beitslose in der Stadt sein. Die Tories,
die sonst mit den Krzungen der
ffentlichen Ausgaben so schnell bei
der Hand sind, s h ~ i n e n vergessen zu
haben, da dies nicht nur zustzliche
Ausgaben fr Arbeitslosenunterstt-
zung und Wohlfahrt erfordert, son-
dern auch ein Ausfall an Steuern fr
die Staatskasse bedeutet. Ist es unsere
Schuld, da die BSC jahrelang nichts
investiert hat oder ihr Geld in die
falschen Unternehmen steckt? Sie soll-
ten die Ausgaben fr die Rstung bes-
ser zur Modc:_rnisierung unserer Fabri-
ken verwenden!"
Die britischen Stahlarbeiter haben seit
Jahren die niedrigsten Lhne in ganz
Westeuropa. Dennoch begrndet die
Konzernleitung der BSC die Massen-
entlassungen mit notwendigen Ein-
sparungen an Lohnkosten . .
John, der seit 30 Jahren als Schmel-
zer arbeitet, meint: Immer mehr Ar-
beiter werden gefeuert. Warum mu-
ten wir all die Jahre so viele ber-
stunden machen, wenn wir angeblich
zu viele waren?"
Die Frage wird gestellt, ohne da
NBI 22/80
Der Notruf einer Stadt:
Save our Steel - SOS!
NBI 22/80
einer etwas darauf erwidert. Aber es
klingt wie eine Antwort, als Tony
schlielich sagt: Es ist das falsche
System."
Vor einem flachen Gebude im S-
den der Stadt steht eine lange '
Schlange von Mnnern und Frauen.
Das Streikkomitee hat mit Hilfe eini-
ger Frauen den Verkauf billiger Le-
bensmittel organisiert. Kartoffeln, Ge-
mse, Fischkuchen und Eier, bei den
Bauern und einigen sympathisieren-
den Grohndlern in der Umgebung
Ausverkauf: Immer mehr Hnd-
ler verlassen die Stadt, in der
sie immer weniger verkaufen
knnen (unten), weil viele Br-
ger arbeitslos sind. Links: War-
ten auf billige Lebensmittel.
Die Misere
der Stahlarbeiter
in Zahlen
Grobritannien nimmt in der Erzeu-
gung von Rohstahl den achten Platz
im Weltmastab ein. 82 Prozent des"
im Lande erzeugten Rohstahls werden
in Unternehmen des staatlichen Kon-
zerns British Steel Corporation (BSC)
geschmolzen.
e Seit 1975 wurden die Kapazitten
der BSC wie folgt reduziert (Produk-
tion in Mill. Tonnen}:
1974/75 - 20,8
1966/77 - 19,7
1978179 - 17,3
Die Folge: der Anteil des Konzerns
am Inlandmarkt sinkt zugunsten
privater Unternehmen.
billig gekauft, knnen hier fr zwei
Pfund erworben werden, etwa die
Hlfte des normalen Handelspreises.
Ein paar Schritte weiter sind einige
Frauen dabei, aus einem verlassenen
Laden einen Klub der Nachbar-
schaftshilfe zu machen. Sie streichen
die Wnde, installieren eine kleine
Kche, bauen einfache Sitzmbel und .
wollen denen, die keine eigene
Waschmaschine haben, die Mglich-
keit geben, sich hier zu behelfen. Man
will gebrauchte Kleider an- und ver-
kaufen und einander in Fragen der
Sozialfrsorge beraten.
Am Abend sind wir bei Ian und June
zu Gast, die seit 1965 in Corby leben.
Seit Weihnachten hat Ian keinen Lohn
mehr bekommen. - Wie macht ihr
das nur mit sieben Kindern?" - Wir
schleppen uns von. Woche zu Woche
e Die Anzahl der Beschftigten in
Unternehmen der BSC:
1974/75 - 228 300
1977/78 - 196 900
1978179 - 186 000
Trotz dieser Reduzierung des Perso-
nalbestandes muten allein im Zeit-
raum 1978 bis 1979 jeder Stahlarbei-
ter durchschnittlich 11 Prozent ber-
stunden leisten.
e Entwicklung der Preise in Gro-
britannien (Januar 1974 = 100
zent): .
Januar
Dezember
1975:
1976:
1979:
1979:
119,9
147,9
207,3
239,4
Die Reallhne sind seit 1971 um
23 Prozent gesunken, da die Entwick-
lung der Lhne mit der Inflation nicht
Schritt hielt.
durch. Allerdings haben wir seit drei
Monaten keine Miete bezahlen kn-
nen und wir haben einen guten Koh-
lenmann - er hat uns manches ge-
stundet, immerhin kostet ein Zentner
3 I.., 80 p (16,50 Mark). Und wir ms-
sen jeden Penny dreimal umdrehen,
bevor wir ihn ausgeben .Es gibt eine
Reihe von Sachen, die man einfach
vergessen mu", weit du. Solange
June und die beiden groen Mdchen
noch Arbeit haben, haben wir noch
Hoffnung, da sich die Situation zum
Guten wendet, aber Joan ist schon auf
Kurzarbeit gesetzt. Zusammen brin-
gen sie 86 Pfund in der Woche nach
Hause, aber die Mindestausgaben
ohne Bier und Zigaretten betragen
schon 80 Pfund in der Woche. Da
kannst du dir denken, da es nicht
einfach ist." In den ersten Jahren ka-
men Ian und June mit dem Geld, das
sie hier in Corby verdienten, ganz gut
zurecht. Sie hatten sogar ein paar Er-
sparnisse. Aber die sind vor vier Wo-
chen zu Ende gegangen. Die jetzige
Situation ist jedoch nichts neues fr
Ian. Die letzten vier Arbeitsstellen in
Schottland hat er alle verloren, weil
die Unternehmen, bei denen er be-
schftigt war, schlieen muten - zwei
Kohlenminen, eine Papiermhle und
eine Lagerhalle. Nun sieht es so aus,
als mten wir wieder die Sachen
packen", sagt er. Die 6000 Pfund,
die sie einem als Entschdigung an-
bieten, reichen, falls man berhaupt
irgendwo eine neue Arbeit findet, ge-
rade dazu, die inzwischen gemachten
Schulden und den Umzug zu bezahlen
und vielleicht noch die Miete fr ein
Jahr. Ein Tropfen auf den heien
Herd." '
***
Am letzten Abend zeigen sich unsere
Freunde im Arbeiterklub noch einmal
von ihrer frhlichen Seite. Molly, de-
ren Grovater aus Mecklenburg hier-
her kam, um sein Glck zu machen,
bittet mich um ein paar Ansichtskar-
ten aus der alten Heimat". Erst beim
'Abschied fgt -Jimmy: Wir haben - -
den Kampf um die Htte verloren .
.
Erhaltung der Stahlproduktion in
Corby, waren ohne Erfolg. Der
Marsch nach London im Juli 1979, mit
dem wir versuchten, die ffentlichkeit
in unserem Lande auf die Situation in
unserer Stadt aufmerksam zu machen,
kam zu spt.
Aber, wer zu Beginn der Kampagne
noch abseits stand, hat heute begriffen,
da wir alle zusammenhalten mssen,
wenn wir etwas erreichen wollen.
Corby wird fr viele Stahlarbeiter in
diesem Land eine Lehre sein, fr uns
jedenfalls war es eine und eine ziem-
lich. bittere." Und als wir schlielich
allen Glck fr die Zukunft wn-
schen, meint sein blonder Namens-
vetter, der, weil Junggeselle und ohne
Angehrige, seit drei Monaten als
Sozialempfnger lebt: Da einzige,
was ich mir wnsChe, ist, in einem
Land zu leben, wo ich niemehr
arbeitslos bin."
***
Die Rckfahrt nach London kommt
uns endlos lang vor, und die Land-
schaft hat auf ein.nal ihren Reiz fr
uns verloren.
SEITE 17
SEITE 18
Mit Rasselbchse ins
o . land
_, ,. , ; , -, , .
. .

Jubilums-
Festival:
mit geblasen,
mit gedeckelt,
Text: Hanne Dannenberg; Fotos: Uwe Steinberg
mitgerissen.
Sie meinen, fr leere
hat man keine Verwendung mehr? Da
htten Sie aber mal die Dresdner Vor-
schulkinder sehen sollen! ' Sie bekleb-
ten die Plastebehltnisse lustig bunt
und befrderten kurzerhand allerlei
klapperndes und rasselndes Gert
(etwa Knpfe, Steinchen oder Pfen-
nige) hinein, und fertig waren hervor-
ragende Rhythmusinstrumente.
berhaupt brachten die jeweils wohl
150 Sechsjhrigen zu den drei Veran-
staltungen Mit Triangel und Klap-
perholz - Dixie-Land fr Kinder" ins
Studiotheater des Kulturpalastes ein
erstaunliches Instrumentarium mit:
Topfdeckel mit Quirl oder Kochlffel,
Teufelsgeigen, auch Babyklappern, ein
Waschbrett en miniature, Reibeisen
mit Lffel, die personengebundene
Kindertasse samt Stckchen, kleine
Tamburine und Trommeln, Rechen-
tafeln, mit denen (wer htte das ge-
dacht?) ein interessanter Rhythmus-
effekt erzielt werden kann, oder es
wurden lediglich schlichte Baukltzer
aufeinandergeschlagen. Und das alles
beim X. Internationalen Dixieland-
festival ! Feingemacht und aufgeregt
kamen die Kleinen an. Grund dafr
hatten sie genug - wo hat es schon
einmal eine Extraveranstaltung mit
gutem alten Dixie fr Vorschulkinder
gegeben?
Papa Binnes Jazzband aus Berlin, die
sich der Dixie-Erziehung der Kleinen
angenommen hatte, kann schon auf
etliche Jhrchen Schlerkonzerterfah-
rungen verweisen. Angefangen hatte
es mit EOS-Schlern, doch wurden
die Zuhrer so nach und nach immer
jnger. Und da machten die Festival-
vter der Gruppe das neue Experi-
ment schmackhaft. Wie prognostisch:
schlielich mu ja langsam das Publi-
kum (und vielleicht sogar knftige In-
strumentalisten?) frs XX. Dixie-
Treffen erzogen werden.
Schwarzseher hatten befrchtet, da
sich die Kinder nach einer halben
Stunde nicht mehr konzentrieren kn-
nen und nur noch mde und berfor-
dert auf ihren Sesseln hngen. Dem
war aber beileibe nicht so! Nach Ein-
stimmung mit Ein Mnnlein steht im
Walde" und dem Bummi-Lied" im
Dixieland-Stil, waren und blieben sie
ganz bei der Sache. Als ihnen mit
hochroten Wangen fast das Tempera-
ment durchging, mute man befrch-
ten, die Rhythmusgruppe Kindergar-
ten" wrde die gestandenen Musikan-
ten total aus dem Takt bringen.
Die liebevolle Einfhrung und Mode-
ration von Claudia Ninnig (Redak-
teurin von Stimme der DDR, dem
Sender, der beim Festival mit dem
Kulturpalast kooperiert) vereinfachte
den Kindern den Zugang. Die besten
Rater von Instrumenten und Titeln
durften zur Belohnung auf die Bhne,
und alsbald hatte sich um Papa Bin-
nes eine Big Band ge,schart. Und so
gab's dann am Ende ein wohlverdien-
tes Dankeschn; frs emsige Mit-
machen und fr :die vielen schnen
Kinderbilder, die, vorneweg im Kin-
dergarten Musik gemalt,
an die Wand g'epinnt der Veranstal-
tung den passenden Rahmen gaben.
NBI 22/80
Panorama
\,
* UNABHNGIGKEIT
Vanuata: Ende
eines
Kondominiums
In Krze wird der Name Neue
Hebriden" von den Landkarten
verschwinden mssen. An seine
Stelle tritt die Bezeichnung
Vanuata". Dieses Wort bedeu-
tet im melanesischen Sprach-
gebrauch soviel wie Land, das
selbstndig ist".
Nach langem Zgern und vielen
politischen Winkelzgen haben
die britischen und franzsischen
Kolonialherren dem immer
strker werdenden Selbst-
bewutsein der Bewohner des
Sdseearchipels nachgeben
Tropenparadies V anuata:
Profite machen Auslnder.
mssen. In diesem Sommer
schlgt . clie Geburtsstunde Va-
nuatas. Wenn der Union Jack
und die Trikolore vor den Ge-
buden der Kolonialverwal-
tung in Port Vila eingeholt
werden, geht eine 74 Jahre
whrende Doppelherrschaft in
Form eines Kondominiums zu
Ende.
Einst hatten sich Grobritan-
nien und Frankreich nicht eini-
gen knnen, wem die Kolonie
in Melanesien gehren solle.
Schlielich schlossen die auf
Expansion bedachten Mchte
einen Kompromi und prokla-
mierten Anno 1906 ein ge-
meinsames und unteilbares
Hoheitsrecht" ber die 72 In-
seln der Neuen Hebriden. Das
fhrte in der Praxis zu manch
Absonderlichkeiten. Gegenwr-
tig herrscht noch sowohl briti-
sches als auch franzsisches
Recht. London und Paris
etablierten eigene Verwaltun-
gen, Schulen, Krankenhuser -
Der Inselstaat hat viele natiirlicbe Reicbtiimer: Wildpferde
SEITE 20
ja, jede Kolonialmacht grn-
dete auch ihre eigenen Zoll-
organe und natrlich auch ihre
Polizei.
bie einheimische Bevlkerung
- 90 Prozent der 120 000 Ein-
wohner sind Melanesier - hatte
unter der Doppelherrschaft
schwer zu leiden. An der mise-
rablen sozialen Lage der Insu-
laner wird sich auch nach der
Proklamation des unabhngigen
Vanuata vorlufig nichts n-
dern. Mehr als die Hlfte des
fruchtbaren vulkanischen Bo-
dens ist im Besitz auslndischer
Siedler. Whrend die Ausln-
der Jahr fr Jahr enorme Ge-
winne aus den Kokos-, Kakao-
und Kaffeeplantagen erzielen,
leben die Melanesier in bitterer
Armut.
Interessenvertreter der melane-
. sischen Bevlkerung ist seit
Jahren die Vanuaaka-Partei,
die von Walter Lini gefhrt
wird. Sie ist mit 26 Mandaten
im 39 Sitze zhlenden -Parla-
ment vertreten. Im wesentlichen
ist es ihrem politischen Kampf
zu verdanken, da London und
Paris der Unabhngigkeit fr
die stlich von Australien ge-
legene Inselgruppe zustimmen
muten.
Grobritannien und Frankreich
hoffen auch auf das souverne
Vanuata erheblichen Einflu
ausben zu knnen. Sie setzt
.dabei auf die konomische
Macht der auslndischen Sied-
ler. Diese Plantagenbesitzer
arbeiten eng mit der Na-
griamel-Partei von Jimmi Ste-
vens zusammen, die im Inter-
esse des Auslandskapitals lange
Zeit darauf gedrngt hat, den
Unabhngigkeitstermin hinaus-
zuschieben.
Dr. Bernd Sander
Fotos: NBl-Dienst
* ARCHITEKTUR
Irak:
Wiederaufbau
eines Weltwunders
Etwa 90 Kilometer sdlich der
irakischen Hauptstadt Bagdad
gibt es eine riesige Baustelle,
die einem Tagebau gleicht.
Dumper und Lastkraftwagen
schaffen Tag fr Tag Erde fort.
750 Arbeiter suchen unter An-
leitung von Wissenschaftlern in
gleiender Sonne an 17 ver-
schiedenen Stellen die ber-
reste des unterm Sand begrabe-
nen Babyions. Ihre Suche gilt
war das babylonische Reich zer-
fallen und mit ihm der be-
thmte Turm. Der Bibel zu-
folge :war Gott darber erzrnt,
da man versucht hatte,. einen
Turm bis in den Himmel zu
bauen. Tatschlich erreichte da&
Bauwerk wahrscheinlich nur
eine Hhe von 60 Metern. Fr
die damalige Zeit war das eine
enorme ingenieurtechnische
Leistung.
Von dem einstigen kulturellen
und machtpolitischen Zentrum
im Land zwischen Euphrat und
Tigris sind nur noch wenige
Reste briggeblieben. Vor
einem Jahr hat die irakische
Regierung beschlossen, das alte
_.. 1 ..
Baustelle Babylon: rekonstruierter Palast
nicht zuletzt den Resten des
legendren Turms von Babel,
eines fr die Architektur des
babylonischen Reiches typischen
stufenfrmigen Tempelbau-
werks.
Der Tempelturm von Babylon,
eines der sieben Weltwunder
des Altertums, war unter der
Herrschaft Nebukadnezars (604
bis 562 v. u. Z.) erbaut worden.
In den Jahrhunderten darauf
Das alte Babylon: Reste der
berhmten Hngenden
Grten"
Babylon wieder aufzubauen.
Allein die erste Bauetappe wird
umgerechnet -90 Millionen Mark
kosten. Die Bauarbeiten am
Griechischen Theater", das
8000 Sitzpltze zhlt, und an
anderen Objekten sind bereits
abgeschlossen.
Die Experten rechnen mit etwa
15 Jahren Arbeit. Wir wollen
Babylon wieder auferstehen
lassen, wie es einmal war",
sagte der leitende Archologe
Ali Mohammed Medhi, weil
das W cltwunder Bestandteil
unserer nationalen Tradition
ist."
Tom Freund
Fotos: ZB
. NBI 22/80
* GEHEIMDIENST
sterreich: Nazi-
Diversanten
noch aktiv
In Wien entfaltet ein besonders
eingefleischter Reaktionr
auergewhnliche Aktivitten.
Dieser Mann, ein gewisser Ro-
bert H. Drechsler, ist Bundes-
obmann der antiitalienischen
Volksbewegung fr Sdtirol/
sterreich (VfS) ", Bundes-
vorsitzender der sterreichi-
schen Union fr Sdtirol" und
Leiter des Vereins zur Frde-
rung volkstreuen Schrifttums in
sterreich". Drechsler leitet zu-
dem einen auf neofaschistische
Schriften spezialisierten V erlag.
Dieser Faschist luft u. a. ge-
gen Staatsgrenzen Amok: er
will nach Hitlers grodeut-
schem" Vorbild Sdtirol an
sterreich und sterreich an
die BRD anschlieen''. In
Mnchen agiert Drechsler be-
reits als Bundesvorsitzender
der Volksbewegung fr Sd-
tirol/BRD''. Mnchen hat es
Drechsler angetan, nicht zuletzt
deshalb, weil .es Sitz der kon-
spirativen AGEA" ist, der
sogenannten Arbeitsgemein-
schaft ehemaliger Angehriger
der Abwehr" im Oberkom-
mando der Hitlerwehrmacht.
Dieses von Canaris geleitete
Spionage- und Sabotageamt
verfgte u. a. ber die berch-
tigte Division Brandenburg",
eine auf Kriegsverbrechen spe-
zialisierte Sondereinheit, der
Drechsler angehrt hat. Das
88. Bataillon war brigens bei
Wien -stationiert. Noch im Sep-
tember 1944 traten 800 fanati-
sierte Offiziere und Unteroffi-
ziere der Division Branden-
burg" freiwillig den SS-Sabo-
Faschistische Aktivitten
in Wien: Hakenkreuze am
Grab des SS-Banditen
Otto Skorzeny cFoto: Archiv
tagetrupps bei, die UQter dem
Kommando von Hitlers Lieb-
lingsterroristen, des aus Wien
stammenden SS-Obersturm-
bannfhrers Skorzeny, standen.
So ist es nicht verwunderlich,
da in Wien dessen Grab.im-
.. mer w i e ~ r mit Nazisymbolen
,_,geschmckt" wird.
Dr. ]ulius Mader
NBI 22/80
Panorama
* SLDNER
USA: Tte in
Afghanistan!"
Werde Sldner! Reise, sieh die
Welt, lerne nette Menschen
kennen und tte sie." Dieser
makabre Werbespruch ist auf
einer groen Tafel zu lesen, die
ber den Geschftsrumen des
USA-Magazins Soldier of For-
tune" in der Arapahoe Avenue
5735 in Boulder (USA-Staat
Colorado) angebracht ist. Un-
verbrmt wirbt das obskure
Blatt (zu deutsch: Glcksrit-
ter") in Anzeigen Killer fr
konterrevolutionre Aktionen
u.s. .
INTERVENTION
IN . .
AFGHANISTAN
by l{onrad i!c e
Progressives US-Blatt nennt
den Aggressor: US-Interven-
tion in Afghanistan"
Afghanische Konterrevolutio-
nre: Im Hintergrund die CIA
angeworben. Afghanistal) habe,
so betont die franzsische Nach-
richtenagentur AFP in einem
Beitrag aus Washington, nach
dem Ende des rhodesischen
Brgerkrieges gute Aussichten,
zum neuen ,Eldorado' fr
kampfeswtige Sldner und
Abenteurer aus den V ereinig-
ten Staaten zu werden". Eine
der letzten Ausgaben von Sol-
dier of Fortune" enthlt be-
zeichnenderweise ein Interview
mit einem der Chefs der kon-
terrevolutionren Banden, die
in Afghanistan ihr Unwesen
treiben. '
Darin wirbt der Bandenfhrer
Zia Khan Nassry, der in den
V P.reinigten Staaten ausgebildet
Sucht in den USA Sldner fr Einsatz gegen Afghanistan:
Bandenfhrer Zia Khan N assry
in aller Welt an. Je nach Ange-
bot und Nachfrage vermittelt
das Magazin", dessen Heraus-
geber Reserve-Oberstleutnant
Robert Brown ist, der in den
sechziger Jahren als Ranger im
Vietnam-Einsatz war, Sldner
fr jeden Zweck. Schon seit
Jahren, so rumen offizielle
Stellen der USA ein, sind die
Redaktionsrume des Sldner-
magazins zum Treff- und Sam-
melpunkt von Abenteurern und
heruntergekommenen Existen-
zen aller Art geworden. Oft ge-
nug haben dort Wege begon-
nen, auf denen spter die Spu-
ren der CIA festgestellt worden
sind.
Gegenwrtig gilt das Wort vom
Tte sie!" vor allem fr den
Einsatz gegen das afghanische
Volk. Fr den Bandenkrieg ge-
gen die Demokratische Repu-
blik im Innern Asiens werden
stndig kampferprobte" Killer
worden ist und auch im Besitz
der US-amerikanischen Staats-
brgerschaft ist, offen Sldner
fr subversive Aktionen gegen
Afghanistan an. Nach seinen
Angaben gebe es in den USA
heute bereits ein ganzes Netz,
das sich mit solcher Werbung"
befat: Dabei wrden vor
allem Amerikaner mit Erfah-
rungen aus den Aggressions-
kriegen gegen Korea und Viet-
nam gesucht.
Nassry ist langjhriger Agent
der CIA, der berall dort auf-
taucht, wo gedungene Killer ge-
sucht werden. Agenten und
Sldn<;r werden gegenwrtig,
wie die Washington Post" un-
umwunden zugibt, zusammen
mit den verschiedensten Waf-
fen und Ausrstungen ber Pa-
- kistan nach }\fghanistan einge-
schleust.
Josef Gnther
Fotos : ZB, NBJ-Dienst
* NAHERHOLUNG
Neue Plne mit
altem Burgwall
Am Zipp'endorfer Strand, am
Lankower See, in Kaspel- und
Kaninchenwerder werden Wel-
leqtreter, Groschachanlage,
Minigolf und Strandkorb bald
wieder sehr gefragt sein. Hun-
derttausende nehmen jeden
Sommer das attraktive Angebot
in den sechs Naherholungs-
objekten innerhalb der Stadt
Schwerin wahr. Der 1972 ge-
grndete Zweckverband Er-
holungswesen an den Schweri-
ner Seen" - sieben von Wl-
dern umgebene Seen stehen ins-
gesamt in und am Rande der
Mecklenburger Bezirksstadt zur
Verfgung - hat in den letzten
Jahren durch Konzentration der
finanziellen Mittel und des Ma-
terials die Ausstattung einer
Reihe von Objekten erheblich
verbessert. Fr die Erholungs-
bedrfnisse der rasch wachsen-
den Schweriner Bevlkerung er-
freut siCh beispielsweise die im
Schweriner See gelegene 33
Hektar groe Insel Kaninchen-
werder groer Beliebtheit. Der
attraktive Baumbestand des
dortigen Naturschutzgebietes,
die zahlreichen Spiel- und
Sportmglichkeiten zogen vori-
gen Sommer ber 60 000 Be-
sucher an. 1Am Ostorfer See hat
sich das im Mach mit!"-Wett-
bewerb auf einer Landzunge
entstandene Objekt Kaspelwer-
der zu einem wahren Kleinod
entwickelt, dessen neue Kegel-
bahn sich in diesem Jahr als zu-
stzlicher Magnet erweisen
wird. Am beliebten Strand von
Zippendorf, wo schon vor hun-
dert Jahren die erste Bade-
Mht sich um stndige V er-
besserung der Naherholungs-
objekte: Hella Beese
Zweckverbandes macht sich
auch Hella Beese, die Leiterin
der Naherholungsobjekte, Ge-
danken, wie man noch in die-
sem Jahr das Angebot fr die
Erholungsuchenden vergr-
ern, die umliegenden Cam-
pingpltze verbessern, zustz-
liche Rettungsdienste einrich-
ten, die Mglichkeiten fr
therapeutisches Reiten strker
nutzen und wo man ein geeig-
netes FKK-Gelnde finden
kann.
Mit der stndigen Ausdehnung
des Wohngebietes Groer
Dreesch mssen aber auch noch
neue Gebiete fr die Naherho-
lung erschlossen werden. Der
Realisierung dieser Aufgabe
dient das Projekt Mue-Rep-
pin. In der Nhe einer attrak-
tiven alten Burganlage werden
ein Strand aufgeschttet, eine
Anlegestelle der Weien Flotte
Vielfltige Unterhaltungsmglichkeiten werde!_l geboten:
Kaspelwerder am Ostorf er See
anstalt erffnet wurde, knnen
kinderreiche Familien und
Rentner fr nur 50 Pfennig
einen Strandkorb de_n ganzen
Tag lang benutzen .
Mit den etwa 90 Mitgliedern
der Wirtschaftseinrichtung des
eingericntet sowie Kleinsport-
und -spielflchen mit Gerte-
ausleihe angelegt.
Text und Fotos : Lutz Pretzsch
SEITE 21
Panorama
* FASCHISMUS
Spanien: Der
zweite Tod
der Opfer
Der Sitzungssaal 1 des Madri-
der Justizpalastes glich einem
Tollhaus. Junge. Mnner in
blauen Hemden waren von
ihren Pltzen in den vorderen
Reihen aufgesprungen und
b1llten Franco, Franco" in
den Raum. Dann stimmten sie
die Faschistenhymne Cara al
Sol" (Das Gesicht zur Sonne)
an. Als es schlielich Justiz-
beamten gelang, den Saal zu
iumen, wurden diese Ord-
nungskrfte als Rote Schweine"
beschimpft.
Das ganze spielte sich nicht
etwa whrend der Franco-
Herrschaft ab, sondern im Mrz
1980, mehr als vier Jahre nach
dem Tod des Diktators. Anla
fr die faschistische Provoka-
tion war der erste Proze, der
im Nach-Franco-Spanien ultra-
rechten Terroristen gemacht
wurde. Vor den Schranken des
Gerichts hatten sich die Ato-
cha-Mrder" zu verantworten,
das heit der Teil von ihnen,
dem es trotz behrdlicher
Spanische Faschisten: Mrder
werden als Mrtyrer gefeiert.
Fotos: NBI-Dienst
Die Suche nach den Mrdern
war lange Zeit verschleppt wor-
den. Schlielich wurde ein fr
seine faschistische Gesinnung
bekannter Richter mit dem Fall
beauftragt, der belas.tende Pa-
piere verschwinden lie und
einen Teil der Attentter recht-
. zeitig warnte. Als es dann drei
Jahre nach der Bluttat nun doch
noch zum Proze kam, versuch-
ten ihn die jungen Fachas",
wie die Faschisten in Spanien
genant werden, in ihrem Sinne
umzufunktionieren. Die Ultra-
rechten, die den Zeiten Francos
nachtrauern, feierten die Ato-
cha-Mrder wie Mrtyrer.
Hakenkreuz am Rockaufschlag: Faschistenaufmarsch in Madrid
Hilfestellung nicht gelungen
war, sich rechtzeitig ins Ausland
abzusetzen.
Am 24. Januar 1977 war ein
faschistisches Mordkommando
in das Anwaltsbro der spani-
schen Arbeiterkommissionen
(demokratische Gewerkschaf-
ten) in der Calle Atocho 55 im
Zentrum Madrids eingedrun-
gen. Die Terroristen hatten so-
fort aus Maschinenpistolen das
Feuer auf die anwesenden
Rechtsanwlte erffnet. Fnf
starben in dem Kugelhagel, vier
weitere wurden schwer verletzt.
Der Zeitpunkt des Mordber-
falls war genau berechnet. Er
sollte einen Rechtsputsch vor-
bereiten helfen und den von
Knig Juan Carlos eingeschla-
genen Weg vorsichtiger demo-
kratischer Reformen bremsen.
SEITE 22
ber deren Hintermnner und
Auftraggeber fiel whrend der
Verhandlung kein Wort. Zu-
dem wurden nur drei det sechs
Angeklagten verurteilt. Die un-
belehrbaren Faschisten der
Fuerza Nueva", der Gue-
rilleros Chisti" und der Alian-
za Anticomunista Apostolica"
fhlen sich schon wieder sehr
sicher. Bitterer Kommentar der
Madrider Tageszeitung Diario
16": Der zweite Tod der
.Opfer."
]ose Cavera
* MODE
CSSR:Wei
und Schwarz
Was in der kommenden Saison
bis 1981 in der CSSR modisch
sein soll, wurde Ende April auf
der Internationalen Konsum-
gtermesse in Brno beantwor-
tet. An der Modenschau betei-
ligten sich 77 Herstellerwerke
der tschechoslowakischen Tex-
til- und Bekleidungsindustrie
und das Prager Institut fr
Wohn- und Bekleidungskultur.
Das Auenhandelsunterneh-
. men CENTROTEX machte in
12 Vorfhrungen mit den neue-
sten Modellen bekannt.
Damenbekleidung wird im all-
gemeinen femininer, urteilen
die Fachleute, und zarter. Wh-
rend die Modelle sportlichen
Charakters unterschiedlichste
Gestaltungsformen zeigen,
unterstreicht die Nachmittags-
und Abendkleidung die Figur
der Frau.
Bei der Mnnermode fllt be-
sonders auf, da sich sportliche
Kleidung und Kombinationen
fr gesellschaftliche V eranstal-
tungen immer mehr angleichen.
Zu den charakteristischen
Merkmalen gehren betonte
Schultern, Beinlinge von ange-
messener Breite, auch mit Um-
schlag. Die Farbskala bei der
Damenbekleidung reicht von
Wenirot ber Grn, Blau, Grau
bis zu allen Pastellfarben.
Dominierend in der Kombina-
tion waren Wei und Schwarz.
Olympische Atmosphre ver-
breiteten die neuen Trainings-
anzge. Aufgenhte Streifen,
Stickereien mit den Symbolen
verschiedener Sportarten, auf-
gedruckte Verkehrszeichen,
Wappen, Kindermotive waren
Vorschlge fr modischen
Zierat. Gerhard Wittig
Modevorschlge unseres sd-
lichen Nachbarn: zweiteiliges
Ensemble im Geometrie-Stil ...
.. . und Sommeroveralls aus Baumwoll/ rotte
* DENKMALSCHUTZ
Frankreich:
Sorgen um den '
Mont Saint-Michel
Es war eine ungewhnliche
Aufgabe fr die Wissenschaftler
und Ingenieure des Labora-
toire Central Hydrolique de
France": In einem 650 Quadrat-
meter groen Hangar studierten
sie monatelang im Modellver-
such die Wirkung der Gezeiten
an einem bestimmten Abschnitt
der franzsischen Atlantikkste.
Als Auftraggeber fungierte das
Ministerium fr Umwelt und
Sport. Den Verlauf der Unter-
suchungen verfolgte ganz Frank-
reich mit Aufmerksamkeit.
Neben dem Eiffelturm und dem
V ersailler Schlo gehrt die
Felseninsel Mont Saint-Michel
zu den am meisten besuchten
Sehenswrdigkeiten Frank-
reichs. Jhrlich lenken ber
1,6 Millionen Menschen ihre
Schritte zu dem Granitfelsen,
auf dem sich einzigartige Bau-
werke romanischen und goti-
schen Stils erheben. Auf dem
Gipfel des steil abfallenden
Felsens entstand 1084 die
Abteikirche. Im 14. Jahrhundert
kam ein Kloster hinzu, und ein
Jahrhundert spter wuchsen die
gewaltigen Festungsmauern,. die
noch heute die Felseninsel mit
ihren 114 Einwohnern umschlie-
en. 1878/79 wurde zwischen
dem Festland und der Insel ein
Damm angelegt.
Dieses Bauwerk, so fanden die
Wissenschaftler vom Labora-
toire" jetzt heraus, trgt die
Hauptschuld daran, da der
Mqnt Saint-Michel immer
mehr verlandet. Whrend fr-
her der Granitfelsen bei Flut
stndig von Wasser umgeben
war, gelangt das Meer jetzt nur
noch zur Zeit der Hochflut
(zwei Tage nach Vollmond
oder Neumond) an die Insel.
Der angeschwemmte Sand, der
durch den Damm gestaut wird,
bewirkt eine Hebung des Mee-
resbodens. Sptestens in -zehn
Jahren sei der Mont Saint-
Michel keine Insel mehr, son-
dern ein Hgel in der Ksten-
landschaft, folgerten die Wis-
senschaftler aus ihren Ver-
suchen. Da die Insellage aber
zum Charakteristikum des auch
von der UNESCO anerkannten
Kulturdenkmals gehrt, wurde
ein umfangreiches Rettungs"-
programm fr die Insel be-
schlossen, das auch die Erset-
zung des Dammes durch eine
Brcke vorzieht. Einziges Pro-
blem derzeit: Wie sind die auf
umgerechnet 80 Millionen Mark
bezifferten Kosten aufzubrin-
gen? Die Regierung in Paris
will etwa die Hlfte davon
bernehmen. . Jean Sorel
NBI 22/80
* VERKEHR
Die 13 ist noch
freundlich"
Am 22. April 1880 zuckelte
erstmals eine Pferdestraen-
bahn durch Chemnitz. Heute
dirigiert Peter Lehmann, der
junge Karl-Marx-Stdter Ver-
kehrsdicektor vor al em mo-
derne TATRA-Bahnen und
IKARUS-Busse. Die groen
Karl-Marx-Stdter Betriebe",
so Stadtrat Albert Heise, Stell-
vertreter des Oberbrgermei-
sters und verantwortlich fr
Energie, Verkehr und Nach-
richtenwesen, haben historisch
gewachsene Standorte an der
Peripherie, so im Westen
(Stadtteil Siegmar) und im S-
den beiderseits der Fernver-
. kehrsstrae 95. Neu hinzuge-
kommen ist der Industriekom-
plex Nord, der sich entlang der
/
~
Autobahn zunehmend vergr-
ert. In diese drei Richtungen
mssen tglich etwa 186 000
Werkttige befrdert werden.
Das besorgen Busse und Stra-
enbahnen unseres Nahver-
kehrsbetriebes gemeinsam mit
Eisenbahn und Kraftverkehr.
Durch den Verkehrsverbund
ist eine durchschnittliche Befr-
derungszeit zwischen Wohnung
und Arbeitsplatz von e t ~ a
34 Minuten mglich."
Wer allerdings im VEB Fett-
chemie, im VEB Orsta-Hydrau-
lik oder einem anderen der
zwlf Grobetriebe entlang der
Zwickauer Strae ttig ist und
den Weg dorthin mit der Stra-
enbahn zurcklegen will, mu
gegenwrtig noch an der Zen-
tralhaltestelle vom modernen
Nahverkehrsmittel IKARUS
NBI 22/80
Panorama
Verkehrsditektor Peter Lehmann: Zwischen der ersten Pferde-
bahn .. .
oder T ATRA in einen gemch-
lichen Oldtimer umsteigen.
Dort verkehren noch Schmal-
spurstraenbahnen der Linien 3
und 13 zwischen Siegmar und
Rottluff und der Linie 8 zwi-
schen Weststrae und Zentral-
haltestelle. Ihre Fahrgste be-
zeichnen sie sarkastisch als
freundlichste Straenbahn der
DDR: Die verneigen sich nach
allen Seiten." Der Schienenweg
ist holprig geworden und mit
ihm die vielbefahrene Zwick-
auer Strae - ein Reifentter
und Alptraum fr jeden Auto-
fahrer. Auf vier Linien sind die
nur 925 mm breiten Schienen-
strnge schon demontiert wor-
den. Dort verkehren jetzt Omni-
busse oder ber neuverlegte
Normalspurgleise (Richtung
Gablenz) TATRA-Zge.
t ~
r::T
Leitet die Nahverkehrs-
betriebe: Walter U hlif!.
Fr die nach acht Jahren Lauf-
zeit notwendige Grundinstand-
setzung der TATRAs ist ein
altes Depot der Schmalspur-
straenbahn in Feierabendein-
stzen umgebaut worden. Der
Erfolg dieser 'Manahme: weni-
ger Pannen unterwegs und ein
Einsatzkoeffizient von mehr als
80 Prozent. Das ist fr diesen
Straenbahntyp eine Spitzen-
leistung in der DDR.
Trotz mancher technischer Un-
zulnglichkeiten, die schritt-
weise abgebaut werden, sind
mit den innerstdtischen ffent-
lichen Nahverkehrsmitteln in
: ~
In drei Hauptrichtungen mssen
tglich 186 000 Werkttige be-
frdert werden: Karl-Marx-
Stadts Stadtrat fr Verkehr
Albert Heise.
Karl-Marx-Stadt auf fnf Li-
nien der Straenbahn und auf
25 Buslinien im vergangenen
Jahr 122 Millionen Brger be-
frdert worden, 12 Millionen
Fahrgste mehr als 1974. Der
Preis bleibt unverndert. Noch
immer kostet eine Fahrt quer
durch die Stadt nur zwanzig
Pfennige. 29 Millionen Mark
Zuschu aus dem Staatshaus-
halt waren 1979 ntig, um die
niedrigen Verkehrstarife zu
sttzen.
Text und Fotos : Uwe Gerig
u.a.
Keine Zeitungsente
James Moore, Physiker an der
Universitt von Ohio (USA),
tftelte ein neues Warnsystem
fr Kernkraftwerke aus. Er
will herausgefunden haben, da
Enten fnfzehnmal lauter und
schneller schnattern, wenn sie in
radioaktivem Wasser schwim-
men. Moore schlug daher vor,
neben den amerikanischen
Reaktoren Ententeiche anzu-
legen. Er verwies dabei auf die
Historie. Der Legende nach sol-
len im alten Rom die wach-
samen Gnse des Kapitols die
Stadt beim nchtlichen Nahen
des Feindes durch ihr aufgereg-
tes Schnattern alarmiert haben.
Gangster-
Laufbahn
Sieben Gewaltverbrechen inner-
halb von zweieinhalb Stunden
beging in Miami (USA-Staat
Florida) ein 26jhriger Amok-
lufer. Er raubte zunchst ein
Auto, sperrte dessen Besitzer im
Kofferraum ein, entfhrte eine
Krankenschwester, vergewal-
tigte eine Prostituierte, raubte
eine Bank aus und rammte mit
einem zweiten, ebenfalls ge-
stohlenen Wagen, ein Auto. Als
er schlielidi von der Polizei
gestellt wurde, schlug der
Gangster ' auch noch einen Be-
amten nieder.
Vignetten: Thomas Schleusing
SEITE 23
SEITE26
Die

und der Millbnr
Auch in
schwierigem Gelnde
hat sich der
Tarpan" zu bewhren.
. Varianten des Tarpan ... : Aus dem Grundmodell (links) entstehen unter anderem
Campingwagen, Plattenwagen und Krankentransporter. Sie alle wurden schon
mit Erfolg auf den Straen Polens getestet. Mit den Autobauern der Barkas-
Werke in der DDR werden regelmig Erfahrungen ber die Entwicklung und
die Konstruktion solcher Spezialausfhrungen ausgetauscht.
Text:
Manfred Heidel
Fotos:
Bernd Sefzik
Ergnzungsfoto:
Werkarchiv
NBI 22/80
Tarpan" - in der Tierkundeliteratur
steht unter diesem Stichwort: Fast
ausgestorbenes Wildpferd. Klein, ro-
buster Krperbau, schnell, anspruchs-
los. Gezhmt ein guter Lastentrger."
Als wir frhmorgens den Bauern-
markt in Poznan betreten, zhlen wir
18 Tarpane, deren ueres alle diese
Eigenschaften glaubwrdig erscheinen.
lt. Statt des Fells tragen sie aller-
dings Lack; beigefarben, olivgrn,
rotbraun und sandfarben. Am Aus-
sterben scheinen sie nicht zu sein.
Wenige Kilometer vom Plac Wielko-
polski entfernt werden jeden Tag sol-
che Tarpane" geboren: variantenrei-
che Kleintransporter fr die polnische
Landwirtschaft, die dem Hauspferd
immer mehr Konkurrenz machen.
Die ,Wildpferde' helfen in jeder Le-
benslage", schwrt der Bauer Wla-
dyslaw Biniak, der unseretwegen
schnell ein Schild Pause" malt und
seinen Verkauf fr ein halbes Stnd-
chen unterbricht. Morgens kann man
mit dem ,Tarpan' die Sau zum Eber
bringen, dann die Kinder zur Schule,
mittags das Brautpaar zur Hochzeit
und nachmittags den Sarg. zum Fried-
hof. Man verschiebt nur ein bichen
die Trennwand.
Der Tarpan" kann gleichzeitig drei
Personen und 600 Kilogramm Last
befrdern, erreicht 110 Kilometer in
der Stunde und bewegt sich auch in
schwerem Gelnde. Es gibt ihn in ver-
schiedenen zweckgebundenen Varian-
ten. Seine Lebensgeschichte begann
vor zehn Jahren.
Sehen Sie, 1970 gab es in der polni-
schen Landwirtschaft fast dreieinhalb
Millionen Pferde", erffnet Haupt-
direktor Andrzej BobiD.ski unser Ge-
sprch ber die Geschichte des Tar-
Die notwetidigen Futtermittel
belasteten unsere Zahlungsbilanz, wir
muten betrchtliche Mengep impor-
tieren. Die noch zersplitterte Struktur
unserer Landwirtschaft - viele der
ber drei Millionen privaten Hfe -
lt nur teilweise den Einsatz der her-
vorragenden polnischen Schlepper zu.
Das Pferd blieb also fr den Bauern
solange notwendig, bis wir unseren
Landwirten ein besseres Zug- und
Transportmittel anbieten konnten. So
wurde unser Werk beauftragt, einen
Personen-Warentransporter, speziell
fr die Bedrfnisse der Bauernhfe
und Genossenschaften, zu entwik-
keln."
Auf dem VI. Parteitag 1971 stellten
die Poznaner die ersten 25 Produkte
den Delegierten vor. Der Tarpan"
fand ungeteilten Beifall und konnte
ein Jahr spter in die Informations-
serie gehen. Heute findet man in Po-
lens Drfern und auf den Straen
27 000 dieser Wildpferde". Schon
diese bescheidene Produktion half,
den Pferdebestand unserer Landwirt-
schaft zu reduzieren", sagt Genosse
Bobinski. Um aber den groen Be-
darf zu decken, mssen unsere Pro-
duktionssttten betrchtlich ausgebaut
und modernisiert werden."
Dabei ist .der Tarpan" nur ein Teil
des Produktionsprogramrps _ der
KFZ-Werke fr die Landwirtschaft"
Poznan. Insgesamt zehn kleinere Be-
triebe in der Umgebung und fnf
Werke in der Stadt selbst gehren zu
dem Unternehmen. Sie fertigen u. a.
automatische Brstenwasch- und
Trockenmaschinen, RoHen-Bremsprf-
stnde, Kam-
NBI 22/80
Werkleiter Wiza: Millionen Zloty durch Neuerervorschlge"
Der Mann mit den goldenen Hnden: Eugeniusz Owsinowski
merwaschmaschinen. und diverse Ein-
zelteile fr die Autoindustrie.
Im Drei-Schicht-System sollen ab 1980
pro Jahr 6000 und ab 1985 rund
25 000 Wagen hergestellt werden.
Modeme Fertigungsstraen werden
im nchsten Jahr die Arbeit der
Schweimontage und der Lackiererei
aufnehmen", erlutert uns bei einem
Rundgang der Leiter vom Werk I,
Jaroslaw Wiza.
Zenon Janowski und Miroslaw No-
wicki, die noch in der engen Lackie-
rerei der alten Gebude arbeiten,
freuen sich schon auf die neuen Hal-
len. Beide sind noch jung, aber sie
haben die Entwicklung ihres Betrie-
bes vom Instandsetzungswerk zur
Tarpan-Produktionssttte miterJebt:
Es macht Freude, wenn man auf der
Strae immer hufiger seinen Produk-
ten begegnet. Dann fhlt man, die
nchtelangen Grbeleien, wie der Ar-
beits- und Materialaufwand gesenkt
und neue Technologien eingefhrt
werden knnen, haben sich gelohnt."
In sptestens zwei Jahren werden die
Lackpistolen von vollautomatisierten
-Lacklinien fr Karosserie und Rah-
men abgelst. Wie das alles vonstat-
ten gehen wird, wissen die beiden be-
reits ziemlich genau. Denn wie viele
ihrer Kollegen arbeiten sie nach Feier-
abend ini Klub der technischen Ra-
tionalisierung" mit.
Unsere ersteBegegnung mitEugeniusz
Owsinowski kurz vor Frhschicht-
schlu war nicht gerade ermutigend: .
Keine Zeit, ich mu meinen Sohn
aus dem Kindergarten holen." Seine
Frau macht nmlich ein Abendstu-
dium und er den Haushalt. Seine Kol-
legen und sein Direktor nennen ihn
unseren Millionr", den 29jhrigen
Meister in der Modellbaubrigade,
AGL-Mitglied, Sekretr des Angler-
verbandes, Mitglied der Gesellschaft
der Ingenieure und Mechaniker
(SIMP) und natrlich des betriebli-
chen Klubs der technischen Rationali-
sierung. Seine Knobeleien haben
dem Werk schon mehrere Millionen
Zloty Nutzen gebracht. Er ist der Mo-
tor unserer Neuererbewegung", sagt
Werkleiter Wiza ber Eugeniusz.
Als wir zwei Tage spter in seiner
kleinen Wohnung Frau Barbara
Owsinowski gegenbersitzen, hren
wir bei Kaffee und Selbstgebackenem,
da ihr Mann auch zu Hause goldene
Hnde hat. An den Wnden hngen
selbstgemalte lbilder und in seiner
Werkstatt hinterm Haus stehen Reste
von drei Autowracks. An denen baut
Eugeniusz schon seit zwei Jahren",
sagt Frau Owsinowski. Aber er wird
den eigenen Wagen schon zusammen-
kriegen."
Klub und Forschungsabteilung erhal-
ten von der Betriebsleitung und dem
Betriebsrat jegliche Untersttzung.
Der direkte Kontakt mit den Land-
wirtschaftlichen Betrieben erleichterte
die Entwicklung der verschiedenen
Tarpan"-Varianten und des Anhn-
gers D-233 mit einer Nutzlast von
400 Kilogramm.
Das Universal-Wildpferd" aus Poz-
nan bietet noch viele Variationsmg-
lichkeiten an, denn es hat die Charak-
teristiken seines Namensvorbildes:
Klein, schnell, robust im Krper-
bau". Dank des Ideenreichtums der
Poznaner Autobauer vermehrt er sich
krftig.
SEITE 27
Die Weltrekordinhaberin:
Ilona Slupianek bei der
Abstophas.e im 2,13 m
(lnnettdrchmesser)
-groen Ring
Im Nibelungenlied wird ein Drei-
kampf geschildert, in dessen Verlauf
sich die Dame Brnnhilde mit dem
Recken Siegfried auch im Steinstoen
vergleicht. Daraus ist zu schlieen,
da sich Frauen schon seit altersher in
dieser Kunst geubt haben. Der
moderne Sport hat a!Jerdings fr-eine
gerechtere Lastenverteilung gesorgt.
Whrend die Herren nmlich eine
7,25 kg schwere Kugel durch die Luft
wuchten mssen, brauchen die Evas
nur mit einem 4-kg-Eisenball zu strei-
ten. Geht man davon aus, da es sich
dabei tatschlich um ausgewogene
Relationen handelt, so ist das angeb-
lich schwache Geschlecht zumindest
im Kugelstoen das enschieden str-
kere. Whrend nmlich unser Udo
Beyer seinen Weltrekord mit der
Weite von 22,15 m markierte, steht
die Bestleistung der Frauen - gehal-
ten von Beyers Mannschaftskameradin
Ilona Slupianek - mittlerweile schon
bei 22,45m.
Die DDR-Leichtathletik hat gerade
in dieser Disziplin beste Traditionen
zu verteidigen. Anfangs flogen die
Eisenkugeln zwar noch etwas mh-
selig. Als die Potsdamerin Lotte Nie-
mann den ersten DDR-Rekord er-
zielte, lag dieser noch um knapp zwei
Meter hinter der Leistung der Welt-
besten zurck, doch dann verkrzten
die starken DDR-Damen diesen Ab-
stand von Jahr zu Jahr. Als die Leip-
zigerin J ohanna Lttge 1955 auf ge-
nau 15 m gekommen war, fehlten noch .
Kleeblatt von W eltk-lasse
1,20 m, 1959 nur noch 97 Zentimeter
an der Weltspitze. Mit Margitta Gum-
mel war es dann 1968 abermals eine
Leipzigerin, die als erste DDR-
Kugelstoerin einen Weltrekord auf-
stellte und ein paar Wochen spter
auch noch in Mexiko-Stadt Olympia-
Gold erkmpfte. Seitdem verging
keine internationale Meisterschaft, bei
der nicht DDR-Frauen entscheidend
mitgekmpft htten.
Nach der_ Meinung unserer Welt-
rekordlerin Ilona Slupianek ist sie mit
ihren heute gltigen 22,45 m keines-
wegs am Ende ihres Leistungsver-
mgens angelangt. Sie sieht noch Re-
serven in einer verbesserten Stotech-
nik. Seit vier Jahren hat die Studen-
tin fr Vorschulerziehung keinen inter-
Helena Fibingerova (CSSR/22,32 m) Ilona Slupianek (DDR/22,45 m)
Margitta .Pufe (DDR/21,58 m)
Marianne Adam (DDR/21,86 m)
NBr 22/80
nationalen Wettkampf mehr verloren.
Da sie zu Hause dennoch besiegt
worden ist, lt erkennen, wo im
Olympiajahr ihre strkste Konkurrenz
beheimatet ist. _ .
Apropos Olympia! Einer ihrer wich-
tigsten Erfolge gelang Ilona 1979 im
Kugelsto-Ring des Moskauer Lenin-
stadions. Dort siegte sie whrend der
Vlkerspartakiade vor der Jenaerin
Margitta Pufe und Helena Fibinge-
rova aus der CSSR. Ilona Slupianek
htte nichts dagegen, wenn sich am
24. Juli 1980 bei den Olympischen
Spielen diese Reihenfolge wieder-
holen wrde.
Volker Kluge
Fotos: Karlheinz Friedrich
Kein Preiskegeln: Nach der
Weitenmessung befrdern die
Kampfrichter die Kugeln wieder
in den sogenannten Rcklauf.
Zwei Olympiasiegerinnen:
Dr. Margitta Gummel (1968)
und Bulgariens Iwanka
Christowa (1976/rechts)
Die wichtigsten Weltrekord-Stationen
im Frauen-Kugelstoen
9,57
14,38
14,59
15,02
15,28
16,20
17,25
18,55
18,67
18,87
19,61
20,09
21,03
21,57
21,60
21,87
21,99
22,32
22,36
22,45
Kppl (sterreich/5-kg-Kugel)
Mauermayer (Deutschland)
Sewrjukowa (UdSSR)
Andrejewa (UdSSR)
Sybina (UdSSR)
Sybina (UdSSR)
Press U d S S ~ )
Press (UdSSR)
Tschishowa (UdSSR)
Gummel (DDR)
Gummel (DDR)
Tschishowa (UdSSR)
Tschishowa (UdSSR)
flibingerova (CSSll)
Adam (DDR)
Christowa (Bulgarien)
Fibingerova (CSSR)
Fibingerova (CSSR)
Slupianek (DDR)
Slupianek (DDR)
SEITE 29
1926
1934
1948
1950
1952
1953
1959
1962
1968
1968
1968
1969
1972
1974
1975
1976
1976
1977
1980
i980
Juaendpanorama
Das Metronom"
in Wilthen
Das Publikum fragt ...
Das Jugendstudio DT 64 hat
seit 1975 eine besondere Art,
Rockgruppen vorzustellen und
zu wrdigen. Die Kollegen Ja-
den sie kurzerhand zu einem
Diskussionskonzert ein. Und
das zwei- bis dreimal im Jahr.
Die Schirmherrschaft dafr
liegt bei der Metronom"-
Mannschaft, die ja in ihrer all-
wchentlichen W ertungssendung
stets neu produzierte Titel vor-
stellt, die Hrerpost auswertet
und sich schon so manchen Mu-
siker ins Studio zum Interview
eingeladen hat. Doch kann da-
durch das direkte Gesprch
zwischen Publikum und Musi-
kern natdich nicht ersetzt wer-
den.
... die Musikanten (hier Egon Linde von Transit") antworten.
Am 9. Mai, beim 2. Metro-
nom "-Diskussionskonzert 1980,
konnten sich junge Wilthener,
ihre Freunde und Angereiste
die Hnde reiben. Ihnen wurde
in der Festhalle der Textil-
arbeiter des VEB Vereinigte
Grobgarnwerke Kirschau nicht
Christine, die Metronom"-
Sprecherin, sammelt bei Siggi
Scholz (Transits" Keyboarder
und Text er) Informationen fr
ihre nchste Sendung.
nur ein hervorragendes Dop-
pelkonzert mit Ute Freuden-
berg und der Gruppe elefant"
aus Weimar und Transit" aus
Berlin geboten, sie konnten hin-
terher auch jede Menge Fragen
loswerden, Standpunkte heraus-
fordern. Neben den Musikern
gaben auch Walter Cikan, der
neben vielen anderen Gruppen
auch Transit" im Rundfunk
produziert, und die DT-Leute
bereitwillig Ausknfte. Wer
kann schon einschtzen, wieviel
juliane Koren als das hollndische Mdchen Sbireen und
Bernd Schramm als Norman flat
SEITE 30
Jahre unermdlicher Arbeit es
fr eine Band bedarf, bis sie
aus der Anonymitt heraus ist
und vom Publikum akzeptiert
wird? Die jungen Leute sagen
ungeniert, was sie bei den
Eigenschpfungen einer Grup-
pe empfinden (und ob ber-
haupt) und die Musiker haben
einmal Gelegenheit, ihre Hal-
tung auerhalb der Noten-
sphre darzulegen. Denn ihr
Leben besteht eben beileibe
nicht nur aus ankommen, auf-
Ich bin nun inal
kein Yogi
Norman Bilat, 19, Maschinen-
schlosser in einer Jugendbriga-
de, der jeden Tag was Neues
erleben wiil, ist losgetrampt,
um in Rumnien bei der ber-
. windung der Hochwasserkata-
strophe zu helfen, endlich .ein-
mal wirklich Ntzliches" zu
tun . .. - Sicherlich kennt Ihr
das Buch Ich bin nun mal kein
Yogi" von Joachim Walther,
das erstmals vor fnf Jahren
im Verlag Neues Leben erschie-
nen ist. Drei Jahre spter in-
szenierte das Nationaltheater
Weimar den Roman als Ge-
schichte fr Schauspieler und
eine Popgruppe. Am 9. Mai
hatte sie auch im Berliner Kin-
der- und Jugendtheater, dem
Theater der Freundschaft",
Premiere. Nunmehr spricht
Bernd Schramm dem Norman
Bilat aus dem Herzen: Das
Revolutionre heute besteht
darin, pnktlich zu sein, die Ar-
bauen, spielen, abbauen, Feier-
abend.
Zum Beispiel einigte man sich
im taufe der Diskussion auf
folgendes: beides ist schwer zu
machen, die Klassik und die
Rockmusik. Doch ntzt die eine
der anderen. Denn viele der
Popmusiker haben zunchst
ernsthaft die ernste Musik stu-
diert. Und wer wute schon,
da Micha Heubach (einst
Lift", heute elefant") vor
Jahren klassische Musik, Fa-
gotte nmlich, studierte und
eigentlich ein richtiger Musi-
ker" werden wollte?
Aber was sollen wir Euch den
Inhalt des Gesprchs wieder-
geben, schaltet doch einfach
Dienstag kurz nach 18 Uhr den
Berliner Rundfunk ein. Wenn
auch die ersten Ausschnitte der
Diskussionsrunde bereits ge-
sendet wurden, bleibt doch fr
die nchsten Wochen noch
Im Konzert: Ute. Freudenberg
und ihre Elefanten"
beitszeit voll auszunutzen und
so weiter . . . Na Hilfe, wenn
das alles sein soll! Das Beschis-
senste fr mich ist die LMA-
Haltung, dieses Leckt-mich-am-
Arsch, dieses lustlose Mit-
machen. Also, ich finde, manch
einer von uns ist schon mit 18
geistiger Frhrentner. Wenn
wir uns eingrenzen aufs Geld-
verdienen, auf Mopeds, mal
tanzen gehen . . . - Mensch,
Leute, es gibt mehr, grere
Betrge!"
Mit Gags und Effekten wird in
der Auffhrung nicht gespart.
Die Gruppe Soft" umrahmt
das Ganze auf der Bhne musi-
kalisch (manchmal leider recht
dnne), in den Tanzszenen
kann man sich etliches fr die
Disko-abgucl<en. Kurz: Warum
und wie Norman Bilat zu der
berzeugung kommt, da er
kein Yogi ist, sollte sich jeder,
der's einrichten kann, selbst in
der Parkaue ansehen. Zumal in
der Inszenierung einem Dop-
pcl ki nn hervorragend vorge-
vieles Interessante mit und ber
Transit" und elefant" brig.
Und die mitgeschnittenen Kon-
z r t ~ werden zuknftig nicht
nur das Rundfunkprogramm
allgemein bereichern, sondern
werden auch Bestandteile von
Duett im Konzert - Musik fr
den Recorder" sein.
Kundendienst
fr
Schreibfreudige
UdSSR
Alexej Wachruschew (16); r.us-
sisch; Musik, Astronomie, Litera-
tur, Touristik, Kunst.
Reeli Vli (17); russisch, englisch;
Kunst, Musik, Sport.
Viktor Schtschjogolew (16);
deutsch; Musik, Sport, Briefmarken.
Wadim lwanow (18); deutsch;
Leben in der DDR, Fotografie,
Musik.
Gjusel Abdulmanowa; russisch.
Larina Jurganowa (18); deutsch;
Eiskunstlauf, Ballett, Musik.
Tanja Subrikowa (17); russisch;
Sport, Schauspiclerfotos.
Tun Veimet (Mdchen, 18);
deutsch; Kunst, Zeichnen, Reisen,
Literatur, Ansichtskarten.
Swetlana Kiknadse (18); russisch;
Kunst, Literatur, Kino, Musik,
Sport.
Mai ja Gudena (20) ; deutsch;
Literatur.
Wadim Nabiwatsch (16); russisch;
Musik.
Jura Ukrainez (17); russisch;
Leben in der DDR, Musik, An-
sichtskarten, Briefmarken.
Jelena Andrejewa (18); russisch;
Vollcyoall , Musik, Touristik, Bal-
lett, Knstlerfotos, Abzeichen.
Boris Daschisjarisin (17); deutsch.
Swetlana Safonowa (17); russisch;
Musik, Tourismus, Kino, Brief-
marken, Ansichtskarten.
Marat Nasyrow (16); russisch;
lernt englisch; Briefmarken, Poster,
Sport.
Nmascha Olcfir (17); deutsch;
Literatur, Musik.
beugt wird. Denn da sich vieles
auf der Erde abspielt, wird der
Zuschauer gezwungen, den Hals
bis zur Genickstarre zu recken.
NBJ-fugendpanorama, 1026
Berlin, Postfach 91-94; heute
mit Texten und Fotos von
Hanne Dannenberg und
Egon Radloff
NBI 22/80
Zum Thema
Schreibmaschine
NBI 22/80
%eichneten
Heinz Jankofsky
Willy Moese
Nabil El-Solami
Manfred Bofinger
Klaus Vonderwerth
Wolfgang Schubert
Jrgen Kieser
LIEBER
DD
Humor
. . . .... . ..
-... .. __1 .; -- -f
.
-
: -. ..
.. .
-" -.
!,. . -
. . . . ..
. . ...
. . .
Flora
FR
GARTEN UND BALKON
Zierpflanzen
in der Wohnung
Blumen und Pflanzen im Heim
spenden Freude. Der einfachste
Raum gewinnt durch ein bi-
chen Grn an Wohnlichkeit.
Blhende Tpfe, Zierpflanzen
und Schnittblumen knnen be-
stimmte architektonische Ele-
mente unterstreichen. Es kommt
natrlich darauf an, die. richtige
Auswahl unter den zahlreichen
Arten zu treffen. Der Raum soll
damit nicht berlastet wirken,
und die Pflege darf keinen zu
groen Aufwand erfordern.
Ist kein Blumenfenster vorhan-
den, kann das Fensterbrett ver-
breitert werden, so da die
Tpfe bequem Platz finden. Bei
Sd- und Sd-West-Seiten sofl-
ten Sonnenrollos vor intensiver
Sonneneinstrahlung Schatten
spenden knnen.
Grere Zierpflanzengruppen
passen in Hydrowannen, Erd-
kbel oder auf eine Blumen-
bank. Die Gre richtet sich
nach dem vorhandenen Platz.
In sehr kleinen Wohnungen
wird man auf Gummibume
und ausladende Palmen ver-
zichten mssen. Zierpflanzen-
gruppen eignen sich brigens
auch gut als Trennelement eines
Raumes. Hauptsache ist, sie be-
kommen viel Licht, das begn-
stigt reichen Blattwuchs und die
dunkle, satte Farbe der Bltter.
Auerdem mssen die unter-
schiedlichen Wachstumsfaktoren
der einzelnen Arten (Luft,
Wrme, Feuchtigkeit, Sonne
oder Schatten) beachtet werden.
Am gnstigsten stellt man Zier-
pflanzen mit den gleichen An-
sprchen als Gruppe zusammen.
Die erforderlichen Temperatur-
an,sprche schw_anken zwischen
18 und 22 Grad. Sehr wichtig
ist eine Durchlftung der Ru-
me und die Erhhung der Luft-
feuchtigkeit '(die mit den han-
delsblichen Sprhflaschen er-
zielt werden kann). Durch
Hydrokulturen erleichtern Sie
sich die Pflegearbeiten sehr, wir
berichteten darber in Heft
11/80 unter der berschrift
,;Pflanzen ohne Erde".
R. H.
SEITE 31
Recld
Wer bleibt
zu Hause?
Unser Kind ist krank und mu
. gepflegt werden. Mein Ehe-
mann und ich - wir sind beide
beruf sttig. Bei der Entschei-
dung, wer zu Hause bleibt,
berlegten wir bisher stets, wer
von uns im Betrieb dringender
gebraucht wird. Mein Leiter
verlangt jetzt, da ich entweder
stndig zu Hause bleibe oder
jeden Tag zur Arbeit komme.
Warum kann es nicht bei der
bisherigen Praxis bleiben?
Ute S., Delitzsch
Nach 186 des Arbeitsgesetz-
buches sind Werkttige von det
Arbeit freizustellen, wenn ihr
Kind erkrankt ist und der Arzt
die Pflegebedrftigkeit beschei-
nigt hat. Diese Bestimmung ge-
hrt zu den sozialpolitischen
Manahmen, die es den Frauen
erleichtern, ihrem Beruf nachzu-
gehen. Der Anspruch auf Frei-
stellung steht nicht nur der
werkttigen Frau zu, sondern
ebenfalls dem Ehemann, der im
Arbeitsproze steht. Auch dar-
an wird deutlich, mit welcher
Konsequenz die Gleichberechti-
gung von Mann und Frau ver-
wirklicht wird.
Welches der beiden Elternteile
also bei Krankheit des Kindes
zu Hause bleibt, wird je nach
Situation in der Familie ent-
schieden. Wer sich - wie unsere
Leserin Ute S. - Gedanken
darber machte, welcher der
Betriebe den unvermeindlichen
Ausfall am besten verkraften
kann, zeigt ein hohes gesell-
schaftliches Verantwortungs-
-bewutsein- Die Vorgesetzten
von Frau S. stellen sich somit in
zy_II)
Sie knnen vom Werkttigen
nicht verlangen, da der eine
oder der andere Ehepartner die
Pflege des erkrankten Kindes
zu bernehmen hat. Das gilt
brigens auch dann, wenn die
Betreuung des Kindes wegen
vorbergehender Quarantne in
der Kinderkrippe oder im Kin-
dergarten erforderlich ist und
andere Mglichkeiten fr die
Beaufsichtigung des Kindes
nicht gegeben sind. Abschlie-
end ist noch darauf hinzuwei-
sen, da den beiden berufs-
ttigen Ehepartnern ein Aus-
gleich fr den ausfallenden Ar-
beitsverdienst nicht zusteht.
Nach 186 Abs. 2 und 3 des
Arbeitsgesetzbuches erhalten
nur alleinstehende Werkttige
bei der Freistellung zur Pflege
ihres erkrankten Kindes eine
Untersttzung von der Sozial-
versicherung.
Dr. Gerhard Kirschner
Staatsanwalt
SEITE 32
HaushaN
Thermofenster fr Altbauten
Sie knnen heizen, so viel Sie
wollen - wenn Sie einfach ver-
glaste Fenster haben, wird es
nie lange richtig warm sein in
. Ihrem Zimmer. Mit Doppelfen-
stern oder Thermoscheiben da-
gegen knnen Sie den Wrme-
verlust um etwa 40 Prozent ein-
dmmen. Und es ist nicht allzu
schwierig, auch ltere Fenster
mit einer wrmedmmenden
Verglasung zu versehen. Wir
schlagen Ihnen dazu zwei Mg-
lichkeiten vor.
Erste Variante:
Die zweite Glasscheibe wird
zwischen Falzleisten auf dem
vorhandenen Fensterflgel be-
festigt (Abb. 1). Diese Leisten
sollten einen Querschnitt von
etwa 40 mal 12 mm haben. Sie
erhalten einen Falz von 5 mal
10 mm. Der Rand wird mit l-
kitt oder Schaumstoff abge-
dichtet.
Zuerst werden Risse und un-
dichte Stellen am Fensterflgel
ausgebessert. Gut ist, wenn man
den alten Rahmen abschleift,
um fr den neuen eine gute
Auflage zu erreichen. Dieser
Rahmen besteht aus den genau
auf Gehrung
schnit_t;enen Leisten. Dazu wird
als erstes die untere Leiste an-
geschraubt. In ihren Falz hin-
ein wird die gut geputzte zweite
--Scheibe gestellt. Dann werden
die unteren Leisten rundherum
befestigt.
neue
Glassctleibe
Lftungsloch
mit Staubsch.rtz
Bett aus
- Sd!aumstoff
oder lkitt
Abb. l
Um weitgehend zu vermeiden,
da sich zwischen den Scheiben
Feuchtigkeit niederschlgt, wer-
den schrge Lcher von etwa
sechs Millimeter Durchmesser
in den Fensterflgel gebohrt.
Eine Einlage aus Glaswolle
verhindert, da Insekten oder
Staub ins Innere gelangen.
Zweite Variante:
Die zweite Glasscheibe wird
auf einfachen Abstandsleisten
zwischen den Innenkanten des
Fensterflgels befestigt
(Abb. 2). Fr diese Leisten ge-
ngt ein Querschnitt von etwa
5 mal 5 mm. Auch sie werden
auf zusammenge-
schnitten und dann eingeklebt.
Danach werden die Leisten ge-
strichen. Wenn die Farbe trok-
ken ist, kann die zweite Schei-
be eingesetzt werden. Um zur
Raumseite hin eine vllige .
dichtung zu erreichen, werden
die Auenfugen ebenfalls mit
einer dnnen Wulst von Kleb-
stoff - wenn mglich Cenusil -
oder lkitt versehen.
Selbstverstndlich sollte auch
bei dieser Variante der Fenster-
flgel vorher grndlich von
Schmutz und bltternder Farbe
gesubert und ntigenfalls die
Verkittung von auen ausgebes-
sert werden.
Wichtig ist, diese Arbeiten an
einem trockenen Sommertag
durchzufhren.
neue
Glascheibe
Abdichtung
aus c.enusil
. - oder lkitt
Abb. 2
Kchentips
Ist es eigentlich sinnvoll, beim
Kochen und Backen Vollsoja zu
verwenden? I eh mchte auch
gern wissen, welchen gesund-
heitlichen Wert Kohlrben
haben. M. Lsch, Freiberg
In Ostasien sind Sojabohnen
und Erzeugnisse daraus seit
alters eine bedeutende Eiwei-
quelle der menschlichen Ernh-
rung. Heute werden beaqttliche
Mengen u. a. in der Sowjet-
union, in der VR Bulgarien und
in der SR Rumnien angebaut.
Der gesundheitliche Wert der
Sojabohne besteht in ihrem
hohen Gehalt an biologisch
hochwertigen Nhr- und Wirk-
stoffen wie Eiwei, Fett, Mine-
ralstoffe, Lezithin und Vitami-
nen. Bei Vollsoja - auch Soja-
flocken, oder Edelsoja genannt
- handelt es sich. um ein Er-
zeugnis aus geschlten Soja-
bohnen ohne Fettabzug. Ein
Elffel davon (etwa 15 g) ent-
spricht dem Eiwei- und Fett-
gehalt eines Eies. Soja wertet -
die Kost - ob bei Hackfleisch-
speisen, Gemsen, Sen, Sup-
pen oder Gebck - also beacht-
lich auf.
Die Kohlrbe wird oft unbe-
rechtigt als Stiefkind unter den
Gemsesorten betrachtet. Sie
enthlt jedoch eine Reihe von
Mineralstoffen und Vitaminen,
zubereitet z. B. doppelt soviel
Vitamin C wie die Kartoffel.
Man sollte die Kohlrbe daher
auch nicht nur fr Eintopf-
geirchte, sondern auch fr Ge-
msebeilagen und Rohkost-
salate nutzen.
H. -]. Goetze
Zentralinstitut fr Ernhmn!{
GesundheN
Wenn ich in die Poliklinik gehe, werqe ich immer von
meinem Arzt behandelt. Lediglich in der Urlaubszeit
oder wenn er einmal krank ist, kommt -es vor, da ich zu
einem anderen mu. Bitte ich aber um einen Hausbesuch,
dann bekomme ich bei ein und derselben Krankheit mal
den einen, mal den anderen Arzt bei mir zu sehen Mich
strt das. Lt s'.ch das nicht ndern?
Gnther P., Weiwasser
Wann ist ein Hausbesuch erforderlich?
N BI-Mitarbeiterin
Sabine Scherr
besuchte die Sprechstunde
von Medizinalrat
Dr. med. Horst Rocholl,
Facharzt fr
Lungenkrankheiten.
NBI : Ist es berhaupt mglich, medizin zieht meist den Haus-
da der behandelnde Arzt besuch vor. Goethe sagte dem
jederzeit auch einen Hausbesuch nach einmal: Wenn ich
wahrnimmt? einen Menschen kennenlernen
Dr. ROCHOLL : Vor drei und will, lade ich ihn nicht zu mir
mehr Jahrzehnten mute vor ein, sondern suche ihn in seiner
allem der auf dem Lande ttige Wohnung auf. Eine Wohnung
praktische Arzt jederzeit damit sagt dem Arzt viel. Stellt er be-
rechnen, zu einem Kranken ge- ginnende oder fortgeschrittene
rufen zu werden. Das ist heute Verwahrlosung fest , bedeutet
nicht _ mehr so und auch nicht das fr ihn einen Hinweis dar-
mehr so mglich. Wie jedem auf, da der Kranke krperlich
werkttigen Menschen gewhr- oder psychisch nicht mehr im-
leistet die Verfassung unseres stande ist, ohne fremde Hilfe
Landes auch dem Atzt das zu leben. Vielleicht mssen
Recht auf Erholung. Es gibt fr seine Angehrigen daran er-
ihn eine Arbeitszeit, in der er innert werden, da sie ver-
intensiv ttig ist, und zustzlich pflichtet sind, sich um ihn zu
Bereitschaftsdienste, in denen kmmern. Vielleicht ist eine
er dienstbereit zu sein hat. Dar- Hauswirtschaftspflegerin ntig
aus ergibt sich, da der ambu- oder auch die Einweisung in ein
lant ttige Arzt nicht Tag und Heim.
Nacht fr seine Patienten zur NBI: Wie denken Sie ber den
Verfgung stehen kann. Es ist Hausbesuch bei Kranken oder
aber gewhrleistet, da fr je- Hochbetagten, die stndiger
den Patienten jederzeit ein Arzt rztlicher Betreuung bedrfen?
verfgbar ist. Dr. ROCH OLL: Sowohl der -
NBI: Ist Hausbesuch gleich gebrechlich gewordene Hoch-
, - ".-hetagte.als .
Dr. ROCHOLL: Es gibt den Kranke sollte nur dann in
Hausbesuch aus dringlichem Krankenhausbehandlung kom-
Anla, beispielsweise wegen men, wenn es niemanden
einer Nierenkolik oder eines der ihn zu Hause betreuen
akuten Herzanfalls. Er wird kann. Ich habe mir fr diese
durch die Schnelle Medizi- Patienten einen Hausbesuchstag
nische Hilfe" (SMH) durchge- eingerichtet, an dem ich sie, den
fhrt. Wichtig fr den Kranken einen wchentlich, den anderen
ist, da ihm schnell geholfen in greren Zeitabstnden, zu
wird, wel)iger wichtig, von wel- Hause aufsuche. Fr die mei-
chem Arzt. Anders ist es, wenn sten ist die Zeit, die ich mit-
sich der Zustand eines bereits in bringe, das Gesprch, das wir
Behandlung befindlichen Kran- fhren, wichtiger als die Medi-
kcn verschlechtert. Dann ist es . kamente, die ich verordne. Die
meist notwendiger, da der Alten und Kranken binden sich
Arzt, der den Kranken kennt, an ihren Arzt, der nach und
sein Urteil abgibt. nach in ihre Umwelt eingeht.
NBI : Nun gibt es aber auch . Sie warten auf ihn, werden un-
Kranke, speziell alte Menschen, ruhig, wenn er einmal nicht zur
die nicht akut krank aber nicht gewohnten Zeit kommt. Es ge-
imstande sind, in die Sprech- hrt nicht zu den einfachsten,
stunden zu kommen. aber auch nicht zu den unwich-
Dr. ROCHOLL: Wenn solche tigsten Aufgaben des Arztes,
Kranke bei Spezialrzten in Be- den Hochbetagten und chro-
handlung sind, werden sie im nisch Kranken auf das fr jeden
allgemeinen mit deni Kranken- einmal unvermeidliche Ende
wagen zu Hause abgeholt und vorzubereiten, ihm vor allem
wieder nach Hause gebracht. die Ani;,st zu nehmen.
Der Facharzt fr Allgemein-
NBI 22/SO
FrellzeHschule
Domino-
Olympiade
(Schlu)
DOMINOSTEINE
AUF DEM SCHACHBRETT
A. Mit einem Bauern
Angenommen, wir haben ein
Schachbrett und 32 Domino-
steine, und jeder Stein ist so
gro wie zwei Schachfelder.
Stellen wir nun auf irgend-
einem Feld einen Bauern auf,
kann der Restteil des Brettes
dann so mit Dominosteinen be-
deckt da kein Stein
irgendwo ber den Rand des
Brettes hinausragt und kein
Stein etwa teilweise ber dem
anderen liegt?"
B. Mit zwei Bauern
Wir stellen auf diagonal einan-
der gegenberliegenden Eckfel-
dern zwei Bauern auf, entweder
auf a1 und h8 oder auf h1 und
a8. Knnten dann die 62 ver-
bleibenden freien Felder unter
den in der vorigen Aufgabe
genannten Bedingungen mit
Dominosteinen bedeckt wer-
den? -
C. Nochmals mit . zwei .
Bauern
Wenn wir zwei Bauern auf ver-
schiedenfarbigen Feldern auf-
stellen, knnen dann die rest-
lichen 62 mit Dominosteinen
bedeckt werden, ohne da einer
oder einen anderen
Stein zum Teil belegt?
Lsungen:
A. Nein, das ist nicht mg-
lich. Es wre nur mglich,
wenn der Restteil des Brettes
eine gerade Anzahl von Schach-
feldern htte, denn jeder Do-
minostein bedeckt zwei Schach-
felder. Wenn sich aber ein
Bauer auf einem Feld befindet,
bleiben 63 Felder brig.
B. Jeder Dominostein bedeckt
ein schwarzes und ein weies
Feld. Deshalb nehmen die
Steine, die irgendeinen Teil des
Schachbrettes bedecken, die
gleiche Anzahl von schwarzen
und von weien Feldern ein.
Doch die auf dem Brett stehen-
den Bauern besetzen Felder
von gleicher Farbe, das heit,
die verbleibenden restlichen
Felder des aus 32 schwarzen
und 32 weien Feldern be-
stehenden Schachbretts sind
nicht von gleicher Anzahl
schwarzer und weier Felder.
knnen sie auch nicht
alle mit Dominosteinen belegt
werden.
C. Das ist mglich, wenn die
beiden Bauern auf verschieden-
farbigen Nachbarfeldern ste-
hen. wir die ge-
schlossene Linie auf der Abbil-
dung. Wenn die Bauern auf
Nachbarfeldern stehen, dann
NBI 22/80
r---
--------- ----,
1
1
1
1
8
7
6
5
1
V/ //
//
///
V/,/ V//
/ /
" /
/ V
V/ /L
///
V / V// r // V/
V/
V/ V/
V V
/// V// / //
/
.1
V V
V/ V/
//v
V/ V / V// /L /
4
V/ V/ V/ V
V
V / ,/ V//
//
/

3
V V
V/ //
V'/
V/,/
V// .,.L/
v..1 /
2
V/ V / V/
v

V// V// V//
.1
l
/J /
V/ V/ V//
r // V// V//
0
b c
d e f g h
_______ __________ _ __ !
umfat der Rest" des Brettes
62 Felder mit wechselnder
Farbe. Es ist leicht zu erkennen,
da wir - ganz gleich, wo wir
mit dem Auslegen von Do-
minosteinen beginnen und ent-
lang der Linie fortfahren - den
gesamten restlichen Teil des
Brettes bc:setzen. Wenn nun die
Bauern nicht auf Nachbarfel-
dern stehen, wird die Linie an
zwei Stellen unterbrochen. Je-
der Teil der Linie wird dabei
durch eine gerade Zahl von
Feldern gehen (die Bauern
stehen auf Feldern unterschied-
licher Farbe). Das bedeutet,
jeder Teil der Linie kann mit
Dominosteinen bedeckt sein.
Wenn man die beiden Bauern
also auch auf entfernten Fel-
dern aufstellt, kann der Rest-
teil des Brettes immer mit Do-
minosteinen bedeckt werden.
DOMINO-SCHERZ
Zum Abschlu unserer Do-
mino-Olympiade noch ein klei-
ner Spa. Alle Dominosteine,
auer den Paschsteinen, werden
mit dem Gesicht" nach unten
gelegt. Dabei verstecken Sie
unauffllig einen Stein, der
aber kein Paschstein sein darf.
Dann fordern -Sie einen Mit-
spieler auf, einen auf dem Tisch
liegenden beliebigen Stein an-
zusehen und offen mit dem
Gesicht" nach oben, hinzu-
legen und dann alle weiteren
Dominos nach dem Reglement
anzufgen', aber so, da eine
offene Kette, kein geschlossener
Kreis, entsteht. Dabei kommt
es zu einer bestimmten Anord-
nung, und Sie knnen im vor-
aus die Anzahl der Augen an-
geben, die sich an den beiden
Enden dieser offenen Kette er-
gibt. Die Zahlen sind die glei-
chen wie auf den Quadraten
des versteckten Dominosteines.
Tatschlich, wenn alle Dominos
regelgerecht ausgelegt werden,
das heit, wenn die Quadrat-
seiten gleicher Augenzahl ein-
ander berhren, dann endet das
Spiel immer mit gleichen
Augenzahl, mit der es begann.
Angenommen, die Anordnung
der Steine beginnt mit einem .
Quadrat mit fnf Augen, dann
endet die Kette auch mit fnf -
unter der Bedingung selbstver-
. stndlich, da das Spiel, so
lange nicht alle Dominos aus-
liegen, . nicht geschlossen wird.
Somit knnen alle 21 Steine
ohne Paschsteine unter Einhal-
. tung der Spielregeln im Kreis,
das heit in einer geschlossenen
Kette ausgelegt werden, und
wenn aus diesem Kreis ein
Stein entnommen wird, sagen
wir 3+5, dann ist klar, da die
Anordnung der verbleibenden
20 Dominos auf der einen
Seite mit 5 beginnt und auf der
anderen mit 3 oder um-
gekehrt.
Dieser einfache Dominoscherz
kann fr alle interessant sein,
die nicht wissen, was Sache
ist", besonders wenn sich de.r-
Zau.bermeister den Anschein
gibt, als bereite ihm das Aus-
rechnen kolossales Kopfzer-
brechen. Natrlich empfiehlt es
sich, das Kabinettstckchen bei
Neuauflagen nach eigenem Be-
lieben und Phantasiereichtum
zu variieren.
Heinz Machatscheck
Kennen Sie Fuball-Golf?
Oder Prellball? Haben Sie
schon mal Unterwasser-.
Rugby gespielt? Wissen Sie,
was Shuffleboard oder Go-
rodki ist? Und sind Ihnen
die Spielregeln fr Krocket
und Boccia bekannt?
ber Spiele im Freien in-
f armieren wir Sie in der
neuen Serie unserer Freizeit-
schule. Beginn im nchsten
Heft. .
Aldo
Batteriepflege
Der Bleiakkumulator hat im
Kraftfahrzeug die Aufgabe, die
fr den Anlavorgang bentig-
te elektrisChe Energie zu liefern
und bei Stillstand oder Leerlauf
des Motors eingeschaltete
Stromverbraucher zu versorgen.
Zum Anlassen eines Pkw wer-
den zum Beispiel bis zu 3000 W
bentigt. Dabei flieen bei einer
Batteriespannung von 12 V
Strme mit einer Strke von bis
zu 250 A ! Das lt erkennen,
was die relativ kleine Starter-
batterie leisten mu. Damit sie
ihre Leistungsfhigkeit mg-
lichst lange behlt, bedarf sie
aber einer bestimmten Pflege,
die jeder Autofahrer selbst aus-
fhren kann.
Whrend des Betriebes der
Batterie' im Fahrzeug ist pein-
lichst darauf zu achten, da die
Zellenspannung nicht unter
1,8 V je Zelle sinkt. Andern-
falls erleidet die Batterie Scha-
den. Ist die Zellenspannung zu
niedrig, mu die Batterie sofort
wieder geladen werden.
Steht eine Batterie lange unbe-
nutzt und' wird sie in dieser
Zeit nicht gewartet oder sind
die Platten ungengend mit
Sure bedeckt oder ist die Bat-
terie nach einer tiefen Ent-
ladung nicht rechtzeitig wieder
aufgeladen, so sulfatie-
ren die Platten. Dadurch wird
die Leistung bzw. Kapazitt
der Batterie stark gemindert.
Kontrolle und Wartung der
Batterie sollten nach folgenden
Schwerpunkten erfolgen:
e Kontrolle des Surestandes
(5 mm ber Scheider) im Som-
mer alle 14 Tage, im Winter
alle 4 Wochen. Zu niedriger
Surestand wird mit destillier-
tem Wasser auf Normalhhe
gebracht, Zeigt sich bei voll-
geladenem Zustand einezu ge-
ri.nge Dichte, wird Akkumula-
torensure (jedoch hchstens
mit einer Dichte von 1,35 g/
cm
3
) zugesetzt, bis die ge-
wnschte Dichte von 1,28 g/
cm
3
erreicht ist. Zur guten
Durchmischung mu anschlie-
end ecyva eine Stunde lang
nachgeladen werden. Sure
darf in der Regel nur ergnzt
werden, wenn Batteriesure
verlorengegangen ist. fllt der
Surestand innerhalb von 14
90
.5
:'5
80
.t:
af
ca.
:::! 70
C:
c
m
z
Lebensdauer in fahren
Tagen um mehr als 3 mm, wird
die Batterie berladen. Der
Regler ist in diesem Fall neu
einzustellen.
e Elektrolytdichte und damit
Ladezustand werden alle vier
Wochen geprft. Zeigt der
Suredichtemesser 1,28 g/cm
3
an, ist die voll ge-
laden. Werte um 1,23 g/cm
3
er-
fordern sofortiges Nachladen.
Bei etwa 1,13 g/cm
3
ist eine
Batterie vllig entladen. Ent-
ldt sich die Batterie stndig
um 1,23 g/cm
3
), mu die-
Reglereinstellung geprft wer-
den.
e Beim Ladevorgang ist stets
die vorgeschriebene Ladestrom-
strke zu beachten (siehe NBI
11/80).
e Eine auer Betrieb befind-
liche Batterie ist in einem trok-
kenen und khlen, doch frost-
freien Raum zu lagern. Damit
die Plattenmasse nicht erhrtet,
mu sie alle vier bis sechs Wo-
chen nachgeladen und vor jeder
dritten Ladung entladen wer-
den, und zwar auf eine Zellen-
spannung von 1,8 V. Der
ladestrom betrgt etwa
1
/20 des
Zahlenwertes der Nennkapazi-
tt der Batterie.
e Bei Arbeiten am Bordnetz
des Kraftfahrzeuges wird stets
eine Polklemme gelst. Das -
Werkzeug darf nie auf der Bat-
terie abgelegt werden - Kurz-
schlugefahr. Die Batterie
mu sauber und trocken gehal-
ten werden.
Verschmutzungen sind mit einer
Seifen- oder Sodalsung abzu-
was"chen. Die Kontaktflchen
der Pole und Klemmen sind
von Oxydschichten zu befreien,
was am besten durch Schaben
oder mit feinem Schmirgel-
leinen erfolgt. Anschlieend
werden die gesuberten Teile
mit Polfett (harz- und sure-
frei) leicht eingefettet. Die
montierte Klemme ist etwas
dicker mit Polfett einzustrei-
chen. Da der Elektrolyt auch
urch feinste Haarrisse in der
Vergumasse an die Oberflche
kriecht . (feuchte Stellen), sind
derartige Schden zu reparie-
ren. Bei bitumser Vergu-
masse ist ein leichtes Auf-
schmelzen mglich. Dadurch
wird der Haarri verschlossen.
5
. GEZEICHNtr VOM HEINZ. ;:JJUJKOFSKY
REINEKE HRTTE f5 Z.WAR GEiiCM.RFFT J SICH IN SEINEN
BAU Z\J -FLCtlTE:t.1
1
Wt f -ES NU'N WEITER
CHiflEN '1
WEtlN E NACHT IST,
WEAl>E ICH MICH
2.UM WflSEH UHU
flCHLEICHE.N !
V 1 EL.LEI C HT
l(.l:UIN ER MIR
HELFEN. ,
NBI 22/80
Heilkruter
- -
Hier ein paar weitere Tips fr
das Sammeln von Arznei-
pflanzen.
Wir nennen heute Himbeere,
Linde, Weidorn, Lwenzahn
und Bitterkleebltter.
Von der Himbeere (Waldhim-
beere) werden einwandfreie
Bltter und blattreiche, unver-
holzte Triebe gesammelt.
Himbeere
Vom Bitterklee sind ebenfalls
die Bltter zu nehmen. Die
Pflanze wchst an und in Gr-
ben, auf Sumpfwiesen und wird
Fieberklee, Dreiblatt oder Zot-
telblume genannt.
Linde
Mit zu den wichtigsten Drogen
gehren die Lindenbliiten, die
mit dem Flgelblatt gesammelt
werden. Wegen des Gehalts an
Glykosiden, Zucker, Schleim,
Gerbstoff und therischem l
haben sie eine gute Heilwirkung
bei Erkltungskrankhiten. Das
wute man bis zum Mittlalter
nodi gar nicht! galt die
Linde jedoch als heiliger Baum.
Etwas mt Ihr unbedingt be-
achten : Nicht berall ist das
Sammeln von Lindcnblten ge-
stattet, weil sie eine Hauptnah-
rung fr die Bienen sind! Er-
NBI 22/80
Wenn 1 hr die Fahrbahn berquert,
pat auf, da Euch kein Fahrzeug strt!
bei den Verkehrspreisausschreiben fr Vorschulkinder
Der Weidorn gehrt zu den
Rosengewchsen. Ihr kennt den
groen Strauch mit spitzen Dor-
nen bestimmt. Bltter, Blten
und Beeren haben eine Bedeu-
tung in der Heilkunde. Fr die
Weidornprparate, die bei
Herzschwche und Kreislauf-
strungen gnstig wirken, wer-
den jedoch hauptschlich die
Beeren gebraucht.
Lwenzahn als Leckerbissen fr
Kaninchen, Meerschweinchen
und andere Tiere ist allerorten
bekannt. Vielfach wird die fast
berall wachsende Pflanze als
lstiges Unkraut empfunden.
Aber wer wei schon, da der
Lwenzahn reich an Inulin
(strkehnlicher Reservestoff
der Korbbltler), an Vitami-
nen, Eiwei, Harz, Schleim und
Gerbstoff ist und deshalb in der
Volksheilkunde eine groe
Weidorn
Rolle spielt? Gesammelt wird
das Kraut mit Wurzeln, aber
ohne Blten. In NBI Nr. 25
findet Ihr weitere Hinweise.
1 RT
KAHN

-:,.'; Nudelbrett
- - - ---
Bei diesem Verwandlungsspiel
drft Ihr in jeder Zeile nur
einen Buchstaben verndern,
1
J
DIE BESTE NOTE
NUK stellte Euch in der vori-
gen NBI eine Puzzle-Aufgabe.
Ihr habt die Teile bestimmt
schon ausgeschnitten und das
Bild richtig zusammengesetzt.
Hier ist nun die zweite Auf-
gabc: Sucht auf der Zeichnung
die Fehler! Welche Kinder
machen etwas falsch? Und
warum? Beratet das mit Euren
Erzieherinnen im Kindergarten
und mit den Eltern. Erzhlt
ihnen, warum Kinder verschie-
dene Dinge auf der Strae nicht
tun drfen. Wenn Ihr Euch ge-
meinsam ein klares Bild ver-
schafft habt, dann kreuzt die
Fehler auf der Zeichnung mit
einem roten Stift an, schneidet
sie aus, klebt sie auf eine Post-
karte und schickt diese bis zum
um vom ersten zum letzten
Wort zu gelangen. Jedes neue
Wort mu einen Sinn haben.
jeder. Buchstabe darf nur ein-
mal verndert werden.

":.'; Welcher Hund?
---- -
Schaut Euch diese drei Hunde-
kpfe einmal genau an! Einer
von ihnen gehrt einem schotti-
schen Schferhund (Collie),
einer einer Deutschen Dogge
und einer einem Boxer - aber,
welcher ist welcher?
16. Juni (Einsendeschlu/Da-
turn. des Poststempels) an NBI
- Die Zeit im Bild", 1056 Ber-
lin, Karl-Liebknecht-Strae 29,
Postfach 91-94. Kennwort:
DIE GOLDENE EINS.
Die Erzieherinnen vermerken
auf der Rckseite unter dem
Absender bitte wieder,
e wie viele Kinder sich an der
Lsung beteiligten und
e wie viele Kinder die rich-
tige Lsung fanden.
Insgesamt viermal stellt NUK
den Vorschulkindern eine Auf-
gabe zum V erhalten auf der
Strae. 1000,- Mark
sind fr alle vier Folgen von
der Hauptabteilung Verkehrs-
polizei im Ministerium des In-
nern und von dei; Staatlichen
.. '
Auflsung aus Nr. 21
- --
Kreuzwortrtsel
W aagerecbt: 1. Student, 5. Pass,
7. Uri, 8. Armatur, 1 t. Azur,
13. Liege, 14. Eine, 16. Akrobat,
17. Salat, 20. Knabe, 23. Elefant ,
26. Buna, 27. Armee, 30. Omen,
31. Chirurg, 32. Kuh, 33. Esse,
34. Trawler.
Senkrecbt : 1. Saal, 2. Ulme, 3. Este,
4. Turek, 5. Piano, 6. Sprotte, 9.
Riga, 10. Agra, 12. Zebra, 15. Irak,
17. Seerose, 18. Liebe, 19. Tran, 21.
Narr, 22. Bier, 24. Funke, 25. Nacht,
27. Aida, 28. Mull, 29. Eger.
Ntlft' K tl pfe Millimctcrhcft
Versicherung der DDR als Ge-
winn ausgesetzt!
Wer jedesmal fleiig mitkno-
belt, kann gewinnen:
1. Preis 300,- Mark
2. Preis 200,- Mark
3. Preis 100,- Mark
40 Preise
zu je 10,- Mark
Nach Abschlu der vier Auf-
gaben werden alle Einsendun-
gen zur Auslosung gemischt und
die Gewinner gezogen.
NUK wnscht sich, da recht
viele Kindergrten an diesem
Preisaus_schreiben teilnehmen
und drckt allen die Daumen!
In der nchsten NBI verlfent-
liehen wir die dritte Aufgabe.
,.. w .
"' as ist 1m Korb? ,
- - - --
Sucht die Anfangsbuchstaben
der Gegenstnde, die Ihr auf
diesem Bild seht, und schttelt
sie ordentlich. Dann erfahrt Ihr,
was das Mdchen im Korb
trgt.
SEITE 35
SEIT:Ej: 36
NBI 22/80
NBI in einer Trachtenschneiderei mit Tradition
ausitzer
Durch Kunstfertigkeit und Flei", so
Erich Schneider 1959 in seinem Buch
Die Tracht der Sorben um Hoyers-
werda"; werde ersetzt, was den land-
lufigen Materialien Wolle und Lei-
nen am Reichtum" fehle. Der Satz
stimmt noch, wie Rcke, Schrzen,
Hauben von Trachtentrgerinnen be-
weisen, denen man in Hoyerswerda
und anderen Orten der Lausitz be-
gegnen kann. Aber was heit hier
Rock? Bei sorbischen Trachten, unter-
schieden nach den vier Zentren
Hoyerswerda, Spreewald, Schleife/
Weiwasser und Kamenz/Bautzen/
Wittichenau, spricht die Trgerin ge-
nauer von Unterrock, Mittelrock und
erst dann vom eigentlichen Rock. Kein
Wunder, da 20 Rcke im Schrank
das Normale sind. Anna Bhme, die
wir in Hoyerswerda besuditen, wei
es: Ungefhr fnf rote und fnf
grne, dazu mindestens je drei
schwarze und blaue Rcke drfte jede
sorbische Trachtentrgerin besitzen."
Die Trachtenschneidermeisterin arbei-
tet fr diese traditionsbewuten
Frauen, deren untere Altersgrenze sie
mit etwa 55 Jahren angibt. Ihre Zahl
gehe zurck, was sehr praktische
Grnde hat: Die Tracht vertrgt sich
schlecht mit moderner Land- und In-
dustrietechnik. Oder kme die sorbi-
sche Genossenschaftsbuerin in meh-
reren langen Rcken aufs Moped?"
Anna Bhme hlt sich nicht beim Be-
dauern einer unabnderlichen Ent-
wicklung auf; ebensowenig beklagt
sie das Eindringen moderner Gewebe
in die Vorherrschaft von Wolle und
Leinen.
Derartige Konzessionen gelten nicht
fr Festtrachten, wie sie solche Volks-
kunstensembles bentigen, die bei-
spielsweise alte sorbische Hochzeiten
darstellen. Da mute Arina Bhme
aus Bchern nur wenig hinzulernen.
Sie hat einst ihren Vater Johann
Jatzwauk ber Land begleitet, wenn
der Trachtenschneidermeister und
Hochzeitsbitter die kunstfertig und
fleiig angefertigte Garderobe lie-
ferte oder Leihtrachten zu den feiern-
den, jedoch nicht immer hinreichend
bemittelten Familien brachte. Anna
und ihre Mutter taten dann - in der
Regel sonntags ab sechs Uhr frh -
ein briges: Sie kleideten Braut,
Brautmutter und Brautjungfern ein.
Allein schaffte das kein Mensch!"
Waren Gste aus mehreren Drfern
anzukleiden, dann weitete sich der
Vorgang nicht selten zur anstrengen-
den Fahrradtour. Johann Jatzwauk
Foto rechts:
- Meisteriff':Anna- Bhme
(stehend) leitet die traditionelle
Werkstatt in Hoyerswerda.
Alle Einzelteile, wie Bnder,
Schrzen, Hauben, werden
nach traditionellen Mustern
gefertigt. Au<zh Puppen ent-
stehen in der Schneiderstube.
hatte das Geschft 1926 erffnet.
Seine Tochter, inzwischen mehrfache
Gromutter: Von unserer komplet-
ten Hochzeitsausstattung wird bis
jetzt Gebrauch gemacht."
Unter dem Faschismus erlebte Anna
Bhme, da sorbische Trachten amt-
lich zu deutschen" Trachten umgelo-
gen wurden, weil sie nicht aus dem
Leben der Bevlkerung
entfernt werden konnten wie viele
Lehrer, Kulturschaffende und Geist-
liche. Selbst mit ihren vier Kindern
durfte Anna Bhme blo insgeheim
sorbisch sprechen. Wenn sie heute
warmherzig die Bemhungen zahlrei-
cher Ensembles um unverflschtes Be-
wahren berlieferter Volksbruche
lobt, steht also eigene Kenntnis von
deren Gefhrdung dahinter. Die
Trachtenschneidermeisterin aus
Hoyerswerda hat besonders gute
Grnde, das V. Festival der sorbi-
schen Kultur vom 29. Mai bis 1. Juni
mitzufeiern.
Gnther Bellmann
Fotos: Uwe Steinberg
._FTTF '7
Leser schreiben Im Gesprch Leser fotografieren
Vorsicht, kleiner Mann, sonst wird die Nase gelb/
Foto: Siegfried Steinach, Berlin
Grovater kam
zuerst in Haft
(Die Jugendburg'', H. 13/80)
Die Fotos von Burg und Stadt
Hohnstein haben mir groe
Freude bereitet. Sie riefen Er-
innerungen an schne dort ver-
lebte Zeiten, aber auch Erinne-
rungen an die Greuel des Fa-
schismus wach. das Leip-
ziger Haus" auf der Burg ein-
geweiht wurde, waren wir alle
dabei und verlebten herrliche
Tage. Als Konrad Hahnewald,
der prchtige Herbergsvater, so
unendlich viel leiden mute,
waren unsere solidarischen Ge-
danken oft bei ihm.
Zu meinen schlimmsten Erinne-
rungen gehrt die Zeit, in der
der Chefredakteur der Leipzi-
ger V oikszeitung, Hermann
Liebmann, in Hohnstein einge-
kerkert war. Eines Tages be-
kam seine Frau ein Paket von
dort geschickt, das blutige
Wsche enthielt. Sie fuhr sofort
hin und lie ihr Tchterchen in
der Obhut der Genossin Jo-
hanna Schult. Hanne kam mit
der kleinen Eva zu uns, und
wir warteten, bis die Mutti wie-
derkam. Was sie erzhlte, war
sChrecklich fr uns alle.
Lisa Eng, Leipzig
ber diesen Beitrag, in dem
auch mein Grovater, Genosse
Konrad Hahnewald, erw.hnt
wird, der die Burg Hohnstein
zu einem kulturellen Zentrum
der Arbeiterjugend vieler Ln-
der aufbaute, habe ich mich sehr
gefreut. Mein Grovater war
schon vor 1914 aktiv in der Ar-
beiterbewegung ttig. Fr seine
politische Haltung wurde er
mehrfach gemarege!t. Und als
der Rote Burgwart" wurde er
auch erster Hftling des 1933
errichteten
lagers Hohnstein. Nach der
Entlassung aus dem KZ nahm
SEITE38
er mit meinem Vater sofort die
illegale Arbeit in der Dresdner
antifaschistischen Widerstands-
gruppe Langhorst und spter in
der tschechoslowakischen Wi-
derstandsgruppe Balzac auf.
Nach der Befreiung vom Fa-
schismus gehrte mein Gro-
vater, enger Kampfgefhrte
von Otto Buchwitz, zu c:len Ak-
tivisten der ersteh Stunde; er
war mageblich am Aufbau
eines antifaschistisch-demokra-
tischen Schulwesens in Dresden
beteiligt.
Michael Hahnewald, Dresden
Wer schreibt uns?
Ich bin Autodidaktin in der
deutschen Sprache und mchte
durch Briefwechsel mein Wis-
sen ber Land und Leute er-
weitern und meine Sprach-
kenntnisse vertiefen. lch arbeite
als Feinmechanikerin in einer
Uhrenfabrik, bin 26 Jahre alt,
liebe. Kino, Musik, Bcher und
sammle Ansichtskarten, , Knst-
lerfotos und Briefmarken.
Jelena Scharowa, UdSSR
Ich bin Chemikerin, 20 Jahre
alt, interessiere mich fr Musik,
Literatur, Kunst und Poesie.
Ich kann Deutsch, mChte aber
in Russisch schreiben.
Ljudmila Bondarewa, UdSSR
Meine Frau Irina ist 23, ich bin
26 Jahre alt. Wir sind beide
von Beruf Ingenieur, inter-
essieren uns fr die DDR, fr
Kunst, Fotografie, Musik und
sammeln Schallplatten. Wir
mchten Russisch schreibe.n.
Wladimir Bir]ukowych, UdSSR
Kein leichtes.
Problem
(Gefahr aus dem blauen
Dunst", Heft 14/80)
Als Rentner (77) gehe ich viel
spazieren und mu immer wie-
der erschreckt sehen, wie viele
junge Menschen diesem Laster
frnen. Nicht selten sehe ich
junge Mtter auf der Strae
oder im Park rauchen, wenn sie
ihre Kinder spazieren fahren.
Ich habe das Gefh!, da zwar
viel darber geredet, es aber
stillschweigend geduldet wird.
Hermann Fuhrmann,
Greifswald
Ich leiste zur Zeit meinen
Ehrendienst in der NVA, und
nach einer anstrengenden Aus-
bildung schmeckt eine Zigarette
doppelt gut. Der Griff zum
Glimmstengel" ist zu einer
Selbstverstndlichkeit gewor-
den, und verstrkt wird es noch
dadurch, da in unserem Zim-
mer fast alle Raucher sind. Sie
sehen also, kein leichtes Pro-
blem fr uns alle. Ihr Bericht
hat uns zum Nachdenken ange-
regt.
Uffz. H. Rademacher, Wolfen
Ich war frher auch Raucher,
habe es aber schon vor reichlich
20 Jahren aufgegeben, da ich
die Qualmerei als nutzlos an-
sah. Heute bin ich 69 und fhle
mich noch wie 50.
Henry Ptzold, Leipzig
Denk beim Rauchen immer
daran: der Krebs erwischt Dich
irgendwann!
Erika Zink, Halle-Neustadt
Wirf weg den Zigaretten-
stengel, sonst wird aus Dir
ein Rucherengel.
Anton Schneider,
Wilhelmshorst
Guten Appetit!
Nutznieer der Apfelschwemme
vom vergangenen Jahr sind seit
Wochen die Schler des Kreises
Er ist
kein Herkules
(Der Letzte", H. 7 u. 14/80)
Ich war dreiig Jahre Zug-
schaffnerin und bin auch nach
Leipzig und Dresden gekom-
men. Daher wei ich, da der
Dresdner Dienstmann fast an
allen und Personen-
zgen zur Stelle war. Dagegen
habe ich in Leipzig seit Jahren
(Einfhrung der Selbstfahrer)
nicht einen einzigen Dienst-
mann zu sehen bekommen.
Oder stehen diese nur an be-
stimmten Zgen? Darum lat
es dabei, da der Dresdner
Dienstmann der Letzte" war.
Ich kenne ihn nicht persnlich,
habe mich aber jahrelang ber
seine Zuverlssigkeit und
Energie gewundert. Er ist nicht
gerade ein Herkules und hat
sich mitunter ganz schn mit
dem Gepck plagen mssen
(Da gab's noch keine Selbstfah-
rer). Also hat er die Ehrung
Letzter Gepcktrger" ver-
dient. ber ihn schrieb zu mei-
ner und anderer Kollegen Freu-
de auch unsere Fahrt Frei".
Elli Stecher, Karl-Marx-Stadt
Nur Schnipsel
bleiben brig
Seit etwa 20 Jahren lese ich die
NBI. Nach der Auswertung"
Ihrer Zeitschrift habe ich oft
nur noch ein paar Schnipsel fr
die Altpapiersammlung brig.
Mit den Rcktiteln - ich bin
Lehrerin - stelle ich Ausstel-
lungen fr die Fachzimmer her;
die erste Seite, Farbbilder und
Symbole verwende ich fr Foto-
montagen; kleinere Bilder wan-
dern i.n die Hefter der Kinder;
viele Artikel bzw. Ausschnitte
dienen auf Schnellwechsel-
wandzeitungen zur Information.
Christa Schlorke, Rossau
Arnstadt. Tglich bekommt
jeder Essenteilnehmer einen
Apfel mit auf den Weg.
Text und Foto:
Evelyn Huber, Arnstadt
Es spendeten:
WPO 12 der SED, 1058 Berlin
K.-Kollwitz-Schule,
1253 Rdersdorf
AG Modellbau, 6572 Auma
Oberschule Sedlitz, 7814 Sedlitz
Brigade Fr.-Engels" im VEB Carl
von Ossietzky", 1530 Teltow
Helmut u. Kthe Trell,
7700 Hoyerswerda
WPO 344 der SED, 7050 Leipzig
M. Schrder, 7050 Leipzig
Pionierfreundschaft der POS
Thomas Kuntz", 8601 Redewitz
Farn. W. Bttcher, 1501 Biesendorf
H. Reck, 2112 Eggesin
Jrgen Riencker,
1116 Berlin-Karow
Klub der Volkssolidaritt,
3606 Osterwieck
Volker Dring, 8036 Dresden
Betriebskindergarten des
VEB Fleischkombinat, 8029 Dresden
Moritz Renner, 8019 Dresden
WPO 10/11/13 der SED,
1034 Berlin
Jugendclub 20. Jahrestag",
1140 Berlin
Brigitte Hoppert, 1930 Wittstock
LPG Vereinigung",
2721 Kl.-Labenz
Gerda Beier, 9430 Schwarzenberg
Erna Wagner, 7200 Borna
Kollektiv konomie des Sportmedi-
zinischen Dienstes, 6500 Gera
Alfred Mysch, 7010 Leipzig
Rat der Gemeinde, 4251 Volkstedt
Lisbeth Heyme, 4303 Osterfeld
Josef Gabert, 8703 Bernstadt
Bernd Lehmann,
9438 Johanngeorgenstadt
Franz Fleischmann,
4301 Westerhausen
KKW Bruno Leuschner",
2207 Lubmin
Dittrich, 9000 Karl-Marx-Stadt
Johanna Mller,
9023 Karl-Marx-Stadt
TOS Zempin, 2237 Zempin
Klasse 9a der Lindgreen-OS,
2200 Greifswald
Teiloberschule, 7241 Ragewitz
Klassen 2a, 3a, Sa und 10b der
POS Fritz Reuter".
2420 Grevesmhlen
Pflegeheim, 1233 Storkow
DFD-Gruppe, 9201 St. Michaelis
Fred Gerladi, 9200 Freiberg
L. Geissler, 8040 Dresden
Margarete Kutschke, 7520 Peitz
Kindergarten des VEB Baumwoll-
spinnerei, 9250 Mittweida
Zentrale Berufshilfsschule,
3011 Magdeburg
R. Bargander, 1020 Berlin
Georg Schulze, 1017 Berlin
Hausgemeinschaft Greifenhagencr
Strae 6, 1071 Berlin
A. Stabe, 1055 Berlin
KBS 1 Ernst Thlmann",
1502 Babelsberg
P. u. Ch. Kppe,
1401 Schmachtenhagen
TOS Brachstedt, 4101 Brachstedt
Wagenreinigung, 3220 Eilsieben
Klasse 6a der Hans-Beimler-OS,
3225 Wefensleben
Schmidt, 2821 Camin
Werner Lippke, 5020 Erfurt
IPW Red. Wochend., 1080 Berlin
NBI 22/80
Die letzte Fortsetzung schlo:
Leutnant Malinin kauerte mit dem
zweiten und dritten Trupp des ersten .
Zuges im Schacht. Ihre Aufgabe be-
stand darin, .sofort nach Erlschen
der dem ersten Trupp
oben zu Hilfe zu ohne auf die
Kabelspilze zu warten, die sicherlich
etwas langsamer vorankommen
wrde.
19. Fortsetzung
Das Kabel, das von drauen bis
durch das Flz hierher verlegt wor-
den war und hauptschlich der Strom-
zufhrung dienen sollte, hatte natr-
lich auerdem einen kommunikativen
Strang, der den General mit dem
Stabschef drauen verband.
Kaum eine Stunde, nachdem die drei
die Kabel der Zeritraleinheit getrennt
hatten, meldete Vasco March, der Pi-
lot der Luftsonde, der die Neutrino-
sonden bediente, den Stillstand der
Reaktoren. Tom Sinenko informierte
den General, und der sagte nur:
Los!"
Irving Malinin kletterte in den Ro-
boterweg, der sie die ersten hundert
Meter aufwrts fhren sollte, die
Mnner seines Zuges folgten ihm.
Da der Weg nicht direkt nach oben
fhrte, waren es nicht fnfzig Meter,
sondern fnfpundert, die sie zurck-
zulegen hatten bis zu dem Punkt, wo
sie in eine Kette von Rumen ber-
wechseln wollten, die einmal der Ma-
terialbehandlung gedient hatte:
Tauchbder, Rume fr Bestrahlun-
gen von Werkstcken, alles Einrich-
tungen, die sie bisher nach Mglich-
keit gemieden hatten; die aber nun,
nach Abschaltung cier Reaktoren,
keine Gefahr . mehr darstellen drf-
ten.
Als sie jedoch in diese Kette ber-
wechseln wollten, fanden sie den Weg
durch eine massive Wand versperrt.
Irving Malinin berlegte. Umgehen?
Er rief sich die Umgebung ihres ge-
planten Weges ins Gedchtnis, die er
lange und ausgiebig am Modell stu-
diert hatte; graue Zonen hatte es in
dieser Gegend .des Komplexes nicht
gegeben. auch nicht diese
Wand. Sehr bald war er sich darber
im klaren: Umgehen lie sich diese
Stelle nur auf sehr weiten Umwegen.
Und vielleicht waren auf diesen Um-
wegen auch ... Sollte es sich um eine
Sicherheitsvorkehrung der Zentral-
steuerung handeln, die in Kraft trat,
wenn irgend etwas in ihrer direkten
Umgebung nicht in Ordnung war?
Das Modell hatte ja nur die rum-
liche Aufteilung gezeigt, nicht die
Funktion der Rume. Dann aber war
damit zu rechnen, da irgendein Um-
weg auch irgendwo auf solch eine
Sperre stoen wrde!
Sie muten jede Mglichkeit nutzen,
um dem ersten Trupp oben so schnell
wie mglich zu Hilfe zu kommen.
D:).s hie in diesem Fall: teilen.
Sergeant Wang!'"
. Hier!"
Sie versuchen, mit Ihrem Trupp etwa
zehn Meter tiefer nach Osten auszu-
weichen und ber die Erzmhlen
nach oben zu kommen, aber vorsich-
tig, man kann nie wissen. Sollten Sie
auf ein hnliches Hindernis stoen,
kommen Sie hierher zurck. Sergeant
Kazik, Sie gehen zurck zum Gene-
NBI 22/80
ral, melden die Lage und fordern die
Maulwurfleute mit einer Ladung He-
raklitikum an!"
Warten.
Aber nicht nur warten - eins konnte
immerhin getan werden: Die Sperr-
wand stand senkrecht ber ihnen, fr
den auslsenden Strahler mute eine
Vorrichtung geschaffen werden, an
der er befestigt werden konnte, ein
Stativ lie sich hier nicht aufstellen.
Sie schnitten drei Stcke von einem
Seil ab hrteten sie mit dem Strahler
und kleine Kerben in
die Wandung, so da sie spter, nach
Anbringung der Ladung, die Stcken
nur zusammenzuschweien brauchten,
um einen stab'ilen Trger fr den
Strahler zu bekommen.
So verging die Viertelstunde, bis
Leutnant Kowalski und Sergeant Fu-
entes, die Maulwurfleute, eintrafen,
wenigstens fr einige nicht in unt-
tigem Warten. .
Paolo Kowalski zog seinen Hand-
schuh aus, betastete die Sperrwand
und meinte: Schwierig. Uraltes Mil-
lenit." Dann hielt er ein Echolot an
die Wand und las die Dicke ab. Sehr
stark, mssen wir tief rein. Und dop-
pelte Ladung."
Die beiden begannen sofort mit der
Arbeit. Wechselweise mit Laser und
Bohrmaschine gingen sie auf die
Wand los.
Es dauerte aber doch zehn Minuten,
bis die Ladung sa. Dann ging alles
sehr schnell, auch dank des Gestells,
das die anderen vorher gebastelt hat-
ten. Sie muten sich aber weit zurck-
ziehen, ehe Leutnant Kowalski zu-
frieden war.
Von unten kam jetzt auch schon die
Kabelspitze. Leutnant Malinin. be-
richtete dem General telefonisch ber
die Lage. Gleich darauf traf auch der
Trupp Wang wieder ein - sie waren
ebenfalls auf eine Sperre gestoen .
Als sie nach der Brennung hinauf-
kamen, fanden sie ein Loch in der
Wand, anfangs nicht weit genug, da
ein MensclJ htte durchklettern kn-
nen; aber das Material in der Um-
gebung des Lochs war so mrbe ge-
worden, da es sich leicht abschlagen
lie.
DIE ROBOTER RCKEN AN
Die erste Welle der Roboter hatten
sie zurckgeschlagen. Aber das war
nicht schwierig gewesen - nur fnf
Roboter waren gekommen, und alle
aus einer Richtung. Und sie waren
auch ber den- Kegel gekommen, ein
Zeichen dafr, da die Zentral-
steuerung inzwischen ihr U.mwelt-
modell gendert haben mute.
Sergeant Ho war sich darber im kla-
ren da der nchste Versuch der Ro-
zu den Luken zu kommen, sie
vor grere Schwierigkeiten stellen
wrde. ,
Denkaufgabe!" sagte er. Woher
und womit kommen die Roboter das
nchste Mal? Wir legen vorher eine
Pause von drei Minuten ein, in der
jeder fr sich uachdenktl"
Nun?" fragte er nach angemessener
Zeit.
Wenn ich die Zentralsteuerung
wre", sagte Enrique, wrde ich al-
les, was Beine hat, hierher werfen,
und zwar so, da alle gleichzeitig
kommen und von allen Seiten."
Die Zentralsteuerung", meinte Kai,
wird aus ihren Meldungen feststel-
len da sie mit Laserstrahlen zu-
rckgeschlagen wurden, und nur da-
mit. Also werden sie irgendwas unter-
nehmen, um sich dagegen zu scht-
zen."
Aber was?" fr!lgte Wenzel. Schutz-
schilde haben sie nicht."
Da gengen schon Schilde ber-
haupt", widersprach Enrique, wenn
die dahinter stecken, triffst du mit
zehn Strahlen einmal."
Oder ganz allgemein Deckung",
warf Kai ein.
Dann kommen sie vielleicht doch
nicht von allen Seiten", revidierte sich
Enrique, sondern versuchen erst mal,
den toten Winkel unterhalb unserer _.
Galer,ie zu gewinnen!"
Dem Sergeanten schien es, als ob sie
seine Anwesenheit vergessen htten,
aber das war ihm ganz recht, so
konnte er ungestrt ber das nach-
denken, was die anderen sagten.
Man brauchte einfach bessere Mittel,
um sie zu bekmpfen", sagte Kai.
Wenn sie erst hier auf der Galerie
sind, konnen wir nicht mal die Strah-
ler einsetzen, ohne uns gegenseitig zu
gefhrden."
Wenn wir keine besseren haben",
;ntwortete Wenzel, tun es . vielleicht
auch schlechtere?"
Idee !" rief Enrique, nahm ein Seil,
trennte ein paar Stcken ab, flocht sie
zu einem dicken Zopf und hrtete sie
mit dem Strahler. Dann nahm er das
Stck in die Hand und hieb damit
durch die Luft. Brutale Gewalt statt
Technik!" sagte er.
Oder List statt brutaler Gewalt,
dachte der Sergeant, sprach es aber
nicht aus, denn in diesem Augenblick
hrte er etwas.
Still !" gebot er.
Jetzt hrten es alle: Klopfzeichen der
Roboter. Sie kamen von allen Seiten.
Es mute eme beachtliche Anzahl
sein.
Satanaya, rauf auf den Kegel, ein
Seil um die drei Luken spannen und
hrten. Das kriegen sie nicht so schnell
auf.- Marescu und Nono stellen noch
mehr Knppel her", ordnete der Ser-
geant an. Er schritt die Galerie ab,
um festzustellen, wie er die Leute am
besten neu verteilen konnte. Die drei
Gnge, die in die Galerie mndeten,
waren nicht gleichmig auf das Rund
verteilt, sondern lagen ziemlich dicht
beieinander. Einer mte sie von
einem Punkt aus unter Kontrolle hal-
ten. Das wrde er tun.
Die anderen Positionen teilte er ein,
erklrte- die Aufteilung, gab letzte
Anweisungen.
Jetzt nderten sich auch
signale. Es ging los.
die Klopf-
NOCH NICHTS VOM ERSTEN
TRUPP
Die Weiterfhrung der Kabelspitze
stie zwar nicht auf Hindernisse und
Schwierigkeiten technischer Art, aber
sie warf doch Probleme auf, je weiter
sie . vordrang. Kapitn O'Brian, der
sie leitete, erkannte bald, da die
Zahl seiner Leute nicht ausreichte. .
Man wute ja noch von den Anfn-
gen her, aus dem Kampf um den
Auenring, wie leicht es der Zentral-
steuerung fiel, so ein Kabel zu unter-
brechen: ein einziger Roboter an einer
unbewachten Stelle, in einem unbe-
wachten Moment ... Also mute das
ganze Kabel vom Schacht aus stndig
im Auge behalten werden, dort, wo
Zugnge waren, mute ein Posten
stehen, an komplizierten Stellen sogar
mehrere, und das bis alle Roboter ge-
fangen oder auer Gefecht waren
oder bis das Kabel so massiv gesichert
war, da es lngerer Ttigkeit bedurft
htte, es zu unterbrechen; auf jeden
Fall aber jetzt, whrend der Aktion.
Kapitn O'Brian erstattete dem Ge-
neral Meldung.
Genauer bitte", sagte der General.
Wo sind Sie jetzt, wieviel Leute
haben Sie noch?"
Der General rief sich das Modell des
Komplexes ins Gedchtnis und extra-
polierte: so und soviel Prozent des
Weges, so und soviel Prozent der
Leute - der Kapitn hatte recht.
Der General rief den Stabschef an.
Es ist Zeit, da wir die Reserve in
Marsch setzen", sagte er.
Noch nichts vom ersten Trupp?"
fragte der Stabschef.
Fortsetzung auf Seite 40
SEITE 39
Fortsetzung von Seite 39
Malinin mu gleich bei Ihnen sein",
antwortete der General. Dann schal-
tete er. zurck zum Kapitn.
Sie gehen so weit, wie Sie mit Ihrem
Personal kommen", wies er ihn an.
Inzwischen wird hoffentlich V erstr-
kung da sein. Mich erreichen Sie jetzt.
etwa zehn Minuten lang nicht - ich
verlege in den Raum oberhalb der
Sperre."
HARTER KAMPF
Roboter berall unter ihnen.
Sie saen im toten Winkel unter der
Galerie, in den Gngen, die weiter
unten mndeten, hier und da schnellte
einer vor, schickte einen Laserstrahl
nach oben und verschwand wieder.
Diese Taktik brachte ihre berzahl
vorteilhaft zur Geltung und auch ihre
besonderen Eigenschaften : Ihre Be-
wegungen waren flinker als die der
Menschen, und sie koordinierten sie
schneller - zielen mu_ten sie, wenn
berhaupt, nur den Bruchteil einer
Sekunde.
Trotzdem war noch keiner der Kmp-
fer verwundet, whrend schon einige
Roboter beschdigt aus der Schulinie
zurckgegangen waren. Das lag an der
besseren Stellung und vor allem an
den Schutzanzgen, die einen kurzen
Laserblitz aushielten. Aber in ihre
uere Schicht waren Striemen und
Streifen gebrannt, und Sergeant Ho
war sich der Tatsache bewut, da
der Trupp einem massierten Angriff
nur mit groer Mhe standhalten
wrde, aber mehr als einem bestimmt
nicht. Andererseits wute er nicht,
wann die Untersttzung kommen
wrde; er war sicher, da Leutnant
Malinin den schnellsten Weg finden
wrde, aber wer konnte wissen, auf
was fr Hindernisse er stoen wrde.
Sergeant Ho nahm den Seilknppel in
die rechte Hand, den Strahler in die
linke. Der Knppel war jetzt ihre
berraschungswaffe, die Roboter
kannten ihn noch nicht, und er konnte
eine durchaus wirksame Waffe sein,
denn die Roboter waren nicht nur
schwcher,. sondern auch empfind-
licher gegen mechanische Einwirkun-
gen als die Menschen.
Da - gleich ein halbes Dutzend Grei-
ferklauen erschienen auf dem Rand
der Galerie, dann zwei, drei Klauen,
die Strahler hielten, das heit, eigent-
lich keine Strahler, sondern Laser-
schweigerte, aber -sie erfllten den
gleichen Zweck.
Der Sergeant hieb mit dem Knppel
auf die Klauen mit den Strahlern, die
Gerte fielen polternd hinunter, die
Klauen verschwanden, aber neue
tauchten auf. Ein Blick zu den Gn-
gen, ein Blick zu den Kmpfern - und
weiter, wieder zuschlagen, und jetzt,
dort, da wollte sich ein Roboter auf
die Galerie schwingen, der Sergeant
stie ihn mit dem Knppel zurck,
der Roboter verschwand, zwei
schnelle Schritte nach rechts, zuschla-
. gen, ein Blick .zu den anderen, sie
arbeiteten ebenso schnell, sicher und
. wirkuQgsvoll. Pltzlich stand ein Ro-
boter neben ihm auf der- Galerie, der
SEITE 40
Sergeant lie den Strahler fallen und
am Fangriemen baumeln, mit beiden
Hnden griff er den Knppel und
stie den Roboter, der gerade seinen
Strahler hob, von der Galerie, so
krftig, da er hinber auf den Kegel
flog. Der Sergeant griff wieder nach
dem Strahler, aber ihm blieb keine
Zeit, er mute die anderen hinunter-
schlagen, die ber den Rand der
Galerie heraufzukommen suchten, aus
den Augenwinkeln sah er, da der
Roboter am Kegel schrumpfte und
qualmte, Kai hatte ihn wohl er-
wischt... '
Noch hielten sie die Galerie, aber sie
waren schon in Schwei geraten, und
keine Sekunde Zeit blieb ihnen, immer
wieder drngten die Roboter nach,
eine zerschmetterte Greifklaue machte
ihnen nichts aus, sie hatten ja noch
drei - der Sergeant wute, sobald
jetzt der Druck der Roboter nachlie,
mute er seinen Trick anwenden,
gleichgltig, b nun die Hilfe kam
oder nicht. Es blieb dann immer noch
die Mglichkeit, sich zu zweit in zwei
der Gnge zurckzuziehen, die von
der Galerie abgingen, und von dort
nur die Spitze des Kegels unter Be-
schu zu halten. Sie konnten dann
zwar nur zwei der drei Luken scht-
zen, aber fr eine Weile wrde das
vielleicht gengen, Haupts!iche war ja,
da die Zentralsteuerung Strom be-
kam.
Jetzt - ja, jetzt lie der Oruck nach.
Der Sergeant lie den !(nppel senk-
recht hngen und stie ihn dann mehr-
mals krftig auf den Boden: dreimal
- zweimal; dreimal - zweimal. Das
Roboterzeichen fr Rckzug.
Es klappte die Roboter verschwan-
den!
Aber da, was kam da aus dem Gang?
Hatte der Trick etwa nicht funktio-
niert? Schon gr.iff der Sergeant erneut '
zum Strahler, da erkannte er, es war
Leutnant Malinin. .. .
IRGENDETWAS STIMMT NICHT
Die Reserven waren Die
Kabelspitze war weiter vorgedrungen
bis zum Kegel. Jetzt war das ganze
Kommando - bis auf den Stab - im
Komplex. Jetzt endlich auch hatte der
General Verbindung mit allen Teilen
seines Kommandos. Er atmete auf -
selten hatte ein Auftrag so viele Wag-
nisse, so viele Unwgbarkeiten einge-
schlossen. Nun war es fast .geschafft.
Wie lange wrden sie noch hier zu
tun haben? Fnf, sechs Stunden? .
Noch war es 'nicht Zeit, den Strich
unter diesen Einsatz zu ziehen.
Fertig zum Anschlu!" meldete
Kapitn O'Brian.
Bereit!" sagte Tom Sinenko drauen.
Anschlieen !" befahl der General.
Eine Weile lang kamen nur Detail-
meldungen vom Kegel und von der
Strecke. Oie Roboter waren immer
noch aktiv, aber es machte jetzt keine
Schwierigkeiten mehr, sie zurckzu-
weisen - zum absolut sicheren Schutz
der Leitung reichte der Mannschafts-
bestand des Kommandos.
Anschlu vollzogen. Batterien abge-
klemmt."
wie er mit Energiezugabe oder -ent-
zug die Zentralsteuerung lernen lie,
da sie ihre Aufgaben an die Rechner
zu berspielen habe.
Und da meldete sich Tom.
Irgend etwas stimmt nicht", er.
Sie nimmt zu wenig Strom ab. Viel
zu wenig."
IDEEN GESUCHT
Unversehens, gerade in dem Moment,
als sie glaubten, sie htten es ge-
schafft, war die Lage des Komman-
dos kritisch geworden - sehr kritisch
sogar.
Wenn die Zentralsteuerung zu wenig
Strom abnahm, konnte das nur be-
sie noch ber zustzliche
Energiequellen verfgte. Das aber
konnte auch heien: Sie wrde die
Roboter weiter mit Strom versorgen,
unbekannt, wie lange. Also mute das
Kommando die Leitung weiter gegen
die Roboter schtzen. Aber das
konnte nicht unbegrenzte Zeit ge-
schehen, waren doch schon jetzt alle
im Einsatz. Und die Energiequellen
finden? Sie im gesamten Komplex
suchen? Das war erst recht unmglich.
Von jetzt ab in zehn Minuten", be-
fahl der General, wird die Kom-
mandole'itung gesperrt fr alle Infor-
mationen auer fr Ideen. Wir fragen
dann alle Anschlustellen nach Ideen
zur Lage ab, beginnend mit der
Truppe am Kegel und fortlaufend bis
zum Stab. Ende."
Um Ideen bemhten sich auch Ser-
geant Ho und seine Mnner, die sich
gerade aus der Innenversorgung der
Schutzanzge strkten und ein bichen
ausruhten.
Sie rtselten herum, wo die Energie-
quellen liegen konnten. Vielleicht im
zentralen Teil, in der ehemaligen
Hochenergiezone? Mglich, alles mg-
lich.
Statt zu knobeln, wo", sagte Wenzel
nach einer Weile, sollten wir viel:..
leicht mal fragen, warum?"
Warum, warum!" knurrte Enrique,
ganz einfach, weil ... weil ... Na,
zur Sicherheit! Stabilitt!"
Nee", sagte Kai, zwei Reaktoren,
drei Leitungen - wozu da noch zu-
stzliche Reserven? Vergi mal nicht,
da der Komplex auch und vor allem
unter dem Prinzip der Effektivitt
arbeitet!"
- Aber sie sind doch da, die Strom-
quellen! " widersprach Enrique. Und
dann diese Sperrwnde, die der Leut-
nant entdeckt hat!"
Widersprche sind was Schnes",
murmelte . Wenzel, wo ein Wider-
spruch ist, da spielt sich was ab. Oder
hat sich was abgespielt."
Gut", sagte Kai, nehmen wir mal
an, irgendwann einmal wre eine
Situation entstanden, in der die Ener-
gieversorgung kritisch wre,
meinetwegen, ein Reaktor war still-
gelegt, der andere muckte irgendwie,
also . . . ja, wohin fhrt dann die
Frage nach der Effektivitt?"
Kai htte den Faden verloren.
Na, wohin?" fragte Enrique.
Der Sergeant sah von einem zum an-
dern. Er hatte den Wortwechsel
Jetzt wartete der General. Wartete stumm verfolgt, und da er sich nicht
auf die Meldung .. v-0n . .Tom; seinem . _ in. Gegenrede. zu andern befunden
- Stabschef. Er, der General, stellte sich . . .utid im :z;og er . qie Syn-
vor, wie Tom Sinenko die Zentral- these: Die und die
Steuerung unter seinen Willen -zwang, Sperrwnde - wenn zwischen diesen
beiden zusatzlichen Sicherungen ein
Zusammenhang bestand, dann muten
die Stromquellen innerhalb des Be-
reichs liegen, der durch die Sperr-
wnde begrenzt war, und mglichst
dicht an der Zentralsteuerung - die
Lsung lag auf der Hand. Oder viel-
mehr: unter det Hand.
Er deutete mit dem Daumen nach
unten, auf den Kegel.
Die Idee, ber die Kommandoleitung
weitergegeben, leuchtete der Fhrung
sofort ein. Mehrere Trupps wurden
beauftragt, den ganzen Kegel von
allen Seiten nach Zugngen abzu-
suchen. Es wurden aber keine ge-
funden. Also gab es nur noch eine
Mglichkeit : die Kabelschchte.
Da diese selbst fr Roboter zu eng
waren, konnte man schlufolgern, da
eine Wartung innerhalb des Kegels
nicht vorgesehen und dieser um die
Anlage herum errichtet worden war.
Aber da man auch mit dieser Mglich-
keit gerechnet hatte, waren die nti-
gen Gerte inzwischen herangeschafft
worden.
Sergeant Ho und seine Leute senkten
miniaturisierte Telekameras, im Kom-
mandojargon Stielaugen genannt, in
die Kabelschchte. Zugnge entdeck-
ten sie auch dort nicht, aber immerhin
eine Stelle tief unten, an der ein zu-
stzliches Kabel aus der Schachtwan-
dung heraustrat. Die Fernmessung er-
gab: Es fhrte Strom.
DIE ZENTRALSTEUERUNG
NIMMT AN
Tom Sinenko, der Stabschef, sa vor
seinen Schirmen und Schaltpulten und
hielt eine Hand mit der anderen fest.
Er konnte nur: zusehen.
Das Lernprogramm fr die Zentral-
steuerung war natrlich automatisiert
worden. So schnell, wie es in diesem
Fall erforderlich war, konnte kein
Mensch reagieren. Wenn es soweit
war, mute auf das kleinste An- oder
Abschwellen des Informationsstroms
geantwortet werden, in Zehntel- oder
sogar Hundertstelsekunden. Die
Schaltung, die das bewerkstelligen
sollte, war denkbar einfach. Als Ein-
gangswert hatte sie den Stromver-
brauch der Rechner, die die Aufgaben
der Zentralsteuerung lsten. Stieg ihr
Stromverbrauch, wurde die Kapazitt
der Stromleitung zur Zentralsteuerung
erhht, sank er, wurde sie gedrosselt.
Wieder und wieder berlegte Tom, ob
dieses Arrangement wirklich fehler-
frei wat. Die Schaltung hatte eine
Schwche: Sie richtete sich nur nach
der Gre des Informationsstroms,
nicht seinem Inhalt. Aber wie die
Millionen Operationen berprfen?
Stichproben nutzten nichts.
Die Schwierigkeiten, die seit dem
Kabelanschlu aufgetreten waren,
hatten Tom mitrauisch gemacht. Es
wre doch denkbar, da die Zentral-
steuerung zwar lernt, mit mehr Auf-
gaben sei mehr Energie zu erhalten,
aber dann diese Energie fr ganz an-
dere iwecke nutzt, zum Beispiel .. .
na, zum Beispiel, um stationre Robo-
er an anderer Stelle -im Komplex in
bewegliche zurckzuverwandeln !
Sc!Jlu folgt
NBl22/80
NBI 22/ 80

Mit Heroinkapital in den Schnrips-
handel: der ehemalige Vize-
prsident des Saigoner Regimes
nach seiner Flucht in die USA.

Als USA-Soldat in Vietnam
schtig geworden: Sonny Martin,
23 Jahre alt.
Fluch, Flucht und Sucht
einer Rauschgiftwelt
Tatsachenbericht von Peter Jacobs.
Gekrzter Vorabdruck.
Alle Rechte beim Verlag
Neues Leben, Berlin
In Zinksrgen, eingenht in die
Leichen gefallener Soldaten,
gelangten groe Mengen Rausch-
gift in die USA.
Der mexikanischen Regierung wurde
alsbald klar, da dem gefhrlichen
bel mit herkmmlichen Methoden
nicht mehr beizukommen war. Sie
startete deshalb die Operation Con-
dor", eine groangelegte Gegenaktion . .
In den Bundesstaaten Sinaloa, Chi-
huahua und Durango wurde die
Armee mobilisiert. Die Luftwaffe sta-
tionierte zwei Aufklrungsmaschinen
vom Typ Air Commander in Culia-
can, die mit automatischen Spektral-
kameras ausgerstet waren und syste-
matisch die Westliche Sierra Madre
-+-
Mexikanische Polizei verhaftet
einen Rauschgiftgangster
abflogen. Auf ihren Karten registrier- Drogenhndler und CIA-Agent:
ten die Piloten jede Mohn- und der Exilkubaner Sicilia
Haschischanpflanzung. Der Gebirgs- Fotos: NBl-Dienst
zug sah aus wie ein von Flhen ber-
ster Hundercken.
RAUSCHGIFTKRIEG
IN DER SIERRA MADRE
Verteidigungsminister Galvan teilte In der Westlichen Sierra Madre be-
im April 1977 mit, da durch die schossen wurden: aus Karabinern,
Operation Condor" 95 Prozent der Maschinengewehren und sogar mit
Mohnpflanzungen, in Mexiko vernich- Raketengeschossen. So mute immer
tet worden seien. Diese Erfolgsmel- ein zweiter Hubschrauber hinterher-
Nach diesen Karten flogen Hub- dung wurde von Experten angezwei- fliegen, der die Aktion mit Bordwaf-
schrauber die Schluchten ab und gin- feit: Es seien weder alle Felder be- fen abzusichern hatte. Die in den
gen auf den entdeckten Mohnfeldern kannt, noch habe die Aktion das Schluchten und Wldern verborgenen
nieder. Aber selten konnten die Sol- ganze infrage kommende mexika- Schtzen verbesserten zusehends ihre
daten und Polizisten jemanden auf nische Territorium erfat. Es gab auch Denn die Opiummafia
frischer Tat stellen. Die Mohnbauern
verbargen sich in den Wldern. Wenn
Meinungen in Mexiko, wonach der zahlte gern in t:iner Whrung, die in
Giftkrieg im eigenen Land mehr der Sierra Madre seit jeher gefragter
sie in ihren Htten erwischt wurden, Schaden angerichtet als Nutzen ge- ist als Peso und Dollar: mit Waffen.
bestritten sie den Besitz der wild an- bracht habe. Die rztekammer von Die Waffen wurden von den Sport-
gelegten Felder. Sie lieen sich lieber Culiacan erhob bittere Anklagen : flugzeugen eingeflogen, die das Opium
ins Gefngnis sperren, als die Mohn-
Die ,Operation Condor' bedeutet abholten. Es stellte sich heraus, da
aufkufer zu verraten. Denn diese
standen mit Banditen im Bunde. Und
letztlich in Sinaloa Landflucht, Ar- mehr dahintersteckte als purer Ge-
von denen wurden Bauern, die nicht
beitslosigkeit, Gefngnis und Elend schftsgeist. Ende 1976 gingen der
fr die landlosen Bauern, die Cam- mexikanischen Polizei
schweigen konnten, gefoltert und er- . D" E I b eh
1
ns Netz_ .. .J<- ..,- --.. - - ' '' . ._.. .'.'
pesmos. 1e nt au ung zerstort m t ,- .<.U1C Dem -
mordet. nur die Rauschgiftpflanzungen, son- geschft im
So blieb den Regierungstruppen nur dern auch die anderen landwirtschaft- geholfen hatten: die Exilkubaner Jose
die Mglichkeit, die entdeckten Mohn- liehen Kulturen .. .. " Egozzi Bejar und Alberto Sicilia
pflanzungen mit Giftchemikalien zu Falcon.
besprhen. Dazu brauchten sie nicht Langfristig ist den Mexikanern ein
zu landen. Hubschrauber mit speziel- Problem aufgebrdet worden, das Wil.s die beiden Hftlinge ausplau-
len Sprhvorrichtungen und kleine noch schwerer wiegt. Die Operation dern knnen", schrieb damals ein
Dsenmaschinen kippten im Flug das war kaum in Gang gekommen, als die Korrespondent der BRD-Zeitung
Entlaubungsmittel Gramoxon ber bei ihren Einstzen Vorwrts" aus Mexiko-Stadt,
den Schluchteh und an den Hngen knnte die zwischenstaatlichen Bezie-
ab. Es enthielt dieselbe Grundchemi- 1 Operation Condor": Sprhhub- hungen USA - Mexiko erschttern.
kalie wie das berchtigte Agent t schrauber bei der Vernichtung Denn sie sind Kronzeugen dafr, da
Orange", das von USA-Flugzeugen in eines Mohnfeldes in der die CIA mit Hilfe der amerikanischen
Vietnam versprht worden war. Westlichen Sierra Madre Mafia versucht hat, durch Rauschgift-
Neue
Belliner
llJSlrierte
Neue Berliner Illustrierte
1026 Berlin Karl-Liebknecht-Str. 29
Postschliefach 91-94
Telefon: 24 40 (Auskunft)
Telegramm-Adresse:
Wirtschaft/Wissenschaft :
Klaus George, Tel. : 2 44 22 31
Auenpolitik : Peter Jacobs
Tel. 2 44 26 78
Bildabteilung: Tel. 2 44 25 03
Chefbildreporter: Jochen Moll
Tel. 2 44 26 25
Moskauer Korrespqndent:
Erika Gelhaar
NBI erscheint im
und Waffenhandel weite Teile der
mexikanischen Landbevlkerung zu
kriminalisieren und zu bewaffnen."
Der Korrespondent stellte auch Ver-
mutungen ber die eigentlichen Ab-
sichten an : Ziel dieser Aktion kann
nur sein, eine brgerkriegshnliche
Situation in Mexiko heraufzubeschw-
ren, um so - wie einst in Chile -
Machtverhltnisse zugunsten des ame-
rikanischen Grokapitals zu vern-
dern. Egozzi und Si.cilia haben inzwi-
schen ausgesagt, da die Fden in der
US-Botschaft in Mexiko zusammen-
laufen. Das Ziel : Die Installierung
einer Art Pinochet-Regime fr
Mexiko."
Kaum waren diese Aussagen in die
der
u nd
' _
Zeitrig ::Excelsior" berichtete wenige
Tage spter von. eiqem Selbstmord-
versuch Egozzis. Die allmchtige CIA
hatte Wege gefunden, ihre Plauder-
taschen sogar im Gefngnis zum
Schweigen zu bringen.
Fortsetzung folgt
1 Abgeschossener Armeehelikopter:
t Die Opiummafia operierte
in Mexiko mit Maschinengewehren
und Raketen.
....
NBI
Illustrierte Berlin; Telex 0 114 854
Chefredakteur: Wolfgang Nordalm
Stellvertretende Chefredakteute :
Dr. Gnter Blutke, Gnter Karau,
Siegfried Schrder
Sekretariat der Chefredaktion :
2 44 25 18, 2 44 22 04
Innenpolitik: Volker Schielke
Tel.: 2 44 33 63
Kultur/Sport: i. V. Joachim Maa
Tel. 2 44 33 30
Ratgeber/Unterhaltung:
Hans Prang, Tel: 2 44 26 47
Panorama : Heinz Rosenkranz
, Tel. 2 44 24 18
Leserverbindungen: Gerda Hamann
Tel. 2 44 26 59
Allgemeinen Deutschen V erlag
Verlagsdirektor: Rudolf Barbarino
Lizenz-Nr. 229 des Presseamtes
beim Vorsitzenden des Ministerrates
der DDR
tenkatalogen des Auenhandels-
betriebes Buchexport zu entnehmen.
Anzeigenannahme : Berliner Verlag,
1056 Berlin, Karl: Liebkriecht-Str. 29,
Abt. Anzeigen 2 44 25 69/29 22.
DEWAG Berlin, 1026 Berlin,
Rosenthaler Strae 28-31 ,
PFS 29, Tel. 2 36 27 75
sowie DEWAG-Betriebe und
deren Zweigstellen in den Bezirken
der DDR. Anzeigen-Preisliste
Die Redaktion wurde 1977
mit dem Orden Banner
der Arbeit" 'ausgezeichnet.
SEITE 42
Gestaltung: Gerhard Schmidt
Tel. 2 44 26 15
Monatsabonnement : 2,60 M
(13 Ausgaben im Vierteljahr)
Auslandspreise sind den Zeitschrif-
Nr. 13 ISSN 0323-5890
Druck: Berliner Druckerei
Artikel-Nummer (EDV) 501600
NBl 22/ao
Die Kohle-
und E_nergiewirtschaft
braucht auch Dich!
Zur Sicherung der Aufgaben der Kohle- und Energiewirtschaft werden
stndig eingestellt :
Bagger- und Gertepersonal
Bedienungspersonal fr Kraftwerksanlagen
E-Lok-Fahrer
Facharbeiter fr BMSR-Technik, E-Monteure,
lnst,andhaltungsmechaniker fr Kraftwerksanlagen
und Tagebauausrstungen, Vulkaniseure,
Schweier, Facharbeiter fr Gleisbautechnik
An- und ungelernte Arbeitskrfte
lng.-technische Kader
der Fachrichtungen Kraftwerksanlagen, Bergbautechnik, Geatechnik,
E-Technik, Maschinenbau, BMSR und Elektronik
fr die Braunkohlenwerke
- Cottbus mit Wohnungen in Cottbus, Forst, Guben, Lbbenau
und Senftenberg
- Welzow
- "Glckauf
mit Wohnungen in Spremberg, Hoyerswerda
mit Wohnungen in Weiwasser
fr die Kraftwerke
- Jnschwalde
- Boxberg
"": : :_ .
mit Wohnungen in Cottbus und Peitz
mit Wohnungen in Weiwasser
. . _ und der Energiewirtschaft
sowie zustzliche. Belohnung nach zweijhriger Betriebszugehrigkeit.
Die Unterbringung erfolgt bis zur Zuweisung - einer Neubauwohnung -
Wartezeit 1 bis 3 Jahre j e nach Einsatzschwerpunkt - in betrieblichen
Arbeiterwohnunterknften.
Bewerbungen sind zu richten an den
NBI 22/80
VEB BKK Cottbus
Arbeitsstab Arbei t skrfte Kohle und Energie"
7500 Cottbus
Strae der Jugend 165 (Nhe Thlmannplotz)
Reg.-Nr. 1-1-80
Schulabgnger 19811
Deine Berufsperspektive
Vollmatrose der Hochseefischerei
im VEB Fischfang Sanitz
Die Ausbildung erfolgt an der Betriebsberufsschule mit internotsmiger
Unterkunft, dauert zwei Jahre und sichert den spteren Einsatz in der
Hochseefi schereiflotte.
Voraussetzungen :
- erfolgreicher Abschlu der 10. Klasse der POS
- sehr gute krperliche Konstitution sowie 100prozentiges Hr-,
Seh- und Farbunterscheidungsvermgen (kein Brillentrger)
- gute gesellschaftliche Mitarbeit
Entwicklung zum Bestmann, Meister, Fach- oder Hochschulkader ist bei
entsprechender Voraussetzung gegeben . .
Wegen einer lngeren Bearbeitungszeit nehmen wir Bewerbungen ob
sofort entgegen. Die Bewerbungskarte ist bei Abgabe der Bewerbung
noch nicht erforderlich.
Dem Bewerbungsschreiben sind bei zufgen :
- ein handgeschriebener Lebenslauf
- besttigte Abschriften der letzten beiden Schulzeugnisse
A
Informationen erteilt bzw. Bewerbungen sind zu richten an :
VEB Fischfang Sanitz - Personalbro -
W 2355 Sanitz, Postfach 7
"
KOMBINIERTE
PERSONEN-
VERSICHERUNG FR
BERUFSTTIGE
SEITE 43
Raden & Knobeln
Zum Selbstbauen
Ade - Dee - Dur - Eau - Elf
- Eni - Fra - Esk - Gut -
Ise - Lab - Lam - Lea - Log
- neo - Oka - Poe - Rio -
Ruf - Sud - Tat - Ter - Ufa
- Ute;
Arad - Erie - Iesi - Lauf -
Lord - Mahl - Mann - Mira
- Nana - Neer - Nota - Nuri
- Ofen - Oger - Rade - Radi
- Rigi - Seim - Sekt - Seni -
Sieg - Taue - Tube - Urne;
Basar - Beton - Bitte - Blech
- Datum. - Decke - Ebert -
Email - Etage - Gatte -
Genre - Greiz - Imker - In-
der - Kanal - Karte - Kasan
- Noten - Opfer - Orest -
Paket - Panik - Ramin -
Ruder - Selen - Stamm - Ta-
bak - Unrat;
Amiens - Bedarf - Ebonit -
Herder - Italia - Metrik -
Order - Taifun - Terzel -
Wetter ;
Elritze ;
Columbus - Didaktik - Regi-
ment - Targesin;
Agglomerat - Kasserolle;
Albrechtsburg National-
hymne.
Kreuzgitter
Unabhngig von Richtung und
Reihenfolge sind Wrter fol-
gender Bedeutung in der Figur
unterzubringen :
1. schriftliche Eingabe, 2.
Ahrenborste, 3. Teighlle mit
-









Arithmetische
Gymnastik (89)



- ..


.
'



Fleischfllung, 4. beeutender Meine Gte - Hte!
russischer kritisch-realistischer
Schriftsteller (Die Brder
Karamasow"), 5. Edelgas, 6.
Laufvogel der sdamerikani-
schen Pampas, 7. Klostervor-
steher, 8. Handlung, 9. Be-
zeichnung fr Mundart, 10.
kleines Holzteilchen, 11. Huf-
krankheit, 12. Vorgabe, ver-
bindliche Richtlinie, 13. rein,
Unter den gut behteten Da-
men eins bis zwlf befinden
sich drei - nmlich in jeder
waagerechten Reihe eine -, die
mit den rechts seitenverkehrt
abgebildeten Damen A-C iden-
tisch sind. Welche sind das?
unverflscht, 14. ein Stern, 15. Auflsung aus Nr. 16
Singvogel, 16. Autor des Ro- Der Kunstschtze erzielte ins-













-

















?'






mans Die drei Musketiere",
-17: Scliiffsseite, 18. 48. Arie!: -- Abel(44),
SCHACH
Giinter Scheffler,
Borstendorf/Erzg.
aus SCHACH 1979
Wei zieht und gewinnt
Wei: K4 BcS fS (3) .
Schwarz: Kd7 Bd6 e6 (3).
Eine gewisse Sonderstellung
innerhalb der mehr knstleri-
schen Schachaufgaben nehmen
die Studien ein, we.il hier fast
immer auf geistreiche Weise
Stellungsbilder behandelt wer-
den, die mit Endspielen aus
praktischen Partien sehr ver-
wandt sind. Wci beginnt im
allgemeinen und erzwingt ge-
gen bestmgliche schwarze Ge-
genwehr den sicheren Gewinn
oder das Remis. Der auf kleine
Studien spezialisierte und gut
bekannte Verfasser aus dem
Erzgebirge hat hier in die L-
sung mehrere fr Bauernend-
spiele :typische Feinheiten wie
Opposition der Knige und
Einzug des Bauern auf sein
Umwandlungsfeld mit Schach
eingearbeitet.
2
a. b
trag, 19: Sammlung alt1sland1- F =
8
Ri 53 .. Kat, 55. Romanik, 59. Un, 60. (20). _ .
. t}){ r
zu Pferde, 21. russischer Mn- 65. Ilmenau, 68. Lear, 70. Lala, rechts : Sack; von rechts nach links : LP)I L:J s P i9J)I "t tP S:J)I
nername, 22. jugoslawische Auflsungen aus Nr. 21 72. Raps, 74. Ire, 75. Nike, 77. Glas, Dose; von unten nach oben: +SP z uu:J& pun
Insel, 23. wichtige Kultur- Skat, 79. Palas, 80. Oman, 81. Ingo, Schachtel, Beutel, Kiste ; von oben LP)I "L LJ)I L:J 9 8:1)1 9p:)I
pflanze mit leuchtendgelben Kreuzwortrtsel: Waagerecht : 1. 82. Autor, 83. Hege, 84. Oulu, 85. nach unten : Flasche; von rechts s 8P)I j9:>)1 t SJ)I SP)I "
groen Blten, 24. Farbe, 25. Hauff,
5
. Leim
8
. Safe, ll. Tobol, Zug, 86. Eton, 87. Espe, 88. unten nach links oben: Tte. - L'.>)1
9
:1:Jz
9
:>:)1j+
9
:>-.l "ruu!/i\
sterreichischer Komponist, 26. 15. Halm, 16. Alex, 17. Aue, 18. Xenon, 89. Esse, 90. Erna, 91. Vierte Buchstaben : Kassette. 9P& .t3p 3unsg7
Her.rschergeschlecht im alten Elko, l9. Isel,
20
. Babel, 21. Spur, Spree. - Senluecht: 1. Habe, 2. Zweimal Kopftausch: Moskwitsch,
Peru, 27. Industriestadt an der 22. Nele, 23. Motte, 24. Leba, 25. Alabama, 3. 4. Fallada, 5. Saporoshez.
Elbe, 28. Weltorganisation Lier, 26. Not, 28. Snob, 29. Terz, Lese, 6. Expresstonts'.11us, 7. Marne,
(Abk) 29 E
30 M" _ f
3
8. Senta, 9. Felszeichnungen, 10.
. , . uropaer, . me 31. Aula, 32. Eleganz, 33. 0 en, 4. EI
11
T b
1 12
B"
13
.
l 31 H
"lf f f S 32 S 36 o 38 E 1 40 D en, om
0
a, itte,
, 1 eru au ee, am, ias, mi ' ee, Ostende, 14. Leer, 24. Lust, 27.
Nebenflu der Donau. 42. Traktat, 44. Ara, 46. Sambesi, Oger, 30. Zwei, 35. Artur, 37. Itala,
0 T J w K

A
39. Isere, 41. Estin, 43. Kan, 44.
Alk, 45. Amt, 47. oBa, SO. Qual,
51. Einlage, 52. Emerson, 54. Ader,
Autoren: Scbttauf (Zum Selbst-
bauen), Fahl (Kreuzgitter), Stock
(Rtsel S. 45, Logogriph), Macbat-
scbeck (Arithm. Gymnastik), Fuchs
(Schach), Klein (Rtselwabe).
u

p

l

D

R
56. Orleans, 57. Narkose, 58. Kant, Rtselwabe
64. Aalen, 66. Minze, 67. Neige,
69. Aster, 71. Apex, 73. Pole, 76 .

A

K

G A

1


l

N
s T
N

0

H
R

0
N
SEITE 44
1 l

K


A


l

D
N L
'
E


M

u
M
Iota, 78. Arpe.
Kreuzgitter: Waagerecht: Narr(14) ,
Ober (31) , Gram(24), Epik(15)
Uwe(32) , Tube(l), Gehren(33),
Neuruppin(25), Greiz(34), Sir(2) ,
Newa(35) , Gaur(16), Sau(36), We-
ser(3), Stralsund(4), Cremer(26),
Bled (37), Reh(17), Ruhe(5), Nain
(38), lota(19), Lein(39). - Senk-
recht : Agens(6), N"atur(27), Amur
(i) , Reep(40) , Rigi(18), Burgwall
(41), Rune(8) , Nerz(13) , Kenner
(9) , Bukarest(42), Era(28) , Eibe
(10), Perser(43), Iran(21) , Ger(30) ,
Sudan(11) , Udine(22), Wurm(29) ,
Die Wrter beginnen im mar-
kierten Feld und verlaufen in
Uhrzeigerrichtung:
1. lpflanze, 2. Opernlied, 3 .
Haltetau der Gaffel, 4. Nadel-
baum, 5. engl.: Vogel, 6. ita-
lienischer Maler qes 16./17 Jh.,
7. groes Gewsser, 8. Stadt in
den Niederlanden, 9. Krner-
frucht, 10. Versgleichklang, 11.
hollndischer Schachgromei-
ster, 12. Stadt in der Ost-
schweiz.
Die Buchstaben in den Auen-
feldern der Figur (Uhrzeiger-
richtung) nennen eine Sportart.
Logogriph
Aus dem bhm'schen Orte u"
sind Skulpturen sehr bekannt.
Eine Rockformation mi.t e"
gibts in unserem Land.
Braucht man's zum Verbrennen,
mu man' s mit o" benennen.
NBI 22/80
-
N 0 s K w A
A K T I 0 N
Auf-
s T E L LA
lsung
s A L T I
aus
Nr. 21 A V
T."
0 ....
G E N T D
E A T
...,.
..:.
R R
.,....
1! u s .;:,
fj
A A R s
D
p I
R N A
T R E
p p
...,
E .i!I
B R E s I N A
A R A G 0 N I T s
R E B u s A L
p
E T MA L L E I
A D E F I N K
B E I s E R :!!.: I
0 R L I K
...,
N N A i;.
A s T I R
K V' T T A
!M ?,ff
K 0 R E A A R
j.'
A
H A s
c:
G E I
11)
A L L E
...,
N G 0 A ,,j
Vor-
T T
gebirge
. Hirschart
a
-
Menge.
T
.
Schrift-
stellerln
der DDR

Raum-
fahrt
star-
artiger
Mnner- Fisch
nome

Kraut-
stengel
Aueroc:hs
Edelstein
Nebenflu
der Doi,ou
Flu In

... ...
Frank-
reich
Schleich-

kotze
Wald-
pflanze

'.
Frauen
Titeifigur eines
Schausp1els von
nome
Frledr.
Wolf
Scherz
....
...
.... -
- ..
franzs.
...
Maler
1848-1903
sozial-
...
krit.
Maler
1891-1969
NBI 22/80

Spalt-
stndige
krper e-gung
Gesuch, Buch v.
.
Antrag (4 W6rter)
...
-..
Telefon-

nummer
Weltmeer
!T

-
'
Saiten-

He-

quelle .
.,.,,
nordische
Hi rschart
laut
.....
...
....
Manner-
name
Qual



physlkal.
Sportart Arbeits-

das
Schiffs-
Auere grlech.
Lyriker
typen-
bezelch-
SSQ Y. U. Z.
Behausung
nung
...
T
... -



tier


Schmier-
mittel

Sinnes-
organ
Tell der
Nebenflu

der
Woche
Fulda
T
Oper von
Frauen-
Hllndel nome
Scheitel-


punkt
des
Himmels
Maler, Radierer u.

BUdhouer. Freund
Winckelmonns
Getreide-
Ort
Tell des
Stuhls
Zeichen
...
Spiel-
karte
...
Verband-
Stoff

Ortam .
Golf von
....
Guinea
...
orientalische
M6rchengestalt
T
Gest. aus
Schillers
.Wallen-
stein
T

Flu in' Peru
r
Affenart
...
Bewoh-
nerin
einer
Volks-
republlk
Spiel-
karte
Dynamo-
moschine
...
um:erwe11s
Sunitskaja-Moschee (links) und Hotel Wladikawka" am Ufer .
des T erek in Ordshonikidse
Tor zum Kaukasus
Bei der von mir gebuchten Jn-
tourist-Auto-Reise auf der
Route Groer Kaukasischer
Ring" ist ein Zwischenaufent-
halt in Ordshonikidse vorge-
sehen. Bitte informieren Sie
mich ber diese Stadt.
E. Fiedler, Neubrandenburg
Die .etwa 250 000 Einwohner
zhlende Hauptstadt der Nord-
ossetischen Autonomen SSR
liegt am Ufer des Terek und
darf als Tor zum
zeichnet werden. Dort beginnt
die Grusinische Heerstrae, die
sich ber das Kaukasusmassiv
bis nach Tbilissi erstreckt. Fr
Touristen stehen die Intourist-
hotels Kaukasus" und Wladi-
kawka" bereit, Autotouristen
werden meist im modernen Mo-
tel Darjal", bei dem es auch
eine Tankstelle und .eine Werk-
statt gibt, untergebracht. Wir
empfehlen Ihnen, das Museum
fr Landeskunde, das Kunst-
museum und die modernen
Kulturbauten der Stadt zu be-
sichtigen. Auch sollten Sie un-
bedingt die restaurierte Sunits-
kajamoschee mit ihren zwei
Minaretten beachten. Dieses im
gyptischen Stil errichtete Bau-
werk steht unter Denkmal-
schutz. Von den Minaretten aus
bietet sich ein weiter Blick ber
die Stadt und den Kaukasus,
bei gnstigem Wetter ist selbst
der Kasbek zu erblicken. Sollte
Ihre Zeit ausreichen, wre der
1
Besuch einer Folkloreveranstal-
tung und die Besichtigung des
wunderschnen Pionierpalastes
von Ordshonikidse zu emp-
fehlen .
Rad per Bahn
Kann man bei einer Bahnreise
ins Ausland auch ein Fahrrad
mitnehmen?
Dietmar Nitzsche, Rostock
Vom Tarifamt des Ministeriums
fr Verkehrswesen erhielten wir
die Auskunft, da es bei Aus-
landsreisen nicht mglich ist,
ein Fahrrad mit einer - im Bin-
nenverkehr blichen - Fahrrad-
karte abzufertigen. Dieses Ver-
fahren, da der Reisende das
Fahrrad am Gepckwagen des
von ihm benutzten Zuges selbst
ein- bzw. ausldt, ist nicht zu-
letzt aus zolldienstlichen Grn-
den nicht anwendbar. Im inter-
nationalen Verkehr 'mit dem
zialistischen Ausland ist daher
die Abfertigung :von Fahr-
rdern entsprechend dem Ab-
kommen ber den internationa-
len Personenverkehr (SMPS)"
nur als Reisegepck auf Ge-
pckschein mglich. Die Rder
werden dabei, wie andere Ge-
pckstcke auch, an der Gepck-
abfertigung von der Bahn ange-
nommen und am Bestimmungs-
bahnhof auch wieder bei der
Gepckabfertigung ausgeliefert.
Burg des Weins
und der Gesnge
Was gibt es auf der Neuenburg
zu sehen?
Renate Fuhrmann, Rostock
Schlo Neuenburg, im 11. Jahr-
hundert hoch ber dem Unstrut-
tal in Freyburg errichtet, war
mit zwei Vorburgen einst eine
der mchtigsten :urgen der
Thringer Landgrafen. Besich-
tigenswert sind Burgmauern,
Rundturm und Bergfried, eine
romanische Doppelkapelle im
Burghof (13. Jahrhundert), das
Frstenhaus mit Frstensaal
und Portal aus dem 16. Jahr-
hundert. Im Schlomuseum
sind Ausstellungen zur Geo-
logie und zum Weinanbau im
U nstruttal zu sehen, und es gibt
einen Gedenkraum fr den
Minnesnger Heinrich von V el-
decke.
SEITE 45
V>
tI1
;::j
tI1
.j>.
'
~ --... --...
DDR-Fuballmeister 1979/80
BFC-Dynamo
-
- -
Reihe von links: Mannschaftsleiter
Joachim Hall, Reinhard Lauck, Physiotherapeut
Harry Tost, Hans-Jrgen Riediger, Ralf Strer,
Hartmut Pelka, Roland Jngling, Olaf Seier,
Artur Ullrich, Detlef Helms, Mannschaftsarzt
Dr. Kurt Poltrock, Assistenztrainer Martin Skaba,
Cheftrainer Dr. Dieter Fuchs, Verantwortlicher
Trainer Jrgen Bogs, Klubleiter a n ~ r e d Kirste.
Sitzend von links: Reinhard Schwerdtner, Bernd
Schulz, Michael Noack, Norbert Trieloff, Rainer
Troppa, Bodo Rudwaleit, Frank Terletzki, Wolf-
Rdiger Netz. Foto : Wulf Olm
z
J;!?
i
MNTAG
9.Juni
Erstes Programm
* 8.00
8.25
8.50
* 9.25
* 10.00
* 11.35
* 12.10
14.35
* 15.20
* 17.00
*17.15
* 17.45
* 18.00
18.50
19.00
* 19.30
f. *20.00
.,,

IQ *21.30
i3 * 21.50
3 * 22.05
* 22.35
Geographie, KI. 6
ESP, KI. 8
Wir sprechen
Russisch
Aktuelle Kamera
Der Keiler
vom Keilsberg
Lustspiel
Dresdner Musik-
festspiele 1980
Dresden heute
Nachrichten .
English -For Vou
Fr die Schule
Die Elender'! (2)
Nachrichten
Dranbleiben 1
Pfiff
Schlacierstudio
Sandmnnchen
Umschau
Aktuelle Kamera
Fr den Filmfreund
Galante Feste
Filmkomdie
Der schwarze Kanal
Aktuelle Kamera
.. also malen sie
Nachrichten
i

Zweites Programm
::s
'3
::s
!r.
!
!.

c:
* 8.00
12.15
12.40
13.30
17.50
18.00
* 18.35
s
1
c:
3
* 19.00
20.00
f * 21.00
f 21.30
a.

!"
Biologie, KI. 9
Staatsb., KI. 10
Chemie, KI. 9
ESP, KI. 8
Unser Sandmnnchen
Das unstete Hob: -
Portrt W. Werner
Der Klang
der Jahrhunderte
Bulqarische Klster
AHA
Augenzeugen
der Geschichte
Botschafter
des Friedens"
Aktuelle Kamera
Einige Tage
ohne Krieg
Fernsehspiel
DIENSTAG
10. Juni
Erstes Programm
* 8.25 Biologie, KI. 9
* 9.25 Aktuelle Kamera
* 10.00 Galante Feste
* 11 .30 Der schwarze Kanal
11.50 <Umschau
12. 15 Augenzeugen
der Geschichte
14.35 English For Vou
15.05 Wir sprechen
Russisch
* 15.55 Musik und Snacks
vorm Hafen
* 17.15 TV-Expre
17.45 Von Pdagogen -
fr Pdagogen
* 18.15 Alles Trick
1 .50 Unser Sandmnnchen
* 19.00 Alltag im Westen
* 19.30 Aktuelle Kamera
* 20.00 Der dritte Gast (2)
* 21.05 Komm. ins neue
Leben mit
Zum Aufruf der KPD
vom 11. Juni 1945
* 21 .35 Aktuelle Kamera
* 21.50 Dresdner Musik-
festspiele 1980
Ensembles der Welt
Zweites Programm
* 8.25 Geographie, KI. 6
9.00 Chemie, KI. 9
9.30 ESP, KI. 8
1 1.05 Staatsb., KI. 10
11.50 Physik, KI. 9
* 17.10 Geographie, Kl.6
* 18.00 Berlin original
* 19.00 Parade
der Betrger (1)
Poln. Fernsehfilm
* 19.45 Mbel in der
Elisabethenburg
zu Meiningen
* 20.00 Entdeckungen
im Alltag
* 20.30 Durch die grne
Wildnis Spaniens (5)
* 21.00 Aktuelle Kamera
* 21 .30 Bedrana
Trk. Spielfilm
1
MITTWOCH
11. Juni
Erstes Programm
7;55
8.25
* 9.25
10.00
* 11.10
* 11.40
* 12.25
12.45
* 17.00
*17.15
18.30
* 19.30
* 20.00
* 20.30
* 21.40
* 21.55
* 22.40
English For Vou
Physik, KI. 9
Aktuelle Kamera
Vater werden
ist nicht schwer
Sowj. Fernseh-
komdie
Komm ins
neue Leben mit
Dresdner-Musik-
festspiele 1980
Ensembles der Welt
Nachrichten
English For Vou
Nachrichten
Halbzeit
U. a. mit einer
Direktbertrai;iung
von der Fuball-
Eu ropa meisterschafts-
End runde CSSR
aeqen BRD
Unser Sandmnnchen
Aktuelle Kamera
Siegen ist
unheimlich schn
Ansichten und
Erinnerungen von
Gunhild Hoffmeister
Zur See (2)
Serie des DDR-F
Aktuelle Kamera
Sport am Abend
Nachrichten
Zweites Programm
8.25
* 10.30
* 16.50
17.10
17.50
* 18.00
18.25
19.00
* 20.40
* 21.00
* 21.30
ESP, KI. 8
Biologie, KI. 9
Heimatkunde, KI. 4
English For Vou
Unser Sandmnnchen
Visite
English For Vou
Wiener G'schichten
Spielfilm
Reflektor
Wissenschaft populr
Aktuelle Kamera
Sintflut (4)
Poln. Fernsehserie
DONNERSTAG
12. Juni
Erstes Programm
Erstes Programm
8.00 Wir sprechen
Russisch
8.30 Chemie, KI. 9
* 9.25 Aktuelle Kamera
* 10.00 Siegen ist
unheimlich schn
* 10.30 Zur See (2) '
* 11 .40 Sport vom Vorabend
* 12.25 Nachrichten
12.45 English For Vou
* 15.25 Treffpunkt Kino
16.10 Die entscheidende
Front
* 17.00 Nachrichten
* 17.15 Hopplal
* 17.45 Im Gesprch
* 18.15 Dabei
18.50 Unser Sandmnnchen
* 19.00 Tips aus der
Fernsehkche
* 19.30 Aktuelle Kamera
* 20;00 Objektiv
* 20.25 Fuball-Europa
meisterschafts
Endrunde
Spanien-Italien
* 22.15 Aktuelle Kamera
* 22.30 Studio M aus Prag
stellt vor
* 23.00 Nachrichten
Zweites Programm
8.30 ESP, KI. 8
11 .05 Physik, KI. 9
* 12.15 Geographie, KI. 6
17.50 Unser Sandmnnchen
18.00 Das Verkehrs
magazin
* 18.30 Der schwarze Kanal
* 19.00 Die silberne
Sqe (5)
CSSR-Fernsehserie
* 20.00 Geheimnissen
der Tierwelt
auf der Spur
* 20.50 Taimyr -
rauh und zrtlich
21 .30 In hohem Rang (2)
Sowj. Spielfilm
FREITAG
13. Juni
Erstes Programm
7.55
8.25
* 9.25
* 10.00
* 10.25
* 12.15
* 16. 15
* 17.15
* 17.45
* 18.50
* 19.00
* 19.30
* 20.00
* 21.25
* 21.40
* 21.55
* 22.35
Wir sprechen
Russisch
ESP, KI. 8
Aktuelle Kamera
Objektiv
Fuball-Europa
meisterschafts.
Endrunde
Tips aus der
Fernsehkche
Mit Meiel
und Hammer
Der Bildhauer
Heinrich Drake
GIX-GAX
Maria (6)
Unser Sandmnnchen
Das Tierportrt (3)
Aktuelle Kamera
Neue Fol!=)en
aus der Serie
Die Kriminalflle
des Majors Zeman
<".:SSR-Fernsehserie
Ansichtskarte
Festung Knigstein"
Aktuelle Kamera
In der Hand
meine Trume
Evelyn Heidenreich
Die Trauerrede
und andere heitere
Begebenheiten
Zweites Programm
8.25
9.00
9.30
10.05
* 11.05
* 11.50
* 17.50
* 18.00
* 18.25
* 19.00
* 20.00
* 21.00
* 21.30
Physik, KI. 9
ESP, KI. 8
Chemie, KI. 6
Staatsb., KI. 10
Biologie, KI. 9
Geographie, KI. 6
Unser Sandmnnchen
Geschichte, KI. 5
Heimatkunde, KI. 4
Bratislavska
Lyra 1980
Immer wieder
Olympia (5)
Aktuelle Kamera
Die Strogows (3)
SAMSTAG
14. Juni
Erstes" Programm
7.55 Wir sprechen
Russisch
* 8.55 Im Gesprch
* 9.25 Aktuelle Kamera
* 10.00 Hopplal
* 10.30 Die Kriminalflle
des Majors Zeman
* 1 1 .45 Ansichtskarte
Festung Knigstein"
* 12.00 Nachrichten
* 12.05 Immer wieder
Olympia (5)
* 12.55 Artisten
auf Stromschnellen
* 13.20 Auf der Spur
eines Kontinents (3)
* 13.45 Durch die grne
Wildnis Spaniens (1)
* 14.15 Nachrichten
* 14.25 Flimmerstunde
Ein Pferd fr lgor"
* 15.50 Pfiff .
* 16.00 AHA
* 17.00 Tierparkteletreff
* 17.30 Nachrichten
* 17.35 Sport aktuell
dazw. qeaen
* 18.30 Unser Sandmnnchen
* 19.30 Aktuelle Kamera
* 20.00 Ein Kessel Buntes
* 22.00 Aktuelle Kamera
* 22.15 Teuflisches Spiel
Franz. Kriminalfilm
* 23.40 NC!chrichten
Zweites Programm
* 17.45 Nachrichten
18.00 Patrouille
am Himmel (1)
* 18.55 Nachrichten
* 19.00 Phon
* 19.30 Verlockung
Unq. Spielfilm
* 20.45 Die Erschaffung
Adams
* 21 .00 Aktuelle Kamera
* 21.30 Fuball-Europa.
meisterschafts
Endrunde
BRD-Niederlande
SONNTAG
15. Juni
Erstes Programm
* 9.25 Aktuelle Kamera
* 10.00 Mach mit -
mach's nach -
mach's besser
* 11.00 Phon
* 11.30 Es tnen
die Lieder ...
"
* 12.00 Alltag im Westen
* 12.25 Die Weite
der Anderi (4)
* 12.50 Nachrichten der AK
* 13.05 Klock 8,
achtern Strom
14.35 Die erste
Begegnung
* 15.05 Barfu am Fels
* 15.30 Tri - tra . - trick
* 16.00 Der Wunsch
briefkasten
* 17.00 Nachrichten
* 17.05 Sport aktuell
* 18.35 Gewinnzahlen
* 18.50 Unser Sandmnnchen
'* 19.00 Tele-Lotto
* 19.30 Aktuelle Kamera
* 20.09 Das Erbe Ferramonti
ltal. Spielfilm
* 21.50 Aktuelle Kamera
* 22.05 Violinkonzerte von
Joh. Seb. Bach
* 22.45 Nachrichten
* 22.50 Gewinnzahlen
Zweites Programm
* 13.00 Sport am Nach-
mittag
Fr Freunde der
russischen Sprache
. (15.30-17.40 Uhr)
* 15.30 Frhling
in Phnom Penh
* 16.30 Die Serafima-lnsel
Sowj. Fernsehfilm
18.00 Sekunden
entscheiden (2)
* 18.55 Nachrichten
* 19.00 Arena
dazw. gegen
* 21. 15 Aktuelle Kamera
* 22.15 Gewinnzahlen

0
!" g.
111
'c

:0
!"
er
;;;

III*
f1111
""""
i Q Cl
Cl a-
- er IS
:i ::s
::s a. a.
S' c: c:

3
:;;:
:
a.
Q
?t'
'
::s
i::
g.
c
tD
PI)

!"'
-

0
_6.-Blatt
HISORISCHE
Der Stadtkern Gothas ist im Schutze von Mauern und Wehrgngen
historisch gewachsen. Nach Kriegen und Feuersbrnsten wurde
immer wieder auf denselben Grundstcken neu gebaut. Hinter den
reprsentativen Patrizierhusern am Hauptmarkt wohnten im
Westen eng gedrngt die Handwerker; die greren Grundstcke
im Osten der Stadt gehrten den Ackerbrgern. ber Baujahr und
ursprngliche Bestimmung des Rathauses gibt eine alte Inschrift
Wappen
an der Westseite
des Rathauses
-RKrPLAlZE
Auskunft: ALS FNFZEHN HUNDERT VIER UND
. ZIG IAHR: NACH CHRISTI GEBURT DIE IAHRZAL WAR
EIN ERBAR RHAT GEMEINER STADT: DIES KAUF-
HAUS NEW ER.BAUET HAT. Bis 1832 hielt sich in Gotha das
mittelalterliche Bei der Wahl des ersten brgerlich-
demokratischen Rates waren von 11 000 Brgern nur 778 wahl-
berechtigt. In Gotha befand sich Deutschlands erste Handelsschule.