1

ANGLICA E FIRMINO
Arajo Porto Alegre

Comdia em cinco atos

INTERLOCUTORES

FIRMINO POMPEU
ANGLICA CRIADO
DONA CLARA TIBRIO
CNDIDA BARO DE JENIPAPO
GUSTAVO CATO
ANTNIO ARNAUD
ADOLFO MDICO VELHO
MIRABEAU UMA MUCAMBA
DIONSIO

PRIMEIRO ATO

Sala com uma janela direita, que deita para o mar; duas portas no fundo que
do ingresso para a alcova de Firmino, esquerda, e para sua biblioteca, direita. No
meio da sala uma grande banca com lampio de globo, muitos livros, brochuras,
mapas, papis espalhados, instrumentos de fsica, tudo formando uma pitoresca
desordem. noite.

Cena I

FIRMINO, abrindo a janela

[FIRMINO] Que formoso luar! Como l mpida a atmosfera dos trpicos!
Como brilha o Cruzeiro do Sul entre essas miradas de sis que iluminam o trono do
Senhor, e como tudo na terra se prepara para embalsamar o corao no mais suave
perfume! Tudo dorme e se refocila para a continuao da obra que hoje findou. A
ampulheta diria renovar as mesmas cenas no dia de manh; o crculo de luz que
comea na aurora e acaba com as trevas se fecha r sem lanar um raio no futuro, nesse
futuro imenso, aonde dorme o gigante do Equador, e em cujo trono vir um dia
assentar-se a nobre civilizao, escoltada do seu squito sublime, e avultar no mundo
quanto o Amazonas avulta sobre todos os rios da Terra. minha ptria, minha querida
ptria! Um sagrado delrio nos faz estremecer todas as fibras e eleva o meu pensamento
morada dos sonhos elsios; uma doce prelibao fruo na taa das delcias quando te
contemplo! A rvore da vida, que em ti se agiganta com triplicada beleza, com fora
desusada, ainda cresce para muitos como a tbera nas entranhas da terra, em trevas
profundas. No, apesar de tudo a humanidade h de marchar, mesmo em despeito do
fatal exemplo da prosperidade do vcio, da elevao da mediocridade e do triunfo da
impunidade. (Senta -se mesa) A palavra neste sculo deve substituir a espada; o prelo,
o campo de batalha e as idias, o indivduo. Avante, que a conquista bela e o futuro,
imenso. Mais bela seria, mais rpida, mais sublime, se o capricho no substitus se a
razo, e... Sensualismo, sensualismo puro! Orgia de sibaritas, que semeiam flores no
tmulo da ptria, que em pleno dia caminham s apalpadelas, que na hora em que o
cho fumega com o ardor do sol olham para o cu e no encontram o rei dos astros,
2
porque para os seus sentidos o mundo uma habitao de trevas, onde s brilha o
moribundo farol do interesse particular. mocidade, mocidade, fnix das naes,
esperana de... (Ouve tocar dentro uma campainha) O que ser? Creio que Anglica
precisa de alguma coisa, Desgraada menina! Que paixo oculta lhe fermenta no peito!
A flama que a nutre a mesma que a devora; eu no ouso perguntar-lho, e nem suspeito
por quem ao certo. Que corao to nobre, que alma to grande, que imaginao to
sublime!... Talvez que algum desses monstros filhos da beleza fsica, algum extrava -
gante encoberto, desses profanadores, dissipadores, que tm por ofcio o cio e por
glria o escndalo... Talvez que algum desses saltimbancos seja a causa do seu
definhamento. Sensvel, apreensiva, daquela casta de gnios os mais felizes e os mais
infelizes, vai sofrendo em silncio suas mgoas enquanto os outros irmos rolam nas
futilidades. Vamos a trabalhar, vamos mostrar, sem os atavios da eloqncia mas com a
razo e com os exemplos, os males incalculveis da impunidade e das calnias da
imprensa. (Principia a escrever; ouve passos na biblioteca) Quem est a? Minha tia j
veio do baile, ou chegam agora?
ANGLICA (Dentro) Sou eu, meu primo, que procuro um livro. No d
licena?
FIRMINO Coitadinha! (Para Anglica) Que livro quer, que eu lho vou dar?
(Levanta -se e vai porta) Prima Anglica, no faa imprudncias; ler a esta hora?!
ANGLICA (Dentro) No se incomode, j o achei; aqui est.

Cena II

ANGLICA e FIRMINO
ANGLICA O meu favorito, Werther, que sublime obra!
FIRMINO Werther! Werther sublime para vs?! Como possvel casar a
fantasia de uma virgem com a de um insensato, que progressivamente se vai
amortalhando em vida com o negro fel que lhe insufla o gnio do mal, para destruir uma
existncia que s pertence a Deus? Que idias so essas, minha prima? A rosa no
parece mais bela e mais odorosa quando vegeta num vaso de alabastro do que na
sepultura de um finado?
ANGLICA Eu no simpatizo com Werther, mas sim com o seu imortal autor.
Decerto que a alma de Goethe se achava contristada no apogeu da dor quando debuxou
este lgubre painel (Mostrando o livro). A rosa que vegeta entre ciprestes, que se
emaranha por entre tmulos, acaso perde o seu aroma e a sua beleza? Porventura achais
uma profanao do sublime o perfume que derrama a flor sobre a campa da inocncia?
No ser esse perfume uma espcie de substituio s penas da vida mundana, um hino
da poesia da natureza, um retrato daquela alma que vagou entre ns e que desperta uma
saudade, um suspiro no semblante melanclico e contemplativo de outra vtima, que
desperta mesmo um sorriso, que salpica em suas faces esse toque sublime do pincel da
natureza, quando retrata os extremos? Primo, bem vos conheo; acaso no tenho lido as
vossas produes e seguido vossa alma nos vos ardentes do entusiasmo, acompanhado
no mundo e nos cus a abalada do vosso gnio?
FIRMINO Se me conheceis, basta. Mas s vos direi uma coisa: as aparncias
no so sempre realidades. O mundo interno do corao mui diverso daquele em que
vivemos.
ANGLICA isso mesmo que eu vos queria dizer. O vosso frio envoltrio
denunciado por essas pginas vulcnicas com que cada dia mimoseias a ptria com o
pseudnimo de Braslio Elsio.
3
FIRMINO Minha prima, como soubestes esse segredo, que s eu e meu
livreiro sabemos, e mais meu tio?...
ANGLICA E eu, que o adivinhei, e arranquei-o de meu pai.
FIRMINO Mas sabeis que ele importa uma vitria ou uma desgraa?!
ANGLICA Apesar de mulher, tenho um tmulo para guardar o que devo.
Ai... ando to fraca (Senta-se perto da janela, olhando para o mar), a vida me parece
um fardo pesado. Como o reflexo da lua pinta sobre as ondas de um combate de
serpentes de fogo, e como o mar se estende to suave que parece um chamalote de azul
e prata! Como as montanhas de Niteri se ocultam no mistrio da noite! Esta hora,
primo, esposa da meditao. Vossa imaginao deve inflamar-se vista da
sublimidade desta baa, vs que vistes toda a Europa, que sois poeta, que sois filsofo...
FIRMINO Mdico, mdico nesta terra; um mau mdico, se quiserdes.
ANGLICA Cirurgio, cirurgio, para mim: mdico... duvido.
FIRMINO E por qu? Pois ainda h pouco me dizeis...
ANGLICA Que tnheis talento, imaginao, entusiasmo, amor da ptria...
Mas a medicina tem alguma coisa de mais sublime ainda, alguma coisa de divino, e que
est muito acima do estudo das escolas. A medicina deve ter sempre duas boticas, uma
em casa do farmacutico e outra na alma do mdico. Os mdicos gostam muito da
primeira, e eu acho que a segunda pode operar curas muito mais milagrosas.
FIRMINO Tendes muita razo, mas, para obt-la, no bastam as cs e o estudo
dos livros. necessrio uma longa prtica, ou ter nascido para decifrar esses mistrios
que encobrem a palidez do rosto e a magreza das formas. As mgoas so um verdadeiro
proteu do nosso fsico. Efeitos materiais, causas misteriosas, vu de dissimulao,
aparncias ocultando realidades, eis o mundo... Mas nesta regra geral h honrosas
excees. Ainda se encontra a verdade.
ANGLICA E infeliz da humanidade, se assim no fosse. H outra casta de
mdicos ainda, que curam radicalmente muitos ma les: eles aplicam alma um blsamo
consolador e a guiam para essa senda divina que no acaba neste mundo. Quando a vida
se converte em trevas, e erra a esperana no centro de uma caverna escura; quando os
passos da insensibilidade e a celeuma da indiferena fazem o crculo da existncia, a
religio o nico remdio, e a morte, a verdadeira felicidade. Homens de esprito
conheo eu de perto, com brilhantes adems, mas com uma imaginao que lhes destri
a estrada do corao.
FIRMINO Engano! A razo... (Sorrindo-se com ironia) Entendo
perfeitamente. Ora bem. Se eu pedir-vos que depositeis em vossos lbios esse corao
atormentado por um suplcio oculto; se o vosso mdico, porque o sou, vos rogar que
com toda a singeleza...
ANGLICA Uma estrela nebulosa cintila em minha alma, e seus plidos raios
perdem-se na escurido do futuro... Ah! que se um astro benfico me derramasse aqui
outra torrente de luz, quanto seria eu feliz!
FIRMINO Anglica, desconfiais do vosso mdico e dais armas, ao mesmo
tempo, para combater vitoriosamente todos os vossos ditames. Seja como for, desprezai
o mdico e substitu-o pelo parente ou pelo amigo.
ANGLICA Sois meu amigo? (Levanta -se precipit adamente) Dizei-me outra
vez essa palavra, que encerra uma idia to sublime quanto rara.
FIRMINO Por que duvidais?! Quando aliana do sangue vem a do corao
unir-se com as suas homenagens sagradas, a amizade toma esse carter augusto que
beatifica a existncia. (Olha para ela fixamente) Anglica, de duas coisas uma: ou vossa
imaginao o algoz de vossa vida, ou um grande combate se trava em vossa alma.
Tendes um amor secreto que vos atormenta, ou uma dessas iluses romanescas que
4
esvoaam na mente de algumas donzelas e se emaranham em outras iluses... Vs
amais.
ANGLICA (Perturbada um tanto) Algum saltimbanco da moda, algum
espartilhado... no assim, meu primo e senhor doutor?
FIRMINO Longe a dissimulao feminina. Muito tenho visto e muito
observado. Teoria e experincia tenho do mundo, e a minha penetrao leu agora em
vossos olhos, em vossas palavras, o interior do corao.
ANGLICA Se a vossa cincia to sublime, escusado interrogar-me.
FIRMINO A fisionomia representa a alma, como a sombra de um corpo ao
claro do archote, mas no distingue as cores e as particularidades do objeto que se
pinta na parede.
ANGLICA Resqucio que no recebe o claro da verdade, centelha da
vaidade humana. A sombra no o objeto: nas formas e no colorido est a alma da
pintura.
FIRMINO Mas a sombra acompanha todos os movimentos do corpo, assim
como a fisionomia os da alma. Basta de imagens. Dizei-me francamente: por que vos
desagrada o futuro? No ele fluente e risonho para os sonhos de vossas esperanas?
ANGLICA No.
FIRMINO No! E por qu?...
ANGLICA Chegou minha me... Vou receb-la.
FIRMINO Acabai, senhora.
ANGLICA cedo; mais tarde o sabereis, sem ser de mim.
FIRMINO Quem prolonga a esperana, nela morre. (Senta-se banca e
Anglica retira-se. Prepara-se para escrever) Eu hei de descobrir este segredo, do
meu dever. (Ouve vozeria e o rodar de uma berlinda) A chegou minha tia, e para c se
dirigem.

Cena III

FIRMINO, DONA CLARA, CNDIDA e GUSTAVO

DONA CLARA Como vimos luz no seu quarto, para c nos dirigimos. Ento,
doutor, ainda se estuda a estas horas?
FIRMINO A noite est belssima, e vosmecs vieram muito cedo. Ento,
Candinha, belas modas, bons refrescos, boa msica, boa companhia... e muito cansao,
naturalmente.
CNDIDA Estou que no posso. Sete valsas e dez contradanas! A ltima e o
galope geral mataram-me. O doutor Leiria valsa divinamente; foi meu par efetivo, e
hoje ningum nos levou a palma.
GUSTAVO E eu ento que figura fiz no baile? Porventura aonde estou eu
algum pe p adiante? Fora, senhora pachola.
DONA CLARA Cala-te, Gustavo, j comeas.
GUSTAVO Eu estou calado desde que entrei, mas no posso aturar gabolices,
nem ouvir a senhora pacholar, tendo danado com me um gafanhoto engravatado.
DONA CLARA Cala -te, j te disse. Cndida, preciso moderar isso, porque
nesta terra basta um moo danar trs vezes com uma menina para j se improvisar um
romance, ou casamento. E se acaso for uma noite tomar ch em casa dos pais... os
mosquitos se transformam em elefantes, e surgem cenas a mui desagradveis. As
meninas de hoje, quando vo aos bailes, no fazem reflexes. Estas danas de agora so
terrveis. No meu tempo havia o minuete da corte, o afandangado, a gavota, mas hoje...
5
FIRMINO Debaixo da zona trrida valsa-se como l na Alemanha ou na
Rssia, e finalmente veio a galopada, que mais parece uma bacanal do que um deleite
para o corpo.
CNDIDA A dona Leonor diz que d um ano de vida por uma noite de baile.
uma senhora de muito vivo esprito.
GUSTAVO Apoiadssimo.
DONA CLARA Essa como boneca de cabeleireiro, que se enfeita numa hora
para andar roda o resto do dia.
FIRMINO Bravssimo, minha tia. das tais que tm a cabea de pio e trazem
corrupio no juzo.
GUSTAVO No apoiado, retire a expresso.
CNDIDA Ande l, senhor doutor, que vosmec tambm to bom como os
outros: vista, muitas amabilidades, e na ausncia, stiras a centos. (Senta-se)
DONA CLARA Firmino no como Jernimo e os outros.
CNDIDA Aquele monstro, que durante a cantoria de d. Ana levou a coar as
orelhas e a dizer, em voz inteligvel, "maada, maada" e logo que ela saiu do piano, foi
ao seu encontro ao meio da sala, batendo palmas e rendendo-lhe mil finezas.
DONA CLARA Sirva-te isso de lio, porque estes bonecos da moda calam
todos pela mesma forma.
GUSTAVO No h homem mais desgraado no universo do que eu.
DONA CLARA No eras tu desgraado h pouco.
GUSTAVO Se soubesse o que se fazia no outro mundo, matava-me agora
mesmo. Agora que eu dou todo o peso quelas terrveis palavras...
FIRMINO Pelo que vejo, o motivo gravssimo.
GUSTAVO (Chorando) O mais grave que h no universo inteiro. (Atira com o
chapu de pasta no cho) Assim pudesse eu vingar-me.
DONA CLARA Claro est que o no ganhaste com o teu suor.
GUSTAVO Minha me, vosmec no sabe os motivos secretos que tenho para
conspirar-me contra o universo inteiro, e at contra mim mesmo. Mas eu j jurei, e
quando juro... antes quebrar que torcer, como diz o primo.
DONA CLARA Mas o ano passado juraste de estudar, e nada de novo,
segundo penso.
GUSTAVO Isto agora matria sria, coisa muito grave, no so bagatelas de
livros. Veja, meu primo, se eu tenho razo do conspirar-me contra o universo e contra
mim mesmo. Estava assim, (Figura a sua posio em uma contradana francesa) no
sei se me entende, com o meu par direita... Vem c, Candinha, para eu melhor figurar
a posio. Vem c, no me desesperes.
CNDIDA Pois o primo no sabe o que uma contradana?
GUSTAVO Este dos que foram Europa e veio pior do que foi. No sei o
que l foi fazer. Nem j dana o ril, anda jarreta como um ginja.
DONA CLARA Logo que um moo srio se afasta a do biquinho virado, da
correntinha ou outra qualquer coisinha, j uma jarreta e entra na classe dos invlidos.
GUSTAVO Os moos que se casam com os livros do baixa no livro mestre
do bom-tom. Ficam estpidos e ignorantes das delcias da bela sociedade. Se o primo
soubesse o que era uma contradana, mandava toda esta tarecada de l ivros e
instrumentos para a casa do belchior e no perdia um s baile.
FIRMINO Tendes toda a razo. A folhinha das bagatelas no me serve de
calendrio. J dancei em outros tempos, e ainda danarei quando houver falta de gente,
porm hoje subiu-me o tale nto das pernas para a cabea, e cuido em vez de saltinhar.
6
DONA CLARA Firmino, no te ocupes com esse tolo, que no sabe o que diz.
Ora, teu tio est tardando. Quando vamos em duas seges sempre isto, e fica-me com a
chave de cima.
FIRMINO Enquanto ele no vem, ouamos meu primo.
GUSTAVO Muito bem. Vem c, Candinha.
CNDIDA Deixa-me, que estou morta com um calo.
GUSTAVO Sapatos pequenos no fazem o p pequeno. Se fosse o... o...
saltava como um tico-tico.
DONA CLARA J comeas com os teus despropsitos?
GUSTAVO Pois sem ele, eu j lhes mostro. Afastem-se. (Pe-se em atitude de
dana) En avant seul, grita o mestre-sala. O Belmiro rompe o passo, (Canta) volta
esquerda, volta direita... um, dois, trs... assim com um encadeamento de tercinas
batidas; balanc volta; aos seus lugares. Eu, que queria met-lo no chinelo, principio
o meu solo por um encadeamento de quartas batidas para todos os lados, e eis que,
pirueteando para com graa dar a mo ao meu par, cai-me o sapato e rebentam-se os
suspensrios. Ah, todo o fogo do inferno subiu-me cabea; moas, cadeiras, vasos,
sofs, tudo se transformou em vagalumes... tremeram-me tanto as pernas que de repente
fiquei petrificado, fiquei imvel, imvel... como... imvel como um macaco pintado.
(Gargalhada geral) No se riam da minha dor, nem me desesperem.
DONA CLARA A comparao que procuraste que faz rir.
GUSTAVO Pois ento no falemos mais nela. Primo, a coragem das almas
nobres! Continuo a danar, sem o sapato, be m entendido, pois que o galope geral o
enviou para o palcio de algum rato. Felizmente a meia era nova, no tinha dias-santos,
e na confuso geral safei-me, apesar de estar enganjado com D. Zo do Beco dos
Aflitos, e...
DONA CLARA Mas eu te vi at nos virmos embora! E como ests tu calado?
GUSTAVO Esta minha cachola, esta minha cabea um tesouro que no troco
por nada deste mundo. No h dia em que eu no fique admirado, embasbacado das
lembranas que eu mesmo tenho!... Idia de mestre: chego porta, grito pela sege, grito
segunda vez, grito terceira, nem pajem nem boleeiro... Desesperado, tiro a meia de seda,
corro porta de um sapateiro, de dois, e ningum me quer vender um sapato, pagando
eu o valor do par todo; respondem-me que no vendiam um sapato.
FIRMINO E por que no lhe comprava o par, se lhes dava por um o preo de
dois?
GUSTAVO Porque no queria perder o que estava no p. (Risadas) Mas achei
um homem de bem. Entro-lhe na tenda, explico-lhe naquela hora a minha desventura, e
quando procuro a meia na algibeira... achei-me mamado! (Risadas) No se riam de um
caso to srio... Compro-lhe as meias da mulher, e para isso empenhei o meu boto de
brilhantes.
DONA CLARA Doido! E tu conheces esse homem?
GUSTAVO Homem que trabalha quelas horas homem de bem. Volto ao
baile, e dona Zo diz -me mui secamente: Um cavalheiro que abandona a sua dama, e a
priva de danar, no homem de bom-tom. (Gargalhadas) No se riam da minha dor.
O meu plano est feito: hei de amarrar doravante os sapatos com fio sutilssimo de seda
e pr suspensrios elsticos, para me no expor a outro escndalo, antes que v para a
Europa gozar das delcias l de Paris.
DONA CLARA Para a Europa! Como? Quando? E que vais fa zer?!
GUSTAVO O que vou fazer?! Ser diplomata.
DONA CLARA Pois que estudos tens tu para isso?
7
GUSTAVO Tenho tudo o que preciso: um bom empenho, sei danar, trajo
moda e arranho o meu francs.
FIRMINO timo predicamento para o comeo, mas falta-lhe o principal.
GUSTAVO O mais eu aprenderei com a prtica e com o tempo.
FIRMINO So dois grandes mestres, verdade, mas um bom diplomata de ar
proftico e olhar misterioso tem muito que estudar.
DONA CLARA E quem teu padrinho?
GUSTAVO O deputa do Gregrio, que inda ontem me disse que no dava o
seu voto no oramento dos estrangeiros se eu no fosse despachado agora para Paris. A
nica condio que ele me impe que eu no falhe um s paquete de lhe mandar os
figurinos das ltimas modas.
DONA CLARA Mas esse bonequinho de modas nunca fala!... No te fies em
cupidos velhos, porque Gregrio ...
FIRMINO um Ccero num parlamento de mudos. Excelente, excelente: d o
seu voto, no fala, no rouba tempo, deixa trabalhar e evita dizer asneiras em pblico.
GUSTAVO Fala-se agora de reformas, de mudanas, e como tenho o meu
padrinho, vou batizar-me.
FIRMINO Na pia do tesouro nacional, e abrir assentamento na folha dos
ordenados.
GUSTAVO Ailurui! Se eu soubesse bem francs, ia de secret rio, ou talvez
subisse mais um furo. Quando o empenho bom, tudo so asas...
DONA CLARA Estes rapazes de hoje, mal sabem ler, j se cuidam aptos para
todos os altos empregos. Logo que um ministro severo os manda bugiar, ei-los
engrossando as fileiras dos agita dores...
FIRMINO Ou vo escrever folhas incendirias. Substituem o raciocnio pela
declamao, os argumentos por libelos e erguem o pelourinho da infmia, aonde o
sacrrio das famlias despedaa do e a honra do cidado espicaada a golpes de
calnia; e no publicar de suas orgias zombam de tudo... Mas o nosso Gustavo est livre
disso, porque ele aborrece escrever.
GUSTAVO Para dizer nuas e cruas, no preciso ir a Coimbra.
DONA CLARA Valha-me Deus com teu tio. Ficou amarrado em alguma
premissa de voltarete, e nos faz esperar aqui. Ainda bom o termos tido esta comdia.
GUSTAVO Ah, se me pilho com uma fardinha bordada, e se dano uma
contradana em Paris... posso morrer, porque vou direitinho para o cu. O meio de me
conservar por l que um pouco difcil, segundo ouo dizer; mas enquanto o pau vai e
vem, folgam as costas.
FIRMINO No h nada mais fcil do que isso. Com uma pequena esperteza
por l se fica muitos anos, e at se adquire nome de literato. Pode -se chegar fama de
uma notabilidade e, no meio de tudo, de todos os prazeres, at enriquecer.
GUSTAVO Que est dizendo, meu primo!
DONA CLARA Ora, desejava ver isso em pratos limpos. E teu tio ainda no
chega.
FIRMINO Pois eu a satisfao em duas palavras. Grudado o homem a um dos
alcatruzes da nora parlamentar, fazendo parte da cauda elstica e vacilante dos
candidatos perptuos dos seis escabelos, constitudo um realejo de amizades, uma
mquina de entusiasmo, um mouro do andaime, uma trolha para todos os emboos, um
verdadeiro sino pronto a repicar e dobrar a todas as vitrias e revezes, o caminho da
prosperidade aplana -se, a vida um jardim de flores. Quantos cepos de carniceiro,
fora de serem lavados em guas turvas, de mau pau que eram, se transformaram em
ouro purssimo, que o do quilate milionrio!
8
DONA CLARA Para um simples adido no precisa de uma cartilha to longa.
FIRMINO verdade que abrangi as alturas da questo, mas foi porque tenho
sempre em vista que o romano que toma prima tonsura est na estrada da prpura, e
pode intentar um santo assalto ma jestade da tiara.
GUSTAVO Para minha me tudo so dvidas. Gosto desta gente que v tudo
em ponto pequeno. Eu c no tenho medo de nada. Acabe, acabe meu primo, com esse
seu belo discurso, e reduza-me tudo isso a cobres midos. Diga-me como pode esta
pessoinha (Apontando para si) chegar a ser rico, e passar por um literato de muita
ronha. Gosto desta palavra, ronha: sonora, brilhante e respeitvel... Vamos,
simplifique-nos tudo isso.
FIRMINO Quem sabe se isto cansa a minha tia?
DONA CLARA Pelo contrrio, uma fortuna. Teu tio nos prendeu aqui e tem
consigo as chaves dos nossos quartos. Continua, que nos ds prazer.
FIRMINO Um meio simples e que quase sempre coroado pela vitria nos
pases novos como este nosso, escrever de l a todas as influncias, quer conhecidas
quer desconhecidas. Cartas com um ar inspiratrio, e nelas uns ressaibos de altas
relaes; um trecho, traduzido dos jornais, sobre a poltica do dia, e uma espcie de de-
nncia de idias latentes da futura marcha dos negcios, segundo a interpretao dos
mesmos jornais, mas dando tudo como coisa ouvida nas salas do parlamento.
DONA CLARA Isso est muito escuro para Gustavo.
GUSTAVO Est claro como a luz do dia; continue.
FIRMINO Duas regrinhas acompanhadas de um folheto poltico, cientfico ou
literrio, dizendo que leu aquela obra e que no d o seu parecer por submet-la ao
sagaz critrio de Sua Excelncia, cujos talentos, j conhecidos na Europa, lhe auguram
um reto juzo. A outros mandam-se-lhes belas edies destes livros modernos que os
pintores e gravadores escrevem e que so ilustrados por penas espirituosas, e recheados
de arabescos e vinhetas, com soberba encadernao, com o que muito se decide do
mrito da obra; e se lhes endeream, rogando-lhes que aceitem semelhante lembrana
como amadores das belas-artes e das letras. Sempre Excelncia, e sempre com pico
respeito; e quando se dirija a pessoa influente e sem instruo, deve vir a carta com letra
pintada, em papel velino de primeira sorte, e abarrotada de palavras campanudas. Um
bom calgrafo vence s vezes mais que um pensador. Nunca se devem desprezar, e
deixar de empregar dez ou vinte vezes, os termos de protocolos, gabinetes, conferncias,
planos secretos de tais cortes, com o nome estrangeiro do palcio real; falar em santa
aliana, propagandas, misses secretas, credenciais, notas reversivas, recredenciais,
muito do Oriente, seitas, partidos, faces, asseclas do despotismo, sombra da
inquisio, clubes, verdades do sculo, locomoes, reaes de idealistas e muita
economia poltica, que a cincia da moda.
DONA CLARA Isso uma trovoada para Gustavo.
GUSTAVO um cu sereno; quero aprender tudo de cor.
FIRMINO Ainda h mais um furo secreto, que a compra de algum
manuscrito, e d-lo como seu. Bacon, que era mestre em letras e tretas, aconselha o
plgio como caminho curto para o cu da glria contempornea e, por conseqncia,
breve para o inferno da posteridade.
GUSTAVO Que me importa bem o que acontecer depois da minha morte?
Tenha eu prazer, role em belas carruagens. Cara de defunto no tem nojo de escarros.
DONA CLARA timo pensar! E ele no s. De que te serve toda esta
turbulncia, este desejo, se tu nunca poders arranjar essa patacoada com a habilidade
de um nobre charlato?
9
FIRMINO Nem tudo o que luz ouro. Em tempos nublados, os areais
confundem-se ao longe com as campinas.
GUSTAVO Bravssimo, meu primo; escreva -me tudo isso num papel, para eu
estudar na viagem. Em paga, vou cabalar para o senhor.
FIRMINO Muito obrigado. A minha carreira est feita; tenho nobres
ambies, verdade, mas para ser til minha ptria no preciso das cabalas.
GUSTAVO Olhe que, com os meus, somos capazes de passar trs mil listas
em uma noite. No brinque com o segredinho.
FIRMINO No quero louros por semelhantes assaltos. Adoro o sol, nasci com
natureza de pssaro. Os canais subterrneos so contrrios minha natureza.
GUSTAVO Pois a vosmec nunca h de ser nada.
DONA CLARA Pois tu tambm te envolves nestas coisas?
FIRMINO Estes seguram na rede e sujam-se; os outros recolhem o peixe e
engordam. A prola nunca orna o colo do mergulhador, nem o diamante o dedo do
mineiro. Meu primo, veja se em prmio de seus servios obtm um lugarzinho de adido,
e, se algum dia for alguma coisa mais, trate de arranjar-se. Mar perdida, viagem
atrasada.
GUSTAVO Amanh h de me dar uma nota dos livros onde se aprende tudo
isso, e, se os tm aqui, emprestemos j.
FIRMINO O livro de observao anda com o homem. um patu que
engrossa com o tempo e que se compra muito caro.
GUSTAVO No entendo bem.
DONA CLARA Estuda, estuda, o que diz teu primo.
GUSTAVO Nunca vi anunciar nos jornais obras sobre a ronha, se no tinha -as
lido dia e noite. Ronha... oh! Se me chamassem ronha, que prazer! Ronha... que
felicidade!
FIRMINO Tambm serve, e serve de muito. Casada com a ambio, ensina a
pedir uma demisso a tempo, com estrondo ou sem ele; ensina a quebrar para grudar
com visgo mais forte; a encolher-se para dar o bote. Mas, para alcan-la no ltimo grau
necessrio, alm das disposies naturais, viver com a ampulheta do egosmo na mo
e saber enfiar-se por todos os orifcios da fieira de satans.
GUSTAVO Essa sua teoria est muito misteriosa.
DONA CLARA Graas a Deus que chegou teu tio.

Cena IV

ANTNIO, FIRMINO, GUSTAVO, DONA CLARA, CNDIDA e ANGLICA

GUSTAVO Boas-noites, meus senhores e senhoras, at amanh.
ANTNIO Aonde vais com tanta fria?
GUSTAVO Vou pensar, vou estudar; tenho muito que pensar agora. (Vai-se)
ANTNIO Chegaria alguma nova moda?... Ainda por aqui?
DONA CLARA Estava sua espera para me dar a chave. Anglica, por que
no vais dormir, minha filha? Tu no s obrigada a esperar por teu pai.
ANGLICA Estou muito melhor, estou quase boa.
ANTNIO Doutor, vossa obra esta cura maravilhosa. Depois que temos
seguido as vossas observaes, ela vai muito bem. (Para Anglica) Ento, segundo o
teu prognstico, ters de ir cedo a alguma funo ver as tuas amigas.
CNDIDA Todas elas me perguntaram hoje pela sade de Anglica.
10
ANGLICA Agradeo. Se esses bailes estrondosos se acabassem, no me
deixavam saudades!... Irei por acompanhar meus pais.
ANTNIO Eu tambm, se os freqento, para evitar a boca do mundo,
porque no faltaro eptetos para lhe coroarem a maledicncia. Se escapo do partido
dissipador, caio no partido sovina: ambos eles murmuram com igual razo... Mas, como
as letras pagam-se risca, os navios so velozes, a carga vendida e a prosperidade me
acompanha, tudo vai bem.
FIRMINO E este vosso sculo, que no indaga meios e s sada a
prosperidade...
ANTNIO J que a noite est perdida, tenho que vos dizer duas palavras, meu
sobrinho. Senhora, aqui est a sua chave.
Todos Boas-noites.

Cena V

ANTNIO e FIRMINO

ANTNIO Sentai-vos, quero ser lacnico. Sabeis que Anglica est
contratada com o meu guarda -livros Arnaud. Consinto nesta aliana, porque este rapaz
um estrangeiro sem pai e quase sem ptria. Sabeis a sua histria.
FIRMINO Sim senhor.
ANTNIO Sabeis que tenho outra filha e que desejo empreg-la o mais cedo
possvel. Ela j me tem sido solicitada muitas vezes, mas os pretendentes no me
agradam. Desejo aumentar a minha famlia, mas no quero genros s minhas sopas.
Firmino, sois um rapaz completo; amo-vos como meu filho e queria trocar o nome de
sobrinho por este que me mais caro, completando destarte um lao que ser o mais
grato para o resto da minha vida. Desejo que entreis na grande famlia para preencher a
mais sublime misso do homem: o ser pai e cidado honesto.
FIRMINO Meu caro tio, os vossos desejos so ordens sagradas para mim,
porque, depois de Deus, eu no conheo outro ente acima de vs. Mas se a vossa
bondade, depois de tanta grandeza e de tanta generosidade, me permitisse uma pequena
reflexo...
ANTNIO O amor que vos consagro no permite que eu vos violente na mais
pequena coisa. Se outra simpatia, se algum empenho antigo vos fora a recusar a minha
oferta, aceito a vossa escusa com o mesmo amor e com a mesma sinceridade de todo o
passado.
FIRMINO Nem uma nem outra coisa, senhor. O meu corao, at hoje, no
tem tido outra paixo seno a do estudo. Os delrios da meditao, os encantos da
natureza e a minha gratido para convosco so as harmonias de minha alma. Mas h um
contrato sagrado assinado por uma mo oculta, entre mim e a ptria, que me obriga a
declarar-vos, por ora, uma repugnncia total ao estado de casado. A parcela de liberdade
sacrificada perante o altar no momento do consrcio to grande que ela me impediria
a execuo de um dever de cidado, a misso de um filsofo e o complemento de um
sonho de glria.
ANTNIO Respeito todos os vossos desejos cada vez mais, porm todos os
vossos votos sero realizados de uma maneira mais suave logo que na vossa vida no
aparea a necessidade do po. Os sonhos de um literato, quando so entrecortados pelas
precises...
FIRMINO E vs, senhor, no me destes uma profisso to nobre?
11
ANTNIO Sim... Enfim, pela parte da discusso serei sempre vencido, porque
tendes talentos brilhantes, mas este meu negocio de corao, e o corao somente me
pede que vos rogue para que sejais meu filho. Seria pior que a morte o ver-vos ausente
de minha casa. No descerei contente sepultura se a vossa mo no me fechar as
plpebras. Quero conservar comigo o retrato de meu caro irmo fsica e moralmente,
daquele irmo cujos talentos e virtudes fazem o meu orgulho, e que tu... (Solua)
FIRMINO Por piedade, senhor... por piedade, consolai-vos, (Levanta -se)
enxugai esse pranto. Eu dou por uma lgrima vossa tudo o que tenho de mais caro,
porque tudo vos devo. A minha vida, a minha liberdade, esto sujeitas vossa vontade.
Pronunciai, senhor, pronunciai o meu destino, que a tudo me submeto.
ANTNIO Inda no isso que eu desejo. J triunfei do teu corao, mas
quero de tua boca uma palavra que derrame o blsamo sagrado e que cicatrize a chaga
do meu corao.
FIRMINO E que mais quereis, meu tio?
ANTNIO Oh! no me chames assim...
FIRMINO Meu pai... (Antnio o abraa e chora)
ANTNIO Chama-me pai, chama-me pai sempre, que no h nada mais
sonoro aos meus ouvidos, que no h nada mais grato ao meu corao. Sim, eu sou teu
pai...
FIRMINO Meu caro pai... (Ouve-se um grande rudo dentro e uma voz que
imita tambores e trombetas)
ADOLFO (Dentro) Levantem-se, mandries, que ainda cedo para se
deitarem. Mandem-me fazer caf, que venho cansado; quero gua, quero uma cama e,
depois, arranjem-se como quiserem.
ANTNIO Esta voz a do mano Adolfo... (Limpa as lgrimas)
FIRMINO ele que chegou da fazenda...
ANTNIO Mano Adolfo, venha para c e deixe sua mana dormir. Venha para
c...
ADOLFO (Dentro) Espere l, que j acordei tudo, e tudo l vai comigo.
FIRMINO Sempre jovial, sempre contente.
ANTNIO o temperamento mais feliz que se pode desejar.

Cena VI

ANTNIO, FIRMINO, ADOLFO, DONA CLARA e ANGLICA

ADOLFO Ora vivam, meus senhores. O que isto? Vais ou vens de algum
baile, porque te vejo em trajes de requife...
ANTNIO Vim, e estava conversando com o nosso Firmino.
ADOLFO Com o doutor Firmino, meu irmo. Ora toque, senhor doutor.
(Firmino beija-lhe a mo) Ento, como lhe vai de sade e de interesses?
FIRMINO De ambas as coisas, otimamente.
DONA CLARA Seu mano, em pegando do gamo ou de uma conversinha,
fica eternamente amarrado...
ANTNIO Todos l por casa esto [bem] de sade?
ADOLFO Todos, exceto eu, que estou modo como tinta de pintor. O macho
ganhou novas manhas, e no volto mais nele.
ANTNIO Ento, o que vos trouxe corte? Inda que mal pergunto.
ADOLFO Venho fugindo das eleies. Se no tomo este expediente, fico mal
com Deus e tenho o diabo por inimigo. So tantos os pretendentes, que era necessrio
12
uma cmara do tamanho do Campo de Santana para acomodar tanta gente. Todos
alegam mil razes de arromba, planos capazes de confundir um Montesquieu. Fora as
que deixei na fazenda, j recebi estas no caminho. (Mostra um mao de cartas em cada
mo)
ANTNIO Apre l! A atividade grande desta feita.
ADOLFO No se fala em outra coisa! E andam os homens to desconfiados
uns com os outros que j desapareceu aquela antiga urbanidade, aquela expanso franca
do outro tempo. Tem-me dado na mania fingir-me maluco, para escapar desta praga
interminvel de chapas e cabalas.
FIRMINO O futuro de nossa ptria depende de uma boa lei de eleies e mais
nada. Destruda a estrada que d ingresso medio cridade, no panteo augusto s
penetraro os homens de probidade, de saber e, sobretudo, independentes.
ANTNIO Mano Adolfo, eu quero que antes de dormir sejas sabedor da nova
mais grata que pode haver para o meu corao: Firmino casa com a minha Cndida.
TODOS (Exceto Anglica) Isso era de esperar...
DONA CLARA Um abrao, meu filho... (Abraam-se)
ADOLFO Venha tambm, que muito estimo...
ANTNIO Anglica, abraa teu novo irmo...
(Anglica chega-se a ele e quer abra-lo, mas desmaia)
DONA CLARA O que isto?
ANTNIO Alegria... Os extremos tocam-se.
ADOLFO Viva Santo Antnio! (Atira com as cartas e chapas pelo ar e pelo
tablado fora)

Fim do primeiro ato


SEGUNDO ATO

Sala com trastes ricos dando ingresso a um sal o nobre, que deixa ver pela abertura
das janelas o morro do Castelo.
Anglica sentada direita, a bordar uns suspensrios, e Gustavo do lado oposto,
defronte de um espelho, a escovar suas botas.
Uma mucamba sentada no cho, a coser.

Cena I

ANGLICA e GUSTAVO

ANGLICA Uma silva de amores-perfeitos, rematada por uma saudade em
cada ponta, far um lindo efeito. O outro par, hei de bord-lo com rosas; o aroma desta
flor exprime tudo o que h de mais suave e de mais grato em nossa alma. Estes
explicam-se pelo seu prprio nome. (Suspira) Parece-me um sonho o acontecimento de
ontem noite!... Todos... todos inocentes, e eu s criminosa, e criminosa para comigo
mesma! O corao das mulheres ainda no foi aprofundado pelos homens; esta mistura
de fraqueza e de fora, esta tendncia que ns temos todas a felicitar os entes que nos
rodeiam... este herosmo que se assenta entre a brandura e a constncia... que...
GUSTAVO (Defronte do espelho) Digam l o que quiserem os senhores
jarretas; um homem de barbas naturais sempre mais nobre e mais grave. Que mania,
querer meu pai que eu ande fora da moda, como se eu fosse algum traste de belchior!
13
Hei de mandar fazer umas barbas postias, para ver como me assentam. Este diabo de
primo que, por mais que procure, no acho um p para ficar mal com ele, a causa de
tudo isto. Foi Frana para entrar em casa de livreiros e cortar defuntos, e voltou para
nos entulhar a casa de alfarrbios... o maior protetor da traa e do bicho que eu
conheo. Tais sujeitos morriam de fome no meu quarto...
ANGLICA No que se ocupa aquela alma de manh at a noite! Se ao menos
ele conciliasse com uma hora de estudo todas as suas parvoces...
GUSTAVO Estes estrangeiros tm lembranas admirveis! Pintarem um gato
brigando com uma bota, ou um homem a fazer a barba diante de um botim! Eu acho
nisto uma graa, um no-sei qu... Enfim, o doutor Sandelico que diz bem: em tudo h
poesia nos estrangeiros. A transparncia no sabo, a ponta virada das escovinhas, as
pinturas das pomadas, o arredondado das casacas modernas, o nome das cores... ventre
de bicha, cor de meteoro, azul Carolina, verde Zo e amarelo tebetino. O pai dele, ao
menos, deixa-lhe criar, cortar, mudar as barbas e os cabelos como quer. Aqui nesta casa
nem um homem senhor de suas barbas.
ANGLICA (Para a mucamba) Vai buscar os dirios, que meu tio no tarda a
chegar. ([Para Gustavo]) O vosso amigo Sandelico parece-me que est isento de
produzir uma Eneida ou uma Ilada. Creio mesmo que no inventar o telescpio.
GUSTAVO porque no quer, porque no precisa trabalhar, e faz ele muito
bem. Isso bom para quem pobre. Anglica, vai l dentro do meu quarto buscar-me
um pouco de kirsch, que no posso acabar bem estas botas. Est em cima de minha
psich, ao p daqueles dois potes de leo de urso dos Pirineus.
ANGLICA Ser isso alguma nova composio para lustrar?
GUSTAVO Nada! um licor novo, chegado agora da Alemanha, que, tomado
em jejum, depois de fumado um charuto de Havana, deixa um gostinho mui particular
na boca. coisa delirante.
ANGLICA Ora, mano, para que corromper a sade com bebidas espirituosas
e cigarrar tanto? A vossa roupa, todo o vosso quarto, parecem de sarro de fumo. Parece
que habitais dentro de um cachimbo de cozinheira. Toda esta mocidade que vos cerca
toma hoje uns ares que certamente no prometem um futuro lisonjeiro para o pas.
GUSTAVO Ests muito retrica, ests uma doutora... Sero isso lies do meu
belo doutor, que se devia chamar frei Firmino. molstia que pega com facilidade, esta
de sermes de lgrimas. Podiam ambos ir para a catequese dos botocudos. Pregas num
deserto, minha amiga; j estou petrificado para ti e para os mais. Vai buscar o kirsch... e
tomaras tu um fumista: havias de te lamber como macaco por banana.
ANGLICA No vou. Se a sorte me der um esposo fumista, fica certo que ele
possui alguma qualidade nobre e que um homem superior a ti, cuja glria se funda no
cio e no charuto.
GUSTAVO (Com raiva) Tomara j ver-me livre desta casa, onde ningum me
obedece, sendo e u o filho mais velho.. Depois me vin garei.
ANGLICA O que ests dizendo, mano? Perdoa-me se te ofendi.
GUSTAVO (Com raiva) O dia em que eu deixar esta terra no me ver uma
lgrima. Tudo me persegue. At no tenho quem saiba lustrar umas botas!! Assim como
mando vir o meu fato de Inglaterra, tambm hei de mandar vir um criado ingls para me
servir. Tenho duas irms que no sabem dobrar uma gravata... E querem casar! Com
quem? S se for com algum carne -seca. Se algum dia fizer essa asneira, no quero
mulher retrica, que saiba lnguas estrangeiras, leia livros e garganteie como um
castrado da capela.
ANGLICA Est bom, meu irmo... Para que tanta algazarra?
14
GUSTAVO Vocs ainda me ho de perder. (Atira com as botas e vai-se.
Anglica as vai apanhar).

Cena II
ANGLICA, DONA CLARA, FIRMINO e ADOLFO

DONA CLARA No precisa muito para se saber se Gustavo est em casa.
como o mar, nunca est calado.
ANGLICA A menor observao o pe como um rojo: sobe s estrelas e
estoura uma descarga de destampatrios.
DONA CLARA Parece que h instintos no homem que o fazem pender para as
ms inclinaes, e que a educao se esfora em vo para modificar. Este rapaz tem-me
feito criar cabelos brancos. Teu tio j no pode com ele. Mandou-o para a ndia, e nada
obteve.
FIRMINO Decerto que nada. A culpa no dele, nem sua, minha tia. A culpa
existe na organizao social que at hoje tem olhado levemente para a educao da
mocidade. Faam-se leis para um povo, e no se espere um povo para essas leis. Se
alguns pais quisessem lanar mo de um meio enrgico para corrigir seus filhos, no
faltariam filantropos de encomenda que tomassem a defesa da oprimida mocidade e
levantassem uma barreira de palavres campanudos para protegerem essa diminuta
parcela que rodeia Gus tavo e que se intitula hoje a esperana da ptria, como se os
destinos do futuro fossem dirigidos pelos alfaiates e cabeleireiros. Talvez ele queira
seguir a carreira das armas, e que a disciplina militar o corrija de todo. uma carreira
to nobre e to prezada em todos os tempos!
DONA CLARA Qual, meu sobrinho! O seu amor por pistolas, espadas e
bacamartes uma mania de moda. Gustavo seria ruim militar; no tem coragem e
padece muito dos nervos. A luta dele com teu tio para trazer bigodes porque moda.
ADOLFO Esta terra est muito mudada. Estes quatro anos tm sido de grande
progresso; creio que arribou uma colnia de orangotangos, porque nunca vi tanto bicho
de casaca como hoje. Cada pedao de barbadinho que encontrei, que metia medo.
Outros com cabeleiras de madalenas, outros de casacas arredondadas como cauda de
ponche; umas bengalas de casto de vice-rei e um charuto maior que um tubo de barca a
vapor. Esta moda de c da terra?
DONA CLARA Nada, meu irmo, esta praga veio-nos no sei donde, e
Gustavo vive muito apaixonado por lhe no consentirmos cauda no queixo, gravata
encarnada e gadelha de Madalena.
FIRMINO A mocidade da Europa anda quase toda assim, principalmente nas
universidades da Alemanha e Frana. As barbas representam a seita romntica e
marcam a separao do mundo clssico. So dois exrcitos que representam dois
sculos: um, acampado nas runas da antiga Grcia e adorando os seus deuses, o outro
perlustrando os campos da natureza. Ainda tenho saudades da luta. Grandes revelaes,
grandes idias, dois partidos combatendo nobremente e produzindo monumentos de
glria. Quem dera que as barbas aqui representassem o mesmo papel! Amanh deixava
crescer as minhas.
DONA CLARA Se assim fosse, declarava-me perfume das barbas idealistas e
tesoura das materiais.
ANGLICA Eu acho um no-sei-que de grave, uma nobreza natural, acho
uma perfeita harmonia na diviso que a natureza fez do homem e da mulher. H um
carter nobre e que faz reviver esses tempos hericos do cavalheirismo, em que os
15
homens preferiam a morte fuga, a sepultura ao desdouro... Mas esses tempos s se
acham hoje nas velhas crnicas, nos pincis do Ariosto, do Tasso e de Walter Scott.
ADOLFO Bravo! como se esquenta a menina, como se exalta, como ficou
com os olhos que pareciam dois sis! Ora vamos a entrar nos tempos de Palmeirim e
vermos Tancredo, Orlando, Roldo e Oliveiros, de loja ou a plantar caf... Aonde est o
Jornal do Commercio ?
ANGLICA Aqui esto todos. (Oferece-lhe um grande mao de jornais).
ADOLFO Guarde para l tudo isso, que no quero ficar doido, e nem andar
suspeitoso com os meus velhos amigos, que sempre conheci por homens honrados.
FIRMINO Pois a mim essa leitura me rouba bastante tempo. Todos eles tm
mais ou menos razo, e alguns escrevem, alm de [com] decncia, com muita arte e
sagacidade. Artigos tenho lido que invejariam os mais acreditados jornais da Europa.
ADOLFO Pois eu, meu sobrinho, vivo mais tranqilo depois que deixei de os
ler, porque nunca soube quem ateava o incndio e quem tocava a bomba para o apagar.
Que h briga por amor da escada, isso certo, porque vejo todos quererem subir. Ora
vamos a ler o Palmeirim do caf e do acar.
FIRMINO E eu vou preparar-me para uma operao e tomar algumas notas.
DONA CLARA Fique lendo em paz o seu Palmeirim. Vamos.

Cena III

ADOLFO

[ADOLFO] Ora vamos a isto. Tenho achado os homens muito corteses aqui
dentro; figures dando j o brao a certa gente... e gente que eu nunca vi nem conheci
cumprimentar-me com uma urbanidade e submisso extraordinrias. Se so
pretendentes, esto bem aviados. (Senta-se) Cmbios... vai mal. Parte oficial...
Ministrio... Interior, Rio de Janeiro... Cmara dos senhores deputados... Meu Deus, que
longos discursos, que torrente de declamaes! Seria melhor que este senhor que aqui
faz a sua biografia a mandasse publicar em algum jornal literrio. Este nega po e gua
ao governo e ainda no nos fez a descoberta de se administrar um pas sem governo e
sem meios. C esto dois oradores de mo-cheia, concisos, nervosos e este at
eloqente. So dos meus, preferem os interesses de seis milhes de homens ao interesse
individual. Isto para saborear depois da leitura geral. Meu Deus quantas chapas! Tudo
gente nova, exceto este marreco que h trs meses vem sempre em toda s. Cheira-me isto
a especulao de finrio. Reina agora uma urbanidade que encanta deveras. As classes
esto confundidas: vejo figures feito plebeus, plebeus feito figures, influncias com
nulidades, nulidades com influncia, turbulentos com pacatos e um nevoeiro de
morcegos furta -cores esvoaando pelas ruas, contradanando s cortesias pelas tendas e
tabernas. Sociedades instaladas e at ateus de patente com uma religio e carolismo
iguais aos de um trapista. Vamos a ler. Praa... o mercado est muito frouxo... (Batem
palmas) Quem que est a?
[MIRABEAU] (Dentro) Um criado de Vossa Senhoria. D licena, meu
senhor?
ADOLFO Pode entrar, esta casa sua.

Cena IV

ADOLFO e MIRABEAU

16
MIRABEAU Vossa Senhoria o ilustrssimo senhor Adolfo Jos da Silva?
Vossa Senhoria h de perdoar-me este incmodo, mas a ptria requer um grande
sacrifcio... O pas est borda de um precipcio, e Vossa Senhoria o pode salvar com o
seu acrisolado patrio tismo, influindo para que se coloquem no timo do Estado homens
cujos talentos e virtudes so conhecidos e cuja pureza de sentimentos auguram o mais
brilhante futuro para esta ptria, esta nossa ptria que eu adoro mais que prpria vida.
ADOLFO ( parte) Apre com o recado estudado. E como me sabe o nome?!
Tem faro!
MIRABEAU Salve, senhor Adolfo, salve o nosso pas...
ADOLFO Meu caro senhor, agradeo-lhe muito a opinio que faz de mim,
mas eu nada posso fazer mais do que fao. Trabalho de manh at a noite, no devo
nada a ningum, no brigo com ningum e s aspiro a aumentar os meus bens por meio
de um trabalho honesto. ( parte) Como diabo adivinharia ele que cheguei esta noite?!
E eu que o no conheo...
MIRABEAU Assim deve obrar o cidado honesto, mas est chegada a hora de
Vossa Senhoria, com o seu voto, vir engrossar a opinio do pas, que toda do meu
lado, e pretende fazer uma oposio imparcial e justa... Aqui tem esta lista... Digne-se a
ler esses nomes, veja quantas ilustraes, quanto futuro encerram estes heris... estes
firmes baluartes... Escreva, senhor Adolfo, empenhe-se com aquela gente de fora, e
vamos salvar o pas. Aqui esto estas cartas de um seu velho amigo e de seu mano.
ADOLFO Pois Vossa Senhoria conhecido de meu irmo?
MIRABEAU No, senhor, mas uma pessoa do meu lado, que se d com outra
pessoa mui digna e de grande influncia, pediu a outra pessoa de sua amizade para que
esta me obtivesse por interposta pessoa uma carta de seu honrado irmo, o senhor
Antnio Jos da Silva.
ADOLFO ( parte) Que labirinto cabalatrio, que jogo de caramboladas!
(Lendo as cartas) Meu senhor, esta de meu irmo vlida, mas esta, j no me lembra
do sujeito que me escreve.
MIRABEAU Um seu antigo amigo, que negociou muito noutro tempo com
Vossa Senhoria, e depois foi sndico de certa ordem, morou no Beco dos Cachorros e
agora est no dos Aflitos.
ADOLFO Ah, sim!... O Elesbo!... Pois ele tambm anda metido nesta
bolandeira?! Devia passar para os veteranos e cuidar de emendar o passado.
MIRABEAU um dos mais firmes atletas do nosso lado. sua atividade se
deve quase a certeza do triunfo... um homem de raros talentos e digno de no ser
atirado para um canto.
ADOLFO Pois meu senhor... fique j certo [de] que farei tudo quanto estiver
ao meu alcance, prevenindo-o, contudo, [de] que hei de tirar dois nomes desta lista,
porque estou empenhado...
MIRABEAU Pelo amor de Deus, meu rico senhor, nem meio. No destrua a
unidade de pensamento nesta obra, que o monumento poltico mais perfeito que tem
que executar-se. Quantas re formas!... Que reformas!... H de ser uma limpa geral.
ADOLFO (Em tom srio) Homem... j estou cansado de reformas, e vejo que
elas do quase todas em droga.
MIRABEAU So reformas pessoais, meu amigo e senhor. Havemos de fazer
uma limpa, isto , algumas demisses, e Vossa Senhoria disponha do seu escravo...
porque a gratido...
ADOLFO ( parte) Apre com o tal planista. Meu rico senhor Mirabeau, este
bem o seu nome...
MIRABEAU Um seu humilde criado...
17
ADOLFO O senhor estrangeiro, ou de origem estrangeira?
MIRABEAU Nem uma nem outra coisa, mas chamo-me Mirabeau.
ADOLFO No tem nome de batismo?
MIRABEAU No, senhor. A mesma impresso que Vossa Senhoria tem
geral, de maneira que me acho quase sempre obrigado a explicar-me, no que tenho
particular satisfao, pois que falo em meu pai.
ADOLFO E o padre que o batizou no fez objeo?
MIRABEAU Nenhuma; era um sacerdote raro e amicssimo de meu pai,
ambos entusiastas de toda aquela gente, daqueles astros da liberdade. Meu pai, vendo
em mim copiosas disposies para a oratria, deu-me o nome desse clebre orador
quando me batizei, raspando a longa perlenga de sobrenomes de famlia, palhaadas
antigas e restos do caruncho da velha Europa. Dizia ele que um grande homem deve ter
um nome s, por exemplo: Demstenes, Bruto, Graco, Ccero, Cato...
ADOLFO Alexandre, Napoleo... E no esperar pela posteridade?
MIRABEAU Isso foram dspotas...
ADOLFO Ento, pelo que vejo, Vossa Senhoria foi batizado j um pouco
taludinho?
MIRABEAU J sabia latim.
ADOLFO E como era ento conhecido?
MIRABEAU Em casa por sinhozinho, e fora pelo nome de meu pai, que era
um esprito forte, ermo de preconceitos, o prottipo dos pais. Se nos mandou batizar foi
por condescendncia com minha santa me e seus parentes, porque l para si aquele
grande homem repetia muitas vezes que era o maior dos despotismos forar um filho a
seguir uma religio que talvez no lhe conviesse, e podendo escolh-la assim como
escolhe uma profisso e terra para viver.
ADOLFO E o senhor casado?
MIRABEAU (Espantado) Eu, senhor?!
ADOLFO ( parte) Espera pelo maometismo, ou sansimoniano. (Para ele)
O senhor seu pai devia ser eterno, era um homem singular.
MIRABEAU Em 1822 desprezaram os seus conselhos. No teria hoje o pas
dado tantas cabeadas, e havia de representar um papel nico no mundo.
ADOLFO Decerto que cheiraria hoje bastante a rosas. (Com ironia) Pois
simpatizei com o senhor! No comeo estava assim, assim... mas agora estou decidido.
Vamos a salvar a ptria, porque a vejo borda do abis mo.
MIRABEAU D-me um abrao. Achei um homem que me compreendesse,
um verdadeiro heri... Mas, carssimo irmo, no abandonemos a presa, nem mudemos
de linguagem... o pas ainda est com muito caruncho, ainda se arrepia...
ADOLFO Vamos dourando a plula...
MIRABEAU Outro abrao... Adeus, que j vou ver o Elesbo e, transportado
de jbilo, contar-lhe tudo...
ADOLFO No lhe fale por ora em mim, porque sou seu credor e no de
pequena soma; isso o vexar.
MIRABEAU Conte-se o milagre sem se nomear o santo. (Vai-se)

Cena V

ADOLFO
[ADOLFO] Apre, que este de papo encarnado! O Elesbo! O Elesbo, que
depois de uma bancarrota fraudulenta e escandalosa, foi-se meter carola de
irmandades... e agora uma influncia pol tica... Bem me disse o tal senhor Mirabeau
18
que o pas est borda de um precipcio. Ora, vamos a ler. Consulado... Preos
correntes... O mercado tem estado... um pouco frouxo...
GUSTAVO (Dentro, gritando) Minha me, mande buscar dez negros armados
de vergalhos para esfolar esta negra, seno mato-a com este bacamarte... Isto nunca foi
colarinho, um pau-ferro, e uma serra que me corta o pescoo... olhe esta gravata!
(Muito forte) D-me o colete preto, que no quero esta porcaria! D c a gua-da-
colnia . Os diabos te levem! Isso maca, negra... Vai-te... vai-te, se no mato-te.
ADOLFO Eu aqui estou mal situado... Vou para outro lugar, vou l mais para
longe... (Vai indo e batem palmas) Quem est a?

Cena VI

ADOLFO e DIONSIO

[DIONSIO] (Entrando) O doutor Dionsio Ourique de Aljubarrota... um
criado do ilustrssimo senhor Adolfo... e estima que Sua Senhoria viesse com perfeita
sade.
ADOLFO Muito boa, obrigadssimo, para o seu servio.
DIONSIO O excelentssimo senhor conde de Sapucaia me manda aos ps de
Vossa Senhoria entregar-lhe esta carta. Mas antes de tudo quereria saber, se possvel,
o que veio fazer este heri que acabou de sair daqui...
ADOLFO (Depois de ler a carta) A mesma coisa que Vossa Senhoria.
DIONSIO E Vossa Senhoria est disposto a servi-lo?
ADOLFO Meu senhor, eu ainda no pensei sobre o caso. Demais, ele me vem
recomendado por pessoas to ilustres, que... ( parte) Vamos a ver este de que cor , e
para onde pende.
DIONSIO Pelo amor de Deus, senhor Adolfo... Salve o pas das garras destes
anarquistas. Tire-o da borda do abismo em que o tem precipitado esta gente. O seu
acrisolado patriotismo pode influir para que se coloquem no timo do Estado homens
cujas opinies e cuja pureza de sentimentos auguram um futuro brilhante para a ptria.
Veja todas essas ilustraes... A opinio geral do pas a se acha representada; ela toda
do meu lado, senhor Adolfo, porque queremos a paz, e nada de reformas. O pas fica
sossegado e contentssimo dando-se ainda algumas demisses somente, e a minha gente,
a nossa gente, toda deste lote. (D-lhe um mao de chapas) Isto s mand-las... mas
recomende-as a essa gente de fora... e diga -lhe que estas listas encerram a sua
prosperidade futura, a segurana de suas propriedades, a estabilidade do pas.
ADOLFO O senhor conde de Sapucaia me honra agora muito... e...
DIONSIO Sim, senhor. Ele me disse tudo e confessou-me que, iludido, em
outro tempo... que intrigas o fizeram afastar de Vossa Senhoria, mas que logo que se
realize a eleio, ele mesmo, em pessoa, assim como ns todos, havemos de vir
graciosamente a seus ps agradecer-lhe o ter salvado a ptria, porque por ela que ns
trabalhamos, por esta ptria que eu idolatro mais que a prpria vida...
ADOLFO Senhor doutor, pode ir descansado que, pela minha parte, farei o
que puder. Conheo todos esses manejos... e h pouco saiu daqui um sujeito que...
DIONSIO Que um heri... Mas como eu me acho debaixo do seu imprio,
no quero preveni-lo contra ningum... nem dizer mal desses malandrins, que s
pretendem pescar em guas turvas e empoleirar-se custa dos homens de bem. Se eu
fosse um homem maldizente, dir -lhe-ia que muitos destes heris so dignos de inscrever
o seu nome no livro ureo do Aljube.
19
ADOLFO J no tenho iluses, senhor doutor, discursos no me enganam. Eu
conheo a gente boa do pas, e por ela sempre estarei.
DIONSIO Beijo -lhe as mos pelo seu patriotismo...
ADOLFO So mos puras, trabalham de manh at a noite. V descansado,
que o bom lado h de triunfar. (Batem palmas) Entre, quem ...

Cena VII

Pompeu entra e encontra com Dionsio; fazem-se grandes barretadas, apertam
as mos e despedem-se com grandes cortesias, dizendo:

DIONSIO Adeus, amorzinho. Como ests bem disposto!
POMPEU No mangues, ingrato... j no fazes caso da gente.
DIONSIO Tu que foges. No te queres desenganar.
POMPEU E tu para que andas pairando?
DIONSIO Adeus, adeus; ests muito enganado.
POMPEU Adeus, amorzinho. (Vai-se)

POMPEU e ADOLFO [e um criado]

POMPEU Vossa Senhoria d licena a este seu criado? Pompeu Caio do
Equador.
ADOLFO (Atirando com o jornal e fechando os culos) Pode entrar, meu
senhor... ( parte) Estou com o correio em asa!
POMPEU No um procedimento inslito que me guia sua amvel
presena, pois que sendo Vossa Senhoria conhecido de todo o mundo como um modelo
de virtude, tambm conhecido meu, e por isso, sem constrangimento, aqui venho
pedir-lhe cinco minutos de conferncia para trabalharmos, no de coisas peculiares a
este seu criado, mas sim da causa comum, de um fato que tende somente questo de
vida e de morte da ptria. Esta carta do senhor capito Manuel Jequitib Dend
Anhanguara, pessoa muito ilustre e muito da sua amizade...
ADOLFO (Como recordando-se) Ah, sim! Conheo-o de vista... se a pessoa
que me parece ser. Pois muito bem, eu mandarei a resposta. Sou um seu criado...
POMPEU Veio aberta, e o particular breve...
ADOLFO (Pe os culos com raiva) Ami amsio deferenas banais xofram
soticapa. Vejo -me neste alfoufe como um tririo singrando e refrangendo contra os
caches do refoucinhado destino. Premado de afs, vanguejo esta nebulosa iluso
gregotil das vascas extremas: sempre pela ptria. (Respira fortemente) Graas a Deus
que j entendi uma frase. Ignbeis mandis alrotam herldicos vanilquios e vapulam-
me como anafil de seu gasnete, a reio, reguados dilemas, manipulados
garabulhosamente por socarres movis, que coacervam nefelinas triscas, que anaam a
solrcia do alborque eleitoral! Faz ponto de admirao! (Durante esta leitura, Pompeu
calcula votos) Esses que esbarram vai melhor agora no sfio alquic de
antecucos, pior vai ela que aljamia modularam em suas priscas tribos, anadis, e
que ostentam na anacefaleose de seu protomartrio gualdripados repostes e verberam a
vilificante laurola de inspissado renome... Senhor Pompeu, este senhor capito est
bom, e de sade perfeita?
POMPEU (Calculando baixo) Iraj, vinte e dois; Ilha Grande, seis; Maca,
quatorze; e... meu senhor? Ah, sim! Muito bem disposto. Escreve noite e dia, e bem
20
cedo honrar a ptria com uma torrente de produes que causaro inveja carunchosa
Europa.
ADOLFO Tomara eu c o caruncho, esse maldito caruncho... Inda que mal
pergunto, o senhor amigo ntimo deste senhor que daqui saiu h pouco?
POMPEU Senhor Adolfo, eu sou homem franco. O ouro no se liga com o
zinco.
ADOLFO Como os vi cordialmente cumprimentarem-se, apertarem a mo e,
sobretudo, tratarem-se por tu... chacotearem... pensei...
POMPEU J trabalhamos juntos, j fomos amigos ntimos, porm ele mudou;
e embora mudasse mas no me perseguisse, e mais aos seus antigos colegas... tem sido
feliz... tem sabido aproveitar-se...
ADOLFO Pois meu rico senhor... (Toca a campainha, vem um criado
porta). A sege est pronta?
CRIADO Sim senhor.
ADOLFO Pois meu rico senhor, vou sair. Venha outro dia por c, porque
ento terei tido tempo de traduzir este sarambeque obsoleto do nosso... amigo, que o
diabo custa a entender.
POMPEU Escreve divinamente, tem um estilo nico, mestre. Agora est ele
acabando um poema, e todo nesta mesma lingua gem. Tem versos que... que a gente fica
no ar... suspensa... e no sabe verdadeiramente como sair do meio de tanta pompa!
ADOLFO Concebo, no ar, suspensa!... E sem mais sada!...
POMPEU um poema de estrondo! preciso pr livros abaixo, folhear noite
e dia para apreci -lo, no destes dgua doce.
ADOLFO (Pegando no chapu) Pois meu senhor, at outro dia.
POMPEU Posso contar com o patriotismo de Vossa Senhoria.
ADOLFO Eu lhe juro, por tudo o que h de mais sagrado, que pode contar
com ele, e que nunca hei de abandonar o pas.
POMPEU Exulta, ptria... que ainda tens heris!...

Cena VIII

Adolfo vai saindo e vm-lhe ao encontro, batendo palmas, Tibrio, Baro de Jenipapo,
Cato e Gustavo

GUSTAVO Meu tio, para onde vai? Se para o lado do Catete, leve-me em
sua companhia.
ADOLFO Justamente. Meus senhores, eu sou um seu muito humilde criado e
sinto muito no poder cumprir com o meu dever agora, porque devo sair j e tenho
apenas tempo para chegar ao prazo dado.
BARO Adolfo... s um momento, um minuto, meu rico amigo. D-me uma
palavra em particular, porque j te deixo livre. Tu sabes que eu no sou macista e que
tenho um laconismo nos meus discursos e negcios, uma conhecida brevidade nas
minhas palavras e na exposio de todas as minhas idias, enfim, que aquilo que os
outros dizem em duas horas, ou mais tempo, eu emprego sempre dois segundos
unicamente, pouco mais ou menos, e algumas vezes muito menos tempo, porque
certamente no h neste mundo coisa mais insuportvel do que um macista, um
roubador de tempo, como aquele que encontrei na sexta -feira passada, e cuja histria
contarei com a minha costumada brevidade.
21
CATO O meu nome Cato Goiaba de Urucu Sap; sou tambm lacnico
como o antigo heri e em meio segundo avio o maior dos meus particulares. Espero da
delicadeza de Vossa Senhoria que me escutar. (Vai-lhe pegando no brao)
TIBRIO Eu e o meu amigo baro de Jenipapo viemos primeiro, e o que um
disser, diz o outro. Demais, somos pessoas ocupadas e no temos tempo que perder
nestes dias.
BARO O meu amigo tem muitssima razo, tem razo s carradas, e
certamente isto assim. (Pega-lhe no brao) Vem, que eu acabo o meu particular... tu j
adivinhas... mas antes de o dizer, quero contar-te uma histria muito interessante que
me aconteceu antes de ontem.
ADOLFO Venham em outra ocasio... estou com muita pressa, tenho agora
muito que fazer.
TIBRIO Vamos, baro, que o senhor quer vender-se caro. (Pega no brao do
baro)
ADOLFO Meus senhores, esto minha espera e o negcio meu, e importa
muito ser agora mesmo. Vamos, Gustavo...
BARO Tambm meu. (Pega-lhe no brao) Tu bem sabes que no sou
macista.
TIBRIO Se nos contrrio, diga... (Pega-lhe no outro brao)
CATO Basta de importunar. Os senhores so dois, ficam depois de mim.
(Vai para Adolfo, e Gustavo segura-o)
GUSTAVO Os senhores querem devorar meu tio?
(Batem palma na escada, sobem mais outros pretendentes perguntando pelo
senhor Adolfo. Ouve-se na rua passar tropa com msica. D. Clara, Cndida e Anglica
atravessam a sala. Os cabalistas largam Adolfo e vo, com muita cortesia,
cumprimentar as senhoras, e enquanto elas fazem mesuras e recebem, Adolfo e Gustavo
safam-se. Os cabalistas ficam olhando uns para os outros, e muito embaraados, depois
que as senhoras se ausentam. Anglica volta a sentar-se, depois que se no ouve mais a
msica do batalho, e o baro ainda lhe faz mil barretadas, como querendo pregar-lhe
uma maada. Ela nada diz; o baro vai saindo muito calado com os outros, que olham
para os lados da casa como para verem se Adolfo escondeu-se. Ouve-se rodar a sege de
Adolfo e eles sacodem os ombros)

Cena IX

ANGLICA

[ANGLICA] Se os homens pensassem na morte a todas as horas, no haviam
de representar estas cenas to burlescas e ridculas. Todos estes ambiciosos so como os
limonadeiros: espremem o fruto enquanto h sumo, depois lanam-no na estrada e so
os primeiros a pis-lo. Se meu tio no fosse to rico, se no tivesse tantas relaes, vivia
mais sossegado. (Borda)

Cena X

ANGLICA e FIRMINO

(Anglica sente um grande sobressalto vendo Firmino, mas abaixa os olhos e trabalha)

22
FIRMINO Bravssimo! Que linda obra! Est bem debuxada: graa, harmonia,
e uma perfeita execuo! Para quem esse mimo to gracioso?
ANGLICA Para uma pessoa, que o saber quando lho ofertar.
FIRMINO Quando um mistrio se envolve em amores perfeitos, digno de
toda a venerao... Vamos a ver o pulso. (Pega-lhe no pulso) Est agitado, v passear no
jardim. Por que no foi ouvir a msica? Largue o trabalho.
ANGLICA (Fixando-o por algum tempo) Primo, em que mundo vive essa
cabea?
FIRMINO No passado e no futuro.
ANGLICA E o presente?
FIRMINO Nesse vivo alguns instantes, porque o ponto mdio que separa o
passado do futuro. O presente pouca coisa.
ANGLICA Entre o tmulo e a esperana paira vossa alma. Os vivos,
conforme a vossa opinio, no so mais que autmatos que se movem segundo o seu
instinto horrio.
FIRMINO Prima, as iluses acabaram-se na minha idade. A minha profisso
um livro que encerra as pginas do desengano. roda da vossa fronte giram mil sonhos,
cadenciam-se mil silfos, que entoam uma melodia suave e linsonjeira; o mundo para vs
ainda uma esttua onde o belo ideal embutiu suas divinas formas. Mas, para mim,
um moribundo que se debate entre a vida e a morte.
ANGLICA Se eu fosse homem... se eu tivesse liberdade de guia! Mas ns
somos um espelho que se embaa com o hlito de um suspiro, e se o dedo da
maledicncia o toca, ei-lo despedaado para sempre. Ditosa Frana, aonde as mulheres
podem largar a redoma de vidro em que as colocaram os homens... ditosas aquelas cuja
sociedade no lhe[s] oferece a preveno antes do juzo, o sarcasmo antes do apreo e o
esquecimento antes do prmio. Se eu pudesse escrever...
FIRMINO E por que no?
ANGLICA Para que lanar uma folha ao vento, onde depositei o sacrrio de
minha alma? Seria o outono da vida moral. Estas abbadas invertem os sons da mais
pura melodia. Um olho que v de travs, um tmpano caduco, so barreiras inflexveis
contra uma alma contemplativa e sentimental.
FIRMINO Os romances, minha prima, eu os considero como uma flor do
gnio da poesia, como criaes de uma fantasia que oscila em toda[s] as escalas. Colho
deles o que belo, justo e honesto, mas nunca o extravagante. Lembrai-vos somente que
uma vida perfumada de iluses sentimentais um suplcio, um sonho tormentoso que
nunca se realiza.
ANGLICA (Levantando-se) Primo, voc nunca olhou para o sol?
FIRMINO Mil vezes. Por qu?
ANGLICA E o que que lhe fica na vista?
FIRMINO A impresso forte da luz, muitas manchas que mudam de cor e que
se antepe[m] aos objetos.
ANGLICA Essas manchas so a imagem do remorso. Sua variedade e cor
representam a metamorfose de uma mente atribulada. No meio de um riso, nas mais
doces efuses de nossa alegria, elas nos perseguem; na folha a mais pura de um lrio
elas se mostram tintas de sangue e de luto... at mesmo na cor preta... e ainda mesmo
com os olhos fechados no se evitam... sempre nos perseguem! Manchas dalma... ah,
nem mesmo o sono as evita!
FIRMINO O que isso, minha amiga! Acaso algum remorso, talvez...
ANGLICA Calai-vos, no o que pensais. Longe de mim o crime que vos
enegrece agora a mente!... Meu corao est purssimo, mas meus lbios me
23
condenaram ao suplcio. A minha resoluo est tomada: transforme -se numa coroa de
martrio a grinalda do himeneu. Coa fronte ensangentada, arrastada por uma mo de
ferro, converterei o tlamo numa fogueira e minhas cinzas, trituradas com o furor dos
ventos, iro ululando pelos ares e amedrontando as virgens e matronas! Aquele astro
que no albor da vida me fascinou com seus raios lisonjeiros, que magnetizou minha
existncia com a magia de sua luz, quanto mais me aproximo dele... tanto mais se
escurece... uma invencvel cadeia tecida pelos anis do inferno... uma serpente invisvel
me comprime o corao... Oh, que cilcio horrvel me estrangula! (Baixo) Uma palavra
proferiu minha sentena... outra me despenha o cutelo...
FIRMINO O mdico e o confessor so os depositrios do que pode haver de
mais sagrado no dito dalma... Uma palavra somente... A nossa memria recebe a
pgina do infeliz, e o nosso dever passa-lhe a esponja do esquecimento depois do
remdio. Confiai num homem de bem, num mdico.
ANGLICA Senhor, se o vosso santurio no profanado pela indiscrio,
peca por efmero. Infeliz da humanidade se a esponja da indiferena limpasse a ardsia
das consternaes humanas. Que lies teriam os vindouros?
FIRMINO A imaginao o algoz da vossa existncia. Vs cuidais que eu
olho para as mulheres como ecos de uma quimera, como entes desprovidos de herosmo
e de sentimento? No lhes confiou Deus a maternidade?... (Firmino olha fixamente para
ela, como querendo ler no fundo de sua alma)
ANGLICA (Com ironia) As mulheres so inconstantes e caprichosas...
FIRMINO No sejais injusta. Eu nunca confundirei um desejo efmero com
uma paixo, nem um pirilampo com um astro... Anglica, vs estais arrependida do sim
que destes a Arnaud. (Anglica abaixa os olhos. Grande silncio) Todo o envoltrio que
encobria a histria desse rapaz, eu o descobri. de uma famlia ilustre: o pai ganhou
seus ttulos no campo de batalha. Napoleo, o prprio Napoleo, com a sua augusta
mo, condecorou os ombros e o peito do guerreiro. Foi-lhe fiel. A restaurao matou-
o... no ele uma nobre vtima de sua constncia e de sua gratido? No tambm
nobre o filho que na terra estranha amassa com as lgrimas do exlio o po que o nutre?
Uma educao completa adorna todos estes predicados. Quantos conheo eu que, em
idnticas circunstncias, se honrariam mais de serem...
ANGLICA Tudo isso verdade, e tudo isso ne le reconheo.
FIRMINO Ser o que diz o leviano Gustavo? estrangeiro?!...
ANGLICA Eu no sou dessas mulheres que se nutrem de migalhas. A honra,
o gnio, pertencem ao universo. Ambos tm seu prmio no cdigo da moral eterna. Mas
essa educao brilhante, ela sancionada pela efuso do corao, pelo xtase do gnio?
FIRMINO O gnio um mimo que a Providncia distribui com avareza a
certos homens. um cometa luminoso que passa e desaparece, brilhando em relao
queles que o contemplam. O homem de gnio possui na verdade essa efuso de amor
ao ponto de delrio, mas depois do delrio os rgos se enfraquecem e a convalescena
longa. O dia em que um sorriso no aparece em seus lbios um dia de luto para sua
esposa. Ele vive numa contnua oscilao do movimento apatia, e isto desagrada as
esposas, porque...
ANGLICA Porque muitas no compreendem essa sublime pndula, que se
candencia da terra aos cus.
FIRMINO Vs sois capaz de o apreciar. Mas, minha prima, todos esses
meteoros so como os sonhos da esperana; todas essas belezas, toda essa sublime
poesia, todos esses simulacros se transfiguram em descanados esqueletos dentro das
quatro paredes de uma casa.
24
ANGLICA Vs considerais a mulher como uma rvore destinada a produzir
frutos, e sem participar da natureza do fruto... Doutor, vs no sois coerente neste
momento com as vossas opinies.

Cena XI

FIRMINO, ANGLICA e CNDIDA

CNDIDA (Correndo com uns livros) Aqui esto... aqui esto estas msicas,
e a ltima edio de Byron, ilustrada com lindas gravuras. Ests contente?
ANGLICA Byron, o cisne de Albion, a glria ltima de Inglaterra! Que dias
felizes vou passar!
FIRMINO Gnio, fria e extravagncia... Entre Werther e Byron no vejo
unidade de sentimentos...
ANGLICA Foi infeliz... (Baixo) Amou sem ser amado...
FIRMINO (Baixo para consigo mesmo) Amou sem ser amado!! (Fica
pensativo)

Cena XII

FIRMINO, ANGLICA, CNDIDA e ADOLFO

ADOLFO (Entrando) Meus senhores, vou despir -me, esperem um pouco.
(Para os de casa) Aquele Gustavo um maluco, sai comigo e na porta desaparece; olho
para o relgio e era passada uma hora do prazo dado. Fiquei mal com o meu homem, s
por aturar os importunos, e foi-me preciso voltar.
CNDIDA No momento de descer a escada, esqueceu-se do que ajustou e
seguiu para outro rumo imediatamente. Anda agora muito distrado. Creio que a
molstia pega, porque aqui o doutor tambm est na mesma...
ADOLFO As reflexes deste so mais srias. Olha, Firmino... j esto a
quatro cabalistas novos. Existem mais de nove chapas diversas, e passando pelas ruas
no se vem seno ajuntamentos falando em chapas, cabalas, votos, colgios... A
estatstica eleitoral est na ltima perfeio.
FIRMINO E o correio quadruplica as suas rendas nesta poca...
ADOLFO E eu vou-me transformar em Assuero: vou j fazer nova viagem,
porque apenas me demorarei o tempo necessrio para meus negcios. Adeus, vou
praa ver o mercado.

Cena XIII

ANTNIO, FIRMINO, ADOLFO e ANGLICA

ANTNIO Grande novidade! Est tudo em movimento! Houve uma revoluo
na Frana: o povo combateu trs dias e trs noites e Carlos X fugiu. Desordens na Itlia,
na Polnia e na Blgica.
ADOLFO Seria essa a causa principal dos grupos que vi na rua! E quem vos
deu essa nova?
ANTNIO Foi Arnaud. Est o rapaz num delrio de prazer e j me pediu
licena para amanh ir jantar com muitos dos seus patrcios. O pior que vejo um no-
sei-qu que me desagrada.
25
ADOLFO A febre imitativa uma peste invisvel que se propaga com a
velocidade do raio.
FIRMINO Pois ento chegou o momento de propor-me para candidato;
ajudem-me, meus tios, que eu sou um homem necessrio.
ADOLFO Para ti estou pronto.
ANTNIO Embarco-me contigo, sigo os teus pressentimentos.
FIRMINO A tempestade vai engrossar; o vulco vaidespejar a lava e cobrir a
terra de um flagelo que o homem s conhece depois de duras provas: tudo vai
estremecer. Sinto abalados os alicerces do futuro. Ah, se eu tivesse um brao de gigante
para amparar o dique horrvel que se vai romper sobre nossas cabeas, ou desvi -lo! Se
eu fosse uma guia para arrebatar o cordeiro e guard-lo nas nuvens, abrigado da
tempestade mundana; se eu fosse um anjo para salvar a arca da aliana, o paldio de
nossas esperanas, de nossa grandeza!... Vamos, meus tios, vamos a segurar o baluarte e
sus pender na borda do abismo as relquias sagradas que o anjo das trevas intenta rojar
em sua fria satnica. Quero ser candidato, quero ser deputado. A ptria reclama o meu
brao.
ANTNIO Faremos o que pudermos. No h mais tempo que perder.
Empregue-se tudo: amizades, favores, dinheiro, tudo, tudo.
ADOLFO Este rapaz me faz virar de bordo inteiramente. Ora v, desta vez
vou-me enterrar at o pescoo.
ANGLICA ( parte) Meu Deus, meu Deus, todas as minhas esperanas se
desvanecem... O demnio da ambio veio de assalto apoderar-se de sua alma, devastar-
lhe toda a poesia do corao e torn-lo insensvel como um ambicioso. Eu tremo! No
v ele sacrificar uma vida to cheia de virtudes a uma hora de elevao. Ai de mim,
infeliz, que no tenho mais luz! (Vai-se)

Cena XIV

ANTNIO, ADOLFO, FIRMINO, BARO, POMPEU e MIRABEAU

BARO Amigo Adolfo, ainda ests muito ocupado e disposto a mangar
comigo? Aquela tua fugida ao som da msica me faz lembrar uma histria muito
engraada e que faz rir as pedras. Mas sentemo-nos primeiro, porque a quero contar
com todos os ff e rr.
ADOLFO Fica para logo. Meus senhores, vamos a trabalhar.
POMPEU Prontssimo. Aqui est a chapa da nossa gente.
MIRABEAU Guardem l isso; agora estamos ns de cima, e o senhor Adolfo
me entende.
ADOLFO (Chama Mirabeau de parte, fala-lhe ao ouvido, e este vem muito
seguro de si para a cena) Percebe, senhor Mirabeau, eu c sou assim.
MIRABEAU A sua vontade uma lei para mim.
ANTNIO Se for preciso dinheiro, estou pronto.
MIRABEAU No h de ser preciso grande coisa; falaremos logo nisso.
ADOLFO (Chama o Baro e Pompeu de parte e fala-lhe [s] ao ouvido) Eu s
proponho uma transao. Tenho um candidato e dou por ele vinte e dois colgios.
BARO Vinte e dois colgios! E quem ele, como se chama esse filho da
vitria?
ADOLFO o senhor doutor Firmino.
MIRABEAU E quem o senhor doutor Firmino? Que ttulos apresenta a nossa
simpatia?
26
BARO Quem o senhor doutor Firmino?
FIRMINO O autor de todas as obras de Braslio Elsio.
BARO Homem, a descoberta desta incgnita me faz agora lembrar um caso
que no posso deixar de contar. Na cidade de Anturpia, em Flandres...
ANTNIO No h tempo que perder. Vamos, senhores, para o meu escritrio.
MIRABEAU O senhor doutor que o autor daquele opsculo sobre a
harmonia das leis?
FIRMINO Sim, senhor.
POMPEU E aquela obra sobre a Colnia, Reino e Imprio de Santa Cruz,
tambm de sua pena?
FIRMINO Sim, senhor.
BARO E esta ltima, que me disseram, sobre a necessidade das colnias, e
qual o futuro da nossa agricultura?
FIRMINO Tambm minha.
ADOLFO Pois tu que escreveste as obras de Braslio Elsio?
FIRMINO Sim, senhor.
ADOLFO No precisas de mais ttulos, nem de outros servios.
TODOS Viva o nobre deputado!
BARO Viva, viva! Mas escutem uma nova historiazinha que agora me caiu
entre os dentes: no incomparvel parlamento das Ilhas...
FIRMINO Aceito e prometo cumprir com os deveres de um verdadeiro
representante da nao brasileira. Tudo pelo Brasil e para o Brasil!
TODOS Viva o nosso deputado!

Fim do segundo ato


TERCEIRO ATO

A mesma sala do primeiro ato

Cena I

FIRMINO

FIRMINO (Com o chapu na cabea) Vamos... onde botei eu a minha outra
caixa de lancetas? Aqui, no... Ah, c esto! Pobre rapaz, e pobre me! (Abre a gaveta e
pe algumas notas do Tesouro na carteira) Isto basta; com esta soma podero viver
fartos durante a molstia. Ah! J me ia esquecendo a pobre velha. No me falta que
fazer. (Vai saindo)

Cena II

FIRMINO e CNDIDA

CNDIDA Aqui est o remdio de minha mana. Anda Vossa Merc numa
dobadoura, e ainda mais agora, que aspira a ser deputado, e h de ser.
FIRMINO D c. (Abre o vidro, cheira e entrega a Cndida) Uma colher de
ch de meia em meia hora; se ela repugnar a tom-lo simples, misture-o com gua
morna. Eu j volto, vou aqui ao vizinho.
27
CNDIDA Pois onde vai com tanta pressa?
FIRMINO Vou sangrar o pobre Geraldo carpinteiro, que est com uma
pneumonia famosa, e ver aquele homem da loua, que tambm est mal.
CNDIDA Ora, eles no ho de morrer, e demais, no lhe pagam nada. Venha
ver Anglica.
FIRMINO O perigo destes grande e importa muito uma hora de tardana.
um filho que sustenta sua me, e o outro um pai de nove criancinhas. E, minha amvel
prima... no devemos ir somente onde os pagam. Eu, por certo, no sou homem de
aluguel. Tenho recebido algumas ingratides, mas o que so elas a par do prazer de ver
passearem tantos defuntos na rua?
CNDIDA Como que os defuntos passeiam?
FIRMINO Por seu prprio p. O Jos Daniel, guarda-livros, no um defunto
ressuscitado?
CNDIDA Percebo agora.
FIRMINO E muitos nem o chapu me tiram.
CNDIDA E se o mandarem chamar outra vez?
FIRMINO Vou, seja a que hora for.
CNDIDA Pois eu no ia.
FIRMINO Porque no podeis apreciar ainda a grandeza, a majestade daquele
que um verdadeiro mdico, o cura corporal da sociedade. Ah, sim! Mande entregar
este dinheiro... no... aqui tem as chaves da minha carteira e, do dinheiro que achar,
mande metade quela viva l da rua do Aljube. Ela j vai escapar, mas a filha ainda
no est livre. pena morrer uma criatura to bela, to mimosa e to engraadinha.
CNDIDA Sim! E que idade tem essa moa to bela, to graciosa, to
mimosa?
FIRMINO No uma moa, uma menina de nove anos e nada mais. Eu volto
logo, apesar de ter uma junta... (Vai-se)

Cena III

CNDIDA e GUSTAVO

CNDIDA (Fica muito contente e fecha a porta da sala) Ora, gora
estou s e com as chaves na mo. Quero ver a meu gosto o que est nesta carteira, onde
ele guarda os seus segredinhos. Nem sei como me confiou a chave! O que isto?
(Desembrulha) Um retrato... Olhos azuis, cabelo louro... d uns ares, de longe, com
Anglica, mas ela tem olhos pretos. Entendo, algum pecado velho. E se esta mulher
ainda vive? Cartas em francs! Agora estou arrependida de no ter estudado bem,
porque havia de as ler todas; assinadas Adelaide, quantas cartas! (Abre uma gaveta )
Assim mesmo ele ganha muito dinheiro! Quando me casar, hei de p-lo em regra.
Nunca mais h de escrever livros. No quero que passe as noites em claro, em cima de
uma mesa; melhor dormir sossegado. Proibio total de esmolas, a mulheres
principalmente; boa sege, bons passeios, bons bailes, e todos os paquetes ter os ltimos
figurinos de Paris. Ningum h de andar mais bem vestida do que eu... Que caderno ser
este? Despesas... Obras de Alibert, cinqenta mil-ris. Ora veja, para que mais livros!
Meu Deus, quanto dinheiro! Retrato de minha me, cem mil-ris; caixilho de ouro e
cravao de pedras, 350 mil ris... Ah, o retrato de minha tia! Por isso no bom sus -
peitar mal de ningum. No era feia, mas o outro retrato est mais velho e no tem este
penteado. No sei que gosto era aquele de trazerem as cinturas to em cima, que moda
to indecente! Se eu usasse outra vez este penteado, eu era das primeiras a traz-lo;
28
acho-o bonito... ora, tudo quanto moda bonito. Vamos a tirar o dinheiro que ele
mandou... Oh, c est outra conta! Meu Deus, quanto tem dado! Tudo, tudo dado! Este
homem precisa ter quem o guie; gasta dinheiro como gua. Ora, ora, nem ele sabe o que
tem! Cinqenta mil-ris para uma mulher! Os ricos nunca do tais esmolas. Com todos
estes desperdcios podia ele ter uma bela sege. Eu quero ir ao teatro todos os dias, e hei
de pr este quarto em ordem. Este barulho o que a minha bela mana chama uma bela
desordem, uma bela confuso. E diz ele que isto um bom sinal! muito estrdia, tem
coisas [em] que no se parece com as outras.
GUSTAVO (Dentro) Candinha, Candinha, abre a porta. J te espiei pelo
buraco da chave. Que ests fazendo? Abre.
CNDIDA Estou tirando uma coisa que o primo mandou. (Fecha tudo,
guarda a chave e abre a porta)
GUSTAVO (Com um grande charuto) Que dinheiro esse?
CNDIDA Que tens, ests to agitado! Que olhos, meu Deus! O que que te
fizeram?!
GUSTAVO Nada. Pensei muito esta manh e quero mudar de vida.
CNDIDA Fazes bem, porque isso no viver. Quem querer casar contigo?
No tomas assento nenhum?
GUSTAVO Que dinheiro esse? Responde.
CNDIDA Firmino disse-me que abrisse a carteira e, do dinheiro que achasse,
tirasse metade para dar uma esmola. Vi embrulha dos quatrocentos mil-ris, vi mais um
papel com dois bilhetes de cem e estes cem separados. Creio que isto o que ele quer,
so cinqenta; do contrrio, seria deitar tudo fora.
GUSTAVO No, a conta est clara: so 350. Talvez seja para aquela pobre
mulher da rua do Aljube... Ainda hoje por l passei e dei-lhe uma esmolinha, no pude
dar mais. Logo l hei de ir para saber como vai a sua pobre menina... faz-me uma pena...
( parte) Vamos a ver se engole a plula. Estou doido, furioso por dinheiro.
CNDIDA Isso no pode ser, muito dinheiro! J que o cu te tem chamado
para o seu lado, no te custar nada, uma vez que l tens de ir, dar-lhes estes cinqenta
mil-ris, porque so para ela mesma.
GUSTAVO Nada, nada, cumpra as ordens do primo e no seja avarenta do que
no seu. So 350 mil-ris.
CNDIDA E se o primo me criminar?
GUSTAVO Dize-lhe que eu sou a causa. Anda, abre, d c o dinheiro.
Caridade pensada e de esmola mesquinha.
CNDIDA (Abre a carteira, tira mais dinheiro e d-o a Gustavo) Aqui est.
Treme-me a mo, no sei o que me est dizendo o corao. Ests hoje com um ar que
me parece um no-sei-qu!!
GUSTAVO Qual ar, nem pera ar! Estou como sempre. Que vidro este?
CNDIDA Ah, o remdio de Anglica.
GUSTAVO Coitadinha! Ela espera dele e tu aqui de parola! D c isso.
(Toma-lhe o dinheiro)
CNDIDA s selvagem at no fazer bem. Olha, Gustavo, no vai botar fora
esse dinheiro, como aquele de Anglica...
GUSTAVO Chiton... que no estou para graas.
CNDIDA Espera-me aqui que eu j venho para te pedir que me tragas umas
amostras, mas eu preciso te explicar isso muito, porque...
GUSTAVO Est bom. Vai-te. (Cndida vai-se)

Cena IV
29

GUSTAVO

GUSTAVO Que fatalidade! Virar-se a roda da fortuna depois de haver
ganhado as primeiras mos! Fui para a roleta, zape: ganho seiscentos mil-ris, e vo-se
em menos tempo do que vieram! (Tira um carto da algibeira, como costumam ser os
das casas de jogo, e senta -se) Aqui est tudo: cinco lances da preta... trs da encarna-
da... um preto, a encarnada segue, eu digo agora sim; zs, preta, preta; vou para a
maldita vermelha, dobro a parada, zs. Parecia que Satans sorria -se da minha queda!
Tudo, tudo perdi. Imprudncia, imprudncia... no devia mudar. E o que fiquei devendo
na casa? Meu pai... Deus me livre. Meu primo... tenho novo sermo, e j est
sangradinho, j est mais que sangrado. Arnaud? Daquele mato no sai coelho; sovina
como um ginja. Este dinheiro?... este dinheiro... e se eu o perder ainda? Se o dono da
casa me disser: Meu senhor, Vossa Senhoria no tem mais crdito aqui, como disse ao
doutor Sandelico, meu amigo? Apre, que no, longe de mim tal vergonha. Um
cavalheiro deve medir suas aes. Para que fui eu enganar a tola da Cndida? Se eu
perder este dinheiro?... (Pausa) No, este dinheirinho tem feitio este dinheirinho tem
virtudes, destinado para uma obra pia, vamos a jogar com ele... mas se a pobre mulher
fica sem a esmola?... Se eu ganhar, dou-lhe o dobro. Nada, nada, quem pensa muito fica
doido e no faz nada. Por fora que hei de ganhar; sinto uma cois a c dentro que me diz:
Gustavo, tu hs de ganhar. (Vai-se)

Cena V

CNDIDA

CNDIDA Gustavo, Gustavo, onde ests? Que doido, foi-se sem se lembrar
da minha encomenda. Ora, queira Deus que aquela cabea v direita rua do Aljube.
Tomara j que Firmino venha, tenho dois pesos no corao: este dinheiro que dei e o
incmodo de minha irm, que no sei bem o que . Ora a vejo boa, ora pior. Se aqui no
anda outra coisa encoberta! E por mais diligncias que faa, no descubro nada.
Anglica fica doida; s vezes rola -me uns olhos que me metem medo! Tantas vezes lhe
digo mana, vamos dormir; nada, l e rel, chora por gosto. Eu no, choro, mas logo
me passa e no fico o resto do tempo, como ela, to triste. Eu sei que tudo aquilo
mentira. Ah, a vem ele!

Cena VI

FIRMINO e CNDIDA

FIRMINO Viva, viva. Como vai a doente? J deu o remdio?
CNDIDA Assim, assim. Aqui est a sua chave. J mandei o dinheiro me
da tal beleza engraada, etc. etc.
FIRMINO Por quem?
CNDIDA Pelo Gustavo, que conhece muito essa mulher e lhe tem feito
algumas esmolas.
FIRMINO Por meu primo! Gustavo est esmoler?!
CNDIDA Sim, senhor, por qu?
FIRMINO Por nada. No sabia que ele a conhecia. (Cndida vai se indo)
Escute, prima, quanto mandou?
30
CNDIDA Olhe, se h alguma coisa, eu no tenho a culpa. Gustavo foi quem
me disse que eram trezentos e cinqenta. Eu queria dar-lhe somente cinqenta.
FIRMINO (Pensando) Pois bem, est bom. Agora conceda-me licena para
trabalhar um pouco, tenho muito que fazer. (Baixo) No expliquei bem, pago.
CNDIDA At o jantar. (Vai-se)

Cena VII

ANTNIO e FIRMINO

FIRMINO (Consigo) H dias aziagos. Diz -me o corao que este dinheiro h
de seguir o caminho do mais. Quando meu tio souber...
ANTNIO Doutor, o que que tem esta minha Anglica?
FIRMINO Aquilo passageiro, so fenmenos nervosos. Anglica tem muita
imaginao, muito impressionvel. necessrio que ela v para um lugar afastado,
para um ar puro como o da serra, e l viva sem livros, sem romances, apenas com
algumas msicas, e essas mesmas devem ser alegres. E nada de cantar.
ANTNIO Tudo isso pode ser, mas h um no-sei-qu de misterioso naquela
enfermidade que me confunde. E o abalo da viagem, no lhe far mal?
FIRMINO As primeiras horas, talvez no primeiro dia, mas esses incmodos
sero adoados pela variedade e beleza da estrada. Quem tem alma grande no tem
outro tempo mais em viagem do que para admirar a suntuosidade e magnificncia desta
terra. Assim tivssemos ns um verdadeiro amor a ela e um pouco mais de bom senso.
Mas vamos ao caso. necessrio que ela parta quanto antes.
ANTNIO H de ir com teu tio. L pela distrao no vejo grande utilidade,
porque aqui ela tem tudo o que pode desejar, mesmo em casa. Sabes que nada poupo.
FIRMINO Mas acompanha a isso tudo a pureza do ar, a bondade das guas e
uma nutrio mais s do que a desta cidade. outra natureza, objetos novos...
ANTNIO Doutor, eu creio que o estudo da filosofia foi muito forte para a
cabea de Anglica e que lhe enfraqueceu a sade. No sei... sou pai... no sei a qual eu
amo mais, s o que sei dizer que, quando Anglica adoece, eu fico mais pesaroso.
Ditoso o pai que possui uma filha como Anglica! Tudo nela de uma delicadeza
extrema, um corao de anjo! Antes de voltares da Europa, ela me parecia mais bela que
a irm, no sei, havia mais simplicidade. Isto conversa de amigo ntimo, porque um
pai pai. Ora, por exemplo, aqueles versos que ela fez no dia dos meus anos, ningum
acredita que so dela. Todos dizem que houve mo estranha e que uma moa no
capaz de os fazer.
FIRMINO Do que ela capaz sei eu!... Feliz do homem que a possuir.
ANTNIO precisamente o que ela diz de vs, quando conversa com a me
ou com a irm, e isto de tal maneira que a Cndida disse que se no tinha cimes dela,
e muito fortes, porque a conhece e sua irm. Que crianadas... valha -nos isto para rir.

Cena VIII

ANTNIO, FIRMINO, DONA CLARA e CNDIDA

DONA CLARA Veja se a pode persuadir a sair para fora, com a sua mxima
autoridade, porque eu j me no atrevo a falar-lhe nisso. Custa-me muito amofin-la.
ANTNIO E o que ela responde?
CNDIDA Chora e no diz nada. Por qualquer coisa chora!
31
DONA CLARA At porque o Arnaud foi divertir -se com os seus patrcios.
CNDIDA E quando ele passou com aquele grande ramalhete de flores, ela
me disse que as flores tinham cheiro de orgia e que lhe fizeram nusea.
ANTNIO Crianada. Com doura tudo arranjaremos, e decerto que h de ir
para a fazenda de meu irmo. E agora que tudo so flores no engenho! Neste tempo at
o gado trabalha com gosto. Onde est Anglica agora, porque vi-a na sala do jantar com
um maldito livro?
DONA CLARA L est no jardim a ler, e eu vos vinha chamar para que a
fsseis ver.
FIRMINO E o que l ela?
CNDIDA Chateaubriand.
FIRMINO Mas que l ela de Chateaubriand?
CNDIDA A sua favorita: Atala. (Firmino fico pensativo)
DONA CLARA No que pensas, doutor?
FIRMINO Nada... ah, perdoai-me! Revolvia agora um meio mais pronto de
salvar Anglica.
ANTNIO Pois qu! Seu estado to grave?!
DONA CLARA Minha filha est to mal?!
CNDIDA Pois que tem ela?!
FIRMINO Devagar, meus senhores, nada de violncias. Um talho de canivete,
um espinho de rosa, tm algumas vezes conseqncias muito funestas. O mdico v
mais o futuro, e o futuro tem as suas indicaes no presente.
DONA CLARA Eu morreria de dor. Nem pensar nisso quero...
ANTNIO Venha comigo, doutor, venha ajudar-me a persuadi-la.
DONA CLARA Tens um grande imprio sobre ela.
FIRMINO Porque sou mdico, e por isso me guardo para a ltima demo.
Vo, que eu irei depois. muito melhor que vosmecs empreguem todo o seu poderio,
toda a sua eloqncia persuasiva, todos esses mimos e jeitos que no possui um homem,
do que chegar eu com a minha potestade magistral, com o meu firm de vizir, e ela ficar
contrariada. Um mdico no deve agravar a molstia.
CNDIDA Tudo se faria mais depressa indo o meu primo agora.
DONA CLARA Porque assim poderemos arranjar a sua roupa toda.
FIRMINO Vo, que eu l irei acabar a obra.
DONA CLARA E ela pode levar a harpa porttil?
CNDIDA Sero necessrios vestidos de l. s vezes faz frio na roa.
ANTNIO Camos no moto contnuo. Isso no tem fim. Senhoras a
conversarem em arranjos levam a palma a todos os telogos em disputas sobre o livre
arbtrio.

Cena IX

FIRMINO

[FIRMINO] (Tira vrios papis da algibeira, a carteira, e cai-lhe um embrulho
no cho) O que isto? No me lembro de haver comprado nada. (Desembrulha) Os
suspensrios que Anglica bordou! Esse mimo que ela destinava para uma surpresa e
que tanto me ocultara, envolvendo sempre num doce mistrio! Um papel dentro!
Versos! Vejamos: (Uma perturbao involuntria se apodera de sua alma. Considera
os suspensrios, pe-nos na mesa, passa os dedos nos olhos, como para aclarar a vista,
e l:)
32

Eu nasci p'ra suspirar,
Para a dor, para a ternura;
Embalou-me o bero a mo
Da mais cruel desventura.

Tambm nasci para amar,
Para amar com puro ardor;
Mas se eu amo, uma desgraa
Me transmuda o risco em dor.

Minha alma como um espelho
Que a imagem da dor reflete;
Meu corao como um eco,
Que os meus suspiros repete

Eu tenho dentro em meu peito
Uma fnix amorosa,
Que renasce luminosa
Sobre a chama do seu leito;

Que renasce progressiva
No vigor, na intensidade;
Que se abrasa, e me devora
Com terrvel crueldade.

Quando o buril da velhice
Em tuas faces gravar
Os sulcos da longa idade,
E o teu cabelo nevar...

Recorda, lendo estes versos,
Aquela que os escreveu;
D-lhe uma lgrima, e dize:
Foi desgraada!... morreu!!

(Firmino fica esttico, com os olhos fixos no ltimo verso; depois de algum
tempo corre com os olhos esbugalhados e torvos todo o papel; pega nos suspensrios,
vai-os levando aos lbios, mas atira-os precipitadamente na mesa, amarrota
involuntariamente o papel em uma contrao das mos, passeia e diz:) Com que sou eu
o anjo exterminador que paira sobre a cumeeira desta casa! O Sata ns que sopra no teto
hospitaleiro a perturbao e a desgraa! A vbora que envenena o nctar do santurio
domstico! O abutre que espicaa o corao de seus benfeitores! O vampiro funesto que
inocula a peste invisvel de uma pstula infernal?! Ah, meu Deus! Dois abismos
terrveis, dois vulces se abrem a meus lados. Mas que espectros de fogo so estes que
se apoderam de minha mente e de meu corao? Que mar de chamas, que tempestade
infernal ferve, me abrasa e parece que me engole?! Ouo o canto das harpias, o ulular
das frias e vejo o brao do Averno salpicando os cus e a terra com as trevas do c aos.
Tudo escurido! Picos alcantilados, precipcios e uma serpente infernal, to longa
como o horizonte, to fria como a morte, que me prende, que me prende e titubeia os
33
passos! E como, como fugir deste labirinto horrendo, como abraar dois gigantes
envolvidos em nuvens de ferro? Ter minha alma esse poderio celeste que combate, e
palmo a palmo conquista e triunfa das muralhas do inferno?! Meu Deus, meu Deus,
socorrei a minha inocncia e extingui em meu corao esta flama que o abrasa e o
calcina. (Passeia rapidamente, abre as janelas, por onde se v a vista da barra, respira
o ar puro da virao e senta -se, olhando para o Po de Acar) Rocha sublime, eterno
monumento da minha ptria, gigante de granito aonde o ronco das tempestades, a fria
dos raios, no abalam o mais pequenino tomo de tuas entranhas. O raio se desliza em
teu espinhao como a jibia num tanque circula do de flores, e a vaga do oceano que
desmonta os botarus de baluartes seculares, que desmorona esses gigantes de pedra
com fibras de ferro, que iluminam as costas, vm lamber teus ps e engrinald-los com
festes de nvea espuma. Quanto s feliz! Os teus poros, onde ressumbra a eternidade,
s sero abalados pelo som da trombeta eterna, pela voz do ltimo hino que entoar a
runa do universo, a cessao das harmonias e a reconquista do caos! Paixes
mundanas, misrias terrestres, lgrimas, dores, tu nunca conhecers! Nunca perturbaro
tua existncia! Filho da criao, ptria de ti mesmo, teus amores so os cus, as nuvens
tua coroa augusta, as palmeiras tuas madeixas, o teu corao a terra, os teus olhos o sol,
a tua vida um crculo harmnico e o teu triunfo a eternidade. Quem me dera ser uma
rocha, uma planta, porque no gemeria, no fugiria da broca ou do machado; o brao do
homem seria uma nuvem e sua voz um sonho desprezvel... Anglica, pobre Anglica,
nascemos infelizes! Tinha-lhe, verdade, uma simpatia que passava a ponto de
entusiasmo. Mas a minha palavra a meu tio dissipava todos os fantasmas que se
aglomeravam em minha imaginao. Algumas vezes me vislumbrou, no um cime,
mas uma espcie de inveja da sorte futura de Arnaud... Ah, se eu soubesse que ela nunca
o amara... Mas que intento? E a outra? Carter igual, verdadeiro tipo de uma mulher
para casa, talvez incapaz de violento amor, mas tambm incapaz de violento dio...
Nada, nada, preciso fugir; abandone-se tudo, resista -se a tudo neste horrvel combate,
antes que a peleja se trave profundamente no meu j to dilacerado corao, aliene a
minha razo e tenha um triunfo, onde a suspeita possa enegrecer a honra. Pobre
Anglica! Como me seria suave o dar-te um sculo de ternura em tua fronte virginal...
Tu s como o arcanjo da beleza senta do sobre um tmulo entre mil runas, o lrio da
pureza, expandindo o seu aroma no deserto e aoitado pelas areias do Suo! Mas agora
me lembra: Arnaud estava hoje sombrio, abaixou os olhos quando pene trei no
escritrio! Uma ave sinistra lhe esvoaava na mente... Havia em sua fisionomia no sei
que traos, que nuvem misteriosa, que estampavam uma grande perturbao em sua
alma. Seriam algumas suspeitas? Nada, a bola de neve est lanada, e deve engrossar-se
em um terreno gelado. Devo ausentar-me. Fingirei uns trabalhos cientficos, um
comprometimento, ganharei tempo. Meu Deus! Para que vim eu ao mundo? Para que
no morri antes?...

Cena X

FIRMINO, ADOLFO e POMPEU

ADOLFO Tudo vai s mil maravilhas. Aqui fica o senhor Pompeu, que dos
nossos e que nos augura um completo triunfo na corte e seus arrabaldes. Esta
madrugada vou para a minha casa, e l me demorarei o tempo necessrio para certas
ordens, e partirei logo a entender-me com o coronel Silvrio, pintar-lhe a situao do
pas e convid-lo a metermos o ombro empresa. Seus filhos, principalmente o
comendador, podem fazer muito, e vinte e dois colgios teremos a flux. (Firmino
34
concerta -se durante esta fala e fecha na gaveta os suspensrios e os versos) Deixa essa
papelada por ora e ocupa -te com as eleies, que causa muito sria. Um candidato
deve pensar em colgios e somente respirar votos.
POMPEU No meu crculo o seu nome est aceito com especial agrado. As
suas obras patenteiam os seus sentimentos e a vitria ser nossa, senhor Firmino.
ADOLFO Ento, o que dizes? Ests doente, contrariado? O que tens? Olha
que nestes tempos preciso cara alegre e fisionomia de Te -Deum com repiques e
foguetes.
FIRMINO Perdi esta manh um grande pleito... Morreu um pai de numerosa
famlia, e isto me tem entristecido.
ADOLFO Pois ainda no ests acostumado a esses revezes?
FIRMINO Nem nunca me acostumarei. Sou mdico, lastimo as derrotas da
cincia.
POMPEU Pois o meu vizinho litopata no assim. Acaba de ver expirar um
doente e vai logo para um jantar ou para o teatro, e o mais que faceto de muito
esprito. Nada compunge aquele corao.
FIRMINO Pois eu no sou assim.
POMPEU E manda logo no outro dia a conta casa. H de ficar rico, sabe o
nome aos bois. Prometeu-me uma boa soma de votos. Quis mascar um pouco com o seu
nome, mas eu lhe disse que o senhor doutor era um grande partidis ta da liberdade das
cincias e de uma generosidade fora do comum. Ainda ontem mandou ele citar uma
viva e disse-me que se lhe no pagar as visitas j e j, h de lhe fazer penhora nos
mveis da casa.
FIRMINO No nasci para ter escritrio de enterros; no posso ajustar
mortalhas com vivas desgrenhadas e filhos inconsolveis. Paga-me quem quer, ou
quem pode. Sou mdico, tenho obrigao de curar os pobres.
ADOLFO Deixemos isso. Ests contente, ests satisfeito com as novas?
FIRMINO Sim, senhor.
POMPEU Seria bom que o senhor doutor escrevesse, nas horas vagas, um
longo artigo. No ofendo a sua modstia, porque isto natural em quase todos os
candidatos que podem escrever dizendo alguma coisa mais sobre a sua pessoa, as suas
obras e mesmo realando os seus talentos.
FIRMINO Assim tenho escrito para um pas onde pouco se escreve. As
minhas obras pintam o meu carter, manifestam as minhas idias e minhas tendncias.
A minha poltica a da conservao do que est e o seu aperfeioamento. Nunca
seguirei a senda do ciganismo e no nasci debaixo do malhete de um leilo. Tenho meu
preo fixo, desejo ardentemente servir a minha ptria e minhas ambies no passam de
ver realizados certos progressos materiais.
ADOLFO Pois no falaremos mais nisso. Vamos trabalhar, senhor Pompeu,
meu sobrinho de nova tmpera.
POMPEU Mas necessrio amoldar-se ao sculo em que vivemos.
FIRMINO Os sculos no se fazem por si, no so obra do acaso. Pertence sua
direo, quase sua confeco, aos idealistas. O exemplo de virtudes gera virtudes, assim
como a corrupo gera a corrupo. Sejamos os apstolos desta gloriosa seita e no nos
importemos com o martrio. A palma do triunfo est nos cus e nas bnos da
posteridade.
POMPEU Tudo isso muito bonito para a posteridade e para os cus, mas c
na terra necessrio cavar de enxada e preparar o terreno. Quem aspira a entrar para a
urna eleitoral deve saber viver, e no preferi[r] sempre o ar do dia ao da noite. Tambm
refresca, meu rico senhor. Os atalhos, inda que s ve zes escabrosos, conduzem sempre
35
com mais prontido ao ponto, e este mar de eleies tem s vezes suas ressacas, que
esbandalham a igrejinha. A urna eleitoral de ouro, e nada se deve fazer para
desampar-la, porque os votinhos no caem do cu.
FIRMINO Eu no vou contra a maior parte das suas mximas, j que elas so
aceitas pelos homens, mas repugno a um manejo que vai de encontro ao meu carter e
aos meus princpios. A urna eleitoral, obtida assim, j no um padro de glria, mas
uma urna funrea, aonde se encerram as cinzas do amor da ptria e da honra individual.
ADOLFO Est bom, adeus. Ests muito fnebre.
POMPEU Conserve o seu carter. Essa sua independncia tambm abre uma
carreira lucrosa.
FIRMINO Meus senhores, eu estou hoje muito melanclico. Obrigado por
tantos favores. s suas ordens.

Cena XI

FIRMINO

[FIRMINO] Bem disse um poltico que o homem de estado deve ter cabea e
no corao. A posteridade as mais das vezes injusta para com os homens sensveis.
Ela s requer fatos estrondosos, anais de pedra e cal, e inteiro esquecimento do mundo
interno do corao. S pertence aos poetas transmiti-lo em suas obras! E o que a vida
de homem pacfico no meio da vida turbulenta da humanidade? Um suspiro no meio de
uma celeuma, uma lgrima derramada no oceano, um sopro lanado s nuvens!
Quimera... no posso resistir, -me preciso fugir, e fugir depressa.

Cena XII

FIRMINO, ANTNIO e DONA CLARA
ANTNIO Meu amigo, tanto eu como tua tia forcejamos para decidi-la a
partir esta madrugada... Ela pede mais trs dias de cidade, e meu irmo no pode
esperar: quer assistir primeira moagem. Hoje devem comear o primeiro corte de cana
e o novo engenho do Roca dOuro tem de ser bento, e tu sabes que Adolfo no homem
que pactue com circunstncias fortuitas para abandonar seus mximos deveres.
FIRMINO Tenha-se tudo pronto. Quando chegar a hora da partida, no resiste,
e eu irei com ela muito alm da Pavuna.
ANTNIO Muito estimo, no s por ela como por Arnaud, que, segundo me
disse o meu guarda-livros, levou toda a noite a passear no seu quarto, chorou e hoje est
mais que sombrio. Pobre rapaz! V alongar-se o dia do seu consrcio.
DONA CLARA Do que serve chegar um navio da ndia, vender-se toda a
carga e ficarem cinqenta contos livres de despesa?
FIRMINO Muitos parabns, meu tio.
ANTNIO Isto nada quando se trata da prosperidade moral. Do que me
serve uma firma que vale milhes, se no tenho prazer? Bem sei que meus filhos no
mendigaro, mas esta fortuna quero-a dividir tambm contigo e Arnaud. Contigo,
porque s meu filho, com Arnaud porque me tem, de alguma sorte, ajudado a ganh-la.
FIRMINO Meu tio, j vos devo a maior das fortunas: a minha profisso.
DONA CLARA Isto que teu tio diz o que eu sinto igualmente.
FIRMINO Mas voltando a Anglica... melhor no contrari-la e deix-la
esperar os trs dias.
ANTNIO E teu tio que no espera...
36
DONA CLARA A ser assim, vou eu e Gustavo acompanh-la.
ANTNIO E o que faz esse rapaz, que ainda hoje o no vi? Anda pelos tais
deboches de bom-tom? Bailes, passeios, cio, despesas, como poder ser ele um
homem? Estou j cansado e j fiz um plano. Tomara que o tempo chegue, porque hei de
dar um exemplo s famlias e mostrar que, se meu filho mau, porque Deus o quer.
No compreendo um moo que vive a podar as barbas como se fosse uma parreira, nem
que uma casa prospere quando o dono s pensa em modas, gavotas e minuetes
modernos. Fui rapaz, meu pai era bastante severo, mandou-me ensinar a danar, um
pouco de msica, duas lnguas para o comrcio, mas nunca fiz vida de morcego. Nada,
hei de cortar isto de repente.
FIRMINO Com prudncia, meu tio. O tempo ouro e no devemos desprez-
lo. Minha tia, apronte tudo para a viagem, porque eu prevenirei pela minha parte o que
devo. Na fazenda est o doutor Anselmo, a quem escreverei uma longa carta, marcando-
lhe o tratamento que sigo, e ele o continuar durante o tempo da minha viagem. Fomos
colegas.
DONA CLARA Essa de um dia.
FIRMINO outra. Quero ir a Santa Catarina por este primeiro vapor. Tenho
que acabar um tratado sobre vrias plantas, quero ver as minas de carvo e...
DONA CLARA E o vosso casamento?!
FIRMINO Logo que me case com a... sua filha... perco uma grande parte da
minha liberdade, e tinha dado palavra de acabar a obra antes de me casar. Demais, a
sade de Anglica carece de tempo e ainda temos que esperar.
ANTNIO Bravssimo, disseste como um nobre negociante. A tua palavra
tudo. Quero dois felizes no mesmo dia, isto , quero trs, porque hei de remoar vinte
anos.
DONA CLARA E eu nada sou neste mundo, nem suas filhas?
ANTNIO Pelos homens respondo eu, pelas senhoras responda a minha bela e
incomparvel esposa.
DONA CLARA No se ponha com essas graas.
ANTNIO Disseste bem, o tempo ouro. Apronta -te para as viagens, v o
dinheiro [de] que precisas, pede-o a Arnaud. Eu contigo no tenho contas nem
cerimnias. As tuas encomendas de ferros e livros j foram para a Europa, e espero no
me recuses uma carta de ordens para Santa Catarina. sempre bom.
FIRMINO Obrigadssimo. Como mdico, sempre ganho para as despesas da
viagem.
ANTNIO Bravssimo. Aproveitar as circunstncias, tirar um partido honroso
delas. Enquanto eleio, tudo vai bem. Assim fosse o pas inteiro. Vejo tudo muito
sombrio e carregado.
DONA CLARA Pois ainda mais livros e ferros?
FIRMINO Os ferros gastam-se e quebram-se no exerccio, e uma biblioteca
nunca se farta de livros.
ANTNIO Firmino tem que fazer. Vamos, senhora.

Cena XIII

FIRMINO

[FIRMINO] Bom homem, tipo da integridade. Algarismos no seu comrcio e
corao no centro de seus amigos. Assim era meu pai... meu bom pai. Um dia o tornarei
a ver. (Vai para a biblioteca) Humboldt, sim; Cuvier e Richard tambm; no me
37
esque a Berzelius e Raspail. O menos possvel, para no aumentar a carga. A minha
caixa de reagentes com seus instrumentos... venham tambm o pai da mineralogia, e j
agora mais este tratado de geologia. Vamos ler algumas pginas vivas da epopia da
criao. Que horrvel situao a minha! No, este passo no uma ingratido, um mal
menor que outro mal. (Ouve dentro preludiar uma harpa e cantar as quadrinhas que
Anglica escrevera) Aquela voz a de Anglica?! Ainda desconhecia mais este novo
suplcio! Valladolid e Goa no o desprezariam, se o conhecessem como eu. (Pega no
chapu)

Cena XIV

FIRMINO e GUSTAVO

GUSTAVO (Sem ver Firmino) o demnio que me persegue; tudo perdi e
no... o demnio que me tenta...
FIRMINO (Olhando para Gustavo) Este ao menos cava a sua runa. Eis a
imagem do remorso, eis o estriamento do criminoso pblico.
GUSTAVO Viva, meu primo. Como lhe vai de eleies?
FIRMINO Otimamente.
GUSTAVO J trabalhei como um escravo de mouro, e agradea-me, que tenho
tudo em ordem.
FIRMINO Obrigadssimo.
GUSTAVO Eu quero ir com o senhor para Santa Catarina. terra de belas
moas, que tm um feitio fisionmico, uns olhos de gancho, capazes de devorar um
homem. Eu ouvi toda a sua conversa.
FIRMINO No precisa ir fora daqui para encontrar isso. Olhos, mos e ps no
se encontram mais belos que os das brasileiras.
GUSTAVO Pode ser, mas o senhor no dos melhores juzes. Primo, leve -me
em sua companhia.
FIRMINO Eu vou andar pelos sertes e curtir fomes e frios.
GUSTAVO Eu levarei plvora para caar no mato.
FIRMINO Olhe que eu no vou danar, percebe? E veja l se tem coragem
para abandonar as delcias da corte.
GUSTAVO Tenho toda, isto uma resoluo imutvel. Tenho razes
sagradas, quero mudar de vida, quero abandonar o meu crculo de amigos por algum
tempo e tornar-me independente.
FIRMINO E o seu intento diplomtico?
GUSTAVO Para Paris impossvel. So trinta ces a um osso e, demais,
dizem-me que h muito trabalho na legao.
FIRMINO Foi o vosso protetor que vos deu essa nova?
GUSTAVO Foi o Guilherme do armarinho, e aquele velho Tibrcio, que mora
naquela espelunca da rua do Carmo. Sabem de tudo quanto se passa dentro e fora do
imprio.
FIRMINO Anda a nossa diplomacia e os negcios do mundo por linhas e teias
de aranhas?! Bom, e quem me afiana o seu bom comportamento? Quem me assegura
que no hei de ter grandes desgostos?
GUSTAVO Eu. Tenho olhado para os vossos conselhos como para os de um
pai. Tenho seguido risca as mximas de vossa moral, e...
FIRMINO As mximas da minha moral?!
38
GUSTAVO Sim, senhor, e o que tem a dizer contra? O que tem a exprobrar-
me?
FIRMINO Olhe que por l no h certas casas, nem as rvores destilam o suco
de certas garrafas.
GUSTAVO Bem sei, mas eu quero emendar o passado, quero mudar de vida.
Estou muito cansado.
FIRMINO Isso obra do momento.
GUSTAVO Quero fugir de uma paixo que me mata, de um cancro que me
devora. Vou pedir dinheiro a meu pai e quero ir em sua companhia.
FIRMINO No precisa, ele d-me uma carta de ordens. Demais, a minha bolsa
no tem sido sempre vossa?
GUSTAVO verdade, mas nesta ocasio preciso de dinheiro. Uma viagem
no um passeio. No sabe, primo? O sapateiro negou-me o boto de brilhantes.
Ameacei-o de cham-lo ao juiz de paz, e ele teima em negar, de maneira que nada disse
a minha me, porque ela h de ficar muito zangada. Deu-mo no dia de seus anos, e tinha
a minha firma.
FIRMINO A vossa viagem to verdade como a histria do boto.
GUSTAVO Juro-lhe por nossa amizade e sangue que o boto...
FIRMINO Aqui o tem. (Tira da algibeira o boto)
GUSTAVO (Disfarando) D c, d c, ele mesmo. O maldito j o tinha
vendido ou empenhado por a?
FIRMINO Empenhado estava.
GUSTAVO (Gritando) Hei de lhe quebrar as ventas.
FIRMINO (Olhando para Gustavo fixamente) Vs dissestes que uma paixo
vos mata e que um cancro vos devora?
GUSTAVO Falo de uma grande paixo...
FIRMINO Da paixo do jogo, do cancro das orgias!
GUSTAVO O senhor me insulta em minha casa?
FIRMINO Basta de hipocrisia... Sabeis vs o que o jogo, o que so as
orgias? A porta do calabouo que mostra o caminho do cadafalso.
GUSTAVO Eu nunca joguei, no seja caluniador.
FIRMINO Lembra-se daquele desgraado que se suicidou? Pois eu fui
chamado para v-lo e, passando pela segunda sala, vos vi parando numa roleta... essa
roleta onde se evaporam as esmolas das vivas e das rfs.
GUSTAVO Isso mentira.
FIRMINO Mentira e calnia, desgraado?! Aqui est o recibo de oitenta mil-
ris, valor por que foi empenhado esse alfinete ao dono da casa do jogo! Vosmec
conhece muito a letra dele...
GUSTAVO D c esse papel.
FIRMINO No dou.
GUSTAVO Pois h de dar por fora. (Tira um punhal) D c esse papel, se
no...
FIRMINO Se no o qu? Ingrato, doido... (Gustavo fica tremendo, avana
para Firmino, quer feri-lo com uma mo e tirar-lhe o recibo com a outra. Firmino
segura-lhe no brao, lutam e arranca-lhe o punhal, atirando com ele de encontro a uma
banca, que cai e faz um grande estrondo) Envergonha-te, louco, fraco, covarde.
(Gustavo foge)

Cena XV

39
FIRMINO, GUSTAVO, DONA CLARA, ANGLICA e CNDIDA

DONA CLARA O que isto, meu Deus? Que barulho este? O que fez aqui
aquele doido?
FIRMINO No foi nada, minha tia.
ANGLICA Um punhal no cho?!
DONA CLARA O que isto, Firmino?
CNDIDA O primo est ferido!
ANGLICA Que horror, meu Deus!!!... Gustavo...
DONA CLARA Que vejo?!... me desgraada!!!

Fim do terceiro ato


QUARTO ATO

Vem-se no gabinete de Firmino os bas e malas de viagem, livros no cho, uma
grande lata cilndrica, o estojo de ferros e um saco de tapete. A mesa limpa de papis,
tudo anunciando viagem.

Cena I

DONA CLARA e CNDIDA

CNDIDA (Com uma bandeja de roupa engomada) Aonde botarei, minha
me?
DONA CLARA Aqui encima desta me sa. Est esta casa como num dia de
mudana. No se vem seno bas pelo meio da casa. Aquela terrvel ao do Gustavo
tem apressado Firmino de tal maneira que no dormiu, e assim mesmo, com o brao
doente, trabalhou toda a noite. Eu creio que ele no tinha teno de o ferir.
CNDIDA Tambm eu. Foi uma coisa to repentina! Firmino no diz nada,
Gustavo fugiu na besta do pajem de meu tio Adolfo, que estava na porta, meu pai ainda
no veio, de maneira que nada sabemos.
DONA CLARA No importa. uma ao negra a de Gustavo, e no lhe vejo
motivo nenhum.
CNDIDA Como vai ficar esta casa triste! Ns vamos para a roa com
Anglica, Firmino teima e mais que teima em embarcar. Olhe, minha me, se no fosse
ter vivido aqui com este meu primo, e estar isto j sabido em casa, no me casava com
ele.
DONA CLARA Que ests dizendo, menina?!
CNDIDA Homem com vontade de ferro, que no muda ainda mesmo
doente! Ao menos o mano Gustavo no assim. Nos momentos de bom humor cede a
tudo, principalmente se a gente lhe diz que ele bonito. Faz tudo quanto se lhe pede.
Minha me, vamos ao menos a este ltimo baile dos estrangeiros, somente por
despedida.
DONA CLARA No tens pejo de pensar assim? No vs como estamos todos,
como est esta casa?!
CNDIDA porque tenho medo [de] que este meu vestido do seda da ndia
fique mofado, ou que mude a moda durante o tempo [em] que estivermos na roa. Meu
40
Deus, que vida triste vou eu passar, e l ento! De noite s se ouvem os grilos e sapos,
tudo est calado, e bom ainda que meu tio me dispensa de rezar o tero.
DONA CLARA Sinto-me velha, sinto definhar-se-me a existncia, como se
uma lanceta me rasgasse as veias. E no meio de tantas tribulaes, no meio de tantas
dores, sou obrigada a ouvir os teus disparates, essa tua falta de sensibilidade. O que
Deus deu demais a tua irm, podia dar-te a ti.
CNDIDA Deus me livre de ter o gnio dela, andar triste por qualquer coisa e
nunca ajuntar um vintm!...
DONA CLARA Vamos arranjar o que nosso, porque o que no for, havemos
de passar sem ele.

Cena II

FIRMINO, DONA CLARA e CNDIDA

DONA CLARA Ento, como ests, Firmino? Vais melhor do teu brao? Meu
filho... desculpa aquele louco. So rapaziadas, so os maus conselhos de uma certa roda
com quem anda metido. Mas como comeou esta coisa, que eu nada entendo?
FIRMINO No nada, minha tia. A ferida no foi profunda. Ficarei uns
quinze dias privado de certos usos do brao, mas na viagem cobrarei o perdido. O ar
puro e sadio. J falei ao doutor Anselmo para vir substituir-me em minha ausncia.
um grande prtico, um homem que faria honra medicina em qualquer parte do mundo.
CNDIDA Aquele jarreta, que parece um velho quando vai aos bailes?
FIRMINO O hbito no faz o monge. No segue a moda dos alfaiates, mas
segue a dos filsofos; no anda corrente com os cabeleireiros, mas anda em dia com a
cincia. dos que lem tudo quanto se escreve hoje e dos que no desprezam os livros
de letra vermelha.
CNDIDA Ele mesmo parece um alfarrbio.
FIRMINO No h alfarrbio mais velho que a natureza, e no entanto todos os
dias ela nos descobre coisas novas. Assim so os velhos mestres, e com uma nica
diferena: que dizem muito em poucas palavras.
DONA CLARA Aquele homem tem um ar srio, uma fisionomia de quem
anda sempre ocupado. J tenho ouvido falar muito bem dele, e dizem que escrevera na
Frana.
FIRMINO Uma obra que o imortalizou.
DONA CLARA E aqui tem ele escrito alguma coisa?
FIRMINO Muitssimo, e num grande livro onde lana todas as suas receitas
e despesas. Por mais talentos que tenha um homem, no pode escrever sobre aturados
estudos quando tem vinte e duas bocas em casa e obrigado a estar na rua todas as
horas do dia.
DONA CLARA No estejas to srio, Firmino, porque isso me entristece, e
no venhas aumentar mais as minhas aflies. Perdoa, perdoa, por quem s, pelo amor e
amizade que te temos, aquela doidice de Gustavo. Teu tio est inconsolvel. Saiu e
ainda no voltou.
FIRMINO Nem disso me quero lembrar, uma coisa passageira. Tenho outras
idias que me perseguem. H dias aziagos, h dias em que a fivela do cilcio dos maus
pressentimentos aperta o corao e parece que uma mo do inferno se levanta para
esmagar o homem. Estou triste, no sei por qu... Tenho necessidade de ar, de sair, de
afastar-me do mundo por algum tempo... Preciso de repouso.
CNDIDA Tudo isso so saudades encapadas.
41
DONA CLARA E por que, meu filho? Tu sabes que eu sou tua amiga.
FIRMINO A vem meu tio, quero fugir da sua presena.
DONA CLARA No, senhor; mando que fique.

Cena III

FIRMINO, ANTNIO, DONA CLARA e CNDIDA

ANTNIO Estou suando em bicas. Gustavo foi para a chcara, e assim que
soube que eu l ia fugiu e meteu-se pelo mato dentro. Mandei-o chamar e no o
acharam. Creio que o rapaz ficou intimidado e veio-me com esta mentira.
DONA CLARA E o feitor, o que disse?
ANTNIO Oh, doutor, como est? No faa caso daquele doido, que eu o
vingarei. O feitor disse-me que chegara muito agitado, que escrevera esta carta e mais
outra que no tinha acabado, a qual estava toda rasgada.
DONA CLARA E depois?
ANTNIO Depois cheguei eu.
DONA CLARA Aonde est a carta, e para quem ?
ANTNIO Aqui a tem, doutor. Eu no abro cartas alheias. Veja mos o que diz
esse doido.
DONA CLARA H de lhe pedir perdo.
FIRMINO Guardai-a, senhor; eu no aceito.
ANTNIO Se ela me no pertence...
FIRMINO J sei o que ela diz: ou uma declamao estulta, algumas
vociferaes, ou pede desculpa do atentado e revela um segredo que s ele e eu
sabemos.
ANTNIO Mais um motivo para eu no abri-la.
DONA CLARA Pois eu abro-a, d c.
ANTNIO No, senhora. Uma carta sagrada. S podem abri-la ou o dono,
ou o seu procurador autorizado por ele.
FIRMINO Pois sejais vs, meu tio, o meu procurador.
DONA CLARA E agora?
ANTNIO Estou ainda muito agitado. Tenho de ir ao escritrio, tenho de
pensar em coisas que demandam muito sossego e no quero mais agitar-me. Guardo-a
para depois.
DONA CLARA Como se pode guardar na algibeira uma carta destas?
ANTNIO No vamos a perder tempo. A conduo est pronta, as senhoras
arranjam o que seu, porque Firmino deve voltar e a barca do sul sai nestes trs dias.
DONA CLARA Vamos, vamos, Cndida. E o senhor, s logo depois dos seus
negcios que h de abrir essa carta?
ANTNIO Sim, senhora, e do contedo a farei ciente. Anda, vai trabalhar.

Cena IV

FIRMINO e DONA CLARA

DONA CLARA Que segredo o que contm aquela carta? Ou uma desculpa
que inventaste para com teu tio?
42
FIRMINO Se ele o no escreveu, no devo diz-lo. Talvez nela venha o uso de
todos os vaidosos, que nunca reconhecem os seus erros e situam a causa principal fora
da questo.
DONA CLARA Tanto um como o outro so fechaduras de patente.

Cena V

FIRMINO

[FIRMINO] Ainda trs dias de martrio, ainda trs dias de espera. Sinto-me
acabrunhado, a atmosfera me comprime, no posso respirar. Sinto a toga de Satans
pesar-me sobre os membros e todos os suplcios de Dante, quando penso na minha
horrvel situao. Em vo me debato contra as ataduras que me cingem... Como um vil
escravo, sinto a existncia arrastar-se! Uma poeira sulfrica me resseca os lbios... Quo
perto do riso est a lgrima, quo perto da vida existe a morte! Fatalidade maldita!
Como, como poderei nutrir um fogo sagrado com lgrimas de sangue? O amor se
despertou em minha alma como uma febre perniciosa. Esse astro que brilha nos cus e
se reflete no inferno, esse nctar que embriaga o olfato e envenena o paladar... esse raio
que me alumina e me despedaa... semelhante ao trovo da madrugada, com estampido
horrendo sobressalteou minha alma, roubou-lhe o sono anglico da paz e, do trono do
herosmo, me precipitou no pavimento da infmia, aonde me debato como um co
envenenado! Msera Anglica... msero de mim! Ambos entoamos o hino da desgraa
na hora do nascimento, e hoje entoamos a nossa nnia de morte. Ambos inocentes e
ambos condenados a um castigo eterno. Decerto que este mundo para os maus... para
os insensveis. Msero daquele a quem a natureza estampou na fronte o nobre selo do
engenho e da grandeza dalma! Msero daquele a quem o anjo da virtude insuflou no
peito o sculo sagrado, e que o no limpou com a primeira lgrima da vida, e que o no
repeliu como um demnio empestado... Doce Anglica, brilhante slfide, cujos ps
mimosos espalham o perfume da virtude. Anjo de bondade, que se libra entre os aromas
mais puros que h nos cus. Harpa do santurio, que infunde amor e venerao com sua
sagrada melodia... No, Deus no h de permitir esta infernal anomalia. O astro da
virtude tem seu centro no meio dos cus e sua rbita de amor se h de completar, ainda
que seja na escurido da eternidade.

Cena VI

FIRMINO e ARNAUD

ARNAUD Doutor, meu amigo velho, que tem que est to triste? FIRMINO
No tenho nada. Vs por aqui novidade!
ARNAUD Nenhuma. Vinha visitar-vos e entregar-vos esta carta de ordens que
meu amo vos manda.
FIRMINO E aonde est ele agora?
ARNAUD No escritrio. J que vos acho to srio, e que no podemos brincar
como de ordinrio, nem nos lembrarmos da Frana.
FIRMINO Bastante me tenho lembrado hoje dela.
ARNAUD E eu, meu amigo, no vivo agora. Tenho umas saudades que me
fazem doido, estou como uma fera a quem roubaram os filhos. Eu morro se no volto j;
no sabia que as saudades da ptria podiam tanto sobre o homem.
FIRMINO o que ns chamamos nostalgia. Tem conseqncias funestas.
43
ARNAUD Neste caso, meu amigo do corao, ajude-me a fazer um dos
maiores sacrifcios que posso fazer. Salve a minha vida, porque eu morro se fico mais
um ms no Brasil. Estes calores me matam, o trabalho da casa de seu tio muito grande
e, apesar de toda a minha amizade e gratido, de todos os respeitos que devo vossa
ilustre famlia, no quero morrer aqui. Quero que meus ossos descansem em terra de
Frana.
FIRMINO Louvo muito vossos patriticos sentimentos, mas re provo uma
ao, apesar de no ter ampla explicao, que o esquecimento total de minha prima
Anglica, a quem vs mesmo pedistes a mo de esposa.
ARNAUD Ah, meu Deus, como sou desgraado! At o maior dos meus
amigos, o meu segundo pai, me condena e no quer compreender meu corao inocente.
FIRMINO Se sois inocente e homem de honra, nunca podereis deslustrar o
nobre sangue de vossos maiores, nem praticar aes que desmintam o filho de um
marechal, de um cavalheiro francs.
ARNAUD Mas isso mesmo. uma ao herica a que vos quero propor, e
pedir-vos que me ajudeis, se no, eu morro. Dizei-me sinceramente se sois meu amigo,
se desejais a minha felicidade.
FIRMINO Creio que at hoje em nada me tenho desmentido.
ARNAUD Pois, se sois meu amigo, por que no me ajudais? Eu contava com
o vosso amparo, olhava para vs como o nico lenitivo minha dor, e queria que
partisse de vossa mo o blsamo sagrado para as chagas de um corao que no pode
mais viver nesta terra.
FIRMINO E Anglica?
ARNAUD No falemos de Anglica, que bela, rica, prendada e a quem no
faltaro adoradores, e seus compatriotas. Tratemos de um desgraado... Doutor... por
quem sois, valei-me, eu no posso mais viver assim.
FIRMINO Arnaud!
ARNAUD Meu amigo!
FIRMINO Deixemo-nos de subterfgios, deixemo-nos de hipocrisias.
ARNAUD Subterfgios convosco, meu amigo! Arnaud hipcrita, eu! Eu, que
tenho sido at agora o smbolo da franqueza e trago nos lbios o retrato do corao!
FIRMINO A revoluo da Frana vos abre uma nova carreira. A queda de
vossos inimigos vos facilita a reconquista de uma glria perdida. Todos os laos
antigos, todas as prises do corao esto quebradas pela ambio. Eis o que leio nas
vossas palavras, eis o que denuncia o vosso corao.
ARNAUD Que justia, meu amigo! Que sugestes funestas a uma alma
tranqila. Todo esse aparato no cabe no meu peito. Dizei antes que me no quereis
valer, que me abandonais a mais cruel desventura e respondei, como um verdadeiro
amigo: No te quero ajudar, Arnaud, no quero promover a tua felicidade, no te quero
salvar desse abismo horrvel.
FIRMINO Pois dizei o que quereis, mas sem refolhos.
ARNAUD Eu no tenho refolhos, meu amigo. Queria que pedsseis com muita
instncia a vos so tio que me desligasse de uma promessa irrefletida, que me despedisse
de sua casa, que me maltratasse mesmo. um grande obsquio, a minha salvao.
Dou-vos licena para falardes mal de mim, dizei o que vos parecer. A tudo me submeto,
tudo aceito como favor, porque quero-me ir embora.
FIRMINO Arnaud, o homem que me prope semelhante manejo no deve ter
medo de ir a meu tio e dizer-lhe: Senhor Antnio, meu amo, eu rompo o contrato, no
posso mais casar com sua filha, tenho outras ambies, quero volta r minha ptria...
Isto menos infame, muito mais herico do que a vossa proposio. Arnaud, riscai-
44
me do livro de vossos amigos eternamente e deixai-me em paz. Se tendes ambies,
desde j vos profetizo uma derrota completa. No num pas nobre por tantos ttulos,
por tantos sculos de glria, que se faz carreira com uma alma como a vossa. Esse povo
herico, esse gigante que se levantou em massa e derribou do trono o cetro do fanatismo
vos repudia como um filho esprio, como um empestado sem esperana de vida.
ARNAUD ( parte) Quem te dera mil punhais! (Para Firmino) Que injustia,
meu amigo! Enfim... no tenho amparo sobre a terra. Doutor, o meu cavalheirismo, a
minha incomparvel gratido me faz[em] calar. Tudo sofrerei, porque a gratido pode
mais que tudo.
FIRMINO V a meu tio.
ARNAUD J tive uma pequena explicao com ele, que nada temesse, que...
enfim, eu me casaria, e mais outras coisas. Mas eu no me abri com ele. Desejava que
tudo partisse da vossa mo, como mais seguro e mais pronto.
FIRMINO No vejo claro. Este vosso manejo me oculta alguma ao infame.
Arnaud, eu leio em vossos olhos uma traio qualquer. Na ordem natural sois uma
anomalia.

Cena VII

FIRMINO, ARNAUD e ANTNIO

ARNAUD O respeito e a gratido unicamente me fazem calar. Bastantes
provas tenho dado do meu cavalheirismo! (Quer ir -se)
ANTNIO Esperai, Arnaud.
ARNAUD Tenho de mandar apresentar aquelas letras, e eu mesmo queria ir
descontar aqueles bilhetes do Tesouro.
ANTNIO J providenciei tudo. No h crime mais horrvel do que a
ingratido!... Dizei-me uma coisa, Firmino, que castigo merece um homem que atropela
todos os seus mais sagrados deveres, que com a mais refinada hipocrisia engana os
anjos e lana no seio de uma famlia a desconfiana, a desunio e quase que a desonra?
ARNAUD Senhor Firmino, que boa ocasio! Lance tudo para cima de mim...
FIRMINO O desprezo, e entreg-lo aos seus remorsos.
ANTNIO E quando seu corao se acha j to empedernido, to insensvel
que no sente a voz da natureza e despreza todos os dogmas da moral eterna?...
FIRMINO preciso puni-lo.
ANTNIO Mas que punio pode dar um pai de famlia, um homem honrado,
conhecido de todo o mundo e que sabe perfeita mente que a menor publicidade das cenas
do sacrrio domstico redunda em seu desabono, em sua prpria desonra?! Dizei-me
que castigo merece o falso e traioeiro ladro, que vem roubar a paz, a honra e a vida de
uma famlia honesta, que sabe perfeitamente, por j t-lo calculado, que os pais so
obrigados a gemer em silncio, que ao esposo necessrio lanar tais crimes num
sumidouro, viver com alegria emprestada no semblante, chorar dentro de sua casa sobre
as runas de sua honra, de sua felicidade, e tragar dia e noite num clix de amargura
eterna?!
FIRMINO Quem com ferro fere com ferro ferido. Aquele que nos quer
roubar a paz, que nos atraioa covardemente... um homem intil no mundo. Uma
traio paga-se com outra. A felicidade a vida.
ANTNIO Eu no sou nenhum assassino. (Espanto de Firmino. Pausa)
FIRMINO Que escuto! Mas o que isso, meu tio? Que desgraa essa? Quem
ousa luz do dia desonrar-vos? Dizei-me se h mais algum... O vosso sangue o meu,
45
a vossa famlia a minha e o meu brao sabe vingar afrontas... talvez... entre ns
esteja...
ANTNIO O novo Judas... um outro Judas capaz de vender o divino mestre.
(Levanta -se, lana uns olhos colricos sobre Firmino, vai para Arnaud e aperta -lhe a
mo com efuso de amigo)
ARNAUD (Com muita humildade e baixo para Antnio) Senhor, vs me
prometestes segredo. Vossa palavra de honra no pode divulgar um segredo que ele,
Gustavo e eu s sabemos neste mundo.
ANTNIO E como desmascarar a impostura? Como rasgar o manto da
hipocrisia? Ah!... um segredo... um segredo... agora me lembra... (Tira a carta da
algibeira)
ARNAUD Por piedade, senhor, por piedade... Eu fao o maior de todos os
sacrifcios do mundo, deponho a minha amizade, a minha gratido. Enterro eu mesmo o
punhal no meu corao. Fujo... fujo, senhor, e deixo a vossa casa em paz... deixai-me
fugir... e nunca mais, nunca mais... perturbar com a minha presena... Sejam todos
felizes... seja eu s o infeliz...

Cena VIII

FIRMINO, ANTNIO, ARNAUD e DONA CLARA

ANTNIO Aqui est o desfecho do n grdio, a espada de Alexandre e a luz
do inferno que vai tudo esclarecer. (L a carta para si, olha furioso para Firmino e fica
como uma esttua olhando para o cho)
DONA CLARA Esta casa parece que est mal-assombrada. Vejo todas as
fisionomias como num funeral. O que isto, senhor Antnio? O que isto, Firmino?
Acaso Gustavo... Meu Deus, eu perco a cabea... O que que h? Digam, pelo amor de
Deus. O corao me bate e parece que quer saltar fora do peito.
ANTNIO o inferno que se abriu para tragar-me na velhice... Fui eu mesmo
que nutri a serpente que me havia de envenenar... Fui eu mesmo que levantei o muro
que me havia de esmagar... e o que preparou esse vaso de infmia que me havia de
tingir as cs e que h de derramar o resto na minha sepultura. (Para Firmino) Lede esta
carta.
ARNAUD Senhor, eu devo parecer muito culpado aos vossos olhos, aos olhos
de todo o mundo. O ferro que me lanha o corao abre feridas profundssimas. No as
posso mostrar todas face do dia, deixai-me fugir, regressar para a minha ptria... A
duas mil lguas de distncia, no posso perturbar a felicidade de ningum... (Baixo a
Antnio) A vossa palavra de honra sagrada. Eu conto com ela, e no me comprometa...
ANTNIO Gemer em silncio gemer no inferno.
DONA CLARA Acabe-se com isto!!
FIRMINO (Depois de ter lido a carta com sangue frio) Minha tia, chame
Anglica e Cndida. Esta carta supre Gustavo. Nas grandes crises do corao s h um
tribunal, e o conselho de famlia. Reunidos todos, a verdade h de aparecer.
DONA CLARA J (Chega porta) Anglica, Cndida... ol... chamem
minhas filhas. (Grande silncio)

Cena IX

FIRMINO, ANTNIO, ARNAUD, DONA CLARA, ANGLICA e CNDIDA

46
DONA CLARA Aqui estamos todos. Senhor Antnio, pertence-lhe, como
chefe da famlia, esta inquirio.
FIRMINO Aqui tem a carta de Gustavo.
ANTNIO Arnaud, meu amigo, lede esta carta... e tende pena de mim.
ARNAUD (Depois de ler) Est rompido o segredo, senhor Antnio, esta carta
de seu nobre filho e meu amigo veio aclarar tudo. Eu seria um homem sem... no quero
ofender a quem tanto devo... Sou cavalheiro. O meu contrato de casamento com a
senhora dona Anglica est roto, e um homem de bem no tem outro partido que tomar
seno o de ausentar-se eternamente. Meus benfeitores e amigos parto para a Frana no
primeiro paquete. (Quer ir -se)
ANGLICA (Sai-lhe ao encontro e tira-lhe a carta da mo) Esperai, senhor,
que um contrato no se rompe sem o consentimento de ambas as partes.
ANTNIO (Para Arnaud) Homem de honra, a vossa memria ser eterna no
meu corao. Antnio Jos da Silva no capaz de deixar um amigo lutar com a
misria... o meu brao, o brao de um amigo l encontrareis na ptria. quase uma
restituio que vos fao. Vs me ajudastes a ganh-lo; pois bem, participai dele. O po
do amigo, do verdadeiro e honrado amigo, tambm dos seus fiis amigos.
ANGLICA Senhor Arnaud, que motivo vos impele a desprezar a minha
mo?
ARNAUD Eu nunca disse uma palavra contra Vossa Senhoria, antes sempre a
respeitei muitssimo e nunca pude crer...
ANGLICA Acreditar o qu!? Que motivo tendes para romper este contrato?
ARNAUD Esta carta... eu no quero dizer nem supor mal, porm... Se meus
olhos me no enganam, Vossa Senhoria no sente simpatia por mim, e demais... coisas
que tenho observado... tenho chorado muito, muito me tenho apaixonado... mas esta
carta?
ANGLICA Esta carta nada diz.
ARNAUD Mas diz muito a vossa frialdade para comigo, e mais... e mais... o
que est claro nessas palavras do senhor Gustavo...
ANTNIO Gustavo, Gustavo, meu nobre filho! A honra palpita em teu peito
com todo o vigor da mocidade, com todo o herosmo de teu pai... Tu no desmentes o
nobre sangue dos Silvas e podes aparecer radioso face do mundo.
FIRMINO Senhor, h muito que observo vossa alma pelos vos sos gestos. Se
me atirais uma seta envenenada por algum traidor por algum hipcrita, lembrai-vos que
a natureza no desmente em um s dia a obra de tantos anos.
ANTNIO Poupai-me a vossa presena. H muito que deveres estar
confundido no meio desta cena lutuosa, de que sois a causa. Ingrato! (Muito alto)
Ingrato, mil vezes ingrato... (Grande espanto e grande silncio)
DONA CLARA Que ouo, meu Deus!
CNDIDA O que que h? O que isto?!
ANGLICA (Ajoelhando-se aos ps do pai) Meu pai, meu pai...
ANTNIO Levanta -te, desgraada.
DONA CLARA O que isto? O que quer dizer tudo isto?
ANGLICA (Levantando-se) Desgraada! Desgraada?! Sim eu sou uma
desgraada na terra, uma vtima sem igual... (Caminha para Arnaud) Eis o verdugo de
minha vida, o hipcrita maior que h no mundo, o homem mais infame que o inferno
vomitou sobre a terra, satans encarnado. O demnio da imoralidade, o vampiro funesto
que urde fatalidades e talha a mortalha de suas vtimas dentro das cavernas do seu
corao, que uma pedra. Desgraado mundo em que vivemos! O dia em que se
47
descobre um hipcrita uma dia de festividade nos cus, um dia de triunfo na terra. Mas
aqui s eu te conheo, miservel, que assim pagas a minha generosidade e compaixo.
ARNAUD Minha senhora, eu nunca disse nada.
ANGLICA E podereis vs diz-lo?! Amaldioado homem! E a terra no se
abre para engolir um monstro?!
ARNAUD Vs amais o senhor Firmino, e muito que o amais! Rompa-se tudo.
Um cavalheiro como eu, um homem de honra, um homem de sentimentos nobres, no
podia tolerar tais cenas e ser arrastado a uma unio... apesar de toda a minha
generosidade e gratido.
FIRMINO (Atira-lhe com uma luva na face. Arnaud treme, quer segurar na luva
e ela cai) Escolhei as armas, lugar e hora. No tenho testemunhas.
ANTNIO Sim, Arnaud o meu fiel amigo, foi quem me descobriu tudo, foi
quem desmascarou o hipcrita e que me mostrou o fio da trama mais infernal que h no
mundo: a fugida de Anglica.
FIRMINO De vida e de morte! (Para Arnaud) Mandaremos abrir uma
sepultura e um de ns ali ficar eternamente.
ARNAUD Aceito, mas no quero abusar da vossa fraqueza. Esperarei que o
vosso brao tome vigor, esperarei todo o tempo que for necessrio. Sabeis que sou um
gentil -homem e que ainda no se extinguiram no meu peito as idias que recebi e que
fazem o meu orgulho. Sei quanto sois destro nas armas, conheo vossa coragem e por
isso no quero combater com um brao enfermo e exprobrar-me eternamente uma
vitria sem louros e sem honra.
FIRMINO Filho de um nobre pas, dessa terra clssica de herosmo e de glria,
ainda ousais profanar o nome sagrado de vossa augusta ptria e conspurc-lo com os
andrajos de vossa infmia? Se a mnima das virtudes de um pas clssico de fastos
gigantescos, de honra e de cavalheirismo existisse em vossa alma... nunca, nunca
procedereis de tal maneira...
ANTNIO Um duelo! Um duelo em minha casa?!
ARNAUD Basta de insultos, senhor Firmino, as nossas armas daro razo. Eu
esperarei.
FIRMINO No, no, vs no sois filho de um homem to grande, de um
general a quem a histria e o mundo venerar a memria. Vs sois um filho esprio, o
fruto de um adultrio, de um crime... Em vossas veias gira o fogo do inferno em vez de
sangue, e o vosso bero no foi embalado pelas virtudes de uma terra clssica... Uma
harpia vos amamentou e o gnio de Mafistfeles dirigiu o vosso corao.
ANTNIO Silncio em minha casa.
DONA CLARA Ser isto sonho?! Isto no pode ser.
ANTNIO necessrio uma vtima vossa clera. necessrio que no
holocausto de vossa vingana corra o sangue da inocncia...
ANGLICA Meu pai, meu pai...
ANTNIO Poupai-me a vossa presena. Senhora, mande chamar Gustavo,
que venha receber nos braos de seu pai o prmio de seu nobre carter. E vs, senhor
doutor Firmino, tendes vinte e quatro horas para dispor vossa moblia e livros. Este
quarto deve, de ora em diante, ser habitado por Gustavo e no quero ningum de
estranho em minha casa.
DONA CLARA Senhor, o que fazeis?! Respeitai a boca do mundo...
Firmino... no alegais uma palavra em vossa defesa! Como uma esttua de mrmore
contemplais toda esta cena de desgraas e ao menos... ao menos... Eu no ouso acusar-
vos, parece-me tudo isto impossvel, no olhais para vosso tio... tratai de abrand-lo e de
desfazer toda esta urdidura infernal. Meu Deus, que tormentos!
48
ANGLICA Firmino, meu pai, minha irm, e vs, senhor Arnaud... que
conheceis minha inocncia, escutai-me todos. Esta carta de meu irmo, escrita por um
alucinado, escrita pela mo que levantou um punhal para o homem mais honrado que h
na terra, nada contm contra mim ou contra a minha honra. Eu a leio: Senhor Firmino;
se levantei um punhal para vos ferir foi levado pela justssima clera que me abrasava o
corao. Vs feristes a minha honra, a de toda a minha famlia, no ponto mais delicado
que pode haver para um dio eterno. Publicando (vs bem o sabeis...) esse ato de vossa
covardia, qual seria o fim de to negra ao seno a vossa perda? Hipcrita concertado,
por um frio clculo, prossegui vossa carreira, perturbai nossa ha rmonia, mas
envergonhai-vos daquele que vos h de substituir no seio dessa casa, que um dia ser
chefe para se vingar... e, se sois homem de bem, emendai vosso erro, corrigi a vossa
obra, no por mim, mas por meu pai que vos educou, por minha me que tanto vos
estima e, sobretudo, por minha desgraada irm. Gustavo. Nesta carta no h nada de
claro, nada de positivo.
ANTNIO Cala-te, audaciosa, e no venhas mascarar a tua imprudncia, o
crime de tuas intenes, com uma afetada franqueza.
CNDIDA ( parte) No era debalde que eu tinha minhas suspeitas. Por
Firmino meto a mo no fogo, mas ela?...
FIRMINO Meu tio e minha tia, meus benfeitores e amigos, eu quero justificar-
me. Um corao generoso...
ANTNIO Generoso?!
FIRMINO Generoso como a amizade, grande como o universo e sensvel
como a gratido... (Vai para Antnio e ajoelha-se) a inocncia que se curva a vossos
ps. Ouvi-me, por piedade, ouvi o desentrecho de uma trama infernal, contemplai o
desmoronamento da obra mais infame que concertara Satans... (Quer pegar na mo de
Antnio; ele recua e aponta para a porta. Anglica corre a abraar-se com seu pai; ele
a empurra)
ANTNIO Vinte e quatro horas. Isto que ser generoso. (Para Arnaud)
Vamos, fiel amigo. Vinte e quatro horas. (Grande silncio. Anglica corre a abraar
Cndida, esta a repele, e ela lana-se nos braos de dona Clara, que a recebe com
ternura, e choram ambas)

Cena X

FIRMINO, DONA CLARA e ANGLICA

FIRMINO Meu pobre tio, como est enganado! Como o monstro lhe soube
maniatar as mos e alucinar-lhe a razo!
DONA CLARA Firmino, ao menos desculpai-vos para comigo... Eu te amo
tanto!... Acho um no-sei-qu de incompleto neste drama, vejo uma lacuna, um vcuo
na marcha do processo de teu tio, uma precipitao que no posso definir! Que mo
oculta preparou este enredo terrvel e colocou teu tio numa posio to estranha?!
ANGLICA A mo da hipocrisia, minha me, que por entre as trevas da noite
sabe roubar o veneno das cobras para lan-lo no corao da inocncia. Mas tudo isto se
desvanecer e a verdade h de aparecer luminosa como o sol, pura como a virtude e... e
talvez sem remdio para tanto mal. Quando o cadver de Anglica lentamente fizer o
ltimo trnsito entre brandes e os cnticos dos sacerdotes, e o sino da torre com sua
voz medonha escrever seu nome na lista dos mortos...
DONA CLARA Minha filha... Anglica, no me mates, que idias so essas?
Eu creio na tua virtude e cuido que tudo isto passar...
49
ANGLICA Passar, decerto, mas tarde. Do que serve a verdade sentada
sobre um tmulo?! Uma lio to pequena, no centro de uma famlia, no aproveita
humanidade. Os fatos estrondosos da histria no corrigem os homens, quanto mais
cenas na escurido do recanto de uma casa.
FIRMINO Sim, minha querida tia, minha cara me. Tudo passar. O vento
infernal que sublevou toda esta nuvem h de parar, e a verdade, a inocncia,
resplandecero com todo o brilho de sua glria. Um grande filsofo disse que o tempo
mdico tardio, mas cura radicalmente todas as molstias. Arnaud o gnio da
devastao, Satans no seio dos homens. Deus no deixar impune semelhante
atentado. Banharei o meu brao no seu sangue, e com o sangue desse miservel hei de
lavar a mancha que intentou lanar-me sua perfdia.

Cena XI

FIRMINO, ADOLFO, DONA CLARA e CNDIDA

ADOLFO Parabns, parabns, tudo vai a contento. Os eleitores so quase
todos do nosso lado e o senhor doutor Firmino o mais votado na freguesia!! Mas que
isto?! Que lgrimas so estas? Ah agora me lembra... porque Arnaud saiu de casa e j
l se vai...
FIRMINO Como? J saiu desta casa?...
ADOLFO E l vai em passo de galope. H muito que ele andava doido, e eu j
sabia que era plano velho. No tinha aqui nem mesmo roupa para muda. Tudo estava
fora, e creio que sair amanh no paquete.
FIRMINO No pode ser. No tem passaporte, no foi anuncia do, no pode
fugir.
ADOLFO Com nome suposto, com passaporte falso. H tantos meios... Por
que, por que essa fria?!
FIRMINO Covarde! Hei de embarcar-me com ele, melhor, e logo que ponha
p em terra me vingarei. A um homem como eu um covarde, ainda que se v esconder
no inferno, nunca escapar. Para que lado foi ele?
ADOLFO Que intentas? Foi para baixo, pela rua do Cano.
FIRMINO Justia do cu, valei-me... (Pega no chapu e sai. Anglica d um
gemido horrvel e Adolfo fica estupefato)

Fim do quarto ato

QUINTO ATO

Gabinete de Firmino

Cena I

FIRMINO

[FIRMINO] (Acabando de encaixotar os seus livros e pronto para mudar-se de
casa. Olhando ternamente para os objetos) Tudo est pronto, e amanh este lugar de
contemplao, este templo do estudo e da poesia ser profanado pelas orgias, pelas
gargalhadas satnicas que o vcio desatar entre o fumo e os licores. Est consumada a
obra da hipocrisia, da covarde hipocrisia, da vbora que me envenenou e sumiu-se por
50
entre os espinhos! Que injustia, meu Deus, que quadro horrvel! O corao humano
um globo de cristal, um monumento de vidro que estala e despedaa-se ao sopro de um
menino. Se as mgoas, se a dor profunda que me punge o corao no encontrasse o
poderio de minha alma, essa fora celeste que me suspende no meio deste infernal
precipcio, j eu tinha sucumbido... muito, meu Deus, dai-me fora, porque o nimo
me falece. O tempo, diz o velho Montaigne, mdico tardio, mas cura radicalmente
todas as molstias. Se estes incmodos domsticos, se estes quadros parciais no so
proveitosos humanidade, se no pertencem moral eterna estas medonhas lies... o
mundo uma caverna escura de sonhos atropeladores, artefatos efmeros, germinados
pela vaidade, traados por uma esperana horria, que surge para se enublar por entre
trevas e rolar o homem no caos da desesperao! Para que serve uma reabilitao,
depois que o ferro do carrasco separa o corao da mente? Do que serve a restituio
dos bens quando a mortalha j envolveu seu dono e o alistou no mundo da morte? Do
que serve o ouro ao moribundo?... Que importa vtima, ao cadver ou ao verme que
habita o seu crnio, que se nutre de seu crebro e se aviventa na sede, no sacrrio onde
outrora tantas harmonias a alma desprendia, onde a harpa celeste da poesia desferia
esses concertos de pensamentos anglicos, esses hinos de adorao, esses xtases, essas
maravilhas que atestam a imortalidade?! Que importa alma, que est nos cus, se uma
me piedosa decepa os cardos, arranca o timb venenoso que lhe encobria a campa e os
substitui por flores e por louros e ciprestes?!... Acaso a boca do mundo, essa manivela
que roda a esmo, que poda a virtude, que adorna o crime, que os alia, que os separa e,
como um eco estulto, uma larva cega, caminha de rastros carcomendo as flores,
envenenando a terra, poder, em seus turbilhes desencontrados, em suas
inconseqncias, reparar tantos danos, acrisolar sua memria, aliviar sua purificao no
mundo da eternidade?!... No, a voz do mundo o grito da matria, a celeuma de uma
orgia continuada, onde a mo da verdade, fora de sc ulos, pode apenas imprimir
algumas de suas mximas sagradas. A glria, a histria e a posteridade so a trplice
aliana de fantasmas, de mentiras e de ingratides. A espada que se converte em rasoura
de povos, de cidades, e que marcha como um raio destruidor frente de bandidos
disciplinados; a ponta do manto que apaga da ardsia da humanidade o nome de
milhes de homens, no merecem minha venerao. A mentira repetida, os fastos do
crime, o desdenhoso silncio da modstia e da virtude, esse catlogo de infmias, esse
foro de parcialidades, como um espelho quebrado que fraciona todos os objetos que
reflete! E o que a posteridade, esse gigante consolador das almas fracas e sonhadoras?
Quais so as suas recompensas? Uma pedra que o escultor mutila, um c anho de bronze,
um instrumento de morte que se transforma em uma esttua muda, que avulta numa
praa e causa a admirao dos passantes, enquanto os filhos e netos do heri, da vtima
dos contemporneos, cobertos de andrajos, fogem envergonhados desse simulacro que
parece aumentar sua decadncia e misria. Deus est nos cus, Satans est na terra! A
civilizao, essa ladra da liberdade, obra do inferno, um parto do egosmo! O que
seria este crcere de angstias, esta tortura perptua das almas inocente s, esta priso dos
coraes expansivos, este crculo de ferro que prende a verdade em sua rbita sagrada
se a palavra de Cristo no tivesse erguido o Capitlio da virtude e o prmio da
inocncia?!!... Se a virgem que nascera no Calvrio, de um suspiro exalado do alto da
cruz, nos lbios desse Homem Deus, no viesse acobertar debaixo de seu manto sagrado
tantos desgraados, curar-lhes com seus gemidos o hino da esperana e recompensar
seus trabalhos com esse triunfo de um descanso eterno?! H vinte horas que a minha
vida parecia um astro no meio dos cus, imperturbvel numa rbita de harmonias, cheia
de votos patriticos, sem outros sonhos que no fosse a ptria... essa ptria muda.... Ah,
que tenho dito?! Delirei! Perdoa -me, gigantesco Amazonas, perdoa -me, formosssimo
51
Guaba, montanhas de diamantes, terra de ouro, tesouro de belezas, paraso inaprecivel,
nos desvios de minha clera, um momento de esquecimento, uma blasfmia! (Abre as
janelas, aparece o cu todo estrelado. Respira, passeia duas voltas na cmara, olha
para o cu, pra e diz:) Por que razo no criou Deus o homem como os astros? Por
que no fez este universo num ter de pureza e um espao de luz? Por que nos deu ele
tantas paixes e a triste mortalidade? O cu se mostra hoje a meus olhos mais puro e
mais brilhante que ontem, e contudo minha alma no o aplaude, no o acaricia com
hinos de saudao!... Os meus sonhos de ontem, os delrios da minha vida, se
desvaneceram! Mas a obra de Deus tem o cunho da perfeio. A humanidade tambm
um astro que viver eternamente. Ah, vs que rodais no grmio do infinito, tambm
sentis vossas comoes, vossas revolues, e tambm desapareceis do mundo dos cus!
O que tem a clera, a vaidade, a ambio, o amor, a felicidade, a desgraa, as paixes
todas, de diferente do vulco, do cataclismo, do meteoro que passa, do astro que se
abalroa e despedaa outro astro, das estaes, esse crculo variado da existncia
universal e de todas essas revolues que se agitam no espao?! Umas se operam num
corpo, que chamamos homem; as outras num corpo que chamamos astro. Eu e o planeta
percorremos duas rbitas: a minha no infinito das idias, a dele no infinito do espao; a
minha curta, a dele longa. Filhas das mesmas leis, param quando o dedo de Deus
lhes acena do alto: Basta!.

Cena II

ANGLICA e FIRMINO

ANGLICA Para ambos se sumirem no caos da morte.
FIRMINO Prima! Que vem fazer aqui neste lugar?!
ANGLICA Agravar a molstia, apressar meus dias... primo.
FIRMINO E talvez dar o ltimo toque a uma peripcia medonha que me causa
horror, e que s de contemplar me estremeo. Uma suspeita, quando agravada por
provas tais, passa na boca do mundo por uma realidade.
ANGLICA O tempo mdico tardio, mas cura radicalmente todas as
molstias.
FIRMINO E os estragos da calnia, as runas da vossa reputao?!
ANGLICA A mo que escreveu um epitfio pode apag-lo e escrever outro.
Seja eu inocente perante meus pais, o resto desprezo.
FIRMINO Mas quando o tempo profunda as letras, so quase indelveis.
ANGLICA O mesmo tempo as consumir de todo. Mais vale o esquecimento
que o desdouro.
FIRMINO A tradio um lquido que se decanta de vaso em vaso por muitos
sculos.
ANGLICA Mas nessas transies recebe matrias que o alteram. Parte se
evapora na passagem, parte fica sem valor, e tudo se some afinal.
FIRMINO Anglica, Anglica, deixai-me pelo amor de Deus...
ANGLICA Sim, eu vos obedeo. No quero, apesar de mulher, apesar da
fraqueza do meu sexo, descer sepultura sem cortar o n grdio que tecera o inf erno.
Vs me conheceis, Firmino, vs j decifrastes algumas frases do livro de minha alma,
sabeis que sou inocente, que somos inocentes, que somos vtimas de... (Chora) Eu devo
falar claro.
FIRMINO Anglica, onde colheste esse sublime carter? Quem vos dita to
celeste moral?
52
ANGLICA O am... O meu corao. (Pausa. Olha para Firmino fixamente) E
quem vos d, senhor, essa frialdade de mrmore?
FIRMINO O amor.
ANGLICA O amor?! O amor inflama.
FIRMINO Depois que se toca o cimo da pirmide, a marcha descer.
ANGLICA No eu. Ficarei olhando para o sol at que seus raios me ceguem,
at que perturbada me precipite de suas alturas. A morte estar na base para receber em
seus braos esta vida angustiada, a terra cobrir meu corpo e a minha memria, a minha
imagem, se riscar da idia de todos os vivos.
FIRMINO Que injustia ao corao humano! E dizeis-me isto em face?
ANGLICA Ah, Firmino! Ou tua alma como mrmore, que tem formas e
no sente, ou um vulco que dorme e cuja cratera aferrolha um cadeado invencvel.
FIRMINO Anglica, Anglica, retira-te por piedade, foge de mim... que eu no
te posso ouvir mais...
ANGLICA Eu vos obedeo. Mas, Firmino, um nico favor... um nico bem,
uma ltima prova de vossa afeio. Apertai esta mo moribunda com o calor da
amizade. Seja este sinal o smbolo secreto de um sonho, de uma esperana baldada... e
vou morrer contente. (Firmino reveste-se de coragem, d um passo firme e estende-lhe
a mo. Anglica a aperta. Olham-se ambos, ficam mudos e estticos. Anglica quer
largar a mo, quer ir-se. Firmino se agita pouco a pouco, comea a tremer, faltam-lhe
as pernas e insensivelmente se ajoelha, beija a mo de Anglica com uma efuso
expressiva. Ela treme a seu turno, quer fugir, ele a detm; separam-se, querem
caminhar e ficam imveis, olhando um para o outro) Adeus para sempre, Firmino.
(Quer ir -se)
FIRMINO Pra. Eu te amo, te idolatro como toda a natureza! (A garra na mo
de Anglica) Anglica, meu anjo, eu te adoro como a saudade de minha me, como a
lembrana de seu colo carinhoso. Todo eu sou Anglica!... A minha alma quer pensar, a
minha boca quer falar... Ambos concordes, na fantasia a imagem, nos lbios o teu nome,
me representam Anglica! Se no sono uma mo invisvel, a mo de um querubim me
toca o corao, um eco interno, que parte dos seios dalma, pronuncia Anglica...
Anglica, sonho de minhas venturas, delcia inefvel de minhas esperanas, astro de
minha vida!... No posso, no posso mais... Quebrou-se a cadeia que me prendia... e o
amor vitorioso triunfa da minha fora. (Abraa-a, ela o abraa, mas recua de horror
empurrando-o)
ANGLICA meu Deus, que fiz eu? (Fica esttica, olhando para o cho e
sem poder mover-se)
FIRMINOAnglica, Anglica, repete que me amas, oua o mundo inteiro o
decreto da minha glria, e suba aos astros o monumento de meu esplendor.
ANGLICA Deixa-me. (Como em delrio) Oh! como a natureza e eloqente,
quando fala o corao!
FIRMINO Quando amor fala. Anglica, tens fora para resistir, e constncia
para esperar?
ANGLICA Minha alma como o universo, mas o meu corpo como um
junco abatido pelos tufes das tempestades. Tudo quando vs o claro extremo da
lmpada que expira! Sinto a morte passear em meus membros.
FIRMINO No; a crise da esperana que luta entre os terrores do passado,
um dique de vida que se derrama em teu corpo com esse abalo medonho, a febre da
angstia que foge com suas asas de espinhos e ainda te fere a alma. Tu me pertences.
Embora se sublevem mil nuvens, embora a mo do homem atravesse mil barreiras como
braos de tits, as leis so em nosso favor. Tu no sers vitima do trfico, no sers a
53
jia de um tratado comercial, o algarismo de um clculo, o penhor do egosmo, a vtima
da convenincia. (Apontando para o peito) Eis o teu sacrrio; desdobra, meu anjo
querido, as tuas asas diamantinas e transporta -me s regies do cu; goteja, fonte de
felicidade, o teu nctar de amor; d-me a tua mo, a tua mo de esposa, e que este
amplexo nos una para sempre e seja o lao eterno do nosso consrcio. (Abraam-se)

Cena III

DONA CLARA, CNDIDA, FIRMINO e ANGLICA

DONA CLARA Que vejo, meu Deus!
CNDIDA Ingrata e falsa irm, roubar-me o meu marido! (Firmino e
Anglica se ajoelham aos ps de Dona Clara)
DONA CLARA Firmino, no vos posso desculpar; sangra-me o corao o
vosso proceder. Cuidei que reis um homem de honra, mas vejo, meu Deus, que sois um
desgraado.
ANGLICA Honrado como a virtude. Eu que sou a criminosa, a desgraada.
DONA CLARA No h tormentos no inferno para castigar tanta ingratido. E
tu tambm ousas, hipcrita, alar a fronte em face de uma me que s te deu o exemplo
da moral e do amor mais puro?
ANGLICA (Levantam-se os dois) Minha me, respeite as virtudes e o amor
purssimo de meu esposo.
CNDIDA De seu esposo? Que horror! E o que ele meu?!
ANGLICA Tu no nasceste para ele.
CNDIDA Nem ele para ti.
ANGLICA O cu decidiu em meu favor.
CNDIDA Minha me, aceite o pedido do doutor Sandelico. Eu quero me
casar com ele. Quero, nestes oito dias, e j e j, se possvel.
ANGLICA Beijo-te as mos; desligaste o voto, ele est livre... Cus, aplaudi
tanta felicidade.
DONA CLARA Goza, goza do teu delrio, futura esposa de Jesus Cristo.
FIRMINO Para um convento?!
CNDIDA Sim, meu senhor, para Santa Teresa.
DONA CLARA Est decidido.
FIRMINO Anglica, no temas; o farol da tolerncia, o astro do progresso
precursor da gerao que se eleva no Brasil. Esses crceres do capricho paternal, esses
sumidouros de tantas virgens, que poderiam ser mes e dar sbios ou heris ptria,
sero destrudos pela mo da liberdade.
DONA CLARA Que liberdade, senhor doutor, essa que protege a ingratido,
que deixa na impunidade a sacrlega desobedincia dos filhos, promove a desunio, a
desonra das famlias, e lana na fronte veneranda dos pais o escarro da ignomnia?!
Ainda que nos custe a camisa do corpo no ser preciso, ao certo havemos de
triunfar.
ANGLICA Mas eu no professarei; prefiro a morte.
FIRMINO At certo ponto, minha tia. Anglica, constncia e coragem.
CNDIDA Que muito preciso para o convento.
FIRMINO Nunca, nunca. Deus o protetor dos infelizes.
DONA CLARA Eu sei em que se funda vossa arrogncia. Essa e a
recompensa que dais o vosso tio de vos fazer deputado. Mas antes que entreis para a
cmara, Anglica ser freira.
54
FIRMINO Deputado, deputado, eu?! Ests salva, minha Anglica. Do alto da
tribuna quebrarei os muros de ferro, a grade desses crceres medonhos que sepultam
tantas vtimas de um arrependimento eterno. Minha voz no parlamento ser como as
trombetas de Jeric: os alicerces do ergstulo da beleza, da virgem pudibunda cairo por
terra com seus campanrios e arteses gigantescos! No meio do estrondo das runas, dos
gemidos do pavor, o meu brao te salvar! No pronuncies o voto, evita um sacrilgio
perante os cus e a terra, que sers minha. No sepultes com um juramento tantos dotes,
no roubes ao mundo o orgulho do teu sexo, nem risques da lista veneranda das
matronas aquela que nasceu para dar filhos ptria e educ-los nas mximas do
herosmo.
CNDIDA Sim, senhor; mas ela no h de ir longe.
FIRMINO Que importa! Seremos esposos. Anglica, se na vida, se nesta
passagem de dores, os homens levantarem um oceano, eu nadarei; se cavarem um
abismo, saltarei por cima; se edificarem um muro de ferro, eu o fundirei com o sopro da
minha clera; se abrirem um sepulcro, ento toda a eternidade nossa, e unidos no cu
seremos mais felizes do que fomos na terra.
ANGLICA Se amarrada como uma fera me conduzirem a essa casa de luto
eterno, obedecerei, cederei s leis da fora... Mas, momento de minha liberdade...
Ferro, veneno, tudo empregarei; quero cerrar meus lbios com um acento de maldio.
Imprecarei a justia, a violncia da barbaridade; do meu sangue se levantar um
espectro horrvel que perseguir todos os traficantes de coraes.
FIRMINO Anglica, calma-te. As leis so em nosso favor; tua inocncia te
dar constncia, e o teu amor, essa fora sobrenatural do herosmo. Cedo acabar o
monoplio da hipocrisia, esse Valongo onde a amizade substituda pelo interesse, o
amor pelo egosmo e a gratido pela indiferena. Eu j vejo desmoronar-se esse plido
gigante da corrupo, e profundar-se nas catacumbas do passado.
DONA CLARA Todas as vossas declamaes s o relmpagos sem raio. Uma
filha desobediente um demnio domstico; uma filha depravada um remorso
animado que persegue dia e noite seus pais; uma filha que os envergonha, que infama
suas faces com o ferrete da ignomnia, deve ser lanada fora do mundo, viva ou morta,
pouco importa. um anjo numa cela, a paz na sepultura e nunca a ndoa das famlias.
ANGLICA Delrio desrespeitoso, minha querida me! Vossas lies de
moral esto intactas, vosso exemplo tenho imitado, tudo conservei at hoje. Minha me,
minha querida me, no me abandone, por quem ! Eu sou inocente... No destrua esse
lao sagrado de vossa amizade e proteo, no quebre essa cadeia de amor celeste, de
amor maternal; no converta o sangue numa quimera, a amizade num fantasma e o
mundo num deserto! Ento, desaparecer a natureza.
FIRMINO Orgulho do teu sexo, estrela das mulheres... Ah, tu no imprecars
teus filhos...
ANGLICA Nunca abjurarei no altar da natureza. Oh! quo grata me ser a
primeira lgrima do fruto do meu amor, do meu filho...
DONA CLARA Desgraado do mundo, se os pais no pudessem enfrear os
desatinos de seus filhos, se as leis no reprimissem os abusos da imoralidade, se a
espada da justia no perseguisse o abutre que se aninha no centro das famlias para
devorar, traio, a honra e a felicidade.
FIRMINO Desgraado do mundo se a suspeita e o capricho empunhassem o
cetro das leis... Desgraada sociedade seria aquela onde os sentimentos mais ternos
estivessem sujeitos ao morgado da vontade individual, ao apangio das convenincias!
Anglica um diamante lapidado pela Providncia e encastoado pela mo dos anjos.
55
Aqueles que o colocarem numa fronte impura, cometem um horrvel sacrilgio e
ofendem a justia eterna.
CNDIDA Anglica, obedece a minha me, no creias neste homem. Olha, o
que ele me fez, logo te far; eu no creio nestes seus discursos fingidos, nem creias no
seu amor. Isto capricho do momento!
ANGLICA Ele nunca te amou, assim como Arnaud nunca me estimou. Pediu
a minha mo no leito de morte, e eu cedi por piedade, e para consol -lo. Ficou bom, viu
meios de voltar, obrou como um indigno.
FIRMINO Eu o descobrirei atravs do Oceano e l irei pedir-lhe uma
reparao na ponta de uma espada.

Cena IV

ANTNIO, FIRMINO, ANGLICA, DONA CLARA e CNDIDA

ANTNIO Cumpri a minha palavra; estou no meu dever Senhor doutor
Firmino, dentro de meia hora estar Vossa Senhoria nomeado representante da nao
brasileira: teve a maioria no colgio da cidade e seus arrabaldes. A minha casa da rua
Direita est pronta e mobiliada, pode e j e j transportar-se para ela. No mundo
viveremos juntos e representaremos o papel dos esposos infelizes. No centro da famlia,
eterna separao.
DONA CLARA Senhor, o punhal da consternao dilacera o meu peito em
extremo.
CNDIDA A imprudncia e o sarcasmo no podem ir mais longe. ANTNIO
Mas que isto, senhora? Que mudana, que sentimentos
to nobres so os vossos?! H pouco defendeis ainda aqui o senhor!!
DONA CLARA Preciso ver para crer. Por vossa honra, para nossa
tranqilidade, dai o castigo a quem merece.
ANTNIO Eu no tenho maior castigo do que riscar da lista do corao dois
ingratos.
ANGLICA Meu pai, meu pai, por piedade...
FIRMINO Tudo est pronto para eu sair; agradeo o aposento que me
preparais. Eu vos esperava para vos dar um adeus, para vos agradecer tanta bondade.
Meu tio, minha tia, ns somos inocentes; eu tenho dado provas de honra e de amizade.
ANTNIO Senhor doutor, as nossas dvidas esto pagas. Estimarei muito que
seja um adorno do parlamento e que a sua voz se levante sempre para proteger a moral e
fazer prosperar o pas. (Vai-se)

Cena V

FIRMINO, DONA CLARA, ANGLICA e CNDIDA

FIRMINO Minha tia, tudo est pronto para deixar esta casa, esta habitao da
grandeza e da magnanimidade. Mas antes que me retire da morada daqueles que tanto
amo, e que perfumaro a minha vida com o aroma mais grato ao corao humano; antes
que vossos lbios pronunciem um antema injusto sobre aquele que foi sempre vosso
filho adotivo, sobre o desgraado Firmino, sabei que a ltima prova que me condena a
nica do processo! O meu passado um hino de gratido e de amor; a minha alma era
inocente, vagava nos espaos harmnicos, entre melodias, como esses pssaros das
solides dos bosques. Livre o corao, obediente razo, ao dever, cristo na prtica
56
das mximas sagradas, vivia tranqilo nos meus sonhos... Veio a mo de um anjo, veio
uma voz misteriosa desviar-me da senda plcida e encantadora em que deslizava a
vida... Lutei, lutei bastante, minha adorada tia; a alma devorei com mil angstias, e
quando pensava que triunfante sairia deste horrvel combate, fui vencido na ltima hora,
e vs o vistes. Ah, minha tia, minha senhora! A natureza, por uma cadeia misteriosa, por
uma fora oculta, por uma linguagem silencio sa, preparou este drama, sem que nos
meus lbios, nas minhas aes, quase mesmo que no meu pensamento, aparecessem
outros sinais que no fossem os da estima e venerao.
DONA CLARA E por que no recusastes a mo de Cndida? Sabeis
perfeitamente que vossas vontades eram leis para ns, que noite e dia estudvamos os
meios de realizar vossos pensamentos, de antecipar vossos desejos... Faltou-vos a
franqueza de um homem de honra.
FIRMINO Resisti, minha tia, resisti quanto me era possvel.
CNDIDA E por que no dissestes que amveis Anglica? Seria muito melhor
do que fazer-me representar este triste papel.
FIRMINO Porque eu no sabia que a amava tanto. Obedeci a meu tio, prendi
minha liberdade por gratido, mas o meu corao se levantou como um leo
desesperado, como um gigante atraioado, como Sanso, e desmoronou o monumento
do passado, o trabalho de tantos anos, quando eu lhe dizia o ltimo adeus. Estou
inocente, (Ajoelha-se) Deus me ouve. Se o mundo me no perdoar, ele me perdoa.
Minha tia, a sua mo, pela ltima vez, a sua mo. No me recuse esta graa, se no
(Tira o punhal de Gustavo) com este ferro acabarei meus dias.
TODOS O punhal de Gustavo!!... (Grande pausa)
DONA CLARA Firmino, aqui est a minha mo. ( parte) O punhal de meu
filho!...
ANGLICA Eu te ia pedir que mo desses depois, e que...
DONA CLARA Insensata! No me assassines com tais idias.
FIRMINO Vitria vou bradar, cingirei a minha fonte de louros de rosas;
caminharei altivo por entre os homens. Sinto um fogo celeste que me abrasa!... Minha
tia, esta vossa generosidade no caiu no sumidouro de um ingrato; saio de vossa casa
com a vossa bno e entrarei para ela com o vosso amor. Mas... meu tio! O meu
adorado tio... Abraado a seus ps abrandarei seu corao magnnimo, com minhas
lgrimas lavarei o lodo com que estou salpicado... Minha tia, adeus; Cndida, perdoa-
me; Anglica, um dia!... (Vai-se)
ANGLICA Firmino, ah!... (D um grito estrondoso, cai numa cadeira e fica
imvel)

Cena VI

DONA CLARA, ANGLICA e CNDIDA

DONA CLARA O que isso, minha filha?!
CNDIDA Minha me, olhe como ela est!
DONA CLARA Anglica, Anglica, minha filha! Meu Deus, meu Deus! O
que tem esta menina?
CNDIDA Minha me, eu no sei o que hei de fazer...
DONA CLARA Vai chamar te u pai, vai chamar Firmino...

Cena VII

57
DONA CLARA e ANGLICA

ANGLICA (Levanta -se como um espectro, com os olhos voltados para o cho,
torvos e imveis; d um passo e recua tremendo; rola os olhos por toda a casa e no v
nada, mas parece-lhe encontrar um objeto, que fixa; passa a mo pela fronte para
aclarar a vista, pestaneja fortemente, parece-lhe ver, ouvir, e diz:) Que lgubre
harmonia; que sons terrveis! o hino da morte!
DONA CLARA Anglica, minha filha, escuta tua me.
ANGLICA Abre-se a sepultura! Como funda, como medonha! Como
alvejam os ossos por entre a escurido!
DONA CLARA Minha filha, o que isso? Tu ests ao p de tua me!
ANGLICA Uma mortalha se levanta e se abre no ar! Vem para mim, quer me
cobrir!... No, no, eu no quero morrer; sou to moa!... Mas que vu este? Quem
que mo lana sobre a cabea, quem mo espalha sobre as espduas?!
DONA CLARA Cndida, Cndida, chama o Firmino, chama teu pai... Chama
o teu pai... chama o Firmino.
ANGLICA Firmino, ouvi a sua voz; ele... Oh! que luz esta que se
derrama com tanta suavidade? Que crios so estes? Sim, l vejo... muito ao longe... l
est o altar, a coroa do himeneu, os votos do meu esposo, e Firmino como um anjo de
felicidade, resplendente de luz, sorrindo-se, estendendo-me a sua mo querida... Eu vou,
eu vou...

O destino voltou a negra pgina
No meu livro da vida! Mo celeste
As trevas rechaou, que enegreciam
O ergstulo medonho de meus dias.
Oh! que voz, que suave melodia,
Expande o cu, perfuma de ambrosia
Tristes mochos nas runas
J no ouo piar!
Sinto nova harmonia,
Novo hino entoar.
Rompe o limbo dos cus
Entre nuvens de aroma,
O meu anjo, Firmino,
Que me enastra na coma
Este lmpido vu,
Do tecido mais fino;
Com rosas do cu,
De aroma divino,
A fronte me adorna;
Sorri-se mimoso,
E perlas, rubins,
No colo me entorna...
E venturoso
Aos querubins
Celeste epitalmio ordena, e rompe:
tudo melodia no universo!
Tangendo coasas lcidas
Fazem os astros rodar,
58
E no trono etreo os astros
Hinos esto a vibrar.
As luzes fogem pra o cu
Dos crios que ornam o altar,
E vo a fronte croar
Do meu querido Firmino!
Mas eis que as vejo voltar!...

Ei-las, ei-las que passam, transformadas em estrelas sobre a cinta esmaltada do
arco-ris!
DONA CLARA Anglica, minha querida filha, tu deliras?!...
ANGLICA Cada uma tem seu nome, oh! como bela! Amor!... est
inflamada em uma luz de sangue... parece um rubim, parece o sol no ocaso! Esta mais
branda, tem uma luz to branca, e no muda de cor! Fidelidade, acompanhada por um
anjo! Como ela voa, que sorriso de inocncia reveste seu rosto! Prosperidade,
prosperidade... cor de ouro, tambm traz um anjo! Como em suas faces brilha o vigor,
como a primavera da vida, a sade resplende em seu semblante! Amizade! presa por
uma cadeia to longa de outras estrelas!... Respeito, obedincia!... que gravidade! (De
joelhos olhando para Dona Clara) Eis o meu anjo salvador...
DONA CLARA Sim, minha querida filha... a tua me, Anglica.
ANGLICA Como suave a sua voz! Como ele pronuncia o meu nome, sem
ter habitado a Terra!!! Oh, como o cu belo, que luz to grande, que claro que me
cega! (Recua e levanta-se; tapa os olhos com as mos, e destapando-os diz:) O meu
anjo, o meu anjo! Onde est? Ali, ali... (Encaminha-se) ali alveja! Firmino! Um esque-
leto! Ah! (Cai como morta)
DONA CLARA Meu Deus, amparai uma me desgraada.

Cena VIII

DONA CLARA, ANGLICA, ANTNIO, FIRMINO e CNDIDA

ANTNIO O que isto, senhora! Minha filha!... minha querida Anglica!...
(Firmino chega-se doente, examina-a, e com Antnio a deitam num sof)
DONA CLARA Doutor, doutor? A nossa Anglica...
FIRMINO Vive, mas eu no tenho cabea para nada. J volto; desapertem-lhe
os vestidos.

Cena IX

DONA CLARA, ANGLICA, ANTNIO e CNDIDA

DONA CLARA Fria como a morte.
ANTNIO Mas que teve ela?
DONA CLARA Um delrio! No sei como no morri de dor.
CNDIDA Se lhe desse gua -de-colnia a cheirar?
DONA CLARA Sim, tens razo; vai buscar.
ANTNIO No, porque Firmino o teria feito. Esperemos.
DONA CLARA Que horrvel drama em nossa casa, senhor Antnio! Como
sua alma no ter sofrido!
59
ANTNIO Tudo est esclarecido. Firmino um homem de honra, Arnaud um
hipcrita e Gustavo um filho desgraado.
DONA CLARA Que diz, senhor Antnio?! Conte-me tudo, porque eu morro...
ANTNIO A vem Firmino.

Cena X

FIRMINO e um MDICO VELHO [e DONA CLARA, ANTNIO e CNDIDA]

FIRMINO Aqui a tem, senhor doutor.
MDICO VELHO Deus esteja nesta casa. (Vai para Anglica, examina-a;
Firmino beija a mo de Antnio, e Dona Clara encosta -se ao leito) No lhe sinto pulso,
a face est decomposta, o frio da morte gira por todo o seu corpo.
DONA CLARA Meu Deus, que ouo! (Abraa-se com Antnio) J no temos
a nossa filha, a nossa querida Anglica.
ANTNIO Como o prazer se tornou a converter em dor! Firmino, em vez de
apertar nos braos a sua esposa, encontra um cadver. No sei como no morro.
CNDIDA Minha pobre irm, eu te perdo.
MDICO VELHO Se tentssemos uma sangria?
FIRMINO No sou do seu voto, meu colega. Anglica no est morta;
impossvel que um anjo morra. Uma criatura celeste, como poderia acabar assim
repentinamente? Seria uma injustia, e Deus justssimo.
MDICO VELHO Ento o que pensa? No lhe oc orre alguma meio? Porque
eu vejo o caso perdido.
FIRMINO A desesperao me perturba.
DONA CLARA Pois, meu Deus, a arte de curar to impotente, que no pode
atalhar a morte?!
MDICO VELHO S Deus o pode; ns fazemos o que podemos. Colega, eu
vou tentar-lhe a sangria.
FIRMINO Oponho-me, meu colega, oponho-me; sinto uma voz interna, um
pressentimento que me diz: Tu inda abraars a tua esposa, a tua nobre Anglica.
Uma inspirao! Deus quem me protege. (Vai a uma de suas malas, tira um estojo,
abre-o, tira um vidro, entrega-o a dona Clara) Minha tia, j e j esfregue-lhe no lado do
corao, e com esta escova faa -lhe uma frico nos braos e no peito. um especfico
maravilhoso.
DONA CLARA Vs podereis... ajudar-me.
FIRMINO Minha prima que o faa; no posso, no devo, no tenho foras
nem cabea. D-lho a cheirar primeiramente. Mas no; devo ser eu, devo ser o prprio,
o primeiro a recolher o seu suspiro de vida, a espelhar-me nos seus olhos; a delirar no
meu sorriso, a ouvir a sua primeira palavra. (Toma o vidro de d. Clara, vai ao sof.
Todos se chegam e Firmino encosta-lhe o vidro no nariz)
MDICO VELHO ( parte) Est bem aviado. Tenho lido e relido Cullen, o
Vademecum, o meu adorado Plenck; nunca encontrei remdio para a morte. Esse elixir
da moda das tais modernices que engodam os papalvos. Est morta e mais que morta,
ou eu sou um grande...
FIRMINO Respira!
DONA CLARA Outra vez!
CNDIDA Agora foi mais forte!
ANTNIO Moveu os lbios!
MDICO VELHO O que isso, o que isso l?!
60
FIRMINO Abriu os olhos! Retirem-se. (Firmino a sustenta, e ela assenta -se,
olha para todos, que limpam as lgrimas de prazer)
MDICO VELHO ( parte) Sabe fingir morte perfeitamente; como se pode
explicar este fenmeno. J ouvi dizer que um coronel ingls fizera o mesmo, mas tanto
fez, que se foi.
FIRMINO Anglica!
DONA CLARA Minha filha!
ANGLICA Como estou aqui?! Pois eu no me assentei ali?! Pois Firmino
no me disse adeus? No se separou de mim? No me disse Anglica, um dia!?
FIRMINO Tudo verdade, assim como o que ests vendo.
DONA CLARA Senhor Antnio, eu vou dizer-lhe as vossas novas
determinaes.
FIRMINO cedo ainda.
MDICO VELHO ( parte) Charlatanismo. Ela no tinha nada, isso eu logo
vi apenas entrava pela sala. Meus senhores, boa -noite, eu j no sou preciso. Colega,
no tinha a fortuna de o conhecer e admirar os seus talentos.
ANTNIO (Metendo-lhe um embrulho de dinheiro na mo) Senhor doutor,
mil vezes obrigado por tanto favor; esta casa est s suas ordens.
MDICO VELHO Fui chamado por um colega...
ANTNIO Eu que sou o dono da casa; espero da sua delicadeza que no me
desfeiteis.
MDICO VELHO Fiat voluntas tua.
FIRMINO Meu colega, muito obrigado pelo incmodo.
CNDIDA De que museu viria este lagarto? (Vai-se o mdico)

Cena XI

ADOLFO, GUSTAVO, FIRMINO, ANTNIO, DONA CLARA, ANGLICA e
CNDIDA

ADOLFO Aqui o trago apadrinhado. Todo eu sou um composto de boas
novas, uma trombeta de alegria. Ento, vencemos ou no? Mas que tem esta menina,
teve algum incmodo grave?
DONA CLARA Um ataque muito forte; mas passou, graas a Deus.
GUSTAVO (Ajoelhando-se aos ps do pai) Perdoe-me, meu pai, eu sou
culpado. Minha me, perdoe-me porque estou arrependido.
ADOLFO Vamos aos outros, como prometeste; quero isto em pratos limpos.
GUSTAVO Meu primo...
FIRMINO Meu irmo. (Aperta -lhe a mo)
ANGLICA Seu irmo? Que ouo?
GUSTAVO Anglica, no te caluniei, no, na minha carta; julguei que o primo
havia divulgado o meu segredo... Cri Arnaud, verdade, fui um desgraado.
FIRMINO E o que feito desse monstro? Perdoa-me, Anglica.
ADOLFO Tomou o nome de monsieur de Naudar, e fugiu em regra.
FIRMINO Infame.
ANGLICA Gustavo, meu irmo, no jogues mais; d-me um abrao... Eu te
quero tanto bem.
ANTNIO Senhores, eu tambm ofendi Firmino; tambm fui acessvel
intriga de um refinado hipcrita, de um homem que me soube enganar dia e noite por
alguns anos, e devo uma reparao ao senhor doutor Firmino. Esta reparao a sua
61
unio com Anglica, o ttulo de meu filho e cem contos de ris para seus alfinetes.
Gustavo, tenho cumprido um dever. Sabes tu o que um jogador?
GUSTAVOMeu pai...
ANTNIO O jogador a peste da sociedade, o cancro das famlias. A roleta e
o punhal so os diplomas que elevam o homem ao cadafalso... filho desgraado...
ANGLICA (Correndo e tapando a boca do pai com uma mo e abraando-o
com a outra) Perdo, perdo, meu pai, ele se h de arrepender; perdo neste dia de
jbilo, nesta hora de vida, neste momento de aliana eterna. Meu caro pai, minha
querida me, meu tio, minha Cndida, entreguem-me a mo de Firmino, seja eu sua
esposa um momento, pouco me importa a vida. (Firmino se chega, e dona Clara,
segurando-lhe na mo, a pe sobre a de Anglica) Agora s me resta implorar um
perdo, minha querida me, do que h pouco disse... Lembra-me que na minha
desesperao... Ah! minha querida me... no se recorde mais disso e tu, Cndida,
perdoa a tua irm... Sim, perdoa-lhe... A boca excedeu muito alm do corao.
FIRMINO Esta hora minha, e o inferno no ma pode arrancar. (Para
Anglica) Tu que, envolta no manto da inocncia, respiravas a fragrncia do lrio da
pureza, virgem donosa, meu anjo de candura, aceita a minha mo... Ah! se eu tivesse
uma alma to grande como o universo, uma adorao to santa, to profunda como os
justos perante o Criador... Se eu tivesse o gnio de Homero, a fora de Sanso, o pincel
de Rafael, a espada de Napoleo, a formosura de um anjo, ento eu era digno de ti, que
s s capaz de ser amada por um corao to grande como o meu!
DONA CLARA Deus escreve direito, mesmo por linhas tortas.
ANGLICA Eu sinto aqui no peito uma coisa, sinto em minha alma um novo
universo, vejo uma nova luz, que s poderia ser proferida por uma nova linguagem.
Firmino, tu s um grande homem.
ANTNIO A verdade o ponto que deve marcar o barmetro da vida em
todas as ocasies. Sinto um peso no corao, sinto um remors o que me embarga todo o
prazer. Firmino, as vossas curtas palavras foram um raio do cu, que veio rasgar essa
nuvem pejada de sugestes prfidas, manobradas por um homem que sabe enredar, e
cujo frio carter, mansido na voz, fingida modstia, eram capazes de enganar um anjo!
Esta carta que hoje recebi dele, e esta que Gustavo lhe escrevera em resposta de uma
sua, e que ele prfido! teve o cuidado de me enviar...
GUSTAVO Meu pai, foi ele, foi Arnaud que me disse tudo isso; eu aqui tenho
outra longa carta que ele me escreveu, aqui est ela...
ANTNIO Aqui esto, Firmino... e... perdoa-me.
FIRMINO Eis o seu uso. (Rasga-as) Se eu pudesse fazer o mesmo... Minha
tia, perdoe-me aquelas palavras, aqueles discursos de um homem apaixonado; eu j pedi
perdo a Deus de minhas blasfmias, de me haver precipitado como um louco contra o
asilo da virtude, contra o remanso da santidade. Cndida, perdoa-me...
DONA CLARA Que barulho este pela escada?!
FIRMINO Ouo um grande tropel!
ANTNIO Quem ser?

Cena XII

FIRMINO, ANGLICA, ANTNIO, ADOLFO, DONA CLARA, GUSTAVO,
CNDIDA e POMPEU

(Pompeu fica parado na porta, tendo uma salva de ouro com uma coroa de louros em
cima; muitas pessoas vestidas decentemente o acompanham)
62

POMPEU Augusto e dignssimo senhor Representante da Nao Brasileira, d
licena?
FIRMINO Podem entrar, meus senhores.
POMPEU Em nome dos nossos amigos, dos nossos aliados, do Partido
Conservador, vos venho oferecer esta coroa. Seja a vossa misso edificar, seja a vossa
carreira um manancial de prosperidade, e os vossos talentos os ttulos de vossa glria.
Aceitai estes louros como o prognstico, como o smbolo de vossos futuros triunfos.
FIRMINO (Dando a coroa a Anglica) A esposa do cavalheiro a guarda de
seus louros. Meus senhores, a minha misso ser a de um idealista. Neste dia triunfal, de
amor e de glria, comea uma nova vida, a estria de um mundo que ser repartido entre
a ptria e a esposa. No me falta entusiasmo, no me falta coragem. Trabalharei com
aquele fanatismo patritico que sinto abrasar-me, sem ter glria em ser senhor, sem ter
honra em ser escravo. Realizarei minhas promessas, e assim o no fizer, seja eu indigno
da ptria e indigno de Anglica.
POMPEU Viva a prosperidade do imprio do Brasil!
TODOS Viva, viva, viva!!!
(Toca o hino nacional, no fundo do Teatro, e todos se abraam de contentes)


Fim do quinto e ltimo ato