UCRANIA 1996 (2004)

Europa Oriental | https://www.cia.gov/library/publications/the-world-

factbook/geos/up.html | http://www.kmu.gov.ua/control/en
Prembulo
La Rada Suprema de Ucrania, en nombre de los ucranianos personas-ciudadanos de Ucrania de todas las
nacionalidades, expresin de la voluntad soberana del pueblo, basado en la centenaria historia de la construccin
del Estado de Ucrania y sobre el derecho a la libre determinacin realizada por la nacin ucraniana, todo el pueblo
ucraniano, que prev la garanta de los derechos y libertades humanos y de las condiciones dignas de vida humana,
cuidado para el fortalecimiento de la concordia civil en suelo ucraniano, tratando de desarrollar y fortalecer un
Estado democrtico, social, basado en la ley, conscientes de nuestra responsabilidad ante Dios, nuestra propia
conciencia, pasado, presente y las futuras generaciones, guiada por el Acta de Declaracin de la Independencia de
Ucrania, de 24 de agosto de 1991, aprobada por el voto nacional del 1 de diciembre de 1991, adopta la
Constitucin, Ley Fundamental de Ucrania.
CAPTULO 1: PRINCIPIOS GENERALES

ART CULO 1
Ucrania es un Estado soberano e independiente, democrtico, social, basado en la ley.
ART CULO 2
La soberana de Ucrania se extiende a lo largo de todo su territorio.
Ucrania es un Estado unitario.
El territorio de Ucrania dentro de su actual frontera es indivisible e inviolable.
ART CULO 3
El ser humano, su vida y la salud, el honor y la dignidad, la inviolabilidad y la seguridad son
reconocidos en Ucrania como el ms alto valor social.
Los derechos y libertades humanos y sus garantas determinan la esencia y orientacin de la actividad
del Estado. El Estado es responsable ante el individuo para su actividad. Afirmar y garantizar los
derechos y libertades del hombre es el principal deber del Estado.
ART CULO 4
No es solo la ciudadana en Ucrania. Los motivos de la adquisicin y prdida de la ciudadana de
Ucrania son determinadas por la ley.
ART CULO 5
Ucrania es una repblica.
Las personas son los portadores de la soberana y la nica fuente de poder en Ucrania. El pueblo
ejerce el poder directamente ya travs de los rganos de poder y rganos de autogobierno local,
estatal.
Pgina 2
El derecho a determinar y cambiar el orden constitucional en Ucrania pertenece exclusivamente al
pueblo y no ser usurpado por el Estado, sus organismos o funcionarios.
Nadie puede usurpar el poder estatal.
ART CULO 6
El poder estatal en Ucrania se ejerce en los principios de su divisin en legislativo, ejecutivo y judicial.
Cuerpos de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial a ejercer su autoridad dentro de los lmites
establecidos por esta Constitucin y de acuerdo con las leyes de Ucrania.
ART CULO 7
En Ucrania, la autonoma local es reconocida y garantizada.
ART CULO 8
En Ucrania, el principio del Estado de derecho est reconocido y eficaz.
La Constitucin de Ucrania tiene la mayor fuerza legal. Las leyes y otros actos jurdicos normativos
que se adopten sobre la base de la Constitucin de Ucrania y se ajustarn a la misma.
Las normas de la Constitucin de Ucrania son normas de efecto directo. Hace un llamamiento a la
corte en defensa de los derechos y libertades constitucionales de la persona y del ciudadano
directamente sobre la base de la Constitucin de Ucrania estn garantizados.
ART CULO 9
Los tratados internacionales que estn en vigor, [y] aceptaron ser vinculante por la Rada Suprema de
Ucrania, son parte de la legislacin nacional de Ucrania.
La conclusin de los tratados internacionales que contravengan la Constitucin de Ucrania slo es
posible despus de la introduccin de las correspondientes enmiendas a la Constitucin de Ucrania.
ART CULO 10
El idioma oficial de Ucrania es el ucraniano.
El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las
esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania.
En Ucrania, se garantiza el libre desarrollo, uso y proteccin de ruso y otros idiomas de las minoras
nacionales de Ucrania.
El Estado promueve el aprendizaje de las lenguas de comunicacin internacional.
El uso de las lenguas en Ucrania est garantizado por la Constitucin de Ucrania y se determina por
la ley.
ART CULO 11
El Estado promueve la consolidacin y desarrollo de la nacin ucraniana, de su conciencia histrica,
las tradiciones y la cultura, y tambin el desarrollo de la identidad tnica, cultural, lingstica y religiosa
de todos los pueblos indgenas y las minoras nacionales de Ucrania.
ART CULO 12
Ucrania prev la satisfaccin de las necesidades nacionales, culturales y lingsticas de los
ucranianos que residen ms all de las fronteras del Estado.
Pgina 3
ART CULO 13
La tierra, sus riquezas minerales, la atmsfera, el agua y otros recursos naturales en el territorio de
Ucrania, los recursos naturales de su plataforma continental y la zona econmica exclusiva
(martima), son objetos del derecho de propiedad del pueblo ucraniano. El derecho de propiedad en
nombre del pueblo de Ucrania es ejercido por los rganos del poder estatal y los rganos de
autogobierno local dentro de los lmites determinados por la presente Constitucin.
Todo ciudadano tiene el derecho de utilizar los objetos naturales del derecho de propiedad del pueblo,
de acuerdo con la ley.
Propiedad implica responsabilidad. La propiedad no se utilizar en detrimento de la persona y la
sociedad.
El Estado garantiza la proteccin de los derechos de todos los sujetos del derecho de propiedad y la
gestin econmica y la orientacin social de la economa. Todos los sujetos del derecho de propiedad
son iguales ante la ley.
ART CULO 14
La tierra es la riqueza nacional fundamental que est bajo la proteccin especial del Estado.
El derecho de propiedad de la tierra est garantizada. Este derecho se adquiere y se dio cuenta por
los ciudadanos, las personas jurdicas y el Estado, en exclusiva, de conformidad con la ley.
ART CULO 15
La vida social en Ucrania se basa en los principios de la diversidad poltica, econmica e ideolgica.
Ninguna ideologa ser reconocida por el Estado como obligatoria.
Est prohibida la censura.
El Estado garantiza la libertad de actividad poltica que no est prohibido por la Constitucin y las
leyes de Ucrania.
ART CULO 16
Para garantizar la seguridad ecolgica y para mantener el equilibrio ecolgico en el territorio de
Ucrania, para superar las consecuencias de la catstrofe de Chernbil, una catstrofe de escala
global, y para preservar la reserva gentica del pueblo ucraniano, es el deber del Estado.
ART CULO 17
Para proteger la soberana y la indivisibilidad territorial de Ucrania, y para garantizar su seguridad
econmica y de informacin son las funciones ms importantes del Estado y un motivo de
preocupacin para todo el pueblo ucraniano.
La defensa de Ucrania y la proteccin de su soberana, indivisibilidad e inviolabilidad territorial, se
confan a las Fuerzas Armadas de Ucrania.
Garantizar la seguridad del Estado y la proteccin de la frontera estatal de Ucrania, encomendndose
a las respectivas formaciones militares y los cuerpos de seguridad del Estado, cuya organizacin y
procedimiento de operacin sern establecidas por la ley.
Las Fuerzas Armadas de Ucrania y otras formaciones militares no pueden ser utilizadas por cualquier
persona para restringir los derechos y libertades de los ciudadanos, o con la intencin de derrocar el
orden constitucional, subvertir los rganos de poder u obstruir su actividad.
El Estado garantiza la proteccin social de los ciudadanos de Ucrania que sirven en las Fuerzas
Armadas de Ucrania y en otras formaciones militares, as como de los miembros de sus familias.
La creacin y el funcionamiento de las formaciones armadas no previstas por la ley se prohben en el
territorio de Ucrania.
No se permitir la ubicacin de bases militares extranjeras en el territorio de Ucrania.
Pgina 4
ART CULO 18
La actividad poltica exterior de Ucrania tiene por objeto garantizar los intereses nacionales y la
seguridad mediante el mantenimiento de la cooperacin pacfica y mutuamente beneficiosa con los
miembros de la comunidad internacional, de acuerdo con los principios y normas del derecho
internacional generalmente reconocidas.
ART CULO 19
El ordenamiento jurdico en Ucrania se basa en los principios segn los cuales nadie puede ser
obligado a hacer lo que no est previsto por la legislacin.
Los rganos de poder y rganos de autogobierno local y sus funcionarios del Estado tienen la
obligacin de actuar nicamente por los motivos, dentro de los lmites de la autoridad, y en la forma
prevista por la Constitucin y las leyes de Ucrania.
ART CULO 20
Los smbolos estatales de Ucrania son la bandera del estado de Ucrania, el escudo de armas de
Ucrania y el Himno del Estado de Ucrania Estado.
La bandera del Estado de Ucrania es una bandera de dos franjas horizontales de igual tamao de
color azul y amarillo.
El Gran Escudo de armas de Ucrania Estado se establecer con la consideracin del Escudo
Pequeo Estado de armas de Ucrania y el Escudo de Armas de anfitrin de Zaporozhie, por la ley
aprobada por no menos de dos tercios de la composicin constitucional del Rada Suprema de
Ucrania.
El elemento principal de la Gran Escudo de armas de Ucrania Estado es el emblema del Estado Real
de Volodymyr el Grande (el escudo de armas de Ucrania Pequeo Estado).
El Himno del Estado de Ucrania es el conjunto himno nacional con la msica de M. Verbytskyi, con
las palabras que se confirman por la ley aprobada por no menos de las dos terceras partes de la
composicin constitucional del Rada Suprema de Ucrania.
La descripcin de los smbolos estatales de Ucrania y el procedimiento para su uso, se determinarn
por la ley aprobada por no menos de las dos terceras partes de la composicin constitucional del
Rada Suprema de Ucrania.
La capital de Ucrania es la ciudad de Kiev.
CAPTULO 2: DERECHOS, LIBERTADES Y DERECHOS HUMANOS Y DE LOS
CIUDADANOS

ART CULO 21
Todas las personas son libres e iguales en su dignidad y derechos.
Los derechos humanos y las libertades son inalienables e inviolables.
ART CULO 22
Los derechos y libertades humanos y de los ciudadanos proclamados por esta Constitucin no son
exhaustivos.
Los derechos y las libertades constitucionales estn garantizados y no se suprimirn.
El contenido y alcance de los derechos y libertades existentes no sern disminuidos en la adopcin
de nuevas leyes o la modificacin de leyes que estn en vigor.
Pgina 5
ART CULO 23
Toda persona tiene el derecho al libre desarrollo de su personalidad, si los derechos y libertades de
otras personas no se violen con ello, y tiene deberes ante la sociedad en la que se garantiza el
desarrollo libre y completo de su personalidad.
ART CULO 24
Los ciudadanos tienen derechos y libertades constitucionales y son iguales ante la ley.
No habr privilegios ni restricciones por motivos de raza, color de piel, creencias polticas, religiosas
o de otra ndole, sexo, origen tnico y social, situacin econmica, lugar de residencia, idioma u otras
caractersticas.
La igualdad de los derechos de las mujeres y los hombres est garantizada: proporcionando a las
mujeres oportunidades iguales a las de los hombres, en la actividad pblica y poltica, y cultural, en
la obtencin de la educacin y en la formacin profesional, en el trabajo y su remuneracin; a travs
de medidas especiales para la proteccin del trabajo y de la salud de la mujer; mediante el
establecimiento de privilegios de pensiones, mediante la creacin de condiciones que permitan a las
mujeres conciliar el trabajo y la maternidad; por la proteccin legal, apoyo material y moral de la
maternidad y la infancia, incluyendo la provisin de permisos retribuidos y otros privilegios a las
mujeres embarazadas y las madres.
ART CULO 25
Un ciudadano de Ucrania no puede ser privado de la ciudadana y del derecho a cambiar de
nacionalidad.
Un ciudadano de Ucrania no ser expulsado de Ucrania o se entregar a otro Estado.
Ucrania garantiza el cuidado y proteccin a sus ciudadanos que estn ms all de sus fronteras.
ART CULO 26
Los extranjeros y los aptridas que se encuentren en Ucrania legalmente gozan de los mismos
derechos y libertades, y tambin tienen las mismas obligaciones que los ciudadanos de Ucrania, con
las excepciones establecidas por la Constitucin, las leyes o los tratados internacionales de Ucrania.
Los extranjeros y los aptridas podrn concederse asilo por el procedimiento establecido por la ley.
ART CULO 27
Toda persona tiene el derecho inalienable a la vida.
Nadie podr ser privado de la vida arbitrariamente. El deber del Estado es proteger la vida humana.
Toda persona tiene derecho a proteger su vida y la salud, la vida y la salud de otras personas contra
las invasiones ilegales.
ART CULO 28
Toda persona tiene derecho al respeto de su dignidad.
Nadie ser sometido a torturas y tratos crueles inhumanos o degradantes o el castigo que viole su
dignidad.
Nadie ser sometido a experimentos mdicos, cientficos o de otro tipo sin su libre consentimiento.
ART CULO 29
Toda persona tiene derecho a la libertad ya la inviolabilidad personal.
Pgina 6
Nadie podr ser detenido ni encarcelado sino en virtud de una resolucin judicial motivada y slo por
los motivos y de conformidad con el procedimiento establecido por la ley.
En caso de una necesidad urgente de prevenir o detener un delito, los rganos autorizados por ley
pueden mantener a una persona en prisin preventiva como medida preventiva temporal, los motivos
razonables para lo cual debern ser verificados por un tribunal dentro de las setenta y dos horas. El
detenido ser puesto en libertad de inmediato, si l o ella no ha sido facilitada, plazo de setenta y dos
horas de la hora de la detencin, con una resolucin judicial motivada en lo que respecta a la
participacin en la custodia.
Toda persona detenida o presa ser informada sin demora de las razones de su arresto o detencin,
informado [sic] de sus derechos, y desde el momento de la detencin se le dar la oportunidad de
defenderse personalmente a s mismo, o para contar con la asistencia legal de un defensor.
Todos los detenidos tienen derecho a impugnar su detencin ante un tribunal en cualquier momento.
Los familiares de la persona detenida o presa sern informados inmediatamente de su arresto o
detencin.
ART CULO 30
Todo el mundo est garantizada la inviolabilidad de su morada.
Entrada en un lugar de residencia u otras posesiones de una persona, y el examen o la bsqueda del
mismo, no se permitir, que no sea en virtud de una resolucin judicial motivada.
En casos de urgencia relacionados con la preservacin de la vida humana y la propiedad o para el
ejercicio directo de las personas sospechosas de haber cometido un crimen, otro procedimiento
establecido por la ley, es posible para la entrada en un lugar de residencia u otras posesiones de una
persona, y para el examen y la buscar los mismos.
ART CULO 31
Todo el mundo est garantizada la privacidad de la correspondencia, las conversaciones telefnicas,
telegrficas y otro tipo de correspondencia. Las excepciones sern establecidas por un tribunal en los
casos previstos por la ley, con el propsito de prevenir el delito o la determinacin de la verdad en el
curso de la investigacin de un caso penal, si no es posible obtener informacin por otros medios.
ART CULO 32
Nadie ser objeto de injerencias en su vida personal y familiar, salvo en los casos previstos por la
Constitucin de Ucrania.
No se permitir la recoleccin, almacenamiento, uso y divulgacin de informacin confidencial sobre
una persona sin su consentimiento, excepto en los casos determinados por la ley, y slo en inters
de la seguridad nacional, el bienestar econmico y los derechos humanos.
Todo ciudadano tiene el derecho de examinar la informacin sobre s misma, siempre que no sea un
secreto de Estado o cualquier otro protegido por la ley, a los rganos de poder del Estado, los rganos
de autogobierno local, instituciones y organizaciones.
Se garantiza a todos la proteccin judicial del derecho a rectificar la informacin errnea acerca de s
mismo y los miembros de su familia, y el derecho a exigir que cualquier tipo de informacin de ser
borrado, y tambin el derecho a la indemnizacin por daos materiales y morales infligidos por la
recogida, el almacenamiento, el uso y la difusin de esa informacin incorrecta.
ART CULO 33
Todo el que se encuentre legalmente en el territorio de Ucrania se garantiza la libertad de circulacin,
la libre eleccin del lugar de residencia y el derecho a salir libremente del territorio de Ucrania, con la
excepcin de las restricciones establecidas por la ley.
Pgina 7
Un ciudadano de Ucrania no puede ser privado del derecho a regresar a Ucrania en cualquier
momento.
ART CULO 34
Se garantiza a todos el derecho a la libertad de pensamiento y expresin, y para la libre expresin de
sus opiniones y creencias.
Toda persona tiene derecho a cobrar libremente, almacenar, utilizar y difundir informacin por medios
orales, escritos o de otra ndole de su eleccin.
El ejercicio de estos derechos puede ser restringido por la ley en inters de la seguridad nacional, la
indivisibilidad territorial o el orden pblico, con el fin de prevenir disturbios o delitos, proteger la salud
de la poblacin, la reputacin o los derechos de otras personas, lo que impide la publicacin de la
informacin recibida de forma confidencial, o el apoyo a la autoridad y la imparcialidad de la justicia.
ART CULO 35
Toda persona tiene derecho a la libertad de la filosofa personal y la religin. Este derecho comprende
la libertad de profesar o no profesar ninguna religin, para llevar a cabo solo o colectivamente y sin
ritos religiosos y rituales ceremoniales de restriccin, y llevar a cabo la actividad religiosa.
El ejercicio de este derecho podr ser restringido por ley, slo en aras de la proteccin del orden
pblico, la salud y la moral de la poblacin, o la proteccin de los derechos y libertades de otras
personas.
La Iglesia y las organizaciones religiosas de Ucrania se separan del Estado, y la escuela-de la
Iglesia. Ninguna religin ser reconocida por el Estado como obligatorios.
Nadie podr ser relevado de sus funciones antes de que el Estado o negarse a cumplir las leyes por
razones de creencias religiosas. En el caso de que el cumplimiento del deber militar es contrario a las
creencias religiosas de un ciudadano, el cumplimiento de esta tarea, se sustituye por el servicio
alternativo (no militar).
ART CULO 36
Los ciudadanos de Ucrania tienen derecho a asociarse libremente en partidos polticos y
organizaciones pblicas para el ejercicio y la proteccin de sus derechos y libertades, y para la
satisfaccin de sus intereses polticos, econmicos, sociales, culturales y de otro tipo, con la
excepcin de las restricciones establecidas por la ley en inters de la seguridad nacional y el orden
pblico, la proteccin de la salud de la poblacin o la proteccin de los derechos y libertades de otras
personas.
Los partidos polticos en Ucrania promueven la formacin y manifestacin de la voluntad poltica de
los ciudadanos, y participa en las elecciones. Slo los ciudadanos de Ucrania podrn ser miembros
de partidos polticos. Restricciones a la afiliacin a los partidos polticos se establecen exclusivamente
por esta Constitucin y las leyes de Ucrania.
Los ciudadanos tienen derecho a participar en los sindicatos con el fin de proteger sus derechos e
intereses laborales y socioeconmicos. Los sindicatos son organizaciones pblicas que renen a
ciudadanos vinculados por intereses comunes que otorguen a la naturaleza de su actividad
profesional. Los sindicatos se forman sin la autorizacin previa sobre la base de la libre eleccin de
sus miembros. Todos los sindicatos tienen iguales derechos. Las restricciones a la afiliacin a
sindicatos se establecen exclusivamente por esta Constitucin y las leyes de Ucrania.
Nadie podr ser obligado a pertenecer a cualquier asociacin de ciudadanos o sujetos a limitaciones
en sus derechos por pertenecer o no pertenecer a partidos polticos u organizaciones pblicas.
Todas las asociaciones de ciudadanos son iguales ante la ley.

Pgina 8
ART CULO 37
El establecimiento y la actividad de los partidos polticos y las asociaciones pblicas queda prohibida
si los objetivos o acciones de los programas estn dirigidos a la liquidacin de la independencia de
Ucrania, el cambio del orden constitucional por medios violentos, la violacin de la soberana y la
indivisibilidad territorial del Estado , el debilitamiento de la seguridad, el apoderamiento ilcito del poder
del Estado, la propaganda de la guerra y de la violencia, la incitacin a la enemistad intertnica, racial
o religioso, y los atentados a los derechos y libertades humanos y de la salud de la poblacin.
Los partidos polticos y las asociaciones pblicas no tendrn formaciones paramilitares.
La creacin y la actividad de las estructuras organizativas de los partidos polticos no se permitirn
en los rganos de poder ejecutivo y el poder judicial y los rganos ejecutivos de la autonoma local,
en las formaciones militares, y tambin en las empresas estatales, los centros educativos y otras
instituciones y organizaciones estatales.
La prohibicin de la actividad de las asociaciones de ciudadanos slo se ejerce a travs del
procedimiento judicial.
ART CULO 38
Los ciudadanos tienen derecho a participar en la administracin de los asuntos del Estado, en los
referendos de Ucrania y locales, de elegir libremente y ser elegidos a los rganos de poder del Estado
y los rganos de autogobierno local.
Los ciudadanos gozan de la igualdad de derechos de acceso a la funcin pblica y al servicio de los
rganos de autogobierno local.
ART CULO 39
Los ciudadanos tienen el derecho a reunirse pacficamente sin armas ya celebrar reuniones, mtines,
procesiones y manifestaciones, al notificar con antelacin los rganos del poder ejecutivo o de los
rganos de autogobierno local.
Las restricciones al ejercicio de este derecho pueden ser establecidos por un rgano jurisdiccional de
conformidad con la ley y slo en inters de la seguridad nacional y el orden pblico, con el fin de
prevenir disturbios o delitos, proteger la salud de la poblacin, o la proteccin de los derechos y
libertades de otras personas.
ART CULO 40
Toda persona tiene derecho de presentar peticiones individuales o colectivas, o de apelar
personalmente a los rganos de poder del Estado, los rganos de autogobierno local, as como a los
funcionarios y agentes de estos cuerpos, que estn obligados a tener en cuenta las peticiones y
proporcionar una justificada respuesta en el plazo establecido por la ley.
ART CULO 41
Toda persona tiene derecho a poseer, usar y disponer de su propiedad, y los resultados de su
actividad intelectual y creativa.
El derecho de la propiedad privada se adquiere mediante el procedimiento que determine la ley.
Con el fin de satisfacer sus necesidades, los ciudadanos pueden utilizar los objetos del derecho de
propiedad estatal y comunitaria de conformidad con la ley.
Nadie podr ser privado ilegalmente del derecho de propiedad. El derecho de la propiedad privada
es inviolable.
La expropiacin de los objetos del derecho de propiedad privada se puede aplicar slo en casos
excepcionales, por razones de necesidad social, sobre la base de y por el procedimiento establecido
por la ley, y en el estado de avance y la compensacin completa de su valor. La expropiacin de tales
Pgina 9
objetos con compensacin completa posterior de su valor slo se permite bajo condiciones de ley
marcial o el estado de emergencia.
La confiscacin de bienes se aplicar slo en virtud de una decisin judicial, en los casos, en la
medida y de acuerdo al procedimiento establecido por la ley.
El uso de la propiedad no causar dao a los derechos, las libertades y la dignidad de los ciudadanos,
los intereses de la sociedad, agravan la situacin ecolgica y las cualidades naturales de la tierra.
ART CULO 42
Toda persona tiene derecho a la actividad empresarial que no est prohibido por la ley.
La actividad empresarial de los diputados, funcionarios y agentes de los rganos de poder del Estado
y de los rganos de autogobierno local est restringida por la ley.
El Estado garantiza la proteccin de la competencia en la actividad empresarial. El abuso de una
posicin de monopolio en el mercado, la restriccin ilcita de la competencia y competencia desleal,
no estar permitido. Los tipos y lmites de los monopolios estn determinados por la ley.
El Estado protege los derechos de los consumidores, ejerce el control sobre la calidad y seguridad
de los productos y de todo tipo de servicios y de trabajo, y promueve la actividad de las asociaciones
de consumidores pblicos.
ART CULO 43
Toda persona tiene derecho al trabajo, incluida la posibilidad de ganarse la vida mediante un trabajo
que l o ella elija libremente o al que ella acepte libremente.
El Estado crea las condiciones para que los ciudadanos se dan cuenta plenamente de su derecho al
trabajo, garantiza la igualdad de oportunidades en la eleccin de la profesin y de los tipos de
actividad laboral, lleva a cabo programas de formacin profesional, formacin y reciclaje del personal
de acuerdo con las necesidades de la sociedad.
Se prohbe el uso del trabajo forzoso. El servicio militar o alternativo (no militar), y tambin el trabajo
o servicio realizado por una persona en cumplimiento de una sentencia u otra decisin judicial, o de
acuerdo con las leyes sobre la ley marcial o de un estado de emergencia, no se consideran ser el
trabajo forzoso.
Toda persona tiene derecho a unas condiciones de trabajo adecuadas, seguras y saludables, ya una
remuneracin no inferior al salario mnimo determinado por la ley. El empleo de mujeres y menores
de edad para el trabajo que sea peligroso para su salud, est prohibido.
Los ciudadanos tienen garantizada la proteccin contra el despido arbitrario.
El derecho al pago oportuno de mano de obra est protegido por la ley.
ART CULO 44
Los que estn empleados tienen el derecho de huelga para la defensa de sus intereses econmicos
y sociales.
El procedimiento para ejercer el derecho de huelga est establecido por la ley, teniendo en cuenta la
necesidad de garantizar la seguridad nacional, la proteccin de la salud, y los derechos y libertades
de otras personas.
Nadie podr ser obligado a participar o no participar en una huelga.
La prohibicin de la huelga slo es posible sobre la base de la ley.
ART CULO 45
Todo el mundo que trabaja tiene derecho a descansar.
Este derecho est garantizado por proporcionar das de descanso semanal y vacaciones anuales
pagadas, mediante el establecimiento de una jornada laboral ms corta para ciertas profesiones e
industrias, y la reduccin de las horas de trabajo por la noche.
Pgina 10
El nmero mximo de horas de trabajo, la duracin mnima del descanso y de las vacaciones anuales
pagadas, das de descanso y vacaciones, as como otras condiciones de ejercicio de este derecho,
se determinan por la ley.
ART CULO 46
Los ciudadanos tienen derecho a la proteccin social que incluya el derecho a la prestacin en los
casos de incapacidad total, parcial o temporal, la prdida del principal asalariado, el desempleo debido
a circunstancias fuera de su control, y tambin en la vejez, y en otros casos establecidos por la ley.
Este derecho est garantizado por el seguro social general obligatoria del estado a causa de los
pagos de los seguros de los ciudadanos, las empresas, instituciones y organizaciones, y tambin de
fuentes presupuestarias y de otra ndole de la seguridad social; por el establecimiento de una red de
estado, las instituciones comunales y privados para el cuidado de personas con incapacidad laboral.
Pensiones y otros tipos de prestaciones sociales y de asistencia que son las principales fuentes de
subsistencia, se garantizar un nivel de vida no es ms bajo que el nivel de vida mnimo establecido
por la ley.
ART CULO 47
Toda persona tiene derecho a la vivienda. El Estado crea las condiciones que permitan a todos los
ciudadanos para construir, compra en propiedad o alquilar una vivienda.
Los ciudadanos que necesitan proteccin social, reciben alojamiento por parte del Estado y de los
rganos de autogobierno local, de forma gratuita o a un precio asequible para ellos, de conformidad
con la ley.
Nadie podr ser privado de la fuerza de la vivienda que no sea sobre la base de la ley en virtud de
una decisin judicial.
ART CULO 48
Toda persona tiene derecho a un nivel de vida suficiente para s mismo y su familia, que incluye una
adecuada nutricin, el vestuario y la vivienda.
ART CULO 49
Toda persona tiene derecho a la proteccin de la salud, atencin mdica y seguro mdico.
Proteccin de la salud se garantiza mediante la financiacin estatal de los programas, de mejora de
la salud mdica y sanitaria socioeconmico y profilcticos pertinentes.
El Estado crea las condiciones para un servicio mdico eficaz accesibles a todos los ciudadanos. Las
instituciones de proteccin de la salud, sean estas estatales y comunales ofrecen atencin mdica
gratuita; No se deducirn de la red existente de este tipo de instituciones. El Estado promueve el
desarrollo de las instituciones mdicas de todas las formas de propiedad.
El Estado prev el desarrollo de la cultura fsica y el deporte, y asegura el bienestar sanitario-
epidemia.
ART CULO 50
Toda persona tiene derecho a un ambiente que es seguro para la vida y la salud, y para la
compensacin por los daos causados por la violacin de este derecho.
Se garantiza a todos el derecho de libre acceso a la informacin sobre la situacin del medio
ambiente, la calidad de los alimentos y bienes de consumo, as como el derecho a difundir dicha
informacin. Nadie pondr dicha informacin en secreto.
Pgina 11
ART CULO 51
El matrimonio se funda en el libre consentimiento de una mujer y un hombre. Cada uno de los
cnyuges tiene la igualdad de derechos y deberes en el matrimonio y la familia.
Los padres estn obligados a mantener a sus hijos hasta que alcancen la mayora de edad. Los hijos
adultos tienen la obligacin de cuidar a sus padres que no puedan trabajar.
La familia, la infancia, la maternidad y la paternidad estn bajo la proteccin del Estado.
ART CULO 52
Los nios son iguales en sus derechos, independientemente de su origen y de que hayan nacido
dentro o fuera del matrimonio.
Todo acto de violencia contra un nio, o su explotacin, ser perseguido por la ley.
El mantenimiento y la educacin de los hurfanos y los nios privados del cuidado parental se
encomiendan al Estado. El Estado fomenta y apoya la actividad caritativa en lo que respecta a los
nios.
ART CULO 53
Toda persona tiene derecho a la educacin.
La educacin secundaria general completa es obligatoria.
El Estado garantiza la enseanza preescolar accesible y gratuita, la educacin secundaria,
profesional y superior general, completa en los establecimientos educativos estatales y comunales; el
desarrollo de la educacin preescolar, secundaria general completa, extra-curricular, profesional,
superior y de postgrado, las diversas formas de la instruccin; la concesin de becas estatales y
privilegios para los alumnos y estudiantes.
Los ciudadanos tienen el derecho a obtener la educacin superior gratuita en los establecimientos
educativos estatales y comunitarios sobre una base competitiva.
Los ciudadanos que pertenecen a minoras nacionales son garantizados de conformidad con la ley,
el derecho a recibir enseanza en su lengua materna, o para estudiar su lengua materna en el
establecimiento educativo estatal y comunitaria ya travs de sociedades culturales nacionales.
ART CULO 54
Los ciudadanos tienen garantizada la libertad de creacin literaria, artstica, cientfica y tcnica, la
proteccin de la propiedad intelectual, sus derechos de autor, morales y los intereses materiales que
surgen con respecto a los distintos tipos de actividad intelectual.
Todo ciudadano tiene derecho a los resultados de su actividad intelectual y creativa; nadie podr
utilizar o distribuir sin su consentimiento, salvo las excepciones establecidas por la ley.
El Estado promueve el desarrollo de la ciencia y el establecimiento de relaciones cientficas de
Ucrania con la comunidad mundial.
El patrimonio cultural est protegido por la ley.
El Estado garantiza la conservacin de los monumentos histricos y otros objetos de valor cultural, y
toma medidas para volver a Ucrania los tesoros culturales de la nacin, que se encuentran ms all
de sus fronteras.
ART CULO 55
Los derechos y libertades humanos y de los ciudadanos estn protegidos por el tribunal.
Se garantiza a todos el derecho a impugnar judicialmente las decisiones, acciones u omisiones de
los rganos del poder estatal, los rganos de autogobierno, los funcionarios y los agentes locales.
Pgina 12
Todo el mundo tiene el derecho de apelar a la proteccin de sus derechos sobre el Representante
Autorizado de Derechos Humanos de la Rada Suprema de Ucrania.
Despus de agotar todos los recursos legales internos, todo el mundo tiene el derecho de apelar a la
proteccin de sus derechos y libertades a las instituciones judiciales internacionales competentes o
ante los rganos pertinentes de las organizaciones internacionales de que Ucrania es miembro o
participante.
Toda persona tiene derecho a proteger sus derechos y libertades de violaciones y usurpaciones
ilegales por cualquier medio no prohibidos por la ley.
ART CULO 56
Toda persona tiene derecho a una indemnizacin, a expensas del Estado o de los rganos de
autogobierno local, por los daos materiales y morales causados por decisiones ilegales, acciones u
omisiones de los rganos del poder estatal, los rganos de autogobierno local, sus funcionarios y
funcionarios durante el ejercicio de su autoridad.
ART CULO 57
Se garantiza a todos el derecho a conocer sus derechos y deberes.
Las leyes y otros actos jurdicos normativos que determinan los derechos y deberes de los ciudadanos
deben ser puestas en conocimiento de la poblacin por el procedimiento establecido por la ley.
Las leyes y otros actos jurdicos normativos que determinan los derechos y deberes de los
ciudadanos, pero que no se ponerse en conocimiento de la poblacin por el procedimiento establecido
por la ley, no estn en vigor.
ART CULO 58
Las leyes y otros actos jurdicos normativos no tienen efecto retroactivo, excepto en los casos en que
mitigan o anulan la responsabilidad de una persona.
Nadie se har cargo de la responsabilidad de los actos que, en el momento en que se cometieron, no
fueron considerados por la ley como un delito.
ART CULO 59
Toda persona tiene derecho a la asistencia jurdica. Dicha ayuda se ofrece de forma gratuita en los
casos previstos por la ley. Todo el mundo es libre de elegir el defensor de sus derechos.
En Ucrania, la defensa acta para garantizar el derecho a una defensa contra la acusacin y prestar
asistencia jurdica en los asuntos en los tribunales y dems rganos del Estado.
ART CULO 60
Nadie est obligado a ejecutar las sentencias u rdenes que sean manifiestamente criminal.
Para la emisin o ejecucin de una sentencia u orden manifiestamente criminal, surge la
responsabilidad legal.
ART CULO 61
Para un mismo delito, nadie debe llevar dos veces la responsabilidad legal del mismo tipo.
La responsabilidad legal de una persona es de carcter individual.

Pgina 13
ART CULO 62
Una persona se presume inocente de haber cometido un delito y no ser objeto de sancin penal
hasta que su culpabilidad se prueba a travs del procedimiento legal y establecido por una sentencia
judicial condenatoria.
Nadie est obligado a probar su inocencia de cometer un delito.
Una acusacin no se basa en pruebas obtenidas ilegalmente, as como en otras
consideraciones. Todas las dudas en cuanto a la prueba de la culpabilidad de una persona se
interpretan en su favor.
En el caso de que una sentencia judicial se revoca como injusto, el Estado indemniza los daos
materiales y morales causados por la conviccin infundada.
ART CULO 63
Una persona no se har cargo de la responsabilidad por negarse a declarar o explicar nada acerca
de s mismo, los miembros de su familia o parientes cercanos en la medida que determine la ley.
Un sospechoso, un acusado o un acusado tienen derecho a la defensa.
El condenado goza de todos los derechos humanos y ciudadanos, con la excepcin de las
restricciones fijadas por la ley y establecidas por sentencia judicial.
ART CULO 64
Derechos y libertades de los ciudadanos humana Constitucional y no podrn ser limitados, salvo en
los casos previstos por la Constitucin de Ucrania.
En las condiciones de la ley marcial o el estado de emergencia, las restricciones especficas de
derechos y libertades no podrn establecerse con la indicacin del perodo de vigencia de estas
restricciones. Los derechos y las libertades previstas en los artculos 24, 25, 27, 28, 29, 40, 47, 51,
52, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62 y 63 de esta Constitucin no podrn ser limitados.
ART CULO 65
Defensa de la Patria, de la independencia y la indivisibilidad territorial de Ucrania, y el respeto a sus
smbolos estatales, son los deberes de los ciudadanos de Ucrania.
Los ciudadanos realizan el servicio militar de conformidad con la ley.
ART CULO 66
Todo el mundo est obligado a no perjudicar a la naturaleza, el patrimonio cultural y para compensar
cualquier dao que l o ella infligi.
ART CULO 67
Todo el mundo est obligado a pagar los impuestos y gravmenes de conformidad con el
procedimiento y en la medida en que establece la ley.
Todos los ciudadanos presentar anualmente declaraciones con la inspeccin fiscal en su lugar de
residencia, en su condicin de propiedad y de ingresos para el ao anterior, segn el procedimiento
establecido por la ley.
ART CULO 68
Todo el mundo est obligado a cumplir estrictamente la Constitucin de Ucrania y las leyes de
Ucrania, y no invadir los derechos y libertades, el honor y la dignidad de otras personas.
Pgina 14
La ignorancia de la ley no exime de la responsabilidad legal.
CAPTULO 3: ELECCIONES Y REFERNDUM

ART CULO 69
La expresin de la voluntad del pueblo se ejerce a travs de elecciones, referndum y otras formas
de democracia directa.
ART CULO 70
Los ciudadanos de Ucrania que han alcanzado la edad de dieciocho aos en las elecciones y
referendos da se llevan a cabo, tienen el derecho a votar en las elecciones y los referendos.
Los ciudadanos, a juicio de un tribunal incompetente no tienen derecho a voto.
ART CULO 71
Las elecciones a los rganos de poder y rganos de autogobierno local, estatal son gratuitas y se
llevan a cabo sobre la base del sufragio universal, igual y directo, mediante votacin secreta.
A los votantes se les garantiza la libre expresin de su voluntad.
ART CULO 72
Un referndum de Ucrania ser designado por la Rada Suprema de Ucrania o por el Presidente de
Ucrania, de acuerdo con su autoridad establecida por esta Constitucin.
Un referndum de Ucrania est llamada iniciativa popular a peticin de no menos de tres millones de
ciudadanos de Ucrania que tienen derecho a votar, a condicin de que las firmas a favor de la
designacin de la consulta se han recogido en no menos de dos tercios de las provincias, con no
menos de 100.000 firmas en cada oblast.
ART CULO 73
Cuestiones de alterar el territorio de Ucrania se resuelven exclusivamente por un referndum de
Ucrania.
ART CULO 74
Un referndum no se autorizar en lo que respecta a la elaboracin de leyes en asuntos de impuestos,
el presupuesto y la amnista.
CAPTULO 4: RADA SUPREMA DE UCRANIA

ART CULO 75
El nico rgano de poder legislativo de Ucrania es el Parlamento-la Rada Suprema de Ucrania.

Pgina 15
ART CULO 76
La membresa constitucional de la Rada Suprema de Ucrania es de 450 Diputados Nacionales de
Ucrania que son elegidos sobre la base del sufragio universal, igual y directo, mediante votacin
secreta.
Todo ciudadano de Ucrania que ha alcanzado la edad de veintin aos en el da de las elecciones,
tiene el derecho a votar, y ha residido en Ucrania durante los ltimos cinco aos, ser elegible para
ser elegido Diputado Nacional de Ucrania.
Un ciudadano que tiene antecedentes penales por la comisin de un delito doloso no ser elegible
para ser elegido miembro de la Rada Suprema de Ucrania si el expediente no se ha cancelado y
borrado con arreglo al procedimiento establecido por la ley.
Los poderes de los Diputados Nacionales de Ucrania son determinadas por la Constitucin y las leyes
de Ucrania.
La Rada Suprema de Ucrania es elegida para un mandato de cinco aos.
ART CULO 77
Las elecciones regulares a la Rada Suprema de Ucrania tienen lugar el ltimo domingo del ltimo
mes del quinto ao de la duracin de la Rada Suprema de Ucrania.
Las elecciones especiales a la Rada Suprema de Ucrania son designadas por el Presidente de
Ucrania y se llevan a cabo dentro de los sesenta das a partir del da de la publicacin de la decisin
sobre la terminacin prematuro de la autoridad de la Rada Suprema de Ucrania.
El procedimiento para la realizacin de las elecciones de Diputados Nacionales de Ucrania se
establece por ley.
ART CULO 78
Diputados nacionales de Ucrania ejerzan sus competencias de manera permanente.
Un Diputado Nacional de Ucrania no tendr ninguna otra mandato representativo, el trabajo en la
administracin pblica, mantenga los dems cargos pagados, realizar actividad lucrativa o comercial
(con la excepcin de la enseanza, cientfico, y actividades creativas), o servir como un miembro del
rgano de administracin / gobierno de una empresa u organizacin con fines de lucro.
Requisitos relativos a la incompatibilidad del mandato del diputado con otros tipos de actividad se
establecen por ley.
Cuando emergen circunstancias que impidan la Diputado Nacional de Ucrania de cumplir un requisito
relativo a la incompatibilidad del mandato del diputado con otros tipos de actividad, el Diputado
Nacional de Ucrania ser el plazo de veinte das a partir de la fecha de la aparicin de tales
circunstancias retirarse del negocio de que se trate o solicitar personalmente despojndose a s
mismo de los poderes nacionales Adjuntos.
ART CULO 79
Antes de asumir el cargo, Diputados Nacionales de Ucrania el siguiente juramento ante la Rada
Suprema de Ucrania:
"Juro lealtad a Ucrania. Me comprometo con todos mis hechos para proteger la soberana y la
independencia de Ucrania, para procurar el bien de la Patria y por el bienestar del pueblo ucraniano.
Juro cumplir con la Constitucin de Ucrania y las leyes de Ucrania, para llevar a cabo mis deberes en
inters de todos los compatriotas".
El juramento es ledo por el mayor Diputado Nacional de Ucrania antes de la apertura de la primera
sesin de la recin elegida Rada Suprema de Ucrania, despus de lo cual los diputados afirman el
juramento con su firma debajo de su texto.
Pgina 16
La negativa a tomar los resultados de juramento en la prdida del mandato del diputado.
La autoridad de los Diputados Nacionales de Ucrania comienza desde el momento de la toma del
juramento.
ART CULO 80
Diputados nacionales de Ucrania se garantiza la inmunidad parlamentaria.
Diputados nacionales de Ucrania no son legalmente responsables por los resultados de la votacin o
de las declaraciones realizadas en el Parlamento y en sus rganos, con excepcin de la
responsabilidad por el insulto o la difamacin.
Diputados nacionales de Ucrania no podrn ser declarados penalmente responsables, detenidos o
arrestados sin el consentimiento de la Rada Suprema de Ucrania.
ART CULO 81
Poderes de Diputados Nacionales de Ucrania se terminar simultneamente con la terminacin de
las facultades de la Rada Suprema de Ucrania.
Poderes de un Diputado Nacional de Ucrania terminarn antes de la expiracin de su mandato en el
cargo en caso de:
1. Su renuncia a travs de una aplicacin personal;
2. Un veredicto de culpabilidad en su contra de entrar en vigor legal;
3. Un tribunal que lo declara o ella incapacitado o ausente;
4. Terminacin de su nacionalidad o de su salida de Ucrania para la residencia permanente en el extranjero;
5. Su fracaso, el plazo de veinte das a partir de la fecha de la aparicin de las circunstancias que impiden a l o ella
de cumplir un requisito relativo a la incompatibilidad del mandato del diputado con otros tipos de actividad, para
eliminar tales circunstancias;
6. Su fracaso, despus de haber sido elegido en la lista de un partido poltico (un bloque electoral de los partidos
polticos), para unirse al grupo parlamentario que representa al partido poltico antes mencionado (el bloque
electoral antes mencionada de los partidos polticos) o su retirada de una faccin tales;
7. Su muerte.
La terminacin prematura de los poderes de un Diputado Nacional de Ucrania tambin se debe a la
terminacin anticipada, en virtud de la Constitucin de Ucrania, de los poderes de la Rada
Rada de Ucrania, con esa terminacin de los poderes del diputado que surtan efecto en la fecha en
la Rada Suprema de Ucrania de una nueva convocatoria abre su primera reunin.
La decisin sobre la terminacin anticipada de los poderes de un Diputado Nacional de Ucrania por
motivos mencionados en los incisos (1), (4) del segundo prrafo del presente artculo ser de la
competencia de la Rada Suprema de Ucrania, mientras que la planta que se refiere el prrafo (5) del
segundo prrafo de este artculo, ser una cuestin que debe decidirse en un tribunal.
Cuando una sentencia condenatoria contra un Diputado Nacional de Ucrania entre en vigor legal o
cuando un tribunal declara un Diputado Nacional de Ucrania incapacitado o ausente, sus poderes
terminan en la fecha en que la decisin del Tribunal sea legalmente efectiva, mientras que en el caso
de la terminacin de la muerte del diputado se produce en la fecha de su muerte tal como lo certifica
el documento correspondiente.
Cuando un Diputado Nacional de Ucrania, despus de haber sido elegido en la lista de un partido
poltico (un bloque electoral de los partidos polticos), no puede formar parte del grupo parlamentario
que representa al partido poltico antes mencionado (el bloque electoral antes mencionada de los
partidos polticos) o se retira de tales grupo, el cuerpo directivo ms alto del respectivo partido poltico
(bloque electoral de los partidos polticos) decidir si terminar primeros de sus facultades de
conformidad con la ley, con la terminacin surtir efecto en la fecha de tal decisin.

Pgina 17
ART CULO 82
La Rada Suprema de Ucrania trabaja en las sesiones.
La Rada Suprema de Ucrania tiene competencia con la condicin de que no menos de dos tercios de
sus miembros constitucionales hayan sido elegidos.
La Rada Suprema de Ucrania se rene para su primera sesin a ms tardar el trigsimo da despus
del anuncio oficial de los resultados electorales.
La primera reunin de la Rada Suprema de Ucrania se abre el mayor Diputado Nacional de Ucrania.
ART CULO 83
Las sesiones ordinarias de la Rada Suprema de Ucrania comiencen el primer martes de febrero y el
primer martes de septiembre de cada ao.
Las reuniones extraordinarias de la Rada Suprema de Ucrania, con la condicin de su orden del da,
se convocan por el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, en la demanda del Presidente de
Ucrania o de la demanda de no menos Diputados Nacionales de Ucrania de un- tercio de los
miembros constitucional de la Rada Suprema de Ucrania.
En el caso de que el Presidente de Ucrania declara, al proclamar un decreto, un estado de ley marcial
o de emergencia en todo el territorio de Ucrania o en algunas zonas del Estado, la Rada Suprema de
Ucrania se reunir dentro de los dos das sin convocatoria.
En el caso de que el trmino de los poderes de la Rada Suprema de Ucrania expira mientras que un
estado de ley marcial o de emergencia est en vigor, sus poderes se extienden hasta el da en la
Rada Suprema de Ucrania elegido despus de la cancelacin del estado de marcial ley o de
emergencia convoca su primera reunin de la primera sesin.
Las normas sobre la realizacin de los trabajos de la Rada Suprema de Ucrania se establecern en
la Constitucin de Ucrania y las Reglas de Procedimiento de la Rada Suprema de Ucrania.
De acuerdo con los resultados electorales y sobre la base de un terreno comn alcanzado entre las
distintas fuerzas polticas, se form una coalicin de los grupos parlamentarios en la Rada Suprema
de Ucrania para incluir la mayora de los Diputados nacionales de Ucrania que en la composicin
constitucional del Rada Suprema de Ucrania.
Se form una coalicin de grupos parlamentarios en la Rada Suprema de Ucrania dentro de un mes
desde la fecha de la primera reunin de la Rada Suprema de Ucrania que se celebrar despus de
las elecciones ordinarias o extraordinarias a la Rada Suprema de Ucrania, o dentro de un mes de la
fecha en que las actividades de una coalicin de facciones parlamentarias de la Rada Suprema de
Ucrania terminados.
Una coalicin de grupos parlamentarios en la Rada Suprema de Ucrania presenta al Presidente de
Ucrania, de conformidad con esta Constitucin, las propuestas para la candidatura de una persona
para el cargo de Primer Ministro de Ucrania y tambin, de conformidad con esta Constitucin, propone
candidatos para el nmero de miembros del Consejo de Ministros de Ucrania.
Los marcos para formar, organizar y finalizar las actividades de una coalicin de grupos
parlamentarios en la Rada Suprema de Ucrania sern establecidos por la Constitucin de Ucrania y
las Reglas de Procedimiento de la Rada Suprema de Ucrania.
Un grupo parlamentario en la Rada Suprema de Ucrania, cuyos miembros conforman la mayora de
los Diputados Nacionales de Ucrania dentro de la membresa constitucional de la Rada Suprema de
Ucrania deben gozar de los mismos derechos bajo esta Constitucin como una coalicin de facciones
parlamentarias de la Rada Suprema de Ucrania.
ART CULO 84
Las reuniones de la Rada Suprema de Ucrania se llevan a cabo en pblico. Una reunin a puerta
cerrada se realiza sobre la decisin de la mayora de la composicin constitucional del Rada Suprema
de Ucrania.
Pgina 18
Las decisiones de la Rada Suprema de Ucrania se adoptan exclusivamente en sus sesiones plenarias
al votar.
La votacin en las sesiones de la Rada Suprema de Ucrania se realiza por un Diputado Nacional de
Ucrania en persona.
ART CULO 85
Facultades de la Rada Suprema de Ucrania debern incluir:
1. Introduccin de enmiendas a la Constitucin de Ucrania dentro de los lmites y con arreglo al procedimiento
establecido en el Captulo XIII de esta Constitucin;
2. Instituir un referndum de Ucrania sobre las cuestiones mencionadas en el artculo 73 de esta Constitucin;
3. La adopcin de leyes;
4. Aprobar el Presupuesto Estatal de Ucrania y la introduccin de enmiendas a los mismos; ejercer el control sobre
la ejecucin del Presupuesto Estatal de Ucrania y la adopcin de decisiones en relacin con el informe sobre su
aplicacin;
5. Determinar los principios de la poltica interior y exterior;
6. Aprobando programadores nacionales de desarrollo econmico, cientfico-tcnico, social, nacional y cultural, y de
la proteccin del medio ambiente;
7. Convocar a elecciones de Presidente de Ucrania en los trminos previstos en esta Constitucin;
8. Oyendo mensajes anuales y especiales del Presidente de Ucrania sobre la situacin interna y externa de Ucrania;
9. Declarar la guerra a la presentacin por el presidente de Ucrania, y la conclusin de la paz; la aprobacin de una
decisin del Presidente de Ucrania sobre el uso de las Fuerzas Armadas de Ucrania y otras formaciones militares
en caso de agresin armada contra Ucrania;
10. Quitando el Presidente de Ucrania de su cargo en virtud de un procedimiento especial (juicio poltico) segn lo
dispuesto en el artculo 111 de esta Constitucin;
11. Examinar y adoptar una decisin en relacin con la aprobacin del Programa de Accin del Gabinete de Ministros
de Ucrania;
12. Nombramiento para el cargo-con la presentacin por el Presidente de Ucrania, el primer ministro de Ucrania, el
Ministro de Defensa, el Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania; nombramiento para el cargo-con la
presentacin por el Primer Ministro de Ucrania, otros miembros del Gabinete de Ministros de Ucrania, el
Presidente del Comit Antimonopolio de Ucrania, el Presidente del Comit Estatal de Televisin y Radio de
Ucrania, y el Presidente del Fondo de Propiedad Estatal de Ucrania; despedir de su cargo a los funcionarios antes
mencionados; decidir sobre la renuncia del Primer Ministro de Ucrania y de los miembros del Gabinete de
Ministros de Ucrania;
13. Nombramiento para el cargo y destitucin de su cargo-sobre la presentacin por parte del Presidente de Ucrania,
el Jefe del Servicio de Seguridad de Ucrania;
14. Ejercer control sobre las actividades del Gabinete de Ministros de Ucrania, de conformidad con esta Constitucin
y la ley;
15. Confirmando las decisiones sobre prstamos y ayuda econmica para ser concedidas por Ucrania a los Estados
extranjeros y organizaciones internacionales y tambin las decisiones sobre la recepcin por parte de Ucrania de
los prstamos no previstos en el Presupuesto Estatal de Ucrania de los estados extranjeros, bancos y
organizaciones financieras internacionales; ejercer el control sobre el uso de esos fondos;
16. Se adopta el Reglamento Interno de la Rada Suprema de Ucrania;
17. Nombramiento para el cargo y destitucin de su cargo del Presidente y dems miembros de la Cmara de
Contabilidad;
18. Nombramiento para el cargo y destitucin del cargo del representante autorizado de Derechos Humanos de la
Rada Suprema de Ucrania; escuchar sus informes anuales sobre la situacin con respecto a la observancia y
defensa de los derechos humanos y libertades en Ucrania;
19. Nombramiento para el cargo y destitucin de su cargo al Presidente del Banco Nacional de Ucrania tras la
presentacin por el Presidente de Ucrania;
20. Nombrar y destituir a la mitad de los miembros del Consejo del Banco Nacional de Ucrania;
21. Nombrar y destituir a la mitad de los miembros del Consejo Nacional de Ucrania en la Televisin y Radiodifusin;
22. Nombramiento para el cargo y destitucin de su cargo, con la presentacin del Presidente de Ucrania, los
miembros de la Comisin Electoral Central;
23. Confirmando la estructura general y la composicin numrica del Servicio de Seguridad de Ucrania, las Fuerzas
Armadas de Ucrania, otras formaciones militares creados de conformidad con las leyes de Ucrania, y del Ministerio
del Interior de Ucrania, as como la definicin de sus funciones;
Pgina 19
24. Aprobar decisiones en la prestacin de ayuda militar a otros estados, en el envo de unidades de las Fuerzas
Armadas de Ucrania a un Estado extranjero, o en unidades de las fuerzas armadas de los Estados extranjeros en
el territorio de Ucrania admitir;
25. Establecer smbolos nacionales de Ucrania;
26. Se concede una licencia para el ejercicio de funciones o despido de su cargo por el Presidente de Ucrania, de la
Fiscala General de Ucrania; tomando un voto de no confianza en el Fiscal General de Ucrania, el resultado de los
cuales ser su dimisin de su cargo;
27. De la designacin y revocacin de un tercio de los miembros de la Corte Constitucional de Ucrania;
28. Eleccin de jueces para los trminos permanentes;
29. Causando la terminacin anticipada de los poderes de la Rada Suprema de la Repblica Autnoma de Crimea,
donde el Tribunal Constitucional de Ucrania considera que la Rada Suprema de la Repblica Autnoma de Crimea
se ha violado la Constitucin de Ucrania o de las leyes de Ucrania; convocar a elecciones especiales a la Rada
Suprema de la Repblica Autnoma de Crimea;
30. Establecer y abolir los distritos, estableciendo y alterando los lmites de los distritos y pueblos / ciudades, la
asignacin de localidades habitadas a la categora de pueblos / ciudades, denominacin y cambio de nombre de
las localidades y distritos habitados;
31. Convocar a elecciones regulares y especiales a los rganos de autogobierno local;
32. Dar su aprobacin a los decretos del Presidente de Ucrania, dentro de dos das a partir del momento de su
correspondiente direccin-en la introduccin de un estado de ley marcial o de emergencia en Ucrania o en algunas
zonas del Estado, por la que se declara, total o movilizacin parcial, y en la declaracin de reas especficas para
ser zonas de emergencia ecolgicas;
33. Otorgar su consentimiento mediante la adopcin de un acto jurdico relevante-al carcter vinculante de los
tratados internacionales de Ucrania y la denuncia de los tratados internacionales de Ucrania;
34. Ejercicio del control parlamentario en el mbito previsto en la presente Constitucin;
35. Adopcin de decisiones acerca de la presentacin de una pregunta al presidente de Ucrania, segn lo solicitado
por el Diputado Nacional de Ucrania, un grupo de diputados nacionales o por un Comit de la Rada Suprema de
Ucrania, siempre que dicha solicitud haya recibido el apoyo de no menos de un tercio de los miembros
constitucional de la Rada Suprema de Ucrania;
36. Nombramiento para el cargo y destitucin de su cargo el Jefe de Estado Mayor de la Rada Suprema de Ucrania; la
aprobacin del presupuesto de la Rada Suprema de Ucrania y la estructura de su personal;
37. Confirmando la lista de objetos de propiedad del Estado que no estn sujetos a la privatizacin; el establecimiento
de principios jurdicos que la base de la expropiacin de los objetos de la propiedad privada;
38. Confirma mediante la adopcin de un acto jurdico relevante-la Constitucin de la Repblica Autnoma de Crimea
o modificaciones de los mismos.
La Rada Suprema de Ucrania tambin ejercer las dems atribuciones de su competencia en virtud
de la Constitucin de Ucrania.
ART CULO 86
En una sesin de la Rada Suprema de Ucrania, un Diputado Nacional de Ucrania tiene el derecho de
presentar una consulta a los rganos de la Rada Suprema de Ucrania, el Gabinete de Ministros de
Ucrania, primeros oficiales de otros rganos de poder y los organismos de Estado autonoma local, y
tambin a los jefes ejecutivos de las empresas, instituciones y organizaciones ubicadas en el territorio
de Ucrania, independientemente de su subordinacin y formas de propiedad.
Los directores de los rganos de poder del Estado y los rganos de autogobierno local, los jefes
ejecutivos de las empresas, instituciones y organizaciones estn obligadas a notificar a un Diputado
Nacional de Ucrania de los resultados del examen de su solicitud.
ART CULO 87
La Rada Suprema de Ucrania, en la propuesta del Presidente de Ucrania o por los Diputados
Nacionales de Ucrania que constituyen no menos de un tercio de los miembros constitucional de la
Rada Suprema de Ucrania, puede considerar una cuestin de responsabilidad del Consejo de
Ministros de Ucrania y de paso por una mayora de votos de sus recursos constitucionales de
miembro-un voto de confianza en el Gabinete de Ministros de Ucrania.
Pgina 20
La cuestin de la responsabilidad del Gabinete de Ministros de Ucrania no puede ser considerado por
la Rada Suprema de Ucrania ms de una vez durante una sesin regular o dentro de un ao despus
de la aprobacin del Programa de Accin del Gabinete de Ministros de Ucrania, o durante el ltima
sesin de la Rada Suprema de Ucrania.
ART CULO 88
La Rada Suprema de Ucrania elige de entre sus miembros al Presidente de la Rada Suprema de
Ucrania, el Primer Presidente Adjunto y el Presidente Adjunto de la Rada Suprema de Ucrania, y
tambin est facultada para retirarlos de estas oficinas.
El Presidente de la Rada Suprema de Ucrania:
1. Preside las reuniones de la Rada Suprema de Ucrania;
2. Organiza el trabajo de la Rada Suprema de Ucrania y coordina las actividades de sus rganos;
3. Firma los actos adoptados por la Rada Suprema de Ucrania;
4. Representa la Rada Suprema de Ucrania en las relaciones con otros rganos de poder estatal de Ucrania y con los
rganos de poder de otros Estados;
5. Organiza el trabajo del personal de la Rada Suprema de Ucrania.
El Presidente de la Rada Suprema de Ucrania ejerce poderes como se especifica en la presente
Constitucin, de conformidad con el procedimiento establecido en las Reglas de Procedimiento de la
Rada Suprema de Ucrania.
ART CULO 89
Con el fin de llevar a cabo sus actividades de redaccin de leyes, preparar y llevar a cabo el examen
preliminar de las cuestiones de su competencia, y llevar a cabo sus funciones de control en virtud de
la Constitucin, la Rada Suprema de Ucrania crear comits de la Rada Suprema de Ucrania
compuesta por Diputados nacionales de Ucrania y electos Presidentes y Vicepresidentes y
Secretarios de los Comits.
Dentro del mbito de su competencia, la Rada Suprema de Ucrania puede crear comisiones
especiales de carcter temporal para la preparacin y el examen preliminar de las cuestiones.
Con el fin de investigar asuntos de inters pblico, la Rada Suprema de Ucrania crear las comisiones
de investigacin de carcter temporal, siempre que la medida ha sido apoyada por no menos de un
tercio de los miembros constitucional de la Rada Suprema de Ucrania.
Las conclusiones y propuestas formuladas por las comisiones de investigacin temporales no sern
decisivas para las investigaciones y los tribunales.
La organizacin y funcionamiento de las actividades de los Comits de la Rada Suprema de Ucrania
y de sus comisiones temporales de consulta especiales o temporales se establecern por ley.
ART CULO 90
Facultades de la Rada Suprema de Ucrania se terminar en la fecha en que una nueva convocatoria
de la Rada Suprema de Ucrania abre su primera reunin.
El presidente de Ucrania, podr ordenar la terminacin anticipada de los poderes de la Rada de
Ucrania donde:
1. Hay un fracaso en la formacin dentro de un mes, una coalicin de grupos parlamentarios en la Rada Suprema de
Ucrania a lo dispuesto en el artculo 83 de esta Constitucin;
2. Se produce un fallo, dentro de los sesenta das siguientes a la renuncia del Gabinete de Ministros de Ucrania, de
nombrar a un nuevo Gabinete de Ministros de Ucrania;
3. La Rada Suprema de Ucrania falla, dentro de los treinta das de un solo perodo ordinario de sesiones, que
comenzar sus sesiones plenarias.
Pgina 21
La terminacin anticipada de los poderes de la Rada Suprema de Ucrania ser decidida por el
Presidente de Ucrania, tras las consultas pertinentes con los Presidentes Presidente y los
Vicepresidentes de la Rada Suprema de Ucrania y con los presidentes de los grupos parlamentarios
Rada Suprema.
Facultades de la Rada Suprema de Ucrania, que se rene despus de las elecciones especiales
realizadas despus de la terminacin antes de trmino por el presidente de Ucrania, de los poderes
de la Rada Suprema de Ucrania, de la convocatoria anterior, no terminarn dentro de un ao desde
el da de su eleccin.
La terminacin prematura de los poderes de la Rada Suprema de Ucrania no puede ser causada en
los ltimos seis meses de su mandato o del mandato del Presidente de Ucrania.
ART CULO 91
La Rada Suprema de Ucrania adopta leyes, resoluciones y otros actos por la mayora de su
composicin constitucional, salvo en los casos previstos por esta Constitucin.
ART CULO 92
A continuacin se determinan exclusivamente por las leyes de Ucrania:
1. Los derechos y libertades humanos y de los ciudadanos, las garantas de estos derechos y libertades; los
principales deberes de los ciudadanos;
2. La ciudadana, la personalidad jurdica de los ciudadanos, la situacin de los extranjeros y los aptridas;
3. Los derechos de los pueblos indgenas y las minoras nacionales;
4. El procedimiento para el uso de las lenguas;
5. Los principios de la utilizacin de los recursos naturales, la zona econmica exclusiva (martima) y la plataforma
continental, la exploracin del espacio exterior, la organizacin y el funcionamiento de los sistemas de suministro
de energa, el transporte y las comunicaciones;
6. Los fundamentos de la proteccin social, las formas y tipos de fondos de pensiones; los principios de la regulacin
del trabajo y el empleo, el matrimonio, la familia, la proteccin de la infancia, la maternidad y la
paternidad; crianza, la educacin, la cultura y el cuidado de la salud; seguridad ecolgica;
7. El rgimen jurdico de la propiedad;
8. Los principios jurdicos y las garantas de la iniciativa empresarial; las reglas de la competencia y las normas de
regulacin antimonopolio;
9. Los principios de las relaciones exteriores, la actividad econmica exterior y aduanera;
10. Los principios de la regulacin de los procesos demogrficos y de migracin;
11. Los principios de la creacin y la actividad de los partidos polticos, otras asociaciones de ciudadanos, as como
los medios de comunicacin;
12. La organizacin y la actividad de los rganos del poder ejecutivo, los fundamentos de la administracin pblica,
la organizacin de las estadsticas estatales y la informtica;
13. La estructura territorial del pas;
14. El sistema judicial, los procedimientos judiciales, el estatuto de los jueces, los principios de la experiencia judicial,
la organizacin y funcionamiento de la Oficina del Fiscal, los rganos de investigacin y la investigacin, el notario,
los organismos e instituciones para la ejecucin de las penas; los fundamentos de la organizacin y la actividad de
la abogaca;
15. Los principios de autonoma local;
16. El estado de la capital de Ucrania; el estatuto especial de otras ciudades;
17. Los fundamentos de la seguridad nacional, la organizacin de las Fuerzas Armadas de Ucrania y garantizar el
orden pblico;
18. El rgimen jurdico de las fronteras del Estado;
19. El rgimen jurdico de la ley marcial y el estado de emergencia, zonas de una situacin de emergencia ecolgica;
20. La organizacin y el procedimiento para la celebracin de elecciones y referendos;
21. La organizacin y el procedimiento de funcionamiento de la Rada Suprema de Ucrania, el estado de los Diputados
nacionales de Ucrania;
22. Los principios de la responsabilidad jurdica civil; actos que son crmenes, delitos administrativos o disciplinarios,
y la responsabilidad por ellos.
A continuacin se establecen exclusivamente por las leyes de Ucrania:
Pgina 22
1. El Presupuesto Estatal de Ucrania y el sistema presupuestario de Ucrania; el sistema de tributacin, impuestos y
gravmenes; los principios de la formacin y el funcionamiento de los mercados de inversin financiera,
monetaria, crediticia y; el estado de la moneda nacional, as como el estado de las monedas extranjeras en el
territorio de Ucrania; el procedimiento para la formacin y el pago de la deuda interna y externa del Estado; el
procedimiento para la emisin y circulacin de valores de su estado, sus tipos y formas;
2. Del procedimiento para el despliegue de unidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania a otros estados; el
procedimiento para la admisin y las condiciones de las unidades de las fuerzas armadas de otros Estados en el
territorio de Ucrania el estacionamiento;
3. Unidades de peso, la medida y el tiempo; el procedimiento para establecer los estndares del estado;
4. El procedimiento para el uso y la proteccin de los smbolos del Estado;
5. Condecoraciones estatales;
6. Grados militares, filas especiales diplomticas y de otro tipo;
7. Feriados estatales;
8. El procedimiento para el establecimiento y funcionamiento de las zonas especiales libres y otros que tienen un
rgimen econmico y de migracin diferente del rgimen general.
Amnista es declarada por la ley de Ucrania.
ART CULO 93
El derecho de iniciativa legislativa en la Rada Suprema de Ucrania pertenece al Presidente de
Ucrania, Diputados Nacionales de Ucrania, el Gabinete de Ministros de Ucrania y el Banco Nacional
de Ucrania.
Los proyectos de ley definidos por el Presidente de Ucrania como urgentes se considerarn fuera de
turno por la Rada Suprema de Ucrania.
ART CULO 94
El Presidente de la Rada Suprema de Ucrania firma una ley y la remite sin demora al Presidente de
Ucrania.
Dentro de los quince das siguientes a la recepcin de una ley, el presidente de Ucrania, lo firma, la
acepta para su ejecucin, y oficialmente promulga o la devuelve a la Rada Suprema de Ucrania con
propuestas fundamentadas y formulados para repetir el examen.
En el caso de que el Presidente de Ucrania no ha devuelto un derecho para repetir el examen en el
plazo establecido, la ley se considerar aprobado por el Presidente de Ucrania y ser firmado y
promulgado oficialmente.
Si una ley, durante su reconsideracin, otra vez recibe el apoyo de no menos de dos tercios de los
miembros constitucionales de la Rada Suprema, estar obligado el Presidente de Ucrania a firmar y
promulgar oficialmente dentro de los diez das. En el caso de que el Presidente de Ucrania no firma
una ley de este tipo, que se aplicar sin demora oficialmente promulgada por el Presidente de la Rada
Suprema de Ucrania y publicado bajo su firma.
Una ley entra en vigor dentro de diez das a partir del da de su promulgacin oficial, a menos que lo
previsto de otra manera por la ley en s, pero no antes de la fecha de su publicacin.
ART CULO 95
El sistema presupuestario de Ucrania se basa en los principios de la distribucin justa e imparcial de
la riqueza social entre los ciudadanos y las comunidades territoriales.
Cualquier gasto estatal para las necesidades de toda la sociedad, la extensin y efectos de estos
gastos, se determinan exclusivamente por la ley de Presupuestos Generales del Estado de Ucrania.
El Estado aspira a un presupuesto equilibrado de Ucrania.
Los informes peridicos sobre los ingresos y gastos del Presupuesto Estatal de Ucrania se harn
pblicas.

Pgina 23
ART CULO 96
El Presupuesto Estatal de Ucrania es aprobado anualmente por la Rada Suprema de Ucrania para el
perodo del 1 de enero al 31 de diciembre y en circunstancias especiales, por un perodo diferente.
El Gabinete de Ministros de Ucrania presenta el proyecto de ley sobre el Presupuesto Estatal de
Ucrania para el ao siguiente a la Rada Suprema de Ucrania, a ms tardar el 15 de septiembre de
cada ao. El informe sobre el curso de la ejecucin del Presupuesto Estatal de Ucrania en el ao en
curso se presentar junto con el proyecto de ley.
ART CULO 97
El Gabinete de Ministros de Ucrania presenta el informe sobre la ejecucin del Presupuesto Estatal
de Ucrania a la Rada Suprema de Ucrania de conformidad con la ley.
En el informe presentado se harn pblicas.
ART CULO 98
La Cmara de Contabilidad, en nombre de la Rada Suprema de Ucrania, ejercer el control de los
ingresos del presupuesto estatal y el uso de los fondos del presupuesto del Estado.
ART CULO 99
La unidad monetaria de Ucrania es la grivna.
Para garantizar la estabilidad de la unidad monetaria es la principal funcin del banco central del
Estado-el Banco Nacional de Ucrania.
ART CULO 100
El Consejo del Banco Nacional de Ucrania elabora los principios bsicos de la poltica monetaria y
crediticia y ejerce el control de su ejecucin.
El estatus legal del Consejo del Banco Nacional de Ucrania est determinada por la ley.
ART CULO 101
El representante autorizado de Derechos Humanos de la Rada Suprema de Ucrania ejerce el control
parlamentario sobre la observancia de los derechos y libertades de los ciudadanos constitucional y
humano.
CAPTULO 5: PRESIDENTE DE UCRANIA

ART CULO 102
El presidente de Ucrania, es el Jefe del Estado y acta en su nombre.
El presidente de Ucrania, es el garante de la soberana del Estado y la indivisibilidad territorial de
Ucrania, la observancia de la Constitucin de Ucrania y de los derechos y libertades humanos y del
ciudadano.

Pgina 24
ART CULO 103
El Presidente de Ucrania es elegido por los ciudadanos de Ucrania para un mandato de cinco aos,
sobre la base del sufragio universal, igual y directo, mediante votacin secreta.
Un ciudadano de Ucrania que ha alcanzado la edad de treinta y cinco aos, tiene el derecho a votar,
ha residido en Ucrania durante los ltimos diez aos anteriores a la fecha de las elecciones, y tiene
conocimiento de la lengua del Estado, podr ser elegido como Presidente de Ucrania.
Una misma persona no podr ser el presidente de Ucrania, durante ms de dos mandatos
consecutivos.
El presidente de Ucrania no tiene otro mandato representativo, ocupar cargos en los rganos de poder
del Estado o en las asociaciones de ciudadanos, as como realizar cualquier otra actividad
remunerada o empresarial, o ser miembro de un rgano administrativo o junta de supervisores de una
empresa que est dirigido a la obtencin de beneficios.
La eleccin regular de un nuevo Presidente de Ucrania se llevar a cabo (antes de la expiracin de
los poderes del Presidente de Ucrania en la oficina) en el ltimo domingo del ltimo mes del quinto
ao de su mandato. En el caso de cese prematuro de las atribuciones del Presidente de Ucrania, la
eleccin del Presidente de Ucrania se lleva a cabo dentro de los noventa das a partir de la fecha de
terminacin de sus poderes.
El procedimiento para la realizacin de las elecciones de Presidente de Ucrania se establece por ley.
ART CULO 104
El presidente electo de Ucrania asume su cargo a ms tardar treinta das despus del anuncio oficial
de los resultados de las elecciones, desde el momento de tomar el juramento a la gente en una
reunin ceremonial de la Rada Suprema de Ucrania.
El Presidente de la Corte Constitucional de Ucrania toma el juramento del Presidente de Ucrania.
El Presidente de Ucrania toma el siguiente juramento:
"Yo, (nombre y apellidos), elegido por la voluntad del pueblo, como el Presidente de Ucrania,
asumiendo este alto cargo, juro solemnemente lealtad a Ucrania. Me comprometo con todos mis
compromisos para proteger la soberana y la independencia de Ucrania, para procurar el bien de la
Patria y el bienestar del pueblo ucraniano, para proteger los derechos y libertades de los ciudadanos,
a respetar la Constitucin de Ucrania y las leyes de Ucrania, para el ejercicio de mis funciones en
inters de todos los compatriotas, y para aumentar el prestigio de Ucrania en el mundo. "
El presidente de Ucrania, elegido por elecciones especiales, toma el juramento dentro de los cinco
das despus de la proclamacin oficial de los resultados electorales.
ART CULO 105
El presidente de Ucrania, goza del derecho de inmunidad durante la vigencia de la autoridad.
Las personas culpables de ofender el honor y la dignidad del Presidente de Ucrania se traen a la
responsabilidad sobre la base de la ley.
El ttulo de Presidente de Ucrania est protegido por la ley y est reservada para el presidente de por
vida, a menos que el Presidente de Ucrania ha sido destituido de su cargo por el procedimiento del
juicio poltico.
ART CULO 106
El Presidente de Ucrania:
1. Asegura la independencia del Estado, la seguridad nacional y la sucesin legal del Estado;
Pgina 25
2. Se ocupa de las personas con mensajes y la Rada Suprema de Ucrania con los mensajes anuales y especiales sobre
la situacin interna y externa de Ucrania;
3. Representa al Estado en las relaciones internacionales, administra la actividad poltica exterior del Estado, lleva a
cabo las negociaciones y concluye tratados internacionales de Ucrania;
4. Adopta decisiones sobre el reconocimiento de los Estados extranjeros;
5. Nombra y destituye a los jefes de misiones diplomticas de Ucrania a otros Estados y con organizaciones
internacionales; acepta credenciales y cartas de retiro de los representantes diplomticos de Estados extranjeros;
6. Designa un referndum de Ucrania en relacin con las enmiendas a la Constitucin de Ucrania, de conformidad
con el artculo 156 de esta Constitucin, proclama un referndum de Ucrania en la iniciativa popular;
7. Designa elecciones especiales a la Rada Suprema de Ucrania dentro de los trminos establecidos por esta
Constitucin;
8. Termina los poderes de la Rada Suprema de Ucrania en los casos previstos por esta Constitucin;
9. Pone adelante, despus de la correspondiente propuesta por la coalicin parlamentaria formada en la Rada
Suprema de Ucrania, como prev el artculo 83 de la Constitucin de Ucrania, el nombre de un candidato para ser
designado para el cargo de Primer Ministro de Ucrania, por la Rada Suprema de Ucrania, a ms tardar quince das
despus de la recepcin de una propuesta de este tipo;
10. Pone adelante a la Rada Suprema de Ucrania el nombre de un candidato para ser designado para el cargo de
ministro de Defensa de Ucrania y el Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania;
11. Designa a la oficina y destituye de su cargo al Fiscal General de Ucrania, con el consentimiento de la Rada Suprema
de Ucrania;
12. Fija y despide a la mitad de los miembros del Consejo del Banco Nacional de Ucrania;
13. Fija y despide a la mitad de los miembros del Consejo Nacional de Ucrania en la Televisin y Radiodifusin;
14. Pone adelante a la Rada Suprema de Ucrania el nombre de un candidato para ser designado para, o de ser
despedido de la oficina del Jefe del Servicio de Seguridad de Ucrania;
15. Suspende el funcionamiento de los actos del Consejo de Ministros de Ucrania por razn de su incompatibilidad
con esta Constitucin y desafos al mismo tiempo la constitucionalidad de dichos actos ante el Tribunal
Constitucional de Ucrania;
16. Revoca los actos del Consejo de Ministros de la Repblica Autnoma de Crimea;
17. Es el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania; nombra y destituye a la oficina de la oficina del alto
mando de las Fuerzas Armadas de Ucrania y otras formaciones militares; administra en las esferas de la seguridad
nacional y la defensa del Estado;
18. Encabeza el Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania;
19. Hacia delante a la Rada Suprema de Ucrania una presentacin sobre la declaracin del estado de guerra y, en caso
de agresin armada contra Ucrania, adopta una decisin sobre el uso de las Fuerzas Armadas y de otras
formaciones militares establecidas de conformidad con las leyes de Ucrania ;
20. Adopta una decisin de conformidad con la ley sobre la movilizacin general o parcial y la introduccin de la ley
marcial en Ucrania o en sus reas particulares, en el caso de amenaza de agresin, peligro para la independencia
estatal de Ucrania;
21. Adopta una decisin, en caso de necesidad, en la introduccin de un estado de emergencia en Ucrania o en sus
reas particulares, y tambin en caso de necesidad, declara ciertas reas de Ucrania como zonas de emergencia
ecolgica situacin con confirmacin ulterior de estas decisiones por la Rada Suprema de Ucrania;
22. Fija y despide a un tercio de la composicin de la Corte Constitucional de Ucrania;
23. Establece tribunales por el procedimiento que determine la ley;
24. Confiere altos rangos militares, altos rangos y clases pedidos especiales diplomticas y de otro tipo;
25. Confiere condecoraciones estatales; establece distinciones presidenciales y les confiere;
26. Adopta decisiones sobre la aceptacin de la ciudadana de Ucrania y la prdida de la ciudadana de Ucrania, y en
la concesin de asilo en Ucrania;
27. Concede indultos;
28. Crea, dentro de los lmites de los fondos previstos en el Presupuesto Estatal de Ucrania, los rganos y servicios
para el ejercicio de su autoridad subsidiarios consultivos, de asesoramiento y de otro tipo;
29. Firma las leyes aprobadas por la Rada Suprema de Ucrania;
30. Tiene el poder de vetar las leyes aprobadas por la Rada Suprema de Ucrania (a excepcin de las leyes sobre las
enmiendas a la Constitucin de Ucrania), con estas leyes que se devuelven posteriormente a la Rada Suprema de
Ucrania de reconsideracin;
31. Ejerce otras facultades que determine la Constitucin de Ucrania.
El presidente de Ucrania no transferir sus poderes a otras personas o entidades.
El presidente de Ucrania, sobre la base y para la ejecucin de la Constitucin y las leyes de Ucrania,
promulga decretos y directivas que son obligatorios para la ejecucin en el territorio de Ucrania.
Pgina 26
Los actos dictados por el Presidente de Ucrania en el mbito de su competencia conforme a lo
dispuesto en los apartados 5, 18, 21, 22 y 23 del presente artculo se refrenda por el Primer Ministro
de Ucrania y el Ministro responsable de la actuar y su aplicacin.
ART CULO 107
El Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania es el rgano de coordinacin para el
Presidente de Ucrania en las cuestiones de seguridad y defensa nacional.
El Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania coordina y controla la actividad de los
rganos del poder ejecutivo en la esfera de la seguridad y defensa nacional.
El presidente de Ucrania, es el Presidente del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania.
El Presidente de Ucrania se forma la composicin personal del Consejo de Seguridad Nacional y
Defensa de Ucrania.
El primer ministro de Ucrania, el Ministro de Defensa de Ucrania, el Jefe del Servicio de Seguridad
de Ucrania, el ministro del Interior de Ucrania y el Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania son
miembros natos del Consejo de la Nacin al de Seguridad y Defensa de Ucrania.
El Presidente de la Rada Suprema de Ucrania no podr participar en las reuniones del Consejo de
Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania.
Las decisiones del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania se lleven a efecto por los
decretos del Presidente de Ucrania.
Las competencias y funciones del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania son
determinadas por la ley.
ART CULO 108
El Presidente de Ucrania ejerce sus poderes hasta la toma de posesin del presidente electo de
Ucrania.
Las facultades del Presidente se dar por concluido antes de trmino en caso de:
1. Resignacin;
2. Incapacidad para ejercer sus poderes por razones de salud;
3. Destitucin del cargo por el procedimiento del juicio poltico;
4. Su muerte.
ART CULO 109
La renuncia del Presidente de Ucrania entra en vigor desde el momento en que anuncie
personalmente la declaracin de renuncia en una reunin de la Rada Suprema de Ucrania.
ART CULO 110
La incapacidad del Presidente de Ucrania a ejercer sus poderes por razones de salud se determinar
en una reunin de la Rada Suprema de Ucrania y confirmado por una decisin adoptada por la
mayora de su composicin constitucional sobre la base de una peticin de la Tribunal Supremo de
Ucrania-en la apelacin de la Rada Suprema de Ucrania, y una opinin mdica.
ART CULO 111
El Presidente de Ucrania puede ser removido de su cargo por la Rada Suprema de Ucrania por el
procedimiento del juicio poltico, en caso de que l o ella cometan traicin al Estado u otros delitos.
La cuestin de la destitucin del Presidente de Ucrania de su cargo por el procedimiento del juicio
poltico se inicia por la mayora de la composicin constitucional del Rada Suprema de Ucrania.
Pgina 27
Para llevar a cabo la investigacin, la Rada Suprema de Ucrania establece una comisin
investigadora especial temporal cuya composicin incluye un fiscal especial y los investigadores
especiales.
Las conclusiones y propuestas de la comisin de investigacin temporal son consideradas en una
reunin de la Rada Suprema de Ucrania.
Para la causa, la Rada Suprema de Ucrania, por no menos de dos tercios de su composicin
constitucional, adopta una decisin sobre la acusacin del Presidente de Ucrania.
La decisin sobre la destitucin del Presidente de Ucrania de su cargo por el procedimiento del juicio
poltico que se adopte por la Rada Suprema de Ucrania por no menos de tres cuartas partes de su
composicin constitucional, despus de la revisin del caso por parte del Tribunal Constitucional de
Ucrania y la recepcin de su dictamen sobre la observancia del procedimiento constitucional de la
investigacin y el examen del caso de juicio poltico, y la recepcin del dictamen de la Corte Suprema
de Ucrania en el sentido de que los actos, de los cuales el Presidente de Ucrania es acusado, contener
elementos de traicin al Estado u otros delitos.
ART CULO 112
En el caso de cese prematuro de las atribuciones del Presidente de Ucrania de conformidad con los
artculos 108, 109, 110 y 111 de esta Constitucin, la ejecucin de la oficina del Presidente de Ucrania,
para el perodo de espera de la eleccin de la nueva Presidente de Ucrania y su toma de posesin,
ser ejercido por el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania. El Presidente de la Rada Suprema
de Ucrania, durante la ejecucin de la oficina del Presidente de Ucrania, no podr ejercer las
facultades previstas en los apartados 2, 6-8, 10-13, 22, 24, 25, 27 y 28 del artculo 106 de la
Constitucin de Ucrania.
CAPTULO 6: GABINETE DE MINISTROS DE UCRANIA, OTROS RGANOS DEL PODER
EJECUTIVO

ART CULO 113
El Gabinete de Ministros de Ucrania es la mxima autoridad dentro del sistema de las autoridades
ejecutivas.
El Gabinete de Ministros de Ucrania es responsable ante el Presidente de Ucrania y la Rada Suprema
de Ucrania y est bajo el control y la rendicin de cuentas a la Rada Suprema de Ucrania dentro de
los lmites previstos por la presente Constitucin de Ucrania.
En sus actividades, el Gabinete de Ministros de Ucrania se gua por esta Constitucin, las leyes de
Ucrania, y tambin por decretos hechos por el Presidente de Ucrania y resoluciones adoptadas por
los de la Rada Suprema de Ucrania de conformidad con la Constitucin y las leyes de Ucrania.
ART CULO 114
El Gabinete de Ministros de Ucrania est integrado por el Primer Ministro de Ucrania, el Primer Vice
Primer Ministro, Prime Viceministros y Ministros.
El Primer Ministro de Ucrania, es nombrado por la Rada Suprema de Ucrania sobre la presentacin
por parte del Presidente de Ucrania.
El nombre de un candidato para el cargo de Primer Ministro de Ucrania ser presentada por el
Presidente de Ucrania, tras la correspondiente propuesta por la coalicin parlamentaria formada en
la Rada Suprema de Ucrania a lo dispuesto en el artculo 83 de la Constitucin de Ucrania o por una
faccin parlamentaria cuya Nacional Diputados de Ucrania constituyen una mayora de los miembros
constitucional de la Rada Suprema de Ucrania.
Pgina 28
El Ministro de Defensa y el Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania son nombrados por la Rada
Suprema de Ucrania a propuesta del Presidente de Ucrania; los dems miembros del Gabinete de
Ministros de Ucrania son nombrados a propuesta del Primer Ministro de Ucrania.
El primer ministro de Ucrania lleva a cabo el trabajo del Gabinete de Ministros de Ucrania y dirige la
ejecucin de su Programa de Accin aprobado por la Rada Suprema.
ART CULO 115
El Gabinete de Ministros de Ucrania se despoja de sus poderes antes de que el recin elegido Rada
Suprema de Ucrania.
El primer ministro de Ucrania, otros miembros del Gabinete de Ministros de Ucrania, tendr el derecho
de anunciar su dimisin antes de la Rada Suprema de Ucrania.
La dimisin del primer ministro de Ucrania o de la aprobacin por la Rada Suprema de Ucrania de
una resolucin de censura contra el Gabinete de Ministros de Ucrania dar lugar a la dimisin de todo
el Gabinete de Ministros de Ucrania.
En tales casos, la Rada Suprema de Ucrania deber formar un nuevo Gabinete de Ministros de
Ucrania en los trminos y con arreglo al procedimiento previsto en la presente Constitucin.
El Gabinete de Ministros de Ucrania, que se ha desprendido de sus poderes antes de la Rada
Suprema de Ucrania o cuya renuncia ha sido aceptada por la Rada Suprema continuar
desempeando sus funciones hasta que el gabinete recin formado comienza su trabajo.
ART CULO 116
El Gabinete de Ministros de Ucrania:
1. Asegura la soberana estatal y la independencia econmica de Ucrania, la implementacin de la poltica interior y
exterior del Estado, la ejecucin de la Constitucin y las leyes de Ucrania, y los actos del Presidente de Ucrania;
2. Toma medidas para garantizar los derechos y libertades humanos y de los ciudadanos;
3. Asegura la aplicacin de recursos financieros, los precios, la inversin y la poltica fiscal; la poltica en los mbitos
de trabajo y empleo de la poblacin, la seguridad social, la educacin, la ciencia y la cultura, la proteccin del medio
ambiente, la seguridad ecolgica y la utilizacin de la naturaleza;
4. Elabora y pone en prctica programas nacionales de desarrollo econmico, cientfico y tcnico, y social y cultural
de Ucrania;
5. Garantiza la igualdad de condiciones de desarrollo de todas las formas de propiedad; administra la gestin de los
objetos de la propiedad del Estado, de conformidad con la ley;
6. Elabora el proyecto de ley de Presupuestos Generales del Estado de Ucrania y asegura la ejecucin del Presupuesto
Estatal de Ucrania, aprobado por la Rada Suprema de Ucrania, y presenta un informe sobre su cumplimiento a la
Rada Suprema de Ucrania;
7. Toma medidas para garantizar la capacidad de defensa y la seguridad nacional de Ucrania, el orden pblico y la
lucha contra la delincuencia;
8. Organiza y garantiza la ejecucin de la actividad econmica exterior de Ucrania, y la operacin de las aduanas;
9. Dirige y coordina el funcionamiento de los ministerios y otros organismos del poder ejecutivo;
a) Establece, reorganiza y liquida, de conformidad con la ley, los ministerios y otras autoridades ejecutivas
centrales, actuando con los mismos dentro de los lmites de los fondos asignados para el mantenimiento
del poder ejecutivo;
b) Nombra a la oficina y destituye de su cargo, tras la presentacin por el Primer Ministro de Ucrania, los
principales oficiales de las autoridades ejecutivas centrales que no son miembros del Consejo de
Ministros de Ucrania;
10. Realiza algunas otras funciones de conformidad con lo dispuesto por la Constitucin y las leyes de Ucrania.
ART CULO 117
El Gabinete de Ministros de Ucrania, dentro de los lmites de su competencia, las cuestiones de las
resoluciones y rdenes que son obligatorios para la ejecucin.
Pgina 29
Hechos de Gabinete de Ministros de Ucrania son firmados por el Primer Ministro de Ucrania. Los
actos normativos del Consejo de Ministros de Ucrania, los ministerios y otros rganos centrales del
poder ejecutivo, estn sujetas a registro a travs del procedimiento establecido por la ley.
ART CULO 118
El poder ejecutivo en provincias, distritos y en las ciudades de Kiev y Sebastopol es ejercido por las
administraciones estatales locales.
Aspectos particulares del ejercicio del poder ejecutivo en las ciudades de Kiev y Sebastopol son
determinadas por leyes especiales de Ucrania.
La composicin de las administraciones locales del Estado est formado por los jefes de las
administraciones estatales locales.
Jefes de las administraciones estatales locales son nombrados a la oficina y destituidos de su cargo
por el Presidente de Ucrania en la presentacin del Consejo de Ministros de Ucrania.
En el ejercicio de sus funciones, los jefes de las administraciones estatales locales son responsables
ante el Presidente de Ucrania y al Gabinete de Ministros de Ucrania, y son responsables ante y bajo
el control de los rganos del poder ejecutivo de un nivel ms alto.
Las administraciones estatales locales son responsables ante y bajo el control de los ayuntamientos
de la parte de la autoridad delegada a ellos por el respectivo distrito o los consejos provinciales.
Las administraciones estatales locales son responsables ante y bajo el control de los rganos del
poder ejecutivo de un nivel ms alto.
Las decisiones de los jefes de las administraciones estatales locales que contravienen la Constitucin
y las leyes de Ucrania, otros actos de la legislacin de Ucrania, podrn ser revocadas por el presidente
de Ucrania, o por el jefe de la administracin estatal local de un nivel ms alto, de acuerdo con la ley.
Un consejo regional o distrito puede expresar ninguna confianza en el jefe de la respectiva
administracin estatal local, por qu motivos el Presidente de Ucrania adopta una decisin y
proporciona una respuesta documentada.
Si dos tercios de los diputados de la composicin del respectivo Consejo expresan confianza en el
jefe de un distrito o de la administracin del Estado oblast, el Presidente de Ucrania adopta una
decisin sobre la renuncia del jefe de la administracin estatal local.
ART CULO 119
Las administraciones estatales locales en su respectivo territorio garanticen:
1. La ejecucin de la Constitucin y las leyes de Ucrania, los actos del Presidente de Ucrania, los acuerdos del Consejo
de Ministros de Ucrania y otros rganos del poder ejecutivo;
2. Legalidad y el orden jurdico; la observancia de las leyes y libertades de los ciudadanos;
3. La implementacin de programas nacionales y regionales para el desarrollo socio-econmico y cultural,
programas para la proteccin del medio ambiente, as como en los lugares de residencia compacta de los pueblos
indgenas y las minoras-los programas nacionales de desarrollo nacional y cultural;
4. La preparacin y ejecucin de las respectivas provincias y de los presupuestos del distrito;
5. El informe sobre la aplicacin de los respectivos presupuestos y los programas;
6. Interaccin con los rganos de autogobierno local;
7. La realizacin de otros poderes conferidos por el Estado y tambin delegadas por los consejos respectivos.
ART CULO 120
Los miembros del Gabinete de Ministros de Ucrania y primeros oficiales de las autoridades centrales
y locales no tendrn derecho a combinar sus actividades oficiales con cualquier otro trabajo (con la
excepcin de la enseanza, las actividades cientficas y creativas realizadas fuera de sus horas de
trabajo) o para ser los miembros de un rgano administrativo o junta de supervisores de una empresa
u organizacin con fines de lucro.
Pgina 30
La organizacin, la autoridad y el procedimiento de funcionamiento del Gabinete de Ministros de
Ucrania y otros rganos centrales y locales del poder ejecutivo, estn determinadas por la
Constitucin y las leyes de Ucrania.
CAPTULO 7: FISCALA

ART CULO 121
La Oficina de la Fiscala de Ucrania constituye un sistema unificado que se encarga de:
1. Fiscalizar ante el tribunal en nombre del Estado;
2. Representacin de los intereses de los ciudadanos o del Estado en los tribunales en los casos determinados por la
ley;
3. Supervisin de la observancia de las leyes por los rganos que la actividad de detective y la conducta de bsqueda,
indagacin e investigacin previa al juicio;
4. Supervisin de la observancia de las leyes en la ejecucin de las decisiones judiciales en materia penal, as como
en la aplicacin de otras medidas de coercin relacionados con la restriccin de la libertad personal de los
ciudadanos;
5. Supervisin del respeto de los derechos y libertades humanos, y sobre cmo las leyes que rigen estas cuestiones
son observados por las autoridades ejecutivas, rganos de autogobierno local y por sus funcionarios y oficiales.
ART CULO 122
El Ministerio Pblico de Ucrania est encabezada por el Fiscal General de Ucrania, que es nombrado
para oficina y destituido de su cargo por el Presidente de Ucrania, con el consentimiento de la Rada
Suprema de Ucrania. La Rada Suprema de Ucrania puede dar un voto de no confianza en el Fiscal
General de Ucrania, que su renuncia al cargo conlleva.
El trmino de la competencia del Fiscal General de Ucrania es de cinco aos.
ART CULO 123
La organizacin y el procedimiento operativo para los cuerpos de la Oficina de Ucrania de la Fiscala
estn determinados por la ley.
CAPTULO 8: JUSTICIA

ART CULO 124
La justicia en Ucrania es administrada exclusivamente por los tribunales. La delegacin de las
funciones de los tribunales, as como la apropiacin de estas funciones por parte de otros organismos
o funcionarios, no se permitir.
La jurisdiccin de los tribunales se extiende a todas las relaciones jurdicas que se plantean en el
Estado.
Las actuaciones judiciales se llevan a cabo por el Tribunal Constitucional de Ucrania y los tribunales
de jurisdiccin general.
Las personas que participan directamente en la administracin de justicia por los asesores y
miembros del jurado de la gente.
Las decisiones judiciales que se adopten por los tribunales en nombre de Ucrania y son obligatorios
para su ejecucin en todo el territorio de Ucrania.
Pgina 31
ART CULO 125
En Ucrania, se forma el sistema de tribunales de jurisdiccin general de conformidad con el principio
de territorialidad y el principio de especializacin.
El Tribunal Supremo de Ucrania es el ms alto rgano judicial en el sistema de tribunales de
jurisdiccin general.
Los tribunales superiores respectivos son los rganos judiciales ms altas de los tribunales
especializados.
Los tribunales de apelacin y los tribunales locales operan de conformidad con la ley.
No se permitir la creacin de tribunales extraordinarios y especiales.
ART CULO 126
La independencia y la inmunidad de los jueces estn garantizadas por la Constitucin y las leyes de
Ucrania.
Influir en los jueces en cualquier forma est prohibido.
Un juez no puede ser detenido o arrestado sin el consentimiento de la Rada Suprema de Ucrania,
hasta que un veredicto de culpabilidad se representa por un tribunal.
Los magistrados sern elegidos por un perodo permanente, excepto los jueces de la Corte
Constitucional de Ucrania, y los jueces nombrados para el cargo de juez por primera vez.
Un juez es despedido de su cargo por el organismo que eligi o lo nombr en el caso de:
1. De la expiracin del plazo para el que l o ella fue elegida o designada;
2. Consecucin del juez de la edad de sesenta y cinco aos;
3. La imposibilidad de ejercer su autoridad por razones de salud;
4. De la violacin por parte del juez de los requisitos relativos a la incompatibilidad;
5. El incumplimiento del juramento por el juez;
6. De la entrada en vigor legal de un veredicto de culpabilidad en su contra;
7. La terminacin de su ciudadana;
8. La declaracin de que l o ella no est presente, o el pronunciamiento de que l o ella est muerta;
9. La presentacin por parte del juez de una declaracin de renuncia o despido voluntario de su cargo.
La autoridad del juez termina en caso de su muerte.
El Estado garantiza la seguridad personal de los jueces y sus familias.
ART CULO 127
La justicia es administrada por jueces profesionales y, en los casos determinados por la ley, los
evaluadores de la gente y los miembros del jurado.
Los jueces profesionales no podrn pertenecer a partidos polticos y sindicatos, participar en
actividades polticas, ejercer un mandato representativo, ocupar cualquier otro puesto pagados,
realizar otro trabajo remunerado, salvo acadmica, la docencia y la actividad creadora.
Un ciudadano de Ucrania, no menos que la edad de veinticinco aos, que tiene un estudio del derecho
y tiene experiencia de trabajo en el mbito de la ley por no menos de tres aos, ha residido en Ucrania
por no menos de diez aos y cuenta con comandos de la lengua del Estado, puede ser aconsejable
para el cargo de juez de la Comisin de Calificacin de Jueces.
Las personas con formacin profesional en temas de competencia de los tribunales especializados
pueden ser jueces de estos tribunales. Estos jueces administran justicia slo como miembros de un
Colegio de Jueces.
Requisitos adicionales para algunas categoras de los jueces en cuanto a la experiencia, la edad y su
nivel profesional se establecen por ley.
Proteccin de los intereses profesionales de los jueces es ejercido por el procedimiento establecido
por la ley.
Pgina 32
ART CULO 128
El primer nombramiento de un juez profesional a cargo por un perodo de cinco aos es hecho por el
Presidente de Ucrania. Todos los dems jueces, con excepcin de los magistrados de la Corte
Constitucional de Ucrania, son elegidos por la Rada Suprema de Ucrania para los trminos
permanentes por el procedimiento establecido por la ley.
El Presidente del Tribunal Supremo de Ucrania es elegido a la oficina y destituido de su cargo por el
Pleno de la Corte Suprema de Ucrania, en votacin secreta, por el procedimiento establecido por la
ley.
ART CULO 129
En la administracin de justicia, los jueces son independientes y estn sometidos nicamente a la ley.
Las actuaciones judiciales se llevan a cabo por un solo juez, por un panel de jueces, o por un tribunal
del jurado.
Los principios bsicos de los procedimientos judiciales son:
1. La legalidad;
2. La igualdad ante la ley y los tribunales de todos los participantes en un ensayo;
3. Asegurando que la culpabilidad se prueba;
4. Contradictorio y la libertad de las partes para presentar sus pruebas a la corte y para demostrar el peso de la
evidencia ante el tribunal;
5. Fiscala por el fiscal ante el tribunal en nombre del Estado;
6. Para garantizar el derecho de un acusado a la defensa;
7. La apertura de un juicio y su grabacin completa por medios tcnicos;
8. Garantizando queja de una decisin judicial por la apelacin y casacin, salvo en los casos establecidos por la ley;
9. El carcter obligatorio de las decisiones judiciales.
La ley tambin puede determinar otros principios de los procesos judiciales en los tribunales de la
jurisdiccin judicial especfica.
Las personas culpables de desacato al tribunal o de falta de respeto hacia el juez son legalmente
responsables.
ART CULO 130
El Estado garantiza la financiacin y las condiciones adecuadas para el funcionamiento de los
tribunales y la actividad de los jueces. Los gastos para el mantenimiento de los tribunales se asignan
por separado en el Presupuesto Estatal de Ucrania.
Autogestin de los jueces funciona para resolver los problemas de los asuntos internos de los
tribunales.
ART CULO 131
El Consejo Superior de Justicia opera en Ucrania, cuya competencia comprende:
1. Reenviar peticiones sobre el nombramiento de los jueces a cargo o en su destitucin del cargo;
2. Adoptar decisiones en cuanto a la violacin por parte de jueces y fiscales de los requisitos relativos a la
incompatibilidad;
3. Ejercer procedimiento disciplinario en lo que respecta a los jueces de la Corte Suprema de Ucrania y los jueces de
los tribunales superiores especializados, y la consideracin de quejas con respecto a las decisiones en traer a los
jueces la responsabilidad disciplinaria de los tribunales de apelacin y los tribunales locales, y tambin los fiscales.
El Consejo Superior de Justicia se compone de veinte miembros. La Rada Suprema de Ucrania, el
presidente de Ucrania, el Congreso de Jueces de Ucrania, el Congreso de Abogados de Ucrania, y
Pgina 33
el Congreso de Representantes de los establecimientos de educacin superior y las instituciones
cientficas Legal cada designar tres miembros para el Consejo Superior de Justicia y la Conferencia
Nacional de Ucrania de Empleados de Oficina de la Fiscala-dos miembros del Consejo Superior de
Justicia.
El Presidente de la Corte Suprema de Ucrania, el Ministro de Justicia de Ucrania y el Fiscal General
de Ucrania son miembros natos del Consejo Superior de Justicia.
CAPTULO 9: ESTRUCTURA TERRITORIAL DE UCRANIA

ART CULO 132
La estructura territorial de Ucrania se basa en los principios de unidad e indivisibilidad del territorio
estatal, la combinacin de la centralizacin y la descentralizacin en el ejercicio del poder del Estado,
y el desarrollo socio-econmico equilibrado de las regiones, que tenga en cuenta su contexto
histrico, econmico, tradiciones caractersticas ecolgicas, geogrficas y demogrficas y tnicas y
culturales.
ART CULO 133
El sistema de la estructura administrativa y territorial de Ucrania se compone de la Repblica
Autnoma de Crimea, oblast, distritos, ciudades, barrios, poblados y aldeas.
Ucrania se compone de la Repblica Autnoma de Crimea, Vinnytsia Oblast, Volyn Oblast,
Dnipropetrovsk Oblast, Donetsk Oblast, Zhytomyr Oblast, Zakarpattia Oblast, Zaporizhia Oblast,
Ivano-Frankivsk Oblast, Kiev Oblast, Kirovohrad Oblast, Luhansk Oblast, Lviv Oblast, Mykolaiv
Oblast, Odesa Oblast, Poltava Oblast, Rivne, Oblast de Sumy, Ternopil Oblast, Kharkiv Oblast,
Kherson Oblast, Khmelnytskyi Oblast, Cherkasy Oblast, Chernivtsi Oblast y Chernihiv Oblast, y las
ciudades de Kiev y Sebastopol.
Las ciudades de Kiev y Sebastopol tienen un estatus especial que est determinado por las leyes de
Ucrania.
CAPTULO 10: REPBLICA AUTNOMA DE CRIMEA

ART CULO 134
La Repblica Autnoma de Crimea es una parte constituyente inseparable de Ucrania y decide sobre
los asuntos atribuidos a su competencia dentro de los lmites de la autoridad que determine la
Constitucin de Ucrania.
ART CULO 135
La Repblica Autnoma de Crimea tiene la Constitucin de la Repblica Autnoma de Crimea que es
adoptada por la Rada Suprema de la Repblica Autnoma de Crimea y aprobada por la Rada
Suprema de Ucrania por no menos de la mitad de la composicin constitucional del Rada Suprema
de Ucrania.
Los actos normativos de la Rada Suprema de la Repblica Autnoma de Crimea y las decisiones del
Consejo de Ministros de la Repblica Autnoma de Crimea no deben contradecir la Constitucin y las
Pgina 34
leyes de Ucrania y se adoptarn de conformidad con la Constitucin de Ucrania, las leyes de Ucrania,
los actos del Presidente de Ucrania y el Gabinete de Ministros de Ucrania, y para su ejecucin.
ART CULO 136
La Rada Suprema de la Repblica Autnoma de Crimea, dentro de los lmites de su autoridad, es el
rgano representativo de la Repblica Autnoma de Crimea.
La Rada Suprema de la Repblica Autnoma de Crimea adopta las decisiones y resoluciones que
son obligatorias para la ejecucin en la Repblica Autnoma de Crimea.
El Consejo de Ministros de la Repblica Autnoma de Crimea es el gobierno de la Repblica
Autnoma de Crimea. El Jefe del Consejo de Ministros de la Repblica Autnoma de Crimea se
design a la oficina y destituido de su cargo por la Rada Suprema de la Repblica Autnoma de
Crimea, con el consentimiento del Presidente de Ucrania.
La autoridad, el procedimiento para la formacin y el funcionamiento de la Rada Suprema de la
Repblica Autnoma de Crimea y del Consejo de Ministros de la Repblica Autnoma de Crimea,
estn determinadas por la Constitucin de Ucrania y las leyes de Ucrania, y por normativa legal actos
de la Rada Suprema de la Repblica Autnoma de Crimea sobre cuestiones atribuidas a su
competencia.
En la Repblica Autnoma de Crimea, la justicia se administra por los tribunales que pertenecen al
sistema unificado de tribunales de Ucrania.
ART CULO 137
La Repblica Autnoma de Crimea ejerce regulacin normativa en las siguientes cuestiones:
1. La agricultura y la silvicultura;
2. De recuperacin de tierras y la minera;
3. Obras pblicas, la artesana y los oficios; la caridad;
4. Construccin de la ciudad y la gestin de la vivienda;
5. Turismo, hostelera, ferias;
6. Museos, bibliotecas, teatros, otros establecimientos culturales, reservas histricas y culturales;
7. Transporte pblico, carreteras, suministro de agua;
8. Caza y pesca;
9. Servicios sanitarios y hospitalarios.
Por motivos de no conformidad de los actos jurdicos normativos de la Rada Suprema de la Repblica
Autnoma de Crimea, con la Constitucin de Ucrania y las leyes de Ucrania, el Presidente de Ucrania
puede suspender estos actos jurdicos normativos de la Rada Suprema de la Repblica Autnoma
de Crimea, con una apelacin simultnea a la Corte Constitucional de Ucrania en cuanto a su
constitucionalidad.
ART CULO 138
La competencia de la Repblica Autnoma de Crimea comprende:
1. Designar las elecciones de diputados de la Rada Suprema de la Repblica Autnoma de Crimea, que se aprueba la
composicin de la Comisin Electoral de la Repblica Autnoma de Crimea;
2. Organizacin y realizacin de referendos locales;
3. Gestin de la propiedad que le pertenece a la Repblica Autnoma de Crimea;
4. La elaboracin, aprobacin y ejecucin del presupuesto de la Repblica Autnoma de Crimea, sobre la base del
impuesto uniforme y la poltica presupuestaria de Ucrania;
5. Elaborar, aprobar y realizar los programas de la Repblica Autnoma de Crimea para el desarrollo socio-
econmico y cultural, a la utilizacin racional de la naturaleza y proteccin del medio ambiente de conformidad
con los programas nacionales;
Pgina 35
6. De reconocer la condicin de las localidades como centros tursticos; el establecimiento de zonas para la
proteccin sanitaria de los centros tursticos;
7. Participando en garantizar los derechos y libertades de los ciudadanos, la armona nacional, la promocin de la
proteccin del orden jurdico y la seguridad pblica;
8. Garantizar el funcionamiento y desarrollo de la lengua del Estado y de las lenguas y culturas en la Repblica
Autnoma de Crimea nacionales; proteccin y uso de los monumentos histricos;
9. Participando en el desarrollo y realizacin de programas estatales para el retorno de los pueblos deportados;
10. Iniciar la introduccin de un estado de emergencia y el establecimiento de zonas de una situacin de emergencia
ecolgica en la Repblica Autnoma de Crimea o en sus reas particulares.
Otros poderes pueden tambin ser objeto de delegacin a la Repblica Autnoma de Crimea por las
leyes de Ucrania.
ART CULO 139
La Oficina de Representacin del Presidente de Ucrania, cuya condicin est determinada por la ley
de Ucrania, opera en la Repblica Autnoma de Crimea.
CAPTULO 11: AUTONOMA LOCAL

ART CULO 140
La autonoma local es el derecho de los residentes territoriales comunitarios de un pueblo o una
asociacin voluntaria de los residentes de varios pueblos en una comunidad de la aldea, los
residentes de un asentamiento, y de una ciudad a resolver independientemente los problemas de
carcter local dentro de los lmites de la Constitucin y las leyes de Ucrania.
Aspectos particulares del ejercicio de la autonoma local en las ciudades de Kiev y Sebastopol son
determinadas por leyes especiales de Ucrania.
La autonoma local es ejercido por una comunidad territorial por el procedimiento establecido por la
ley, ya sea directamente o a travs de los rganos de autonoma local: pueblo, liquidacin y
ayuntamientos, y sus rganos ejecutivos.
Los consejos de distrito y provinciales son rganos de autogobierno local que representan los
intereses comunes de las comunidades territoriales de pueblos, asentamientos y ciudades.
La cuestin de la organizacin de la administracin de los distritos de la ciudad se encuentra dentro
de la competencia de los ayuntamientos.
Los Consejos de los pueblos, de liquidacin y de la ciudad pueden permitir, por iniciativa de los
residentes, la creacin de la casa, calle, manzana y otros organismos de auto organizacin popular,
y asignarles una parte de su propia competencia, las finanzas y la propiedad.
ART CULO 141
El consejo de una aldea, pueblo, ciudad, distrito o de un oblast se compone de diputados elegidos
para un mandato de cinco aos por los vecinos de esta aldea, pueblo, ciudad, distrito o del oblast
sobre la base del sufragio universal, igual y el sufragio directo y por voto secreto.
Comunidades territoriales eligen para un mandato de cuatro aos sobre la base del sufragio universal,
igual y directo, mediante votacin secreta, el jefe de la aldea, la liquidacin y la ciudad,
respectivamente, que lidera el rgano ejecutivo del consejo y preside sus reuniones.
El estado de los jefes, diputados y rganos ejecutivos de un consejo y de su autoridad, el
procedimiento para su creacin, reorganizacin y liquidacin, estn determinados por la ley.
El Presidente de un consejo de distrito y el presidente de un consejo regional son elegidos por el
respectivo Consejo y conducen el personal ejecutivo del consejo.
Pgina 36
ART CULO 142
La base material y financiera para la auto-gobierno local es bienes muebles e inmuebles, los ingresos
de los presupuestos locales, otros fondos, la tierra, los recursos naturales son propiedad de las
comunidades territoriales de pueblos, asentamientos, ciudades, distritos de la ciudad, as como
objetos de su propiedad comunal, son gestionados por los consejos de distrito y provinciales.
Sobre la base del acuerdo, las comunidades territoriales de pueblos, asentamientos y ciudades
pueden unirse a los objetos de la propiedad comunal, as como los fondos del presupuesto, para
implementar proyectos conjuntos o para financiar de manera conjunta (mantener) las empresas
comunales, organizaciones y establecimientos, y crear los organismos y servicios apropiados para
este propsito.
El Estado participa en la formacin de los ingresos del presupuesto de la autonoma local y apoya
econmicamente la autonoma local. Los gastos de los rganos de autogobierno local, que surjan de
las decisiones de los rganos del poder estatal, son compensados por el Estado.
ART CULO 143
Las entidades territoriales de un pueblo, la liquidacin y la ciudad, directamente oa travs de los
rganos de autogobierno local establecidos por ellos, gestionar la propiedad que es de propiedad
comunal; aprobar los programas de desarrollo socio-econmico y cultural, y controlar su
ejecucin; aprobar los presupuestos de las unidades administrativas y territoriales respectivos, y
controlar su ejecucin; establecer los impuestos y gravmenes locales de conformidad con la
ley; garantizar la celebracin de referendos locales y la aplicacin de sus resultados; establecer,
reorganizar y liquidar las empresas comunales, organizaciones e instituciones, as como ejercer el
control de su actividad; resolver otras cuestiones de importancia local atribuidas a su competencia
por la ley.
Los Consejos de Oblast y distritales aprueban programas para el desarrollo socio-econmico y
cultural de las respectivas provincias y distritos, y controlar su ejecucin; aprobar los presupuestos
distritales y provinciales que se forma a partir de los fondos del presupuesto del Estado para su
adecuada distribucin entre las comunidades territoriales o para la ejecucin de proyectos conjuntos
y de los fondos procedentes de la base de acuerdo a los presupuestos locales para la realizacin de
una junta socio- programas econmicos y culturales, y controlar su ejecucin; resolver otros asuntos
atribuidos a su competencia por la ley.
Ciertos poderes de los rganos del poder ejecutivo pueden ser asignados por ley a los rganos de
autogobierno local. El Estado financia el ejercicio de estos poderes desde el Presupuesto Estatal de
Ucrania en su totalidad o por medio de la asignacin de ciertos impuestos nacionales al presupuesto
local, mediante el procedimiento establecido por la ley, la transferencia de los objetos relevantes de
la propiedad del Estado a los rganos de autogobierno local.
rganos de gobierno autnomo local, sobre temas de su ejercicio de poderes de los rganos del
poder ejecutivo, estn bajo el control de los respectivos rganos de poder ejecutivo.
ART CULO 144
rganos de gobierno autnomo local, dentro de los lmites de la autoridad que determine la ley,
adoptan decisiones que son obligatorias para su ejecucin en todo el territorio respectivo.
Las decisiones de los rganos de autogobierno local, por razones de no conformidad con la
Constitucin o las leyes de Ucrania, se suspenden por el procedimiento establecido por la ley con
una apelacin simultnea a un tribunal.
ART CULO 145
Los derechos de autogobierno local estn protegidos por procedimiento judicial.
Pgina 37
ART CULO 146
Otros temas de la organizacin de la autonoma local, la formacin, el funcionamiento y la
responsabilidad de los rganos de autogobierno local, son determinadas por ley.
CAPTULO 12: TRIBUNAL CONSTITUCIONAL DE UCRANIA

ART CULO 147
El Tribunal Constitucional de Ucrania es el nico rgano de la jurisdiccin constitucional en Ucrania.
El Tribunal Constitucional de Ucrania decide sobre las cuestiones de la conformidad de las leyes y
otros actos jurdicos con la Constitucin de Ucrania y proporciona la interpretacin oficial de la
Constitucin de Ucrania y las leyes de Ucrania.
ART CULO 148
El Tribunal Constitucional de Ucrania se compone de dieciocho magistrados de la Corte
Constitucional de Ucrania.
El presidente de Ucrania, la Rada Suprema de Ucrania y el Congreso de Jueces de Ucrania nombran
cada seis jueces del Tribunal Constitucional de Ucrania.
Un ciudadano de Ucrania que haya alcanzado la edad de cuarenta aos en el da de la cita, tiene un
estudio del derecho y de la experiencia profesional no menor de diez aos, ha residido en Ucrania
durante los ltimos veinte aos, y tiene conocimiento de la lengua del Estado, puede ser un juez de
la Corte Constitucional de Ucrania.
Un juez de la Corte Constitucional de Ucrania es nombrado por nueve aos sin el derecho de
nombramiento para un mandato de repeticin.
El Presidente de la Corte Constitucional de Ucrania es elegido por votacin secreta slo para un
perodo de tres aos en una sesin plenaria especial de la Corte Constitucional de Ucrania, de entre
los jueces de la Corte Constitucional de Ucrania.
ART CULO 149
Los magistrados de la Corte Constitucional de Ucrania estn sujetos a las garantas de independencia
e inmunidad y a los motivos de la destitucin del cargo previsto en el artculo 126 de esta Constitucin,
as como estn sujetos tambin a los requisitos relativos a la incompatibilidad previstos en el artculo
127, apartado segundo de la presente Constitucin.
ART CULO 150
La autoridad de la Corte Constitucional de Ucrania comprende:
1. Decidir sobre cuestiones de conformidad con la Constitucin de Ucrania (constitucionalidad) de los siguientes:
Leyes y otros actos jurdicos de la Rada Suprema de Ucrania;
Actos del Presidente de Ucrania;
Actos del Consejo de Ministros de Ucrania;
Actos jurdicos de la Rada Suprema de la Repblica Autnoma de Crimea.
2. Estas cuestiones se examinan en las apelaciones de: el Presidente de Ucrania; no menos de cuarenta y cinco
Diputados nacionales de Ucrania; el Tribunal Supremo de Ucrania; Autorizado;
3. Representante de Derechos Humanos de la Rada Suprema de Ucrania; la Rada Suprema de la Repblica Autnoma
de Crimea;
4. La interpretacin oficial de la Constitucin de Ucrania y las leyes de Ucrania.
Pgina 38
En cuestiones recogidas en el presente artculo, el Tribunal Constitucional de Ucrania adopta
decisiones que son obligatorias para su ejecucin en todo el territorio de Ucrania, que son definitivas
y no podrn ser objeto de recurso.
ART CULO 151
El Tribunal Constitucional de Ucrania, sobre la apelacin del Presidente de Ucrania, el Gabinete de
Ministros de Ucrania, emite dictmenes sobre la conformidad con la Constitucin de Ucrania, de los
tratados internacionales de Ucrania que estn en vigor, o los tratados internacionales presentadas a
la Rada de Ucrania para la concesin de acuerdo con su naturaleza vinculante.
En la apelacin de la Rada Suprema de Ucrania, el Tribunal Constitucional de Ucrania ofrece una
opinin sobre el cumplimiento de los procedimientos constitucionales de la investigacin y el examen
del caso de la eliminacin del Presidente de Ucrania de su cargo por el procedimiento del juicio
poltico.
ART CULO 152
Las leyes y otros actos jurdicos, por la decisin del Tribunal Constitucional de Ucrania, se considera
que es inconstitucional, en todo o en parte, en el caso de que no se ajustan a la Constitucin de
Ucrania, o si hubo una violacin del procedimiento establecido por la Constitucin de Ucrania, para
su revisin, adopcin o su entrada en vigor.
Las leyes y otros actos jurdicos, o sus disposiciones separadas, que se consideren
inconstitucionales, pierden fuerza legal desde el da en que el Tribunal Constitucional de Ucrania
adopta la decisin sobre su inconstitucionalidad.
Materiales o morales, daos infligidos a las personas fsicas y jurdicas de los actos o acciones que
se consideren inconstitucionales, son compensados por el Estado mediante el procedimiento
establecido por la ley.
ART CULO 153
El procedimiento para la organizacin y funcionamiento del Tribunal Constitucional de Ucrania, y el
procedimiento para la revisin de los casos, son determinados por la ley.
CAPTULO 13: PRESENTACIN DE ENMIENDAS A LA CONSTITUCIN DE UCRANIA

ART CULO 154
Un proyecto de ley sobre la introduccin de enmiendas a la Constitucin de Ucrania se podr
presentar a la Rada Suprema de Ucrania por el Presidente de Ucrania, o por no menos Diputados
Nacionales de Ucrania de la tercera parte de la composicin constitucional del Rada Suprema de
Ucrania.
ART CULO 155
Un proyecto de ley sobre la introduccin de enmiendas a la Constitucin de Ucrania, con la excepcin
del Captulo I "Principios Generales", Captulo III-"Elecciones, Referndum" y el Captulo XIII "La
introduccin de enmiendas a la Constitucin de Ucrania", previamente aprobado por la mayora de la
composicin constitucional del Rada Suprema de Ucrania, se considerar que se ha adoptado, si en
el prximo perodo ordinario de sesiones de la Rada Suprema de Ucrania, no menos de dos tercios
de la composicin constitucional del Rada Suprema de Ucrania han votado a favor de los mismos.
Pgina 39
ART CULO 156
Un proyecto de ley sobre la introduccin de enmiendas al Captulo I "Principios Generales", Captulo
III-"Las elecciones, referndum", y el Captulo XIII "La introduccin de enmiendas a la Constitucin
de Ucrania", se presenta a la Rada Suprema de Ucrania por el Presidente de Ucrania, o por no menos
de dos tercios de la composicin constitucional del Rada Suprema de Ucrania, y con la condicin de
que se apruebe por no menos de dos tercios de la composicin constitucional del Rada Suprema de
Ucrania, y est aprobado por un referndum de Ucrania designado por el Presidente de Ucrania.
La presentacin repetida de un proyecto de ley sobre la introduccin de enmiendas a los captulos I,
III y XIII de esta Constitucin sobre un mismo tema slo es posible para la prxima convocatoria de
la Rada Suprema de Ucrania.
ART CULO 157
La Constitucin de Ucrania no se modificar si las enmiendas prevn la abolicin o la restriccin de
los derechos y libertades humanos y de los ciudadanos, o si se orientan hacia la liquidacin de la
independencia o la violacin de la indivisibilidad territorial de Ucrania.
La Constitucin de Ucrania no se modificar con las condiciones de ley marcial o el estado de
emergencia.
ART CULO 158
El proyecto de ley sobre la introduccin de enmiendas a la Constitucin de Ucrania, considerado por
la Rada Suprema de Ucrania y no adoptado, se podr presentar a la Rada Suprema de Ucrania no
antes de un ao desde el da de la adopcin de la decisin sobre este proyecto de ley.
Dentro del trmino de su autoridad, la Rada Suprema de Ucrania no modificar el doble de las mismas
disposiciones de la Constitucin.
ART CULO 159
Un proyecto de ley sobre la introduccin de enmiendas a la Constitucin de Ucrania, es considerado
por la Rada Suprema de Ucrania de la disponibilidad de un dictamen de la Corte Constitucional de
Ucrania sobre la conformidad del proyecto de ley con las prescripciones de los artculos 157 y 158 de
esta Constitucin.
CAPTULO 14: DISPOSICIONES FINALES

ART CULO 1 60
La Constitucin de Ucrania entra en vigor desde el da de su adopcin.
ART CULO 161
El da de la adopcin de la Constitucin de Ucrania es un da de fiesta nacional el Da de la
Constitucin de Ucrania.


Pgina 40
CAPTULO 15: DISPOSICIONES TRANSITORIAS

1. Las leyes y otros actos normativos, aprobados con anterioridad a la presente Constitucin entre
en vigor, estn en vigor en la parte que no contradice la Constitucin de Ucrania.
2. Tras la aprobacin de la Constitucin de Ucrania, la Rada Suprema de Ucrania ejerce la
facultad prevista en la presente Constitucin. Las elecciones regulares a la Rada Suprema de
Ucrania se celebrarn en marzo de 1998.
3. Las elecciones ordinarias del Presidente de Ucrania se celebrarn el ltimo domingo de octubre
de 1999.
4. El presidente de Ucrania, dentro de tres aos despus de la Constitucin de Ucrania entre en
vigor, tiene el derecho de emitir decretos aprobados por el Gabinete de Ministros de Ucrania y
firmados por el Primer Ministro de Ucrania en las cuestiones econmicas no reguladas por las
leyes, con presentacin simultnea del respectivo proyecto de ley a la Rada Suprema de
Ucrania, por el procedimiento establecido por el artculo 93 de esta Constitucin.
Tal decreto del Presidente de Ucrania entre en vigor, si dentro de los treinta das naturales a
contar desde el da de la presentacin del proyecto de ley (excepto los das entre las sesiones),
la Rada Suprema de Ucrania no adopte la ley o no rechaza el proyecto presentado la ley por la
mayora de su composicin constitucional, y es efectivo hasta que una ley aprobada por la Rada
Suprema de Ucrania sobre estos temas entre en vigor.
5. El Gabinete de Ministros de Ucrania se forma de acuerdo con esta Constitucin dentro de los
tres meses despus de su entrada en vigor.
6. El Tribunal Constitucional de Ucrania se forma de acuerdo con esta Constitucin dentro de los
tres meses despus de su entrada en vigor. Antes de la creacin de la Corte Constitucional de
Ucrania, la interpretacin de las leyes se realiza por la Rada Suprema de Ucrania.
7. Los Jefes de las administraciones locales del Estado, a la entrada de esta Constitucin en vigor,
pase a la situacin de los jefes de las administraciones locales del Estado de conformidad con
el artculo 118 de esta Constitucin, y despus de la eleccin del presidente de los Consejos
respectivos, tierno renuncias al cargo de presidente de estos consejos.
8. Los Consejos de los Pueblos, liquidaciones y ayuntamientos y el presidente de estos consejos,
a la entrada de esta Constitucin de Ucrania en vigor, el ejercicio de la autoridad segn lo
determinado por el mismo, hasta la eleccin de la nueva composicin de estos consejos en
marzo de 1998.
Los distritos y los consejos provinciales electos antes de la entrada de esta Constitucin en
vigor, ejercen la autoridad segn lo determinado por el mismo, hasta la formacin de la nueva
composicin de estos consejos, de conformidad con la Constitucin de Ucrania.
Consejos de distrito de la ciudad y de sus Presidentes, a la entrada de esta Constitucin en
vigor, el ejercicio de su autoridad de conformidad con la ley.
9. La fiscala contina el ejercicio, de conformidad con la legislacin vigente, la funcin de
supervisin de la observancia y aplicacin de las leyes y la funcin de la investigacin
preliminar, hasta que las leyes que regulan la actividad de los rganos del Estado en lo que
Pgina 41
respecta al control de los la observancia de las leyes se ponen en vigor, y hasta que se forma el
sistema de investigacin previa al juicio y las leyes que regulan su funcionamiento se lleven a
efecto.
10. Antes de la aprobacin de las leyes que determinan los aspectos particulares del ejercicio del
poder ejecutivo en las ciudades de Kiev y Sebastopol, de conformidad con el artculo 118 de
esta Constitucin, el poder ejecutivo en estas ciudades es ejercido por las administraciones de
las ciudades respectivas.
11. El artculo 99, primer prrafo de la presente Constitucin entrar en vigor despus de la
introduccin de la unidad monetaria nacional, la grivna.
12. El Tribunal Supremo de Ucrania y de la Alta Corte de Arbitraje de Ucrania ejercen su autoridad
de conformidad con la legislacin de Ucrania, que est en vigor, hasta la formacin en Ucrania
de un sistema de tribunales de jurisdiccin ordinaria, de conformidad con el artculo 125 del esta
Constitucin, pero por no ms de cinco aos.
Los jueces de todos los tribunales de Ucrania, elegidos o nombrados con anterioridad a la fecha
de entrada de la presente Constitucin en vigor, siguen ejerciendo su autoridad de conformidad
con la legislacin vigente, hasta la expiracin del plazo para el que fueron elegidos o
designados. Jueces cuya autoridad ha terminado el da esta Constitucin entre en vigor siguen
ejerciendo su autoridad para el perodo de un ao.
13. El procedimiento actual para la detencin, de prisin preventiva y la detencin de personas
sospechosas de haber cometido un delito, y tambin para el examen y la bsqueda de un lugar
de residencia u otras posesiones de una persona, se conserva durante cinco aos despus de
que esta Constitucin entre en vigor.
14. El uso de bases militares existentes en el territorio de Ucrania para el estacionamiento temporal
de formaciones militares extranjeras es posible en los trminos del contrato de arrendamiento,
por el procedimiento determinado por los tratados internacionales de Ucrania ratificado por la
Rada Suprema de Ucrania.