MINISTRIO DA EDUCAO

UNIVERSIDADE FEDERAL DE RORAIMA

PR-REITORIA DE ENSINO E GRADUAO



Edital n 31/2014-PROEG/UFRR Boa Vista, 30 de junho de 2014.


A Pr-Reitoria de Ensino e Graduao da Universidade Federal de Roraima, no uso de suas
atribuies, tendo em vista o disposto no 2 do art. 48 da Lei n 9.394/96, na Resoluo
CNE/CES n 8/2007, Resoluo n 002/01-CEPE e Resoluo n 006/2014-CEPE, comunica aos
interessados que esto abertas as inscries para o processo de revalidao de diplomas de
graduao emitidos por universidades estrangeiras, observados os termos e condies a seguir:

1. DA VALIDADE E CONDIES DE INSCRIO

1.1 O processo convocado nos termos do presente edital somente ter validade para o ano de
2014, para os interessados inscritos nas datas fixadas e atendidas as exigncias legais.

1.2 Considerando que a UFRR aderiu ao Exame Nacional de Revalidao de Diplomas Mdicos
expedidos por Instituio de Educao Superior Estrangeira (Revalida), nos termos da
Portaria Interministerial (Ministrio da Sade e Ministrio da Educao) n 278, de 17 de
maro de 2011, no sero inscritos para este processo de revalidao os diplomas mdicos
emitidos por instituies estrangeiras.

1.3 Caso o diploma do requerente se refira a curso inexistente na UFRR, ou ainda no
reconhecido pelo Ministrio da Educao MEC nesta Universidade, o interessado dever
indicar, no campo do Requerimento (Anexo II) relativo ao nome do curso ao qual se refere
seu diploma, o curso da UFRR que tenha maior proximidade, quanto rea de conhecimento,
com o que cursou no exterior. Essa escolha de inteira responsabilidade do requerente. A
tabela com os 30 cursos ofertados pela UFRR e reconhecidos pelo Ministrio da Educao
encontra-se no Anexo I deste edital.

1.4 Para informaes adicionais sobre a proximidade entre os cursos, o requerente poder acessar
a pgina da Pr-Reitoria de Ensino e Graduao www.proeg.ufrr.br e consultar
informaes sobre os cursos ofertados pela UFRR.

2. DAS ETAPAS DO PROCESSO

2.1 O presente processo consistir de duas etapas, sendo a primeira uma pr-inscrio, visando
seleo dos interessados, por meio de sorteio pblico, at o limite de 15 (quinze) vagas por curso.
A segunda etapa consistir em inscrio definitiva por meio da qual os participantes sorteados
devero efetuar o pagamento da taxa de inscrio e apresentar documentao exigida no presente
edital.

3. DOS PARTICIPANTES

3.1 Podero participar do processo de revalidao todos os interessados, legalmente residentes no
Brasil, portadores de diploma de graduao expedido por universidades estrangeiras, que
atendam a todas as exigncias legais de residncia, proficincia em lngua portuguesa e demais
documentaes exigidas neste edital.

4. DO NMERO DE PROCESSOS A SEREM ANALISADOS

4.1 Somente sero analisados 15 (quinze) processos por curso de graduao oferecido pela
Universidade Federal de Roraima (Anexo I).
MINISTRIO DA EDUCAO
UNIVERSIDADE FEDERAL DE RORAIMA
PR-REITORIA DE ENSINO E GRADUAO


5. DA PR-INSCRIO/SORTEIO

5.1 Perodo e horrio da pr-inscrio: de 14 a 18 de julho de 2014, das 8h30min s 11h30min e
das 14h30min s 17h30min.

5.2 Local da pr-inscrio: Protocolo da Universidade Federal de Roraima, Bloco da Reitoria,
Campus Paricarana, Av. Ene Garcez, n 2413, Bairro Aeroporto, Boa Vista Roraima.

5.3 A pr-inscrio dever ser formalizada atravs do requerimento constante no Anexo II deste
edital.

5.4 No ato da pr-inscrio o interessado ou seu procurador (procurao com firma reconhecida)
receber uma senha, cuja numerao ser utilizada no sorteio.

5.5 O sorteio somente ocorrer se for excedido o nmero estipulado no item 4.1, ou seja, 15
(quinze) processos por curso. A homologao preliminar da pr-inscrio ser divulgada no site
da instituio www.ufrr.br no dia 21 de julho de 2014, ocasio em que ser divulgado o
quantitativo de candidatos por curso.

5.6 Caso ultrapasse o quantitativo de 15 inscries por curso, o sorteio ocorrer s 10h do dia 24
de julho de 2014 no Salo Nobre da Reitoria, sendo indispensvel a presena do interessado ou
de seu representante legal. O procedimento do sorteio observar os seguintes passos:
a) Assinatura de livro de frequncia pelos interessados ou seus procuradores;
b) Apresentao da urna que receber as senhas;
c) Colocao das senhas na urna, na presena dos interessados ou seus procuradores;
d) Escolha de uma pessoa para proceder ao sorteio das senhas;
e) Apresentao das senhas sorteadas e registro, em ata da reunio, do nmero e do nome dos
candidatos correspondentes;
f) Aps o sorteio e apresentao da lista dos sorteados, ficam, desde ento, convocados a
proceder ao pagamento da taxa de inscrio e a entregar a documentao exigida, na data prevista
no Anexo III.

6. DA INSCRIO/ANLISE DA DOCUMENTAO EXIGIDA AO CANDIDATO
SORTEADO

6.1 O interessado ou seu procurador dever realizar a inscrio definitiva na Pr-Reitoria de
Ensino e Graduao-PROEG, entre os dias 28 e 31 de julho, das 8h30 s 11h e das 14h30 s 17h.
Os documentos abaixo relacionados devero ser organizados, na ordem indicada a seguir, e
encadernados com espiral e capa plstica. Documentao mnima obrigatria para abertura do
processo:

a) cpia autenticada da carteira de identidade e do CPF;

b) se estrangeiro, cpia autenticada da carteira permanente de estrangeiro ou comprovante de
regularidade de permanncia no Pas, emitida pela Polcia Federal, nos termos da Lei n 6.815, de
19 de agosto de 1980;

c) cpia legvel de comprovante de quitao com o servio militar, para brasileiros;

d) cpia legvel de comprovante de regularidade junto Justia Eleitoral, para brasileiros ou
naturalizados. Ser aceita Certido de Quitao Eleitoral emitida por meio da internet, no site do
Tribunal Superior Eleitoral - www.tse.jus.br;
MINISTRIO DA EDUCAO
UNIVERSIDADE FEDERAL DE RORAIMA
PR-REITORIA DE ENSINO E GRADUAO


e) cpia legvel do diploma a ser revalidado, autenticado pela autoridade consular brasileira no
pas onde foi expedido, acompanhada de cpia da traduo oficial do documento por tradutor
juramentado;

f) cpia legvel do histrico acadmico do aluno no curso cujo diploma objeto de revalidao,
com informao de notas e carga-horria, devidamente autenticado pela autoridade consular
brasileira no pas onde foi emitido, acompanhada de cpia da traduo oficial do documento por
tradutor juramentado;

g) cpia legvel do contedo programtico das disciplinas cursadas, constantes do histrico
escolar do requerente, com o mximo possvel de informaes, devidamente documentadas, tais
como: durao do curso em semestres ou anos, carga horria, estgios realizados, trabalho de
concluso de curso, todas devidamente autenticadas pela autoridade consular brasileira no pas
onde o diploma foi emitido, acompanhada de cpia da traduo oficial do documento por tradutor
juramentado (sero aceitos catlogos das Instituies quando esses substiturem o acima descrito,
desde que com ofcio de apresentao devidamente assinado pelo dirigente da instituio de
ensino estrangeira. Neste caso o ofcio da instituio de ensino dever ser legalizado pela
autoridade consular brasileira no pas de origem. Tanto o ofcio quanto o catlogo devero ser
traduzidos por tradutor juramentado, e as cpias desses documentos devero ser entregues);

h) prova de regular funcionamento da Instituio e do curso, autenticados pela autoridade
consular brasileira no pas onde foi expedido ou da autoridade consular competente no Brasil,
acompanhada de cpia da traduo oficial do documento por tradutor juramentado;

i) cpia legvel do Certificado de Proficincia em Lngua Portuguesa para Estrangeiros (CELPE-
Bras), expedido pela Secretaria de Educao Superior do Ministrio da Educao
(portal.mec.gov.br/celpebras), no mnimo com nvel Intermedirio Superior, conforme Portaria
n 1.350, de 25 de novembro de 2010. O Exame CELPE-Bras destina-se a cidados estrangeiros
(exceto para os naturais de pases cuja lngua oficial seja o portugus) e brasileiros cuja lngua
materna no seja o portugus;

j) cpia legvel do comprovante de endereo residencial do requerente no Brasil, igual ao
informado no requerimento de inscrio, podendo ser conta de gua, energia eltrica ou telefone,
no necessariamente no nome do requerente;

k) cpia legvel do histrico escolar e do certificado de concluso do ensino mdio, se o curso foi
realizado no Brasil;

l) cpia legvel do histrico escolar e do certificado de concluso do ensino mdio, autenticados
pela autoridade consular brasileira no pas onde foi expedido, acompanhada de cpia da traduo
oficial do documento por tradutor juramentado, se o curso foi realizado no exterior;

m) original e cpia do comprovante de pagamento da Taxa de Inscrio (pedido de Revalidao
de Diploma de Curso de Graduao Expedido por Universidade Estrangeira) - no valor de
R$ 500,00 (quinhentos reais), a ser recolhido via GRU, acessado pelo site
http://consulta.tesouro.fazenda.gov.br/gru_novosite/gru_simples.asp, com os dados: UG 154080,
Gesto 15277, Cdigo de Recolhimento 28830-6, Nmero de Referncia 3027, CPF e nome
completo do contribuinte, conforme Portaria n 032/2009-PRADS/UFRR. A UFRR no se
responsabilizar por inscries no efetivadas por eventuais problemas ou dificuldades que o
requerente venha a ter para efetivar o pagamento, sendo recomendvel faz-lo com antecedncia.
No ser aceito, como forma de pagamento, o agendamento para data posterior ao perodo de
inscrio.
MINISTRIO DA EDUCAO
UNIVERSIDADE FEDERAL DE RORAIMA
PR-REITORIA DE ENSINO E GRADUAO


6.2 As autenticaes consulares exigidas devem ser feitas nos documentos originais. A cpia do
documento que ser enviada pelo requerente dever mostrar nitidamente a referida legalizao.
Informaes em: http://www.portalconsular.mre.gov.br/legalizacao-de-documentos/documentos-
emitidos-no-exterior.

6.3 A traduo juramentada deve ser realizada por tradutor pblico vinculado Junta Comercial
de uma das Unidades Federativas do Brasil. Tradues realizadas de forma diversa informada
no sero aceitas. Os documentos que foram originalmente expedidos em lngua espanhola esto
isentos de traduo para a lngua portuguesa. No entanto, a critrio das Comisses de
Revalidao, o requerente poder ser solicitado a apresentar os documentos traduzidos para a
lngua portuguesa, por tradutor juramentado ou no, conforme exigncia da Comisso do curso
pretendido.

6.4 Aps a formalizao da inscrio, no ser permitida a anexao de qualquer documento,
exceto quando referir-se mudana de endereo, ou a pedido da Comisso de Revalidao;

6.5 Aps todos os trmites administrativos previstos neste edital, e considerando o que prev a
Resoluo CNE/CES n 8/2007, caso o diploma seja considerado apto revalidao, o requerente
dever apresentar original e cpia do comprovante de pagamento da Taxa de Retirada de
Diploma Revalidado, no valor de R$ 1.500,00 (mil e quinhentos reais), a ser recolhido via
GRU, acessado pelo site http://consulta.tesouro.fazenda.gov.br/gru_novosite/gru_simples.asp,
com os dados: UG 154080, Gesto 15277, Cdigo de Recolhimento 28830-6, Nmero de
Referncia 3024, CPF e nome completo do contribuinte, conforme Portaria n 032/2009-
PRADS/UFRR;

7. DA RESPONSABILIDADE DO CANDIDATO

7.1 A apresentao da documentao completa, na forma exigida neste edital, de total
responsabilidade do candidato, cabendo a ele providenciar a apresentao de documentao
adicional no caso excepcional de mudana de endereo ou a pedido da Comisso de
Revalidao.

7.2 Ao solicitar inscrio no processo de que trata o presente edital, o requerente declara aceitar
as condies e normas nele previstas.

8. DA ANLISE E DO DEFERIMENTO DE INSCRIES

8.1 A documentao, uma vez recebida na UFRR, ter suas pginas numeradas e rubricadas pela
Pr-Reitoria de Graduao, e ser realizada, a seguir, a abertura do processo acadmico-
administrativo, que receber a devida numerao de protocolo. Ser fornecido pela universidade
um recibo comprobatrio de entrega da documentao referida no Item 6.1 do presente edital.

8.2 A Pr-Reitoria de Ensino e Graduao designar uma Comisso composta por trs
professores, indicados pelos respectivos departamentos, para proceder ao recebimento dos
pedidos de revalidao e anlise da documentao e do atendimento s exigncias e condies do
presente edital.

8.3 A Comisso de Revalidao poder solicitar ao candidato ou a seu procurador, em casos
excepcionais, a apresentao de informaes ou documentos complementares que venham a
esclarecer ou afastar qualquer dvida ou obscuridade detectada na anlise da documentao.

MINISTRIO DA EDUCAO
UNIVERSIDADE FEDERAL DE RORAIMA
PR-REITORIA DE ENSINO E GRADUAO

8.4 A Comisso de Revalidao informar Pr-Reitoria de Ensino e Graduao o resultado do
processo de revalidao e esta, por meio de edital, publicar o resultado da homologao das
inscries no site www.ufrr.br e nos murais da UFRR.

8.5 Do resultado caber pedido de reconsiderao Pr-Reitoria de Ensino e Graduao, no
prazo de 10 (dez) dias teis, a contar da publicao do edital de homologao, com a indicao
dos pontos cuja reviso seja requerida.

8.6 Somente sero conhecidos dos recursos que indicarem, especfica e fundamentadamente, os
pontos para anlise, sendo, preliminarmente indeferidos aqueles com argumentos de carter
genrico.

8.7 O julgamento da equivalncia, para efeito de revalidao, ser procedido por comisso
especialmente designada em cada curso, constituda por professores da UFRR ou de outras
instituies, que tenham conhecimento compatvel com a rea de conhecimento e com o nvel do
ttulo a ser revalidado.

8.8 A comisso examinar, dentre outros, os seguintes aspectos, nesta ordem:

a) afinidade de rea entre o curso realizado no exterior e aqueles oferecidos pela instituio;

b) qualificao conferida pelo ttulo e adequao da documentao que instrui o processo;

c) correspondncia do curso realizado no exterior com a Diretriz Curricular Nacional do curso
oferecido na instituio;

d) se surgirem dvidas sobre a real equivalncia do programa do curso realizado no exterior com
os correspondentes nacionais, a comisso poder solicitar parecer de instituio nacional
especializada na rea de conhecimento na qual foi obtido o diploma;

e) a comisso poder determinar que o candidato seja submetido a exames e provas, prestados em
lngua portuguesa, capazes de caracterizar a equivalncia do curso;

f) os exames e provas abordaro sobre o contedo programtico das disciplinas obrigatrias do
curso, constantes nas Diretrizes Curriculares Nacionais do curso correspondente no Brasil;

g) se a comparao dos ttulos e o resultado dos exames e das provas no forem suficientes para
preencher as condies exigidas para revalidao, o candidato dever realizar estudos
complementares na prpria universidade ou em instituio que ministre curso correspondente;

h) a comisso de revalidao de cada curso apresentar, Pr-Reitoria de Ensino e Graduao,
relatrio individual de cada interessado, quanto do processo a que se referem as alneas anteriores
e parecer final fundamentado, recomendando o deferimento ou o indeferimento do pedido;

i) a Pr-Reitoria de Ensino e Graduao homologar o resultado e o publicar no site
(www.proeg.ufrr.br) e nos murais da UFRR;

j) da homologao caber recurso ao Reitor, na forma preconizada nos itens 8.5 e 8.6.





MINISTRIO DA EDUCAO
UNIVERSIDADE FEDERAL DE RORAIMA
PR-REITORIA DE ENSINO E GRADUAO

9. DO CUMPRIMENTO DOS REQUISITOS MNIMOS

9.1 Em qualquer caso ser exigido, para efeito de equivalncia, que o candidato tenha cumprido
ou venha a cumprir os requisitos mnimos prescritos para os cursos brasileiros correspondentes.

9.2 Na hiptese da carga horria total constante do diploma apresentado ser inferior a 70%
(setenta por cento) do curso ofertado na UFRR, o processo ser encerrado de imediato.

9.3 Na hiptese da carga horria total ser igual ou superior a 70% (setenta por cento) da carga do
curso, a Comisso de Revalidao dever analisar o ncleo principal do curso (isto , contedos
cobertos por suas disciplinas obrigatrias).

9.4 Respeitada a hiptese do item 9.3, se o ncleo principal cursado for equivalente a, no
mnimo, 70% (setenta por cento) do contedo exigido no curso pretendido, o deferimento poder
ser concedido ou ento ser solicitada a realizao de provas e/ou complementao de estudos, a
critrio da Comisso de Revalidao, observando os passos sucessivos estabelecidos pela
Resoluo CNE/CES n 08, de 04/10/2007.

9.5 Respeitada a hiptese do item 9.3, se o ncleo principal cursado no for equivalente a, no
mnimo, 70% (setenta por cento) do contedo exigido no curso pretendido, ser solicitada a
realizao de provas e/ou complementao de estudos, a critrio da Comisso de Revalidao,
observando os passos sucessivos estabelecidos pela Resoluo CNE/CES n 08, de 04/10/2007.

10. DAS PROVAS

10.1 No que se refere s alneas e e f do Item 8.8, as provas sero escritas e de habilidades,
conforme a natureza do curso, convocadas atravs de edital pela Direo de Centro ao qual o
curso est vinculado, tratando de contedos bsicos da rea de conhecimento de cada curso.

10.2 Ser considerado aprovado o participante que obtiver mdia 7,0 (sete) no conjunto das
provas.

10.3 Ser desclassificado o candidato que obtiver pontuao inferior a 5,0 (cinco) em uma das
provas.

11. DISPOSIES FINAIS

11.1 Os candidatos tero a obrigao de manter-se informados sobre todos os atos publicados,
datas e prazos referentes a este processo.

11.2 Os casos omissos sero resolvidos pela Pr-Reitoria de Ensino e Graduao.

11.3 Ser eliminado o participante que tentar utilizar de recursos ilegais na realizao da prova ou
que induza a erro em qualquer fase do processo.




Prof. Dr. Antonio Cesar Silva Lima
Pr-Reitor de Ensino e Graduao



MINISTRIO DA EDUCAO
UNIVERSIDADE FEDERAL DE RORAIMA
PR-REITORIA DE ENSINO E GRADUAO



ANEXO I do Edital n 31/2014-PROEG/UFRR

Lista de cursos de graduao da UFRR

1. ADMINISTRAO (BACHARELADO)
2. AGRONOMIA (BACHARELADO)
3. ARQUITETURA E URBANISMO (BACHARELADO)
4. CINCIA DA COMPUTAO (BACHARELADO)
5. CINCIAS BIOLGICAS (BACHARELADO)
6. CINCIAS BIOLGICAS (LICENCIATURA)
7. CINCIAS CONTBEIS (BACHARELADO)
8. CINCIAS ECONMICAS (BACHARELADO)
9. CINCIAS SOCIAIS (BACHARELADO)
10. COMUNICAO SOCIAL - JORNALISMO (BACHARELADO)
11. DIREITO (BACHARELADO)
12. ENGENHARIA CIVIL (BACHARELADO)
13. FSICA (LICENCIATURA)
14. GEOGRAFIA (BACHARELADO)
15. GEOGRAFIA (LICENCIATURA)
16. GEOLOGIA (BACHARELADO)
17. HISTRIA (LICENCIATURA)
18. LETRAS/ESPANHOL (LICENCIATURA)
19. LETRAS/FRANCS (LICENCIATURA)
20. LETRAS/INGLS (LICENCIATURA)
21. LETRAS/LITERATURA (LICENCIATURA)
22. LICENCIATURA INTERCULTURAL INDGENA (LICENCIATURA)
23. MATEMTICA (BACHARELADO)
24. MATEMTICA (LICENCIATURA)
25. PEDAGOGIA (LICENCIATURA)
26. PSICOLOGIA (BACHARELADO)
27. QUMICA (LICENCIATURA)
28. RELAES INTERNACIONAIS (BACHARELADO)
29. SECRETARIADO EXECUTIVO (BACHARELADO)
30. ZOOTECNIA (BACHARELADO)


















MINISTRIO DA EDUCAO
UNIVERSIDADE FEDERAL DE RORAIMA
PR-REITORIA DE ENSINO E GRADUAO


ANEXO II do Edital n 31/2014-PROEG/UFRR



REQUERIMENTO

Pr-Reitoria de Ensino e Graduao da Universidade Federal de Roraima

________________________________________________________, portador do documento de
identidade n ____________________________, expedido por_______________, CPF n
__________________________________, residente Rua ______________________________
___________________________, n __________, Bairro _________________________, na
cidade de ___________________________, estado de ___________________, requer pr-
inscrio no processo de revalidao de diploma do curso de
__________________________________________________________________ expedido pela
Universidade_______________________________________________________, cujo curso
similar oferecido pela UFRR __________________________________________________, de
acordo com o que estabelece o Edital 31/2014-PROEG/UFRR, de 30/06/2014.

Nestes Termos, pede deferimento.

Boa Vista-RR, _______ de ____________________ de 2014.


______________________________________
Assinatura do requerente

Telefone: ______________________________________________

E-mail: ________________________________________________

Senha n_________________ (a ser preenchido pelo Protocolo da UFRR)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Comprovante de Pr-Inscrio

Requerente:____________________________________________________________________

Senha n_________________ (a ser preenchido pelo Protocolo da UFRR)

Recebido no Protocolo por:________________________________________________________
(nome e carimbo)



MINISTRIO DA EDUCAO
UNIVERSIDADE FEDERAL DE RORAIMA
PR-REITORIA DE ENSINO E GRADUAO




ANEXO III do Edital n 31/2014-PROEG/UFRR


CALENDRIO









ATIVIDADE DATA
Divulgao do Edital 30/06/2014
Impugnao do Edital 03 e 04/07/2014
Pr-inscrio 14 a 18/07/2014
Homologao preliminar da pr-inscrio 21/07/2014
Recurso da homologao preliminar 22/07/2014
Homologao definitiva da pr-inscrio 23/07/2014
Sorteio 24/07/2014
Homologao dos candidatos aptos a realizar a
inscrio
25/07/2014
Inscrio definitiva (entrega da documentao
constante no item 6.1)
28 a 31/07/2014
Possveis convocaes realizadas pelas
Comisses de Revalidao
Acompanhar editais publicados
no site da UFRR
Publicao dos resultados preliminares das
revalidaes dos diplomas
04/12/2014
Entrada de pedido de reconsiderao 05 a 18/12/2014
Publicao dos resultados definitivos das
revalidaes dos diplomas
23/12/2014