P A T E N T E

DE
INVENCION
por "PERFECCIONAMIENTOS EN UNA FRESADORA GRABADORA Y CO
PIADORA", a favor de la firma alemana FRIEDRICH DECKEL
AKTIENGESEIISCHAFT, residente en Plinganserstrasse 150
8 MUNCPIEN 7O(Alemania)._
MEMORIA DESGRIPTIVA
El invento se refiere a una fresadora copiadora comprendiendo un bastidor de mquina, un
pantgrafo dispuesto giratoriamente alrededor de un eje horizontal sobre el bastidor de mquina
con un palpador y un cabezal de herramienta impulsado mediante un motor de accionamiento,
una mesa de trabajo dispuesta en el frente del bastidor y ajustable como mnimo en altura, as
como una mesa ajustable de modelo:
Tales mquinas permiten realizar trabajos de fresado por copiado, aumentados o reducidos, segn
un modelo. Se puede ajustar la alineacin y la posicin reciproca de la pieza a trabajar y el modelo,
dentro de un determinado margen, mediante la capacidad de ajuste de la mesa de trabajo y de la
mesa del modelo;
Asimismo se conocen fresadoras grabadoras y copiadoras con un pantgrafo, el cual puede girar
alrededor de un eje horizontal unido fijamente con el bastidor de la mquina (por ejemplo Deckel
GK 21); La mesa de trabajo es ajustable en este mquina en tres direcciones axiales as como la
mesa del modelo es ajustable en direccin vertical y en la direccin longitudinal de la mquina. El
movimiento de giro del pantgrafo proporciona el recorrido Vertical de trabajo, mientras que la
capacidad de ajuste de la mesa de trabajo solamente sirve para el ajuste relativo de la pieza a
trabajar respecto a la herramienta. Representa una desventaja el que el pantgrafo solamente se
pueda desplazar dentro de un pequeo margen angular, por encima y por debajo de su posicin
horizontal. Otra desventaja de la mquina conocida consiste en que la altura libre de pasada, es
decir la separacin entre el pantgrafo horizontal y el borde superior del bastidor de la mquina,
por razones de la rigidez de la mquina; es relativamente reducida, de tal manera que las posibles
dimensiones de la pieza a trabajar; que pueden ser mecanizadas, quedan limitadas.
Es cometido del invento crear una mquina de la clase indicada anteriormente, en la que se eviten
las desventajas de la altura de trabajo fijamente establecida y la reducida altura de pasada. Este
cometido se resuelve de acuerdo con el invento porque el pantgrafo adicionalmente a las
posibilidades de movimiento de las mquinas conocidas, se aloja sobre una consola o similar
desplazable verticalmente en el bastidor de la mquina.
El alojamiento modificable en la altura del pantgrafo permite modificar la altura de trabajo de la
mquina. De esta manera la pieza a trabajar y el modelo se llevan a la posicin trabajo ms
favorable y el pantgrafo ajustable en altura se adapta a esta posicin de trabajo mediante
desplazamiento de la consola. Por consiguiente se obtiene en especial la posibilidad de realizar en
asentamiento trabajos finos de grabado, en tanto que se pueden realizar trabajos de fresado en
levantamiento; para los cuales se requiera mayor esfuerzo.
Asimismo la configuracin de la mquina de acuerdo con el invento permite un mayor margen de
las posibles dimensiones de la pieza a trabajar, puesto que la altura de pasada en cualquier
momento puede ser aumentada mediante el desplazamiento del pantgrafo hacia arriba.
En los trabajos en los cuales no entra en consideracin una gran altura de pasada es nuevamente
trasladada hacia abajo la consola que soporta el pantgrafo, de tal manera que tambin se
proporciona la misma rigidez de alojamiento del pantgrafo que en el caso de las maquinas
conocidas.
De acuerdo con otra caracterstica del invento, en una mquina, en la que de manera conocida la
mesa de trabajo es desplazable en direccin transversal, el bastidor de la mquina como mximo
es tan alto como el borde inferior de la mesa de trabajo desplazable en direccin transversal en su
posicin ms baja. De esta manera se asegura que sea utilizable en cualquier posicin el recorrido
transversal previsto de la mesa, y no solamente, como en el caso de las construcciones conocidas,
con determinado ajuste en altura. La ejecucin de conformidad con el invento; en la que el
bastidor de la mquina es ms bajo que en las mquinas conocidas, complementa de modo ideal
la caracterstica del pantgrafo modificable en altura, puesto que con ello se dispone como altura
de pasada la totalidad de la distancia entre la posicin ms baja de la mesa de trabajo y la posicin
ms elevada del pantgrafo.
De conformidad con otra caracterstica del invento, se superponen el margen de desplazamiento
vertical de la mesa de trabajo en la posicin ms elevada y el de la herramienta en la posicin ms
baja. La medida de la superposicin, adems de la altura de la pieza a trabajar y de las eventuales
infraestructuras existentes, representa la medida en que es ajustable la altura de trabajo, tal y
como se aclara a base del ejemplo de ejecucin.
De conformidad con el invento el motor de accionamiento pare el accionamiento del cabezal de
herramienta se monta sobre la consola, disponindose en el interior de la misma un muelle para la
compensacin del peso del pantgrafo. El motor de accionamiento y el muelle de compensacin
estn unidos fijamente a la cansola y se mueven con la misma hacia arriba y hacia abajo.
En una alternativa de realizacin se mejora de tal manera la fresadora grabadora y copiadora de la
clase citada anteriormente, en especial el dispositivo para el desplazamiento del muelle de
compensacin, que este trabajando de desplazamiento del muelle de compensacin se puede
realizar de modo sencillo desde el lugar de trabajo y durante el proceso de mecanizado.
Este cometido se resuelve de conformidad con el invento porque el extremo mvil de muelle de
compensacin est unido con una transmisin flexible Bowden, o similar, la cual por su parte es
accionable mediante un dispositivo de ajuste dispuesto en el campo de actuacin del encargado
de servicio.
Por consiguiente la transmisin flexible Bowden, permite la prolongacin del propio rgano de
ajuste a un determinado y favorable lugar de tal manera que el encargado de servicio puede
realizar, por ejemplo con una mano; durante el proceso de mecanizado, el ajuste del muelle de
compensacin.
En un ejemplo de ejecucin preferente del invento; en una mquina provista de un cuadro de
maniobra dispuesto en un brazo giratorio, se prev que el extremo del muelle de compensacin
orientado hacia el soporte de pantgrafo est unido con la transmisin flexible Bowden; cuya
envolvente se apoye por una parte contra el soporte de pantgrafo y por otra parte contra el
brazo del cuadro de maniobra, en donde la transmisin flexible Bowden se acciona mediante un
husillo de ajuste dispuesto en el brazo y maniobrable por medio de un volante manual dispuesto
sobre el cuadro de maniobra.
El operario encuentra el volante manual por consiguiente en el campo de actuacin ms favorable,
donde tambin estn dispuestos los otros pulsadores de maniobra. Asimismo la posicin del
cuadro de maniobra se puede adaptar dentro de un determinado margen a los diversos lugares de
mando del operador:
En los dibujos se representa un ejemplo de ejecucin del invento que se describe a continuacin la
figura 1 muestra una representacin en perspectiva de una fresadora grabadora y copiadora con
pantgrafo ajustable en altura.
La figura 2 muestra una vista Parcial de la mquina de la figura 1, en la direccin de la flecha II.
La figura 3 muestra una representacin esquemtica de la consola con el accionamiento de husillo
de trabajo, la compensacin de peso as como el accionamiento de ajuste de la consola.
La figura 4 muestra en otra alternativa una representacin en perspectiva de una fresadora
grabadora y copiadora con un cuadro de maniobra dispuesto en un brazo.
La copiadora fresadora representada en la figura 1 comprende un bastidor de mquina 1,
mantenido verticalmente sobre una base de mquina, sobre el cual se disponen una mesa de
trabajo 2 ajustable en tres ejes as como una mesa de modelo 3 ajustable en altura y en la
direccin longitudinal de la mquina.
El lado anterior frontal del bastidor 1 lleva una consola 4 desplazable en altura a travs de un
volante manual 5. En el lado superior de la consola se aloja giratoriamente alrededor de un eje
horizontal situado en la direccin transversal de la mquina, un pantgrafo convencional 6 sobre
un soporte de pantgrafo 20. El movimiento del pantgrafo en el plazo horizontal del mismo as
como el giro alrededor del eje 7 representan los propios movimientos de trabajo; que posibilitan
una exploracin y un mecanizado tridimensionales. El ajuste de la herramienta y del modelo
respecto al pantgrafo puede realizarse mediante las mesas ajustables 2 y 3.
El alojamiento desplazable en altura del pantgrafo sobre la consola 4 permite adicionalmente el
que la fresadora copiadora se adapte a la pieza a trabajar con grandes dimensiones verticales; es
decir aumentar la altura de pasada; Asimismo el conjunto de la disposicin es decir la mesa de
trabajo 2, la mesa de modelo 3 as como el pantgrafo 6, pueden ajustarse en altura dentro de un
cierto margen; en donde sin embargo se mantiene la posicin relativa de la mesa respecto al
pantgrafo.
De esta manera la fresadora copiadora puede ajustarse a diversas alturas de trabajo, de tal
manera que por ejemplo es posible grabar asentadamente y fresar levantadamente. La figura 1
muestra la consola 4 con el pantgrafo 6 en una posicin inferior (lnea de trazo continuo) y una
posicin superior (lnea de trazos).
La figure 2 muestra esquemticamente una parte de la fresadora copiadora de conformidad con la
figure 1 en la direccin de la flecha II. La mesa de trabajo soporta una pieza de trabajo 10, la cual
puede ser elaborada mediante la herramienta 11. La mesa de trabajo 2 presenta su posicin ms
elevada, en tanto que la posicin ms elevada, en tanto que la posicin ms baja del pantgrafo 6
con la herramienta 11 se representa con lnea de trazos. De esta manera se obtiene como posible
margen de ajuste b de la altura de trabajo sensiblemente la medida entre el corte de la
herramienta en su posicin ms baja y el borde superior de la Pieza a trabajar 10 en su posicin
ms alta. Es decir; en el ejemplo do la figura 2 la mesa de trabajo puede descender en la cuanta
del margen de ajuste b, y el pantgrafo, mediante la consola 4; puede reajustarse en la misma
cuanta, (posicin en lnea de trazos), en donde se mantiene la totalidad del margen de trabajo del
pantgrafo.
Como tambin se desprende de la figura 2, el bastidor de mquina solamente es lo
suficientemente alto para que la mesa de trabajo en su posicin ms baja (lnea de trazos y
puntos) todava se encuentro por encima del borde superior del bastidor 12. Con ello puede
utilizarse completamente el recorrido transversal de la mesa en cada posicin en altura, sin que la
misma, o una pieza de trabajo sujeta a ella; se aplique contra el bastidor.